1
00:00:37,438 --> 00:00:39,107
[MENINA suspira]

2
00:00:39,140 --> 00:00:41,375
Mulher: MEMÓRIA
É UMA SELEÇÃO DE IMAGENS,

3
00:00:41,409 --> 00:00:43,311
ALGUNS ELUSIVOS,

4
00:00:43,344 --> 00:00:46,547
OUTROS IMPRESSOS INDELÍVEL
NO CÉREBRO.

5
00:00:51,752 --> 00:00:54,622
NO VERÃO MATEI MEU PAI,
EU TINHA 10 ANOS.

6
00:00:57,225 --> 00:00:58,659
MEU IRMÃO POE TINHA 9 ANOS,

7
00:00:58,692 --> 00:01:01,362
E MINHA IRMÃ CISELY
Tinha acabado de completar 14 anos.

8
00:01:02,830 --> 00:01:06,234
A CIDADE EM QUE VIVEMOS
FOI NOMEADO APÓS UM ESCRAVO.

9
00:01:06,267 --> 00:01:08,669
DIZ-SE QUE QUANDO
GERAL JEAN PAUL BATISTE

10
00:01:08,702 --> 00:01:10,504
FOI ATINGIDO COM CÓLERA,

11
00:01:10,538 --> 00:01:12,740
SUA VIDA FOI SALVA
PELA MEDICINA PODEROSA

12
00:01:12,773 --> 00:01:15,143
DE UMA MULHER ESCRAVA AFRICANA
CHAMADA DE EVA.

13
00:01:17,145 --> 00:01:19,647
EM RETORNO POR SUA VIDA,
ELE A LIBERTOU

14
00:01:19,680 --> 00:01:23,717
E DEU ESTA PEÇA PARA ELA
DE TERRENO PELO BAYOU.

15
00:01:23,751 --> 00:01:26,787
TALVEZ EM GRATIDÃO,
ELA LHE DEU 16 FILHOS.

16
00:01:30,424 --> 00:01:33,661
NÓS SOMOS OS DESCENDENTES
DE EVA E JEAN PAUL BATISTE.

17
00:01:35,263 --> 00:01:36,764
FUI NOMEADO POR ELA.

18
00:02:25,979 --> 00:02:27,881
[MÚSICA CAJUN TOCANDO]

19
00:02:55,843 --> 00:02:58,679
É MELHOR ELE PEGAR AGORA
ENQUANTO AINDA CABE
EM SUAS MÃOS.

20
00:02:58,712 --> 00:03:02,750
PELO QUE OUÇO,
NÃO É SÓ ELE QUE ENTENDEU.

21
00:03:02,783 --> 00:03:04,985
É MELHOR VOCÊ CONTAR.
[Sussurrando]

22
00:03:05,018 --> 00:03:07,255
VOCÊ NÃO DEIXA NADA
CAIA, BEBÊ.

23
00:03:07,288 --> 00:03:09,357
POSSO TER QUE PEGAR.

24
00:03:14,395 --> 00:03:16,297
[FALANDO CRIOLO]

25
00:03:23,471 --> 00:03:24,738
Não se machuque
COM ESSA COISA, MENINO.

26
00:03:24,772 --> 00:03:26,674
NÃO É ADORÁVEL?

27
00:03:28,609 --> 00:03:31,445
VOCÊ VIU ETEL
ÚLTIMA NOITE? SEU ROSTO?

28
00:03:31,479 --> 00:03:34,282
ELA PRECISA CHEGAR
ESSES DENTES FIXOS.

29
00:03:34,315 --> 00:03:37,485
HARRY, POR QUE VOCÊ
ESPERE SEMPRE PARA FAZER ISSO
QUANDO BEBEMOS?

30
00:03:37,518 --> 00:03:39,520
ABAIXE A CÂMERA,
QUERIDO.

31
00:03:39,553 --> 00:03:41,289
MEU BEBÊ MOZELLE
PENSA FOTOS

32
00:03:41,322 --> 00:03:42,623
FAÇA ELA
OLHE GORDO.

33
00:03:42,656 --> 00:03:45,826
ABAIXE A MALDIÇÃO
CÂMERA, HARRY.
AH, HARRY...

34
00:03:45,859 --> 00:03:47,361
AHH. HOMEM.

35
00:03:47,395 --> 00:03:49,497
AQUI ESTÁ O SEU
SOBRINHA FAVORITA.

36
00:03:49,530 --> 00:03:53,367
Harry: AH, LÁ VAI ELA.
ESPERE. Espere, doçura.

37
00:03:53,401 --> 00:03:55,636
Ei, vermelho, o que você
TEM PARA MIM, BEBÊ?

38
00:03:55,669 --> 00:03:57,871
UM BEIJO E
UM CHOCOLATE...

39
00:03:57,905 --> 00:03:59,039
POR UM PREÇO.

40
00:03:59,072 --> 00:04:00,541
BEM...

41
00:04:00,574 --> 00:04:01,875
UM PREÇO...

42
00:04:01,909 --> 00:04:03,677
O QUE EU GANHO...

43
00:04:03,711 --> 00:04:05,613
PARA ISSO?

44
00:04:05,646 --> 00:04:07,881
2 BEIJOS E
TODOS OS CHOCOLATES
VOCÊ PODE COMER.

45
00:04:07,915 --> 00:04:09,617
ESSE É MEU BEBÊ.

46
00:04:12,052 --> 00:04:13,921
AQUI VOCÊ VAI, QUERIDO.

47
00:04:13,954 --> 00:04:15,556
OBRIGADO.

48
00:04:15,589 --> 00:04:17,825
EVA...

49
00:04:17,858 --> 00:04:20,561
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ESSES
CHOCOLATES DE APARÊNCIA DELICIOSA?

50
00:04:20,594 --> 00:04:22,830
VOCÊ ME DISSE
PARA AJUDAR A SERVIR, MAMÃE.

51
00:04:22,863 --> 00:04:24,665
SIM. COISAS GOSTO
TIPO DE BOM.

52
00:04:24,698 --> 00:04:26,900
SÃO CROCANTES.
ALGO DENTRO DELES.

53
00:04:26,934 --> 00:04:29,703
BEM, NÃO FIQUE AQUI
E DEIXE HARRY COMER TODOS.

54
00:04:32,440 --> 00:04:33,774
Mamãe: AHH.

55
00:04:33,807 --> 00:04:35,576
AHH.

56
00:04:35,609 --> 00:04:38,579
AÍ ESTÁ MEU BEBÊ.

57
00:04:44,585 --> 00:04:46,654
VOCÊ TEM
UM BOM MOMENTO, QUERIDO?

58
00:04:46,687 --> 00:04:48,522
VOCÊ É? HUM?

59
00:04:51,892 --> 00:04:53,561
CHOCOLATES, POE?

60
00:05:00,768 --> 00:05:02,302
SÃO ABELHAS.

61
00:05:04,137 --> 00:05:06,574
ABELHAS COBERTAS DE CHOCOLATE!

62
00:05:08,108 --> 00:05:10,378
EVA BATISTA!

63
00:05:10,411 --> 00:05:12,846
VOCÊ COMEU ABELHAS!
VOCÊ COMEU ABELHAS!

64
00:05:12,880 --> 00:05:14,382
Poe: EU VOU TE MATAR!

65
00:05:14,415 --> 00:05:15,483
Eva: VOCÊ TEM QUE ME PEGAR!

66
00:05:15,516 --> 00:05:17,985
AGORA VOCÊ VAI
TORNE-SE UMA ABELHA!

67
00:05:18,018 --> 00:05:19,920
[AMBOS GRITANDO]

68
00:05:23,457 --> 00:05:24,858
TIBALTO.

69
00:05:24,892 --> 00:05:26,427
MERCÚCIO.

70
00:05:26,460 --> 00:05:28,529
O PRÍNCIPE
PROIBIDO EXPRESSAMENTE

71
00:05:28,562 --> 00:05:30,564
ESSA BANDA
NAS RUAS DE VERONA.

72
00:05:34,502 --> 00:05:36,437
REALMENTE.

73
00:05:36,470 --> 00:05:38,872
FAÇA-SE ÚTIL.

74
00:05:38,906 --> 00:05:41,809
AJUDE-ME COM O CHAMPANHE.

75
00:05:41,842 --> 00:05:43,444
VIVA OS BATISTAS.

76
00:05:43,477 --> 00:05:45,045
BOA CHANCE
E BON SANTÉ.

77
00:05:45,078 --> 00:05:46,680
MERDE.

78
00:05:49,683 --> 00:05:51,685
[NOVA MÚSICA TOCANDO]

79
00:06:01,529 --> 00:06:02,996
AH, VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS AGORA.

80
00:06:13,006 --> 00:06:14,775
OLHA O PAPAI.

81
00:06:14,808 --> 00:06:17,411
UAU!
UAU!

82
00:06:19,613 --> 00:06:22,683
Mulher: OOH, ROZ,
OLHE PARA O SEU MARIDO.

83
00:06:24,084 --> 00:06:26,454
VOCÊ DEVE SER
TÃO ORGULHOSO.

84
00:06:26,487 --> 00:06:28,422
SEU FILHO É O MELHOR
MÉDICO COLORIDO

85
00:06:28,456 --> 00:06:29,990
EM TODA LOUISIANA.

86
00:06:32,560 --> 00:06:34,895
LOUIS PEGOU TODAS AS MULHERES
NA PARÓQUIA

87
00:06:34,928 --> 00:06:36,630
PENSANDO QUE ELE
A SEGUNDA VINDA.

88
00:06:41,969 --> 00:06:43,003
[RISOS]

89
00:06:44,738 --> 00:06:47,140
LOUIS, EU POSSO SER CAPAZ
PARA ACOMPANHAR VOCÊ.

90
00:06:47,174 --> 00:06:50,444
Ah, você acabou de sair
PRÁTICA, SÓ ISSO.

91
00:06:54,915 --> 00:06:56,517
VAMOS, BONECA.

92
00:06:56,550 --> 00:06:58,652
VAMOS MOSTRAR-LHES
COMO DANÇAR.

93
00:06:58,686 --> 00:07:01,121
Homem: * DESDE O DIA
VOCÊ ENTROU NA MINHA VIDA *

94
00:07:01,154 --> 00:07:03,657
* TUDO QUE FAÇO É VIVER PARA VOCÊ

95
00:07:03,691 --> 00:07:05,459
* DESDE O TEMPO
VOCÊ ME SEGUROU FORTE*

96
00:07:05,493 --> 00:07:07,561
* VOCÊ ESTÁ NOS MEUS SONHOS
À NOITE*

97
00:07:07,595 --> 00:07:09,863
* E QUANDO
ESTOU ME SENTINDO AZUL *

98
00:07:09,897 --> 00:07:12,900
*Fingo que estou amando você

99
00:07:12,933 --> 00:07:15,569
*Fingo que estou amando você

100
00:07:15,603 --> 00:07:18,171
*O QUE MAIS POSSO FAZER AGORA?

101
00:07:18,205 --> 00:07:21,008
* PORQUE QUANDO OLHO
PARA VOCÊ, AGORA *

102
00:07:21,041 --> 00:07:23,143
UAU!
UAU!

103
00:07:23,176 --> 00:07:25,879
ELE, VOUS AUT GA CA!

104
00:07:25,913 --> 00:07:27,180
MINHA FILHA PODE DANÇAR?

105
00:07:33,787 --> 00:07:35,188
OLÁ, VERMELHO.

106
00:07:35,222 --> 00:07:37,157
VERMELHO, VOCÊ QUER DANÇAR,
DOCINHO?

107
00:07:38,759 --> 00:07:39,860
NÃO, OBRIGADO.

108
00:08:24,672 --> 00:08:25,906
[RUTO DO RATO]

109
00:09:00,240 --> 00:09:01,675
Mulher, sussurrando:
Não consigo ver nada.

110
00:09:01,709 --> 00:09:03,110
Homem: Apenas segure minha mão.

111
00:09:03,143 --> 00:09:05,145
Merda, não se preocupe
sobre ver, certo?

112
00:09:05,178 --> 00:09:07,581
[BEIJANDO E GEMENDO]

113
00:09:11,719 --> 00:09:13,721
[RUÍDO]

114
00:09:20,761 --> 00:09:22,029
MMM!

115
00:09:22,062 --> 00:09:23,897
HUM. MATTY.

116
00:09:23,931 --> 00:09:25,633
[GEMINDO]

117
00:09:33,741 --> 00:09:34,875
[GASPS]

118
00:09:34,908 --> 00:09:36,677
O QUE...

119
00:09:36,710 --> 00:09:37,645
MERDA.

120
00:09:38,946 --> 00:09:39,880
[ofegante]

121
00:09:44,151 --> 00:09:45,753
[EVE CHAMA]

122
00:09:57,230 --> 00:09:58,331
VAMOS. VENHA AQUI.

123
00:09:58,365 --> 00:10:01,068
VAMOS. VAMOS.

124
00:10:01,101 --> 00:10:02,803
VAMOS. VAMOS.

125
00:10:02,836 --> 00:10:04,137
SHH, SHH, SHH, SHH...

126
00:10:04,171 --> 00:10:06,373
SHH, SHH, SHH, SHH...

127
00:10:06,406 --> 00:10:07,908
RESPIRE.

128
00:10:07,941 --> 00:10:10,043
VAMOS, RESPIRA.
RESPIRE PROFUNDO.

129
00:10:10,077 --> 00:10:11,745
RESPIRAÇÃO PROFUNDA.

130
00:10:11,779 --> 00:10:12,880
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

131
00:10:12,913 --> 00:10:14,114
RESPIRAÇÃO PROFUNDA.

132
00:10:14,147 --> 00:10:16,283
ISSO MESMO.
ISSO MESMO.

133
00:10:17,918 --> 00:10:19,987
SOR...

134
00:10:20,020 --> 00:10:21,689
DESCULPE.

135
00:10:23,891 --> 00:10:25,759
EU ESTAVA DORMINDO.

136
00:10:25,793 --> 00:10:26,927
Ah.

137
00:10:26,960 --> 00:10:28,428
Tudo bem, querido.

138
00:10:28,461 --> 00:10:30,330
VOCÊ TAMBÉM NOS Assustou.

139
00:10:30,363 --> 00:10:32,232
CERTO.

140
00:10:36,203 --> 00:10:37,705
TUDO BEM?

141
00:10:41,742 --> 00:10:45,045
VOCÊ SE LEMBRA
SRA. MEREAUX.

142
00:10:45,078 --> 00:10:46,980
QUASE ME DEU
UM ATAQUE CARDÍACO.

143
00:10:47,014 --> 00:10:49,883
DESCULPE POR TE Assustar,
SRA. MEREAUX.

144
00:10:51,284 --> 00:10:53,020
UH, MATTY,

145
00:10:53,053 --> 00:10:55,388
VOCÊ SE IMPORTARIA DE ENTRAR
E PREPARANDO-ME UMA BEBIDA

146
00:10:55,422 --> 00:10:57,157
ENQUANTO FALO
PARA MINHA FILHA?

147
00:10:57,190 --> 00:10:58,726
É CLARO QUE NÃO.

148
00:11:01,161 --> 00:11:03,296
BOA NOITE, EVA.

149
00:11:03,330 --> 00:11:05,799
BOA NOITE,
SRA. MEREAUX.

150
00:11:08,068 --> 00:11:08,802
[PORTA ABRE]

151
00:11:12,339 --> 00:11:13,774
[PORTA FECHA]

152
00:11:16,844 --> 00:11:18,746
VOCÊ GOSTARIA
PARA SAIR?

153
00:11:33,827 --> 00:11:36,096
[MÚSICA AINDA TOCANDO]

154
00:11:36,129 --> 00:11:37,230
Boa noite, Willie.

155
00:11:37,264 --> 00:11:38,465
BON SOIR, Luís.

156
00:11:46,874 --> 00:11:48,708
[Suspira profundamente]

157
00:11:53,881 --> 00:11:56,349
PAI TE AMA
MUITO.

158
00:11:58,886 --> 00:12:00,053
EU SEI.

159
00:12:00,087 --> 00:12:01,822
EU SEI QUE VOCÊ SABE.

160
00:12:05,125 --> 00:12:06,726
VOCÊ AMA MAMÃE?

161
00:12:10,030 --> 00:12:12,900
SUA MAMÃE...

162
00:12:12,933 --> 00:12:15,335
É O MAIS
LINDO...

163
00:12:15,368 --> 00:12:18,171
MULHER PERFEITA
EU JÁ CONHECI.

164
00:12:19,873 --> 00:12:21,341
SUA MÃE É UMA SENHORA,

165
00:12:21,374 --> 00:12:24,778
E SEMPRE VOU
AMO ELA.

166
00:12:24,812 --> 00:12:26,446
SEMPRE.

167
00:12:26,479 --> 00:12:27,915
ENTENDER?

168
00:12:32,953 --> 00:12:33,453
PAPAI.

169
00:12:37,290 --> 00:12:38,859
SIM, BEBÊ?

170
00:12:41,895 --> 00:12:43,964
COMO É QUE VOCÊ NUNCA
DANÇA COMIGO?

171
00:12:46,099 --> 00:12:47,534
BEBÊ, COMO VOCÊ PODE DIZER

172
00:12:47,567 --> 00:12:49,502
SEU PAI NUNCA DANÇA
COM VOCÊ?

173
00:12:49,536 --> 00:12:52,139
QUANDO ESTAMOS SOZINHOS
E COISAS,

174
00:12:52,172 --> 00:12:54,174
MAS NÃO EM FESTAS.

175
00:12:54,207 --> 00:12:55,809
VOCÊ SEMPRE DANÇA
COM CISÉLIA.

176
00:12:57,945 --> 00:13:00,080
DIGA O QUE,

177
00:13:00,113 --> 00:13:01,448
A PARTIR DE AGORA,

178
00:13:01,481 --> 00:13:04,117
VAMOS DANÇAR
EM CADA FESTA.

179
00:13:04,151 --> 00:13:05,518
TUDO BEM?

180
00:13:11,892 --> 00:13:13,560
HEH HEH HEH.

181
00:13:13,593 --> 00:13:15,829
MMM.

182
00:13:15,863 --> 00:13:16,563
[PORTA FECHA]

183
00:13:18,231 --> 00:13:19,833
Roz: AÍ ESTÁ VOCÊ.

184
00:13:19,867 --> 00:13:21,835
Eu estava procurando por vocês dois.

185
00:13:21,869 --> 00:13:25,072
EVA...

186
00:13:25,105 --> 00:13:26,840
JÁ PASSA DA MEIA NOITE.

187
00:13:26,874 --> 00:13:30,243
SEUS COORTES
JÁ ESTÃO DE PIJAMAS.

188
00:13:30,277 --> 00:13:31,544
EU ESTAVA FALANDO
PARA O PAI.

189
00:13:34,247 --> 00:13:35,815
BEM, EU ACHO
ISSO É LEGAL.

190
00:13:37,951 --> 00:13:39,519
Ei, você...

191
00:13:43,223 --> 00:13:44,557
VOCÊ ESTÁ SÓBRIO?

192
00:13:45,926 --> 00:13:47,260
SIM, SENHORA.

193
00:13:47,294 --> 00:13:49,196
HEH. APENAS MAL.

194
00:13:54,501 --> 00:13:56,103
VOCÊ SE DIVERTEU ESTA NOITE?

195
00:13:57,537 --> 00:14:00,373
Aposto que sim.

196
00:14:00,407 --> 00:14:03,310
BEM, VAI DIZER BOA NOITE
PARA SEU TIO TOMMY ANTES
EU O coloquei no chão.

197
00:14:03,343 --> 00:14:05,979
EU PRECISO?
SIM, SENHORA.

198
00:14:06,013 --> 00:14:08,048
ENTÃO DIRETO PARA A CAMA

199
00:14:08,081 --> 00:14:09,616
E NÃO ESQUEÇA
PARA DIZER SUAS ORAÇÕES.

200
00:14:09,649 --> 00:14:10,918
NUNCA...

201
00:14:10,951 --> 00:14:13,453
Ambos: ...TRAPAÇA
O HOMEM LÁ EM CIMA.

202
00:14:17,157 --> 00:14:18,058
OK.

203
00:14:20,027 --> 00:14:21,929
BOA NOITE, MAMÃE.
BOA NOITE, PAI.

204
00:14:21,962 --> 00:14:22,629
BOA NOITE, BEBÊ.

205
00:14:24,364 --> 00:14:26,266
NOITE-NOITE.

206
00:14:29,402 --> 00:14:30,904
O QUE HÁ DE ERRADO COM ELA?

