1 00:00:03,835 --> 00:00:08,835 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:11,062 --> 00:00:13,229 Kiedyś byłem szczęśliwy. Treść. 3 00:00:13,231 --> 00:00:16,441 Błąkanie się w mojej prywatności, pierwotny basen. 4 00:00:16,443 --> 00:00:18,901 Pewnego dnia z przyczyn ode mnie niezależnych, 5 00:00:18,903 --> 00:00:21,612 Byłem wielokrotnie miażdżony... 6 00:00:21,614 --> 00:00:26,784 w kółko przez to okrutne szyjkę macicy mojej matki, Leslie. 7 00:00:26,786 --> 00:00:30,163 Stoczyłem dobrą walkę, ale przegrałem 8 00:00:30,165 --> 00:00:33,710 po raz pierwszy, ale nie ostatni. 9 00:00:37,005 --> 00:00:40,173 Urodziłem się trzy dni po 11 września. 10 00:00:40,175 --> 00:00:45,428 Słyszę cię, słyszę cię, reszta świata Cię słyszy 11 00:00:45,430 --> 00:00:48,264 i ludzie, którzy pukali te budynki w dół 12 00:00:48,266 --> 00:00:49,851 wkrótce usłyszymy nas wszystkich. 13 00:00:52,103 --> 00:00:55,732 USA, USA! USA, USA! 14 00:00:58,693 --> 00:01:00,943 Moja mama i tata spędzili dwa dni w szpitalu 15 00:01:00,945 --> 00:01:03,863 trzyma mnie pod delikatnym blaskiem telewizora 16 00:01:03,865 --> 00:01:06,699 patrzenie na upadek tych wież w kółko, 17 00:01:06,701 --> 00:01:09,994 aż do uczucia żalu ustąpiło odrętwieniu. 18 00:01:09,996 --> 00:01:11,996 A potem bez ostrzeżenia 19 00:01:11,998 --> 00:01:14,373 dzieciństwo klasy średniej na amerykańskich przedmieściach. 20 00:01:14,375 --> 00:01:17,668 Trzynaście... czternaście... 21 00:01:17,670 --> 00:01:20,546 piętnaście... szesnaście... 22 00:01:20,548 --> 00:01:22,340 - Na co się patrzysz, Rue? - Siedemnaście... 23 00:01:22,342 --> 00:01:25,051 Rue, spójrz na mnie. 24 00:01:25,053 --> 00:01:31,267 - Raz, dwa, trzy... - Co robisz, Rue? 25 00:01:37,315 --> 00:01:40,024 Powiedziałbym, że cierpi z powodu zaburzenia obsesyjno-kompulsywnego... 26 00:01:40,026 --> 00:01:41,692 To nie tak, że doświadczyłem przemocy fizycznej... 27 00:01:41,694 --> 00:01:43,277 ...zespół deficytu uwagi... 28 00:01:43,279 --> 00:01:44,946 - ...albo brakowało mu czystej wody... - ...ogólne zaburzenie lękowe... 29 00:01:44,948 --> 00:01:46,531 ...lub był molestowany przez członka rodziny. 30 00:01:46,533 --> 00:01:50,535 ...i prawdopodobnie choroba afektywna dwubiegunowa. Ale jest trochę za młoda, żeby to stwierdzić. 31 00:01:50,537 --> 00:01:53,079 Więc wyjaśnij mi to gówno. 32 00:01:53,081 --> 00:01:55,081 Kochanie, to po prostu sposób twój mózg był podłączony na stałe. 33 00:01:55,083 --> 00:01:59,627 Mnóstwo wspaniałych, inteligentnych, zabawnych, ciekawych i kreatywnych ludzi 34 00:01:59,629 --> 00:02:02,338 zmagali się z tymi samymi rzeczami z którym się zmagasz. 35 00:02:02,340 --> 00:02:04,717 Jak kto? 36 00:02:05,844 --> 00:02:07,262 Vincenta Van Gogha. 37 00:02:10,056 --> 00:02:11,973 Sylvia Plath. 38 00:02:11,975 --> 00:02:14,475 I twoja ulubiona, Britney Spears. 39 00:02:14,477 --> 00:02:16,644 - Ona jest łysa! - O mój Boże! 40 00:02:16,646 --> 00:02:18,773 Jest całkowicie łysa. 41 00:02:20,400 --> 00:02:24,735 Nie pamiętam zbyt wiele w wieku od ośmiu do 12 lat. 42 00:02:24,737 --> 00:02:28,990 Tylko że świat ruszył szybko a mój mózg pracował powoli. 43 00:02:28,992 --> 00:02:32,162 Czy ktoś ma jakiś pomysł czym może być przyimek? 44 00:02:33,580 --> 00:02:38,209 I od czasu do czasu, jeśli się skupię zbyt blisko sposobu, w jaki oddychałem... 45 00:02:41,129 --> 00:02:43,548 ...umarłbym. 46 00:02:48,595 --> 00:02:50,136 Zwolnij, po prostu oddychaj. 47 00:02:50,138 --> 00:02:52,263 Do każdej sekundy każdego dnia, 48 00:02:52,265 --> 00:02:56,060 odnajdziesz siebie próbując pokonać swój niepokój. 49 00:03:00,398 --> 00:03:02,315 Co się stało, Rue? 50 00:03:02,317 --> 00:03:04,233 I szczerze mówiąc... 51 00:03:04,235 --> 00:03:07,028 Jestem po prostu cholernie zmęczony. 52 00:03:07,030 --> 00:03:10,656 Mówiłeś, że lekarz jest w naszej sieci. Jak mógł nagle stracić dostęp do sieci? 53 00:03:10,658 --> 00:03:13,534 Nie stać mnie na to. 54 00:03:13,536 --> 00:03:15,077 Widziałeś ten film? królowej piękności 55 00:03:15,079 --> 00:03:17,205 kto oblał jej twarz kwasem? 56 00:03:17,207 --> 00:03:20,374 - Mhm, co? Nie. - To całkiem popieprzone. 57 00:03:20,376 --> 00:03:24,172 - Hej, mamo, masz jakieś tampony? - W mojej łazience, pod zlewem. 58 00:03:24,380 --> 00:03:29,177 W pewnym momencie dokonujesz wyboru o tym, kim jesteś i czego chcesz. 59 00:03:34,390 --> 00:03:36,643 Och, mój... 60 00:03:50,573 --> 00:03:52,615 W porządku, Gia, bawmy się. 61 00:03:52,617 --> 00:03:55,451 Dlaczego współpłatność wynosi 300 USD? 62 00:03:55,453 --> 00:03:58,081 Rue, jadłeś śniadanie? 63 00:04:01,042 --> 00:04:05,338 - O co chodzi z okularami przeciwsłonecznymi? - Jakie okulary przeciwsłoneczne? 64 00:04:16,266 --> 00:04:20,852 Po prostu pewnego dnia się pojawiłem, bez mapy i kompasu... 65 00:04:20,854 --> 00:04:22,645 Uwaga, studenci, musimy się zamknąć. 66 00:04:22,647 --> 00:04:27,235 ...lub szczerze mówiąc, każdego, kto jest w stanie udzielając chociaż kilku dobrych, pieprzonych rad. 67 00:04:30,864 --> 00:04:35,158 I wiem, że to wszystko może wydawać się smutne, ale zgadnij co? 68 00:04:35,160 --> 00:04:39,497 Nie zbudowałem tego systemu, ani ja tego nie schrzaniłem. 69 00:05:04,564 --> 00:05:09,027 I wtedy to się dzieje. Ta chwila kiedy oddech zaczyna zwalniać. 70 00:05:15,950 --> 00:05:20,497 I za każdym razem, gdy oddychasz, ty wydychaj cały tlen, jaki masz. 71 00:05:23,041 --> 00:05:26,042 I wszystko się zatrzymuje: 72 00:05:26,044 --> 00:05:29,253 twoje serce, twoje płuca 73 00:05:29,255 --> 00:05:31,299 i wreszcie twój mózg. 74 00:05:33,635 --> 00:05:39,557 I wszystko, co czujesz i czego pragniesz, i chcę zapomnieć, to wszystko po prostu tonie. 