1
00:00:09,175 --> 00:00:11,219
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,681
(ശ്വാസം വിടുന്നു)

3
00:00:17,600 --> 00:00:21,980
(ശ്വാസം തുടരുന്നു)

4
00:00:50,258 --> 00:00:52,385
(വേഗതയിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

5
00:01:18,495 --> 00:01:19,996
(വെള്ളം കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു)

6
00:01:33,885 --> 00:01:35,011
ഇതാ, കുഞ്ഞേ.

7
00:01:39,599 --> 00:01:40,767
Rue?

8
00:01:42,060 --> 00:01:45,188
കുഞ്ഞേ, എനിക്ക് വേണം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇത് കുടിക്കാൻ, ശരി?

9
00:01:45,271 --> 00:01:46,856
വരൂ,
വരൂ.

10
00:01:46,940 --> 00:01:50,235
-(Rue whimpers)
- നമുക്ക് എടുക്കാം
ഒരു സിപ്പ്, കുഞ്ഞേ, ദയവായി.

11
00:01:51,194 --> 00:01:52,821
(കാൻഡി റാപ്പർ ക്രാങ്കിംഗ്)

12
00:01:59,369 --> 00:02:01,037
(കസേര തറ ചുരണ്ടുന്നു)

13
00:02:11,673 --> 00:02:13,341
ലെസ്ലി:
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

14
00:02:15,134 --> 00:02:17,262
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

15
00:02:19,138 --> 00:02:22,225
(കരയുന്നു)

16
00:02:31,734 --> 00:02:33,820
(വിറയ്ക്കുന്ന നിലവിളി)

17
00:02:36,447 --> 00:02:37,574
ലെസ്ലി:
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

18
00:02:37,657 --> 00:02:40,201
Rue:
എനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആശുപത്രികളെ കുറിച്ച്?

19
00:02:40,285 --> 00:02:42,829
-ലെസ്ലി:
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. വരിക.
-(രൂ കരയുന്നു)

20
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
Rue:
എങ്ങനെയെന്ന് അവർക്ക് അറിയേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയുടെ നല്ലത്

21
00:02:44,956 --> 00:02:46,749
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ വേണ്ടി.

22
00:02:46,833 --> 00:02:48,668
ലെസ്ലി:
വരൂ.

23
00:02:48,751 --> 00:02:50,587
Rue:
അവർക്ക് അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്

24
00:02:50,670 --> 00:02:52,672
അവർ പൊതിയുന്നതിനുമുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് ചുറ്റും ഒരു ബാൻഡേജ്.

25
00:02:52,755 --> 00:02:56,968
-(കടുത്ത ശ്വാസം)
-വരൂ.

26
00:02:57,051 --> 00:02:59,262
Rue:
അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ വിരളമാണ്.

27
00:03:01,639 --> 00:03:03,600
ഡോക്ടർ അമ്മയെ കിടത്തി
ഒരു പുനരധിവാസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു,

28
00:03:03,683 --> 00:03:05,852
ആർക്കൊക്കെ തുറന്നിരിക്കാം
അടുത്ത ആഴ്ച നേരത്തെ കിടക്കും.

29
00:03:05,935 --> 00:03:07,520
-(കരയുന്നു)
- ശരി, ശരി.

30
00:03:08,688 --> 00:03:10,189
Rue:
കരുത്തോടെ ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

31
00:03:10,273 --> 00:03:11,649
ശരി, ശരി, ശരി.

32
00:03:13,318 --> 00:03:15,612
Rue:
എൻ്റെ അമ്മ അതിലൊരാളാണ്
ആ അപൂർവ മനുഷ്യർ,

33
00:03:15,695 --> 00:03:17,906
പക്ഷേ അതായിരിക്കാം
കാരണം അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

34
00:03:19,616 --> 00:03:21,659
അവളും പള്ളിയിൽ വളർന്നു.

35
00:03:22,994 --> 00:03:26,372
പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടത് പറയൂ
ക്രിസ്ത്യാനികളെക്കുറിച്ച്.

36
00:03:26,456 --> 00:03:28,499
കുറഞ്ഞത് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
ക്ഷമയിൽ.

37
00:03:32,629 --> 00:03:35,715
(ഞരങ്ങൽ)

38
00:03:38,217 --> 00:03:39,844
(വേഗത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

39
00:03:39,928 --> 00:03:42,430
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം
എൻ്റെ അമ്മയോട്.

40
00:03:46,100 --> 00:03:47,644
കുഴപ്പമില്ല, റൂ.

41
00:03:51,356 --> 00:03:53,775
ഇത് ഓകെയാണ്.

42
00:03:53,858 --> 00:03:56,945
Rue:
പറയാമായിരുന്നു
ഞാൻ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

43
00:03:57,028 --> 00:04:00,031
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യമാണോ?
അതായത്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

44
00:04:00,114 --> 00:04:02,283
എനിക്ക് തോന്നി... ഞാൻ പറഞ്ഞു.

45
00:04:02,367 --> 00:04:05,161
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

46
00:04:08,957 --> 00:04:10,667
(കരയുന്നു)

47
00:04:10,750 --> 00:04:12,335
(ഇടിമുഴക്കം)

48
00:04:14,754 --> 00:04:15,880
മിക്ക ആളുകളും പറയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

49
00:04:15,964 --> 00:04:18,091
ലോകം ആയിരിക്കും
ഞാനില്ലാത്ത ഒരു നല്ല സ്ഥലം.

50
00:04:18,174 --> 00:04:19,759
(മഴ പെയ്യുന്നു)

51
00:04:19,842 --> 00:04:22,679
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നില്ല.

52
00:04:22,762 --> 00:04:24,055
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

53
00:04:24,138 --> 00:04:25,974
ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

54
00:04:32,855 --> 00:04:36,025
അലിയും അതിലൊരാളാണ്
ആ അപൂർവ ആളുകൾ.

55
00:04:36,109 --> 00:04:37,568
വിചിത്രമായ കാര്യം,

56
00:04:37,652 --> 00:04:41,155
മിക്ക ആളുകളും പറയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവനെ സംബന്ധിച്ചും അതേ കാര്യം.

57
00:04:41,239 --> 00:04:43,658
"അവൻ വെറുമൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
ക്രാക്ക് ഹെഡ് വൈഫ് ബീറ്റർ."

58
00:04:44,742 --> 00:04:46,703
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു.

59
00:04:47,870 --> 00:04:50,832
- ഞാൻ പോലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
-(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

60
00:04:50,915 --> 00:04:52,917
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

61
00:04:53,001 --> 00:04:55,128
ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

62
00:04:56,170 --> 00:04:59,298
♪ ♪

63
00:05:03,302 --> 00:05:05,138
(കരയുന്നു)

64
00:05:05,221 --> 00:05:07,974
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

65
00:05:08,057 --> 00:05:10,476
ഞാൻ കള്ളനാണ്, കള്ളനാണ്.

66
00:05:10,560 --> 00:05:13,646
ഞാൻ അക്രമാസക്തനാണ്, അധിക്ഷേപിക്കുന്നവനാണ്,
കൃത്രിമത്വം.

67
00:05:14,439 --> 00:05:15,690
ഇത് തണുപ്പാണ്.

68
00:05:15,773 --> 00:05:17,608
നല്ല തണുപ്പാണ് അമ്മേ.
അമ്മേ, നല്ല തണുപ്പാണ്.

69
00:05:17,692 --> 00:05:20,862
റൂ, നിങ്ങൾ തകർക്കണം
നിങ്ങളുടെ പനി, കുഞ്ഞേ, ശരിയാണോ?

70
00:05:20,945 --> 00:05:22,447
ശരി? വരിക.

71
00:05:22,530 --> 00:05:23,865
Rue:
ഇന്ന് ഞാൻ വൃത്തിയാക്കിയാലും,

72
00:05:23,948 --> 00:05:26,951
ആഘാതം ആരും മറക്കില്ല
ഞാൻ ശുദ്ധനല്ല.

73
00:05:28,453 --> 00:05:29,537
(നിശബ്ദമായി): ഷിറ്റ്.

74
00:05:29,620 --> 00:05:30,955
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

75
00:05:31,039 --> 00:05:32,373
(ടിവിയിൽ സംസാരം)

76
00:05:32,457 --> 00:05:34,876
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ അലിയോട് പറഞ്ഞത്.

77
00:05:36,419 --> 00:05:39,505
ഒരാളുടെ കുറയ്ക്കൽ
ജീവിതം ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്...

78
00:05:40,381 --> 00:05:42,383
ഒരു വൃത്തികെട്ട നിമിഷം.

79
00:05:43,342 --> 00:05:45,720
അതിന് അവരെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

80
00:05:45,803 --> 00:05:47,513
(രൂ കരയുന്നു)

81
00:05:47,597 --> 00:05:50,600
(ഞരങ്ങൽ, കരച്ചിൽ)

82
00:05:50,683 --> 00:05:53,061
അതാണ് പോലീസുകാർ ചെയ്യുന്നത്.

83
00:05:53,144 --> 00:05:55,813
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നത്.

84
00:05:55,897 --> 00:05:58,566
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.

85
00:05:59,567 --> 00:06:01,652
♪ ♪

86
00:06:06,574 --> 00:06:09,869
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

87
00:06:09,952 --> 00:06:12,246
(ഓഡിയോ ഇല്ല)

88
00:06:18,044 --> 00:06:21,672
എന്തായാലും ഞാൻ വിളിക്കണം
അലിയും ക്ഷമാപണം നടത്തി.

89
00:06:42,443 --> 00:06:44,821
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

90
00:06:47,782 --> 00:06:48,783
(ലൈൻ എടുക്കുന്നു)

91
00:06:48,866 --> 00:06:50,284
അലി (ഫോണിൽ):
ഹലോ.

92
00:06:52,870 --> 00:06:54,038
അലിയോ?

93
00:06:56,457 --> 00:06:58,417
അത്, ഉം, ഇത് Rue ആണ്.

94
00:06:59,627 --> 00:07:01,295
അലി:
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, റൂ?

95
00:07:13,850 --> 00:07:15,226
ഉം...

96
00:07:18,813 --> 00:07:22,275
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
അത് നിന്നോട് പറയൂ...

97
00:07:31,868 --> 00:07:35,204
നിന്നെ വിളിക്കണമെന്നു മാത്രം
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുക എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക
ഞാൻ പറഞ്ഞതിന്.

98
00:07:36,747 --> 00:07:37,832
ഉം...

99
00:07:38,624 --> 00:07:40,418
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

100
00:07:41,669 --> 00:07:43,546
ഓ...

101
00:07:43,629 --> 00:07:45,214
ഞാൻ-- ഞാൻ ഒരിക്കലും
അത് പറയണമായിരുന്നു.

102
00:07:45,298 --> 00:07:46,257
അലി:
Rue.

103
00:07:46,340 --> 00:07:48,176
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-അലി: റൂ!

104
00:07:48,259 --> 00:07:49,802
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

105
00:07:52,180 --> 00:07:53,514
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

106
00:08:07,612 --> 00:08:08,905
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

107
00:08:10,948 --> 00:08:12,408
അലി:
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

108
00:08:13,075 --> 00:08:15,369
(മണം പിടിക്കൽ)

109
00:08:15,453 --> 00:08:17,455
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

110
00:08:19,415 --> 00:08:22,251
അലി:
കാരണം മണിക്കൂർ
വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

111
00:08:22,335 --> 00:08:24,879
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചെയ്യണം
ദയയോടെ ക്ഷമിക്കുക.

112
00:08:24,962 --> 00:08:26,672
(രൂ കരയുന്നു)

113
00:08:31,928 --> 00:08:33,137
നന്ദി.

114
00:08:35,264 --> 00:08:38,059
(വിറയ്ക്കുന്ന നിലവിളി)

115
00:08:38,142 --> 00:08:39,477
നന്ദി.

116
00:08:43,439 --> 00:08:45,775
(കാൻഡി റാപ്പർ ക്രാങ്കിംഗ്)

117
00:08:52,823 --> 00:08:54,283
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

118
00:08:59,747 --> 00:09:01,999
♪ ഓ... ♪

119
00:09:02,083 --> 00:09:05,461
♪ അതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കായി എടുക്കുന്നു ♪

120
00:09:05,544 --> 00:09:08,422
♪ എല്ലാം എടുക്കുന്നു ♪

121
00:09:08,506 --> 00:09:12,176
♪ അതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്കായി എടുക്കുന്നു ♪

122
00:09:13,219 --> 00:09:15,471
♪ ഓ... ♪

123
00:09:15,554 --> 00:09:19,016
♪ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത് സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടിയാണ്

124
00:09:19,100 --> 00:09:21,811
♪ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു ♪

125
00:09:21,894 --> 00:09:26,065
♪ എല്ലാം ചെയ്യുന്നത് സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടിയാണ്

126
00:09:26,148 --> 00:09:28,234
നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചയെപ്പോലെയാണ്
നിൻ്റെ കഴുത ചുമച്ചു.

127
00:09:28,317 --> 00:09:30,820
(ചിരിക്കുന്നു)

128
00:09:30,903 --> 00:09:32,113
(ചിരിക്കുന്നു)

129
00:09:33,072 --> 00:09:34,073
ഹേയ്.

130
00:09:34,156 --> 00:09:35,449
റൂ: അലി പറഞ്ഞു
അവൻ മാത്രം നിർത്തും

131
00:09:35,533 --> 00:09:37,576
അവന് അത്താഴം പാകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും.

132
00:09:37,660 --> 00:09:39,912
-ഓ, എന്നെ കിട്ടിയതിന് നന്ദി.
-Mm-hm.