207
00:14:33,106 --> 00:14:36,343
Ah, ela vai ficar bem.

208
00:14:36,376 --> 00:14:38,078
E VOCÊ?

209
00:14:38,111 --> 00:14:40,580
QUANTO A MIM?

210
00:14:42,049 --> 00:14:43,483
VOCÊ SÓBRIO?

211
00:14:44,985 --> 00:14:46,619
POR MUITO POUCO.

212
00:14:53,093 --> 00:14:55,062
VOCÊ ENTRA?

213
00:14:55,095 --> 00:14:56,629
EM UM MINUTO.

214
00:15:21,254 --> 00:15:23,390
Olá, TIO TOMMY.

215
00:15:23,423 --> 00:15:24,691
VIM DAR BOA NOITE.

216
00:15:24,724 --> 00:15:26,459
[GEMINDO]

217
00:15:37,437 --> 00:15:43,343
PAR....TY.

218
00:15:43,376 --> 00:15:45,745
FESTA CRESCIDA.

219
00:15:45,778 --> 00:15:49,182
COQUETÉIS.

220
00:15:49,216 --> 00:15:51,985
VOCÊ NÃO PERDEU NADA.
Foi chato.

221
00:15:52,019 --> 00:15:53,420
(TOSSE)

222
00:15:53,453 --> 00:15:56,589
CHATO.

223
00:15:56,623 --> 00:15:58,691
Hum, sim.

224
00:15:58,725 --> 00:16:02,729
BEM, BOA NOITE.

225
00:16:02,762 --> 00:16:05,265
TEDIOSO.

226
00:16:11,804 --> 00:16:13,040
EI.

227
00:16:13,073 --> 00:16:15,075
[Fungando]

228
00:16:15,108 --> 00:16:16,476
ONDE VOCÊ ESTAVA?

229
00:16:16,509 --> 00:16:17,744
EU OLHEI TUDO.

230
00:16:20,447 --> 00:16:22,382
EU ESTAVA FORA
COM O PAI,

231
00:16:22,415 --> 00:16:24,217
ENTÃO EU DISSE BOA NOITE
PARA O CORVADOR.

232
00:16:24,251 --> 00:16:26,053
ANTES DISSO.

233
00:16:26,086 --> 00:16:27,654
EU ESTAVA EM
A CASA DE TRANSPORTE.

234
00:16:30,623 --> 00:16:32,692
BEM, VOCÊ ESTAVA LÁ
MUITO TEMPO.

235
00:16:39,199 --> 00:16:41,768
[SOLUÇANDO SUAVEMENTE]

236
00:16:41,801 --> 00:16:43,670
Adormeci.

237
00:16:46,639 --> 00:16:48,208
O QUE HÁ DE ERRADO, COELHO?

238
00:16:49,842 --> 00:16:51,311
Qual é o problema? O QUE?

239
00:16:51,344 --> 00:16:52,812
O QUE É?

240
00:16:52,845 --> 00:16:54,714
NADA.

241
00:16:54,747 --> 00:16:57,217
Ei, não me diga
NÃO É NADA.

242
00:16:57,250 --> 00:17:00,087
O QUE ESTÁ ERRADO?

243
00:17:00,120 --> 00:17:01,521
EU VI PAI.

244
00:17:04,691 --> 00:17:08,195
EU ESTAVA DORMINDO...

245
00:17:08,228 --> 00:17:10,230
E EU ACORDEI...

246
00:17:10,263 --> 00:17:12,632
E...

247
00:17:12,665 --> 00:17:15,202
PAI...
O QUE?

248
00:17:15,235 --> 00:17:17,036
PAI E SRA. MEREAUX.

249
00:17:20,107 --> 00:17:22,175
E O PAI
E SRA. MEREAUX?

250
00:17:24,411 --> 00:17:26,413
Eu os vi se beijando.

251
00:17:26,446 --> 00:17:28,415
NÃO SEJA ESTÚPIDO.

252
00:17:28,448 --> 00:17:30,217
PAPAI NÃO TOCARIA
ESSA VACA.

253
00:17:30,250 --> 00:17:32,419
É VERDADE. EU OS VI.

254
00:17:32,452 --> 00:17:35,622
ELE TINHA AS MÃOS NELA.
É VERDADE.

255
00:17:35,655 --> 00:17:38,091
ELE ESTAVA TODO CONTRA ELA,
E O VESTIDO DELA ERA--

256
00:17:38,125 --> 00:17:39,659
ISSO É MENTIRA!

257
00:17:39,692 --> 00:17:41,328
EU OS VI!

258
00:17:41,361 --> 00:17:43,163
ELE ESTAVA ACORDADO
CONTRA ELA,

259
00:17:43,196 --> 00:17:45,432
E SEU VESTIDO ESTAVA TODO,
E eles estavam esfregando!

260
00:17:45,465 --> 00:17:46,633
Shhh!

261
00:17:46,666 --> 00:17:48,868
Shhh!

262
00:17:48,901 --> 00:17:51,338
PARE.

263
00:17:51,371 --> 00:17:53,140
APENAS PARE.

264
00:17:56,209 --> 00:17:58,145
EU VOU TE CONTAR
O QUE ACONTECEU.

265
00:18:05,918 --> 00:18:07,587
O que?

266
00:18:07,620 --> 00:18:08,855
Não consigo ver nada.

267
00:18:08,888 --> 00:18:10,723
Você não precisa ver.
Apenas segure minha mão, querido.

268
00:18:12,892 --> 00:18:16,129
Cisily: ELES ENTRARAM
PARA OBTER MAIS VINHO.

269
00:18:18,631 --> 00:18:21,668
E o papai contou uma piada para ela,

270
00:18:21,701 --> 00:18:24,237
E ELA CAIU CONTRA ELE
RINDO.

271
00:18:26,339 --> 00:18:27,474
E eles te acordaram.

272
00:18:27,507 --> 00:18:28,808
[RUÍDO]

273
00:18:31,944 --> 00:18:33,546
VOCÊ TEM CERTEZA?

274
00:18:35,215 --> 00:18:37,417
TENHO CERTEZA.

275
00:18:37,450 --> 00:18:40,853
QUERO DIZER,
O QUE O PAPAI QUER
COM MATTY MEREAUX?

276
00:18:40,887 --> 00:18:43,890
MAMÃE É A MAIS
MULHER BONITA
EM TODO O MUNDO.

277
00:18:46,293 --> 00:18:47,527
VOCÊ VAI PARA A CAMA.

278
00:18:50,230 --> 00:18:51,130
ESTÁ TARDE.

279
00:18:55,402 --> 00:18:56,703
VOCÊ ME Assustou.

280
00:19:02,575 --> 00:19:04,444
Louis: PORRA,
Harry, espere um minuto.

281
00:19:04,477 --> 00:19:06,479
Harry: ESTOU SAINDO,
ESTOU DIRIGINDO,

282
00:19:06,513 --> 00:19:08,381
E ESTOU TOMANDO
MINHA PORRA ESPOSA COMIGO.

283
00:19:08,415 --> 00:19:09,649
NÃO, NÃO, NÃO. INFERNO, NÃO.

284
00:19:09,682 --> 00:19:11,184
MOZELA!

285
00:19:11,218 --> 00:19:12,685
AGORA, VOCÊ VAI
DEIXE MOZELLE CONDUZIR,

286
00:19:12,719 --> 00:19:14,654
OU VOCÊS VÃO
FIQUE AQUI ESTA NOITE.

287
00:19:14,687 --> 00:19:16,856
OU--OU eu--eu
Vou bater na sua bunda.

288
00:19:16,889 --> 00:19:18,825
MERDA. É MELHOR VOCÊ OBTER
TIRA AS MÃOS DE MIM, HOMEM.

289
00:19:18,858 --> 00:19:20,693
OLHA, POSSO ESTAR BÊBADO,

290
00:19:20,727 --> 00:19:21,861
MAS POSSO CHICOTAR
SUA BUNDA.

291
00:19:21,894 --> 00:19:22,962
BEM, VAMOS, ENTÃO.

292
00:19:22,995 --> 00:19:23,763
PAREM COM ISSO, SEUS IDIOTAS!

293
00:19:23,796 --> 00:19:25,265
AH, HARRY!

294
00:19:25,298 --> 00:19:27,534
QUEBRE!
TUDO BEM!

295
00:19:27,567 --> 00:19:31,170
AGORA - AGORA - AGORA QUAL É O SEU
O MACACO VAI FAZER, HUH?

296
00:19:32,272 --> 00:19:33,440
PARE.

297
00:19:33,473 --> 00:19:34,607
NEGRO, SÓ PORQUE
VOCÊ É MÉDICO,

298
00:19:34,641 --> 00:19:36,776
VOCÊ ACHA QUE SABE
TODA PORRA.

299
00:19:36,809 --> 00:19:38,711
VOCÊ NÃO SABE
TODA PORRA.

300
00:19:38,745 --> 00:19:39,746
PORRA, HARRY!

301
00:19:39,779 --> 00:19:41,514
PAPAI! TIO HARRY!

302
00:19:41,548 --> 00:19:43,316
PARE. ESTÁ TARDE.

303
00:19:43,350 --> 00:19:44,351
VOCÊ QUER AUMENTAR
OS MORTOS?

304
00:19:44,384 --> 00:19:45,518
CISÉLIA,
VOLTE PARA A CAMA.

305
00:19:45,552 --> 00:19:47,220
VOCÊ NÃO ESTÁ VESTIDO,
E É HORA DE DORMIR.

306
00:19:47,254 --> 00:19:48,721
NÃO ATÉ O PAI CHEGAR.

307
00:19:48,755 --> 00:19:51,624
TOI, TU ES VRAI
COCHON PARFOIS,
VOCÊ CONNAIS?

308
00:19:51,658 --> 00:19:53,993
FODA-SE, DOC.
ESTOU CANSADO DA SUA MERDA.

309
00:19:54,026 --> 00:19:54,994
VAMOS. VAMOS.

310
00:19:55,027 --> 00:19:56,963
DÊ-ME
AS MALDIDAS CHAVES, HARRY!

311
00:20:00,267 --> 00:20:03,736
AGORA ENTRE NO CARRO
ANTES QUE EU TE MATE.

312
00:20:03,770 --> 00:20:05,004
[Rindo]

313
00:20:05,037 --> 00:20:07,874
NÃO FALE COMIGO
ASSIM, BEBÊ.

314
00:20:07,907 --> 00:20:09,976
DIS BON SOIR, HARRY.

315
00:20:10,009 --> 00:20:10,977
BOA NOITE.

316
00:20:11,010 --> 00:20:12,479
BOA NOITE,
SLUGGER.

317
00:20:12,512 --> 00:20:14,013
BON SOIR, MOZELLE.

318
00:20:14,046 --> 00:20:15,348
BOA NOITE,
TIA MOZELLE.

319
00:20:15,382 --> 00:20:16,683
BOA NOITE,
TIA MOZELLE.

320
00:20:16,716 --> 00:20:18,351
Ambos: BOA NOITE,
TIO HARRY.

321
00:20:18,385 --> 00:20:19,852
BOA NOITE, GENTE.
SEJA BEM.

322
00:20:22,889 --> 00:20:24,491
BOA NOITE, VERMELHO.

323
00:20:24,524 --> 00:20:26,759
BOA NOITE, CISÉLIA.

324
00:20:26,793 --> 00:20:27,927
FODA-SE, DOC.

325
00:20:27,960 --> 00:20:29,729
Mozelle:
CALE A BOCA.

326
00:20:49,916 --> 00:20:50,983
[RELÓGIO TOCANDO]

327
00:20:52,785 --> 00:20:54,053
QUE BONITO.

328
00:20:54,086 --> 00:20:55,622
O QUE RECEBO...PARA ISSO?

329
00:21:00,527 --> 00:21:02,562
Mulher: Sinto muito
PARA OUVIR SOBRE HARRY.

330
00:21:02,595 --> 00:21:05,398
NÃO SEI POR QUE
O SENHOR acha conveniente...

331
00:21:05,432 --> 00:21:06,399
[GRINCO DOS PNEUS]

332
00:21:06,433 --> 00:21:07,634
[CRASH]

333
00:21:07,667 --> 00:21:08,701
Harry: BOA NOITE, VERMELHO.

334
00:21:11,070 --> 00:21:12,739
[TOQUE DE TELEFONE]

335
00:21:19,446 --> 00:21:21,414
Roz: MOZELLE, VOCÊ ESTÁ--

336
00:21:21,448 --> 00:21:24,317
AH, MEU SENHOR.
LUÍS! LUIS, ACORDA!

337
00:21:24,351 --> 00:21:25,952
DEUS ABENÇOE TIO HARRY.

338
00:21:31,391 --> 00:21:34,361
E DEUS ABENÇOE TIO MAYNARD

339
00:21:34,394 --> 00:21:36,363
E TIO ANDERSON.

340
00:22:23,443 --> 00:22:25,412
[BATA NA PORTA]

341
00:22:45,898 --> 00:22:48,468
TIA MOZELLE.
ACORDAR.

342
00:22:50,870 --> 00:22:52,605
PARA QUÊ?

343
00:22:55,174 --> 00:22:57,143
VOCÊ TEM CLIENTES CHEGANDO.

344
00:23:11,057 --> 00:23:11,991
Harry: MOZELA.

345
00:23:15,194 --> 00:23:17,664
VOCÊ NÃO PARECE TÃO RUIM.

346
00:23:20,199 --> 00:23:23,903
Eu os adorei.

347
00:23:23,936 --> 00:23:25,872
JURO QUE CONSEGUI.

348
00:23:27,774 --> 00:23:28,908
EU SEI.

349
00:23:28,941 --> 00:23:31,678
NÃO É SUA CULPA
Eles morrem.

350
00:23:33,646 --> 00:23:36,483
Mulher:
* PROBLEMA EM MENTE

351
00:23:36,516 --> 00:23:39,118
*EU SOU AZUL

352
00:23:39,151 --> 00:23:44,056
*MAS NÃO VOU
SEJA AZUL SEMPRE *

353
00:23:44,090 --> 00:23:47,026
* PARA O SOL
IRÁ BRILHAR *

354
00:23:47,059 --> 00:23:50,463
* NA MINHA PORTA DOS TRASEIROS
ALGUM DIA *

355
00:23:50,497 --> 00:23:52,665
QUAL VOCÊ FEZ
AMOR MELHOR?

356
00:23:52,699 --> 00:23:55,034
NÃO SEI, EVA.

357
00:23:55,067 --> 00:23:58,104
ERAM TODOS DIFERENTES.

358
00:23:58,137 --> 00:24:01,774
ANDERSON FOI
O HOMEM MAIS BONITO
EU JÁ VI.

359
00:24:03,710 --> 00:24:07,780
SEU TIO HARRY,
ELE ERA O MAIS DOCE.

360
00:24:07,814 --> 00:24:10,617
E MAYNARD...

361
00:24:10,650 --> 00:24:14,053
Maynard me amou
Acima de tudo.

362
00:24:15,555 --> 00:24:18,157
VOCÊ SABE, MESMO QUANDO
EU TINHA A SUA IDADE,

363
00:24:18,190 --> 00:24:20,760
ANTES DE EU FAZER
O ACONSELHAMENTO,

364
00:24:20,793 --> 00:24:23,029
EU PODERIA OLHAR
NAS PESSOAS,

365
00:24:23,062 --> 00:24:25,898
ESTRANHOS COMPLETOS,
E VEJA O SEU INTEIRO
A VIDA TÃO CLARA.

366
00:24:27,667 --> 00:24:30,970
MAS EU OLHEI PARA CADA UM
DOS MEUS MARIDOS...

367
00:24:31,003 --> 00:24:34,541
NUNCA VI NADA.

368
00:24:34,574 --> 00:24:36,175
ESSE É O CAMINHO
SEMPRE É,

369
00:24:36,208 --> 00:24:38,210
CEGO
PARA MINHA PRÓPRIA VIDA.

370
00:24:39,779 --> 00:24:40,913
[SINO TOCA]

371
00:24:40,947 --> 00:24:43,149
EH, BIEN.

372
00:24:43,182 --> 00:24:45,251
AGORA, VAI.

373
00:24:45,284 --> 00:24:47,186
FAÇA-SE INVISÍVEL
POR UM TEMPO.

374
00:24:47,219 --> 00:24:50,089
SE VOCÊ ESTIVER QUIETO...

375
00:24:50,122 --> 00:24:51,691
VOCÊ PODERÁ OUVIR.

376
00:25:15,347 --> 00:25:18,685
Sinto muito por Harry,
MOZELA.

377
00:25:18,718 --> 00:25:21,320
NÃO SEI POR QUE
O SENHOR acha adequado -

378
00:25:21,353 --> 00:25:23,656
SOMOS TODOS SERVOS
DA VONTADE DIVINA.

379
00:25:23,690 --> 00:25:26,058
O SENHOR DÁ.
ELE TIRA.

380
00:25:26,092 --> 00:25:28,695
AH BEM.

381
00:25:28,728 --> 00:25:29,862
FECHE OS OLHOS.

382
00:25:31,664 --> 00:25:33,065
SENHOR, GUIA-NOS

383
00:25:33,099 --> 00:25:35,568
EM UMA DIREÇÃO
DA JUSTIÇA.

384
00:25:35,602 --> 00:25:37,003
ACONSELHE-NOS

385
00:25:37,036 --> 00:25:39,839
QUE PODEMOS SER
MAIS SÁBIO EM TUA VONTADE.

386
00:25:39,872 --> 00:25:41,240
AMÉM.
AMÉM.

387
00:25:43,109 --> 00:25:44,777
FALE SUA MENTE,
MEU AMIGO.

388
00:25:46,913 --> 00:25:48,915
É MEU MENINO.

389
00:25:48,948 --> 00:25:52,752
MEU MENINO FOI FUGIDO,
E NÃO SEI ONDE.

390
00:25:52,785 --> 00:25:55,254
MEU MARIDO E EU TEMOS
Estivemos de joelhos

391
00:25:55,287 --> 00:25:57,590
ORANDO POR 2 MESES.

392
00:25:57,624 --> 00:25:59,959
EU ORO POR PACIÊNCIA, MAS...

393
00:26:04,163 --> 00:26:06,599
[Sufoca soluços]

394
00:26:08,167 --> 00:26:09,936
EU NÃO AGUENTO
MAIS.

395
00:26:09,969 --> 00:26:11,671
EU PRECISO SABER.

396
00:26:42,802 --> 00:26:45,638
[SIRENES]

397
00:26:45,672 --> 00:26:48,808
[VOZES NO RÁDIO]

398
00:26:53,312 --> 00:26:54,981
ELE ESTÁ VIVO, HILÁRIA.

399
00:26:56,382 --> 00:26:59,251
VOCÊ VAI ENCONTRÁ-LO
EM DETROIT...

400
00:26:59,285 --> 00:27:02,388
EM ST. MICHAEL
HOSPITALAR...

401
00:27:02,421 --> 00:27:04,691
PRÓXIMA TERÇA-FEIRA.

402
00:27:10,963 --> 00:27:13,365
ELE ESTÁ DOENTE?
DIGA-ME.

403
00:27:17,069 --> 00:27:19,739
SEU FILHO ESTÁ DROGADO.

404
00:27:19,772 --> 00:27:23,175
VÁ PARA CASA E ORE
PARA FORÇA.

405
00:27:23,209 --> 00:27:25,678
VOCÊ PRECISA DE FORÇA
PARA AJUDÁ-LO NISSO.

406
00:27:49,368 --> 00:27:53,205
O DINHEIRO ACABOU,
SENHORA RENARD.

407
00:27:53,239 --> 00:27:56,008
SUA SOBRINHA GASTO TUDO.

408
00:27:56,042 --> 00:27:57,710
DESCULPE.

409
00:28:00,079 --> 00:28:02,882
AH, ME AJUDE.

410
00:28:02,915 --> 00:28:05,084
OH MEU DEUS.

411
00:28:05,117 --> 00:28:07,419
COMO VOU VIVER?

412
00:28:07,453 --> 00:28:09,455
POR FAVOR ME AJUDE.

413
00:28:32,078 --> 00:28:34,113
EU QUERO VOCÊ
PARA OBTER UM PEQUENO SACO

414
00:28:34,146 --> 00:28:36,382
DA PELE DE CAMARÇA.

415
00:28:36,415 --> 00:28:39,385
NELE, COLOQUE ESTA PEÇA
DE LODESTONE

416
00:28:39,418 --> 00:28:41,754
E JOÃO, O CONQUISTADOR
RAIZ.

