1
00:00:08,508 --> 00:00:10,468
നേറ്റ് ജേക്കബ്സ് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
2
00:00:12,011 --> 00:00:13,555
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് അവനറിയില്ല.
3
00:00:15,014 --> 00:00:16,641
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവനറിയില്ല.
4
00:00:19,018 --> 00:00:20,937
എന്നാൽ അയാൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
5
00:00:21,020 --> 00:00:23,189
അത് വളരെ നല്ലതായി തോന്നി.
6
00:00:25,191 --> 00:00:26,484
എന്നാൽ അത് സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു.
7
00:00:26,568 --> 00:00:29,320
നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവനെ ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
8
00:00:32,824 --> 00:00:35,618
അവൻ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ്.
- നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?
9
00:00:35,702 --> 00:00:38,371
- വാതിൽ തുറക്കൂ, സഹോദരാ.
- ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. തുറന്നാൽ മതി.
10
00:00:38,455 --> 00:00:40,665
അവനെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
നമുക്ക് പോകാം, ദയവായി.
11
00:00:40,749 --> 00:00:41,875
വാതിൽ തുറക്കൂ!
12
00:00:48,339 --> 00:00:50,842
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
കാസി ഹോവാർഡ്
13
00:00:50,925 --> 00:00:53,636
അത് Nate അനുവദിച്ചു
സ്വയം പൂർണ്ണമായും കീഴടങ്ങാൻ?
14
00:00:53,720 --> 00:00:56,639
മാഡിക്കൊപ്പം,
അത് എപ്പോഴും ഒരു കളിയായിരുന്നു.
15
00:00:59,017 --> 00:01:00,894
കാസി വിപരീതമായിരുന്നു.
16
00:01:03,062 --> 00:01:04,898
അവൻ പൂർണനല്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
17
00:01:04,981 --> 00:01:07,066
അവന് ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന്.
18
00:01:07,150 --> 00:01:09,402
പക്ഷേ കാരണം
അവന് ആ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
19
00:01:09,486 --> 00:01:12,405
കാരണം മാഡി കൊണ്ടുവന്നതാണ്
അവനിലെ ഏറ്റവും മോശമായത്.
20
00:01:12,489 --> 00:01:14,115
ഒരുപക്ഷേ അവൻ കാസിയെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ
21
00:01:14,199 --> 00:01:16,826
അദ്ദേഹം രണ്ടാം വർഷ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നപ്പോൾ
മാഡിക്ക് പകരം...
22
00:01:16,910 --> 00:01:19,454
അവൾ പുറത്തു കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു
അവനിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
23
00:01:20,955 --> 00:01:23,291
അവന് എങ്ങനെ സാധിച്ചു
എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ അവഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
24
00:01:24,334 --> 00:01:26,586
അവളെ കുറച്ചുകാണിച്ചോ?
25
00:01:29,255 --> 00:01:31,883
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അവളായിരുന്നു
എന്നെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയിൽ ആഗ്രഹിക്കാം.
26
00:01:48,066 --> 00:01:50,151
അതാണെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അൽപ്പം വേഗം പറയാം,
27
00:01:50,235 --> 00:01:53,321
എന്നാൽ അയാൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവളുടെ കൂടെ ജീവിതം ചിലവഴിക്കുന്നു.
28
00:01:53,404 --> 00:01:56,991
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നെ അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
29
00:01:57,075 --> 00:01:59,702
അവൻ വീട്ടിലായിരുന്നു...
ഒപ്പം പ്രണയത്തിലും.
30
00:02:07,877 --> 00:02:10,463
അവൾ അവബോധമുള്ളവളായിരുന്നു
വൈകാരികവും.
31
00:02:10,547 --> 00:02:13,925
♪ ♪
32
00:02:14,008 --> 00:02:16,344
അവൾ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരുന്നു
ദുർബ്ബലവും.
33
00:02:19,556 --> 00:02:21,933
അവൾ ഒരു ശക്തയായിരുന്നു,
ശക്തയായ സ്ത്രീ.
34
00:02:34,112 --> 00:02:37,323
എനിക്ക് വിചിത്രം വേണ്ട
നീ പുറത്ത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
35
00:02:37,407 --> 00:02:41,119
പക്ഷെ എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കുടുംബം ആരംഭിക്കുന്നു.
36
00:02:41,202 --> 00:02:45,832
♪ ♪
37
00:02:47,333 --> 00:02:50,086
നേറ്റ് അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങി
അയാൾക്ക് മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
38
00:02:50,169 --> 00:02:51,754
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
39
00:02:51,838 --> 00:02:55,091
അവൻ എങ്ങനെ അറിയും?
40
00:02:55,174 --> 00:02:57,927
തനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ മികച്ച ജോലി.
41
00:02:59,971 --> 00:03:03,474
അവൻ തൻ്റെ കുട്ടിയെ ചതിക്കില്ല
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ ചതിച്ച രീതി.
42
00:03:05,852 --> 00:03:08,980
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വഴിയും
അവൻ്റെ അച്ഛനെ ഭോഗിച്ചു.
43
00:03:09,063 --> 00:03:14,736
സർവ്വശക്തനായ ദൈവമേ, നീ മാത്രമാണ്
ആരോഗ്യത്തിൻ്റെയും രോഗശാന്തിയുടെയും ഉറവിടം.
44
00:03:14,819 --> 00:03:16,779
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ
എല്ലാ ദിവസവും വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യണോ?
45
00:03:22,035 --> 00:03:24,537
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒഴികെ
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു വിഡ്ഢി.
46
00:03:24,621 --> 00:03:26,623
-അവനു കഴിഞ്ഞില്ല
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.
47
00:03:26,706 --> 00:03:30,627
- നിങ്ങൾ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ നാവുകൊണ്ട് നിൻ്റെ കഴുതയിൽ.
- ഓ, ഫക്ക്.
48
00:03:30,710 --> 00:03:33,713
എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കി
അവരുടെ കുടുംബം ജോലി ചെയ്തു.
49
00:03:33,796 --> 00:03:37,008
ഉടൻ വരാൻ പോകുന്ന ഏതെങ്കിലും അമ്മ
മുങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
50
00:03:42,055 --> 00:03:45,058
ചിലപ്പോൾ...
അവൻ തൻ്റെ അച്ഛൻആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു
51
00:03:45,141 --> 00:03:47,685
മരിച്ചു വീഴും
ഹൃദയാഘാതം...
52
00:03:50,146 --> 00:03:51,522
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
53
00:03:53,358 --> 00:03:55,318
എന്നാൽ ഒരു കാര്യവുമില്ല
ഒരു ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് ഭാവനയിൽ കാണുക
54
00:03:55,401 --> 00:03:58,613
അറിയുമ്പോൾ കാസിക്കൊപ്പം
മാഡിക്ക് ആ ഡിസ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
55
00:04:20,510 --> 00:04:21,928
ഫക്ക്!
56
00:04:23,930 --> 00:04:26,849
അവന് പോകാൻ കഴിഞ്ഞാലോ
തുടക്കത്തിലേക്ക് തിരികെ?
57
00:04:26,933 --> 00:04:29,978
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
58
00:04:30,061 --> 00:04:31,729
കാര്യങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
59
00:04:31,813 --> 00:04:33,189
അവൻ ആരായിരിക്കും?
60
00:04:34,357 --> 00:04:36,275
നിന്നിൽ ശാന്തതയുണ്ട്.
61
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
ഹേ മനുഷ്യാ.
62
00:04:44,784 --> 00:04:47,120
നഴ്സ്! നഴ്സ്!
63
00:04:47,704 --> 00:04:48,871
നഴ്സ്!
64
00:04:48,955 --> 00:04:50,873
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
65
00:04:53,584 --> 00:04:56,170
നീ വേശ്യാ.
സ്ലട്ട്.
66
00:05:26,451 --> 00:05:30,038
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും
തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നി ♪
67
00:05:30,121 --> 00:05:34,083
♪ തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നി, na-a-no ♪
68
00:05:42,050 --> 00:05:45,803
♪ ഓ-ഓ-ഓ ♪
69
00:05:47,889 --> 00:05:51,434
♪ Ah-ah-oh ♪
70
00:05:51,517 --> 00:05:55,605
അത് ആദ്യ ദിവസമായിരുന്നു
പുതുവർഷത്തിനുശേഷം സ്കൂളിൽ.
71
00:05:55,688 --> 00:05:58,858
ഒടുവിൽ എനിക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
72
00:06:16,334 --> 00:06:18,795
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്നം പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
73
00:06:18,878 --> 00:06:21,297
നീ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത്തരമൊരു റൊമാൻ്റിക്, Rue.
74
00:06:21,380 --> 00:06:22,799
ഞാനെന്തു പറയണം?
75
00:06:27,970 --> 00:06:31,766
അയ്യോ, കഷ്ടം...
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മറന്നു
അവൻ ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
76
00:06:31,849 --> 00:06:32,934
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
77
00:06:33,017 --> 00:06:34,310
ഈ തെണ്ടി പറഞ്ഞാൽ
78
00:06:34,393 --> 00:06:35,812
മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,
79
00:06:35,895 --> 00:06:37,980
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കീറിമുറിക്കും
അവൻ്റെ തൊണ്ട ക്വാഡിൽ.
80
00:06:39,649 --> 00:06:40,900
Rue?
81
00:06:42,068 --> 00:06:43,152
അതെ?
82
00:06:43,236 --> 00:06:45,321
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."
83
00:06:45,404 --> 00:06:49,617
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒന്ന് പരിശോധിച്ചു
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
84
00:06:49,700 --> 00:06:51,452
ദയവായി, ദൈവമേ,
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കരുത്.
85
00:06:51,536 --> 00:06:53,121
യോ, റൂ.
ഹേയ്.
86
00:06:53,204 --> 00:06:54,205
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
87
00:06:54,288 --> 00:06:56,374
ഹായ്.
- ഹായ്.
88
00:06:56,457 --> 00:06:57,875
ഒന്നുമില്ല.
89
00:06:57,959 --> 00:06:59,377
ഞാൻ ജൂൾസ്.
90
00:06:59,460 --> 00:07:01,462
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ജൂൾസ് ആണ്.
91
00:07:01,546 --> 00:07:03,714
ഹേയ്, ഞാൻ എലിയറ്റ് ആണ്.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
92
00:07:03,798 --> 00:07:06,801
ക്ഷമിക്കണം, ആമുഖങ്ങൾ
സാധാരണയായി, വളരെ, ഉം,
93
00:07:06,884 --> 00:07:12,306
അമിതവും...