133
00:09:39,996 --> 00:09:42,790
-ഓ, ഹായ്.
-ഹായ്.

134
00:09:43,708 --> 00:09:45,501
ഞാൻ അലി.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

135
00:09:46,919 --> 00:09:49,672
-നിങ്ങൾ റ്യൂവിൻ്റെ സ്പോൺസറാണോ?
-ഉം... ഞാനാണ്.

136
00:09:49,755 --> 00:09:53,301
ഒരു മികച്ച ചോദ്യം, ഓ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

137
00:09:53,384 --> 00:09:55,511
ജിയ:
ഒന്നുമില്ല.

138
00:09:55,594 --> 00:09:58,055
- പാചകം ചെയ്യാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?
-ഉം, ഞാൻ സഹായിക്കാം.

139
00:09:58,139 --> 00:10:00,725
അലി:
അല്ലാ, നീ
നിൻ്റെ നാറ്റം സൂക്ഷിക്കുക

140
00:10:00,808 --> 00:10:04,854
-പിൻവലിക്കൽ വയറിളക്കം-കഴുത
എല്ലാം എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു.
-(ചിരിക്കുന്നു)

141
00:10:04,937 --> 00:10:06,480
-ഓ, നിങ്ങൾ അവനോട് പറയണോ--
- ഇല്ല, ഇല്ല!

142
00:10:06,564 --> 00:10:07,940
- നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

143
00:10:08,024 --> 00:10:10,568
അലി:
ഹേയ്, യോ, യോ! ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ആരോഗ്യ അപകടകാരിയാണ്.

144
00:10:10,651 --> 00:10:14,322
- മറ്റേ മുറിയിൽ.
- ശരി, ഡാങ്. നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം.

145
00:10:14,405 --> 00:10:15,573
-ബൈ ബൈ.
-റൂ: ഓ!

146
00:10:15,656 --> 00:10:17,491
-ഓ.
-ബൈ ബൈ? നിങ്ങളോടും വിട.

147
00:10:17,575 --> 00:10:20,953
-റൂ: ഉഹ്-ഹൂ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരുപക്ഷേ അറിയാം
ആ കഴുതയെ കഴുകി.

148
00:10:21,037 --> 00:10:23,581
(ചിരിക്കുന്നു)

149
00:10:23,664 --> 00:10:26,792
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)

150
00:10:26,876 --> 00:10:28,586
-ഓ.
-ഞാൻ ശരിയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

151
00:10:28,669 --> 00:10:30,921
- കൃത്യമായി.
-(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

152
00:10:34,550 --> 00:10:36,635
അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

153
00:10:39,805 --> 00:10:42,058
പോലെ കഠിനമായ വേണ്ടി
അത് Rue-ൽ ആയിരുന്നു,

154
00:10:42,141 --> 00:10:44,185
അത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

155
00:10:45,311 --> 00:10:46,854
ഈ തക്കാളി ഡൈസ് ചെയ്യുക.

156
00:10:50,274 --> 00:10:51,734
(കനത്ത നിശ്വാസം)

157
00:10:58,282 --> 00:11:00,076
ആയാലും കുഴപ്പമില്ല
അവളോട് ദേഷ്യം.

158
00:11:03,871 --> 00:11:07,333
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് ആരെയും സഹായിക്കുന്നു.

159
00:11:07,416 --> 00:11:11,212
ഓ, ശരി, ഓ, ഞാൻ ...
വിയോജിക്കുന്നു.

160
00:11:11,295 --> 00:11:13,506
ഞാൻ കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

161
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
എങ്ങനെ?

162
00:11:16,425 --> 00:11:18,636
നിനക്ക് തെറ്റില്ല
അവളോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ.

163
00:11:19,762 --> 00:11:21,889
ആ ചമ്മൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

164
00:11:21,972 --> 00:11:23,265
അത് അന്യായമാണ്.

165
00:11:24,183 --> 00:11:25,518
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

166
00:11:29,355 --> 00:11:30,689
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

167
00:11:35,820 --> 00:11:37,071
ഞാനാണ്.

168
00:11:37,822 --> 00:11:40,282
(കത്തി ചുരണ്ടൽ)

169
00:11:40,366 --> 00:11:42,493
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

170
00:11:45,162 --> 00:11:47,790
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

171
00:11:47,873 --> 00:11:51,210
Rue:
ഇപ്പോൾ, നെറ്റിന് എന്താണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
കാസിയുടെയും മാഡിയുടെയും കൂടെ സംഭവിച്ചു

172
00:11:51,293 --> 00:11:54,171
കാരണം അവൻ വ്യായാമം ചെയ്യുമ്പോൾ
അവൻ ഫോൺ സൈലൻ്റ് ആക്കി.

173
00:11:54,255 --> 00:11:56,674
♪ ♪

174
00:11:59,218 --> 00:12:04,473
എന്നായിരുന്നു വിരോധാഭാസം
അന്ന് രാവിലെ നേറ്റ് ഉണർന്നു
അതിശയകരമായ തോന്നൽ.

175
00:12:04,557 --> 00:12:08,894
കാരണം 18 വർഷത്തിനു ശേഷം
ഡിക്ക്-സ്വിംഗ് മത്സരം
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ...

176
00:12:10,896 --> 00:12:12,773
അവസാനം നൈറ്റ് വിജയിച്ചു.

177
00:12:12,857 --> 00:12:15,776
("മൈ ലവ്വിൻ" എഴുതിയത്
എൻ വോഗ് പ്ലേ)

178
00:12:15,860 --> 00:12:18,237
Rue:
അവൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് തോന്നി
അത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

179
00:12:20,114 --> 00:12:22,616
അവൻ്റെ സഹോദരൻ
മറുവശത്ത്...

180
00:12:22,700 --> 00:12:25,161
അവൾക്കിത്ര സന്തോഷമുണ്ടോ?

181
00:12:25,244 --> 00:12:26,704
Rue:
അത്ര സുഖമില്ല.

182
00:12:28,205 --> 00:12:31,125
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത്രയും സുന്ദരനായിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪

183
00:12:31,208 --> 00:12:33,294
♪ ഓ, ബോപ്പ് ♪

184
00:12:38,090 --> 00:12:42,052
Rue:
അത് 38 മിസ്ഡ് കോളുകൾ ആയിരുന്നില്ല
അവനെ ആശങ്കപ്പെടുത്തിയ കാസിയിൽ നിന്ന്.

185
00:12:44,638 --> 00:12:47,933
അവിടെ എന്നത് വസ്തുതയായിരുന്നു
മാഡിയിൽ നിന്ന് സീറോ കോളുകളായിരുന്നു.

186
00:12:51,437 --> 00:12:53,481
(ടാപ്പിംഗ് സിഡി കേസ്)

187
00:12:53,564 --> 00:12:56,317
കാരണത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
നേറ്റ് മാഡിയെ സ്നേഹിച്ചു
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ

188
00:12:56,400 --> 00:12:58,694
കാരണം അവൾ വിശ്വസ്തയായിരുന്നു.

189
00:12:58,777 --> 00:13:01,697
എന്നാൽ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതും ഇതാണ്
അവനിൽ നിന്ന് ജീവനുള്ള ചാണകം.

190
00:13:02,990 --> 00:13:06,619
ആരെങ്കിലും അവളെ മറികടന്നാൽ,
അവൾ അവരെ കുഴിച്ചിടും.

191
00:13:06,702 --> 00:13:10,664
അവൻ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് അവളെ കടന്നു.

192
00:13:10,748 --> 00:13:13,584
പിന്നെ ഒരു സംശയവും ഉണ്ടായില്ല
നെറ്റിൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണ് മാഡി

193
00:13:13,667 --> 00:13:16,086
ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

194
00:13:16,170 --> 00:13:17,880
മാഡി:
കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു സ്കൂളിന് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നു

195
00:13:17,963 --> 00:13:19,548
അവർ പോകുന്നു
മാതാപിതാക്കളുമായി അഭിമുഖം നടത്തുക,

196
00:13:19,632 --> 00:13:22,218
മാതാപിതാക്കളും ഇതുപോലെയാണ്,
"ഞങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

197
00:13:22,301 --> 00:13:24,678
അയാൾക്ക് തോന്നി,
തികച്ചും സാധാരണമാണ്."

198
00:13:24,762 --> 00:13:28,140
പിന്നെ കാണുന്നവരെല്ലാം ഇങ്ങനെയാണ്,
"നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്."

199
00:13:28,224 --> 00:13:31,060
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്,
എന്നാൽ കാസിയുടെ കൂടെ.

200
00:13:31,143 --> 00:13:33,395
കാറ്റ് (ഫോണിൽ):
നോക്കൂ, ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.

201
00:13:33,479 --> 00:13:34,688
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

202
00:13:34,772 --> 00:13:36,398
കാറ്റ്:
കാരണം അവൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
തരം വ്യക്തി

203
00:13:36,482 --> 00:13:38,692
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ ഭോഗിക്കുന്നത്.

204
00:13:38,776 --> 00:13:42,279
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ കരുതുന്നു
അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

205
00:13:42,363 --> 00:13:43,572
കാറ്റ്:
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

206
00:13:43,656 --> 00:13:45,199
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ...

207
00:13:45,282 --> 00:13:47,451
ഒരു കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്ത് നടപ്പിലാക്കുക.

208
00:13:48,327 --> 00:13:49,703
കാറ്റ്:
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

209
00:13:49,787 --> 00:13:54,792
ക്രൂരമായ കൊലപാതകം പോലെ.
രാജ്യത്തെ ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒന്ന്.

210
00:13:54,875 --> 00:13:57,211
കാറ്റ്:
അത് കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതിലും.

211
00:13:58,379 --> 00:13:59,547
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

212
00:14:00,381 --> 00:14:01,465
(കാറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

213
00:14:02,174 --> 00:14:03,717
നാറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

214
00:14:05,844 --> 00:14:07,596
എനിക്ക് കുറച്ച് ആശയങ്ങളുണ്ട്.

215
00:14:08,430 --> 00:14:09,848
(ചിരിക്കുന്നു)

216
00:14:10,683 --> 00:14:12,810
ഇല്ല!

217
00:14:12,893 --> 00:14:15,104
- അത് ഇരുണ്ട വശമാണ്.
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഓർഡർ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

218
00:14:15,187 --> 00:14:17,690
-ഇല്ല. (ചിരിക്കുന്നു)
-ഏതൻ: ഉം...

219
00:14:17,773 --> 00:14:20,067
അവൾ ഫോണിലാണ്.
ഞങ്ങൾ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.

220
00:14:20,150 --> 00:14:23,862
ഞങ്ങൾ ഉപഭോക്താക്കളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
മേശകളിൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുക.

221
00:14:23,946 --> 00:14:26,365
-കാറ്റ്: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

222
00:14:26,448 --> 00:14:29,243
-(കാറ്റ് ചിരിക്കുന്നു)
- ഞാൻ തിരികെ വട്ടമിടും.

223
00:14:29,326 --> 00:14:30,661
ശരി, നന്ദി.

224
00:14:31,537 --> 00:14:32,246
വൗ.

225
00:14:32,329 --> 00:14:35,749
അവൾ ഒരു കുണ്ണയാണ്, അതെ.
(ചിരിക്കുന്നു)

226
00:14:35,833 --> 00:14:38,294
ശരി, ബൈ.
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ശരി.

227
00:14:42,214 --> 00:14:44,592
-ഓ. (ചിരിക്കുന്നു)
-ഓ.

228
00:14:44,675 --> 00:14:46,468
ക്ഷമിക്കണം... ഞാൻ ജെ--
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇനിയും ഹലോ,

229
00:14:46,552 --> 00:14:49,888
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ അങ്ങയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യും
ഞാൻ സാധാരണയായി നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.

230
00:14:49,972 --> 00:14:50,889
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

231
00:14:50,973 --> 00:14:52,766
മാഡി പോകുന്നു
ഈ കാര്യത്തിലൂടെ.

232
00:14:52,850 --> 00:14:54,310
-നിനക്കറിയാം?
-തീർച്ചയായും.

233
00:14:54,393 --> 00:14:57,605
-എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഇത് അസഹനീയമാണ്.
-അതെ.

234
00:14:58,564 --> 00:15:00,608
(ചിരിക്കുന്നു)

235
00:15:00,691 --> 00:15:04,111
- അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഒരു തീയതിയിൽ പോകുന്നു.

236
00:15:07,406 --> 00:15:08,490
അതെ?

237
00:15:10,618 --> 00:15:12,328
കാരണം നിങ്ങൾ ഫോണിൽ
ഒരുതരം ശബ്ദമുണ്ടാക്കി

238
00:15:12,411 --> 00:15:14,496
ഇഷ്ടം, ഇഷ്ടം
അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരുന്നു.

239
00:15:14,580 --> 00:15:15,748
-ഞാൻ ചെയ്തോ?
-അതെ.

240
00:15:15,831 --> 00:15:17,333
-ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

241
00:15:17,416 --> 00:15:18,751
റിഹേഴ്സൽ റദ്ദാക്കുക.

242
00:15:19,918 --> 00:15:22,504
ഞാൻ, ഉം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ശരി, ഞാൻ --

243
00:15:24,131 --> 00:15:25,924
ഞാൻ...

244
00:15:26,008 --> 00:15:30,846
നമ്മളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു...
ഒപ്പം, ഞങ്ങളുടെ ബന്ധവും,

245
00:15:30,929 --> 00:15:34,516
ഒപ്പം, ഉം... ഉം...

246
00:15:35,392 --> 00:15:36,477
(മണം പിടിക്കുന്നു)

247
00:15:37,728 --> 00:15:42,024
എനിക്ക്... മസ്തിഷ്ക തകരാറുണ്ട്.