75 00:05:43,436 --> 00:05:46,189 I nagle... 76 00:05:51,194 --> 00:05:55,281 ...znowu dajesz mu powietrze, daj mu życie na nowo. 77 00:06:00,078 --> 00:06:04,622 Pamiętam, kiedy przydarzyło się to po raz pierwszy ja tak się przestraszyłam, że chciałam zadzwonić pod numer 911. 78 00:06:04,624 --> 00:06:08,586 Idź do szpitala i daj się utrzymać przy życiu przez maszyny i sok jabłkowy. 79 00:06:11,089 --> 00:06:13,548 Ale nie chciałem wyjść na idiotę 80 00:06:13,550 --> 00:06:16,136 a ja nie chciałem żeby zepsuć wszystkim wieczór. 81 00:06:17,554 --> 00:06:22,181 A z biegiem czasu to wszystko, czego chciałem... 82 00:06:22,183 --> 00:06:24,936 te dwie sekundy nicości. 83 00:07:14,652 --> 00:07:20,323 Spędziłem sporą część lata przed pierwszym rokiem rehabilitacji. 84 00:07:20,325 --> 00:07:26,037 Boże daj mi spokój zaakceptować rzeczy, których nie mogę zmienić, 85 00:07:26,039 --> 00:07:29,081 odwagę, aby zmienić to, co mogę, 86 00:07:29,083 --> 00:07:31,377 i mądrość pozwalającą dostrzec różnicę. 87 00:07:46,684 --> 00:07:48,267 Żałować! 88 00:07:48,269 --> 00:07:50,853 - Chodź tutaj! - Hej. 89 00:07:50,855 --> 00:07:53,481 - Jak się masz? - Dobry. 90 00:07:53,483 --> 00:07:55,358 - Tęskniłem za tobą. - Ja też za tobą tęskniłem. 91 00:07:55,360 --> 00:07:57,612 Spójrz na siebie. Czy rośniesz? Nie. 92 00:07:59,572 --> 00:08:01,658 Hej! 93 00:08:09,415 --> 00:08:11,876 Bardzo się cieszę z twojego powodu, Rue. 94 00:08:13,920 --> 00:08:16,881 Zaraz zaczynasz zupełnie nowy rozdział. 95 00:08:39,779 --> 00:08:43,950 To był koniec lata, tydzień przed rozpoczęciem szkoły. 96 00:08:46,578 --> 00:08:51,416 Nie miałem zamiaru pozostać czystym. A Jules właśnie przeprowadził się do miasta. 97 00:09:02,010 --> 00:09:05,636 W mieście jest nowa dziewczyna Myślę, że się z tobą zaprzyjaźnisz. 98 00:09:05,638 --> 00:09:09,015 - Kto? - Cholera, nie wiem. 99 00:09:09,017 --> 00:09:12,268 Przyszła wczoraj wyglądam jak Sailor Moon i tak dalej. 100 00:09:12,270 --> 00:09:17,356 Myślę sobie: jak, wyglądam kimś, z kim Rue by się dogadywała. 101 00:09:17,358 --> 00:09:20,234 Co w pewnym sensie było podobne bezsensowna obserwacja dla Fezco, 102 00:09:20,236 --> 00:09:23,990 która zwykle nie jest rotacyjna w tym samym kierunku co planeta Ziemia. 103 00:09:25,950 --> 00:09:28,075 Więc, jak długo wróciłeś? 104 00:09:28,077 --> 00:09:30,953 - Pięć dni. - I jak się czujesz? 105 00:09:30,955 --> 00:09:34,665 To znaczy, odkąd oddałem swoje życie mojemu panu i zbawicielowi, Jezusowi Chrystusowi, 106 00:09:34,667 --> 00:09:36,250 Wszystko układało się naprawdę dobrze. 107 00:09:36,252 --> 00:09:39,629 - Słowo? O to właśnie chodzi. - Tak. 108 00:09:39,631 --> 00:09:42,965 - Pieprzę się z tobą. To był żart. - Cholera. 109 00:09:42,967 --> 00:09:45,843 Hej, nie oceniam. 110 00:09:45,845 --> 00:09:48,971 - Ale tak na marginesie, czy popielniczka jest z tyłu? - Mówisz poważnie? 111 00:09:48,973 --> 00:09:51,641 Co, myślisz, bo poszedłem na rehabilitację, pozostałem czysty? 112 00:09:51,643 --> 00:09:54,393 Czyż nie o to właśnie chodzi? 113 00:09:54,395 --> 00:09:56,437 Tak, cóż, nadchodzi koniec świata, 114 00:09:56,439 --> 00:09:59,901 a ja nawet nie skończył już szkołę średnią. 115 00:10:09,119 --> 00:10:11,035 Myślałem, że twój tyłek nie żyje. 116 00:10:11,037 --> 00:10:13,454 Myślałam, że masz zespół Aspergera Zdałem sobie sprawę, że jesteś tylko kutasem. 117 00:10:13,456 --> 00:10:15,998 To kapryśna branża. Wszyscy przychodzicie i odchodzicie. 118 00:10:16,000 --> 00:10:19,335 Próbuję tylko zgromadzić pieniądze, spłacić nasz kredyt hipoteczny. 119 00:10:19,337 --> 00:10:21,589 Więc czego, kurwa, chcesz? 120 00:10:25,635 --> 00:10:28,094 - Nie chcesz spróbować niczego nowego? - Jak co? 121 00:10:28,096 --> 00:10:33,224 2C-T-2, 2C-T-7, i 5-MeO-DIPT. 122 00:10:33,226 --> 00:10:35,435 Przepraszam, nie mam, kurwa, pojęcia co właśnie powiedziałeś. 123 00:10:35,437 --> 00:10:39,772 To nie ma znaczenia. Ale to gówno jest zajebiście oświetlone. 124 00:10:39,774 --> 00:10:44,110 - Co to jest? - N-diizopropylo-5-metoksytryptamina. 125 00:10:44,112 --> 00:10:46,156 To szybko działający psychodelik. 126 00:10:47,365 --> 00:10:52,785 Mam pewne podobieństwa do LSD, ale z pewnymi kluczowymi różnicami. 127 00:10:52,787 --> 00:10:57,876 Nie tak wizualne i gówno, ale zdecydowanie zniekształcający zmysły. 128 00:11:02,005 --> 00:11:05,465 Co jest nie tak? 129 00:11:05,467 --> 00:11:08,217 Jestem po prostu taki szczęśliwy. 130 00:11:08,219 --> 00:11:10,428 Nie wiem. W Tampie szaleje gówno, 131 00:11:10,430 --> 00:11:13,264 a szaleńcy lubią się na tym pierdolić. 132 00:11:13,266 --> 00:11:17,560 - Dobra. Tak. - To będzie 120. 133 00:11:17,562 --> 00:11:19,937 - Fez powiedział, że mnie zauważy. - Fezco nikogo nie zauważa. 134 00:11:19,939 --> 00:11:21,856 Tak, cóż, to zniżka po odwyku, więc powinnaś go zapytać. 135 00:11:21,858 --> 00:11:23,651 Pójdę go zapytać, bo wiem, że jesteś pełen gówna. 136 00:11:36,206 --> 00:11:38,456 Tak naprawdę nie miałem większego problemu z Natem 137 00:11:38,458 --> 00:11:40,458 aż do tych wszystkich bzdur z Julesem. 138 00:11:40,460 --> 00:11:44,128 To znaczy, nigdy go nie lubiłem, i raz, podczas formalności pierwszego roku 139 00:11:44,130 --> 00:11:46,508 próbował mnie dotknąć palcem na parkiecie bez mojej zgody. 140 00:11:47,550 --> 00:11:50,802 Ale jakby… to Ameryka. 141 00:11:50,804 --> 00:11:53,221 A gdyby rzucali impreza na koniec lata... 142 00:11:53,223 --> 00:11:56,557 Yo, zrobiłbym to dla Rue! 143 00:11:56,559 --> 00:11:58,101 ...oczywiście, kurwa, że pójdę. 