417
00:28:41,788 --> 00:28:45,024
AMARRE COM UM PEDAÇO
DO SAPATO DO DIABO.

418
00:28:45,057 --> 00:28:47,093
E NA SUA MÃO DIREITA,

419
00:28:47,126 --> 00:28:50,296
POLVERIZAR 5 GOTAS
DO ÓLEO SANTO.

420
00:28:54,200 --> 00:28:56,102
OBRIGADO, SENHORA.

421
00:28:56,135 --> 00:28:59,972
NÃO ESTOU EM UMA POSIÇÃO
PARA RETRIBUIR SUA GENTILEZA...

422
00:29:00,006 --> 00:29:01,207
COM QUE
MEU DINHEIRO ACABOU.

423
00:29:01,240 --> 00:29:04,343
C'EST ARIEN, CHÉRE.

424
00:29:04,376 --> 00:29:07,346
GUARDE A SACO
AO LADO DA SUA PELE.

425
00:29:14,520 --> 00:29:17,223
Lamento muito saber
SOBRE SEU MARIDO.

426
00:29:17,256 --> 00:29:19,892
ELE ERA UM HOMEM TÃO BOM.

427
00:29:22,328 --> 00:29:23,930
OBRIGADO.

428
00:29:26,498 --> 00:29:28,300
NÃO SEJA BONITO.

429
00:29:38,610 --> 00:29:41,480
VOCÊ DISSE AO PAI QUE NÃO
NÃO PRATIQUE VODU.

430
00:29:44,150 --> 00:29:45,952
ELA ESTAVA DESESPERADA.

431
00:29:45,985 --> 00:29:47,553
FUNCIONA?

432
00:29:47,586 --> 00:29:49,321
VAMOS VER.

433
00:29:49,355 --> 00:29:52,058
MAS E SE NÃO ACONTECER?

434
00:29:52,091 --> 00:29:55,995
EU NÃO ACHO
ELA VAI ME PROCESSAR.

435
00:29:56,028 --> 00:29:57,796
HA HA!

436
00:30:30,162 --> 00:30:31,931
[MULHER SORRANDO]

437
00:30:34,533 --> 00:30:38,037
AH, SENHOR.

438
00:30:38,070 --> 00:30:40,306
O QUE É AGORA?

439
00:30:40,339 --> 00:30:41,941
Mozelle:
O QUE VOCÊ DISSE?

440
00:30:41,974 --> 00:30:44,643
Roz: EU DISSE,
BEM, TENHO 3
DE SEUS MALDITOS BEBÊS!

441
00:30:44,676 --> 00:30:46,445
VOCÊ Acertou!

442
00:30:46,478 --> 00:30:48,915
COMO SE OUSA ESSA MULHER
LIGUE PARA MINHA CASA!

443
00:30:48,948 --> 00:30:51,951
NÃO HÁ ABSOLUTAMENTE NADA
NESTE MUNDO INFERIOR

444
00:30:51,984 --> 00:30:53,886
DO QUE ESCUTAR
A CONVERSA DOS OUTROS.

445
00:30:53,920 --> 00:30:56,088
ISSO É IMPORTANTE.
É PRIVADO.

446
00:30:56,122 --> 00:30:57,389
SE ELES QUERIAM VOCÊ
PARA OUVIR,

447
00:30:57,423 --> 00:30:59,491
ELES TERIAM
DEIXEI A PORTA ABERTA.

448
00:31:02,261 --> 00:31:04,163
ESTOU DIZENDO.
[Ambos suspiros]

449
00:31:10,069 --> 00:31:11,370
Beatriz:
MENTINDO SOBRE ISSO--

450
00:31:11,403 --> 00:31:14,640
A MULHER ESTÁ MENTINDO SOBRE ISSO
DESDE QUE DEUS OS INVENTOU...

451
00:31:14,673 --> 00:31:16,909
[ASSOBIANDO]

452
00:31:16,943 --> 00:31:18,310
PAI!

453
00:31:18,344 --> 00:31:20,179
Olá, CIS.

454
00:31:20,212 --> 00:31:21,914
VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS.

455
00:31:21,948 --> 00:31:23,282
DESCER AOS REIS
E VOLTE MAIS TARDE.

456
00:31:23,315 --> 00:31:24,984
VÁ RÁPIDO.
Eles estão realmente loucos.

457
00:31:25,017 --> 00:31:27,186
QUEM ESTÁ LOUCO, BEBÊ?

458
00:31:27,219 --> 00:31:28,620
Beatrice: VOCÊ PENSARIA
UM DOUTOR MÉDICO...

459
00:31:31,357 --> 00:31:34,560
QUEM, ELES?
ELES SEMPRE LOUCO.

460
00:31:56,715 --> 00:31:59,218
A GENTE FANTASIA SOBRE
SEUS MÉDICOS, ROZ.

461
00:31:59,251 --> 00:32:01,353
NÃO, NÃO FALE, LOUIS.

462
00:32:04,090 --> 00:32:06,258
AH, LUÍS,
EU SINTO COMO
ESTOU CAINDO.

463
00:32:06,292 --> 00:32:08,060
EU VOU TE PEGAR.

464
00:32:08,094 --> 00:32:10,362
NÃO.

465
00:32:10,396 --> 00:32:12,164
NÃO.

466
00:32:15,034 --> 00:32:16,535
NÃO, NÃO.

467
00:32:45,631 --> 00:32:47,099
ELE É TÃO VELHO?

468
00:32:47,133 --> 00:32:48,500
Ah, sim,
ELE É TÃO VELHO.

469
00:32:48,534 --> 00:32:50,236
ELE PARECE
ELE TEM CEM.

470
00:32:50,269 --> 00:32:52,571
Bem, ele não tem cem.

471
00:32:52,604 --> 00:32:54,373
Eu acho que ele costumava ir
FORA COM GRAN MéRE.

472
00:32:54,406 --> 00:32:55,707
AVÓ?

473
00:32:55,741 --> 00:32:58,110
SIM, ELES PARECEM
ELES PODEM FORMAR UM BOM CASAL.

474
00:32:58,144 --> 00:32:59,378
VOCÊ REALMENTE ACHA ASSIM?
MM-HMM.

475
00:32:59,411 --> 00:33:01,180
[RISOS]

476
00:33:01,213 --> 00:33:04,016
GRAN MéRE REALMENTE NÃO
PARECE QUE ELA É TÃO VELHA.

477
00:33:04,050 --> 00:33:06,518
AH, GRAN Mé É VELHA,
DEIXE-ME CONTAR.

478
00:33:06,552 --> 00:33:08,387
VOCÊ ESTÁ TOMANDO
SUAS COMPRIMIDAS.

479
00:33:08,420 --> 00:33:09,688
BOA MENINA.

480
00:33:09,721 --> 00:33:11,290
Ah, sim, doutor.

481
00:33:11,323 --> 00:33:13,192
ESTOU SENTINDO MUITO MELHOR.

482
00:33:13,225 --> 00:33:15,361
TUDO SERÁ
ESTÁ BEM AGORA.

483
00:33:15,394 --> 00:33:19,665
SIM, TUDO VAI
PARA FICAR BEM, LOUISE...

484
00:33:19,698 --> 00:33:22,268
ENQUANTO VOCÊ MANTER
TOMANDO SEUS COMPRIMIDOS.

485
00:33:22,301 --> 00:33:24,002
Ah, eu vou.

486
00:33:27,373 --> 00:33:28,740
ADEUS, MADAME RENARD.

487
00:33:28,774 --> 00:33:30,309
TCHAU.

488
00:33:32,811 --> 00:33:35,114
SIM, SENHOR...

489
00:33:35,147 --> 00:33:37,749
TUDO
VAI FICAR MUITO BEM.

490
00:33:51,397 --> 00:33:53,632
SEUS PULMÕES ESTÃO LIMPOS
COMO UM SINO, STEVIE.

491
00:33:53,665 --> 00:33:56,502
ACHO QUE VOCÊ VAI
PARA VIVER.

492
00:34:01,307 --> 00:34:02,841
MÉDICO...

493
00:34:02,874 --> 00:34:05,544
VOCÊ PODERIA ME DAR
ALGO PARA A DOR?

494
00:34:08,580 --> 00:34:10,249
EVA...

495
00:34:10,282 --> 00:34:12,551
VÁ PARA FORA
E JOGUE.

496
00:34:19,291 --> 00:34:21,593
QUE DOR É ESSA,
ESTÉVIE?

497
00:34:30,469 --> 00:34:32,771
O QUE ESTAVA ERRADO
COM ESSA SENHORA?

498
00:34:32,804 --> 00:34:34,406
SRA. HOBBS?

499
00:34:34,440 --> 00:34:36,508
BEM, ALGUMAS DOENÇAS SÃO
DIFÍCIL DE COLOCAR O DEDO.

500
00:34:36,542 --> 00:34:38,377
ELA VAI TER UM BEBÊ?

501
00:34:38,410 --> 00:34:40,646
NÃO. POR QUE VOCÊ PERGUNTA?

502
00:34:40,679 --> 00:34:43,682
VOCÊ JÁ QUER OUTRAS CRIANÇAS?

503
00:34:43,715 --> 00:34:45,817
NÃO. SUA MAMÃE E EU
ESTÃO PERFEITAMENTE FELIZES

504
00:34:45,851 --> 00:34:47,453
COM OS 3 FILHOS
NÓS TEMOS.

505
00:34:47,486 --> 00:34:49,888
NÃO, QUERO SIGNIFICAR OUTRAS CRIANÇAS.

506
00:34:49,921 --> 00:34:51,623
ALÉM DE NÓS.

507
00:35:00,866 --> 00:35:03,335
ABRA SUA BOCA
E DIGA "AHH."

508
00:35:03,369 --> 00:35:04,870
AHH...

509
00:35:06,405 --> 00:35:08,707
NÃO, NÃO VEJO
QUALQUER COISA AÍ

510
00:35:08,740 --> 00:35:11,343
ISSO TE FARIA
DIGA ALGO TÃO ESTÚPIDO.

511
00:35:11,377 --> 00:35:13,545
TENHO QUE IR
PARA O HOSPITAL.

512
00:35:13,579 --> 00:35:14,913
TENHO QUE TE LEVAR PARA CASA.

513
00:35:14,946 --> 00:35:18,250
OH NÃO. POR FAVOR, PAI?

514
00:35:19,385 --> 00:35:21,820
DIGA O QUE.
EU VOU CORRER COM VOCÊ.

515
00:35:21,853 --> 00:35:22,921
DAR-LHE
UM INÍCIO.

516
00:35:22,954 --> 00:35:24,356
OK. TCHAU.

517
00:35:33,565 --> 00:35:36,468
[ASSOBIANDO]

518
00:35:44,510 --> 00:35:48,547
DEVEMOS SER
ALEGRANDO UNS AOS OUTROS.

519
00:35:48,580 --> 00:35:50,249
[Suspiros]

520
00:35:50,282 --> 00:35:52,451
EU SEI.

521
00:35:56,755 --> 00:36:00,326
EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO O QUE
ACONTECEU COM ESSA MULHER.

522
00:36:02,694 --> 00:36:05,964
Suponho que ele consertou.

523
00:36:05,997 --> 00:36:08,400
ELE SABE COMO
PARA CONSERTAR AS COISAS.

524
00:36:10,302 --> 00:36:11,970
QUANDO CONHECI LOUIS,

525
00:36:12,003 --> 00:36:13,672
EU O VI SET
A PERNA DESSE MENINO

526
00:36:13,705 --> 00:36:15,374
QUEM CAIU
FORA DE UMA ÁRVORE.

527
00:36:15,407 --> 00:36:18,344
E eu disse para mim mesmo,

528
00:36:18,377 --> 00:36:20,512
AQUI ESTÁ UM HOMEM QUE PODE
CONSERTE AS COISAS.

529
00:36:20,546 --> 00:36:23,682
ELE É UM CURADOR.
ELE VAI CUIDAR DE MIM.

530
00:36:27,986 --> 00:36:31,290
ENTÃO DEIXO MINHA FAMÍLIA...

531
00:36:31,323 --> 00:36:33,759
E eu me movo
PARA ESTE PÂNTANO...

532
00:36:37,363 --> 00:36:39,931
E EU DESCOBRI
ELE É APENAS UM HOMEM.

533
00:36:46,004 --> 00:36:49,308
SOMOS DOIS DE UM TIPO,
MEU IRMÃO E EU.

534
00:36:52,344 --> 00:36:55,013
UM DIA
ELE VAI SE VIRAR...

535
00:36:55,046 --> 00:36:58,216
E ELE VAI TE VER
PELA PRIMEIRA VEZ.

536
00:36:59,518 --> 00:37:01,320
E ENTÃO ELE VAI
PARE DE OLHAR

537
00:37:01,353 --> 00:37:02,854
PARA QUE
ELE JÁ TEM.

538
00:37:05,957 --> 00:37:07,859
E SE FOR TARDE DEMAIS?

539
00:37:10,529 --> 00:37:13,799
VAMOS COMER
ROMÃS...

540
00:37:13,832 --> 00:37:16,835
ATÉ NOSSAS MÃOS
FIQUE VERMELHO E...

541
00:37:16,868 --> 00:37:18,704
E TUDO QUE PODEMOS
PENSE SOBRE

542
00:37:18,737 --> 00:37:20,772
ESTÁ OBTENDO
O SUCO FORA.

543
00:37:20,806 --> 00:37:23,008
[risos]

544
00:37:23,041 --> 00:37:24,676
Hum...

545
00:37:32,918 --> 00:37:34,520
MO!

546
00:37:34,553 --> 00:37:36,322
MO, VAMOS
NOSSAS FORTUNAS CONTADAS.

547
00:37:37,589 --> 00:37:40,692
NÃO POR ELA.
VAMOS, AGORA.

548
00:37:40,726 --> 00:37:42,894
VOCÊ DISSE QUE QUERIA
PARA ME ANIMAR. VAMOS.

549
00:37:42,928 --> 00:37:44,796
ROZ, ESSA MULHER NÃO PODERIA
PREVISÃO DE CALOR EM AGOSTO.

550
00:37:44,830 --> 00:37:47,399
MOZELLE BATISTA...
SE EU NÃO TE CONHECESSE
MELHOR,

551
00:37:47,433 --> 00:37:49,368
EU DIRIA QUE VOCÊ TEVE UM CASO
DE CIÚME PROFISSIONAL.

552
00:37:49,401 --> 00:37:52,304
ROZ, EU SOU
UM CONSELHO PSÍQUICO.

553
00:37:52,338 --> 00:37:54,072
ELZORA É UM SHOW
ATRAÇÃO.

554
00:37:54,105 --> 00:37:56,575
BEM, ENTÃO HÁ
NADA PARA TER MEDO.
VAMOS.

555
00:38:00,011 --> 00:38:02,013
QUAL PRIMEIRO?

556
00:38:02,047 --> 00:38:05,751
BEM...

557
00:38:05,784 --> 00:38:09,421
MINHA - MINHA CUNHADA É
ALGO CÉTICO.

558
00:38:09,455 --> 00:38:12,491
MAS EU GOSTARIA MUITO
COMO MINHA FORTUNA CONTOU.

559
00:38:13,892 --> 00:38:14,793
SENTA-SE.

560
00:38:25,871 --> 00:38:27,673
ESVAZIE-O.

561
00:38:41,520 --> 00:38:43,589
VOCÊ ESTÁ COM DOR,
MINHA FILHA.

562
00:38:44,856 --> 00:38:46,892
SIM.

563
00:38:46,925 --> 00:38:49,895
HÁ UM FIM
PARA O SEU PROBLEMA...

564
00:38:49,928 --> 00:38:52,731
Embora nem um
VOCÊ IMAGINOU.

565
00:38:55,934 --> 00:38:57,869
FIQUE QUIETO.

566
00:38:57,903 --> 00:39:00,038
E ESPERE.

567
00:39:00,071 --> 00:39:02,408
ESPERE?

568
00:39:02,441 --> 00:39:04,843
ÀS VEZES UM SOLDADO
CAIA SOBRE SUA PRÓPRIA ESPADA.

569
00:39:07,413 --> 00:39:09,715
EM 3 ANOS...

570
00:39:09,748 --> 00:39:11,417
VOCÊ SERÁ FELIZ
DE NOVO.

571
00:39:13,118 --> 00:39:14,620
3 ANOS?

572
00:39:18,023 --> 00:39:19,625
OLHE PARA SEUS FILHOS.

573
00:39:24,796 --> 00:39:25,864
DÓLAR.

574
00:39:31,503 --> 00:39:33,739
É ISSO?

575
00:39:33,772 --> 00:39:36,575
ESPERE 3 ANOS,
E TUDO VAI FICAR BEM?

576
00:39:36,608 --> 00:39:39,010
OLHE PARA SEUS FILHOS.

577
00:39:41,046 --> 00:39:42,481
BEM...

578
00:39:45,784 --> 00:39:48,687
OBRIGADO.

579
00:39:48,720 --> 00:39:51,657
SINTO-ME MAIS ILUMINADO.

580
00:39:51,690 --> 00:39:53,592
BOA TARDE.

581
00:39:56,194 --> 00:39:57,763
VOCÊ ESTAVA CERTO.
VAMOS.

582
00:39:57,796 --> 00:39:59,164
ESPERE.

583
00:40:20,686 --> 00:40:24,122
ALGUMAS COISAS SÃO
MELHOR NÃO DIZER.

584
00:40:24,155 --> 00:40:27,192
Eu te paguei um dólar,
MULHER VELHA.

585
00:40:27,225 --> 00:40:30,128
AGORA DIGA MINHA FORTUNA.

586
00:40:30,161 --> 00:40:32,130
EU NÃO PRECISO
SEM OSSOS DE GATO

587
00:40:32,163 --> 00:40:34,966
PARA DIZER SUA FORTUNA,
MOZELLE BATISTA.

588
00:40:35,000 --> 00:40:37,035
VOCÊ É UMA MALDIÇÃO.

589
00:40:37,068 --> 00:40:39,204
A VIÚVA NEGRA.

590
00:40:39,237 --> 00:40:42,173
PRÓXIMO HOMEM QUE CASAR COM VOCÊ
É UM HOMEM MORTO,

591
00:40:42,207 --> 00:40:44,142
COMO OS OUTROS.

592
00:40:44,175 --> 00:40:47,145
SEJA SEMPRE ASSIM.

593
00:40:47,178 --> 00:40:49,848
[MALDIÇOANDO EM CRIOLO]

594
00:40:53,284 --> 00:40:56,722
VOCÊ É UM HORRÍVEL
VELHA BRUXA MENTIRA!

595
00:40:59,891 --> 00:41:02,628
ESPERE UM MINUTO!
MOZELA!

596
00:41:12,971 --> 00:41:15,574
PELO AMOR DO CÉU,
O QUE ELA DISSE?

597
00:41:15,607 --> 00:41:18,009
ESTÁ TUDO BEM.
É SÓ O CALOR.

598
00:41:18,043 --> 00:41:19,811
PRECISO PEGAR MEU--

599
00:41:19,845 --> 00:41:21,513
MO, VAMOS.
NÃO VAMOS ESTAR NA RUA.

600
00:41:31,256 --> 00:41:32,791
[GRITANDO]

601
00:41:35,994 --> 00:41:37,896
MO?

602
00:41:37,929 --> 00:41:39,264
MO?

603
00:41:41,567 --> 00:41:43,068
ESTÁ MORTO.

604
00:41:43,101 --> 00:41:45,103
TEM CERTEZA?

605
00:41:45,136 --> 00:41:47,839
NÃO ESTÁ SE MOVENDO,
É?

606
00:41:47,873 --> 00:41:49,875
TALVEZ ESTÁ SÓ DOENTE.

607
00:41:51,577 --> 00:41:54,580
ESTÁ MORTO,
SUA GALINHA.

608
00:42:00,285 --> 00:42:04,255
AAH!
AAH!

609
00:42:04,289 --> 00:42:05,724
[GRITANDO]

610
00:42:12,964 --> 00:42:15,266
AH, CISÉLIA!

611
00:42:15,300 --> 00:42:16,702
OBRIGADO CÉUS!

612
00:42:18,103 --> 00:42:20,606
ONDE ESTÁ VÉSPERA
E POE?

613
00:42:20,639 --> 00:42:22,674
MAMÃE, NÃO SEI.

614
00:42:22,708 --> 00:42:24,943
[EVE E POE
GRITANDO]
AH, SENHOR.