248
00:15:45,110 --> 00:15:47,029
എന്ത്?

249
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
അതാണ് ബാക്കി
വാക്യത്തിൻ്റെ.

250
00:15:55,746 --> 00:15:57,831
ഉം, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

251
00:15:57,915 --> 00:16:00,000
ഇത് ടെർമിനലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

252
00:16:00,084 --> 00:16:03,045
Y-Y-നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട്

253
00:16:03,128 --> 00:16:06,131
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ടെർമിനൽ ബ്രെയിൻ ഡിസോർഡർ?

254
00:16:06,215 --> 00:16:08,050
അതെ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്,
ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുക,

255
00:16:08,133 --> 00:16:11,261
എല്ലാ ആശുപത്രി സന്ദർശനങ്ങളും...

256
00:16:11,345 --> 00:16:13,180
ഒരുപക്ഷേ, എനിക്കുണ്ടാകും
സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ,

257
00:16:13,263 --> 00:16:14,390
വീട്ടിലിരിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

258
00:16:14,473 --> 00:16:16,517
ചെറിയ കൂടെ
ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്ന സമയം.

259
00:16:18,560 --> 00:16:20,479
-എന്താണ് ഈ ടെർമിനൽ
മസ്തിഷ്ക തകരാറിനെ വിളിക്കുന്നത്?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

260
00:16:20,562 --> 00:16:22,564
'കാരണം നിങ്ങൾ അത് ഗൂഗിൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
എന്നിട്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കുക,

261
00:16:22,648 --> 00:16:24,900
ഞാൻ പോകും
അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാണുക.

262
00:16:24,983 --> 00:16:28,362
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു.

263
00:16:28,445 --> 00:16:31,824
ഒരു ടെർമിനലിനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നു
മസ്തിഷ്ക തകരാറോ?

264
00:16:31,907 --> 00:16:32,825
(ചിരിക്കുന്നു)

265
00:16:33,826 --> 00:16:35,536
അത് അസുഖമാണ്.

266
00:16:35,619 --> 00:16:37,329
എ-സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന വസ്തുത

267
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
ഞാൻ നുണ പറയുക പോലും ചെയ്യും
വല്ലാത്തൊരു കാര്യം

268
00:16:39,331 --> 00:16:41,083
ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഈ ബന്ധത്തിൽ,

269
00:16:41,166 --> 00:16:43,335
അതായത്, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിച്ചത്
തുടക്കത്തിൽ.

270
00:16:43,419 --> 00:16:44,712
ഇല്ല, ഇല്ല.
തുടക്കത്തിൽ,

271
00:16:44,795 --> 00:16:46,922
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്നെ പിരിയാൻ,

272
00:16:47,005 --> 00:16:48,465
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾ പിവറ്റ് ചെയ്തു
അത് എന്നോട് പറയാൻ

273
00:16:48,549 --> 00:16:50,843
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു, പോലെ,
മാരകമായ മസ്തിഷ്ക രോഗം,

274
00:16:50,926 --> 00:16:53,095
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സംശയം ഉപയോഗിക്കുന്നു

275
00:16:53,178 --> 00:16:55,222
ഒരു കാരണം പോലെ
എന്നോട് പിരിയാൻ.

276
00:16:56,265 --> 00:16:57,683
അത് നിങ്ങളുടെ അനുഭവമാണ്.

277
00:16:57,766 --> 00:17:00,561
ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
അതാണ് അനുഭവം.

278
00:17:00,644 --> 00:17:03,230
- ഇത് നിങ്ങളുടെ അനുഭവമാണ്
അനുഭവത്തിൻ്റെ--
-പരിചാരിക: ഹായ്.

279
00:17:03,313 --> 00:17:05,899
കാറ്റ്, നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാനുമായുള്ള ബന്ധത്തിൽ.

280
00:17:05,983 --> 00:17:08,026
എനിക്കും മനസ്സിലായി.
കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

281
00:17:08,110 --> 00:17:09,695
ഉള്ളത് പോലെ,
അതിനുള്ള ധൈര്യം
യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക

282
00:17:09,778 --> 00:17:10,863
'കാരണം നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു,

283
00:17:10,946 --> 00:17:12,448
അത് വെറും, പോലെ--
ചാണകം പോലെ തോന്നുന്നു.

284
00:17:12,531 --> 00:17:15,409
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
ഞാൻ-- കൊള്ളാം.

285
00:17:15,492 --> 00:17:17,911
കൊള്ളാം, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നോട് പിരിയാൻ.

286
00:17:17,995 --> 00:17:20,080
ഇല്ല, ഞാൻ, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ പറയേണ്ടത് നിങ്ങൾ പറയുക.

287
00:17:20,164 --> 00:17:21,248
ഇത് ചിലതാണോ
ഒരുതരം, പോലെ,

288
00:17:21,331 --> 00:17:22,666
നിങ്ങൾ പഠിച്ച കൃത്രിമ തന്ത്രം

289
00:17:22,750 --> 00:17:24,626
ചില ഫക്കിംഗിൽ
ഇൻസെൽ റെഡ്ഡിറ്റ് ഫോറം?

290
00:17:24,710 --> 00:17:27,212
ദൈവമേ, ഇതാണ് പ്രശ്നം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്കൊപ്പം.

291
00:17:27,296 --> 00:17:28,714
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

292
00:17:28,797 --> 00:17:31,633
- നിങ്ങൾ വെറുതെ
എൻ്റെ അനുഭവം തള്ളിക്കളയുക.
-എം.എം.

293
00:17:31,717 --> 00:17:34,136
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ തെറിപ്പിച്ചു,
എങ്ങനെ തോന്നണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

294
00:17:34,219 --> 00:17:36,764
-എല്ലാം കാരണം ഞാനില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ നിറവേറ്റുക.
- ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

295
00:17:36,847 --> 00:17:38,140
നീ ജീവിച്ചില്ല
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകളിലേക്ക്

296
00:17:38,223 --> 00:17:40,976
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ.

297
00:17:41,059 --> 00:17:43,854
- ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്.
- ശരി, ഞാൻ പോലും ഇല്ല
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു,

298
00:17:43,937 --> 00:17:45,272
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് കാര്യം കൂടാതെയാണ്

299
00:17:45,355 --> 00:17:46,899
'കാരണം ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
പിരിയണം.

300
00:17:47,441 --> 00:17:48,442
വൗ.

301
00:17:48,525 --> 00:17:50,778
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
അവൻ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

302
00:17:50,861 --> 00:17:52,321
Hm. (ചിരിക്കുന്നു)

303
00:17:53,781 --> 00:17:55,073
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

304
00:17:57,493 --> 00:17:58,786
വിട!

305
00:18:03,624 --> 00:18:06,043
ലെക്സ്...

306
00:18:06,126 --> 00:18:08,712
ബഹു, ഇവ പുറകിൽ എടുക്കുക
അവരെ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ മറയ്ക്കുക.

307
00:18:08,796 --> 00:18:11,423
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക
അവൾ സ്വയം കുത്തുമോ?

308
00:18:11,507 --> 00:18:14,718
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ
വളരെ വൈകാരികമായ...
അതെ.

309
00:18:16,095 --> 00:18:19,807
-ശരിക്കും?
- ഇപ്പോൾ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ.

310
00:18:19,890 --> 00:18:21,058
പോകൂ!

311
00:18:21,975 --> 00:18:23,060
വേഗം!

312
00:18:24,061 --> 00:18:27,147
(അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ)

313
00:18:33,779 --> 00:18:34,947
(സൂസെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

314
00:18:42,246 --> 00:18:44,832
Rue:
അത് ഏതോ സമയത്തായിരുന്നു
ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന് ശാഖകൾ ഒടിക്കുന്നു

315
00:18:44,915 --> 00:18:48,836
ഒരു ബക്കറ്റ് മറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി
ഒരു കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അടുക്കള കത്തികൾ...

316
00:18:48,919 --> 00:18:52,506
എന്ന് ലെക്സി തുടങ്ങി
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തകൾ ഉണ്ടാകാൻ
അവളുടെ കളി കളിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

317
00:18:54,675 --> 00:18:55,843
ശരി, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

318
00:18:55,926 --> 00:18:58,720
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നാടകത്തിൽ ഇടുക...

319
00:18:58,804 --> 00:19:01,473
ആ സമയം ഞാൻ അടിച്ചു
ആ പാർട്ടിയിൽ നെറ്റിൻ്റെ കഴുത.

320
00:19:01,557 --> 00:19:04,852
-ഇല്ല! ദൈവമേ.
-(ചിരിക്കുന്നു)

321
00:19:04,935 --> 00:19:07,062
എനിക്കറിയില്ല.
കാസി അത്ര സുഖകരമല്ല.

322
00:19:07,145 --> 00:19:08,397
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്...

323
00:19:08,480 --> 00:19:11,024
അവൾ നാടകം കാണും
എന്നിട്ട് അവൾ പോകും...

324
00:19:11,108 --> 00:19:12,568
ഫ്രീക്ക് ഔട്ട്.

325
00:19:13,277 --> 00:19:14,361
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

326
00:19:15,946 --> 00:19:18,490
എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കുന്നു
അവരുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെട്ടു.

327
00:19:18,574 --> 00:19:20,033
-നിനക്കറിയാം?
-അതെ.

328
00:19:20,117 --> 00:19:21,994
ചില ആളുകൾ...

329
00:19:22,077 --> 00:19:25,330
ചില ആളുകൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
അവരുടെ വികാരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ
ചിലപ്പോൾ വേദനിപ്പിക്കും.

330
00:19:25,414 --> 00:19:27,040
-(ചിരിക്കുന്നു)
-അതെ... ഞാൻ--

331
00:19:27,124 --> 00:19:28,542
അത് പോലെ,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി

332
00:19:28,625 --> 00:19:30,878
ഞാൻ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

333
00:19:30,961 --> 00:19:32,004
ഷിറ്റ്.

334
00:19:32,087 --> 00:19:36,425
കൃത്യമായി എന്താണ്...
നാടകത്തിനു പിന്നിലെ ആശയം?

335
00:19:36,508 --> 00:19:40,596
എനിക്കറിയില്ല, അത്...
അത് പോലെയാണ്
ഒരു കൂട്ടം കാമുകിമാർ

336
00:19:40,679 --> 00:19:42,014
ആരൊക്കെയാണ്...

337
00:19:43,307 --> 00:19:45,267
വളരുകയും വേർപിരിയുകയും ചെയ്യുക.

338
00:19:45,350 --> 00:19:47,185
നാശം, അങ്ങനെ തന്നെ
ഒരു പോലെ, ഓ,

339
00:19:47,269 --> 00:19:50,856
-"സ്റ്റാൻഡ് ബൈ മീ" വൈബുകൾ.
- അതെ, കൃത്യമായി!

340
00:19:50,939 --> 00:19:54,651
- എനിക്ക് ആ സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്.
അത്... കൃത്യമായി.
- അതെ.

341
00:19:54,735 --> 00:19:57,905
ഇപ്പോൾ വരൂ.
ഞാൻ അത് നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
സിനിമ, പോലെ, 50 തവണ.

342
00:19:57,988 --> 00:20:01,325
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടോ?
-അത് എൻ്റെ ചീത്തയാണ്, വരൂ.

343
00:20:01,408 --> 00:20:06,830
സത്യത്തിൽ, എൻ്റെ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
അത് ഡിവിഡിയിൽ ഉണ്ടോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

344
00:20:08,081 --> 00:20:09,625
നമ്മൾ അത് കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

345
00:20:09,708 --> 00:20:12,461
♪ എനിക്ക് ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു... ♪

346
00:20:12,544 --> 00:20:13,837
Rue:
ലെക്സിക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമായിരുന്നു.

347
00:20:13,921 --> 00:20:16,048
♪ ക്ലോസറ്റിലെ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ,
എൻ്റെ പ്രിയ ♪

348
00:20:16,131 --> 00:20:19,259
കാസി...
എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാമോ?

349
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
കാസി:
ഇല്ല.

350
00:20:21,261 --> 00:20:23,221
-(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
-നേറ്റ് (വോയ്‌സ്‌മെയിലിൽ):
യോ, ഇത് നാറ്റാണ്.

351
00:20:23,305 --> 00:20:25,891
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ബീപ്പിൽ.

352
00:20:25,974 --> 00:20:28,101
-(ബീപ്സ്)
-(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

353
00:20:28,185 --> 00:20:30,145
നേറ്റ് (വോയ്‌സ്‌മെയിലിൽ):
യോ, ഇത് നാറ്റാണ്.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

354
00:20:30,228 --> 00:20:32,064
ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ബീപ്പിൽ.

355
00:20:33,357 --> 00:20:35,067
(ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

356
00:20:35,150 --> 00:20:37,945
എന്ത് ചെയ്താലും,
ആരെയും വിവാഹം കഴിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂളിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

357
00:20:38,028 --> 00:20:39,780
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

358
00:20:39,863 --> 00:20:42,741
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
പണ്ട് ഞാൻ രസകരമായിരുന്നു.

359
00:20:42,824 --> 00:20:44,159
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്,

360
00:20:44,242 --> 00:20:46,286
-പക്ഷെ ഞാൻ ചൂടായിരുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

361
00:20:46,370 --> 00:20:49,206
അതെ, കഴിയുമായിരുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

362
00:20:51,208 --> 00:20:54,211
അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ...
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി പ്രണയത്തിലായി.

363
00:20:54,294 --> 00:20:56,922
- ശരി, അവൻ പോയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
-അതെ.