144 00:11:58,103 --> 00:12:01,104 Yo. Cały świat będę mówił 145 00:12:01,106 --> 00:12:04,232 jak McKay rzucił najbrudniejsze pieprzony hit lata. 146 00:12:04,234 --> 00:12:09,153 Nie wiem, bracie. Wiesz, że moja mama jest prawdziwe OCD. Mała rysa na ścianie, 147 00:12:09,155 --> 00:12:10,696 naczynia są niesprawne. 148 00:12:10,698 --> 00:12:13,991 Po prostu zrobimy wszystko sfotografowane. Odłożymy go tak, jak go znaleźliśmy. 149 00:12:13,993 --> 00:12:16,035 Co to kurwa jest, Misja Niemożliwa? 150 00:12:16,037 --> 00:12:18,121 Czy przestałbyś się martwić? o twojej mamie, 151 00:12:18,123 --> 00:12:19,914 i zacznij się martwić o całej pieprzonej cipce 152 00:12:19,916 --> 00:12:21,791 które rozwalimy dziś wieczorem, bracie. 153 00:12:21,793 --> 00:12:25,419 Nie, nie, nie, nie, nie. Czekać. Czy Maddy nie przyjdzie dziś wieczorem? 154 00:12:25,421 --> 00:12:29,340 Nie wiem. Nie obchodzi mnie to. Zerwała ze mną. Pieprzyć ją. 155 00:12:29,342 --> 00:12:31,300 Widzisz, nie, bracie. Bo ona jest szalona. 156 00:12:31,302 --> 00:12:34,554 Nie chcę, żeby przychodziła i spróbuj spalić mój dom. 157 00:12:34,556 --> 00:12:36,097 - Spal swoje... - Tak. 158 00:12:36,099 --> 00:12:38,182 Zamknij się, kurwa. 159 00:12:38,184 --> 00:12:41,352 Yo. To jest dokładnie o czym mówię. 160 00:12:41,354 --> 00:12:43,646 Właśnie tutaj. Powiem ci coś... 161 00:12:43,648 --> 00:12:46,649 - Nie rób nic głupiego. Pospiesz się. - Tak, tak. 162 00:12:46,651 --> 00:12:48,401 Hej, co tam, B? 163 00:12:48,403 --> 00:12:51,195 Yo, może przyjdziesz i jeździć na tym kutasie? 164 00:12:51,197 --> 00:12:53,658 Nie, Nate, uspokój się, bracie. Chodź, człowieku. 165 00:12:55,535 --> 00:12:57,702 Kurwa, bracie. 166 00:12:57,704 --> 00:12:59,330 Ups. 167 00:13:07,714 --> 00:13:12,510 Jules przeprowadził się z miasta na przedmieścia po tym jak jej mama i tata rozwiedli się. 168 00:13:15,513 --> 00:13:17,388 Ona naprawdę tego nie lubi o tym porozmawiać, 169 00:13:17,390 --> 00:13:19,515 ale ojcowie prawie nigdy tego nie robią pełna opieka, 170 00:13:19,517 --> 00:13:22,353 więc znasz się na rzeczy zdecydowanie upadł. 171 00:13:24,522 --> 00:13:27,565 Poszła na jakieś trzy tygodnie szkoły letniej z Kat, 172 00:13:27,567 --> 00:13:30,695 który nie zaliczył wprowadzenia do sztuk wizualnych. 173 00:14:35,760 --> 00:14:39,053 - Czy uważasz, że moje otoczki wyglądają dziwnie? - NIE. 174 00:14:39,055 --> 00:14:43,141 - Ale jak krawędzie. - Maddy, nic im nie jest. 175 00:14:43,143 --> 00:14:44,934 W porządku, jakby byli trochę dziwni, lub w porządku 176 00:14:44,936 --> 00:14:47,019 nikt poza mną nigdy by tego nie zauważył co zauważam? 177 00:14:47,021 --> 00:14:50,064 Dobra, zamknij się, Maddy. 178 00:14:50,066 --> 00:14:52,108 Jestem obrzydliwy. Dosłownie wyglądam obrzydliwie. 179 00:14:52,110 --> 00:14:54,735 Maddy, po prostu spierdalaj tego. Jesteś cholernie gorący. 180 00:14:54,737 --> 00:14:57,822 - Nate jest frajerem. Kogo to obchodzi? - Nie jest przegrany. On jest kutasem. 181 00:14:57,824 --> 00:15:00,158 Wszystkie kutasy to przegrani. Hm. 182 00:15:00,160 --> 00:15:02,827 Spójrz, podsumowanie: wszyscy musicie wejść na tę imprezę 183 00:15:02,829 --> 00:15:04,912 jakby twoja cipka kosztowała milion dolarów. 184 00:15:04,914 --> 00:15:07,331 Naprawdę, zgodziłbym się za jakieś pięćdziesiąt kawałków. 185 00:15:07,333 --> 00:15:08,958 Pięćdziesiąt kawałków to milion dolarów. 186 00:15:08,960 --> 00:15:12,670 Zadowoliłbym się czterema Corona Lights i trochę uczuć niezwiązanych z gwałtem. 187 00:15:12,672 --> 00:15:16,466 - To trochę przygnębiające. - Nate całkowicie zrujnował moją pewność siebie. 188 00:15:16,468 --> 00:15:18,509 Wiesz, kiedy ktoś po prostu ciągle krytykuje, 189 00:15:18,511 --> 00:15:20,136 jak wszystko o tobie? 190 00:15:20,138 --> 00:15:21,804 Tak. To tak jak każdy facet. 191 00:15:21,806 --> 00:15:24,015 Trzeba tylko złapać kutasa i zapomnij o swoich problemach. 192 00:15:24,017 --> 00:15:26,309 Dziewczyno, musisz po prostu złapać kutasa. 193 00:15:26,311 --> 00:15:28,019 Poważnie, Maddy, najlepsza rzecz zrobić po rozstaniu 194 00:15:28,021 --> 00:15:29,979 jest pieprzyć kogoś nowego, a następnie przejdź dalej. 195 00:15:29,981 --> 00:15:32,857 Proszę, Kat, przypomnij mi jeszcze raz ilu facetów pieprzyłaś? 196 00:15:32,859 --> 00:15:36,235 I, och, tak, łowienie kotów i to nie licz. 197 00:15:36,237 --> 00:15:39,614 Czy nie możesz być ciotą przez jakieś 15 sekund? 198 00:15:39,616 --> 00:15:44,120 Tato, przestań być zboczeńcem! Jesteśmy dosłownie, wszyscy nadzy! 199 00:15:53,463 --> 00:15:55,298 Pierdolić. 200 00:15:56,633 --> 00:15:58,384 Dobra. 201 00:16:01,262 --> 00:16:03,262 - Gdzie byłeś? - Poszedłem coś zjeść. 202 00:16:03,264 --> 00:16:05,598 - Co masz na myśli mówiąc, poszedłeś jeść? - Co? 203 00:16:05,600 --> 00:16:08,184 Co? Nie odchodź ode mnie. 204 00:16:08,186 --> 00:16:11,646 - Wiesz co, Rue? Nie ufam ci. - Nie wiem, co chcesz, żebym powiedział. 205 00:16:11,648 --> 00:16:13,648 Chcę, żebyś mi powiedział, gdzie byłeś. 206 00:16:13,650 --> 00:16:16,067 - Właśnie powiedziałem, że poszedłem coś kurwa zjeść! - Nie mów tak do mnie! 207 00:16:16,069 --> 00:16:17,652 Wiesz co? Przetestuję cię na obecność narkotyków. 208 00:16:17,654 --> 00:16:19,904 - Nie trzaskaj tu żadnymi drzwiami. - To był wypadek. 209 00:16:19,906 --> 00:16:22,698 Nie obchodzi mnie to. Nie zostawisz tego domu, dopóki nie zrobisz testu na obecność narkotyków. 210 00:16:22,700 --> 00:16:26,830 - Właśnie się zsikałem! - Zatrzaśnij kolejne drzwi. 211 00:16:27,956 --> 00:16:30,708 Ta dziewczyna będzie moją śmiercią. 212 00:16:37,006 --> 00:16:38,631 Gówno. 213 00:16:38,633 --> 00:16:41,259 Jest kilka sposobów aby przejść test narkotykowy. 