എന്നെ തളർത്തുന്നു...
94
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
കുറഞ്ഞത്.
95
00:07:15,434 --> 00:07:18,521
ഓ, എലിയറ്റിനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
96
00:07:18,604 --> 00:07:20,064
പുതുവർഷത്തിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
97
00:07:22,859 --> 00:07:27,405
അയ്യോ, അതെ.
98
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
അതായിരുന്നു, പുതുവത്സരം.
അത്...
99
00:07:30,658 --> 00:07:32,326
അവിടെ വച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
100
00:07:34,620 --> 00:07:36,664
ജൂൾസ് എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.
101
00:07:36,747 --> 00:07:40,042
ശ്ശോ... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ ആയിരുന്നു, ഉം--
102
00:07:40,126 --> 00:07:41,335
ഒരു ബന്ധത്തിലോ?
103
00:07:41,419 --> 00:07:43,462
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മറ്റൊന്ന്
എന്ന് എനിക്ക് സൂചിപ്പിക്കാം
104
00:07:43,546 --> 00:07:46,132
ഞാൻ, കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ചിലവഴിച്ചു
എലിയറ്റിനൊപ്പം ദിവസങ്ങൾ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
105
00:07:49,468 --> 00:07:51,721
അത് രസകരമായിരുന്നു
അവൻ ഒരു ടൺ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
106
00:07:51,804 --> 00:07:53,472
സംഗീതം ഓൺലൈനിൽ വിൽക്കുന്നു,
107
00:07:53,556 --> 00:07:55,600
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം മരുന്നുകൾ വാങ്ങി.
108
00:08:00,104 --> 00:08:06,360
ഉം... പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.
പിന്നെ കാണാം, റൂ.
109
00:08:06,444 --> 00:08:09,238
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.
110
00:08:11,616 --> 00:08:14,702
ഫക്ക്. ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നോ,
അല്ലെങ്കിൽ അത് വളരെ മോശമായിരുന്നോ?
111
00:08:14,785 --> 00:08:17,038
അത് അരോചകമായിരുന്നു.
112
00:08:20,041 --> 00:08:22,293
- ഹേയ്, കാസ്.
- ഹേയ്, ജൂൾസ്.
113
00:08:22,376 --> 00:08:24,629
ശീതകാലം ഔപചാരികമായതിനാൽ,
കാസിയിലൂടെ കടന്നുപോയി
114
00:08:24,712 --> 00:08:27,048
ഒരു താഴ്ന്ന ഗ്രേഡ് ഡിപ്രഷൻ.
115
00:08:27,131 --> 00:08:30,593
എപ്പോഴാണ് അവസാനത്തേത്
നീ കുളിച്ച സമയം?
116
00:08:30,676 --> 00:08:33,179
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വൃത്തിയാക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുറിയുടെ വശമോ?
117
00:08:35,514 --> 00:08:38,476
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും ഏകാകിയായിരുന്നോ?
118
00:08:40,186 --> 00:08:42,230
ഞാൻ ഇത് വായിക്കുകയായിരുന്നു
മദ്യവർജ്ജനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ലേഖനം,
119
00:08:42,313 --> 00:08:43,731
എങ്ങനെ അല്ല
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു
120
00:08:43,814 --> 00:08:46,400
സ്വന്തം പോലെ
ആത്മീയ യാത്ര.
121
00:08:46,484 --> 00:08:49,612
- ശരിയാണ്.
- എഴുത്തുകാരൻ താരതമ്യം ചെയ്തു
സന്യാസിമാർ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കുന്നു എന്നതിലേക്ക്
122
00:08:49,695 --> 00:08:52,657
അവരുടെ മൗന പ്രതിജ്ഞകൾ,
എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
123
00:08:52,740 --> 00:08:54,617
അതാണ് അടുത്ത വർഷത്തെ എൻ്റെ യാത്ര.
124
00:08:54,700 --> 00:08:59,038
- ബിച്ച്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
125
00:08:59,121 --> 00:09:01,082
കാരണം നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു
സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ.
126
00:09:01,165 --> 00:09:02,416
നന്നായി...
127
00:09:03,918 --> 00:09:06,796
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?
128
00:09:06,879 --> 00:09:09,382
എനിക്കറിയില്ല,
അതെ എന്ന് പറയുമ്പോൾ
129
00:09:09,465 --> 00:09:11,259
നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് മാത്രം പറയുക.
130
00:09:11,342 --> 00:09:13,511
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഈ പാർട്ടിയിലേക്കുള്ള യാത്ര?
131
00:09:14,720 --> 00:09:16,347
നിനക്ക് പോകണം
കുളിമുറിയിലേക്കോ?
132
00:09:17,640 --> 00:09:20,726
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
പിന്നെ ആരോടും പറയില്ലേ?
133
00:09:23,896 --> 00:09:24,814
അതെ.
134
00:09:35,866 --> 00:09:39,870
എന്നാൽ അവൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
അമിതമായി മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
135
00:09:39,954 --> 00:09:44,000
എന്നാൽ അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
മാഡിയും നെറ്റും ആണെങ്കിൽ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു
അപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
136
00:09:45,418 --> 00:09:47,628
'അത് ചെയ്യും
പൊറുക്കാനാവാത്തവനാകുക.
137
00:09:49,255 --> 00:09:51,632
മാഡി അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
138
00:10:00,599 --> 00:10:02,810
നീ തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി
ആശുപത്രിയിൽ നിന്നോ?
139
00:10:14,280 --> 00:10:16,198
മാഡിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
140
00:10:16,282 --> 00:10:18,993
അവൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
തന്നോട് തന്നെ തികച്ചും സത്യസന്ധത,
141
00:10:19,076 --> 00:10:21,454
അവൾ അതിൽ ഉൾപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
Nate ഉള്ള ആശുപത്രി കിടക്ക.
142
00:10:45,478 --> 00:10:47,855
ലെക്സി, എവിടെ
ഫക്കിംഗ് ടൈലനോൾ?
143
00:10:48,773 --> 00:10:50,733
അത് നാടിൻ്റെ രക്തമാണോ
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ?
144
00:10:51,859 --> 00:10:53,611
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അത് കഴുകിക്കളയണോ?
145
00:11:22,056 --> 00:11:25,768
നേറ്റ് എനിക്ക് ഏറ്റവും മനോഹരമായി അയച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ വാചക സന്ദേശം.
146
00:11:29,021 --> 00:11:31,690
ശരിക്കും?
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
147
00:11:37,029 --> 00:11:38,697
അത് വളരെ മധുരമാണ്.
148
00:11:40,116 --> 00:11:42,159
അതെ, എനിക്കറിയാം അവൻ
ഭയങ്കരനായ ഒരു വ്യക്തി,
149
00:11:42,243 --> 00:11:43,911
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ കീറിപ്പോയി.
150
00:11:44,870 --> 00:11:47,081
എപ്പോഴാണ് കിട്ടുന്നത്
ഫോണിൽ നിന്നോ?
151
00:11:47,164 --> 00:11:48,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
152
00:11:48,624 --> 00:11:50,709
കാരണം എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
153
00:11:52,711 --> 00:11:56,340
ഹേയ്, കാസ്, ഞാൻ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് തിയോയ്ക്കൊപ്പം പുറത്ത്
154
00:11:56,424 --> 00:11:59,760
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.
ശരി. ശരി, ബൈ.
155
00:12:03,514 --> 00:12:06,475
ശിശുപരിപാലനം അവളായിരുന്നില്ല
ഒരു ജോലിയുടെ ആദ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
156
00:12:08,185 --> 00:12:10,688
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ 17 വയസ്സുള്ളവർ
മുട്ട ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
157
00:12:10,771 --> 00:12:13,607
അത് മന്ദബുദ്ധിയാണ്.
158
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
അവൾക്ക് കുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൾ ബേബി സാറ്റ്.
159
00:12:18,404 --> 00:12:21,323
എന്നാൽ അവൾ സ്നേഹിച്ചത്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആയിരുന്നു...
160
00:12:24,410 --> 00:12:29,498
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
ആരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കാത്തതുപോലെ ♪
161
00:12:29,582 --> 00:12:35,880
♪ മഴ വരൂ അല്ലെങ്കിൽ വരൂ ♪
162
00:12:35,963 --> 00:12:41,010
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ♪
163
00:12:41,093 --> 00:12:46,807
♪ അത് ഒന്ന് മാത്രമായിരുന്നു
ആ കാര്യങ്ങളിൽ ♪
164
00:12:46,891 --> 00:12:48,684
- ♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു ♪
165
00:12:48,767 --> 00:12:51,562
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു ♪
166
00:12:51,645 --> 00:12:58,152
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
വരൂ മഴ അല്ലെങ്കിൽ വരൂ ♪
167
00:12:58,235 --> 00:13:03,532
♪ ഒരു പർവ്വതം പോലെ ഉയർന്നത്
ഒരു നദി പോലെ ആഴത്തിൽ ♪
168
00:13:03,616 --> 00:13:05,493
♪ മഴ വരൂ അല്ലെങ്കിൽ വരൂ ♪
169
00:13:05,576 --> 00:13:08,412
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു ♪
170
00:13:08,496 --> 00:13:12,374
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു ♪
171
00:13:12,458 --> 00:13:14,460
- ഫക്ക്.
172
00:13:25,095 --> 00:13:26,347
മാഡിയോ?
173
00:13:26,430 --> 00:13:27,640
ഊമ്പി.
174
00:13:33,354 --> 00:13:34,355
മാഡിയോ?
175
00:13:52,790 --> 00:13:54,124
- ഹേയ്.
- ഹായ്.
176
00:13:54,208 --> 00:13:56,502
ഹായ്.
- രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
177
00:13:56,585 --> 00:13:57,753
ഛെ...
178
00:13:59,296 --> 00:14:01,257
അത് രസകരമായിരുന്നു, ഓ...
179
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
മദ്യപിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
180
00:14:11,308 --> 00:14:12,518
മാഡിയോ?
181
00:14:13,894 --> 00:14:17,898
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?
- തീർച്ചയായും.
182
00:14:37,835 --> 00:14:41,213
ഹേയ്... സഹായിക്കാമോ
എനിക്ക് ഈ സിപ്പർ ഉണ്ടോ?
183
00:14:41,297 --> 00:14:44,550
- എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.