364
00:20:58,548 --> 00:21:02,511
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
വെറുതെ... എടുക്കരുത്
നിൻ്റെ കോപം എൻ്റെ മേലുണ്ട്.

365
00:21:02,594 --> 00:21:04,721
ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും
നിന്നോട് ദേഷ്യമാണോ?

366
00:21:04,805 --> 00:21:06,181
കാരണം നിങ്ങൾ
ഒരു ദേഷ്യക്കാരൻ.

367
00:21:06,264 --> 00:21:07,808
ഇല്ല, എനിക്ക് അച്ഛനോട് ദേഷ്യമായിരുന്നു.

368
00:21:07,891 --> 00:21:10,477
അത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്,
നിനക്കറിയാമോ, ദേഷ്യം വരുന്നു.

369
00:21:10,560 --> 00:21:13,355
ശരി...
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

370
00:21:13,438 --> 00:21:14,773
ഒപ്പം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നപ്പോൾ

371
00:21:14,856 --> 00:21:16,817
എനിക്ക് നല്ല സുഖം ഉണ്ടായിരുന്നു
ദേഷ്യപ്പെടാനുള്ള കാരണം.

372
00:21:16,900 --> 00:21:18,902
ശരി, നോക്കൂ,
ഞാനല്ല, ഞാനല്ല
കോപാകുലരായ ആളുകൾ പറയുന്നു

373
00:21:18,986 --> 00:21:21,905
ഒരു കാരണവുമില്ല
ദേഷ്യപ്പെടാൻ. ശരിയാണോ?
നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ വെറുത്തു.

374
00:21:21,989 --> 00:21:24,366
-അതൊരു കാരണമാണ്.
- അതെ, പക്ഷേ അതാണ് എൻ്റെ പോയിൻ്റ്.

375
00:21:24,449 --> 00:21:25,826
എൻ്റെ ദേഷ്യമായിരുന്നു
അവനു നേരെ നയിക്കപ്പെട്ടു.

376
00:21:25,909 --> 00:21:27,160
അത് ആരോടും മാത്രമല്ല.

377
00:21:27,244 --> 00:21:28,328
അതെ, ഞാനില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

378
00:21:28,412 --> 00:21:30,163
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
ഇത് പ്രത്യേകമാണ്.

379
00:21:30,247 --> 00:21:31,832
ശരി, നോക്കൂ ...

380
00:21:31,915 --> 00:21:33,667
നമുക്ക് കഴിയുമോ?
നല്ല സമയം?

381
00:21:34,584 --> 00:21:36,378
അതെ?

382
00:21:36,461 --> 00:21:39,089
-അതെ.
-ശരി, നന്ദി.

383
00:21:40,215 --> 00:21:43,885
(മാർഷ ഹമ്മിംഗ്)
മറ്റൊരു കുപ്പി വേണം.

384
00:21:43,969 --> 00:21:45,345
കാസി:
ഞാൻ മോശക്കാരനല്ല.

385
00:21:45,429 --> 00:21:48,056
എല്ലാവരും എന്നെ തന്നെ നോക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു ചീത്ത മനുഷ്യനെ പോലെ,

386
00:21:48,140 --> 00:21:49,725
പക്ഷേ ഞാനല്ല
ചീത്ത മനുഷ്യൻ!

387
00:21:49,808 --> 00:21:52,644
- ശരി, നിങ്ങൾ നല്ല ആളല്ല.
- അതെ, അത് ഉറപ്പാണ്.

388
00:21:52,728 --> 00:21:54,521
എന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു
ഞാൻ നെറ്റുമായി ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു

389
00:21:54,604 --> 00:21:56,106
എപ്പോൾ അവനും മാഡിയും
അപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു

390
00:21:56,189 --> 00:21:58,567
പക്ഷേ അത് കൃത്യമല്ല.
ക്രോസ്ഓവർ ഇല്ലായിരുന്നു.

391
00:21:58,650 --> 00:22:02,320
കാസി, ദയവായി
അല്പം മാത്രം
സമാധാനം, ദയവായി.

392
00:22:02,404 --> 00:22:03,697
കാസി:
എന്നാൽ Rue അത് പോലെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി

393
00:22:03,780 --> 00:22:05,282
ഞങ്ങൾ ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും,

394
00:22:05,365 --> 00:22:07,492
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക്.

395
00:22:07,576 --> 00:22:10,370
അതെ, അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ വായു കടക്കാത്ത പ്രതിരോധം.

396
00:22:10,454 --> 00:22:13,915
- ഇതാണ് സത്യം!
-സൂസെ: ഓ, കാസി,
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു!

397
00:22:13,999 --> 00:22:15,375
ഒരു കാര്യം
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ചെയ്യാൻ,

398
00:22:15,459 --> 00:22:17,586
അതു വേറെ കാര്യം
നിങ്ങളെല്ലാവരും നിരപരാധികളാണെന്ന് നടിക്കാൻ,

399
00:22:17,669 --> 00:22:20,088
- അത് വലിയ കാര്യമല്ല.
- ഞാൻ വെറുതെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
വസ്തുതകൾ പുറത്ത്.

400
00:22:20,172 --> 00:22:23,133
- ശരി, ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
തത്വം.
- എന്ത് തത്വം?

401
00:22:23,216 --> 00:22:25,552
"ഭയപ്പെടുത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയുടെ
കാമുകൻ" തത്വം.

402
00:22:25,635 --> 00:22:27,763
അതാണ് ഞാൻ
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അമ്മേ!

403
00:22:27,846 --> 00:22:31,183
- അവർ കാമുകൻ ആയിരുന്നില്ല
ഒപ്പം കാമുകി, ദൈവമേ!
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

404
00:22:31,266 --> 00:22:33,769
എനിക്കെൻ്റെ കാര്യം നോക്കണം
"മില്യണയർ മാച്ച് മേക്കർ"

405
00:22:33,852 --> 00:22:35,353
ഒരു മണിക്കൂർ സമാധാനത്തോടെ,

406
00:22:35,437 --> 00:22:37,272
ഒരു നല്ല മണിക്കൂർ!

407
00:22:37,814 --> 00:22:39,149
ഊമ്പി!

408
00:22:39,232 --> 00:22:42,569
നിങ്ങൾ, ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
അത് കാണുന്നു, അത്,
ആ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി?

409
00:22:42,652 --> 00:22:45,906
-എന്തുകൊണ്ട്?
-Mm, 'കാരണം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവളെ മാഡിയിലേക്ക്.

410
00:22:45,989 --> 00:22:48,325
ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

411
00:22:48,408 --> 00:22:50,410
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

412
00:22:50,494 --> 00:22:53,497
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മാഡി ഒരിക്കലും അല്ല എന്നാണ്
എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കും.

413
00:22:53,580 --> 00:22:58,251
- ഓ, അത് കൊള്ളാം.
- ശരി, നമുക്ക് കാണാം.

414
00:22:58,335 --> 00:23:01,463
ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
അവളെ ഗർഭിണിയാക്കും.

415
00:23:01,546 --> 00:23:03,131
-WHO? മാഡിയോ?
-(പരിഹസിക്കുന്നു)

416
00:23:03,215 --> 00:23:05,884
അവൾ തരം ആണ്
അത് സൂക്ഷിക്കും
നിന്നെ വെറുക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

417
00:23:05,967 --> 00:23:07,219
നന്ദി.

418
00:23:07,302 --> 00:23:09,096
ശരിക്കും ചിത്രീകരിക്കാനാവില്ല
അവൾ ഒരു അമ്മയാണ്.

419
00:23:09,179 --> 00:23:10,972
ഓ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കഴിയും.

420
00:23:11,056 --> 00:23:12,557
അത് ഉദ്ദേശിച്ചാൽ പ്രത്യേകിച്ചും
അവൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു

421
00:23:12,641 --> 00:23:14,392
നിങ്ങളെ തളർത്താൻ
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

422
00:23:14,476 --> 00:23:15,811
അതെ, അവൾ തന്നെ
ഗർഭിണിയല്ല,

423
00:23:15,894 --> 00:23:18,313
അവൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
എന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കൂ.

424
00:23:18,396 --> 00:23:20,941
അപ്പോൾ... എന്ത് പറ്റി
സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി?

425
00:23:22,692 --> 00:23:25,529
- ഓ, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
-എന്തുകൊണ്ട്?

426
00:23:25,612 --> 00:23:31,618
-ഉം, അവൾ മാഡിയുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
-(ചിരിക്കുന്നു) ഷിറ്റ്.

427
00:23:31,701 --> 00:23:33,787
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

428
00:23:34,538 --> 00:23:36,581
ആരാണ് ഇപ്പോൾ കുണ്ണ?

429
00:23:36,665 --> 00:23:38,041
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അവൾ അത് പറഞ്ഞപ്പോൾ?

430
00:23:38,125 --> 00:23:40,919
- അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ദൈവമേ.

431
00:23:41,002 --> 00:23:43,213
അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
പറയാനുള്ള ശരിയായ കാര്യം...

432
00:23:43,296 --> 00:23:45,590
എന്നാൽ നീ അവളെ പിടിച്ചപ്പോൾ
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടമാണ്

433
00:23:45,674 --> 00:23:47,884
അവളുടെ കഴുത വലിച്ചു,
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു,
"അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്."

434
00:23:47,968 --> 00:23:51,012
അല്ലേ? "ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി."
(ചുംബനങ്ങൾ)

435
00:23:51,096 --> 00:23:54,391
അയ്യോ.
(ചിരിക്കുന്നു) ഷിറ്റ്.

436
00:23:54,474 --> 00:23:57,185
- അതെ, അത് മനോഹരമായിരുന്നു
ചെയ്യാൻ ഭ്രാന്തമായ കാര്യം.
- എനിക്കറിയാം, നന്നായി,

437
00:23:57,269 --> 00:24:00,397
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇത്രയും ദൂരം പോകണം
അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ വേണ്ടി.

438
00:24:01,898 --> 00:24:04,734
- ഞാൻ അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചില്ല.
-മ്മ്.

439
00:24:04,818 --> 00:24:08,405
-അമ്മേ, അവർ ആരോപണങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
-ശരി.

440
00:24:08,488 --> 00:24:10,198
- ഞാൻ അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചില്ല.
- നോക്കൂ...

441
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
ആ നിമിഷത്തിൽ,
ഞാൻ, ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പെൺകുട്ടിയും.

442
00:24:12,200 --> 00:24:14,870
- അതെ, പക്ഷേ എൻ്റെ കാര്യം
ഞാൻ അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചില്ല, അമ്മേ.
-ശരി!

443
00:24:14,953 --> 00:24:17,330
അതിൽ വിഷമിക്കരുത്
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

444
00:24:17,414 --> 00:24:18,915
കാരണം ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ചാർജുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.

445
00:24:18,999 --> 00:24:21,168
ഞാൻ വീട് വൃത്തിയാക്കും.

446
00:24:22,836 --> 00:24:24,004
(ചിരിക്കുന്നു)

447
00:24:25,088 --> 00:24:25,839
ക്ഷമിക്കണം.

448
00:24:25,922 --> 00:24:28,258
(കാസി അലറുന്നു)

449
00:24:28,341 --> 00:24:29,634
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

450
00:24:32,971 --> 00:24:36,141
(കരയുന്നു)
എനിക്ക് മരിക്കണം!

451
00:24:37,309 --> 00:24:40,312
ശരി, ഒരു കോർക്ക്സ്ക്രൂ
അത് മുറിക്കില്ല.

452
00:24:40,395 --> 00:24:42,063
(കരയുന്നു) ഇല്ല...

453
00:24:43,231 --> 00:24:44,482
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

454
00:24:47,611 --> 00:24:50,405
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ നെറ്റിനെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

455
00:24:50,488 --> 00:24:52,199
ഞാൻ അവനെ അറിയാത്തപ്പോൾ.

456
00:24:52,282 --> 00:24:54,701
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ
അവനെ എന്നേക്കും അറിയുന്നു.

457
00:24:55,368 --> 00:24:58,496
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെയല്ല.

458
00:24:58,580 --> 00:25:01,875
- കാത്തിരിക്കൂ, ഇതിനാണോ
നിങ്ങൾ ഫെസ്‌കോയിൽ റേറ്റുചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?
-കാസി: ഇല്ല.

459
00:25:01,958 --> 00:25:03,543
ദൈവമേ.
അതിനാണോ നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

460
00:25:03,627 --> 00:25:05,086
-ഇല്ല!
-അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത്?

461
00:25:05,170 --> 00:25:07,589
-'കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയാണോ?
-ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല!

462
00:25:07,672 --> 00:25:10,342
ഓ ശരിക്കും?
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്
ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുകയാണോ?

463
00:25:10,425 --> 00:25:11,468
ഓ...

464
00:25:11,551 --> 00:25:13,762
ഓ... ഞാൻ, ഞാനില്ല, ഞാനില്ല
കൃത്യമായ തീയതി അറിയാം.

465
00:25:13,845 --> 00:25:16,181
ശരി, അത് മുമ്പ് ആയിരുന്നു
അതോ പുതുവർഷത്തിനു ശേഷമോ?

466
00:25:16,264 --> 00:25:18,475
-എനിക്കറിയില്ല!
- ശരി, പക്ഷേ ആർക്കെങ്കിലും
ആരോടാണ് ഇത്ര ഭ്രമം

467
00:25:18,558 --> 00:25:20,519
കാലത്തിൻ്റെ ജാലകങ്ങൾ,
എനിക്ക് അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വിശ്വസിക്കാൻ.

468
00:25:20,602 --> 00:25:22,729
ദൈവമേ, ലെക്സി, നീയാണ്
എന്നെ മോശമാക്കുന്നു!