214 00:16:41,261 --> 00:16:43,803 Pierwsze jest proste. Przestań brać narkotyki. 215 00:16:43,805 --> 00:16:49,100 Ale jeśli jesteś w trudnej sytuacji i całkowicie pieprzone, opcja pierwsza: niacyna. 216 00:16:49,102 --> 00:16:53,646 To witamina B, która ulega rozpadowi zmniejszyć tłuszcz i chemikalia lub cokolwiek innego, 217 00:16:53,648 --> 00:16:56,441 a jeśli weźmiesz go dużo, jakieś 2000 miligramów 218 00:16:56,443 --> 00:16:58,403 następnie wypij kilka galonów wody 219 00:16:58,611 --> 00:17:00,486 możesz przepłukać system za dwa do trzech dni. 220 00:17:00,488 --> 00:17:02,947 Jedynym problemem jest to, ma kilka skutków ubocznych. 221 00:17:02,949 --> 00:17:05,074 Zarumienienie skóry, ekstremalne zawroty głowy, wymioty, 222 00:17:05,076 --> 00:17:08,453 szybkie bicie serca, a czasem śmierć. 223 00:17:08,455 --> 00:17:11,914 Nie polecam tego. Ani nie dowolną legalną witrynę dotyczącą narkotyków w Internecie. 224 00:17:11,916 --> 00:17:15,170 Opcja 2: syntetyczny mocz. 225 00:17:16,629 --> 00:17:18,254 Tak, kurwa, racja. 226 00:17:18,256 --> 00:17:22,302 Opcja 3: kup produkt niebędący lekiem uzależniony przyjaciel, który będzie na ciebie sikał. 227 00:17:24,512 --> 00:17:26,929 Jedynym problemem jest... 228 00:17:26,931 --> 00:17:29,307 ...najbardziej dostępne bez recepty domowe zestawy do testowania narkotyków 229 00:17:29,309 --> 00:17:33,060 jest dostarczany z paskiem czujnika ciepła wykrywa temperaturę Twojego moczu. 230 00:17:33,062 --> 00:17:36,316 A jeśli twoi rodzice zobaczą, jak sikasz, naprawdę nie potrafisz wykonać sztuczki z umywalką. 231 00:17:39,110 --> 00:17:41,196 Musisz więc zdobyć świeżość. 232 00:17:44,115 --> 00:17:45,656 Hej, Rue. 233 00:17:45,658 --> 00:17:48,618 - Hej, ja... potrzebuję przysługi. - Co? 234 00:17:48,620 --> 00:17:52,916 - Ja... naprawdę, Lexi. - Co? 235 00:17:54,250 --> 00:17:57,335 Skutki uboczne tej opcji? 236 00:17:57,337 --> 00:17:59,378 Czy mówisz poważnie? 237 00:17:59,380 --> 00:18:01,007 Proszę. 238 00:18:02,967 --> 00:18:04,969 Dzięki. 239 00:18:07,013 --> 00:18:10,473 Hej, Rue. 240 00:18:10,475 --> 00:18:12,183 Jak przebiegła rehabilitacja? 241 00:18:12,185 --> 00:18:14,187 Gówno. 242 00:18:15,772 --> 00:18:20,608 - To było dobre. To było naprawdę dobre. - Cóż, to dobrze. 243 00:18:20,610 --> 00:18:23,277 - Jak długo wróciłeś? - Pięć dni. 244 00:18:23,279 --> 00:18:25,031 Oh. 245 00:18:26,449 --> 00:18:28,658 - Nowy rozdział. - Mama. 246 00:18:28,660 --> 00:18:30,868 Hmm? 247 00:18:30,870 --> 00:18:34,539 Lexi i ja znaliśmy się od przedszkola. 248 00:18:34,541 --> 00:18:37,208 I w pewnym sensie ona jest moją najlepszą przyjaciółką 249 00:18:37,210 --> 00:18:39,418 chociaż myślę, że się od siebie oddaliliśmy. 250 00:18:39,420 --> 00:18:41,548 Tak naprawdę nie mamy już wiele wspólnego. 251 00:18:44,426 --> 00:18:47,260 Spotkałaś tam jakichś przystojniaków? 252 00:18:47,262 --> 00:18:50,723 - Oto ten eyeliner. - Dzięki. 253 00:18:59,816 --> 00:19:01,818 Mamo, muszę się wysikać! 254 00:19:03,111 --> 00:19:04,819 Chciałbym, żebyśmy mogli to w jakiś sposób zrobić 255 00:19:04,821 --> 00:19:07,822 to nie było kompletne naruszenie mojej prywatności. 256 00:19:07,824 --> 00:19:10,366 Cóż, straciłeś do tego prawo prywatność po przedawkowaniu. 257 00:19:10,368 --> 00:19:13,037 - To był błąd. - Nie denerwuj się, Rue. 258 00:19:14,789 --> 00:19:18,126 Czy mógłbyś... Dziękuję. 259 00:19:23,465 --> 00:19:26,549 Nie rozumiesz. To był najbardziej przerażający moment 260 00:19:26,551 --> 00:19:28,801 matka mogła być świadkiem. I Gia... 261 00:19:28,803 --> 00:19:33,055 - Gia, która jest twoim idolem... - Wiem, mamo. 262 00:19:33,057 --> 00:19:35,894 Żeby znalazła cię nieprzytomnego... 263 00:19:38,897 --> 00:19:41,898 Czy możemy po prostu... Czy nie możemy tego zrobić teraz, mamo? 264 00:19:41,900 --> 00:19:43,610 Żałować? 265 00:19:46,112 --> 00:19:48,156 Żałować? 266 00:19:51,242 --> 00:19:53,411 Żałować. 267 00:20:02,670 --> 00:20:06,800 Wiem, że wielu z Was prawdopodobnie mnie nienawidzi teraz i rozumiem. 268 00:20:07,884 --> 00:20:12,097 Gdybym mógł być inną osobą, Obiecuję ci, że tak. 269 00:20:13,848 --> 00:20:18,059 Nie dlatego, że tego chcę, ale dlatego, że tak. 270 00:20:18,061 --> 00:20:20,605 I w tym tkwi haczyk. 271 00:20:23,108 --> 00:20:27,570 przepraszam... za wcześniejsze trzaśnięcie drzwiami. 272 00:20:31,741 --> 00:20:35,578 Jest w porządku. Wybaczam ci. Chodź tutaj. 273 00:20:43,419 --> 00:20:45,002 Hej, mamo? 274 00:20:45,004 --> 00:20:47,046 - Tak? - Czy mogę spędzić noc u Lexi? 275 00:20:47,048 --> 00:20:49,006 - Tak, w porządku. - Dzięki. 276 00:20:49,008 --> 00:20:50,677 Tak. 277 00:21:48,693 --> 00:21:53,114 - Gdzie idziesz? - Nie wiem. Jakaś impreza czy coś. 278 00:21:54,365 --> 00:21:56,532 Albo coś? 279 00:21:56,534 --> 00:21:58,870 Tata. 280 00:22:00,246 --> 00:22:03,623 Ja wiem. No wiesz, po prostu nowe miasto. Bądź bezpieczny. 281 00:22:03,625 --> 00:22:06,626 - Tak. Nic mi nie jest. - Dobry. 282 00:22:06,628 --> 00:22:08,586 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 283 00:22:08,588 --> 00:22:10,673 - Dobra. - Baw się dobrze. 284 00:22:27,565 --> 00:22:30,944 Jules powiedział mi później, co się stało. 285 00:23:05,728 --> 00:23:07,645 Patrząc wstecz 286 00:23:07,647 --> 00:23:11,274 prawdopodobnie by to zrobiła lepiej byłoby pójść do McKaya. 287 00:23:11,276 --> 00:23:12,694 Ale... 288 00:23:42,682 --> 00:23:44,559 Wejdź. 289 00:23:53,526 --> 00:23:56,360 Yo, więc Cassie jest dziwką. Fakt. 290 00:23:56,362 --> 00:23:59,697 Nie, nie jest. Fakt. Ona nawet nie jest tego typu dziewczyną. 