184
00:14:45,509 --> 00:14:46,635
നന്ദി.
185
00:14:56,895 --> 00:14:58,689
നന്ദി
വളരെ മധുരമായി.
186
00:15:01,942 --> 00:15:03,694
അത്രയേയുള്ളൂ.
187
00:15:05,654 --> 00:15:08,657
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.
188
00:15:08,741 --> 00:15:11,118
എനിക്ക് തോന്നും
വളരെ സെക്സി ഗർഭിണിയായി തോന്നുന്നു.
189
00:15:11,201 --> 00:15:12,786
മാഡി, ദയവായി ചെയ്യൂ
ഗർഭിണിയാകരുത്.
190
00:15:12,870 --> 00:15:15,247
ഞാൻ അവയൊന്നും ധരിക്കില്ല
മോശം പ്രസവ വസ്ത്രങ്ങൾ.
191
00:15:15,331 --> 00:15:17,625
ഞാൻ ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും...
കൂടാതെ ഗർഭിണിയും.
192
00:15:17,708 --> 00:15:19,293
എപ്പോൾ ഓർക്കുക
ഞാൻ ഗർഭിണിയായോ?
193
00:15:19,376 --> 00:15:22,171
അതെ, അതായിരിക്കും
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
194
00:15:22,254 --> 00:15:23,672
ശരി, സംസാരിക്കുന്നു
കുഞ്ഞു അച്ഛൻ്റെ,
195
00:15:23,756 --> 00:15:26,175
ഞാൻ ഫോട്ടോ കണ്ടു
എന്ന് ഏട്ടൻ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും.
196
00:15:26,258 --> 00:15:28,010
ഇത് ചങ്കൂറ്റം പോലെ മനോഹരമാണ്.
197
00:15:28,093 --> 00:15:31,347
അതെ, കാറ്റ്, ആക്രോശിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യമുള്ള, ദുരുപയോഗം ചെയ്യാത്ത,
198
00:15:31,430 --> 00:15:33,474
അത്ഭുതകരമായ ബന്ധം.
199
00:15:33,557 --> 00:15:36,310
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ട്രിഗർ ചെയ്യുന്നു.
200
00:15:36,393 --> 00:15:39,438
അതെ, അവൻ, ഉം--
അവൻ ശരിക്കും മധുരനാണ്.
201
00:15:41,065 --> 00:15:42,816
അവൻ ശരിക്കും മധുരനായിരുന്നു.
202
00:15:42,900 --> 00:15:45,444
("നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക,
നീ എന്താണോ ആവുക"
ഹാളും ഓട്സും കളിക്കുന്നത്)
203
00:15:45,527 --> 00:15:47,696
എനിക്ക് പോയാൽ മതി
കുളിമുറിയിലേക്ക്
വളരെ വേഗം, ശരിയാണോ?
204
00:15:48,364 --> 00:15:49,573
ശരി.
205
00:15:51,325 --> 00:15:54,912
♪ ഒരു ശരിയുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റായ വഴി ♪
206
00:15:54,995 --> 00:15:58,624
♪ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നാടകം ♪
207
00:15:58,707 --> 00:16:02,836
♪ അതൊരു അടയാളമല്ല
ബലഹീനത, പെൺകുട്ടി ♪
208
00:16:02,920 --> 00:16:06,256
♪ സ്വയം വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ♪
209
00:16:06,340 --> 00:16:09,968
♪ കാരണം ശക്തൻ
ഉപേക്ഷിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുക ♪
210
00:16:29,029 --> 00:16:30,155
ഏഥൻ?
211
00:16:56,265 --> 00:16:57,641
ആഹ്.
212
00:16:59,476 --> 00:17:01,061
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമായിരുന്നു.
213
00:17:02,688 --> 00:17:05,232
ഇല്ല, ഇല്ല, പൂർണ്ണമായും അല്ല.
214
00:17:07,985 --> 00:17:11,280
വരിക.
215
00:17:19,204 --> 00:17:23,709
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
216
00:17:23,792 --> 00:17:24,918
ശരി.
217
00:17:26,086 --> 00:17:27,296
ആഹ്.
218
00:17:38,557 --> 00:17:41,477
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഏഥൻ നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചുകീറി
219
00:17:41,560 --> 00:17:43,020
എന്നിട്ട് നിന്നെ ചതിച്ചോ?
220
00:17:43,103 --> 00:17:45,689
അതെ... കൊള്ളാം.
221
00:17:46,774 --> 00:17:49,651
- വൗ.
- പോകൂ ഏഥൻ!
222
00:17:50,569 --> 00:17:51,612
വിട.
223
00:18:00,996 --> 00:18:03,832
നേറ്റ് റിലീസ് ചെയ്തു
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
224
00:18:14,384 --> 00:18:16,095
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
225
00:18:16,178 --> 00:18:17,971
നിനക്ക് അറിയില്ല
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്.
226
00:18:20,015 --> 00:18:23,352
- അച്ഛാ, വെറുതെ വിടൂ.
- ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
227
00:18:25,062 --> 00:18:26,730
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
228
00:18:30,025 --> 00:18:33,070
ഇത് ഒരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ഇഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ.
229
00:18:33,153 --> 00:18:35,989
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ട്.
230
00:18:36,073 --> 00:18:37,991
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ...
231
00:18:39,910 --> 00:18:42,329
ശരി, അതാണ്
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്.
232
00:18:44,248 --> 00:18:47,543
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമേ ഉള്ളൂ
അത് പ്രകോപനരഹിതമാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.
233
00:18:47,626 --> 00:18:48,961
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്.
234
00:18:50,128 --> 00:18:53,382
എനിക്കറിയാം... എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
235
00:18:55,467 --> 00:18:58,679
...എനിക്ക് സ്വയം കൊല്ലണം.
236
00:18:58,762 --> 00:19:02,224
നേറ്റ് ആയപ്പോൾ തന്നെ
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്...
237
00:19:02,307 --> 00:19:04,685
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തിരികെ ആശുപത്രിയിൽ.
238
00:19:04,768 --> 00:19:07,104
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
239
00:19:07,187 --> 00:19:09,481
നേറ്റ്, ഞാൻ നിയമാനുസൃതമാണ്
ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തനായി പോകുന്നു.
240
00:19:09,565 --> 00:19:11,316
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
241
00:19:12,776 --> 00:19:15,654
ലെക്സോ?
- എന്ത്?
242
00:19:15,737 --> 00:19:18,198
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം?
243
00:19:18,282 --> 00:19:20,409
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നാഡീവ്യൂഹം.
244
00:19:20,492 --> 00:19:22,035
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
245
00:19:22,119 --> 00:19:24,788
എനിക്കറിയില്ല.
ഏകാകിയോ മറ്റോ ആയിരിക്കുക.
246
00:19:26,373 --> 00:19:28,208
ഇല്ല...
247
00:19:28,292 --> 00:19:30,752
അത് വികാരങ്ങളല്ല
ഒരൊറ്റ വ്യക്തിയുടെ.
248
00:19:33,797 --> 00:19:36,300
നേറ്റിന് സാധിച്ച ഒരേയൊരു വഴി
കാസിയെ വേണ്ടത്ര ശാന്തമാക്കാൻ
249
00:19:36,383 --> 00:19:39,428
കരച്ചിൽ നിർത്താൻ
അവളോട് പറയുകയായിരുന്നു...
250
00:19:39,511 --> 00:19:43,432
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ വ്യക്തിപരമായി.
251
00:19:43,515 --> 00:19:46,184
എന്നാൽ അവൻ എന്തോ പറഞ്ഞു
അത് അവളെ ആകെ അസ്വസ്ഥയാക്കി.
252
00:19:49,021 --> 00:19:50,939
നാറ്റ്
മാഡി അറിഞ്ഞാൽ,
അവൾ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു
253
00:19:51,023 --> 00:19:53,233
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
254
00:19:53,317 --> 00:19:54,359
എനിക്കറിയാം.
255
00:19:54,443 --> 00:19:56,778
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
256
00:20:01,825 --> 00:20:03,493
വംശീയവാദി.
257
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
ആഹ്!
258
00:20:06,997 --> 00:20:09,625
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കേട്ടില്ല
നീ, പെണ്ണേ. എന്ത്?!
259
00:20:30,979 --> 00:20:33,315
ഹായ്, കാസ്.
ഹായ്, ജൂൾസ്.
260
00:20:34,942 --> 00:20:36,777
ഇപ്പോൾ, ആ സമയത്ത്,
എത്രയാണ് എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
261
00:20:36,860 --> 00:20:38,695
എലിയറ്റ് കാര്യം ജൂൾസിനെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.
262
00:20:41,156 --> 00:20:44,159
എന്നാൽ ജൂൾസ് എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നതോ അസൂയയുള്ളതോ പോലെയായിരുന്നു,
263
00:20:44,242 --> 00:20:47,079
അതിനാൽ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരിക്കും.
264
00:20:47,162 --> 00:20:49,623
- അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?
265
00:20:49,706 --> 00:20:52,000
നിങ്ങൾ തുല്യനാണ് എന്നതാണ് വസ്തുത
നിങ്ങളോട് അത് വിശദീകരിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
266
00:20:52,084 --> 00:20:54,503
- ഒരു തരത്തിലുള്ളതാണ്
അതിലും വലിയ ഇടപാട്.
- ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
267
00:20:54,586 --> 00:20:56,588
എത്ര ചെറുത്
വഷളൻ കാര്യം
268
00:20:56,672 --> 00:21:00,634
അത്ര വലുതായി മാറിയിരിക്കുന്നു
വഷളൻ കാര്യം.
269
00:21:00,717 --> 00:21:02,844
-'കാരണം അത് എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തി.
എന്തുകൊണ്ട്?
270
00:21:02,928 --> 00:21:05,013
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
അവനോട് ഒരു പ്രണയം.
271
00:21:05,097 --> 00:21:07,391
എനിക്കില്ല
അവനോട് വല്ലാത്തൊരു പ്രണയം.
272
00:21:07,474 --> 00:21:09,851
പിന്നെ എന്തിനാ വേറെ
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് മറന്നോ?
273
00:21:09,935 --> 00:21:13,522
- ഇതുപോലെ, "ഓ, അത് ശരിയാണ്.
പുതുവത്സരം."
- ജൂൾസ്, അത് അങ്ങനെയല്ല.
274
00:21:13,605 --> 00:21:15,107
- "വിഡ്ഢി എന്നെ."
അത് അങ്ങനെയല്ല.