615
00:42:24,976 --> 00:42:27,045
[EVE E POE GRITANDO]

616
00:42:29,247 --> 00:42:30,916
VOCÊ ESTÁ BEM?

617
00:42:30,949 --> 00:42:32,250
VOCÊ ESTÁ BEM?

618
00:42:34,653 --> 00:42:37,623
NÃO, SÓ VAI. GIT.
VÁ EM FRENTE. VAMOS!

619
00:42:37,656 --> 00:42:41,226
APENAS VÁ! NÃO ME PERGUNTE,
APENAS GIT!

620
00:42:44,996 --> 00:42:47,032
Louis: VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO

621
00:42:47,065 --> 00:42:48,934
VOCÊ VAI BLOQUEAR
ESSAS CRIANÇAS ESTÃO EM CASA
PARA O RESTO DO VERÃO

622
00:42:48,967 --> 00:42:51,069
POR CAUSA DE ALGO QUE
A VELHA VISTORIA TE DISSE?

623
00:42:51,102 --> 00:42:53,905
ELA CONTINUOU DIZENDO,
"OLHE PARA SEUS FILHOS."

624
00:42:53,939 --> 00:42:56,742
E NEM ANTES VAMOS PARTIR
QUE MOZELLE TEM ESSA VISÃO

625
00:42:56,775 --> 00:42:57,876
DE UMA CRIANÇA QUE FOI ATINGIDA.

626
00:42:57,909 --> 00:42:59,678
[RISOS]

627
00:42:59,711 --> 00:43:01,212
ROZ, VOCÊ SABE
EU AMO MINHA IRMÃ,

628
00:43:01,246 --> 00:43:03,815
MAS ELA NÃO É DESCONHECIDA
COM O DENTRO DE
UM HOSPITAL MENTAL.

629
00:43:03,849 --> 00:43:06,184
LOUIS, NÃO NA FRENTE
DAS CRIANÇAS.

630
00:43:06,217 --> 00:43:07,385
Luís: ELES SABEM.

631
00:43:07,418 --> 00:43:08,820
É CLARO QUE SABEMOS.

632
00:43:08,854 --> 00:43:09,955
SABE O QUE?

633
00:43:09,988 --> 00:43:11,356
TIA MOZELLE É LOUCA.

634
00:43:11,389 --> 00:43:12,758
ELA NÃO É!

635
00:43:12,791 --> 00:43:15,060
ELA SABE DAS COISAS.
AS PESSOAS CONFIAM NELA.

636
00:43:15,093 --> 00:43:17,663
Luís: QUERIDO,
SUA TIA MOZELLE
UM POUCO EXCÊNTRICO.

637
00:43:17,696 --> 00:43:20,198
AQUELA Adivinhação da Fortuna
ALGO QUE DEIXAMOS ELA FAZER
PARA MANTER ELA FORA DE PROBLEMAS.

638
00:43:20,231 --> 00:43:21,967
ELA PODE SER LOUCA,

639
00:43:22,000 --> 00:43:24,102
MAS AS VISÕES
SEMPRE SE REALIZA.

640
00:43:24,135 --> 00:43:26,638
DE QUALQUER MANEIRA...

641
00:43:26,672 --> 00:43:28,874
JÁ DECIDI.

642
00:43:28,907 --> 00:43:30,676
ELES ESTÃO FICADOS
NA CASA.

643
00:43:30,709 --> 00:43:32,077
ATÉ QUANDO?

644
00:43:33,679 --> 00:43:35,213
BEM, NÃO SEI.

645
00:43:35,246 --> 00:43:37,015
ATÉ MOZELLE DISSE
É SEGURO.

646
00:43:37,048 --> 00:43:39,350
Luís: NÃO ACREDITO
ESTOU OUVINDO ISSO.

647
00:43:39,384 --> 00:43:42,020
E SE PROMETERMOS
NÃO JOGAR NO TRÁFEGO?

648
00:43:42,053 --> 00:43:45,056
NÃO USE ESSE TOM DE VOZ
COMIGO, CISELY BATISTE.

649
00:43:45,090 --> 00:43:47,358
E NÃO ESTEJA ROLANDO
SEUS OLHOS PARA SEU PAI
NAS MINHAS COSTAS.

650
00:43:47,392 --> 00:43:49,194
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
DIRETO PARA NÓS, MAMÃE.

651
00:43:49,227 --> 00:43:51,196
NADA ACONTECE
NAS SUAS COSTAS.

652
00:43:51,229 --> 00:43:55,033
NÃO FALE DE VOLTA
À SUA MÃE, JOVEM!
VOCÊ NÃO É GRANDE DEMAIS PARA VENCER.

653
00:43:55,066 --> 00:43:56,201
NÃO AMEAÇA
MINHA FILHA, MAMÃE.

654
00:43:56,234 --> 00:43:57,769
VOCÊ DEIXOU ELA ME AMEAÇAR.

655
00:44:00,706 --> 00:44:03,775
QUANDO EU ESTAVA CRESCENDO,
AS CRIANÇAS NÃO PARTICIPARAM

656
00:44:03,809 --> 00:44:05,711
NA CONVERSA
DE ADULTOS.

657
00:44:07,178 --> 00:44:08,413
VOCÊ PODE DEIXÁ-LOS CRIANÇAS

658
00:44:08,446 --> 00:44:10,348
FALE DE VOLTA E CORRA SELVAGEM
SE VOCÊ QUISER.

659
00:44:10,381 --> 00:44:12,217
VOCÊ NÃO VAI OUVIR
OUTRA PALAVRA DE MIM.

660
00:44:13,919 --> 00:44:15,687
NO MEU DIA,

661
00:44:15,721 --> 00:44:18,790
ESTAMOS AGRADECIDOS
PARA SINAIS E AVISOS.

662
00:44:18,824 --> 00:44:22,060
VAI E DEIXE
OS PEQUENOS HOOLIGANS
SEJA ATROPELADO.

663
00:44:22,093 --> 00:44:24,830
CA VA PLUS TRANQUILLE
AUTOUR D’ICI.

664
00:44:24,863 --> 00:44:27,132
SERÁ MUITO MAIS TRANQUILO
POR AQUI.

665
00:44:33,171 --> 00:44:34,372
QUERO AGRADECER A TODOS

666
00:44:34,405 --> 00:44:36,374
PARA O DELICIOSO
BATE-PAPO EM FAMÍLIA.

667
00:44:36,407 --> 00:44:37,943
TENHO PACIENTES PARA VER.

668
00:44:37,976 --> 00:44:39,077
LUÍS...

669
00:44:39,110 --> 00:44:41,813
É DOMINGO.

670
00:44:41,847 --> 00:44:43,481
QUANDO VOCÊ ENCONTRAR
UMA FORMA DE COLOCAR A DOENÇA

671
00:44:43,514 --> 00:44:45,450
EM UM CRONOGRAMA DE 8 HORAS E 5 DIAS,
VOCÊ ME DEIXA SABER.

672
00:44:45,483 --> 00:44:47,085
BEM, O QUE HÁ DE ERRADO COM ELES
ELES NÃO PODEM ESPERAR UM DIA?

673
00:44:47,118 --> 00:44:50,321
VOCÊS SÃO DOIS
VAI LUTAR?

674
00:44:50,355 --> 00:44:52,958
ALGUMA DOENÇA É DIFÍCIL
PARA COLOCAR UM DEDO.

675
00:44:57,228 --> 00:44:59,430
ESTAREI DE VOLTA
ASSIM QUE POSSO.

676
00:45:02,834 --> 00:45:05,370
QUAL DOS SEUS PACIENTES
VOCÊ VAI VER, LOUIS?

677
00:45:07,873 --> 00:45:10,809
MULHER, VAI FAZER SUA LEITURA DA PALMA
E DEIXE-ME FAZER MEU TRABALHO.

678
00:45:24,322 --> 00:45:26,024
VOCÊ AMA SEU PAI,
BEBÊ?

679
00:45:26,057 --> 00:45:27,325
VOCÊ SABE QUE EU FAÇO.

680
00:45:27,358 --> 00:45:28,994
É tudo que preciso.

681
00:45:37,368 --> 00:45:39,170
DESCULPE-ME, QUERIDO.

682
00:45:42,373 --> 00:45:44,442
VOCÊ NÃO ACHA QUE ESTÁ
SENDO UM POUCO IMATURO?

683
00:45:47,078 --> 00:45:49,247
PERDÃO?

684
00:45:49,280 --> 00:45:51,016
MANTENDO-NOS EM CASA

685
00:45:51,049 --> 00:45:53,151
PORQUE TIA MOZELLE
VENDO COISAS

686
00:45:53,184 --> 00:45:55,520
E NÃO QUER PAI
PARA IR TRABALHAR.

687
00:45:55,553 --> 00:45:57,789
O QUE VOCÊ TEM?

688
00:46:07,465 --> 00:46:09,234
SE VOCÊ TIVER SORTE,

689
00:46:09,267 --> 00:46:11,202
VOCÊ PODE VIVER MUITO
O SUFICIENTE PARA UM DIA TER

690
00:46:11,236 --> 00:46:13,138
UM MARIDO E FILHOS
DE SUA PRÓPRIA,

691
00:46:13,171 --> 00:46:16,141
MAS ATÉ ENTÃO,
ESTA É MINHA CASA,
E VOCÊ FARÁ O QUE EU DIZ.

692
00:46:16,174 --> 00:46:18,243
VOCÊ ENTENDE?

693
00:46:18,276 --> 00:46:21,079
EU DISSE,
VOCÊ ENTENDE?

694
00:46:21,112 --> 00:46:23,048
SIM, SENHORA.

695
00:46:25,984 --> 00:46:27,819
BOM.

696
00:46:31,322 --> 00:46:34,860
NINGUÉM SAI DESTA CASA
ATÉ QUE EU DISSE.

697
00:46:53,644 --> 00:46:55,413
QUE HOMEM ÉS TU,

698
00:46:55,446 --> 00:46:57,482
QUE ASSIM FOI DESCRITO
À NOITE,

699
00:46:57,515 --> 00:47:00,018
TÃO TROPEÇO
NO MEU CONSELHO?

700
00:47:00,051 --> 00:47:01,486
POR UM NOME...

701
00:47:01,519 --> 00:47:03,955
NÃO SEI COMO
PARA DIZER QUEM SOU.

702
00:47:03,989 --> 00:47:07,425
MEU NOME, QUERIDO SÃO,
É ODIOSO PARA MIM.

703
00:47:07,458 --> 00:47:09,928
PORQUE É
UM INIMIGO PARA TI...

704
00:47:34,452 --> 00:47:36,221
[Suspiros]

705
00:47:45,363 --> 00:47:47,999
[Suspiros]

706
00:47:53,371 --> 00:47:55,273
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
LÁ ?!

707
00:47:55,306 --> 00:47:57,542
Cisília: VAI FORA!

708
00:48:40,318 --> 00:48:43,021
AAH!

709
00:48:43,054 --> 00:48:45,256
Ai!

710
00:48:45,290 --> 00:48:47,258
DEUS, Droga.

711
00:48:47,292 --> 00:48:48,493
FERME PARA GUELE, HEIN!

712
00:48:48,526 --> 00:48:49,961
Eva: EU OUVI VOCÊ.

713
00:48:49,995 --> 00:48:51,963
VOCÊ DISSE
"DEUS, Droga."

714
00:48:51,997 --> 00:48:53,698
VÉSPERA.

715
00:48:53,731 --> 00:48:55,433
VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR
APROXIMANDO AS PESSOAS

716
00:48:55,466 --> 00:48:56,701
QUANDO ESTÃO JURANDO
PARA SI MESMO.

717
00:48:56,734 --> 00:48:58,203
DÓI?

718
00:48:58,236 --> 00:48:59,404
O QUE?

719
00:48:59,437 --> 00:49:01,606
SEU DEDO, MÃE.

720
00:49:01,639 --> 00:49:05,343
OH. NÃO, NÃO MUITO.

721
00:49:05,376 --> 00:49:07,678
VOCÊ VAI CORTAR O DEDO
FORA UM DESSES DIAS.

722
00:49:07,712 --> 00:49:10,181
NÃO É TÃO PROFUNDO
TAMBÉM,

723
00:49:10,215 --> 00:49:13,218
NEM TÃO LARGO
COMO PORTA DE IGREJA,

724
00:49:13,251 --> 00:49:16,221
MAS É SUFICIENTE,
'SERVIRÁ.

725
00:49:20,291 --> 00:49:22,427
ROMEU E JULIETA.

726
00:49:22,460 --> 00:49:24,295
[COPPING]
O QUE?

727
00:49:24,329 --> 00:49:26,631
NÓS LEMOS MAIS
DAS TRAGÉDIAS.

728
00:49:26,664 --> 00:49:29,367
ESTAMOS COMEÇANDO
AS MALDIDAS COMÉDIAS.

729
00:49:29,400 --> 00:49:31,536
VOCÊ ESTÁ PERGUNTANDO
PARA SER ATINGIDO.

730
00:49:31,569 --> 00:49:33,138
[POE GRITANDO]

731
00:49:33,171 --> 00:49:34,305
BEBÊ!

732
00:49:34,339 --> 00:49:35,306
[POE GRITANDO]

733
00:49:35,340 --> 00:49:36,574
SENHOR TENHA MISERICÓRDIA.

734
00:49:36,607 --> 00:49:38,476
[POE GRITANDO]

735
00:49:38,509 --> 00:49:40,311
O QUE ACONTECEU, BEBÊ?

736
00:49:40,345 --> 00:49:41,512
VOCÊ ESTÁ BEM?

737
00:49:41,546 --> 00:49:44,282
Poe: MAMÃE!

738
00:49:44,315 --> 00:49:45,550
MAMÃE, ONDE VOCÊ ESTÁ?!
Olá, MO.

739
00:49:45,583 --> 00:49:47,485
POE, VOCÊ ESTÁ BEM?

740
00:49:47,518 --> 00:49:49,587
OLHA O QUE EU ENCONTREI
NO SÓTÃO.

741
00:49:49,620 --> 00:49:52,157
UM CONSELHO DE MONOPÓLIO
E VERIFICADORES CHINESES.

742
00:49:52,190 --> 00:49:53,624
MENINA, VOCÊ PODE ENCONTRAR
O CZAR DA RÚSSIA
NESSE SÓTÃO.

743
00:49:53,658 --> 00:49:56,294
EU DESPREÇO
VERIFICADORES CHINESES.

744
00:49:56,327 --> 00:49:58,063
Poe: EU ODEIO ELA!
Eu a odeio!

745
00:49:58,096 --> 00:50:00,265
EU DESEJO QUE ELA ESTEJA MORTA!

746
00:50:00,298 --> 00:50:03,301
SINTO QUE ENTREI
O MEIO DE UM CICLONE.

747
00:50:03,334 --> 00:50:06,171
Eva, o que você fez
PARA SEU IRMÃO?

748
00:50:06,204 --> 00:50:09,374
VOU EMPURRÁ-LO PARA FORA DE UM
JANELA SE NÃO CHEGAR
FORA DESTA CASA.

749
00:50:09,407 --> 00:50:12,343
VÉSPERA!
CISELY ESTÁ
NA PORRA DA BANHEIRA

750
00:50:12,377 --> 00:50:14,512
POR UMA HORA,
VOCÊ SABE DISSO?

751
00:50:14,545 --> 00:50:17,215
ELA FICOU LÁ
3 HORAS ONTEM.

752
00:50:17,248 --> 00:50:19,284
FELIZMENTE EXISTE
MAIS DE UM BANHEIRO
NESTA CASA.

753
00:50:19,317 --> 00:50:22,687
NÃO É TANTA SUJEIRA
EM TODA LOUISIANA.

754
00:50:22,720 --> 00:50:24,555
SAIA
DA maldita banheira!

755
00:50:24,589 --> 00:50:27,092
VOCÊ ASSISTA SEU
LÍNGUA, JOVEM.

756
00:50:27,125 --> 00:50:29,160
MAMÃE CONTINUA SE ESFAQUEANDO
NA COZINHA.

757
00:50:29,194 --> 00:50:31,196
MOSTRE SUAS MÃOS PARA ELA, MAMÃE.

758
00:50:31,229 --> 00:50:32,463
Acho melhor você ficar quieto.

759
00:50:32,497 --> 00:50:34,165
E ONDE ESTÁ O PAI?

760
00:50:34,199 --> 00:50:35,733
ELE NUNCA ESTÁ EM CASA.

761
00:50:35,766 --> 00:50:38,236
ELE É SUPOSTO
ESTAR EM CASA ÀS VEZES!

762
00:50:38,269 --> 00:50:40,305
OUÇA,
SEU PEQUENO INGRATO...

763
00:50:40,338 --> 00:50:43,508
SEU PAI TRABALHA MUITO
PARA QUE PODEMOS TER UMA CASA
COM 4 BANHEIROS.

764
00:50:43,541 --> 00:50:46,043
NÃO TODA NOITE,
ELE NÃO ESTÁ TRABALHANDO!
EU SEI QUE ELE NÃO ESTÁ!

765
00:50:49,414 --> 00:50:51,249
Eu--eu quero dizer...

766
00:50:51,282 --> 00:50:53,618
DEIXE-ME PEGAR VOCÊ
POR UM MINUTO.

767
00:50:58,689 --> 00:51:00,525
POE?

768
00:51:03,661 --> 00:51:06,231
É ESSA A SUA IDEIA DE SER
UMA BOA FILHA?

769
00:51:06,264 --> 00:51:08,133
É VERDADE.

770
00:51:08,166 --> 00:51:11,369
ELE NUNCA CHEGA EM CASA,
E ESTÁ FAZENDO ELA
NERVOSO.

771
00:51:11,402 --> 00:51:13,204
ELA SE CORTA.

772
00:51:13,238 --> 00:51:16,741
Ah, e você está apenas sendo
ÚTIL TRAZENDO ISSO,
É ISSO?

773
00:51:16,774 --> 00:51:20,211
ELA ESTÁ NERVOSA
PORQUE ELE ESTÁ MENSANDO
COM OUTRAS MULHERES.

774
00:51:20,245 --> 00:51:23,581
O QUE VOCÊ DISSE?

775
00:51:23,614 --> 00:51:25,383
NADA.

776
00:51:25,416 --> 00:51:28,519
JOGUE COMIGO,
JURO, VOU TE CEGAR.

777
00:51:28,553 --> 00:51:30,788
É VERDADE. EU OS VI.

778
00:51:30,821 --> 00:51:33,658
VOCÊ VIU QUEM?

779
00:51:33,691 --> 00:51:35,426
VOCÊ TEM 5 SEGUNDOS!

780
00:51:35,460 --> 00:51:37,562
PAI E SRA. MEREAUX.

781
00:51:39,630 --> 00:51:41,332
DEUS.

782
00:51:41,366 --> 00:51:43,834
ESTAVA NA FESTA.

783
00:51:43,868 --> 00:51:46,571
EU ESTAVA FORA
NA CASA DE CARRO,
E ELES NÃO ME VIRAM.

784
00:51:46,604 --> 00:51:49,507
E FOI PIOR
DO QUE APENAS BEIJAR.

785
00:51:49,540 --> 00:51:51,776
ELES ERAM--
SILÊNCIO! SILÊNCIO!
DEIXE-ME PENSAR UM MINUTO.

786
00:51:56,281 --> 00:51:57,648
VOCÊ CONtou para alguém?

787
00:51:59,584 --> 00:52:02,587
NÃO.
BEM, ISSO É BOM.

788
00:52:02,620 --> 00:52:05,790
PORQUE SE VOCÊ CONTAR PARA ALGUÉM,
QUALQUER UM,

789
00:52:05,823 --> 00:52:07,925
EU VOU TE MATAR.

790
00:52:07,958 --> 00:52:11,696
E SE VOCÊ FICAR DESCUIDADO DE NOVO
COM OS SENTIMENTOS DA SUA MAMÃE,

791
00:52:11,729 --> 00:52:14,432
EU JURO, VOU FAZER-LHE PREJUÍZO.

792
00:52:14,465 --> 00:52:15,933
VOCÊ ME ENTENDE?

793
00:52:15,966 --> 00:52:17,635
SIM, SENHORA.

794
00:52:20,305 --> 00:52:22,907
OUÇA-ME...

795
00:52:22,940 --> 00:52:24,775
SEU PAI TE AMA.

796
00:52:24,809 --> 00:52:27,278
E ELE AMA SUA MAMÃE.

797
00:52:27,312 --> 00:52:28,579
EU SEI.

798
00:52:35,986 --> 00:52:39,890
SOMOS MUITO MESMOS,
SEU PAI E EU.