291 00:23:59,699 --> 00:24:02,450 Oh. widziałeś? ale jej strony ze dziwkami? 292 00:24:02,452 --> 00:24:04,535 - Nie. - Są dzikie, yo. 293 00:24:04,537 --> 00:24:07,288 - Jest jak pieprzony dziwak - Cassie jest na stronach ze dziwkami? 294 00:24:07,290 --> 00:24:09,582 Yo, musimy zobaczyć to gówno. 295 00:24:09,584 --> 00:24:11,250 Yo, co wy w ogóle robicie z pokoju, stary? 296 00:24:11,252 --> 00:24:12,835 - Wracaj na górę, bracie. - Co? 297 00:24:12,837 --> 00:24:15,046 - Rzecz pierwsza i druga. Podnieś to. - Och, tak. 298 00:24:15,048 --> 00:24:17,965 - Podnieś to. - Zrelaksuj się. Nikt tu nie przychodzi przed dziesiątą. 299 00:24:17,967 --> 00:24:21,385 Co się dzieje, Nate? co jest dobre, co jest dobre, dobrze wyglądasz. 300 00:24:21,387 --> 00:24:24,722 Słuchaj, mówię tylko, że Myślę, że to zrobiłaś, Cassie. To wszystko. 301 00:24:24,724 --> 00:24:27,642 Czy ją lubię czy nie, nie ma znaczenia. 302 00:24:27,644 --> 00:24:31,312 Prawda jest taka, że jest pieprzoną dziwką na wskroś, bracie. 303 00:24:31,314 --> 00:24:33,898 Dobra, słuchaj, nie wiem co ona już skończyła, chłopaki, ale ja tylko mówię: 304 00:24:33,900 --> 00:24:37,193 Myślę, że jest fajna. Ona jest mądra. Ona jest zabawna. 305 00:24:37,195 --> 00:24:38,738 Bracie, ona lubi samochody, stary. 306 00:24:40,865 --> 00:24:43,491 Uwielbia samochody. Cholera, dziękuję, że mi powiedziałeś. 307 00:24:43,493 --> 00:24:45,535 - Co, kurwa? - Koleś ma szalone uczucia. 308 00:24:45,537 --> 00:24:47,995 Naprawdę. McKaya chłopaki, zaraz założę Pinteresta. 309 00:24:47,997 --> 00:24:50,289 Po prostu poczekaj. Daj mu minutę. 310 00:24:50,291 --> 00:24:53,294 Yo, czy powiedziałeś, że nie wiesz co ona zrobiła? 311 00:24:57,215 --> 00:24:59,759 Nie, nie wiem. 312 00:25:00,844 --> 00:25:05,306 Usiądź. Ty i ja weźmiemy mała wycieczka do krainy wstydu, bracie. 313 00:25:12,939 --> 00:25:15,314 Oto, kurwa, rzecz wkurza mnie ten świat. 314 00:25:15,316 --> 00:25:18,025 Jak za każdym razem czyjeś gówno wycieknie, 315 00:25:18,027 --> 00:25:19,986 niezależnie od tego, czy jest to J. Law, czy Leslie Jones 316 00:25:19,988 --> 00:25:22,071 cały świat myśli: „No cóż jeśli nie chcesz, żeby to tam było, 317 00:25:22,073 --> 00:25:23,698 nie rób nagich zdjęć przede wszystkim.” 318 00:25:23,700 --> 00:25:28,619 Przykro mi. Wiem, że twoje pokolenie na tym polegało za kwiatami i za zgodą ojców, 319 00:25:28,621 --> 00:25:31,456 ale jest rok 2019, i jeśli nie jesteś Amiszem, 320 00:25:31,458 --> 00:25:35,042 akty są walutą miłości, więc przestań nas zawstydzać. 321 00:25:35,044 --> 00:25:38,421 Wstydź się dupkom, którzy tworzą katalogi internetowe chronione hasłem 322 00:25:38,423 --> 00:25:41,507 nagich, nieletnich dziewcząt. 323 00:25:41,509 --> 00:25:44,051 Cassie jest naprawdę bardzo słodka. 324 00:25:44,053 --> 00:25:46,471 Pamiętasz coś wcześniej. 325 00:25:46,473 --> 00:25:50,808 - Hej, Rue, Rue. - Hej. Jak się masz? 326 00:25:50,810 --> 00:25:52,935 Ona jest po prostu nieśmiała. 327 00:25:52,937 --> 00:25:56,773 Bo ona ma nowego chłopaka za nią szaleje. 328 00:25:56,775 --> 00:25:59,442 Mamo, przestań być upośledzona. On nie jest moim chłopakiem. 329 00:25:59,444 --> 00:26:01,444 Oh. Dobra. 330 00:26:01,446 --> 00:26:04,697 Kim jest ten przystojny młodzieniec kto przyszedł wczoraj na kolację? 331 00:26:04,699 --> 00:26:08,826 - O mój Boże, mamo! Zatrzymywać się! - Christophera McKaya. 332 00:26:08,828 --> 00:26:10,787 Więc spotykasz się z McKay'em. 333 00:26:10,789 --> 00:26:14,248 OK, mamo, dosłownie idę otruć cię we śnie. 334 00:26:14,250 --> 00:26:16,294 Rue, jak przebiegła rehabilitacja? 335 00:26:20,632 --> 00:26:22,965 Spotkałaś tam jakichś przystojniaków? 336 00:26:22,967 --> 00:26:26,219 - Oto ten eyeliner. - Dzięki. 337 00:26:26,221 --> 00:26:28,012 Ale tak czy inaczej, wróćmy do tych bzdur. 338 00:26:28,014 --> 00:26:30,975 A Oskar wędruje do... 339 00:26:32,268 --> 00:26:34,393 - Och! - Cholera! 340 00:26:34,395 --> 00:26:36,604 Mówię o jakimś zespole tagów. 341 00:26:36,606 --> 00:26:39,440 - Właśnie to mówię. Podwójny zespół. -Jak potrójnie. 342 00:26:39,442 --> 00:26:42,568 - Z Royem na przodzie. - Nie widać, że to ona, stary. 343 00:26:42,570 --> 00:26:45,196 - To ona, bracie. - To ona. Spójrz na jej piersi. 344 00:26:45,198 --> 00:26:48,491 Chcesz mojej rady? Pieprzysz ją jak dziwkę, 345 00:26:48,493 --> 00:26:50,159 kopniesz ją w tyłek do krawężnika. 346 00:26:50,161 --> 00:26:51,911 Jeśli tego nie zrobisz, my to zrobimy. 347 00:26:51,913 --> 00:26:53,913 Zamknijcie swoje dziewicze tyłki wstawaj, stary. 348 00:26:53,915 --> 00:26:55,581 Nawet byście nie wiedzieli co z tym zrobić. 349 00:26:55,583 --> 00:26:59,961 Czy jesteś szalony? Właśnie dostałem tutorial krok po kroku. 350 00:26:59,963 --> 00:27:02,004 To oczywiste które Nate wbił McKayowi do głowy 351 00:27:02,006 --> 00:27:06,302 ponieważ Cassie powiedziała Lexi i Lexi powiedział mi, że noc imprezy... 352 00:27:08,138 --> 00:27:10,056 Co? 353 00:27:11,683 --> 00:27:14,142 Nic. 354 00:27:14,144 --> 00:27:16,354 Dlaczego ciągle się na mnie gapisz? 355 00:27:19,858 --> 00:27:24,277 Przepraszam. Trochę rozkojarzony na sekundę. 356 00:27:24,279 --> 00:27:26,573 Nie byłem dziwny, prawda? 357 00:27:27,782 --> 00:27:29,993 Nie. Jesteś uroczy. 358 00:27:31,369 --> 00:27:34,497 Słuchaj, nie chcę, żeby zabrzmiało banalnie czy coś, ale... 359 00:27:35,915 --> 00:27:39,167 ...jesteś dosłownie najbardziej piękna dziewczyna, jaką kiedykolwiek widziałem. 360 00:27:39,169 --> 00:27:41,421 Połączyli się. 361 00:27:49,387 --> 00:27:52,138 Kurwa. 362 00:27:52,140 --> 00:27:54,056 Zawsze jesteś taki mokry? 363 00:27:54,058 --> 00:27:56,311 Niby. To bardzo zawstydzające. 