469
00:25:22,812 --> 00:25:24,356
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഫെസ്‌കോ താൻ ചെയ്തതെന്തോ?

470
00:25:24,439 --> 00:25:27,734
-അല്ല, അല്ലേ?!
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

471
00:25:27,817 --> 00:25:30,695
- പിന്നെ പറയൂ.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല
കാരണം നീ നെറ്റിനോട് പറയും.

472
00:25:30,779 --> 00:25:33,823
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
-ആരും ചെയ്യുന്നില്ല!

473
00:25:33,907 --> 00:25:35,951
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ വീണു
ഒരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്
വർഷങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചത്

474
00:25:36,034 --> 00:25:38,954
നിന്നെ കളിയാക്കുന്നു.
സങ്കടകരമാണ്.

475
00:25:40,997 --> 00:25:42,999
സ്വദേശി:
നിനക്ക് അച്ഛനെ അറിയാമോ
നിന്നെ ചതിക്കുകയായിരുന്നോ?

476
00:25:44,584 --> 00:25:45,794
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

477
00:25:47,462 --> 00:25:48,588
ഇല്ല.

478
00:25:50,548 --> 00:25:52,550
ഞാനില്ല, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അത് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്

479
00:25:52,634 --> 00:25:54,511
കാരണം എപ്പോൾ
അവൻ ഇവിടെ വന്നു

480
00:25:54,594 --> 00:25:57,097
അവൻ ആഞ്ഞടിച്ചു
ഒപ്പം ആർത്തിരമ്പുന്നു

481
00:25:57,180 --> 00:25:58,515
ഒരു മനുഷ്യനായി,
അവൻ്റെ പ്രദേശം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു--

482
00:25:58,598 --> 00:26:01,476
എനിക്കറിയില്ല,
എന്തുതന്നെയായാലും
അവൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

483
00:26:01,559 --> 00:26:04,646
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഞാൻ ആരോണിനെ നോക്കി
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി,

484
00:26:04,729 --> 00:26:06,982
ഒപ്പം, ആൺകുട്ടി ആയിരുന്നു
ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്

485
00:26:07,065 --> 00:26:08,483
അവൻ്റെ പ്രതികരണത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണവും.

486
00:26:08,566 --> 00:26:11,111
കാരണം ആരോൺ ആണ്
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ് ആണ്.

487
00:26:13,363 --> 00:26:16,408
(ചിരിക്കുന്നു)
ശരി, അവൻ, അല്ലേ?

488
00:26:16,491 --> 00:26:18,451
അത് ഭയങ്കരമാണ്.
ഞാൻ ചിരിക്കുന്നു.

489
00:26:18,535 --> 00:26:21,288
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
-(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

490
00:26:23,456 --> 00:26:25,125
ഓ... എന്താണെന്നറിയാമോ?

491
00:26:25,208 --> 00:26:27,627
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു പെലോട്ടൺ വാങ്ങുക.

492
00:26:27,711 --> 00:26:30,463
- അതെ, ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്.

493
00:26:30,547 --> 00:26:32,215
Mm, എന്ത്?
നിനക്ക് രണ്ടാനച്ഛനെ വേണ്ടേ?

494
00:26:32,299 --> 00:26:33,842
-അമ്മേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
-ഇല്ല? ഓ, ഓ!

495
00:26:33,925 --> 00:26:35,760
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാളുടെ കാര്യമോ?
അത് രസകരമായിരിക്കും.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

496
00:26:35,844 --> 00:26:37,971
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്
ഒരു കൗമാരക്കാരൻ.

497
00:26:38,054 --> 00:26:40,515
- യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.
-വൗ!

498
00:26:40,598 --> 00:26:43,351
അത് എന്തിനാണ്, എന്തിനാണ്
നിനക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന്

499
00:26:43,435 --> 00:26:46,187
മോശം ഗുണങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ,

500
00:26:46,271 --> 00:26:49,024
- നല്ല ഗുണങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലേ?
-ശരി.

501
00:26:49,107 --> 00:26:51,276
ശരി, അങ്ങനെ കാൾ, കാൾസ്
ഇപ്പോൾ ഒരു വിശുദ്ധൻ.

502
00:26:51,359 --> 00:26:53,194
ഇല്ല. അത്, അതാണ്,
അത് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ല.

503
00:26:53,278 --> 00:26:54,988
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തന്നെ
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്.

504
00:26:55,071 --> 00:26:57,240
മാർഷ:
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

505
00:26:59,409 --> 00:27:02,620
അവൻ ആഴത്തിലുള്ള പിഴവുള്ളവനാണ്,
പിന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും...

506
00:27:02,704 --> 00:27:07,000
എങ്ങനെയെങ്കിലും, എങ്ങനെയെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തി
അതിലും ആഴത്തിലുള്ള പിഴവുകൾ.

507
00:27:08,626 --> 00:27:11,004
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
അതിനെക്കുറിച്ച് അത്ഭുതപ്പെടുമോ?
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ...

508
00:27:11,087 --> 00:27:13,340
എന്താണ് തെറ്റ് സംഭവിച്ചത്?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

509
00:27:13,423 --> 00:27:14,507
ഇല്ല, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല

510
00:27:14,591 --> 00:27:16,343
കാരണം നീ ചതിക്കുന്നു
മൂകനായ അച്ഛൻ

511
00:27:16,426 --> 00:27:19,512
വിശ്വസിച്ചില്ല
തെറാപ്പിയിൽ, അങ്ങനെ...

512
00:27:19,596 --> 00:27:22,432
സ്വയം പ്രതിഫലനം
മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന്. അത് വെറുതെ--

513
00:27:24,893 --> 00:27:27,645
എനിക്കത് ഒരു നിഗൂഢത മാത്രമാണ്.

514
00:27:27,729 --> 00:27:30,315
'കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
മധുരമുള്ള ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞ്.

515
00:27:31,941 --> 00:27:34,694
നീ വരാറുണ്ടായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക്,

516
00:27:34,778 --> 00:27:36,363
നിങ്ങൾ ചെയ്യും,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കും

517
00:27:36,446 --> 00:27:38,198
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
കുടിക്കാൻ എന്തും,

518
00:27:38,281 --> 00:27:41,117
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പറയും,

519
00:27:41,201 --> 00:27:42,869
"അതെ," നിങ്ങൾക്കറിയാം,
"എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം വേണം"

520
00:27:42,952 --> 00:27:45,038
നിനക്ക് വേണോ എന്ന് കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

521
00:27:45,121 --> 00:27:47,082
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

522
00:27:47,957 --> 00:27:49,542
ഉം, നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുവരും, അല്ലേ?

523
00:27:49,626 --> 00:27:51,336
നീ ഇട്ടേനെ
നൈറ്റ് സ്റ്റാൻഡിൽ,

524
00:27:51,419 --> 00:27:54,130
പിന്നെ,
നീ എനിക്ക് തരുമായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ ചുംബനം,

525
00:27:54,214 --> 00:27:55,965
നീ എന്നോട് പറയുകയും ചെയ്യും
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

526
00:27:56,049 --> 00:27:57,300
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നോക്കും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്ത്,

527
00:27:57,384 --> 00:27:59,886
പിന്നെ... നീ അവനോട് പറയും
നീയും അവനെ സ്നേഹിച്ചു

528
00:27:59,969 --> 00:28:01,930
എന്നാൽ ചുംബനം കൂടാതെ.

529
00:28:03,348 --> 00:28:06,601
പിന്നെ... എനിക്കറിയില്ല,
എവിടെയോ, പോലെ, ചുറ്റും...

530
00:28:07,727 --> 00:28:10,563
എട്ടോ ഒമ്പതോ, നിങ്ങൾ വെറുതെ,
നീ-നീ ഇരുണ്ടുപോയി.

531
00:28:12,148 --> 00:28:13,942
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ആ വർഷങ്ങൾ?

532
00:28:16,152 --> 00:28:18,571
- ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.
-ദൈവമേ, ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിക്കുമായിരുന്നു.

533
00:28:18,655 --> 00:28:21,408
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"ഒരു ബേസ്ബോൾ ചെയ്തു
അവൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചോ?

534
00:28:21,491 --> 00:28:23,201
"അയാൾക്ക് കൺകഷൻ കിട്ടിയോ?
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

535
00:28:23,284 --> 00:28:24,577
ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല."

536
00:28:24,661 --> 00:28:26,663
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നു
സമൂലമായ മാറ്റം,
ഞാൻ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു--

537
00:28:26,746 --> 00:28:28,623
എന്താണ് ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റ്?
എന്താണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പ്രയോജനം?

538
00:28:28,706 --> 00:28:30,708
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

539
00:28:30,792 --> 00:28:33,545
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു
അവർ അവസാനിച്ച വഴി.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

540
00:28:35,755 --> 00:28:39,050
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അത് പറയാതെ തന്നെ.

541
00:28:42,345 --> 00:28:43,638
ഞാൻ-ഞാനല്ല.

542
00:28:46,850 --> 00:28:49,602
വെറുതെ... ഞാൻ മറക്കൂ...

543
00:28:52,856 --> 00:28:54,190
(മാർഷ നെടുവീർപ്പിട്ടു)

544
00:28:57,026 --> 00:28:59,112
(ടിവി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

545
00:29:03,158 --> 00:29:05,869
ആരു പറഞ്ഞു നാറ്റാണെന്ന്
ഒരു മോശം വ്യക്തി? Rue?

546
00:29:05,952 --> 00:29:07,203
സാരമില്ല.

547
00:29:07,287 --> 00:29:08,788
കാരണം നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ആളുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക,

548
00:29:08,872 --> 00:29:11,749
-നമുക്ക് റൂയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
- റൂ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

549
00:29:11,833 --> 00:29:13,126
കാസി:
പിന്നെ ഞാനില്ലേ?

550
00:29:13,209 --> 00:29:14,961
നീയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
നല്ല പെൺകുട്ടിയല്ല.

551
00:29:15,044 --> 00:29:17,464
റുവിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെ കഠിനമായ ജീവിതം.

552
00:29:17,547 --> 00:29:20,717
എൻ്റെ ജീവിതത്തേക്കാൾ കഠിനമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ലെക്സിയുടെ ജീവിതം.

553
00:29:20,800 --> 00:29:22,844
-സൂസെ: ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- ശരിയാണ്.

554
00:29:22,927 --> 00:29:25,847
അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
ഞങ്ങളുടേത് മാത്രം
വിളിക്കുന്നത് നിർത്തി.

555
00:29:25,930 --> 00:29:27,765
എനിക്കറിയില്ല
ഏറ്റവും മോശമായത്.

556
00:29:27,849 --> 00:29:30,185
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പരാജിതൻ
ആത്മാഭിമാനമില്ലാതെ,

557
00:29:30,268 --> 00:29:33,563
-നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കും
അവൾ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു.
-സൂസെ: മതി! മതി!

558
00:29:33,646 --> 00:29:36,107
എന്താ, എനിക്കത് അവളോട് പറയാൻ പറ്റില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നോട് പറയുമോ?!

559
00:29:36,191 --> 00:29:38,776
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും ആത്മാഭിമാനം!

560
00:29:38,860 --> 00:29:41,654
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല!
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും!

561
00:29:44,365 --> 00:29:47,452
ഓ, അവൾക്ക് വേണം
ഒരു വിഡ്ഢി ഭൂതോച്ചാടനം.

562
00:29:49,954 --> 00:29:51,998
Rue:
സത്യം ഇതായിരുന്നു,
നാറ്റൊന്നും കൊടുത്തില്ല

563
00:29:52,081 --> 00:29:54,459
എന്തായിരിക്കും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
അവൻ്റെ അച്ഛന് സംഭവിച്ചു.

564
00:29:54,542 --> 00:29:59,297
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച്
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ബിസിനസ്സിലേക്ക്

565
00:29:59,380 --> 00:30:03,843
കാരണം, ഒടുവിൽ
ആയിത്തീരും
നെറ്റിൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.

566
00:30:03,927 --> 00:30:08,056
അവൻ അറിഞ്ഞില്ല സമയത്ത്
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ...

567
00:30:08,139 --> 00:30:12,519
ഇല്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
വീടുകൾക്കുള്ള വിപണിയിൽ ഏറെയും
ഒരു പീഡോഫൈൽ നിർമ്മിച്ചത്.

568
00:30:17,607 --> 00:30:20,026
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പീഡോഫൈലിൻ്റെ മകൻ.

569
00:30:20,109 --> 00:30:22,070
സാങ്കേതികമായി ആണെങ്കിലും,
അവൻ ഒരു പീഡോഫൈൽ ആയിരുന്നില്ല,

570
00:30:22,153 --> 00:30:25,073
പക്ഷേ അത് നിന്നെപ്പോലെയല്ല
അത് ഉറക്കെ വാദിക്കാം.

571
00:30:32,205 --> 00:30:35,333
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

572
00:30:41,506 --> 00:30:43,550
(ബാരൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

573
00:30:50,723 --> 00:30:53,351
Rue:
അതേസമയം ജൂൾസ് വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.

574
00:30:53,434 --> 00:30:55,853
പിന്നെ അവൾ മിണ്ടിയില്ല
മുതൽ എലിയറ്റിന്...

575
00:30:55,937 --> 00:30:59,190
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ജൂൾസിനെയും എലിയറ്റിനെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

576
00:30:59,274 --> 00:31:01,818
അവരെ ഭോഗിക്കുക.
നമുക്ക് മാഡിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

577
00:31:01,901 --> 00:31:03,528
തിയോ:
പിന്നെ, ഉണ്ട്
രണ്ട് കിംഗ് ബൂസ്,

578
00:31:03,611 --> 00:31:05,530
പിന്നെ,
മൂന്ന് കിംഗ് ബൂസ്.