275
00:21:15,190 --> 00:21:18,860
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
അത് ശരിക്കും ചീത്തയാകും.
276
00:21:18,944 --> 00:21:21,488
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഉം, ഞാൻ ആകണം
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വീട്ടിൽ,
277
00:21:21,571 --> 00:21:24,491
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും
അടിസ്ഥാനം നേടുക
മറ്റൊരു രണ്ടാഴ്ച.
278
00:21:24,574 --> 00:21:26,326
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം, റൂ.
279
00:21:28,203 --> 00:21:31,331
- ഞാൻ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുമോ?
- അതെ.
280
00:21:33,583 --> 00:21:35,711
എനിക്ക് നമ്മളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യണം.
281
00:21:39,464 --> 00:21:41,842
♪ ഹേയ്, എന്താണ് കാര്യമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ♪
282
00:21:51,977 --> 00:21:54,604
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇരിക്കൂ, കാസി?
283
00:21:54,688 --> 00:21:58,525
ജേക്കബ്സ് വിശ്വസിക്കുന്നു
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മകനെ ആക്രമിച്ചു.
284
00:22:02,487 --> 00:22:04,990
അതേസമയം...
285
00:22:05,073 --> 00:22:07,993
ഫെസ്കോയ്ക്ക് ഒരു പുതിയ വീട്ടിൽ അതിഥി ഉണ്ടായിരുന്നു.
286
00:22:08,076 --> 00:22:11,371
ആഷ്ട്രേ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
ഫെസിനോട് സംസാരിക്കാൻ പോലും അയാൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
287
00:22:18,795 --> 00:22:22,466
- സുപ്രഭാതം!
- രാവിലെ.
288
00:22:22,549 --> 00:22:24,676
ഫെസ്കോയ്ക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മുഴുവൻ കഥയും.
289
00:22:25,844 --> 00:22:27,054
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ
ഫെയ് തള്ളിയിരുന്നു
290
00:22:27,137 --> 00:22:28,680
മോട്ടൽ മാനേജർ
ബാൽക്കണിയിൽ നിന്ന്.
291
00:22:35,312 --> 00:22:37,314
പൊട്ടൻ പോലീസുകാർ
ഫായെ തിരയുന്നു.
292
00:22:37,397 --> 00:22:38,565
എന്ത് പറ്റി!
293
00:22:38,648 --> 00:22:40,734
ഞാൻ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
294
00:22:40,817 --> 00:22:43,278
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
കസ്റ്റർ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
295
00:22:43,361 --> 00:22:46,573
എനിക്കറിയാം, സുഹൃത്തേ, പക്ഷേ അവൾ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം.
296
00:22:48,825 --> 00:22:50,786
ഒപ്പം അവസാനത്തെ കാര്യം
ഫെസ്കോ ആവശ്യമാണ്
297
00:22:50,869 --> 00:22:52,913
പോലീസ് കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു
കസ്റ്ററിനൊപ്പം ഫെയ്.
298
00:22:52,996 --> 00:22:55,082
- ഫക്കിംഗ് വെൻ്റിലേക്ക് കയറുക.
299
00:22:55,165 --> 00:22:57,042
ഓ.
300
00:22:57,125 --> 00:22:59,252
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
തുറക്കുക!
301
00:22:59,336 --> 00:23:01,963
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഫക്കിംഗ് വെൻ്റിലേക്ക് കയറൂ!
302
00:23:02,047 --> 00:23:03,757
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
303
00:23:03,840 --> 00:23:05,467
കസ്റ്റർ ഫെസിനോട് പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
304
00:23:05,550 --> 00:23:08,178
ഡംപ്സ്റ്ററിന് പിന്നിൽ
പുതിയ ടാക്കോ ബെല്ലിൻ്റെ.
305
00:23:16,478 --> 00:23:18,522
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
306
00:23:18,605 --> 00:23:20,398
ഒരേയൊരു കാരണം
ഞാൻ വല്ലാതെ ഭ്രാന്തനായി
307
00:23:20,482 --> 00:23:25,237
കാരണം മോട്ടൽ മാനേജരാണ്
അത്തരം നീചമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
308
00:23:25,320 --> 00:23:27,614
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
309
00:23:29,616 --> 00:23:31,660
അങ്ങനെ ഫെയ് വന്നു
ഫെസിനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.
310
00:23:31,743 --> 00:23:34,955
യോ, ഒന്നും തൊടരുത്.
311
00:23:35,038 --> 00:23:37,249
- ആഷിനോട് സംസാരിക്കരുത്.
- ശരി.
312
00:23:37,332 --> 00:23:40,418
പിന്നെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ പോകരുത്
ഫക്കിംഗ് റൂം, ശരിയല്ലേ?
313
00:23:41,586 --> 00:23:43,046
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
314
00:23:46,633 --> 00:23:49,970
- എൻ്റെ സാൻഡ്വിച്ച് കുറച്ച് വേണോ?
ശരി.
315
00:23:52,931 --> 00:23:55,350
കാസി, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
316
00:23:55,433 --> 00:23:57,561
അവൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
317
00:23:57,644 --> 00:24:00,647
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കുന്നു.
318
00:24:03,400 --> 00:24:05,861
ഞാൻ മിസിസ് ജേക്കബ്സിനോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.
319
00:24:05,944 --> 00:24:08,780
എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
320
00:24:10,365 --> 00:24:12,742
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.
321
00:24:12,826 --> 00:24:14,661
നോക്കൂ, കാസി,
കിട്ടിയതിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷമുണ്ട്
322
00:24:14,744 --> 00:24:17,664
പോലീസ് മേധാവി,
ബിൽ ഗ്രീൻവുഡ് ഉൾപ്പെടുന്നു.
323
00:24:17,747 --> 00:24:19,666
പഴയ കുടുംബ സുഹൃത്ത്.
324
00:24:19,749 --> 00:24:22,711
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുമായുള്ള ഈ സംഭാഷണം.
325
00:24:23,712 --> 00:24:26,756
എല്ലാവരുമായും, വാസ്തവത്തിൽ.
നിനക്കറിയാം?
326
00:24:28,592 --> 00:24:31,178
എല്ലാവരുടെയും നേടുക
സെൽ ഫോണുകൾ.
327
00:24:31,261 --> 00:24:33,013
ടെക്സ്റ്റ് ചരിത്രങ്ങൾ.
328
00:24:33,972 --> 00:24:36,099
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
329
00:24:37,017 --> 00:24:38,727
പകരം നമ്മൾ അത് ചെയ്യണോ?
330
00:24:40,937 --> 00:24:45,442
ഇപ്പോൾ, എന്താണ് ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്
ദി ഷിറ്റ് ഔട്ട് ഓഫ് കാസി...
331
00:24:45,525 --> 00:24:47,152
ഇന്നലെ രാത്രി ആയിരുന്നു
അവൾ Nateക്ക് സന്ദേശമയച്ചു
332
00:24:53,408 --> 00:24:56,077
- ഹലോ?
333
00:24:56,161 --> 00:24:58,663
നാറ്റ്
അത് ഒരിക്കലും ഇടരുത്
വീണ്ടും എഴുതുന്നു.
334
00:24:59,956 --> 00:25:01,416
ക്ഷമിക്കണം.
335
00:25:04,336 --> 00:25:07,255
അവളെ നോക്കരുത്.
എന്നെ നോക്കുക.
336
00:25:11,176 --> 00:25:13,261
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
- എന്ത്?!
337
00:25:13,345 --> 00:25:16,097
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഒന്നും പറയില്ല.
338
00:25:16,181 --> 00:25:18,099
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു!
അവൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു!
339
00:25:18,183 --> 00:25:19,559
ഇല്ല, അവൻ ആയിരുന്നില്ല.
അവൻ വിതുമ്പിക്കൊണ്ടിരുന്നു,
340
00:25:19,643 --> 00:25:21,436
നിങ്ങൾ അതിനായി വീണു
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
341
00:25:21,519 --> 00:25:24,898
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?!
- കാരണം നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഒരാളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു!
342
00:25:24,981 --> 00:25:28,818
ഫെസ്കോ നാറ്റിനെ മിക്കവാറും കൊന്നു!
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ തീരുമാനം.
343
00:25:36,493 --> 00:25:38,828
ലെക്സി ചിന്തിച്ചു
ആ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട്.
344
00:25:38,912 --> 00:25:43,667
ഫെസ്കോക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അവളോട് വളരെ ദയ കാണിക്കുക
Nate ന് നേരെ അക്രമാസക്തമായത്?
345
00:25:43,750 --> 00:25:46,294
അവൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവസാനമായി ആരെങ്കിലും
അവളുടെ പ്രായം അവളോട് ചോദിച്ചു
346
00:25:46,378 --> 00:25:49,256
ഒത്തിരി ചോദ്യങ്ങൾ
തന്നെ കുറിച്ച്.
347
00:25:49,339 --> 00:25:52,634
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു
അവൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്.
348
00:25:52,717 --> 00:25:54,552
പിന്നെ, 10 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്...
349
00:25:56,012 --> 00:25:59,057
ഏതാണ്ട് അടിച്ചു
നേറ്റ് ജേക്കബ്സ് ടു ഡെത്ത്.
350
00:26:00,642 --> 00:26:04,354
നേറ്റ് അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,
അത് ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യമായിരുന്നു.
351
00:26:08,233 --> 00:26:10,360
അത് അവളെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
അവളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവും.
352
00:26:13,655 --> 00:26:16,366
അവൾ എപ്പോഴും എങ്ങനെയുണ്ട്
വളരെ നിഷ്ക്രിയമായിരുന്നു.
353
00:26:21,037 --> 00:26:23,832
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്തും പറയാനുള്ള ധൈര്യം.
354
00:26:28,086 --> 00:26:31,840
ഒപ്പം സമയം പോലും
അവൾക്ക് ധൈര്യം കിട്ടി
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
355
00:26:31,923 --> 00:26:34,009
റൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
സഹായം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
356
00:26:35,427 --> 00:26:37,679
എന്താ, നീ പറയണോ
എൻ്റെ അമ്മയോ മറ്റോ?
357
00:26:37,762 --> 00:26:40,557
അതെ, നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ.
358
00:26:43,476 --> 00:26:45,020
ശരി.
359
00:26:46,688 --> 00:26:48,773
-അവൾ പിൻവാങ്ങി.
360
00:26:51,985 --> 00:26:53,570
ബഹു...
361
00:26:55,822 --> 00:26:58,158
എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നു...