364 00:27:57,562 --> 00:28:02,150 - Czy to cię zniechęca? - Zupełnie nie. Jest fajnie. 365 00:28:05,653 --> 00:28:08,156 Zostań tutaj. 366 00:28:32,722 --> 00:28:34,099 Ach! 367 00:28:35,725 --> 00:28:38,851 McKaya. McKay, przestań! Przestań... 368 00:28:38,853 --> 00:28:41,020 Wiem, że to wygląda niepokojąco, ale naprawdę, 369 00:28:41,022 --> 00:28:44,315 Obiecuję ci, to nie kończy się gwałtem. 370 00:28:44,317 --> 00:28:48,736 Ale w tym rzecz. Wszyscy na świecie ogląda porno. Fakt. 371 00:28:48,738 --> 00:28:52,990 A jeśli klikniesz 20 najczęściej popularne obecnie filmy w Porn Hub, 372 00:28:52,992 --> 00:28:55,076 to w zasadzie to, co możesz zobaczyć: 373 00:28:55,078 --> 00:28:57,247 Dobra dziewczynka, tak, tak. 374 00:28:58,456 --> 00:29:01,042 Będziesz posłuszną małą dziwką? 375 00:29:04,295 --> 00:29:06,212 - Jeszcze raz dziękuję. - Och, dziękuję. 376 00:29:06,214 --> 00:29:08,506 Nie próbuję być negatywnie nastawiony do seksu lub cokolwiek. Mówię tylko... 377 00:29:08,508 --> 00:29:10,049 Zatrzymaj się! 378 00:29:10,051 --> 00:29:11,759 ...to gówno nie jest z lewego, pieprzonego pola. 379 00:29:11,761 --> 00:29:14,345 - Kurwa, McKay! - Co zrobiłem? 380 00:29:14,347 --> 00:29:15,888 Dlaczego miałbyś mnie tak złapać? Nie mogłem oddychać. 381 00:29:15,890 --> 00:29:19,976 - Nie wiem. Myślałam, że ci się to podoba. - Dlaczego, do cholery, miałbym to chcieć? 382 00:29:19,978 --> 00:29:22,895 Kasiu, przykro mi. nie wiedziałem. 383 00:29:22,897 --> 00:29:25,733 Po prostu się tego nie spodziewałem. 384 00:29:32,740 --> 00:29:36,033 Cassie, naprawdę mi przykro, ok? Przepraszam. 385 00:29:36,035 --> 00:29:40,538 Wiesz, że nigdy bym nic nie zrobił żeby cię skrzywdzić. 386 00:29:40,540 --> 00:29:42,375 Po prostu nie rób tego więcej. 387 00:29:46,463 --> 00:29:48,756 Chyba, że ​​najpierw mnie zapytasz. 388 00:29:55,346 --> 00:29:57,515 Albo cię zapytam. 389 00:30:03,396 --> 00:30:06,147 W każdym razie nie poszłam do Lexi. To było kłamstwo. 390 00:30:06,149 --> 00:30:08,232 Więc szedłem na imprezę McKaya 391 00:30:08,234 --> 00:30:10,904 ponieważ mam taką zasadę Nie piję i nie jeżdżę na rowerze, bo... 392 00:30:19,788 --> 00:30:23,164 - Czy to...? - O cholera. Kierowco zwolnij. 393 00:30:23,166 --> 00:30:25,124 Stary, to Rue. O mój Boże. 394 00:30:25,126 --> 00:30:27,335 - Czekać. Czy Rue nie umarła? - O mój Boże, nienawidzę duchów. 395 00:30:27,337 --> 00:30:30,715 Ech, Kacper! Chcesz się przejechać? 396 00:30:34,969 --> 00:30:36,763 Dziękuję. 397 00:31:16,010 --> 00:31:20,598 - Ach. Ile masz lat? - 22. 398 00:31:22,684 --> 00:31:24,519 Dzięki. 399 00:31:25,562 --> 00:31:27,895 Czy mieszkasz w mieście? 400 00:31:27,897 --> 00:31:30,648 Nie. Po prostu odwiedzam moich dziadków. 401 00:31:30,650 --> 00:31:32,444 Hmm. 402 00:31:33,903 --> 00:31:35,780 Co z tobą? 403 00:31:36,906 --> 00:31:39,117 Czy chodzisz tak? 404 00:31:41,327 --> 00:31:43,661 Co masz na myśli? 405 00:31:43,663 --> 00:31:47,081 No i tak ogólnie wyglądasz? 406 00:31:47,083 --> 00:31:49,961 To znaczy... tak. 407 00:31:53,423 --> 00:31:55,508 Jesteś piękna. 408 00:31:57,343 --> 00:31:59,637 Dziękuję. 409 00:32:03,641 --> 00:32:06,811 Zazdroszczę Twojemu pokoleniu, wiesz. 410 00:32:08,688 --> 00:32:12,732 Was to nie obchodzi tyle jeśli chodzi o zasady. 411 00:32:12,734 --> 00:32:16,027 Wiesz, myślę, że to dobra rzecz. 412 00:32:16,029 --> 00:32:19,697 A ja nie chcę być taki stary facet, który ci radzi, 413 00:32:19,699 --> 00:32:23,159 ale patrzę na ciebie i myślę, że istnieją... 414 00:32:23,161 --> 00:32:26,662 dwie wersje tego, jak może potoczyć się Twoje życie. 415 00:32:26,664 --> 00:32:29,457 Możesz albo gdzieś pójść, 416 00:32:29,459 --> 00:32:33,377 gdzie jesteś potrzebny ze względu na to, kim jesteś. 417 00:32:33,379 --> 00:32:38,424 Albo możesz zostać w takim mieście. Skończ jak ja. 418 00:32:38,426 --> 00:32:41,137 Życie w pokojach motelowych. 419 00:32:45,308 --> 00:32:47,268 Samolubnie... 420 00:32:48,853 --> 00:32:52,148 Mam nadzieję, że zostaniesz. 421 00:32:53,900 --> 00:32:55,944 Szerszy. 422 00:32:57,320 --> 00:32:59,739 Szerszy. Proszę bardzo. 423 00:33:00,782 --> 00:33:03,910 To wszystko. Porządna dziewczyna. 424 00:33:12,836 --> 00:33:15,878 Jules mi to kiedyś powiedział każdej nocy, kiedy była dzieckiem 425 00:33:15,880 --> 00:33:18,172 np. pięć czy coś... 426 00:33:18,174 --> 00:33:20,466 Pluć. 427 00:33:20,468 --> 00:33:22,385 ...zamknęła się w łazience 428 00:33:22,387 --> 00:33:24,595 zwal się na nią ręce i kolana, i... 429 00:33:24,597 --> 00:33:25,974 módl się do Boga. 430 00:33:31,646 --> 00:33:36,315 Będzie się tak modlić, kiedy się obudzi rano miałaby 25 lat. 431 00:33:36,317 --> 00:33:39,569 Mieszkała ze swoją najlepszą przyjaciółką, dziewczyną. 432 00:33:39,571 --> 00:33:42,280 Ktoś, kogo jeszcze nie poznała, ale... 433 00:33:42,282 --> 00:33:44,951 kogoś, kogo znała zaufałaby na zawsze. 434 00:33:51,916 --> 00:33:54,208 Nie wiem dlaczego, ale kiedy opowiedziała mi tę historię, 435 00:33:54,210 --> 00:33:57,837 Zacząłem bardzo płakać Dostałem hiperwentylacji. 436 00:33:57,839 --> 00:34:02,385 Jesteś taki czysty. I nie wiesz, jak rzadkie jest to zjawisko. 437 00:34:06,055 --> 00:34:10,516 Jules tylko się śmiał i pyta: „Co się stało?” Ale... 438 00:34:10,518 --> 00:34:12,479 nie wiedziałem. 439 00:34:47,097 --> 00:34:49,265 A potem noc zrobiła się dziwna. 440 00:35:29,848 --> 00:35:31,808 - Hej. - Hej. 441 00:36:14,058 --> 00:36:16,726 Jest kilka wersji tego, co wydarzyło się tamtej nocy. 442 00:36:16,728 --> 00:36:19,020 Wszystko zależy od tego, kogo spytasz, i szczerze mówiąc, 443 00:36:19,022 --> 00:36:22,275 Nie zawsze jestem najbardziej wiarygodny narrator. 