579
00:31:05,613 --> 00:31:09,284
Rue:
മാഡി വെറുതെ ദേഷ്യപ്പെട്ടില്ല
നെറ്റിനെയും കാസിയെയും കുറിച്ച്.

580
00:31:09,367 --> 00:31:12,579
അവളും വിഷാദത്തിലായിരുന്നു
ഹൃദയം തകർന്നു.

581
00:31:13,454 --> 00:31:16,583
(വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

582
00:31:18,501 --> 00:31:21,004
എല്ലാ സമയത്തും അത്
കാസി അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

583
00:31:21,087 --> 00:31:24,382
അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു,
എന്ന് നടിച്ചു
അവിടെ അവൾക്കായി...

584
00:31:26,801 --> 00:31:28,469
അതൊന്നും യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.

585
00:31:33,558 --> 00:31:35,310
അതെല്ലാം ഒരു മിഥ്യയായിരുന്നു.

586
00:31:43,192 --> 00:31:45,278
♪ ♪

587
00:31:47,363 --> 00:31:48,448
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

588
00:32:03,796 --> 00:32:05,423
(പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു)

589
00:32:13,389 --> 00:32:14,766
-ഹായ്.
-സാമന്ത: ഹായ്.

590
00:32:14,849 --> 00:32:17,685
-രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- നല്ലതായിരുന്നു.

591
00:32:17,769 --> 00:32:19,354
ഞാൻ കണ്ടിരുന്നില്ല
എൻ്റെ കാമുകിമാർ
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ,

592
00:32:19,437 --> 00:32:20,605
അങ്ങനെ അത് നല്ലതായിരുന്നു
പിടിക്കാൻ

593
00:32:20,688 --> 00:32:23,399
എല്ലാത്തിലും
അർത്ഥമില്ലാത്ത,
രസകരമായ ബുൾഷിറ്റ്.

594
00:32:23,483 --> 00:32:26,611
ശരി, തിയോയും ഞാനും കളിച്ചു
രണ്ടര മണിക്കൂർ
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ,

595
00:32:26,694 --> 00:32:29,447
എന്നിട്ട്, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ഭൂതങ്ങളെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

596
00:32:29,530 --> 00:32:32,450
അതും ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ
അവർ എൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കും.

597
00:32:33,493 --> 00:32:34,911
അവൻ ഒരു നട്ട് ആണ്.

598
00:32:37,789 --> 00:32:40,875
നമുക്ക് മദ്യപിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
നീന്താൻ പോകുക.

599
00:32:43,211 --> 00:32:44,253
ശരി.

600
00:32:46,464 --> 00:32:47,840
Rue:
മാഡി ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സാമന്തയോട് പറയൂ

601
00:32:47,924 --> 00:32:50,551
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നേറ്റിനും കാസിക്കും ഒപ്പം.

602
00:32:50,635 --> 00:32:53,304
എന്നാൽ രണ്ടിനു ശേഷം
വൈൻ ഗ്ലാസുകൾ...

603
00:32:53,388 --> 00:32:55,890
അവൾ അവളോട് പറഞ്ഞു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നേറ്റിനും കാസിക്കും ഒപ്പം.

604
00:32:57,225 --> 00:33:00,436
- ദൈവമേ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
-മാഡി: അല്ലേ?

605
00:33:01,979 --> 00:33:06,275
- നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ഭയാനകമായ എന്തെങ്കിലും?
-എന്ത്?

606
00:33:06,359 --> 00:33:10,029
ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,
ഞാനും അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്തു
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളോട്.

607
00:33:10,113 --> 00:33:12,448
- നിങ്ങൾ ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-ഇല്ല.

608
00:33:12,532 --> 00:33:15,410
ഇല്ല, അത് ഭയാനകത കുറവായിരിക്കും.
ഞാൻ, ഞാൻ അവളായിരുന്നു.

609
00:33:15,493 --> 00:33:17,078
അത് എന്നോട് പറയരുത്.
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

610
00:33:17,161 --> 00:33:20,873
-ദയവായി അത് എന്നോട് പറയരുത്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

611
00:33:20,957 --> 00:33:25,002
-നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ നിങ്ങൾ ചതിച്ചു
കാമുകിയുടെ കാമുകന്മാരോ?
- അതെ, ഒന്നിലധികം തവണ.

612
00:33:25,086 --> 00:33:27,255
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു
ഒന്നിലധികം കാമുകിമാരോട്?

613
00:33:27,338 --> 00:33:31,259
-ഇല്ല! യേശു. ഒന്ന് മാത്രം.
-ഓ.

614
00:33:31,342 --> 00:33:35,054
അതെ... പലതവണ.
(ചിരിക്കുന്നു)

615
00:33:35,138 --> 00:33:37,181
മാഡി:
ശരി, പക്ഷേ എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നോ?

616
00:33:39,350 --> 00:33:43,771
-ഇല്ല, എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.
- എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

617
00:33:43,855 --> 00:33:45,940
എന്തുകൊണ്ട്?

618
00:33:46,023 --> 00:33:50,611
കാരണം അവൻ എനിക്ക് തന്നത് വെറുതെയാണ്
ശ്രദ്ധയുടെ ശരിയായ അളവ്
തെറ്റായ സമയത്ത്.

619
00:33:50,695 --> 00:33:52,238
അത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

620
00:33:52,321 --> 00:33:56,367
(ചിരിക്കുന്നു)
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ...

621
00:33:56,451 --> 00:34:00,079
കോളേജിൽ,
എൻ്റെ 20-കളിലും.

622
00:34:00,163 --> 00:34:02,915
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന ആശയം
ലോകത്തിലെ ആരെങ്കിലും

623
00:34:02,999 --> 00:34:06,502
ആർ... ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താമസമാക്കി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ

624
00:34:06,586 --> 00:34:08,129
ഒരു പൂർണ്ണമായിരുന്നു
എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

625
00:34:08,212 --> 00:34:11,299
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
-ഇല്ല. ഞാനല്ല.

626
00:34:11,382 --> 00:34:12,717
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ,

627
00:34:12,800 --> 00:34:15,219
എല്ലാവരേയും പോലെ പെൺകുട്ടി
അവരുടെ അമ്മമാരും
പറയാറുണ്ടായിരുന്നു,

628
00:34:15,303 --> 00:34:17,930
"ആരും ചെയ്യില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും സ്ഥിരതാമസമാക്കുക
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക,

629
00:34:18,014 --> 00:34:20,433
ദൈവസഹായവും
ആരു ചെയ്താലും."

630
00:34:20,516 --> 00:34:22,059
എന്തിനായിരിക്കും
അവർ അത് പറയുന്നു?

631
00:34:22,143 --> 00:34:24,687
കാരണം ഞാൻ കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

632
00:34:24,771 --> 00:34:26,898
ഓ, എനിക്ക് വഴക്കിടാൻ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

633
00:34:26,981 --> 00:34:29,650
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് വഴക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

634
00:34:29,734 --> 00:34:31,986
- ഓ, ഇത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
- തീർത്തും വിലകുറച്ചു.

635
00:34:32,069 --> 00:34:35,698
- ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ, അത്രയല്ല,
എന്നാൽ ഈ നിമിഷത്തിൽ?
-ഇത് അതിശയകരമാണ്.

636
00:34:35,782 --> 00:34:38,159
ഓ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

637
00:34:38,242 --> 00:34:41,412
-പക്ഷേ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
-അതെ?

638
00:34:41,496 --> 00:34:45,625
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ഞാനും അത് തന്നെയായിരുന്നു,
ഞാൻ സെബാസ്റ്റ്യനെ കാണുന്നതുവരെ.

639
00:34:45,708 --> 00:34:47,418
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

640
00:34:47,502 --> 00:34:48,711
ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.

641
00:34:48,795 --> 00:34:51,130
-ശരിക്കും?
-അതെ.

642
00:34:51,214 --> 00:34:54,801
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം അങ്ങനെയാണ്.

643
00:34:54,884 --> 00:34:57,011
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ 40-കളിൽ ഇത് പോലെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ,

644
00:34:57,094 --> 00:34:59,013
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഉണ്ടാകും
വ്യത്യസ്തമായ സംഭാഷണം,

645
00:34:59,096 --> 00:35:01,974
പക്ഷേ നിനക്ക് 18 വയസ്സായി.
ആരു കൊടുക്കും?

646
00:35:02,058 --> 00:35:03,142
(ചിരിക്കുന്നു)

647
00:35:06,354 --> 00:35:08,523
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

648
00:35:08,606 --> 00:35:11,275
ദൈവം ഇല്ല.
അവൾ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചില്ല
വീണ്ടും എന്നോട്.

649
00:35:11,359 --> 00:35:14,570
("എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുക" by
ബെൻ ഇ. കിംഗ് കളിക്കുന്നു)

650
00:35:16,239 --> 00:35:18,324
(ലെക്സി കരയുന്നു)

651
00:35:19,242 --> 00:35:20,576
ലെക്സി:
ദൈവമേ.

652
00:35:24,747 --> 00:35:27,083
(ചിരിക്കുന്നു)
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

653
00:35:28,793 --> 00:35:32,046
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് കരുതുക
എൻ്റെ കണ്ണിൽ.

654
00:35:32,129 --> 00:35:34,549
♪ ഭൂമി ഇരുണ്ടതാണ്

655
00:35:34,632 --> 00:35:36,592
(ചിരിക്കുന്നു)

656
00:35:36,676 --> 00:35:40,555
രണ്ടും (കൂടെ പാടുന്നു):
♪ നമ്മൾ കാണുന്ന ഒരേയൊരു വെളിച്ചം ♪

657
00:35:42,765 --> 00:35:46,143
♪ ഇല്ല, ഞാൻ ഭയപ്പെടില്ല ♪

658
00:35:46,227 --> 00:35:50,481
♪ ഓ, ഞാൻ ഭയപ്പെടില്ല ♪

659
00:35:50,565 --> 00:35:54,026
♪ നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നിടത്തോളം കാലം

660
00:35:54,110 --> 00:35:57,280
♪ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

661
00:35:57,363 --> 00:36:02,368
♪ അങ്ങനെ ഡാർലിൻ, ഡാർലിൻ,
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ ♪

662
00:36:02,451 --> 00:36:06,831
♪ ഓ, എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ

663
00:36:06,914 --> 00:36:09,834
♪ ഓ, നിൽക്കൂ ♪

664
00:36:09,917 --> 00:36:13,713
♪ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

665
00:36:14,964 --> 00:36:19,385
♪ ആകാശമാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നത് ♪

666
00:36:20,511 --> 00:36:22,930
♪ വീണു വീഴണം

667
00:36:23,014 --> 00:36:30,062
♪ അല്ലെങ്കിൽ മലകൾ
കടലിലേക്ക് തകരണം ♪

668
00:36:31,147 --> 00:36:34,567
♪ ഞാൻ കരയുകയില്ല, കരയുകയുമില്ല

669
00:36:34,650 --> 00:36:38,529
♪ ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കില്ല

670
00:36:38,613 --> 00:36:43,159
-(ലെക്സി ചിരിക്കുന്നു)
-♪ നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നിടത്തോളം കാലം

671
00:36:43,242 --> 00:36:45,745
♪ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

672
00:36:45,828 --> 00:36:50,541
♪ പിന്നെ ഡാർലിൻ, ഡാർലിൻ,
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ ♪

673
00:36:50,625 --> 00:36:55,504
♪ ഓ, എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ

674
00:36:55,588 --> 00:36:58,132
♪ കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ

675
00:36:58,215 --> 00:37:00,760
♪ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

676
00:37:00,843 --> 00:37:03,721
♪ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

677
00:37:06,974 --> 00:37:09,060
♪ ♪

678
00:37:27,870 --> 00:37:30,623
കസ്റ്റർ:
ഫെയ്! ഇവിടെ വരിക.

679
00:37:33,376 --> 00:37:34,752
വേഗമാകട്ടെ!

680
00:37:37,129 --> 00:37:39,674
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

681
00:37:39,757 --> 00:37:42,551
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇടവഴിയിൽ?

682
00:37:42,635 --> 00:37:47,515
♪ ഡാർലിൻ, ഡാർലിൻ,
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ ♪

683
00:37:49,225 --> 00:37:51,394
(ആഷ്‌ട്രേ മൂത്രമൊഴിക്കൽ)

684
00:37:51,477 --> 00:37:53,354
പിന്നെ,
അതിനാൽ പോലീസുകാർ
എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുക,

685
00:37:53,437 --> 00:37:56,190
- എല്ലാത്തരം ചോദ്യങ്ങളും ചോദിക്കുന്നു.
- എന്ത് ചോദ്യങ്ങൾ?

686
00:37:56,273 --> 00:37:58,818
- മൗസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.
-നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

687
00:37:58,901 --> 00:38:01,070
ഒന്നുമില്ല.
പക്ഷേ, അടുത്ത ദിവസം
ഞാൻ നടക്കുകയായിരുന്നു,

688
00:38:01,153 --> 00:38:02,655
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്--
എനിക്ക് രണ്ട് ഒസികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ,

689
00:38:02,738 --> 00:38:05,032
അവർ വെറുതെ
എല്ലാം സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് ഓടിവന്നു
ഒരുതരം ഭ്രാന്തൻ ചീത്ത.

690
00:38:05,116 --> 00:38:07,785
നിനക്കറിയാം,
"നീ ജയിലിൽ പോകും.
നിങ്ങൾ എലിയെ കൊന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

691
00:38:07,868 --> 00:38:10,037
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"ഞാൻ, ഞാൻ എലിയെ കൊന്നിട്ടില്ല."