799
00:52:39,924 --> 00:52:42,560
[RISOS]

800
00:52:42,593 --> 00:52:45,696
EXCETO QUE NÃO TENHO
NÃO HÁ CRIANÇAS PARA ME PEGAR.

801
00:52:47,732 --> 00:52:49,800
VOCÊS SÃO MEUS FILHOS.

802
00:52:54,505 --> 00:52:56,807
É POR ISSO QUE MAYNARD
CANSOU DE MIM,

803
00:52:56,841 --> 00:52:59,610
PORQUE SOU ESTÉRIL.

804
00:52:59,644 --> 00:53:01,779
MAS...

805
00:53:01,812 --> 00:53:04,649
Maynard te amou.

806
00:53:04,682 --> 00:53:07,218
Maynard te amou
Acima de tudo.

807
00:53:07,252 --> 00:53:09,520
ACHO QUE ELE FEZ,

808
00:53:09,554 --> 00:53:13,258
MAS EU NÃO SABIA DISSO
ATÉ CONHECER OSÉIAS.

809
00:53:13,291 --> 00:53:14,592
FALE-ME SOBRE OSÉIAS.

810
00:53:14,625 --> 00:53:16,827
VOCÊ É MUITO JOVEM
PARA ENTENDER.

811
00:53:19,297 --> 00:53:21,432
MAS QUANDO ESTAVA COM OSÉIAS,

812
00:53:21,466 --> 00:53:24,835
ERA COMO MEU CORPO INTEIRO
ESTAVA QUEIMANDO.

813
00:53:24,869 --> 00:53:28,306
EU VOLTARIA PARA CASA,
Eu teria que esfregar gelo no meu rosto

814
00:53:28,339 --> 00:53:31,542
E PESCOÇO PARA ESFRIAR.

815
00:53:31,576 --> 00:53:35,713
SE MAYNARD SABIA,
ELE NUNCA DISSE UMA PALAVRA.

816
00:53:35,746 --> 00:53:38,816
E ENTÃO UMA NOITE,
OSÉIAS APARECEU À PORTA.

817
00:53:38,849 --> 00:53:40,918
ELE DISSE:
"Faça suas malas, mulher.

818
00:53:40,951 --> 00:53:42,753
"EU CHEGUEI
PARA LEVAR VOCÊ COMIGO."

819
00:53:42,787 --> 00:53:45,956
E DEUS ME AJUDE...

820
00:53:45,990 --> 00:53:48,326
EU PASSEI
MEU MARIDO Assustado.

821
00:53:48,359 --> 00:53:50,861
Eu estava subindo
PARA EMBALAR MINHAS MALAS,

822
00:53:50,895 --> 00:53:52,863
QUANDO OUVI
MAYNARD DIZ,

823
00:53:52,897 --> 00:53:56,334
EM UM TOM QUE NUNCA
OUVI-O USAR,

824
00:53:56,367 --> 00:53:58,536
"EU NÃO ME IMPORTO
QUEM VOCÊ É, SENHOR,

825
00:53:58,569 --> 00:54:01,372
"MAS SE VOCÊ NÃO FOR
MINHA CASA DE UMA VEZ,

826
00:54:01,406 --> 00:54:03,374
"Eu vou te machucar."

827
00:54:03,408 --> 00:54:05,543
E eu virei bem na hora

828
00:54:05,576 --> 00:54:08,779
PARA VER OSÉIAS PUXAR A ARMA
E Aponte para MAYNARD.

829
00:54:11,349 --> 00:54:13,818
"ESTOU APAIXONADO
COM SUA ESPOSA,

830
00:54:13,851 --> 00:54:16,521
"E SE VOCÊ
TENTE NOS PARAR,
EU VOU TE MATAR."

831
00:54:18,389 --> 00:54:20,658
MAYNARD subiu direto

832
00:54:20,691 --> 00:54:24,829
E empurrou o peito
NO CANO DESSA ARMA,

833
00:54:24,862 --> 00:54:27,698
E ELE DISSE:

834
00:54:27,732 --> 00:54:29,700
"Bem, então,

835
00:54:29,734 --> 00:54:31,536
"VOCÊ TERÁ
PARA ME MATAR,

836
00:54:31,569 --> 00:54:35,072
"PORQUE MINHA ESPOSA
NÃO VAI A LUGAR ALGUM."

837
00:54:35,105 --> 00:54:37,475
AH, EVA...

838
00:54:39,009 --> 00:54:42,580
NAQUELE MOMENTO, EU SABIA
QUE EU AMEI MAYNARD.

839
00:54:44,114 --> 00:54:48,353
ELE ESTAVA TÃO CALMO E CORAJOSO,

840
00:54:48,386 --> 00:54:49,787
E FOI OSÉIAS
QUEM ESTAVA TREMINDO.

841
00:54:51,956 --> 00:54:54,492
MAYNARD DISSE...

842
00:54:54,525 --> 00:54:57,728
"MOZELA...

843
00:54:57,762 --> 00:55:01,699
"Diga a esse homem que você não é
Indo a lugar nenhum com ele,

844
00:55:01,732 --> 00:55:05,903
"ENTÃO ELE PODE PEGAR O INFERNO
FORA DA MINHA CASA."

845
00:55:05,936 --> 00:55:10,541
MAMÃE ESTAVA EM
A PORTA DA COZINHA,

846
00:55:10,575 --> 00:55:13,478
E ELA ESTAVA SEGURANDO
SEU CORAÇÃO ASSIM.

847
00:55:16,080 --> 00:55:18,716
CAMINHEI LENTAMENTE...

848
00:55:33,564 --> 00:55:36,534
E eu fiquei
AO LADO DO MEU MARIDO,

849
00:55:39,404 --> 00:55:42,507
E OLHEI PARA MEU AMANTE,

850
00:55:42,540 --> 00:55:45,576
ESTE HOMEM QUE ACENDEU
ESTE GRANDE FOGO EM MIM,

851
00:55:45,610 --> 00:55:49,747
E eu disse,
POR FAVOR, SAIA DE NOSSA CASA.

852
00:55:51,416 --> 00:55:53,551
EU NUNCA QUERO
PARA VER VOCÊ DE NOVO.

853
00:55:56,521 --> 00:55:58,088
OS OLHOS DE OSÉIAS
FOI OUTRA COR,

854
00:55:58,122 --> 00:56:00,891
E ELE PAROU DE TREMER.

855
00:56:00,925 --> 00:56:03,961
ELE OLHAVA DIRETAMENTE PARA MIM,

856
00:56:03,994 --> 00:56:05,663
E ELE DISSE...

857
00:56:05,696 --> 00:56:08,165
Oséias:
TUDO BEM ENTÃO.

858
00:56:08,198 --> 00:56:09,567
[Tiro]

859
00:56:11,502 --> 00:56:15,072
E ELE ATIROU EM MAYNARD
NO PEITO.

860
00:56:15,105 --> 00:56:17,975
E EU ESTAVA SOZINHO...

861
00:56:18,008 --> 00:56:20,678
POR UM TEMPO.

862
00:56:22,146 --> 00:56:24,048
[MÚSICA DE PIANO TOCANDO]

863
00:56:40,765 --> 00:56:42,767
[TROVÃO]

864
00:56:55,913 --> 00:56:58,015
[BATA NA PORTA]

865
00:56:58,048 --> 00:56:59,650
[A MÚSICA PARA]

866
00:57:10,160 --> 00:57:11,996
POSSO TE AJUDAR?

867
00:57:12,029 --> 00:57:14,031
VOCÊ É MOZELLE BATISTE?

868
00:57:14,064 --> 00:57:15,766
EU SOU.

869
00:57:15,800 --> 00:57:17,735
ESTOU TE INCOMODANDO?

870
00:57:19,269 --> 00:57:21,806
AINDA NÃO SEI.

871
00:57:21,839 --> 00:57:24,609
MEU NOME É
JULIANO GRAYRAVEN.

872
00:57:24,642 --> 00:57:27,778
GENTE POR AQUI
DIGA QUE VOCÊ LEU O FUTURO.

873
00:57:40,758 --> 00:57:44,028
MINHA ESPOSA ME DEIXOU
HÁ UM ANO.

874
00:57:44,061 --> 00:57:48,032
JÁ ESTIVE EM MUITAS CIDADES
PROCURANDO POR ELA.

875
00:57:50,267 --> 00:57:53,904
NÃO TENHO LUGAR
PARA VOLTAR A MAIS.

876
00:57:56,006 --> 00:57:57,642
ESTOU EXAUSTA.

877
00:58:00,310 --> 00:58:02,847
NÃO POSSO CONTINUAR,
E AINDA...

878
00:58:04,549 --> 00:58:06,751
NÃO POSSO PARAR
ATÉ EU SABER.

879
00:58:08,753 --> 00:58:10,521
ONDE ESTÁ MINHA ESPOSA?

880
00:58:25,570 --> 00:58:27,271
[gemendo]

881
00:58:30,641 --> 00:58:33,010
[TROVÃO]

882
00:58:55,866 --> 00:58:59,269
[Expira]

883
00:58:59,303 --> 00:59:00,971
PAI, ESTÁ TARDE.

884
00:59:01,005 --> 00:59:02,640
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ACIMA?

885
00:59:02,673 --> 00:59:04,341
ESPERANDO POR VOCÊ.

886
00:59:04,374 --> 00:59:05,876
O QUE VOCÊ PENSA
ESTOU FAZENDO?

887
00:59:08,846 --> 00:59:11,816
QUAL É O SEU PRAZER
ESTA NOITE, DOUTOR?

888
00:59:11,849 --> 00:59:13,718
ESCOCÊS E ÁGUA,
BARMAN.

889
00:59:19,123 --> 00:59:22,159
ONDE ESTÁ SUA MAMÃE?

890
00:59:22,192 --> 00:59:24,128
TODOS ESTÃO DORMINDO, PAI.

891
00:59:31,936 --> 00:59:33,370
MAMÃE ESTÁ NERVOSA,

892
00:59:33,403 --> 00:59:35,339
SO GRAN MÉRE
DEI A ELA UM COMPRIMIDO.

893
00:59:35,372 --> 00:59:37,708
ESSA MULHER TEM
TODAS AS COMPRIMIDAS DO MUNDO.

894
00:59:39,109 --> 00:59:41,311
FALANDO DO ENFIRMADO.

895
00:59:41,345 --> 00:59:43,981
Acho que é melhor eu ir
VERIFIQUE NO TOMMY.

896
00:59:44,014 --> 00:59:47,384
TALVEZ EU O LEVAREI
PARA UM PASSEIO NOITE...

897
00:59:47,417 --> 00:59:49,654
OU DEVO DIZER ROLO.

898
00:59:51,321 --> 00:59:54,291
PAI, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ BÊBADO.

899
00:59:54,324 --> 00:59:57,027
EU ENTREGUEI
BEBÊ DE BEBÊS.

900
00:59:57,061 --> 00:59:59,163
BEBÊS CONCEBIDOS
MUITO BEBEDOR.

901
00:59:59,196 --> 01:00:00,831
PAPAI.

902
01:00:00,865 --> 01:00:02,800
EU JÁ TE CONTEI SOBRE
A NOITE EM QUE FIZEMOS POE?

903
01:00:02,833 --> 01:00:04,835
NÃO.

904
01:00:04,869 --> 01:00:08,005
BRIGUEI COM ALGUNS
KNUCKLEHEAD EM REIS

905
01:00:08,038 --> 01:00:10,775
E VEIO PARA
SOB A MESA DE BILHAR.

906
01:00:10,808 --> 01:00:13,310
AGORA ROZ ESTAVA DOIDO COMIGO
SOBRE ALGUMA COISA PEQUENA,

907
01:00:13,343 --> 01:00:17,081
ENTÃO ELA NÃO FALOU
PARA MIM EM CERCA DE UMA SEMANA.

908
01:00:17,114 --> 01:00:21,118
EU PENSEI: “Droga.
MULHER DESCOBRE QUE EU FUI
BEBENDO E LUTA,

909
01:00:21,151 --> 01:00:23,420
"ELA VAI ME DEIXAR."

910
01:00:23,453 --> 01:00:25,289
BEM, DE QUALQUER FORMA,
ELES ME LEVAM PARA CASA

911
01:00:25,322 --> 01:00:27,958
E ela me vê toda bagunçada

912
01:00:27,992 --> 01:00:31,295
E ELA COMEÇA A CHORAR
E ME BEIJANDO

913
01:00:31,328 --> 01:00:34,331
E ME BEIJANDO
E CHORANDO

914
01:00:34,364 --> 01:00:37,702
E NOVE MESES DEPOIS...
POE.

915
01:00:41,305 --> 01:00:42,807
VOCÊ AINDA A AMA?

916
01:00:47,211 --> 01:00:50,380
QUERIDA,
DEIXE-ME TE CONTAR UMA COISA.

917
01:00:55,886 --> 01:00:58,355
QUANDO CONHECI SUA MAMÃE,

918
01:00:58,388 --> 01:01:02,693
OS HOMENS LUTARAM ENTRE SI
PARA O PRIVILÉGIO DE
FALANDO SEU NOME.

919
01:01:02,727 --> 01:01:05,462
ELA ERA TÃO BONITA
FOI DOLOROSO

920
01:01:05,495 --> 01:01:07,732
SÓ PARA OLHAR PARA ELA.

921
01:01:07,765 --> 01:01:10,367
E ELA PODERIA DANÇAR
QUASE TÃO BOM QUANTO VOCÊ.

922
01:01:10,400 --> 01:01:13,137
MAS NÃO BASTANTE.

923
01:01:13,170 --> 01:01:15,672
NÃO. NÃO BEM.

924
01:01:18,175 --> 01:01:21,378
SEGURANDO ROZ REDDING

925
01:01:21,411 --> 01:01:24,982
ERA COMO SEGURAR SEU
ALMOFADA DE PENAS FAVORITA.

926
01:01:25,015 --> 01:01:28,085
AQUELE QUE VOCÊ APENAS
NÃO POSSO DORMIR SEM.

927
01:01:28,118 --> 01:01:29,820
E AGORA?

928
01:01:29,854 --> 01:01:32,489
BEM, VOCÊ SABE COMO É
COM ALMOFADAS DE PENAS.

929
01:01:32,522 --> 01:01:36,794
AO LONGO DOS ANOS,
ELES FICAM LUMPY
E DESINFLATO.

930
01:01:36,827 --> 01:01:39,429
VOCÊ TEM QUE AFASTAR TODOS
A HORA DE GUARDÁ-LOS...

931
01:01:44,034 --> 01:01:45,736
PAI!

932
01:01:45,770 --> 01:01:47,805
Eva: Ei, papai.

933
01:01:47,838 --> 01:01:49,774
EI, CABEÇA DE ABÓBORA.

934
01:01:51,776 --> 01:01:54,311
AHH, OLHA QUEM ESTÁ ACIMA.

935
01:01:54,344 --> 01:01:56,847
VOCÊ SABE
QUE HORAS SÃO?

936
01:01:56,881 --> 01:01:59,316
É HORA DE VOCÊS, GAROTAS
ESTAR NA CAMA.

937
01:01:59,349 --> 01:02:00,918
NÃO, PAI.

938
01:02:00,951 --> 01:02:02,987
SIM. SUA MAMÃE
ME MATARIA

939
01:02:03,020 --> 01:02:05,055
SE ELA DESCOBRIR
Eu tinha você acordado.

940
01:02:05,089 --> 01:02:07,357
SÓ VOU TERMINAR
MINHA BEBIDA, VERIFIQUE TOMMY,

941
01:02:07,391 --> 01:02:10,327
ENTÃO EU VOU
PARA A CAMA.

942
01:02:10,360 --> 01:02:12,229
BOA NOITE, NOITE CORUJAS.

943
01:02:13,931 --> 01:02:15,900
BOA NOITE, PAI.

944
01:02:24,441 --> 01:02:29,279
Mulher:
*QUERO UM DOMINGO

945
01:02:29,313 --> 01:02:32,449
*TIPO DE AMOR

946
01:02:34,952 --> 01:02:40,958
* UM AMOR PARA DURAR
PASSADO À NOITE DE SÁBADO *

947
01:02:42,259 --> 01:02:46,496
*E EU GOSTARIA DE SABER

948
01:02:46,530 --> 01:02:49,934
*É MAIS QUE AMOR
À PRIMEIRA VISTA *

949
01:02:51,902 --> 01:02:57,507
*QUERO UM DOMINGO
TIPO DE AMOR *

950
01:02:59,576 --> 01:03:04,014
*DOMINGO, DOMINGO,
DOMINGO *

951
01:03:04,048 --> 01:03:08,485
*TIPO DE AMOR

952
01:03:16,626 --> 01:03:18,128
Roz: EVA!

953
01:03:18,162 --> 01:03:20,130
ONDE ESTÁ CISÉLIA?

954
01:03:20,164 --> 01:03:21,598
OFICIAL,
VOCÊ NÃO ENTENDE.

955
01:03:21,631 --> 01:03:23,567
Tenho medo que ela possa
SER ATINGIDO POR ALGO.

956
01:03:23,600 --> 01:03:25,535
SIM, DIA COMO HOJE,

957
01:03:25,569 --> 01:03:27,137
HÁ LIMITADO
SER ACIDENTES.

958
01:03:27,171 --> 01:03:28,572
MAMÃE, POR FAVOR!

959
01:03:30,440 --> 01:03:33,377
CISÉLIA! AH, DEUS!

960
01:03:33,410 --> 01:03:35,279
AH, BEBÊ!

961
01:03:35,312 --> 01:03:38,315
Ah, graças a Deus.

962
01:03:38,348 --> 01:03:40,851
GRAÇAS A DEUS.

963
01:03:40,885 --> 01:03:42,987
O QUE VOCÊ ACHOU,
FUGINDO ASSIM?

964
01:03:43,020 --> 01:03:45,222
VOCÊ QUASE DEU SUA MAMÃE
UM ATAQUE CARDÍACO, CHÉRE.

965
01:03:45,255 --> 01:03:47,457
ONDE DIABOS VOCÊ FOI?

966
01:03:47,491 --> 01:03:49,426
Fui visitar o papai.

967
01:03:49,459 --> 01:03:51,495
ENTÃO EU FUI
PARA O SALÃO DE BELEZA.

968
01:03:52,662 --> 01:03:54,064
VOCÊ O QUE?

969
01:04:04,508 --> 01:04:08,012
EU CAMINHEI TODO O CAMINHO
PARA O ESCRITÓRIO DO PAI,

970
01:04:08,045 --> 01:04:10,447
E ENTÃO EU PEGUEI
O ÔNIBUS PARA OPELS'.

971
01:04:10,480 --> 01:04:13,117
TIVE QUE CRUZAR
AS TRILHAS DO TREM

972
01:04:13,150 --> 01:04:14,551
PARA CHEGAR EM CASA,

973
01:04:14,584 --> 01:04:16,553
E ESTOU VIVA, MAMÃE.

974
01:04:16,586 --> 01:04:18,855
NÃO FUI ATINGIDO
POR QUALQUER COISA.

975
01:05:18,215 --> 01:05:20,017
VENHA AQUI, CISÉLIA.

976
01:05:36,433 --> 01:05:39,269
QUANDO EU TINHA A SUA IDADE,
EU ERA IGUAL A VOCÊ.

977
01:05:40,704 --> 01:05:44,308
EU PENSEI QUE SABIA
TUDO.

978
01:05:44,341 --> 01:05:46,510
AGORA MESMO AS COISAS
ESTOU MAIS FAMILIAR COM

979
01:05:46,543 --> 01:05:48,545
PARECE MISTERIOSO PARA MIM.

980
01:05:51,248 --> 01:05:53,550
MAS EU SEI QUE TE AMO.

981
01:05:56,353 --> 01:05:58,288
E É MEU TRABALHO

982
01:05:58,322 --> 01:06:02,392
PARA TE PROTEGER
O MELHOR QUE POSSO.

983
01:06:02,426 --> 01:06:05,495
SE VOCÊ DESOBEDECER MINHAS ORDENS
E SAIA DESTA CASA DE NOVO,

984
01:06:05,529 --> 01:06:07,064
EU JURO QUE VOU TE BLOQUEAR
NO SEU QUARTO,

985
01:06:07,097 --> 01:06:08,632
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?

986
01:06:10,134 --> 01:06:11,701
SIM, SENHORA.

987
01:06:11,735 --> 01:06:13,637
VOLTE PARA A CAMA.

988
01:06:15,672 --> 01:06:19,043
ESTOU ESPERANDO
PARA SEU PAI ESTA NOITE.