444 00:36:25,612 --> 00:36:28,446 Ale Nate pieprzył się z jednym. 445 00:36:28,448 --> 00:36:32,118 I z kolei Maddy pieprzyła się z jednym. 446 00:36:37,582 --> 00:36:39,626 Cześć. 447 00:36:46,591 --> 00:36:48,343 Rozbieraj się. Chcę popływać. 448 00:37:06,986 --> 00:37:09,656 - Jesteś taki gorący. - Ja wiem. 449 00:37:31,845 --> 00:37:33,386 Jesteś cholernie szalony. 450 00:37:33,388 --> 00:37:37,849 Nie, nie jestem. Próbuję tylko wrócić na mojego naprawdę gównianego byłego chłopaka. 451 00:37:37,851 --> 00:37:39,559 Co? 452 00:37:39,561 --> 00:37:44,856 A co jeśli powiem Ci, że Cię pragnę żeby mnie przelecieć, tu i teraz? 453 00:37:44,858 --> 00:37:47,567 Czy mówisz poważnie? 454 00:37:47,569 --> 00:37:50,570 I właśnie wtedy Jules postanowiła upiścić swój związek 455 00:37:50,572 --> 00:37:54,157 i pojedź rowerem do McKaya. 456 00:37:54,159 --> 00:37:57,662 Teraz Jules wysłał SMS-a do Kat, ale Kat nie odpowiedziała, ponieważ... 457 00:38:09,591 --> 00:38:12,341 Więc o co chodzi ze swoim przyjacielem, BB? 458 00:38:12,343 --> 00:38:16,262 - A co z nią? - Czy ona jest pruderią, czy może dziwką? 459 00:38:16,264 --> 00:38:18,347 Zdecydowanie dziwka. 460 00:38:18,349 --> 00:38:21,684 - Co z tobą? - A co ze mną? 461 00:38:21,686 --> 00:38:25,980 - Jesteś dziwką? - Tak, jestem pieprzonym dzikusem. 462 00:38:25,982 --> 00:38:31,360 - Och, tak? Jaki jest twój numer? - Wyżej niż wy dwoje możecie zliczyć. 463 00:38:31,362 --> 00:38:34,864 Przestań grać. Jesteś pieprzoną pruderią. 464 00:38:34,866 --> 00:38:37,825 Kat nie była pruderyjna, ale była dziewicą. 465 00:38:37,827 --> 00:38:41,412 Powiedziała to Jules tydzień po rozpoczęciu lata szkole i kiedy Kat zobaczyła jej reakcję: 466 00:38:41,414 --> 00:38:44,292 Suko, to nie są lata 80-te. Musisz złapać kutasa. 467 00:38:48,087 --> 00:38:51,881 Miała misję, aby wejść do juniorów rok jako kobieta o wątpliwej moralności. 468 00:38:51,883 --> 00:38:53,758 Pozwól, że zadam ci pytanie. 469 00:38:53,760 --> 00:38:57,138 Gdybym wyciągnął fiuta teraz, possałbyś to? 470 00:38:58,932 --> 00:39:01,851 - Nie wiem. Pokaż mi to. - To jeszcze nie jest trudne. 471 00:39:03,436 --> 00:39:05,686 Prawdopodobnie nigdy tego nie robiłeś wyssał ci kutasa w życiu. 472 00:39:05,688 --> 00:39:08,856 - Tak, mam. - Większość dziewcząt nie wie, jak ssać kutasa. 473 00:39:08,858 --> 00:39:11,359 - Tak. - Co masz na myśli? 474 00:39:11,361 --> 00:39:14,153 Cóż, są zbyt delikatne. Wygląda na to, że oni się tego cholernie boją. 475 00:39:14,155 --> 00:39:16,072 - Nie w porno. - Dokładnie. 476 00:39:16,074 --> 00:39:18,825 - Oglądasz porno? - Czy nie wszyscy? 477 00:39:18,827 --> 00:39:21,244 Nie. Każdy facet to robi. Tak. 478 00:39:21,246 --> 00:39:24,080 Nie pruderyjne. Tylko dziwki. 479 00:39:24,082 --> 00:39:28,417 - Tak, cóż... - Tak, ale ile? 480 00:39:28,419 --> 00:39:31,047 - Co? - Jak bardzo jesteś dziwką? 481 00:39:32,966 --> 00:39:36,801 Mhm. Dlaczego nie przyjdziesz i się nie dowiesz? 482 00:39:36,803 --> 00:39:39,514 Dlaczego nie zdejmiesz bluzki? 483 00:39:40,557 --> 00:39:44,225 Tak jak teraz, przed... przed tą dwójką? 484 00:39:44,227 --> 00:39:46,310 Tak. 485 00:39:46,312 --> 00:39:48,398 Wyzywam cię. 486 00:40:06,916 --> 00:40:12,046 Yo, wiesz, co mówią, prawda? Grube dziewczyny dają najlepszą głowę. 487 00:40:25,727 --> 00:40:29,228 Rozmawiałem z Fezco kiedy Jules przybył. 488 00:40:29,230 --> 00:40:31,063 Co, kurwa, Rue? 489 00:40:31,065 --> 00:40:33,649 Co? Co, co, co, co? 490 00:40:33,651 --> 00:40:37,195 Chodź już, brachu. Wisisz mi 120 dolców. 491 00:40:37,197 --> 00:40:42,368 - Mój błąd, stary, zapomniałem. - Cholera, wiesz, że się nie potykam. 492 00:40:44,412 --> 00:40:46,287 Cóż, szczerze mówiąc, 493 00:40:46,289 --> 00:40:49,582 całe twoje narkotykowe gówno sprawiło, że poczułem się trochę nieswojo. 494 00:40:49,584 --> 00:40:52,251 No dalej, nie traktuj mnie miękko, Fez. 495 00:40:52,253 --> 00:40:55,379 Nie, nie jestem. Po prostu... 496 00:40:55,381 --> 00:40:58,841 Lubię cię. I tęskniłem za tobą, brachu. Jak... 497 00:40:58,843 --> 00:41:03,262 To gówno na początku lata przestraszył mnie jak cholera. 498 00:41:03,264 --> 00:41:06,349 - Tak, ty i wszyscy inni. - Mówię poważnie, Rue. 499 00:41:06,351 --> 00:41:09,104 Widziałem śmierć wielu ludzi. 500 00:41:10,313 --> 00:41:13,022 Nikt taki jak ty. 501 00:41:13,024 --> 00:41:17,652 Nie wiem, co za popierdolone gówno musisz wejść do swojej głowy. 502 00:41:17,654 --> 00:41:21,656 Nie wiem jak pomóc, ale mogę Ci powiedzieć jedno: 503 00:41:21,658 --> 00:41:24,244 to gówno z narkotykami, to nie jest odpowiedź. 504 00:41:29,999 --> 00:41:33,253 Wiesz, pamiętam kiedy miałem jedenaście lat... 505 00:41:34,504 --> 00:41:37,338 To było kilka miesięcy po zdiagnozowaniu u mojego taty, 506 00:41:37,340 --> 00:41:40,258 i otrzymaliśmy wyniki z prognozy. 507 00:41:40,260 --> 00:41:43,803 I było naprawdę dobrze. To było coś w rodzaju 80/20. 508 00:41:43,805 --> 00:41:46,722 I postanowiliśmy to uczcić, więc... 509 00:41:46,724 --> 00:41:49,519 lubimy zamówić mnóstwo chińskiego jedzenia. 510 00:41:51,104 --> 00:41:55,356 Pamiętam tę noc, Leżałam w łóżku pomiędzy rodzicami, 511 00:41:55,358 --> 00:41:57,026 i... 512 00:41:58,820 --> 00:42:01,531 nagle nie mogłem oddychać. 513 00:42:02,824 --> 00:42:08,369 To było jak na świecie nie było już powietrza. 514 00:42:08,371 --> 00:42:12,665 A ja dyszałam i wpadłam w panikę. 515 00:42:12,667 --> 00:42:16,043 I wezwali pogotowie i myśleli, że to było jak... 516 00:42:16,045 --> 00:42:19,505 reakcja alergiczna albo jakieś gówno. 