362
00:26:58,241 --> 00:26:59,951
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും
Rue ന് സംഭവിച്ചു.
363
00:27:00,035 --> 00:27:02,871
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
364
00:27:04,247 --> 00:27:06,583
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ അമിതമായി കഴിച്ചു.
365
00:27:09,044 --> 00:27:10,253
ഓ...
366
00:27:11,671 --> 00:27:13,673
ഇവിടെ വരൂ.
ഇവിടെ വരിക.
367
00:27:17,177 --> 00:27:19,387
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
368
00:27:22,140 --> 00:27:24,392
അവൾ സ്വയം വെറുത്തു
വളരെ ദുർബലമായതിനാൽ
369
00:27:24,476 --> 00:27:26,686
ഒപ്പം നിഷ്ക്രിയവും ഭയവും.
370
00:27:26,770 --> 00:27:29,356
അതിനാൽ, കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ
കാൾ വന്നതിനു ശേഷം,
371
00:27:29,439 --> 00:27:31,441
അവൾ തീരുമാനിച്ചു
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.
372
00:27:35,904 --> 00:27:38,865
♪ അതെ, ഇത് മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനാണെന്ന് ♪
373
00:27:38,948 --> 00:27:40,241
♪ ഉപയോഗശൂന്യമായതിൽ മടുത്തു ♪
374
00:27:40,325 --> 00:27:41,534
♪ ഞാൻ മൂന്ന് ദിവസമായി ♪
375
00:27:41,618 --> 00:27:44,037
♪ എല്ലാം പ്രേതമാണ്,
എല്ലാവരും ദുഷ്ടരാണ് ♪
376
00:27:44,120 --> 00:27:46,373
♪ ബഗുകളും ഉണ്ട്
പരവതാനിയുടെ ഉള്ളിൽ ♪
377
00:27:46,456 --> 00:27:47,791
♪ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ♪നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു
378
00:27:47,874 --> 00:27:50,335
♪ ഓർഗൻ കോർഡുകളും മിന്നലും,
ഞാൻ എൻ്റെ കൊമ്പുകൾ ♪ കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
379
00:27:50,418 --> 00:27:51,669
♪ എന്നോട് പറയാമോ
അവർ ശാന്തരാണെന്ന് ♪
380
00:27:51,753 --> 00:27:53,505
♪ കണ്ണാടികൾ തകരുന്നു
ഞാൻ ♪ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
381
00:27:53,588 --> 00:27:54,839
♪ തകർന്ന ഗ്ലാസും തകരുന്ന ♪
382
00:27:54,923 --> 00:27:57,967
♪ ചെറിയ മങ്ങിയ നക്ഷത്രങ്ങൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു
എൻ്റെ മുറിയിലുടനീളം ♪
383
00:28:07,018 --> 00:28:08,770
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇതൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
384
00:28:08,853 --> 00:28:12,023
'കാരണം ഞാൻ എലിയറ്റിനൊപ്പമായിരുന്നു
അല്പം കള പുകയുന്നു.
385
00:28:12,107 --> 00:28:14,359
ജൂൾസ് എന്നെ ക്ഷണിച്ചു
അത്താഴത്തിന് അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
386
00:28:14,442 --> 00:28:18,071
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അന്ന് രാത്രി NA ഉണ്ടായിരുന്നു
387
00:28:18,154 --> 00:28:20,156
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി
അൽപ്പം എലിയറ്റിലേക്ക്.
388
00:28:20,240 --> 00:28:23,243
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം ♪
389
00:28:23,326 --> 00:28:26,079
♪ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല ♪
390
00:28:27,288 --> 00:28:30,250
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
എൻ്റെ ജീവിതം പങ്കിടാൻ ♪
391
00:28:30,333 --> 00:28:33,628
♪ എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു സംശയവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല ♪
392
00:28:33,711 --> 00:28:38,049
♪ അത് നിങ്ങളാണ്, സ്ത്രീ ♪
393
00:28:38,133 --> 00:28:41,469
♪ വരിയുടെ താഴെ ♪
394
00:28:44,472 --> 00:28:49,060
♪ ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതാണ് എൻ്റെ വഴി ♪
395
00:28:49,144 --> 00:28:52,605
♪ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയുന്നതിന് ♪
396
00:28:52,689 --> 00:28:56,025
♪ എനിക്ക് മുമ്പ് പറയാനാവില്ല ♪
397
00:29:01,072 --> 00:29:04,200
ഞാൻ അത്താഴം വെച്ചാൽ മതിയോ
Rue ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ അടുപ്പ്?
398
00:29:04,284 --> 00:29:07,412
ഇല്ല, അവൾ വരുന്നില്ല.
അവൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
399
00:29:09,205 --> 00:29:11,332
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ് അവൾ
നല്ല സ്വാധീനം?
400
00:29:11,416 --> 00:29:14,502
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാരണത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ആ ട്രെയിനിൽ കയറാൻ തീരുമാനിച്ചു.
401
00:29:14,586 --> 00:29:18,423
അതെ, പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെയല്ല
ട്രെയിനിൽ കയറിയവൻ.
402
00:29:18,506 --> 00:29:20,508
അത് ഇപ്പോഴും ഇല്ല
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
403
00:29:25,763 --> 00:29:27,849
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആരെയും പോലെ
മനസ്സിലായോ?
404
00:29:27,932 --> 00:29:31,352
അത് മയക്കുമരുന്ന് പോലെയാണോ
സത്യസന്ധമായി ഒരേയൊരു വഴി
എനിക്ക് ഞാനാകാം.
405
00:29:31,436 --> 00:29:33,980
അതെ, ഞാൻ, എനിക്കില്ല
അത് ശരിയാണെന്ന് കരുതുക.
406
00:29:34,063 --> 00:29:35,273
അല്ല, സത്യമാണ്.
407
00:29:35,356 --> 00:29:37,025
എപ്പോൾ പോലെ
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടു,
408
00:29:37,108 --> 00:29:40,236
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
പന്തുകൾ ഇതുപോലെ,
409
00:29:40,320 --> 00:29:42,739
- നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?
410
00:29:42,822 --> 00:29:45,700
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ
ആഴത്തിൽ ലജ്ജാശീലനായ ഒരു വ്യക്തി.
411
00:29:47,744 --> 00:29:50,580
ജൂൾസിനെപ്പോലെ, അല്ലേ?
പോലെ...
412
00:29:51,706 --> 00:29:54,250
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
ഞാൻ വെറുതെ...
413
00:29:56,252 --> 00:29:58,379
ഉടനെ പ്രണയത്തിൽ.
414
00:30:00,423 --> 00:30:02,634
- പ്രണയത്തിൽ?
അതെ.
415
00:30:03,927 --> 00:30:06,304
ഉറക്കെ പറയുമ്പോൾ
അത് ഒരുതരം ചെറുതായി തോന്നുന്നു.
416
00:30:07,639 --> 00:30:09,682
എന്താണ് അതിലും വലുത്
പ്രണയത്തേക്കാൾ തോന്നൽ?
417
00:30:12,894 --> 00:30:14,187
നഷ്ടം.
418
00:30:15,605 --> 00:30:17,106
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
419
00:30:18,274 --> 00:30:19,609
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
420
00:30:22,487 --> 00:30:24,697
അതെ.
421
00:30:24,781 --> 00:30:26,574
എനിക്കറിയില്ല.
അതായിരിക്കാം
അത്, അല്ലേ?
422
00:30:26,658 --> 00:30:28,409
പോലെ...
423
00:30:28,493 --> 00:30:32,247
അവളെ കണ്ട ഉടനെ
ഞാൻ ഉടനെ ആയിരുന്നു
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.
424
00:30:33,248 --> 00:30:34,624
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?
425
00:30:35,667 --> 00:30:37,752
ഓ, എൻ്റെ അച്ഛൻ.
426
00:30:37,835 --> 00:30:40,296
- അർത്ഥം?
- അവൻ മരിച്ചു എന്നർത്ഥം.
427
00:30:42,048 --> 00:30:44,467
ഷിറ്റ്, ക്ഷമിക്കണം.
428
00:30:44,551 --> 00:30:46,719
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ല, ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
429
00:30:46,803 --> 00:30:48,304
അവൻ എങ്ങനെയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
430
00:30:49,597 --> 00:30:51,266
ഓ, അവൻ ആയിരുന്നില്ല.
431
00:30:51,349 --> 00:30:53,184
- നീ കള്ളനാണോ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ?
432
00:30:53,268 --> 00:30:56,062
ഓ, ഇല്ല, അത് ക്യാൻസറായിരുന്നു.
433
00:30:57,564 --> 00:30:58,773
ഷിറ്റ്.
434
00:31:00,733 --> 00:31:01,818
അതെ.
435
00:31:03,528 --> 00:31:06,573
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
എനിക്ക് 14 വയസ്സായിരുന്നു.
436
00:31:06,656 --> 00:31:09,534
- അങ്ങനെ അടുത്തിടെ.
- ശരിക്കുമല്ല.
437
00:31:10,785 --> 00:31:12,620
അതെനിക്ക് തോന്നുന്നു
സമീപകാലത്തെ ഒരുതരം.
438
00:31:13,663 --> 00:31:16,332
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
439
00:31:16,416 --> 00:31:18,835
സത്യം പറഞ്ഞാൽ തോന്നും
എന്നെന്നേക്കുമായി ഭോഗിക്കുന്നു.
440
00:31:20,837 --> 00:31:22,630
അതിനാണോ നീ
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
441
00:31:22,714 --> 00:31:25,675
അത് രസകരമാണ്.
അതാണ്, ഊഹ്--
442
00:31:25,758 --> 00:31:28,261
അതാണ് എല്ലാവരും
പുനരധിവാസത്തിൽ ചോദിക്കുന്നു.
443
00:31:28,344 --> 00:31:30,597
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഓ, അത്രമാത്രം, നിങ്ങൾക്കറിയാം, പോലെ,
444
00:31:30,680 --> 00:31:33,099
ഇത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ...
445
00:31:33,182 --> 00:31:35,643
"അച്ഛൻ മരിച്ചു പോയി..
അങ്ങനെ ഞാൻ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി."
446
00:31:35,727 --> 00:31:37,061
അതെ.
- അതെ.
447
00:31:37,145 --> 00:31:39,480
എല്ലാവരുടെയും പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു പോലെ തിരയുന്നു...
448
00:31:39,564 --> 00:31:41,482
കാരണവും ഫലവും.