989
01:06:19,076 --> 01:06:21,445
NÃO QUERO QUE VOCÊ ESPERE
PARA ELE MAIS.

990
01:06:21,478 --> 01:06:23,180
MAS, MAMÃ--

991
01:06:23,213 --> 01:06:25,682
Vou dizer mais uma vez,
CISÉLIA.

992
01:06:30,820 --> 01:06:33,290
EU SEI QUE VOCÊ AMA
SEU PAI,

993
01:06:33,323 --> 01:06:35,492
E SEU PAI
AMA VOCÊ.

994
01:06:37,661 --> 01:06:40,664
NÃO QUERO QUE VOCÊ ESPERE
PARA ELE MAIS.

995
01:06:46,236 --> 01:06:50,074
CISÉLIA.

996
01:06:50,107 --> 01:06:51,475
VOCÊ ME OUVIU?

997
01:06:54,111 --> 01:06:56,012
SIM, SENHORA.

998
01:06:59,416 --> 01:07:02,152
MAS VOCÊ NÃO O ENTENDE.

999
01:07:02,186 --> 01:07:05,755
E VOCÊ VAI
Afaste-o de nós.

1000
01:07:05,789 --> 01:07:07,691
NUNCA TE PERDOAREI

1001
01:07:07,724 --> 01:07:09,693
SE VOCÊ O CONDUZIR.

1002
01:07:15,232 --> 01:07:17,467
[ROZ GRITANDO COM IRRITAÇÃO]

1003
01:07:26,176 --> 01:07:27,411
[TROVÃO ALTO]

1004
01:07:30,214 --> 01:07:32,182
Roz: VOCÊ TEM
SUA MERDA DIRETA,

1005
01:07:32,216 --> 01:07:33,483
OU VOCÊ ESTÁ FORA AQUI!

1006
01:07:33,517 --> 01:07:34,718
Louis: OLHA, ROZ, ROZ...

1007
01:07:50,334 --> 01:07:52,802
Mozelle:
NÃO É LINDO?

1008
01:07:52,836 --> 01:07:54,538
Corvo Cinzento:
VOCÊ É LINDA.

1009
01:07:57,674 --> 01:07:59,176
MOZELA...

1010
01:08:02,179 --> 01:08:04,248
ESTÁ NA HORA DE EU IR.

1011
01:08:04,281 --> 01:08:05,782
TENHO QUE ENCONTRAR MINHA ESPOSA.

1012
01:08:08,152 --> 01:08:11,421
SENHOR. GRAYRAVEN, eu te disse,
ELA NÃO VAI VOLTAR.

1013
01:08:11,455 --> 01:08:14,458
ELA ESTÁ APAIXONADA.

1014
01:08:14,491 --> 01:08:17,527
TENHO QUE ENCONTRAR MINHA ESPOSA

1015
01:08:17,561 --> 01:08:20,197
PARA QUE EU POSSA
DIVÓRCIO DELA

1016
01:08:20,230 --> 01:08:21,731
E CASAR COM VOCÊ.

1017
01:08:23,933 --> 01:08:26,436
Ah, JULIANO.

1018
01:08:26,470 --> 01:08:30,274
BASTA ISSO
VOCÊ ESTÁ AQUI COMIGO.

1019
01:08:30,307 --> 01:08:33,277
VOCÊ ME FEZ
TÃO FELIZ.

1020
01:08:33,310 --> 01:08:36,580
MAS VOCÊ NÃO PODE
POSSIVELMENTE CASAR COMIGO.

1021
01:08:36,613 --> 01:08:39,483
EU NÃO POSSO
DEIXE ISSO ACONTECER.

1022
01:08:39,516 --> 01:08:41,485
É ISSO
VOCÊ NÃO ME AMA?

1023
01:08:41,518 --> 01:08:43,387
NÃO!

1024
01:08:43,420 --> 01:08:46,690
NÃO, NÃO É ISSO.
É...

1025
01:08:46,723 --> 01:08:48,692
URSO COMIGO.

1026
01:08:51,228 --> 01:08:53,363
ESTOU AMALDIÇOADO.

1027
01:08:53,397 --> 01:08:56,233
EU NÃO POSSO TER
CRIANÇAS.

1028
01:08:56,266 --> 01:08:57,701
EU SOU ESTÉRIL.

1029
01:09:01,805 --> 01:09:03,740
VOCÊ NÃO É ESTÉRIL.

1030
01:09:05,575 --> 01:09:07,611
VOCÊ ESTÁ FERIDO...

1031
01:09:09,846 --> 01:09:11,715
AQUI.

1032
01:09:14,618 --> 01:09:18,154
E ESTÁ AQUI
QUE VOU PLANTAR SEMENTES.

1033
01:09:29,266 --> 01:09:30,734
[BUZINHA]

1034
01:09:30,767 --> 01:09:31,735
[GRINCO DOS PNEUS]

1035
01:09:31,768 --> 01:09:34,504
Mulher: AH, MEU DEUS!

1036
01:09:34,538 --> 01:09:37,474
Segunda mulher:
DE QUEM É ESSE BEBÊ?

1037
01:09:37,507 --> 01:09:39,376
[PESSOAS murmúrios]

1038
01:09:41,311 --> 01:09:42,612
Homem: NÃO O MOVA.

1039
01:09:42,646 --> 01:09:44,781
NÃO O MOVA.

1040
01:09:44,814 --> 01:09:47,617
Mulher: CUJO FILHO
ESSE É O BEBÊ?

1041
01:09:47,651 --> 01:09:50,320
Homem: AH, POBRE BEBÊ.

1042
01:09:50,354 --> 01:09:53,457
ESTAMOS LIVRES! ESTAMOS LIVRES!
FINALMENTE ESTAMOS LIVRES!

1043
01:09:55,625 --> 01:09:59,263
E ESTA NOITE,
FAREMOS CHURRASCO LÁ FORA

1044
01:09:59,296 --> 01:10:00,764
E FAÇA UM PICNIC.

1045
01:10:00,797 --> 01:10:03,300
VOU FORA.

1046
01:10:03,333 --> 01:10:05,369
C'EST PAS JISTE FETER
QUAND L’ENFANT

1047
01:10:05,402 --> 01:10:07,237
DE QUELQ'UN EST MORT.

1048
01:10:07,271 --> 01:10:09,639
AH, MAMÃE, ESTAS CRIANÇAS TÊM
ESTÁ EM CASA HÁ SEMANAS.

1049
01:10:09,673 --> 01:10:12,342
EVA, VAI PARA CIMA
E OBTENHA CISEMENTE.

1050
01:10:12,376 --> 01:10:14,578
ELA NÃO DESCEU
TODA A MANHÃ.

1051
01:10:14,611 --> 01:10:16,846
ACHO QUE ELA AINDA ESTÁ
LOUCO COMIGO.

1052
01:10:18,748 --> 01:10:20,417
CISÉLIA!

1053
01:10:20,450 --> 01:10:22,519
NÃO ESTÁ CERTO
PARA CELEBRAR

1054
01:10:22,552 --> 01:10:24,388
QUANDO ALGUÉM É FILHO
ESTÁ MORTO.

1055
01:10:26,323 --> 01:10:28,292
BEM, QUEM É CRIANÇA
FOI DE QUALQUER FORMA?

1056
01:10:28,325 --> 01:10:30,360
MENINO DO DICKEY.

1057
01:10:30,394 --> 01:10:32,262
[GASPS]

1058
01:10:32,296 --> 01:10:33,997
CISÉLIA, ACORDA!
ESTAMOS LIVRES!

1059
01:10:34,030 --> 01:10:36,032
PODEMOS SAIR AGORA,
CISÉLIA!

1060
01:10:36,065 --> 01:10:37,701
VÁ EMBORA.

1061
01:10:37,734 --> 01:10:40,804
CISÉLIA, OLHA,
ALGUMA OUTRA CRIANÇA FOI ATINGIDA.

1062
01:10:40,837 --> 01:10:42,606
ESTAMOS LIVRES!

1063
01:10:42,639 --> 01:10:44,040
VÁ EMBORA!

1064
01:10:44,073 --> 01:10:45,742
AAH!

1065
01:10:45,775 --> 01:10:49,813
AH, ENTÃO É ISSO
ERRADO COM VOCÊ.

1066
01:10:49,846 --> 01:10:54,050
OLHA, VOCÊ PENSA SÓ POR CAUSA
VOCÊ TEM SANGUE NAS CALÇAS

1067
01:10:54,083 --> 01:10:55,752
VOCÊ NÃO PRECISA AGIR
NÃO CIVILIZADO MAIS?

1068
01:10:55,785 --> 01:10:58,622
CALE-SE!

1069
01:10:58,655 --> 01:11:02,992
CISELY ESTÁ COM SEU PERÍODO!
VOU CONTAR PARA O PAI!

1070
01:11:03,026 --> 01:11:04,961
[GRITANDO]

1071
01:11:04,994 --> 01:11:07,431
AJUDA!

1072
01:11:07,464 --> 01:11:10,367
PARAR! MAMÃE!

1073
01:11:10,400 --> 01:11:12,602
CISELY ESTÁ TENTANDO
PARA ME MATAR!

1074
01:11:12,636 --> 01:11:14,704
VÁ AQUI.
VÁ AQUI!

1075
01:11:14,738 --> 01:11:16,406
AAH!

1076
01:11:16,440 --> 01:11:19,909
CISELY ESTÁ TENTANDO
PARA ME MATAR!

1077
01:11:19,943 --> 01:11:21,378
AAH!

1078
01:11:21,411 --> 01:11:22,779
SAIR! AAH!

1079
01:11:22,812 --> 01:11:26,015
AAH! AJUDA!

1080
01:11:26,049 --> 01:11:27,351
MAMÃE!

1081
01:11:27,384 --> 01:11:30,320
CISELY ESTÁ TENTANDO
PARA ME MATAR!

1082
01:11:30,354 --> 01:11:31,921
ELA ESTÁ TENTANDO
PARA ME MATAR!

1083
01:11:31,955 --> 01:11:34,090
VAMOS.
NÃO, VAMOS!

1084
01:11:34,123 --> 01:11:36,025
[CISÉLY GRITANDO]

1085
01:11:36,059 --> 01:11:37,461
VOCÊ ESTÁ BEM?

1086
01:11:38,995 --> 01:11:40,930
O QUE ACONTECEU?

1087
01:11:40,964 --> 01:11:42,332
Cisília: DEIXA-ME IR!

1088
01:11:42,366 --> 01:11:44,401
EU VOU MATAR ELA!

1089
01:11:53,677 --> 01:11:55,479
EU NÃO SEI
O QUE ACONTECEU.

1090
01:11:55,512 --> 01:11:56,513
É COMO
ELA FICOU LOUCA.

1091
01:11:56,546 --> 01:11:58,882
ACHAMOS QUE ELA ESTAVA TENDO
UMA CONVULSÃO OU ALGO.

1092
01:11:58,915 --> 01:12:00,484
Estávamos com tanto medo.

1093
01:12:00,517 --> 01:12:03,052
A CULPA É MINHA
Porque eu bati nela?

1094
01:12:03,086 --> 01:12:06,089
NÃO, ROZ,
NÃO É SUA CULPA.

1095
01:12:06,122 --> 01:12:08,658
DEIXE-ME OLHAR PARA ELA.

1096
01:12:08,692 --> 01:12:09,759
LUÍS...

1097
01:12:11,895 --> 01:12:14,731
ELA COMEÇOU
SEU PERÍODO.

1098
01:12:14,764 --> 01:12:17,767
VOCÊ SABIA DISSO?
NÃO.

1099
01:12:20,169 --> 01:12:22,105
Roz: ELA NEM MESMO
DIGA-ME.

1100
01:12:41,658 --> 01:12:44,661
VAI FORA, PAI.
NÃO QUERO VOCÊ AQUI.

1101
01:12:44,694 --> 01:12:47,096
EU SÓ QUERO
PARA MEDIR SEU PULSO

1102
01:12:47,130 --> 01:12:49,833
E SUA TEMPERATURA,
BEBÊ. COISAS DE MÉDICO.

1103
01:12:49,866 --> 01:12:51,868
NÃO!

1104
01:12:51,901 --> 01:12:53,770
EU NÃO QUERO VOCÊ
OLHANDO PARA MIM.

1105
01:12:57,574 --> 01:13:01,611
OK. EU SEI UM BONITO
SENHORA MÉDICA

1106
01:13:01,645 --> 01:13:03,613
PODEMOS LEVÁ-LO.

1107
01:13:03,647 --> 01:13:04,981
VOCÊ GOSTARIA DISSO?

1108
01:13:23,800 --> 01:13:25,869
[Cantarolando GRAÇA INCRÍVEL]

1109
01:13:42,686 --> 01:13:45,622
DESCULPE-ME. QUANTO
PARA ESTE ABACAXI?

1110
01:13:49,726 --> 01:13:52,862
EU DISSE QUANTO
PARA ESTE ABACAXI?

1111
01:13:52,896 --> 01:13:54,931
25 CENTAVOS. VOCÊ QUER?

1112
01:13:54,964 --> 01:13:57,133
ISSO É DEMAIS.

1113
01:13:57,166 --> 01:13:59,002
EI!

1114
01:13:59,035 --> 01:14:01,571
EI! PEGUE ELA!

1115
01:14:05,975 --> 01:14:08,111
MENINA MÁ.

1116
01:14:10,146 --> 01:14:11,781
MECÂNICO 'TITE.

1117
01:14:13,983 --> 01:14:16,019
MENINA MÁ.

1118
01:14:23,760 --> 01:14:25,629
[ELZORA GARRA]

1119
01:14:26,930 --> 01:14:28,031
SIM, POSSO!

1120
01:14:28,064 --> 01:14:29,566
NÃO, VOCÊ NÃO PODE. HA HA!

1121
01:14:29,599 --> 01:14:30,900
SIM, POSSO!

1122
01:14:30,934 --> 01:14:32,602
NÃO, VOCÊ NÃO PODE!

1123
01:14:32,636 --> 01:14:35,071
E EU VOU SER SEMPRE
SER CAPAZ DE VENCER VOCÊ,

1124
01:14:35,104 --> 01:14:36,573
Porque você
É UMA GALINHA!

1125
01:14:36,606 --> 01:14:38,041
NÃO, NÃO SOU!

1126
01:14:40,710 --> 01:14:42,646
Eva: CISÉLIA!

1127
01:14:42,679 --> 01:14:44,681
ELA ME CULPA POR NÃO
TE FAZER FELIZ,

1128
01:14:44,714 --> 01:14:46,616
OU ELA PENSA
ESTOU TE LEVANDO PARA LONGE.

1129
01:14:46,650 --> 01:14:48,217
ELA É UMA CRIANÇA, ROZ.

1130
01:14:48,251 --> 01:14:50,286
APENAS DÊ TEMPO A ELA.

1131
01:14:50,319 --> 01:14:53,757
QUANTO TEMPO,
LUÍS?

1132
01:14:53,790 --> 01:14:56,893
JÁ ESTÁ
FAZEM 2 SEMANAS.

1133
01:14:56,926 --> 01:14:59,162
ELA NÃO VAI... COMER.

1134
01:14:59,195 --> 01:15:01,497
ELA NÃO VAI FALAR.

1135
01:15:02,932 --> 01:15:06,135
É COMO
ELA ESTÁ DORMINDO.

1136
01:15:10,173 --> 01:15:13,309
Louis: ISSO, HUM...

1137
01:15:13,342 --> 01:15:16,145
PSICÓLOGO
PARECE PENSAR

1138
01:15:16,179 --> 01:15:18,081
VOCÊ PRECISA DE UM TIPO DE...

1139
01:15:18,114 --> 01:15:20,216
FÉRIAS DE NÓS.

1140
01:15:20,249 --> 01:15:23,319
É APENAS UMA SUGESTÃO.

1141
01:15:23,352 --> 01:15:26,656
NÓS NUNCA TE MANDAMOS FORA
A menos que você queira ir.

1142
01:15:31,928 --> 01:15:34,063
[Sussurrando]
Ouça...

1143
01:15:34,097 --> 01:15:36,733
seja lá o que for,

1144
01:15:36,766 --> 01:15:39,736
podemos resolver isso
junto.

1145
01:15:39,769 --> 01:15:42,606
Tudo vai ser
tudo bem de novo, eu prometo.

1146
01:15:47,844 --> 01:15:49,946
EU QUERO IR.

1147
01:15:49,979 --> 01:15:51,981
O QUE?

1148
01:15:56,085 --> 01:15:59,355
O QUE VOCÊ DISSE,
BEBÊ?

1149
01:15:59,388 --> 01:16:02,025
EU DISSE, QUERO IR.

1150
01:16:06,930 --> 01:16:08,932
BEM,
ESTÁ TUDO RESOLVIDO.

1151
01:16:08,965 --> 01:16:12,936
EU FALEI
À SUA AVÓ,

1152
01:16:12,969 --> 01:16:16,205
E ELA SÓ NÃO PODE
ESPERE PARA VER VOCÊ.

1153
01:16:20,877 --> 01:16:25,114
SE VOCÊ ME DEIXAR SOZINHO
COM ELES, MORREREI.

1154
01:16:25,148 --> 01:16:27,684
EU VOU MORRER, CISÉLIA.

1155
01:16:30,353 --> 01:16:32,388
O QUE VOCÊ TEM?

1156
01:16:32,421 --> 01:16:34,190
POR QUE VOCÊ NÃO ME CONTA?

1157
01:16:34,223 --> 01:16:36,225
SOU EU?

1158
01:16:36,259 --> 01:16:39,028
É ALGO
O QUE EU FIZ?

1159
01:16:39,062 --> 01:16:43,166
POR QUE VOCÊ NÃO VAI
FALAR COMIGO?

1160
01:16:46,670 --> 01:16:48,672
CLARO QUE NÃO É VOCÊ,
COELHO.

1161
01:16:53,943 --> 01:16:55,979
VOCÊ É MEU ÚNICO AMIGO.

1162
01:16:56,012 --> 01:16:57,881
ENTÃO...

1163
01:16:57,914 --> 01:17:00,750
O QUE É ISSO?

1164
01:17:00,784 --> 01:17:03,920
DIGA-ME. EU PROMETO
NÃO VOU CONTAR PARA NINGUÉM.

1165
01:17:06,422 --> 01:17:09,893
VOCÊ SE LEMBRA
A TEMPESTADE?

1166
01:17:09,926 --> 01:17:12,696
O DIA EM QUE VOCÊ CORTOU SEU
CABELO E MAMÃE BATERAM EM VOCÊ?

1167
01:17:15,965 --> 01:17:19,903
VOCÊ OUVIU MAMÃE E PAI
LUTAR NAQUELA NOITE?

1168
01:17:19,936 --> 01:17:21,070
SIM.

1169
01:17:23,006 --> 01:17:26,109
PARTE DE ISSO FOI SOBRE MIM

1170
01:17:26,142 --> 01:17:29,779
E COMO ELE ME DEIXOU
VISITE-O ESSE DIA.

1171
01:17:31,815 --> 01:17:34,317
A OUTRA COISA
Eles estavam brigando por...

1172
01:17:36,119 --> 01:17:38,087
ERA MATTY MEREAUX.

1173
01:17:40,123 --> 01:17:42,692
MAMÃE SABE SOBRE
PAI E MATTY?

1174
01:17:44,928 --> 01:17:46,930
TODO MUNDO SABE.

1175
01:17:46,963 --> 01:17:48,264
ELA ESTÁ PENDURADA
EM TORNO DE SEU ESCRITÓRIO,

1176
01:17:48,297 --> 01:17:50,066
BEM NA FRENTE
DE TODOS.

1177
01:17:50,099 --> 01:17:52,736
VOCÊ ACREDITA EM MIM AGORA

1178
01:17:52,769 --> 01:17:54,738
SOBRE O QUE ACONTECEU
NA FESTA?

1179
01:17:57,841 --> 01:17:59,743
EU ACREDITEI EM VOCÊ ENTÃO.

1180
01:18:01,911 --> 01:18:05,448
DE QUALQUER MANEIRA...

1181
01:18:05,481 --> 01:18:08,417
ESPEREI ATÉ OUVI
MAMÃE VAI PARA CIMA.

1182
01:18:11,187 --> 01:18:12,989
Desci.

1183
01:18:16,760 --> 01:18:19,929
EU TIVE MEDO DO QUE
ELA PODERIA TER DISSE.

1184
01:18:24,433 --> 01:18:27,837
EU TIVE MEDO
ELE SE DIVORCIARIA DE NÓS.