692
00:38:10,121 --> 00:38:12,331
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

693
00:38:12,415 --> 00:38:13,332
നരകം നമ്പർ.

694
00:38:13,416 --> 00:38:15,042
കുഞ്ഞേ, അവർ ഇതിനകം
അവരുടെ കാഴ്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

695
00:38:15,126 --> 00:38:17,044
സെറ്റ് ഓൺ ഫക്കിംഗ്
ഫെസും ആഷും.

696
00:38:17,128 --> 00:38:19,714
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നു
പോലീസിനൊപ്പം.

697
00:38:19,797 --> 00:38:22,633
അതാണോ എന്നറിയില്ല
ശരിയായ വാക്ക്, ശരി,
പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ സഹായിക്കുകയാണ്.

698
00:38:22,717 --> 00:38:24,927
ശരി, അവർ തീർച്ചയായും
അവരുടെ കാഴ്ചകൾ സജ്ജമാക്കി
അവരുടെ മേൽ മുൻകൂട്ടി

699
00:38:25,011 --> 00:38:26,429
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ സെറ്റ് ചെയ്തില്ല
എന്തും ചലനത്തിലേക്ക്.

700
00:38:26,512 --> 00:38:27,388
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ,

701
00:38:27,471 --> 00:38:28,889
ഞാൻ ആകും
ഉടൻ വരുന്നു,

702
00:38:28,973 --> 00:38:30,433
ഞാൻ ആകും
സംസാരിക്കുന്നു
ചില കാര്യങ്ങൾ,

703
00:38:30,516 --> 00:38:33,602
നീ താമസിക്കണം
അതിലെ വിഡ്ഢി.

704
00:38:42,778 --> 00:38:44,488
(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ)

705
00:38:48,659 --> 00:38:51,996
ഹേയ്, മഴ പെയ്യുന്നു.

706
00:38:52,079 --> 00:38:54,415
ഞാൻ കുളിച്ചു വരാം.

707
00:39:00,796 --> 00:39:06,093
♪ ഡാർലിൻ, ഡാർലിൻ,
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ ♪

708
00:39:06,177 --> 00:39:09,638
♪ ഓ, എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ

709
00:39:09,722 --> 00:39:12,892
- ഇത് കഠിനമാണ്.
-(ലെക്സി ചിരിക്കുന്നു)

710
00:39:12,975 --> 00:39:14,852
♪ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

711
00:39:14,935 --> 00:39:16,645
♪ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

712
00:39:16,729 --> 00:39:22,777
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ, എങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കളി എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
"എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുക" പോലെ

713
00:39:22,860 --> 00:39:25,696
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.
(ചിരിക്കുന്നു)

714
00:39:39,668 --> 00:39:41,587
(ഇടിമുഴക്കം)

715
00:40:23,838 --> 00:40:27,091
-(കോക്സ് തോക്ക്)
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

716
00:40:27,174 --> 00:40:30,010
നൈറ്റ്: വിഷമിക്കേണ്ട.
മാപ്പ് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.

717
00:40:31,554 --> 00:40:34,431
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
തോക്കുമായി ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു

718
00:40:34,515 --> 00:40:36,934
നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കണോ?

719
00:40:38,769 --> 00:40:41,689
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
- അതെ...

720
00:40:43,023 --> 00:40:44,567
ഇത് ഒരുതരം പോയിൻ്റാണ്.

721
00:40:48,529 --> 00:40:51,699
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

722
00:40:57,997 --> 00:41:01,709
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നേറ്റ്.

723
00:41:01,792 --> 00:41:04,837
നേറ്റ്...
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

724
00:41:04,920 --> 00:41:08,132
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ നന്നായി അറിയാം
ഈ ലോകത്തിലെ ആരെങ്കിലും.

725
00:41:09,425 --> 00:41:11,552
ഞാൻ നിന്നെ അപമാനിച്ചു.

726
00:41:12,303 --> 00:41:13,596
അത് കഴിഞ്ഞു.

727
00:41:22,313 --> 00:41:24,356
♪ ♪

728
00:41:37,953 --> 00:41:41,665
എന്തിനാ അച്ഛാ വിചാരിക്കുന്നത്
സ്വയം ചിത്രീകരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

729
00:41:43,792 --> 00:41:46,045
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

730
00:41:56,931 --> 00:41:59,016
♪ ♪

731
00:42:02,853 --> 00:42:04,980
വിശ്വസിക്കാമോ
അത് ജൂൾസ് ആയിരുന്നോ?

732
00:42:18,285 --> 00:42:20,621
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആ ഡിസ്ക് വേണം.

733
00:42:23,999 --> 00:42:25,334
എൻ്റെ പക്കലില്ല.

734
00:42:26,210 --> 00:42:27,294
നൈറ്റ്: ഹം.

735
00:42:28,170 --> 00:42:29,338
ശരി.

736
00:42:32,258 --> 00:42:33,425
ശരി.

737
00:42:36,720 --> 00:42:38,222
(ബാരൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

738
00:42:44,228 --> 00:42:46,355
(മാഡി കരയുന്നു)

739
00:42:48,148 --> 00:42:49,692
സ്വദേശി:
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

740
00:42:51,360 --> 00:42:52,319
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

741
00:42:54,029 --> 00:42:56,282
(മണം പിടിക്കൽ)

742
00:42:59,743 --> 00:43:01,495
(കരയുന്നു)

743
00:43:03,372 --> 00:43:05,958
(ചിമ്മുന്നു)

744
00:43:06,041 --> 00:43:07,835
നിർത്തൂ, നാറ്റേ.

745
00:43:11,588 --> 00:43:14,842
-(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
-(കരയുന്നു) നിർത്തുക, നാറ്റ്, നിർത്തുക.

746
00:43:14,925 --> 00:43:18,053
ദയവായി നിർത്തൂ.

747
00:43:18,137 --> 00:43:20,431
- ദയവായി നിർത്തൂ,
ദയവായി നിർത്തൂ.
-(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

748
00:43:20,514 --> 00:43:23,726
- ദയവായി നിർത്തുക.
-(നേറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

749
00:43:25,477 --> 00:43:27,187
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

750
00:43:27,271 --> 00:43:28,981
അതുണ്ട്, എൻ്റെ പേഴ്സിലുണ്ട്.

751
00:43:29,064 --> 00:43:31,191
അത് എൻ്റെ പേഴ്സിലുണ്ട്.
അത് എൻ്റെ പേഴ്സിലുണ്ട്.

752
00:43:31,275 --> 00:43:32,693
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

753
00:43:40,367 --> 00:43:41,869
(ഞരങ്ങൽ)

754
00:43:44,079 --> 00:43:47,207
(നേറ്റ് ഞരങ്ങുന്നു)

755
00:43:47,833 --> 00:43:50,961
(കരയുന്നു)

756
00:43:59,887 --> 00:44:01,597
(ഇടിമുഴക്കം)

757
00:44:01,680 --> 00:44:04,725
(ദ്രുത ശ്വാസം)

758
00:44:07,061 --> 00:44:08,729
(മാഡി സ്നിഫ്ലിംഗ്)

759
00:44:09,980 --> 00:44:13,400
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.

760
00:44:13,484 --> 00:44:15,235
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ --

761
00:44:16,111 --> 00:44:17,529
-ഞാൻ തമാശയായിരുന്നു--
- എന്നെ തൊടരുത്!

762
00:44:17,613 --> 00:44:20,032
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

763
00:44:20,115 --> 00:44:21,909
വെടിയുണ്ടകളൊന്നുമില്ല
തോക്കിൽ.

764
00:44:27,456 --> 00:44:29,458
വിട.

765
00:44:29,541 --> 00:44:33,962
("ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകും/
എനിക്ക് കിട്ടേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്"
മെത്തേഡ് മാൻ പ്ലേയിലൂടെ)

766
00:44:38,675 --> 00:44:43,305
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്

767
00:44:43,389 --> 00:44:48,644
♪ കടന്നുപോകാൻ, ആഹ് ♪

768
00:44:48,727 --> 00:44:53,315
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്

769
00:44:53,399 --> 00:44:55,234
♪ വഴി ലഭിക്കാൻ

770
00:44:55,317 --> 00:44:56,902
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി
അത് അങ്ങനെയാണ് ♪

771
00:44:56,985 --> 00:44:58,904
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നോഹയാണ്,
നീ എൻ്റെ ജ്ഞാനിയാവുക ♪

772
00:44:58,987 --> 00:45:01,782
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്രീമതി.
ആലിംഗനങ്ങളും ചുംബനങ്ങളും ♪

773
00:45:01,865 --> 00:45:05,202
♪ വാലൻ്റൈൻ കാർഡുകൾ
ഒപ്പം ജന്മദിനാശംസകളും, ദയവായി ♪

774
00:45:05,285 --> 00:45:07,371
♪ ♪

775
00:45:10,666 --> 00:45:12,418
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

776
00:45:19,758 --> 00:45:21,635
-ഹലോ?
-നേറ്റ് (ഫോണിൽ):
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരുപക്ഷേ അറിയാം

777
00:45:21,718 --> 00:45:24,638
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീടിന് പുറത്ത്,

778
00:45:24,721 --> 00:45:26,515
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

779
00:45:26,598 --> 00:45:28,142
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

780
00:45:31,562 --> 00:45:33,605
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

781
00:45:37,818 --> 00:45:41,947
(ടെക്സ്റ്റ് അറിയിപ്പുകൾ)

782
00:45:47,202 --> 00:45:50,330
(അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

783
00:46:03,135 --> 00:46:04,511
(ബ്ലേഡ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

784
00:46:09,308 --> 00:46:11,143
(ഇടിമുഴക്കം)

785
00:46:20,235 --> 00:46:21,737
ഇല്ല, നന്ദി.

786
00:46:24,573 --> 00:46:26,116
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

787
00:46:29,161 --> 00:46:31,705
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

788
00:46:31,788 --> 00:46:33,332
ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങളുടെ,

789
00:46:33,415 --> 00:46:37,169
പക്ഷേ, ഉം... ഇല്ല, ഇത്
അവരിൽ ഒരാളല്ല.

790
00:46:37,252 --> 00:46:38,712
എന്തുവേണം?

791
00:46:38,795 --> 00:46:42,090
ആദ്യം... മാപ്പ് പറയണം.

792
00:46:42,174 --> 00:46:43,634
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

793
00:46:43,717 --> 00:46:45,802
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങളാണ്
താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും
രണ്ടാമത്തെ കാര്യത്തിൽ.

794
00:46:45,886 --> 00:46:49,264
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
ആദ്യം എൻ്റെ ക്ഷമാപണം കേൾക്കാൻ.

795
00:46:51,600 --> 00:46:53,143
ഓ...

796
00:46:54,478 --> 00:46:56,563
ക്ഷമിക്കണം...

797
00:46:56,647 --> 00:46:58,815
എല്ലാത്തിനും
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തു.

798
00:47:02,569 --> 00:47:04,905
നിങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചില്ല.

799
00:47:04,988 --> 00:47:08,492
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ആരെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കാൻ

800
00:47:08,575 --> 00:47:10,744
സംരക്ഷിക്കപ്പെടാൻ അർഹതയുണ്ടായിരുന്നില്ല.

801
00:47:15,082 --> 00:47:17,626
എനിക്കത് എടുക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ
എല്ലാം തിരികെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

802
00:47:19,545 --> 00:47:22,422
പക്ഷേ... ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തു.

803
00:47:26,260 --> 00:47:29,096
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനും, ഉം...

804
00:47:30,222 --> 00:47:33,100
ഈ ഡിസ്കിൽ നിന്ന്.

805
00:47:33,183 --> 00:47:36,687
അതെ, അവൻ, ഓ,
അവൻ രഹസ്യമായി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ്റെ ഓരോ കണ്ടുമുട്ടലും,

806
00:47:36,770 --> 00:47:40,357
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്, നന്നായി...

807
00:47:40,440 --> 00:47:44,570
ശരി, സത്യസന്ധമായി,
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം
ഓർക്കുക.

808
00:47:44,653 --> 00:47:47,739
ഞാനത് അവനിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു,
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മാനസിക തകർച്ച,

809
00:47:47,823 --> 00:47:49,241
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി,

810
00:47:49,324 --> 00:47:51,660
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ആഹ്--

811
00:47:51,743 --> 00:47:54,746
അത് നിനക്ക് തരാമെന്ന് കരുതി,
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

812
00:47:54,830 --> 00:47:56,623
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ അത് ചെയ്യു.

813
00:47:58,458 --> 00:48:01,253
-അപ്പോൾ, ഒരു ക്യാമറ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
-അതെ.

814
00:48:03,088 --> 00:48:04,631
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

815
00:48:06,258 --> 00:48:08,093
അതെ.

816
00:48:08,176 --> 00:48:11,013
- ഒരുപാട് ആളുകൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഇല്ല.

817
00:48:12,222 --> 00:48:13,932
നിങ്ങളാണെന്ന് അവന് അറിയാമോ
ഇത് എനിക്ക് തരുന്നുണ്ടോ?

818
00:48:14,016 --> 00:48:17,436
ഇല്ല... ഇല്ല.
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

819
00:48:20,439 --> 00:48:23,317
ഇത് പോലെയാണോ,
ഒരേയൊരു പകർപ്പ്, അല്ലെങ്കിൽ...

820
00:48:23,400 --> 00:48:25,110
ഇത് മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളാണോ?

821
00:48:25,193 --> 00:48:27,654
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് മാത്രമാണ്
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒന്ന്, അതെ.

822
00:48:32,367 --> 00:48:34,786
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇത് എനിക്ക് തരുന്നുണ്ടോ?