449
00:31:41,566 --> 00:31:43,985
ചിലപ്പോൾ വെറുതെ
പോലെയാണ് അത്.
450
00:31:44,068 --> 00:31:45,778
അതെ, കൃത്യമായി.
451
00:31:45,862 --> 00:31:47,488
എനിക്കറിയില്ല.
452
00:31:47,572 --> 00:31:49,449
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
453
00:31:49,532 --> 00:31:51,409
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോഴും
ഈ കുസൃതി ചെയ്യുക.
454
00:31:55,872 --> 00:31:58,291
ജൂൾസിന് എങ്ങനെ അറിയില്ല
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
455
00:31:58,374 --> 00:32:01,169
ഓ, 'കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ നല്ലവനാണ്.
456
00:32:02,587 --> 00:32:05,173
അത് നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായ കാര്യം?
457
00:32:06,424 --> 00:32:07,759
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
458
00:32:08,968 --> 00:32:10,762
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു...
459
00:32:10,845 --> 00:32:14,140
ഞങ്ങൾ പുറത്തു കൊണ്ടുവന്നില്ലായിരിക്കാം
പരസ്പരം മികച്ചത്.
460
00:32:17,101 --> 00:32:19,145
എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
461
00:32:24,817 --> 00:32:26,194
ഏഥൻ
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
462
00:32:26,277 --> 00:32:28,905
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.
463
00:32:28,988 --> 00:32:30,573
അതിലുപരിയായി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
464
00:32:32,367 --> 00:32:35,745
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല.
465
00:32:37,747 --> 00:32:41,000
ഏതാൻ കാറ്റുമായി പദ്ധതികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തു
ആ രാത്രിയിൽ ബൗളിങ്ങിന് പോകാൻ.
466
00:32:41,084 --> 00:32:43,252
കാരണം കാറ്റ് വിഷാദത്തിലായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവൾക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
467
00:32:43,336 --> 00:32:45,380
അവൾ ഏഥനെ സ്നേഹിച്ചില്ല.
468
00:32:45,463 --> 00:32:49,217
അങ്ങനെ അവൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഗുണദോഷങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്.
469
00:33:08,653 --> 00:33:10,488
പക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തും ചിന്തിക്കുക,
470
00:33:10,571 --> 00:33:13,408
അത് അവളെ ഏഥനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
പ്രശ്നം ആയിരിക്കില്ല.
471
00:33:13,491 --> 00:33:15,660
Mmm.
472
00:33:19,038 --> 00:33:21,416
Rue കാറ്റ് സ്വയം വെറുത്തു.
473
00:33:21,499 --> 00:33:24,711
എന്നാൽ പ്രശ്നം
നിങ്ങളെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
474
00:33:24,794 --> 00:33:26,421
കാരണം അടുത്തിടെ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,
475
00:33:26,504 --> 00:33:28,172
ലോകം മുഴുവൻ
ഒരു സ്വയം സഹായ ആരാധനയിൽ ചേർന്നു
476
00:33:28,256 --> 00:33:29,799
അടയ്ക്കുകയുമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഡ്ഢിത്തം.
477
00:33:29,882 --> 00:33:32,260
അത് പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ജീവിത പ്രശ്നങ്ങളും,
478
00:33:32,343 --> 00:33:33,845
എന്നാൽ അത് പരിഹരിക്കപ്പെടും...
479
00:33:33,928 --> 00:33:35,638
കാറ്റ്.
480
00:33:35,722 --> 00:33:36,931
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ധൈര്യശാലികളിൽ ഒരാളാണ്,
481
00:33:37,014 --> 00:33:38,683
ഏറ്റവും മനോഹരമായ മനുഷ്യർ
482
00:33:38,766 --> 00:33:40,435
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
483
00:33:40,518 --> 00:33:43,980
അത് സത്യമല്ല.
- അതെ ഇതാണ്.
484
00:33:44,063 --> 00:33:46,357
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം.
485
00:33:46,441 --> 00:33:49,402
പക്ഷെ എനിക്കിഷ്ടമല്ല...
ആരോഗ്യം തോന്നുന്നു.
486
00:33:49,485 --> 00:33:50,903
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
487
00:33:50,987 --> 00:33:54,532
ഇല്ല, പോലെ... ഗൗരവമായി.
ഞാനല്ല.
488
00:33:54,615 --> 00:33:57,160
കാറ്റ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
സ്വയം സ്നേഹിക്കാൻ.
489
00:33:57,243 --> 00:33:59,036
പക്ഷേ, അതാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
490
00:33:59,120 --> 00:34:01,414
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു!
491
00:34:01,497 --> 00:34:04,459
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ
കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്ക്...
492
00:34:04,542 --> 00:34:06,043
അതൊരു ധീരമായ പ്രവൃത്തിയാണ്.
493
00:34:06,127 --> 00:34:07,211
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
494
00:34:07,295 --> 00:34:09,255
നിങ്ങൾക്ക് ലൈക്ക് ഇല്ല
മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾ.
495
00:34:09,338 --> 00:34:12,717
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണോ?
496
00:34:12,800 --> 00:34:14,135
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
497
00:34:14,218 --> 00:34:16,471
എൻ്റെ മാനസിക പ്രശ്നങ്ങൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ നിന്നെപ്പോലെയാക്കി.
498
00:34:16,554 --> 00:34:18,556
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!
499
00:34:18,639 --> 00:34:20,975
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയെപ്പോലെയാണ്
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ള വ്യക്തി.
500
00:34:21,058 --> 00:34:24,395
ഒരുപക്ഷേ വെളുത്ത, സിസ്-ആൺ,
ഹെറ്ററോനോർമേറ്റീവ് സ്റ്റാൻഡേർഡ്.
501
00:34:24,479 --> 00:34:26,939
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?!
502
00:34:27,023 --> 00:34:28,775
കാറ്റ്! നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണോ?!
503
00:34:28,858 --> 00:34:31,152
അതല്ല നീ സംസാരിക്കുന്നത്!
അത് പുരുഷാധിപത്യമാണ്!
504
00:34:31,235 --> 00:34:34,113
ഞാനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല!
505
00:34:34,197 --> 00:34:36,282
ഇല്ല!
സമൂഹം കാര്യങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്ക്!
506
00:34:36,365 --> 00:34:39,952
ഞാൻ സമൂഹത്തെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!
എനിക്ക് ചമ്മൽ തോന്നുന്നു!
507
00:34:40,036 --> 00:34:43,080
കാറ്റ്, നിങ്ങൾ തകർക്കണം
എല്ലാ സൗന്ദര്യ മാനദണ്ഡങ്ങളും.
508
00:34:43,164 --> 00:34:44,999
പക്ഷെ എനിക്ക് കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!
509
00:34:45,082 --> 00:34:46,459
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
സ്വയം സ്നേഹിക്കാൻ.
510
00:34:46,542 --> 00:34:48,211
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ പോരാളി!
511
00:34:48,294 --> 00:34:51,130
- ഒരു ചീത്ത പെണ്ണായി മാറുക.
- നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം ചെയ്തതുപോലെ.
512
00:34:51,214 --> 00:34:54,342
- എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.
- അത് യഥാർത്ഥമായി കാണപ്പെട്ടു.
513
00:34:54,425 --> 00:34:56,803
അതായിരുന്നു കാര്യം!
- എനിക്ക് അത് പ്രചോദനമായി തോന്നി.
514
00:34:56,886 --> 00:35:01,349
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- ഗ്രൂപ്പ്
515
00:35:01,432 --> 00:35:03,851
സ്വയം സ്നേഹിക്കുക! സ്വയം സ്നേഹിക്കുക!
516
00:35:03,935 --> 00:35:08,940
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!
517
00:35:25,540 --> 00:35:26,499
ഊമ്പി.
518
00:35:28,876 --> 00:35:30,169
ഹേയ്.
519
00:35:31,462 --> 00:35:36,134
ഓ, ഒന്നുമില്ല...
കുളിയിൽ വിഷാദിച്ചു.
520
00:35:39,428 --> 00:35:40,972
ബൗളിംഗ്?
521
00:35:59,448 --> 00:36:02,869
♪ അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവൾ എനിക്ക് വസന്തം കൊണ്ടുവന്നാൽ ♪
522
00:36:02,952 --> 00:36:05,204
♪ എന്നാൽ അതൊന്നും കാര്യമാക്കേണ്ട
ഒന്നുമില്ല ♪
523
00:36:05,288 --> 00:36:07,498
എന്ത് പറ്റി?
524
00:36:08,541 --> 00:36:10,751
♪ അവൾ മഴ കൊണ്ടുവരുന്നു ♪
525
00:36:10,835 --> 00:36:13,671
♪ അതെ,
അവൾ മഴ കൊണ്ടുവരുന്നു ♪
526
00:36:17,675 --> 00:36:21,262
♪ പ്രഭാതത്തിൽ
വെള്ളി ദിനത്തിൻ്റെ ♪
527
00:36:22,555 --> 00:36:26,601
♪ മേഘങ്ങൾ ഉരുകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു ♪
528
00:36:26,684 --> 00:36:28,769
♪ അവൾ മഴ കൊണ്ടുവരുന്നു ♪
529
00:36:28,853 --> 00:36:32,315
♪ അതെ,
അവൾ മഴ കൊണ്ടുവരുന്നു ♪
530
00:36:35,776 --> 00:36:39,572
♪ അവൾ മഴ കൊണ്ടുവരുന്നു,
അത് വസന്തകാലം പോലെ തോന്നുന്നു ♪
531
00:36:39,655 --> 00:36:41,908
നാറ്റ്
അയ്യോ, ഇത് നേറ്റ് ആണ്.
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
532
00:36:41,991 --> 00:36:43,784
ബീപ്പിൽ ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.