1185
01:18:27,871 --> 01:18:29,773
[TROVÃO]

1186
01:18:33,943 --> 01:18:36,813
EU QUERIA FAZER ELE
SINTA-SE MELHOR.

1187
01:18:46,322 --> 01:18:48,758
SENTEI-ME NO COLO DELE.

1188
01:18:50,126 --> 01:18:52,261
E eu estava com medo.

1189
01:19:10,246 --> 01:19:12,816
E eu estava tentando
PARA FUGIR,

1190
01:19:12,849 --> 01:19:14,918
E ELE ESTAVA ME ABRAÇADO
E ME BEIJANDO...

1191
01:19:14,951 --> 01:19:17,887
ATÉ QUE FINALMENTE
Empurrei-o com o joelho.

1192
01:19:17,921 --> 01:19:21,791
DEVO TER FEITO ELE
PORQUE ELE ME BATEU.

1193
01:19:21,825 --> 01:19:24,760
[SOLUÇANDO]
ELE NUNCA ME BATEU.

1194
01:19:27,130 --> 01:19:30,033
BEBÊ. Querido, sinto muito.

1195
01:19:30,066 --> 01:19:32,401
E ENTÃO EU CORRI.

1196
01:19:36,105 --> 01:19:37,573
EU VOU MATÁ-LO,
CISÉLIA.

1197
01:19:37,606 --> 01:19:39,843
EU JURO.

1198
01:19:39,876 --> 01:19:41,777
EU VOU MATÁ-LO
POR TE ferir.

1199
01:19:52,889 --> 01:19:54,790
[PÁSSAROS CANTINHOS]

1200
01:20:01,297 --> 01:20:04,100
tchau, agora.

1201
01:20:04,133 --> 01:20:05,935
Roz: Eu vou embora
UMA SEMANA OU MAIS.

1202
01:20:05,969 --> 01:20:07,803
EU SÓ QUERO PEGAR ELA
ESTABELECIDO.

1203
01:20:11,307 --> 01:20:13,877
Tchau, POE.
SEJA BEM.

1204
01:20:25,121 --> 01:20:26,522
SÓ ESTOU INDO
PARA DEIXÁ-LOS.

1205
01:20:26,555 --> 01:20:28,191
VOLTE ANTES DO JANTAR.

1206
01:20:46,109 --> 01:20:48,244
[CARRO COMEÇA]

1207
01:21:03,126 --> 01:21:04,627
[PORTA FECHA]

1208
01:21:18,307 --> 01:21:20,643
TALVEZ ELE CORREU
NO TRÁFEGO.

1209
01:21:20,676 --> 01:21:22,178
É DOMINGO.

1210
01:21:27,716 --> 01:21:31,187
ELE ESTÁ DE VOLTA
E ASSIM SERÁ CISELY.

1211
01:21:31,220 --> 01:21:34,057
EU SEI QUE ELA VAI.

1212
01:21:34,090 --> 01:21:37,260
A VIDA ESTÁ CHEIA
COM ADEUS, EVA--

1213
01:21:37,293 --> 01:21:39,195
UM MILHÃO DE Adeus--

1214
01:21:39,228 --> 01:21:40,964
E DÓI TODAS AS VEZES.

1215
01:21:43,432 --> 01:21:46,235
AS VEZES EU SINTO QUE
Eu perdi tanto,

1216
01:21:46,269 --> 01:21:49,705
TENHO QUE ENCONTRAR
NOVAS COISAS PARA PERDER.

1217
01:21:49,738 --> 01:21:53,709
TUDO QUE SEI É QUE DEVE HAVER
UM PONTO DIVINO PARA TUDO,

1218
01:21:53,742 --> 01:21:56,045
E ESTÁ SOBRE MINHA CABEÇA.

1219
01:21:56,079 --> 01:21:59,048
ENTÃO, QUANDO MORREMOS,

1220
01:21:59,082 --> 01:22:01,184
TUDO VAI FICAR CLARO,

1221
01:22:01,217 --> 01:22:03,019
E DIREMOS...

1222
01:22:03,052 --> 01:22:06,555
"ENTÃO FOI ISSO
O PONTO DANO."

1223
01:22:06,589 --> 01:22:10,559
E ÀS VEZES PENSO
NÃO HÁ PONTO NENHUM,

1224
01:22:10,593 --> 01:22:13,362
E ESSE É O PONTO.

1225
01:22:13,396 --> 01:22:16,499
TUDO QUE SEI É
A VIDA DA MAIORIA DAS PESSOAS

1226
01:22:16,532 --> 01:22:19,268
SÃO UMA GRANDE DESAPONTAÇÃO
PARA ELES.

1227
01:22:19,302 --> 01:22:21,704
E NINGUÉM SAI
ESTA TERRA

1228
01:22:21,737 --> 01:22:25,041
SEM SENTIR
DOR TERRÍVEL.

1229
01:22:25,074 --> 01:22:28,044
E SE HOUVER
NENHUMA EXPLICAÇÃO DIVINA

1230
01:22:28,077 --> 01:22:30,146
NO FINAL DE TUDO,
BEM...

1231
01:22:32,048 --> 01:22:34,183
ISSO É TRISTE.

1232
01:22:37,086 --> 01:22:40,023
COMO VOCÊ MATA ALGUÉM
COM VODU?

1233
01:22:41,524 --> 01:22:43,326
[RISOS]

1234
01:22:43,359 --> 01:22:45,561
QUASE ESQUECI
VOCÊ ESTAVA LÁ.

1235
01:22:47,263 --> 01:22:50,233
QUERO DIZER, VOCÊ SÓ
DESEJO MUITO

1236
01:22:50,266 --> 01:22:51,600
QUE ELES ESTARAM MORTOS,

1237
01:22:51,634 --> 01:22:53,702
OU VOCÊ TEM QUE FAZER
ALGO ESPECIAL?

1238
01:22:53,736 --> 01:22:57,540
Suponho que você coloque alguns
DO CABELO DE UMA BONECA

1239
01:22:57,573 --> 01:22:59,275
E COLOQUE PINOS NELE
OU ALGO.

1240
01:22:59,308 --> 01:23:01,410
EU REALMENTE NÃO SEI.

1241
01:23:01,444 --> 01:23:04,747
O QUE FAZ VOCÊ PERGUNTAR
UMA COISA ASSIM?

1242
01:23:04,780 --> 01:23:07,350
NADA.

1243
01:23:07,383 --> 01:23:09,118
BEM, VOCÊ DEVE TER SIDO
PENSANDO EM ALGO

1244
01:23:09,152 --> 01:23:11,387
LOGO ANTES
VOCÊ ESTAVA PENSANDO ISSO.

1245
01:23:11,420 --> 01:23:14,190
O QUE LEVOU VOCÊ A ISSO
PENSAMENTO ESPECÍFICO?

1246
01:23:15,458 --> 01:23:17,660
NÃO SEI.

1247
01:23:19,528 --> 01:23:23,799
HÁ ALGUÉM POR AQUI
COM QUE VOCÊ ESTÁ IRRITADO?

1248
01:23:23,832 --> 01:23:26,669
ALGUÉM
QUE VOCÊ QUER MORRE?

1249
01:23:28,171 --> 01:23:29,805
EU VOU PARA DENTRO.

1250
01:23:29,838 --> 01:23:32,575
NÃO. EU TE ACHO MELHOR
DIGA-ME O QUE ESTÁ EM SUA MENTE.

1251
01:23:34,243 --> 01:23:36,645
VOCÊ TEM 5 SEGUNDOS.

1252
01:23:41,184 --> 01:23:43,486
DÊ-ME SUAS MÃOS.

1253
01:23:46,222 --> 01:23:48,491
DÊ-LOS PARA MIM.

1254
01:24:02,138 --> 01:24:05,208
Bem, vá em frente e guarde segredos
SE VOCÊ QUISER.

1255
01:24:05,241 --> 01:24:07,443
NÃO VOU APERTAR
FORA DE VOCÊ.

1256
01:24:07,476 --> 01:24:10,379
MAS VOCÊ NÃO PODE MATAR PESSOAS
COM VODU.

1257
01:24:10,413 --> 01:24:12,047
ISSO É RIDÍCULO.

1258
01:24:17,186 --> 01:24:18,687
[PORTA BATE]

1259
01:25:37,966 --> 01:25:39,502
OLÁ, VERMELHO.

1260
01:25:39,535 --> 01:25:41,637
HAHA. NÃO SIGNIFICA
PARA INICIAR VOCÊ, BEBÊ.

1261
01:25:41,670 --> 01:25:43,439
Olá, SR. MEREAUX.

1262
01:25:43,472 --> 01:25:44,907
OI. COMO ESTÁ SUA FAMÍLIA?

1263
01:25:44,940 --> 01:25:47,610
TODOS ESTÃO BEM.

1264
01:25:47,643 --> 01:25:49,445
COMO ESTÁ MATTY?

1265
01:25:49,478 --> 01:25:51,314
Ei, como sempre.

1266
01:25:51,347 --> 01:25:52,615
VOCÊ SABE,
SALGADO E DOCE.

1267
01:25:52,648 --> 01:25:55,484
O QUE VOCÊ PROCURA?

1268
01:25:55,518 --> 01:25:57,753
HUM...MAÇÃS.

1269
01:25:57,786 --> 01:25:59,955
MAÇÃS.

1270
01:25:59,988 --> 01:26:02,525
BEM, VOCÊ SABE, VOCÊ SÓ
PASSEI POR ELES.

1271
01:26:07,363 --> 01:26:08,597
OH. OBRIGADO.

1272
01:26:09,932 --> 01:26:11,634
SENHOR TENHA MISERICÓRDIA.

1273
01:26:20,943 --> 01:26:22,545
SENHOR. MEREAUX?

1274
01:26:22,578 --> 01:26:24,647
SIM, EVA?

1275
01:26:27,283 --> 01:26:28,717
VOCÊ AINDA ENSINA?

1276
01:26:28,751 --> 01:26:30,386
Claro, querido.

1277
01:26:30,419 --> 01:26:32,588
EM XAVIER,
NOVA ORLEÃES.

1278
01:26:32,621 --> 01:26:34,323
ESTÁ LÁ HÁ ANOS.

1279
01:26:34,357 --> 01:26:35,791
É uma longa viagem.

1280
01:26:35,824 --> 01:26:37,426
SIM.

1281
01:26:37,460 --> 01:26:39,228
BEM, VOCÊ SABE, ÀS VEZES,
SE O TEMPO ESTIVER RUIM,

1282
01:26:39,262 --> 01:26:41,297
EU SÓ FICO NO CAMPUS.

1283
01:26:41,330 --> 01:26:43,366
MAS GERALMENTE, VOCÊ SABE,
TENTO CHEGAR EM CASA

1284
01:26:43,399 --> 01:26:45,601
ENTÃO MATTY NÃO ENTENDE
MUITO SÓ.

1285
01:26:45,634 --> 01:26:48,404
MATTY NÃO PARECE
O TIPO SOLITÁRIO.

1286
01:26:48,437 --> 01:26:50,806
NAH.

1287
01:26:50,839 --> 01:26:52,708
NAH, ACHO QUE NÃO.

1288
01:26:52,741 --> 01:26:54,843
VOCÊ DEVE CHEGAR EM CASA
MUITO TARDE...

1289
01:26:54,877 --> 01:26:57,012
BEM,
QUANDO VOCÊ CHEGAR EM CASA.

1290
01:26:57,045 --> 01:26:58,981
ÀS VEZES.

1291
01:26:59,014 --> 01:27:01,250
MEU PAI TAMBÉM.

1292
01:27:01,284 --> 01:27:02,751
TODAS AS NOITES.

1293
01:27:02,785 --> 01:27:05,288
MINHA MAMÃE FICA
REALMENTE SÓ.

1294
01:27:05,321 --> 01:27:07,890
MAS ENTÃO,
ELA É DO TIPO SOLITÁRIO.

1295
01:27:09,292 --> 01:27:11,694
NÃO COMO PAPAI
E MATTY.

1296
01:27:14,797 --> 01:27:16,799
BEM...

1297
01:27:16,832 --> 01:27:18,367
Tchau.

1298
01:27:31,013 --> 01:27:32,548
Eva: DESCULPE-ME.

1299
01:27:41,690 --> 01:27:43,559
MECÂNICO
'TITE FILLE.

1300
01:27:44,727 --> 01:27:47,363
EU ME LEMBRO DE VOCÊ,
LADRÃO DE ABACAXI.

1301
01:27:50,733 --> 01:27:53,636
HUM... OI.

1302
01:27:53,669 --> 01:27:56,772
Eu estive procurando
PARA VOCÊ.

1303
01:27:56,805 --> 01:27:59,375
SÓ AS PESSOAS OLHAM
PARA MIM TENHO BOA RAZÃO.

1304
01:27:59,408 --> 01:28:01,043
TENHO UMA BOA RAZÃO.

1305
01:28:01,076 --> 01:28:02,511
VOCÊ TEM DINHEIRO?

1306
01:28:02,545 --> 01:28:03,879
$ 20.

1307
01:28:03,912 --> 01:28:06,549
20?!

1308
01:28:06,582 --> 01:28:08,050
DEIXE-ME VER.

1309
01:28:10,853 --> 01:28:12,621
ME DÊ.

1310
01:28:17,025 --> 01:28:19,395
VOCÊ ROUBOU ESSE DINHEIRO
DO SEU PAI?

1311
01:28:19,428 --> 01:28:20,796
POR QUE VOCÊ ACHA QUE EU ROUBEI?

1312
01:28:20,829 --> 01:28:22,565
VOCÊ NÃO CONSEGUIU
COLOCANDO TIJOLOS.

1313
01:28:26,034 --> 01:28:28,337
VIR. ME SIGA.

1314
01:28:33,442 --> 01:28:35,644
ONDE-ONDE
VAMOS?

1315
01:28:35,678 --> 01:28:36,879
MEU ESCRITÓRIO.

1316
01:29:21,557 --> 01:29:24,960
VOCÊ ESTÁ RELACIONADO
PARA MOZELLE BATISTA?

1317
01:29:24,993 --> 01:29:26,695
SOU SUA SOBRINHA.

1318
01:29:26,729 --> 01:29:28,096
E ELA É A ÚNICA
VOCÊ QUER MORRE.

1319
01:29:28,130 --> 01:29:30,098
NÃO. OUTRA PESSOA.

1320
01:29:30,132 --> 01:29:32,501
HUM. MUITO RUIM.

1321
01:29:32,535 --> 01:29:34,737
TANT PIS.

1322
01:29:34,770 --> 01:29:37,573
POR QUE VOCÊ QUER
ESTA PESSOA MORTA?
QUO FAIS?

1323
01:29:37,606 --> 01:29:39,475
RAISÕES PRIV.

1324
01:29:39,508 --> 01:29:42,611
ESTA PESSOA... TE PREJUDICA?

1325
01:29:44,079 --> 01:29:45,948
OUTROS DA MINHA FAMÍLIA.

1326
01:29:47,983 --> 01:29:49,652
EU VOU TE DAR ALGO

1327
01:29:49,685 --> 01:29:51,654
PARA PROTEGER VOCÊ E SUA FAMÍLIA
DESTA PESSOA.

1328
01:29:51,687 --> 01:29:53,522
QUERO ELE MORTO!

1329
01:29:53,556 --> 01:29:54,923
M'OLE LI MORT!

1330
01:29:57,626 --> 01:30:00,128
PARA CERTO.
VOCÊ TEM CERTEZA.

1331
01:30:01,464 --> 01:30:03,666
SIM, SENHORA.

1332
01:30:03,699 --> 01:30:07,436
AS PESSOAS TÊM UM MODO DE MORRER
NA SUA PRÓPRIA VELOCIDADE.

1333
01:30:07,470 --> 01:30:10,072
MAS VOU VER
O QUE POSSO FAZER.

1334
01:30:11,740 --> 01:30:13,642
VOU PRECISAR DE UM CABELO

1335
01:30:13,676 --> 01:30:16,011
DA CABEÇA
DESTA PESSOA.

1336
01:30:16,044 --> 01:30:19,548
EU TE TROGUEI ALGUNS
DE UM PENTE.

1337
01:30:19,582 --> 01:30:21,584
ESPERO QUE SEJA SUFICIENTE,
EMBORA.

1338
01:30:21,617 --> 01:30:22,885
BEM...

1339
01:30:22,918 --> 01:30:24,119
EH, BIEN.

1340
01:30:24,152 --> 01:30:27,590
MAS NÃO SEJA MUITO ANSIOSO.

1341
01:30:27,623 --> 01:30:29,157
VOCÊ VOLTA
QUINTA-FEIRA À NOITE.

1342
01:30:29,191 --> 01:30:32,094
E VAMOS VER.

1343
01:30:32,127 --> 01:30:34,463
VAMOS VER.

1344
01:32:15,197 --> 01:32:17,032
VÁ PARA O INFERNO
FORA DA MINHA PROPRIEDADE

1345
01:32:17,065 --> 01:32:18,767
ANTES DE EU COZINHAR VOCÊ
E COMA VOCÊ!

1346
01:32:24,707 --> 01:32:27,075
É VOCÊ,
LADRÃO DE ABACAXI?

1347
01:32:29,878 --> 01:32:31,113
VIR.

1348
01:32:44,693 --> 01:32:46,228
Hmm Hmm...

1349
01:32:46,261 --> 01:32:48,664
PENSEI QUE VOCÊ FOSSE UM
DESSAS CRIANÇAS DA CIDADE,

1350
01:32:48,697 --> 01:32:50,733
SEMPRE ME INCOMODA.

1351
01:32:56,071 --> 01:32:57,973
ELE JÁ ESTÁ MORTO?

1352
01:32:58,006 --> 01:32:59,742
COMO ELE PODE ESTAR MORTO?

1353
01:32:59,775 --> 01:33:01,176
VOCÊ NÃO ME DEU
A BONECA.

1354
01:33:01,209 --> 01:33:03,779
QUE BONECA?

1355
01:33:03,812 --> 01:33:06,214
EU NÃO DISSE NADA
PARA VOCÊ SOBRE NENHUMA BONECA.

1356
01:33:06,248 --> 01:33:09,084
A... A BONECA VODOO.

1357
01:33:09,117 --> 01:33:11,153
EU NÃO FIZ VOCÊ
SEM BONECA DE VOODOO.

1358
01:33:11,186 --> 01:33:13,856
Eu fiz para você um caixão de cera.

1359
01:33:13,889 --> 01:33:17,225
COLOQUEI O CABELO DELE DENTRO
A BOCA DE UMA SERPENTE,

1360
01:33:17,259 --> 01:33:19,995
ENTERRADO
NO CEMITÉRIO.

1361
01:33:20,028 --> 01:33:21,396
ELE DEVERIA ESTAR MORTO
AGORA.

1362
01:33:21,429 --> 01:33:25,100
EU PENSEI QUE TINHA
PARA FAZER ALGO PRIMEIRO,

1363
01:33:25,133 --> 01:33:27,670
COMO - COMO PINOS DE VARA
NELE OU--

1364
01:33:27,703 --> 01:33:29,137
VOCÊ FEZ ALGO!

1365
01:33:29,171 --> 01:33:31,173
VOCÊ ME TROUXE
SEU CABELO.

1366
01:33:31,206 --> 01:33:36,111
E VOCÊ ME PAGOU $20.

1367
01:33:36,144 --> 01:33:39,281
MAS...EU QUERIA.

1368
01:33:39,314 --> 01:33:42,818
EU QUERIA TER.
EU PRECISO DISSO!

1369
01:33:42,851 --> 01:33:44,853
AH, DEUS.

1370
01:33:44,887 --> 01:33:45,988
[Suspiro]

1371
01:33:47,890 --> 01:33:49,692
ONDE...

1372
01:33:49,725 --> 01:33:51,226
ONDE VOCÊ ENTERROU?

1373
01:33:51,259 --> 01:33:53,228
LÁ EM BAIXO...

1374
01:33:53,261 --> 01:33:56,164
ONDE TODOS ELES
BATISTAS ESTÃO ENTERRADOS.

1375
01:33:56,198 --> 01:33:58,901
MAS...

1376
01:33:58,934 --> 01:34:02,370
EU NÃO ACHO
VOCÊ VAI ENCONTRAR.

1377
01:34:02,404 --> 01:34:05,774
VOCÊ DISSE
VOCÊ QUERIA ELE MORTO.

1378
01:34:05,808 --> 01:34:07,910
VOCÊ DISSE QUE ESTAVA
CERTO.