823
00:48:34,870 --> 00:48:38,874
സത്യസന്ധമായി, ഉത്തരം
വളരെ മണ്ടത്തരവും ലളിതവുമാണ്.

824
00:48:38,957 --> 00:48:41,126
നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

825
00:48:41,209 --> 00:48:44,421
എന്താ, നീ ആയിപ്പോയി,
ഒരു നല്ല വ്യക്തി പോലെ?

826
00:48:44,504 --> 00:48:46,214
തീർച്ചയായും ഇല്ല, ഇല്ല.

827
00:48:46,298 --> 00:48:48,592
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
അത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.

828
00:48:54,097 --> 00:48:57,476
ഞാൻ കൂടെ ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങി
എൻ്റെ സ്ലീവിൽ ഒരു പെട്ടി കട്ടർ.

829
00:48:57,559 --> 00:48:59,394
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കേസിൽ
ഒരു അവസരം ഉണ്ടായിരുന്നു

830
00:48:59,478 --> 00:49:01,521
എനിക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കാൻ.

831
00:49:03,231 --> 00:49:05,275
അത്രയും കുറവാണ്
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

832
00:49:09,112 --> 00:49:13,742
- ശരി, ഓ, നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

833
00:49:17,329 --> 00:49:19,665
-ഉം, ഞാൻ പോകുകയാണ്.
-ശരി.

834
00:49:21,041 --> 00:49:22,542
ഹേയ്, ഉം...

835
00:49:23,919 --> 00:49:25,462
അതിന് എന്ത് വിലയുണ്ട്...

836
00:49:27,714 --> 00:49:29,925
ഞാൻ എന്നേക്കും എല്ലാം
പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.

837
00:49:36,139 --> 00:49:37,474
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

838
00:49:40,435 --> 00:49:43,438
(അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

839
00:49:43,522 --> 00:49:45,565
♪ ♪

840
00:50:05,335 --> 00:50:07,546
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

841
00:50:11,133 --> 00:50:13,927
-ഹലോ?
-നേറ്റ് (ഫോണിൽ):
ഹേയ്, ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് പാക്ക് ചെയ്യുക.

842
00:50:14,010 --> 00:50:15,929
ഞാൻ 10 മണിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് വരും.

843
00:50:16,012 --> 00:50:17,264
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കാം.

844
00:50:17,347 --> 00:50:18,724
ശരി.

845
00:50:18,807 --> 00:50:19,975
സ്വദേശി:
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

846
00:50:22,519 --> 00:50:23,854
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

847
00:50:27,232 --> 00:50:30,527
("ശാന്തം, വിൻ്റർ ഹാർബർ"
Mazzy Star കളിക്കുന്നത്)

848
00:50:38,535 --> 00:50:43,582
♪ ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നു

849
00:50:43,665 --> 00:50:46,126
♪ ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും ♪

850
00:50:46,209 --> 00:50:48,378
(ഫോൺ മണിനാദം)

851
00:50:48,462 --> 00:50:53,258
♪ നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു

852
00:50:53,341 --> 00:50:57,763
-♪ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ♪
-(വാതിൽ അടച്ചു)

853
00:50:58,638 --> 00:51:03,518
♪ നിങ്ങൾ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്

854
00:51:03,602 --> 00:51:07,355
♪ ശരി, അതിനാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ♪

855
00:51:08,523 --> 00:51:12,068
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, "വരൂ" ♪

856
00:51:12,152 --> 00:51:13,236
(കരയുന്നു)

857
00:51:13,320 --> 00:51:16,490
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു താരമാണ് ♪

858
00:51:18,492 --> 00:51:22,078
♪ നിങ്ങൾ ഒരു വില്ലനെ പോലെയാണ്

859
00:51:23,371 --> 00:51:26,833
♪ ഏതോ പഴയ സിനിമയിൽ

860
00:51:28,293 --> 00:51:32,839
♪ ഇരുട്ടിൽ നടത്തം ♪

861
00:51:32,923 --> 00:51:38,011
ആരുടെയോ മുറിയിൽ ♪

862
00:51:39,262 --> 00:51:42,140
♪ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ ♪

863
00:51:43,266 --> 00:51:47,896
♪ 'കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴും മുങ്ങിത്താഴുകയാണ്

864
00:51:47,979 --> 00:51:52,943
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുറമുഖമുണ്ട്

865
00:51:53,026 --> 00:51:57,197
♪ തീരത്തോട് അടുത്ത് ♪

866
00:52:00,450 --> 00:52:02,536
♪ ♪

867
00:52:10,460 --> 00:52:13,713
നിനക്ക് വേണ്ടി എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ നശിപ്പിച്ചു.

868
00:52:26,560 --> 00:52:27,644
(മുറുമുറുപ്പ്)

869
00:52:35,986 --> 00:52:39,656
♪ എന്നെ രക്ഷിക്കൂ ♪

870
00:52:39,739 --> 00:52:44,244
♪ 'കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോഴും മുങ്ങിത്താഴുകയാണ്

871
00:52:44,327 --> 00:52:48,415
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുറമുഖമുണ്ട്

872
00:52:49,332 --> 00:52:52,544
♪ തീരത്തോട് അടുത്ത് ♪

873
00:52:56,339 --> 00:52:57,465
(വീഡിയോ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

874
00:53:01,177 --> 00:53:04,472
-കാൽ (വീഡിയോയിൽ):
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
-ജൂൾസ് (വീഡിയോയിൽ): ഉഹ്, 22.

875
00:53:07,976 --> 00:53:09,686
കലോറി:
സ്വാർത്ഥതയോടെ...

876
00:53:11,104 --> 00:53:12,814
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

877
00:53:15,817 --> 00:53:16,943
വിശാലമായ.

878
00:53:19,279 --> 00:53:22,574
വിശാലമായ...
അങ്ങ് പോകൂ.

879
00:53:22,657 --> 00:53:23,783
അത്രയേയുള്ളൂ.

880
00:53:24,492 --> 00:53:25,493
നല്ല പെൺകുട്ടി.

881
00:53:25,577 --> 00:53:28,788
("ശാന്തം, വിൻ്റർ ഹാർബർ"
തുടരുന്നു)

882
00:53:41,259 --> 00:53:42,969
-അലി: അതിനാൽ, റൂ, റൂ.
-(ജിയ ചിരിക്കുന്നു)

883
00:53:43,053 --> 00:53:44,679
ഹോ?

884
00:53:44,763 --> 00:53:46,598
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അടിയിൽ തട്ടി?

885
00:53:49,893 --> 00:53:51,144
അതെ.

886
00:53:52,646 --> 00:53:54,314
-അലി: ഹും.
-ഉം...

887
00:53:55,148 --> 00:53:57,275
ശരി, എനിക്കറിയാം...

888
00:53:58,485 --> 00:54:01,571
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന്
ചെയ്യാൻ ക്ഷമാപണം.

889
00:54:01,655 --> 00:54:04,491
-ഉം... എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
-അലി: ഊഹൂ.

890
00:54:04,574 --> 00:54:07,744
അതിനാൽ, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

891
00:54:07,827 --> 00:54:12,958
പുനരധിവാസത്തിന് പോകുക, വൃത്തിയാക്കുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ കുഴപ്പങ്ങൾ പരിഹരിക്കുക,
ഒപ്പം, ഉം...

892
00:54:13,041 --> 00:54:16,586
പിന്നെ തിരികെ വരൂ,
ഒപ്പം... മാപ്പ് പറയൂ.

893
00:54:16,670 --> 00:54:18,421
അലി:
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധമാകണോ?

894
00:54:20,840 --> 00:54:22,717
-അതെ.
- അലി: ശരി.

895
00:54:25,428 --> 00:54:26,972
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

896
00:54:30,100 --> 00:54:31,977
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ, കൊള്ളാം.

897
00:54:32,060 --> 00:54:34,646
-അതാണ്.
-ജിയ: നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

898
00:54:34,729 --> 00:54:37,273
ലെസ്ലി:
ജിയാ, വരൂ.

899
00:54:37,357 --> 00:54:39,484
അവൾക്കെന്തു പറ്റി
അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

900
00:54:41,069 --> 00:54:45,031
അവൾക്ക് എല്ലാം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണയുടെ. ശരിയാണോ?

901
00:54:45,115 --> 00:54:47,409
അലി:
അത് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
പിന്തുണയുടെ ഒരു ചോദ്യം.

902
00:54:47,492 --> 00:54:49,786
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും നിരാശപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
വീണ്ടും വീണ്ടും,

903
00:54:49,869 --> 00:54:52,288
അത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചെറിയ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടാൻ.

904
00:54:56,167 --> 00:54:57,961
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

905
00:54:58,044 --> 00:54:59,921
അവൾ ശുദ്ധമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

906
00:55:03,174 --> 00:55:04,426
എനിക്കറിയില്ല.

907
00:55:05,802 --> 00:55:08,513
അഞ്ചെണ്ണം പോലെയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ശതമാനം സാധ്യത, അല്ലേ?

908
00:55:08,596 --> 00:55:10,098
അലി:
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

909
00:55:12,100 --> 00:55:13,685
അതിൽ എവിടെയാണ് പ്രതീക്ഷ?

910
00:55:16,896 --> 00:55:20,692
പ്രതീക്ഷ...
അതാണ് Rue കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

911
00:55:24,279 --> 00:55:25,488
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

912
00:55:26,823 --> 00:55:28,783
അതെ... കേക്ക് കഷണം.

913
00:55:37,459 --> 00:55:39,544
-Rue Rue ആയിരിക്കട്ടെ--
-Mm-hm.

914
00:55:39,627 --> 00:55:41,671
അത് കുളിപ്പിക്കുക
സ്നേഹമുള്ള ചെറിയവൻ.

915
00:55:43,757 --> 00:55:45,592
(മൃദുലമായി):
അവൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

916
00:55:50,680 --> 00:55:52,307
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

917
00:55:53,725 --> 00:55:54,893
Rue:
ഹേയ്.

918
00:55:56,061 --> 00:55:58,897
ഞാൻ ഉറങ്ങിയാൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കരുത്
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ?

919
00:55:58,980 --> 00:56:01,066
അതെ, അതെ, ഉറപ്പാണ്.
വരിക.

920
00:56:29,052 --> 00:56:32,347
എനിക്കില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തും അറിയാം
ഇനി നിൻ്റെ ജീവിതം.

921
00:56:36,851 --> 00:56:39,062
ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

922
00:56:41,314 --> 00:56:42,398
ശരി.

923
00:56:45,485 --> 00:56:47,612
-ശുഭ രാത്രി.
-രാത്രി.

924
00:56:53,576 --> 00:56:55,787
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

925
00:56:55,870 --> 00:56:57,038
ഹലോ?

926
00:56:58,289 --> 00:56:59,833
അതെ, ഇത് അവളാണ്.

927
00:57:02,252 --> 00:57:05,880
അതെ, എൻ്റെ മകൾ.
അവൾക്ക് 17 വയസ്സായി.

928
00:57:08,133 --> 00:57:12,679
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
ഓപിയറ്റുകൾ, ഹീറോ-ഹെറോയിൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

929
00:57:12,762 --> 00:57:15,348
പ്രധാനമായും കറുപ്പ് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

930
00:57:18,059 --> 00:57:21,229
ശരി, ഞാൻ അവളെ എടുത്തു
എമർജൻസി റൂമിലേക്ക്
ഏകദേശം നാല് ദിവസം മുമ്പ്,

931
00:57:21,312 --> 00:57:26,276
പിന്നെ... ഡോക്ടർ കൊടുത്തു
അവളെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും
പിൻവലിക്കലിനൊപ്പം.

932
00:57:30,029 --> 00:57:33,324
എങ്കിലും കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവളെ എത്രയും വേഗം അകത്തു കടത്തി.

933
00:57:36,202 --> 00:57:39,831
പക്ഷേ അവൾ ആയിരിക്കണം
ഒരു ഇൻപേഷ്യൻ്റ് ആശുപത്രിയിൽ.

934
00:57:46,754 --> 00:57:49,382
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എൻ്റെ മകളേ, ശരി?

935
00:57:49,465 --> 00:57:53,386
അവൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്, ശരി?
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

936
00:57:53,469 --> 00:57:56,389
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
ദയവായി, ശരി?

937
00:57:56,472 --> 00:58:00,018
അവൾ ആയിരിക്കണം
ഒരു കിടപ്പുരോഗിയിൽ,
ഡിടോക്സ് മാത്രമല്ല.

938
00:58:00,101 --> 00:58:02,437
അവൾ ആയിരിക്കണം
പുനരധിവാസത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു.

939
00:58:02,520 --> 00:58:04,689
വേണ്ട, വേണ്ട.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

940
00:58:04,772 --> 00:58:10,320
എൻ്റെ മകളെ എനിക്കറിയാം.
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

941
00:58:10,403 --> 00:58:14,115
(കരയുന്നു)
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി.
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

942
00:58:15,783 --> 00:58:19,746
ദയവായി ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.
ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യരുത്, ദയവായി!

943
00:58:22,165 --> 00:58:24,667
(കരയുന്നു):
എൻ്റെ മകളുടേത്
ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

944
00:58:28,338 --> 00:58:30,006
(ലെസ്ലി മൂക്കുപൊത്തി കരയുന്നു)

945
00:58:33,259 --> 00:58:36,387
(വിഷാദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

946
00:58:51,277 --> 00:58:53,363
♪ ♪

947
00:59:08,336 --> 00:59:10,421
♪ ♪

948
00:59:25,311 --> 00:59:27,397
♪ ♪

949
00:59:42,245 --> 00:59:44,330
♪ ♪