533
00:36:44,994 --> 00:36:47,622
♪ അവൾ മഴ കൊണ്ടുവരുന്നു ♪
534
00:36:47,705 --> 00:36:49,957
♪ അതെ,
അവൾ മഴ കൊണ്ടുവരുന്നു ♪
535
00:36:54,086 --> 00:36:58,799
♪ അവൾ മഴ കൊണ്ടുവരുന്നു,
അത് വസന്തകാലം പോലെ തോന്നുന്നു ♪
536
00:36:58,883 --> 00:37:02,929
♪ മാജിക് കൂൺ
കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ♪
537
00:37:03,012 --> 00:37:07,642
♪ അവൾ മഴ കൊണ്ടുവരുന്നു,
അത് വസന്തകാലം പോലെ തോന്നുന്നു ♪
538
00:37:07,725 --> 00:37:12,063
♪ അവൾ മഴ കൊണ്ടുവരുന്നു,
അത് വസന്തകാലം പോലെ തോന്നുന്നു ♪
539
00:37:12,146 --> 00:37:16,150
♪ അവൾ മഴ കൊണ്ടുവരുന്നു,
അത് വസന്തകാലം പോലെ തോന്നുന്നു ♪
540
00:37:16,233 --> 00:37:18,736
♪ അവൾ മഴ കൊണ്ടുവരുന്നു ♪
541
00:37:49,684 --> 00:37:51,936
പൂച്ച ആരെയാണ് വലിച്ചിഴച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
542
00:37:52,895 --> 00:37:54,605
അതെ, അതെ.
543
00:37:57,566 --> 00:38:00,695
നീ നിശ്ചലനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആത്മഹത്യാ ദൗത്യത്തിൽ.
544
00:38:02,738 --> 00:38:06,117
അത് പോകട്ടെ. ദൈവം അനുവദിക്കുക.
545
00:38:19,839 --> 00:38:22,049
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
546
00:38:53,372 --> 00:38:56,042
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
547
00:38:57,043 --> 00:38:58,794
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
548
00:39:05,426 --> 00:39:07,428
ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇവിടെ.
549
00:39:13,392 --> 00:39:17,563
അതുകൊണ്ട്... നിനക്ക് വേണോ
ആ പെൺകുട്ടി ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞിരുന്നോ.
550
00:39:19,648 --> 00:39:22,068
എന്ത്? ഇല്ല.
അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
551
00:39:24,987 --> 00:39:28,491
ഞാൻ എൻ്റെ കൈയിൽ എണ്ണാം
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സുഹൃത്തുക്കൾ
ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
552
00:39:30,451 --> 00:39:32,495
ശരി, അവൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
553
00:39:33,162 --> 00:39:35,498
- Mm-hm.
- Mm-hm.
554
00:40:34,014 --> 00:40:36,016
നോക്കൂ, കാസ്, ഉം...
555
00:40:37,268 --> 00:40:39,061
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
556
00:40:42,731 --> 00:40:45,067
കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കാം.
557
00:40:49,655 --> 00:40:52,158
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു
558
00:40:52,241 --> 00:40:54,368
നമുക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടാകരുത്
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് ചെയ്തു.
559
00:40:57,580 --> 00:40:59,206
അതെ, പക്ഷേ...
560
00:41:01,375 --> 00:41:03,002
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
561
00:41:04,753 --> 00:41:06,046
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു, ഓ...
562
00:41:07,756 --> 00:41:10,593
അതും എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
563
00:41:10,676 --> 00:41:14,054
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...
ഞാൻ ജു-- ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എനിക്ക് അങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു, ഉം--
564
00:41:18,976 --> 00:41:22,062
സാരമില്ല.
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.
565
00:41:24,398 --> 00:41:26,025
നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാൻ കഴിയില്ല.
566
00:41:27,484 --> 00:41:30,029
നമുക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല,
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിക്കുക.
567
00:41:35,075 --> 00:41:39,997
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
568
00:41:46,629 --> 00:41:47,963
കാസി!
569
00:41:50,299 --> 00:41:51,509
കാസ്!
570
00:42:03,187 --> 00:42:04,772
- ലെക്സി ഹോവാർഡ്.
- ഹായ്.
571
00:42:04,855 --> 00:42:09,026
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഉം...
572
00:42:09,109 --> 00:42:13,739
- ഹായ്. ഞാൻ ഫെയ് ആണ്.
- ഞാൻ ലെക്സി, ഉം...
573
00:42:15,407 --> 00:42:17,409
ആണോ, നിങ്ങളാണോ...
574
00:42:17,493 --> 00:42:21,330
അതെ, ഇല്ല, അവൾ വെറുതെയാണ്
കുറച്ചു നേരം എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ
575
00:42:21,413 --> 00:42:23,207
പക്ഷേ, പക്ഷേ അവൾ ശാന്തയാണ്.
576
00:42:24,875 --> 00:42:26,794
എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
എന്തായാലും ഇവിടെ പുറത്തോ?
577
00:42:29,213 --> 00:42:31,632
ഓ, ഞാൻ വന്നതേയുള്ളു
to get a, a drink.
578
00:42:35,135 --> 00:42:38,722
ശരി, നമുക്ക് ലഭിച്ചു
അവയിൽ ധാരാളം.
579
00:42:38,806 --> 00:42:42,518
ഉം... വേണോ
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കണോ?
580
00:42:43,644 --> 00:42:45,145
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
581
00:42:45,229 --> 00:42:48,941
ഓ, അത്
മാൾട്ട് മദ്യം.
582
00:42:50,693 --> 00:42:52,027
അതെ, എനിക്കറിയാം.
583
00:43:14,758 --> 00:43:16,218
കാസി!
584
00:43:18,596 --> 00:43:20,222
കാസ്!
585
00:43:24,977 --> 00:43:26,520
കാസി!
586
00:43:35,571 --> 00:43:37,156
കാസി!
587
00:43:38,282 --> 00:43:40,117
കാസി!
588
00:44:55,567 --> 00:44:58,445
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്കുള്ള ശക്തി.
589
00:45:02,366 --> 00:45:03,867
നാറ്റ്
ഫക്ക്.
590
00:45:18,090 --> 00:45:21,385
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എങ്ങനെ നോക്കും
വീണ്ടും കണ്ണിൽ മാഡി?
591
00:45:27,307 --> 00:45:30,936
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
വിട പറയണം
പുതുവർഷത്തിൽ.
592
00:45:31,019 --> 00:45:32,271
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
593
00:45:35,357 --> 00:45:36,859
എന്താ മോനെ?
594
00:45:59,882 --> 00:46:01,300
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സ്പിയർമിൻ്റ് ഗം ഉണ്ടോ?
595
00:46:01,383 --> 00:46:04,511
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
മോണ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
596
00:46:15,063 --> 00:46:17,357
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോർ?
597
00:46:17,441 --> 00:46:19,234
അതൊരു കുടുംബ ബിസിനസാണ്.
598
00:46:21,612 --> 00:46:23,489
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഇത് സ്വന്തമാണോ?
599
00:46:29,411 --> 00:46:31,955
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഇത് ചോദിക്കും
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ, മനുഷ്യാ?
600
00:46:37,294 --> 00:46:38,545
നിങ്ങൾ മാത്രം.
601
00:46:41,924 --> 00:46:43,967
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവൾ നിന്നോട് പറയുമോ?
602
00:46:47,137 --> 00:46:50,599
- അല്ല, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
603
00:46:53,060 --> 00:46:54,144
ഇല്ല.
604
00:47:33,642 --> 00:47:35,894
ആശങ്കയുള്ള അച്ഛൻ മാത്രം.
605
00:48:06,758 --> 00:48:09,553
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരുതരം വിഷാദം?
606
00:48:09,636 --> 00:48:13,932
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള സ്നേഹം.
607
00:48:14,808 --> 00:48:16,435
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
608
00:48:16,518 --> 00:48:20,689
ഇരുട്ട് മാത്രം ഇല്ല.
അത് മധുരമാണ്.
609
00:48:21,690 --> 00:48:23,442
അതെ.
610
00:48:23,525 --> 00:48:25,986
അതെനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും മതിയാകും.
611
00:48:28,614 --> 00:48:30,741
എനിക്കറിയില്ല...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
612
00:48:30,824 --> 00:48:34,870
ചില ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി നിർമ്മിച്ചത്.
613
00:48:38,248 --> 00:48:39,541
അതെ.
614
00:48:41,418 --> 00:48:42,919
അങ്ങനെ ഊഹിക്കുക.
615
00:48:46,006 --> 00:48:48,925
നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിച്ചാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
616
00:48:53,555 --> 00:48:55,098
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരുമോ?
617
00:48:55,182 --> 00:48:57,517
ഉം, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് എൻ്റെ ബൈക്ക് കിട്ടി.
618
00:48:57,601 --> 00:49:00,979
അതെ അതെ.
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇപ്പോൾ ഹാൻഡിലിനു പിന്നിൽ.
619
00:49:07,235 --> 00:49:10,238
- യോ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കൂ
തെലോനിയസ് സന്യാസിയോടോ?
- ഇല്ല.
620
00:49:10,322 --> 00:49:11,448
- എന്ത്?
621
00:49:11,531 --> 00:49:13,825
ഏറ്റവും മികച്ച ജാസ് പിയാനിസ്റ്റ്
ജീവിച്ചിരുന്നവർ.
622
00:49:13,909 --> 00:49:16,620
അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു,
അവന് വലിയ കൈകളുണ്ടായിരുന്നു.
623
00:49:16,703 --> 00:49:18,163
അവൻ ഇതുപോലെ കളിക്കും,
624
00:49:18,246 --> 00:49:20,749
എന്നിട്ട് അവൻ ചെയ്യും
അവൻ്റെ കൈകൾ ചുരുട്ടുക,
625
00:49:20,832 --> 00:49:22,751
കീകൾ അടിക്കുക...
626
00:49:36,098 --> 00:49:39,309
- ശരി.
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
627
00:49:39,393 --> 00:49:42,062
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട്.
628
00:49:42,145 --> 00:49:45,524
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- റൂ, എൻ്റെ മകളാണെങ്കിൽ
എൻഎയിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് കയറുന്നു
629
00:49:45,607 --> 00:49:48,068
54 വയസ്സുള്ള ഒരു ക്രാക്ക്ഹെഡ്,
അവൻ വാതിൽക്കൽ വന്നില്ല
630
00:49:48,151 --> 00:49:50,696
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കാൻ
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കൈ കുലുക്കുക...
631
00:49:50,779 --> 00:49:52,698
ഞാൻ വിചാരിക്കും
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
632
00:49:52,781 --> 00:49:54,241
ഓ-ശരി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, ഇഷ്ടം,
633
00:49:54,324 --> 00:49:55,826
അവിടെ പോയി തുടങ്ങൂ...
634
00:49:55,909 --> 00:50:00,497
- സംസാരിക്കുന്നതും മറ്റും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- കഷ്ടം.