517 00:42:19,507 --> 00:42:23,009 A potem, kiedy dotarłem do szpitala, 518 00:42:23,011 --> 00:42:25,305 dali mi płynne Valium. 519 00:42:27,140 --> 00:42:30,435 Tak. Żeby mnie uspokoić. 520 00:42:33,104 --> 00:42:35,356 A kiedy mnie to uderzyło, pomyślałem... 521 00:42:37,692 --> 00:42:40,651 To jest to. 522 00:42:40,653 --> 00:42:44,864 To jest uczucie, którego doświadczyłem całe życie szukam, 523 00:42:44,866 --> 00:42:47,533 odkąd pamiętam. 524 00:42:47,535 --> 00:42:49,579 Bo nagle... 525 00:42:50,622 --> 00:42:53,414 ...świat ucichł. 526 00:42:53,416 --> 00:42:57,587 I czułam się bezpieczna, we własnej głowie. 527 00:43:02,383 --> 00:43:04,969 Dwa lata później już go nie było. 528 00:43:07,222 --> 00:43:09,557 Ataki paniki pozostały. 529 00:43:11,392 --> 00:43:14,685 I znalazłem sposób na życie, więc... 530 00:43:14,687 --> 00:43:17,146 Czy to mnie w końcu zabije? Może. 531 00:43:17,148 --> 00:43:20,151 Kurwa, może nie. Nie wiem. 532 00:43:24,531 --> 00:43:27,281 Nadal będziesz moim dilerem, Fez? 533 00:43:27,283 --> 00:43:30,827 Pieprzona podróż, brachu. 534 00:43:30,829 --> 00:43:34,372 Jestem zbyt naćpany, żeby to mieć tę rozmowę właśnie teraz. 535 00:43:34,374 --> 00:43:36,749 Tak, stary. Ja też. 536 00:43:36,751 --> 00:43:39,462 Ja też, kurwa. 537 00:44:25,258 --> 00:44:28,134 Tak, to naprawdę eleganckie, ty pieprzona dziwko. 538 00:44:28,136 --> 00:44:30,720 Ssij mojego kutasa. 539 00:44:30,722 --> 00:44:32,223 Och! 540 00:44:45,487 --> 00:44:48,946 Wypierdalaj stąd! Wypierdalaj z kuchni! Pierdolić! 541 00:44:48,948 --> 00:44:52,786 Wynoś się stąd! Wypierdalaj stąd! 542 00:44:56,915 --> 00:44:59,125 Na co się kurwa patrzysz? 543 00:45:02,796 --> 00:45:04,378 Kim jesteś? 544 00:45:04,380 --> 00:45:07,673 - Jestem Jules. Jestem przyjacielem... - Jesteś przyjacielem... 545 00:45:07,675 --> 00:45:10,009 Czyj przyjaciel? Bo nie jesteś moim pieprzonym przyjacielem. 546 00:45:10,011 --> 00:45:14,013 Z kim się do cholery przyjaźnisz, Jules? Hmm? 547 00:45:14,015 --> 00:45:17,266 Czy wiecie? kto to kurwa jest? 548 00:45:17,268 --> 00:45:19,602 Czy ktoś wie, kto to jest? 549 00:45:19,604 --> 00:45:22,939 Czy ktoś wie kim do cholery jest Jules? 550 00:45:22,941 --> 00:45:26,861 W ogóle ktokolwiek. Ty, wiesz, kim do cholery jest Jules? 551 00:45:29,572 --> 00:45:32,073 Kim jesteś? 552 00:45:32,075 --> 00:45:35,493 Po prostu zajmuję się swoimi sprawami. Nie próbuję niczego zaczynać. 553 00:45:35,495 --> 00:45:37,787 Cóż, nie, nie jesteś. Nikt, kto wygląda jak ty 554 00:45:37,789 --> 00:45:40,291 zajmuje się swoimi pieprzonymi sprawami. 555 00:45:42,710 --> 00:45:45,128 Wiem, czym jesteś. 556 00:45:45,130 --> 00:45:48,005 Tak. Tak, widzę cię. 557 00:45:48,007 --> 00:45:50,758 Więc czego chcesz? 558 00:45:50,760 --> 00:45:53,511 Chcesz trochę, kurwa, uwagi? 559 00:45:53,513 --> 00:45:56,391 Bo ci dam trochę pieprzonej uwagi. 560 00:45:58,476 --> 00:46:03,062 Yo, czy ktoś tu jest przyjacielem? z Julesem? 561 00:46:03,064 --> 00:46:05,815 Ktokolwiek? Czy ktoś wie kim do cholery jest ta suka? 562 00:46:05,817 --> 00:46:10,445 Niech ktoś lepiej się odezwie, albo ta suka zostanie rozjebana 563 00:46:10,447 --> 00:46:12,029 Cholera! 564 00:46:12,031 --> 00:46:14,532 - Chcesz mnie, kurwa, skrzywdzić? - Nie, kurwa, żartowałem! 565 00:46:14,534 --> 00:46:17,368 Cofnij się, kurwa,! Jaki jest twój, kurwa, problem? 566 00:46:17,370 --> 00:46:18,953 Odłóż ten pieprzony nóż, OK. 567 00:46:18,955 --> 00:46:20,997 - To był żart. - Chcesz mnie, kurwa, skrzywdzić? 568 00:46:20,999 --> 00:46:24,876 - Nie, nie, nie... - Nie masz, kurwa, pojęcia 569 00:46:24,878 --> 00:46:26,961 - Widzisz? - Jesteś psycholem! 570 00:46:26,963 --> 00:46:29,130 - Jestem kurwa niepokonany! - Jesteś pieprzonym dziwakiem. 571 00:46:29,132 --> 00:46:31,509 Co, kurwa? 572 00:46:37,557 --> 00:46:40,308 Tak przy okazji, jestem Jules. 573 00:46:40,310 --> 00:46:42,435 Właśnie się tu przeprowadziłem. 574 00:46:42,437 --> 00:46:45,565 To znaczy... prawda? 575 00:46:55,617 --> 00:46:58,493 Gdzie, kurwa, byłeś? Ominęło Cię najbardziej szalone gówno w historii. 576 00:46:58,495 --> 00:47:00,286 Właśnie straciłam dziewictwo. 577 00:47:00,288 --> 00:47:03,372 Suko, mówisz poważnie? Z kim? 578 00:47:03,374 --> 00:47:05,082 Ten facet z St. Mary's. 579 00:47:05,084 --> 00:47:08,169 - Jak ci się podobało? - Było miło. Tak. 580 00:47:08,171 --> 00:47:11,800 O mój Boże. Moja mała dziwka. Jestem z ciebie taki dumny 581 00:47:18,807 --> 00:47:21,057 Ej! Cholera... 582 00:47:21,059 --> 00:47:24,018 - Wszystko w porządku? - Tak. Jest w porządku. 583 00:47:24,020 --> 00:47:25,645 Chyba wiedziałem to miało być gwałtowne, 584 00:47:25,647 --> 00:47:28,022 a ja nie chciałam kurwa złamana kość policzkowa czy coś takiego. 585 00:47:28,024 --> 00:47:30,483 Tak, nie, Całkowicie rozumiem logikę stojącą za tym. 586 00:47:30,485 --> 00:47:33,363 Ale to nadal jest cholernie szalone. 587 00:47:39,119 --> 00:47:43,037 - Jestem Rue. - Jestem Jules. 588 00:47:43,039 --> 00:47:45,581 Dokąd się wybierasz? 589 00:47:45,583 --> 00:47:48,086 Dom. Prawdopodobnie. 590 00:47:49,671 --> 00:47:51,798 Czy mogę iść z tobą? 591 00:48:44,100 --> 00:48:46,060 Cii. 592 00:48:58,907 --> 00:49:00,825 Pozwól mi zobaczyć. 593 00:49:02,911 --> 00:49:04,329 Oh. 594 00:49:15,215 --> 00:49:17,926 - Ciii - Przepraszam. Przepraszam. 595 00:51:03,782 --> 00:51:06,659 Pamiętaj, kiedy powiedziałem sprawy stały się dziwne? 596 00:51:09,996 --> 00:51:13,458 Więc... tak. 597 00:51:43,905 --> 00:51:45,907 Mam pomysł. 598 00:51:47,283 --> 00:51:49,617 Co? 599 00:51:49,619 --> 00:51:51,788 Chcesz się naćpać? 600 00:51:51,925 --> 00:51:56,925 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org