1379
01:34:10,846 --> 01:34:14,016
[Rindo]

1380
01:34:14,049 --> 01:34:18,420
HA HA HA HA HA!

1381
01:34:18,453 --> 01:34:20,055
[PORTA BATE]

1382
01:34:20,088 --> 01:34:21,990
HA HA HA HA HA!

1383
01:34:22,024 --> 01:34:23,425
[ELZORA GARRA]

1384
01:34:46,514 --> 01:34:48,450
[MÚSICA DE BLUES TOCANDO]

1385
01:35:01,864 --> 01:35:03,932
PAI!

1386
01:35:03,966 --> 01:35:05,200
AH, PAI!

1387
01:35:05,233 --> 01:35:07,102
ESTOU TÃO FELIZ
PARA VER VOCÊ!

1388
01:35:07,135 --> 01:35:10,072
O QUE VOCÊ FAZ AQUI
A ESSA HORA DA NOITE?

1389
01:35:10,105 --> 01:35:11,439
O QUE ESTÁ ERRADO?

1390
01:35:11,473 --> 01:35:13,208
É GRAN MÉRE?

1391
01:35:13,241 --> 01:35:17,412
HUM... PAPAI,
VAMOS PARA CASA.

1392
01:35:17,445 --> 01:35:20,082
POR FAVOR, EU QUERO VOCÊ
PARA VOLTAR PARA CASA COMIGO.

1393
01:35:20,115 --> 01:35:22,350
É CLARO, BEBÊ.

1394
01:35:22,384 --> 01:35:25,120
VOCÊ ANDA TODO O CAMINHO
AQUI?

1395
01:35:25,153 --> 01:35:26,889
O QUE ESTÁ ERRADO?

1396
01:35:26,922 --> 01:35:28,156
Barman: PARECE
VOCÊ FOI PRESO, DOC.

1397
01:35:28,190 --> 01:35:30,725
O ÚLTIMO É POR CONTA DE MIM.

1398
01:35:32,895 --> 01:35:35,397
BEBÊ, VÁ PARA FORA
ENQUANTO DIGO BOA NOITE
À SRA. MEREAUX.

1399
01:35:38,366 --> 01:35:39,802
SE APRESSE.

1400
01:36:17,940 --> 01:36:19,875
Ah, ei, Sr. MEREAUX.

1401
01:36:35,157 --> 01:36:36,491
AHEM.

1402
01:36:41,463 --> 01:36:42,965
Ei, querido.

1403
01:36:46,001 --> 01:36:48,203
Ei, velho,
VOCÊ CHEGOU NA HORA
PARA TER UM ÚLTIMO CONOSCO.

1404
01:36:48,236 --> 01:36:50,138
ACHO QUE NÃO, LUIS.

1405
01:36:50,172 --> 01:36:53,008
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ,
LENNY? VOCÊ ESTÁ LOUCO?

1406
01:36:53,041 --> 01:36:54,409
VOCÊ FODEU MINHA ESPOSA?

1407
01:36:54,442 --> 01:36:56,979
NÃO SEJA RIDÍCULO,
LENNY.

1408
01:36:57,012 --> 01:36:58,180
VOCÊ FODEU COM ELA?

1409
01:36:58,213 --> 01:36:59,381
VOCÊ ESTÁ BÊBADO.

1410
01:36:59,414 --> 01:37:01,249
VOCÊ GOSTA DELA?

1411
01:37:01,283 --> 01:37:03,051
ELA É MUITO LINDA.

1412
01:37:04,619 --> 01:37:06,488
VOCÊ ESTÁ transando com ela?

1413
01:37:06,521 --> 01:37:08,390
LENNY, MATTY E EU
SÃO VELHOS AMIGOS.

1414
01:37:08,423 --> 01:37:10,558
VOCÊ SABE DISSO
BEM COMO QUALQUER PESSOA.

1415
01:37:10,592 --> 01:37:14,429
EU CONFIEI EM VOCÊ, LOUIS.

1416
01:37:14,462 --> 01:37:16,298
E VOCÊ FOI
PORRA DO MATTY.

1417
01:37:19,534 --> 01:37:22,137
EU TE AMEI, LUÍS.

1418
01:37:22,170 --> 01:37:25,273
EU TE AMO, LENY.

1419
01:37:25,307 --> 01:37:27,242
VAMOS, PAI.
VAMOS PARA CASA.

1420
01:37:27,275 --> 01:37:28,476
ISSO MESMO.
VOCÊ ESTÁ BÊBADO,
BEBÊ.

1421
01:37:28,510 --> 01:37:30,112
DEIXE-ME
LEVE VOCÊ PARA CASA.

1422
01:37:30,145 --> 01:37:32,147
OUÇA...

1423
01:37:32,180 --> 01:37:35,317
VOCÊ TANTO FALA
PARA MINHA ESPOSA DE NOVO...

1424
01:37:37,252 --> 01:37:39,654
E eu vou te matar.

1425
01:37:39,687 --> 01:37:41,489
VOCÊ ENTENDE?

1426
01:37:43,491 --> 01:37:45,627
Barman: SENHORES,
LEVE PARA FORA.

1427
01:37:45,660 --> 01:37:47,629
VAMOS PARA O INFERNO
FORA AQUI.

1428
01:38:06,714 --> 01:38:09,517
VOCÊ VAI PARA CASA E DORMIR
ESSE UÍSQUE, VELHO.

1429
01:38:09,551 --> 01:38:11,319
VOCÊ PODE SE DESCULPAR
PARA MIM AMANHÃ.

1430
01:38:13,355 --> 01:38:16,124
VOCÊ FALA COM ELA DE NOVO,
VOCÊ ESTÁ MORTO, LUIS.

1431
01:38:17,459 --> 01:38:19,594
VAMOS, PAI.
VAMOS PARA CASA.

1432
01:38:19,627 --> 01:38:21,396
POR FAVOR? VAMOS.

1433
01:38:21,429 --> 01:38:23,631
OK BEBÊ.
Boa noite, Matty.

1434
01:38:31,406 --> 01:38:33,041
NÃO!

1435
01:38:36,378 --> 01:38:38,947
AAH!

1436
01:38:38,981 --> 01:38:41,483
AAH!

1437
01:38:41,516 --> 01:38:43,952
NÃO!

1438
01:38:48,290 --> 01:38:50,492
Eva: NÃO, PAI!

1439
01:38:50,525 --> 01:38:51,659
PAPAI!

1440
01:38:51,693 --> 01:38:54,362
NÃO!

1441
01:39:11,146 --> 01:39:15,250
“NOSSO PAI,
QUEM ESTÁ NO CÉU...

1442
01:39:15,283 --> 01:39:17,485
“SANTIFICADO SEJA O TEU NOME.

1443
01:39:17,519 --> 01:39:19,721
"Venha o teu reino,

1444
01:39:19,754 --> 01:39:22,024
"SEJA FEITO O TEU SERÁ

1445
01:39:22,057 --> 01:39:23,025
"NA TERRA...

1446
01:39:23,058 --> 01:39:24,259
[SOLUÇANDO]

1447
01:39:24,292 --> 01:39:25,693
"...COMO ESTÁ NO CÉU.

1448
01:39:25,727 --> 01:39:26,661
DÁ-NOS ESTE DIA
PÃO NOSSO DE CADA DIA."

1449
01:39:26,694 --> 01:39:29,764
NÃO!

1450
01:39:29,797 --> 01:39:32,467
"PERDOE-NOS
NOSSAS TRANSAÇÕES,

1451
01:39:32,500 --> 01:39:34,169
“ASSIM QUE PERDOAMOS AQUELES

1452
01:39:34,202 --> 01:39:36,504
"QUEM TRANSPASSOU
CONTRA NÓS.

1453
01:39:36,538 --> 01:39:39,507
"E NÃO NOS LEVA
EM TENTAÇÃO.

1454
01:39:39,541 --> 01:39:42,110
"MAS LIVRA-NOS DO MAL,

1455
01:39:42,144 --> 01:39:44,112
"POIS TEU É O REINO

1456
01:39:44,146 --> 01:39:46,081
"E O PODER

1457
01:39:46,114 --> 01:39:47,215
"E A GLÓRIA

1458
01:39:47,249 --> 01:39:49,584
PARA SEMPRE E SEMPRE."

1459
01:39:49,617 --> 01:39:51,286
AMÉM.

1460
01:40:31,093 --> 01:40:33,295
[Cantarolando]

1461
01:41:19,507 --> 01:41:23,345
ÚLTIMA NOITE EU TIVE UM SONHO
QUE EU ESTAVA VOANDO.

1462
01:41:23,378 --> 01:41:26,214
ERA TAL
UMA BOA SENSAÇÃO.

1463
01:41:26,248 --> 01:41:29,317
MAS DO CANTO
DO MEU OLHO,

1464
01:41:29,351 --> 01:41:31,753
VI UMA MULHER SE AFOGANDO

1465
01:41:31,786 --> 01:41:35,690
NO MESMO AR
Isso estava me mantendo à tona.

1466
01:41:35,723 --> 01:41:38,893
E EU SABIA SEM OLHAR
QUE FUI EU.

1467
01:41:38,926 --> 01:41:41,229
DEVO SALVÁ-LA?

1468
01:41:43,298 --> 01:41:45,233
E ENTÃO OUVI LOUIS
VOZ DIZENDO,

1469
01:41:45,267 --> 01:41:46,701
"NÃO OLHE PARA TRÁS."

1470
01:41:48,436 --> 01:41:50,705
ENTÃO CONTINUEI VOANDO...

1471
01:41:52,207 --> 01:41:53,875
E eu a deixei se afogar.

1472
01:41:59,781 --> 01:42:01,283
QUANDO ACORDEI...

1473
01:42:02,884 --> 01:42:05,587
EU DISSE A JULIAN
EU CASARIA COM ELE.

1474
01:42:09,424 --> 01:42:12,360
ELE NÃO TERIA
QUALQUER OUTRA MANEIRA.

1475
01:42:12,394 --> 01:42:14,429
TALVEZ DEUS SEJA GENTIL

1476
01:42:14,462 --> 01:42:17,265
E PERMITA-ME
PARA IR COM ELE.

1477
01:42:17,299 --> 01:42:20,134
ESTOU TÃO CANSADO
DE SER DEIXADO SOZINHO.

1478
01:42:26,941 --> 01:42:29,711
SEU PAI ME DEU
UMA MENSAGEM PARA VOCÊ.

1479
01:42:32,447 --> 01:42:35,883
"Diga a Eva que eu ainda
Devo a ela essa dança."

1480
01:43:57,732 --> 01:43:59,634
"PARA MOZELA."

1481
01:44:07,375 --> 01:44:08,976
"MOZELA,

1482
01:44:09,010 --> 01:44:10,978
"Já se passaram 2 HORAS
DESDE QUE FALAMOS,

1483
01:44:11,012 --> 01:44:12,680
E FINALMENTE..."

1484
01:44:12,714 --> 01:44:14,749
Louis: SINTO-ME BASTANTE CALMO
PARA ESCREVER ISSO.

1485
01:44:14,782 --> 01:44:16,751
EU PERCEBO
QUE SUAS ACUSAÇÕES,

1486
01:44:16,784 --> 01:44:18,653
PORÉM CHOCANTE
E CRUEL,

1487
01:44:18,686 --> 01:44:21,356
Resulta de alguma fraqueza
EM MIM MESMO

1488
01:44:21,389 --> 01:44:24,326
QUE PERMITE ACREDITAR
O PIOR DE MIM.

1489
01:44:24,359 --> 01:44:26,328
COMO VOCÊ E EU SABEMOS,

1490
01:44:26,361 --> 01:44:28,330
ESTOU APENAS
UM MÉDICO DE CIDADE PEQUENA

1491
01:44:28,363 --> 01:44:30,365
EMPURRAR ASPIRINA
AOS IDOSOS,

1492
01:44:30,398 --> 01:44:32,667
MAS COM CERTEZA
TIPO DE MULHER,

1493
01:44:32,700 --> 01:44:34,602
SOU UM HERÓI.

1494
01:44:34,636 --> 01:44:38,406
PRECISO SER UM HERÓI
ÀS VEZES.

1495
01:44:38,440 --> 01:44:41,976
ESSA É A MINHA FRAQUEZA,
ISSO É VERDADE.

1496
01:44:42,009 --> 01:44:43,778
MAS COMO, MOZELLE,

1497
01:44:43,811 --> 01:44:45,680
EU PODERIA TER AFUNDADO
NA SUA ESTIMAÇÃO

1498
01:44:45,713 --> 01:44:47,048
PARA AS PROFUNDIDADES LEEECY

1499
01:44:47,081 --> 01:44:48,750
ONDE VOCÊ IRIA
ACUSE-ME

1500
01:44:48,783 --> 01:44:52,754
DE ABUSAR DELIBERADAMENTE
MEU FILHO MAIS QUERIDO?

1501
01:44:52,787 --> 01:44:55,590
SOU CULPADO NO SENTIDO
QUE EU ADORO ELA,

1502
01:44:55,623 --> 01:44:59,026
E eu permiti que ela
PARA ME ADORAR.

1503
01:44:59,060 --> 01:45:01,396
ERA
UMA DOCE INDULGÊNCIA,

1504
01:45:01,429 --> 01:45:04,466
MAS NADA EM SEU COMPORTAMENTO
ME PREPAROU

1505
01:45:04,499 --> 01:45:06,534
PELO QUE ACONTECEU
NA NOITE DA TEMPESTADE.

1506
01:45:06,568 --> 01:45:07,835
[TROVÃO
E GRITANDO]

1507
01:45:07,869 --> 01:45:10,071
Louis: ROZ E EU TÍnhamos
UMA LUTA TERRÍVEL,

1508
01:45:10,104 --> 01:45:12,940
E eu acho
ERA INEVITÁVEL.

1509
01:45:12,974 --> 01:45:14,642
ROZ!

1510
01:45:14,676 --> 01:45:17,579
EU SABIA QUE CISELY NUNCA CONSEGUIRIA DORMIR
ATRAVÉS DE UMA LUTA COMO ESSA,

1511
01:45:17,612 --> 01:45:21,616
ENTÃO NÃO FUI SURPREENDIDO
QUANDO ELA DESCEU.

1512
01:45:21,649 --> 01:45:24,552
E TALVEZ EU FOSSE MESMO
ESPERANDO POR ELA.

1513
01:45:24,586 --> 01:45:27,389
DEIXEI-ME PEDIR
EM CONFORTO FILIAL.

1514
01:45:31,826 --> 01:45:33,828
MOZELLE, EU JURO,

1515
01:45:33,861 --> 01:45:37,064
O PRIMEIRO BEIJO
FOI O BEIJO MAIS DOCE

1516
01:45:37,098 --> 01:45:41,002
UMA FILHA PODERIA DAR UMA BEBIDA
E PAI CULPADO.

1517
01:45:41,035 --> 01:45:42,670
UM BEIJO DE REDENÇÃO.

1518
01:45:47,509 --> 01:45:50,545
NO PRÓXIMO MOMENTO,
ACONTECEU ERRADO.

1519
01:45:50,578 --> 01:45:53,014
DO MEU SCOTCH HAZE,
LEVOU UM SEGUNDO

1520
01:45:53,047 --> 01:45:57,452
PARA PERCEBER QUE MINHA FILHA
ESTAVA ME BEIJANDO COMO UMA MULHER.

1521
01:45:57,485 --> 01:45:59,020
É AQUI
EU ME CULPO.

1522
01:45:59,053 --> 01:46:01,489
CISÉLIA, NÃO!

1523
01:46:01,523 --> 01:46:03,090
Fiquei tão assustado
QUE eu bati nela

1524
01:46:03,124 --> 01:46:04,759
E ELA CAIU NO CHÃO.

1525
01:46:04,792 --> 01:46:07,929
O OLHAR QUE ELA ME DEU
QUASE PAROU MEU CORAÇÃO.

1526
01:46:07,962 --> 01:46:09,797
Ah, CISÉLIA.

1527
01:46:09,831 --> 01:46:12,634
E eu sabia que a tinha perdido.
BEBÊ. Querido, sinto muito.

1528
01:46:12,667 --> 01:46:16,504
MOZELA,
EU DARIA MINHA VIDA
PARA TER ESSE MOMENTO DE VOLTA.

1529
01:46:16,538 --> 01:46:19,073
EU A SEGURARIA
E CONFORTE-A.

1530
01:46:19,106 --> 01:46:21,175
VAMOS FALAR
ATRAVÉS DE SUA CONFUSÃO,

1531
01:46:21,208 --> 01:46:23,144
E eu a colocaria na cama

1532
01:46:23,177 --> 01:46:25,980
COM OS LIMITES
ENTRE NÓS INTACTO.

1533
01:46:26,013 --> 01:46:28,650
EU AMO MAIS
DO QUE MINHA VIDA.

1534
01:46:28,683 --> 01:46:32,587
ESPERO QUE UM DIA
ELA PODE ME PERDOAR.

1535
01:46:32,620 --> 01:46:35,923
EU SENTI QUE NÃO POSSO
TRAI-LA DE NOVO

1536
01:46:35,957 --> 01:46:38,159
AO TE DIZER
OU ROSLYN.

1537
01:46:38,192 --> 01:46:40,161
PERDOE-ME...

1538
01:46:40,194 --> 01:46:42,063
MENTIROSO!

1539
01:46:42,096 --> 01:46:43,931
LUÍS.

1540
01:46:43,965 --> 01:46:45,600
O QUE?

1541
01:46:45,633 --> 01:46:49,637
VOCÊ MENTIU PARA MIM
SOBRE O PAI!

1542
01:46:49,671 --> 01:46:51,473
VOCÊ MENTIU!

1543
01:46:51,506 --> 01:46:54,075
PAPAI ESCREVEU MOZELLE
UMA CARTA!

1544
01:46:54,108 --> 01:46:55,743
VOCÊ MENTIU!

1545
01:46:55,777 --> 01:46:57,645
EU NÃO ESTAVA MENTINDO!

1546
01:46:57,679 --> 01:46:59,781
EU ACREDITEI EM VOCÊ!

1547
01:46:59,814 --> 01:47:02,116
E eu o odiava.

1548
01:47:04,719 --> 01:47:06,588
Eu o odiei por você.

1549
01:47:16,831 --> 01:47:18,700
Ele me machucou, Eva.

1550
01:47:18,733 --> 01:47:21,703
ELE ME MAGOU...

1551
01:47:21,736 --> 01:47:23,638
TÃO RUIM...

1552
01:47:23,671 --> 01:47:25,640
EU QUERIA MORRER.

1553
01:47:34,882 --> 01:47:36,784
DIGA-ME O QUE ACONTECEU.

1554
01:47:39,754 --> 01:47:41,989
POR FAVOR!

1555
01:47:42,023 --> 01:47:43,925
EU PRECISO SABER.

1556
01:47:43,958 --> 01:47:45,793
NÃO POSSO.

1557
01:47:53,801 --> 01:47:55,603
POR FAVOR.

1558
01:48:35,743 --> 01:48:37,945
EU NÃO SEI
O QUE ACONTECEU.

1559
01:48:40,715 --> 01:48:42,750
NÃO SEI.

1560
01:48:45,352 --> 01:48:47,589
TUDO BEM.
NÃO POSSO!

1561
01:48:47,622 --> 01:48:49,123
[SOLUÇANDO]

1562
01:48:51,593 --> 01:48:52,994
EU NÃO POSSO.

1563
01:48:53,027 --> 01:48:54,261
TUDO BEM.

1564
01:48:54,295 --> 01:48:56,063
SHH...SHH...SHH...

1565
01:49:41,275 --> 01:49:44,746
Véspera adulta: MEMÓRIA É
UMA SELEÇÃO DE IMAGENS...

1566
01:49:44,779 --> 01:49:46,313
ALGUNS ELUSIVOS...

1567
01:49:46,347 --> 01:49:49,684
OUTROS IMPRESSOS INDELÍVEL
NO CÉREBRO.

1568
01:49:49,717 --> 01:49:52,353
CADA IMAGEM É COMO UM FIO,

1569
01:49:52,386 --> 01:49:55,623
CADA FIO TECIDO JUNTO

1570
01:49:55,657 --> 01:49:58,092
PARA FAZER UMA TAPEÇARIA
DE TEXTURA INTRICADA.

1571
01:49:58,125 --> 01:50:01,195
E A TAPEÇARIA
CONTA UMA HISTÓRIA.

1572
01:50:01,228 --> 01:50:03,831
E A HISTÓRIA É O NOSSO PASSADO.