635
00:50:00,580 --> 00:50:04,710
നീ പേടിച്ചോ ഞാൻ പറഞ്ഞോളാം
നിൻ്റെ അമ്മ നീ ഇപ്പോഴും
മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
636
00:50:04,793 --> 00:50:07,254
ഓ, ഉത്കണ്ഠ
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
637
00:50:34,823 --> 00:50:36,199
അമ്മയോ?
638
00:50:44,040 --> 00:50:45,709
അഞ്ച് മിനിറ്റ്. ശരി?
639
00:50:45,792 --> 00:50:48,128
അവൾ എന്ത് ചെയ്യും
അഞ്ച് മിനിറ്റ്?
640
00:50:49,045 --> 00:50:50,964
എനിക്കറിയാൻ പോലും ആഗ്രഹമില്ല!
641
00:50:58,138 --> 00:51:01,349
കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു
നേറ്റിനൊപ്പം തിരികെ.
642
00:51:03,852 --> 00:51:05,353
അതൊരു തെറ്റാണ്, അല്ലേ?
643
00:51:07,314 --> 00:51:11,276
- അത് ചെയ്യരുത്.
- എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
644
00:51:14,070 --> 00:51:18,283
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വഴി സ്വയം കാണുക
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
645
00:51:29,085 --> 00:51:33,924
എനിക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളെ ലഭിച്ചു,
അതിനാൽ ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
646
00:51:35,592 --> 00:51:37,344
എനിക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
നിങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനം.
647
00:51:39,012 --> 00:51:42,057
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുന്നു.
648
00:51:42,140 --> 00:51:43,725
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ
കുടിക്കാനോ കഴിക്കാനോ?
649
00:51:43,809 --> 00:51:45,268
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?
650
00:51:45,352 --> 00:51:47,521
ങാ, ങാ.
ഞാൻ വെറുതെ വരുകയായിരുന്നു
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ.
651
00:51:47,604 --> 00:51:50,023
ഞാൻ സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നു
ചെറിയ കുഴപ്പക്കാരൻ.
652
00:51:54,986 --> 00:51:57,030
പക്ഷേ അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
653
00:52:05,747 --> 00:52:09,793
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
അതൊരു പ്രസ്താവനയാണെങ്കിൽ...
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ചോദ്യം.
654
00:52:11,878 --> 00:52:14,256
ശരി, അവൾക്കുണ്ട്
ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്.
655
00:52:15,257 --> 00:52:17,092
പക്ഷേ അവളുടെ പ്രായത്തിൽ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
656
00:52:20,220 --> 00:52:22,889
ഓ, കൊള്ളാം.
657
00:52:22,973 --> 00:52:25,350
- എന്നെ കൂടെ കൂട്ടിയതിന് നന്ദി.
ഓ, തീർച്ചയായും.
658
00:52:25,433 --> 00:52:28,562
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു രാത്രിയുണ്ട്.
നിങ്ങളും.
659
00:52:28,645 --> 00:52:30,021
ശുഭ രാത്രി.
660
00:52:46,329 --> 00:52:47,956
അവൻ സുന്ദരനാണ്.
661
00:53:29,706 --> 00:53:31,291
ഓ...
662
00:53:32,417 --> 00:53:33,835
ക്ഷമിക്കണം.
663
00:53:35,253 --> 00:53:36,713
ഞാൻ വീഴുന്നു.
664
00:53:40,008 --> 00:53:43,303
വരൂ കുട്ടീ.
നിന്നെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
665
00:53:47,557 --> 00:53:50,727
സത്യമാണോ
നീ എലിയെ കൊന്നോ?
666
00:53:50,810 --> 00:53:52,562
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
667
00:54:14,334 --> 00:54:17,462
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചില പങ്ക് മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ
നിന്നെ അടിച്ചോ?
668
00:54:17,545 --> 00:54:21,174
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും വേണം
ഈ സംഭാഷണം നടത്തണോ?
- അതെ, നേറ്റ്. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
669
00:54:23,176 --> 00:54:24,260
ശരി.
670
00:54:28,348 --> 00:54:30,558
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അമ്മ കേൾക്കണം.
671
00:54:35,480 --> 00:54:39,109
നിങ്ങൾ ആ സഹപാഠിയെ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റേതാണോ നീ ചതിച്ചത്? ജൂൾസ്?
672
00:54:41,111 --> 00:54:43,571
ശരി, അങ്ങനെ അവൾ
അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞു...
673
00:54:43,655 --> 00:54:45,824
ആരാണ് അവളുടെ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയോട് പറഞ്ഞത്.
674
00:54:45,907 --> 00:54:48,576
ഇപ്പോൾ അവർ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഇറങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്,
675
00:54:48,660 --> 00:54:51,705
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുക
ചെറിയ കുട്ടികളെ ഭോഗിക്കാൻ.
- ഊമ്പി.
676
00:54:54,332 --> 00:54:56,543
അങ്ങനെയായിരിക്കാം ഞാൻ
നിങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളുന്നു.
677
00:55:03,091 --> 00:55:05,719
- എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം--
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല.
678
00:55:05,802 --> 00:55:07,971
എനിക്ക് നീ മനസ്സിലാക്കണം...
679
00:55:08,054 --> 00:55:10,056
എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ പോയി.
680
00:55:10,140 --> 00:55:12,851
- അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- Mm-hm.
681
00:55:12,934 --> 00:55:15,770
ശരി, അവൾ അറിയാത്തത്
നിങ്ങൾ അവളെ ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു.
682
00:55:19,441 --> 00:55:20,984
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
683
00:55:25,947 --> 00:55:27,657
നാറ്റ്?
684
00:55:30,118 --> 00:55:31,745
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?
685
00:55:34,456 --> 00:55:36,583
♪ അതെ ഞാൻ അത് ചെയ്തു
അതെ, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു ♪
686
00:55:36,666 --> 00:55:38,460
♪ അതെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അതെ, അതിനെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ♪
687
00:55:38,543 --> 00:55:40,336
♪ പണത്തിനായി ഇവിടെ വന്നു
അതെ ധാരാളം ഉണ്ട് ♪
688
00:55:40,420 --> 00:55:42,338
♪ ഞങ്ങൾ ധാന്യം പോലെ പോപ്പിൻ
അതെ പാത്രം പാചകം ചെയ്യുന്നു' ♪
689
00:55:42,422 --> 00:55:44,257
♪ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ വിശക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു കുതിരയെ തിന്നാം ♪
690
00:55:44,340 --> 00:55:46,509
♪ ആ പെണ്ണിനോട് പറയൂ
ഞാൻ അവളെ ഒരു സ്റ്റാലിയെപ്പോലെ ഓടിക്കും
691
00:55:46,593 --> 00:55:47,886
♪ ഞങ്ങൾ വരുന്നു
ആ അപ്പത്തിന് ♪
692
00:55:47,969 --> 00:55:49,220
♪ നിങ്ങൾക്ക് ടാലി ചെയ്യാം ♪
693
00:55:49,304 --> 00:55:50,847
♪ അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
സാമി ഡേവിസ് ജൂനിയർ ♪
694
00:55:50,930 --> 00:55:52,432
♪ പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഫ്രാങ്കിയാണ്
695
00:55:52,515 --> 00:55:54,934
♪ അവ ക്യാമറകൾ റോളിംഗ് നിലനിർത്തുക
ഞാൻ ലാമി ♪യിൽ ചുരുട്ടുമ്പോൾ
696
00:55:55,018 --> 00:55:56,936
♪ ഞാൻ അത് ചെയ്തു
അതെ, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു ♪
697
00:55:57,020 --> 00:55:58,271
♪ എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ ♪
698
00:55:58,354 --> 00:56:00,732
♪ ഞാൻ രണ്ട് ഷോട്ടുകൾ സ്ലിംഗ് ചെയ്യുന്നത് കാണുക
ആ 40 മാജി ♪നൊപ്പം
699
00:56:00,815 --> 00:56:03,568
♪ അവരോട് പറയൂ കൗബോയ്സ്
അതൊരു ഹൂട്ട്നാനി ♪ആണ്
700
00:56:03,651 --> 00:56:06,613
♪ ബേബി അവർ പാടും
ന്യൂയോർക്ക് മുതൽ കാലിയുടെ പടിഞ്ഞാറ് ♪
701
00:56:06,696 --> 00:56:08,823
♪ ഞാൻ അത് ചെയ്തു
അതെ, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു ♪
702
00:56:08,907 --> 00:56:11,034
♪ എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ
ഉയർന്ന പണമൊഴുക്ക് ♪
703
00:56:11,117 --> 00:56:13,870
♪ കാലിറ്റോ പോലെ സവാരി ചെയ്യുക
ആ ടാക്സിഡോയിൽ പറക്കുക ♪
704
00:56:13,953 --> 00:56:16,623
♪ മൊണാക്കോയിൽ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ
ആ മെക്സിക്കോ ♪യിൽ ഉയർന്നത്
705
00:56:16,706 --> 00:56:19,751
♪ ക്യൂബനും ഹെന്നിയും പോകുന്നു
കുരങ്ങൻ എൻ്റെ ഷിറ്റ് പരിണമിച്ചപ്പോൾ ♪
706
00:56:19,834 --> 00:56:21,419
♪ കേക്ക് കിട്ടി
ഒപ്പം ♪വിഴുങ്ങി
707
00:56:21,503 --> 00:56:23,838
♪ ♪
708
00:56:26,966 --> 00:56:28,384
♪ കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക ♪
709
00:56:30,053 --> 00:56:32,430
♪ ഞാൻ അത് ചെയ്തു
അതെ, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു ♪
710
00:56:32,514 --> 00:56:33,807
♪ എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ ♪
711
00:56:37,060 --> 00:56:39,479
♪ അതെ ഞാൻ ഫക്കിംഗ് പറഞ്ഞു
എന്നെ മനസ്സിലാക്കുക ♪
712
00:56:41,022 --> 00:56:42,482
♪ എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ ♪
713
00:56:44,025 --> 00:56:45,485
♪ എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ ♪
714
00:56:46,945 --> 00:56:48,696
♪ എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ
കാരണം, ഞാൻ അത് ചെയ്തു ♪
715
00:56:48,780 --> 00:56:50,824
♪ അതെ ഞാൻ ഫക്കിംഗ് പറഞ്ഞു
എന്നെ മനസ്സിലാക്കുക ♪
716
00:56:56,079 --> 00:56:58,331
♪ ഞാൻ അത് ചെയ്തു
അതെ, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു ♪
717
00:56:58,414 --> 00:56:59,833
♪ എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ ♪