1
00:00:00,000 --> 00:00:06,640
Redressez -vous ! Les autres, là !
Monsieur mon garçon ! Il est resté

2
00:00:06,640 --> 00:00:12,040
-bas ! Personne ne sort ! Oh non ! J 'en
suis dit ! J 'ai vu des tempêtes dans

3
00:00:12,040 --> 00:00:13,040
ma vie, mais comme ça, jamais.

4
00:00:13,360 --> 00:00:17,240
Le plus urgent, c 'est de redresser les
cas payés. Si Germain ne se rétablit

5
00:00:17,240 --> 00:00:21,380
pas, tu serais prêt à devenir commandeur
? Mais lui, c 'est lui ? Mais lui, c

6
00:00:21,380 --> 00:00:22,078
'est mon père.

7
00:00:22,080 --> 00:00:25,200
T 'as parlé à ta famille de tes projets
à Pondichéry ? Ta place est ici, Henri.

8
00:00:25,540 --> 00:00:29,160
Avec nous. Attendez, vous n 'y songez
pas. Vendre l 'habitation, la maison,

9
00:00:29,160 --> 00:00:30,300
champs. Et les nègres avec.

10
00:00:30,740 --> 00:00:31,740
Gardera pas tout le monde.

11
00:00:31,760 --> 00:00:36,520
Au revoir, mon frère. C 'était ça ta
solution, partir marron ? Je ne vendrai

12
00:00:36,520 --> 00:00:37,359
l 'habitation.

13
00:00:37,360 --> 00:00:38,339
Nous avions un accord.

14
00:00:38,340 --> 00:00:40,540
Qu 'est -ce que vous faites ? Vous
regretterez de m 'avoir offensé.

15
00:00:41,080 --> 00:00:42,420
Isaac sera votre commandeur.

16
00:01:18,730 --> 00:01:21,250
Ça fait mal ? Ça va.

17
00:01:25,990 --> 00:01:27,190
Je vais te trouver une paire de bottes.

18
00:01:27,730 --> 00:01:29,510
Non, c 'est bon.

19
00:01:31,310 --> 00:01:32,550
Tu prends déjà trop de risques.

20
00:01:32,790 --> 00:01:33,810
J 'ai d 'un ami, c 'est tout.

21
00:01:54,510 --> 00:01:55,670
J 'aurais jamais dû te prévenir.

22
00:01:56,670 --> 00:01:57,670
Pour la vente.

23
00:01:58,510 --> 00:02:01,150
Tu ne serais pas enfuie, tu ne serais
pas blessée par ma faute.

24
00:02:02,970 --> 00:02:03,970
C 'est rien ça.

25
00:02:04,670 --> 00:02:05,670
C 'est pas ta faute.

26
00:02:07,130 --> 00:02:08,509
Je partirai quand ce sera guéri.

27
00:02:10,590 --> 00:02:17,370
Si ça ne guérit pas... Ça ne fait que
quelques jours, tu peux encore te

28
00:02:17,970 --> 00:02:19,550
Monsieur Bellevue sera clément, j 'en
suis sûre.

29
00:02:30,149 --> 00:02:32,590
Des chasseurs ? J 'ai fait attention, je
te promets.

30
00:02:35,050 --> 00:02:36,450
Tu restes là, d 'accord ?

31
00:03:17,070 --> 00:03:18,150
Mais faites attention, enfin.

32
00:03:19,670 --> 00:03:21,490
Vous êtes exprès. Vous avez deux mains
gauches.

33
00:03:22,050 --> 00:03:23,050
Bon, ça suffit.

34
00:03:23,230 --> 00:03:26,110
Vous en avez assez fait. On finira sans
vous. Allez, rentrez dans votre casque.

35
00:03:26,230 --> 00:03:27,230
Allez.

36
00:03:33,250 --> 00:03:34,870
Tout va bien ? Non.

37
00:03:35,790 --> 00:03:37,190
Déménager si vite, ça n 'a aucun sens.

38
00:03:37,430 --> 00:03:40,250
Surtout avec des maladroits et des
incapables. Elles n 'ont pas l

39
00:03:40,470 --> 00:03:41,490
Elles sont au champ d 'ordinaire.

40
00:03:41,870 --> 00:03:43,010
Cessez de leur trouver des excuses.

41
00:03:44,810 --> 00:03:46,170
Ce n 'est pas à eux que vous en voulez.

42
00:03:47,120 --> 00:03:50,160
C 'est à moi, n 'est -ce pas ? On en
avait parlé, Charles. On s 'était mis d

43
00:03:50,160 --> 00:03:53,040
'accord et sur un coup de tête, vous
avez tout gâché. Ça n 'avait rien d 'un

44
00:03:53,040 --> 00:03:56,660
coup de tête. C 'était la solution la
moins pire. La solution à quoi ? Cette

45
00:03:56,660 --> 00:03:57,660
habitation est ravagée.

46
00:03:58,300 --> 00:04:02,320
Et je vais chez le notaire. Après la
vente de la maison en ville, on pourra

47
00:04:02,320 --> 00:04:03,600
redresser la situation ici.

48
00:04:05,180 --> 00:04:09,940
On vend la maison où nos enfants ont
grandi avec seulement l 'espoir que cela

49
00:04:09,940 --> 00:04:10,918
nous sauver.

50
00:04:10,920 --> 00:04:12,740
C 'est notre seule option, hélas.

51
00:04:16,280 --> 00:04:17,820
Ce ne sera pas facile, je sais.

52
00:04:18,899 --> 00:04:20,779
Mais c 'est en restant unique, on s 'en
sortira.

53
00:04:21,140 --> 00:04:22,140
D 'accord.

54
00:04:53,130 --> 00:04:57,210
Je fais quoi, là ? Vous l 'avez déjà vu,
l 'herbe en train de gratter la terre ?

55
00:04:57,210 --> 00:04:59,830
Réponds. Non.

56
00:05:00,710 --> 00:05:01,710
Moi non plus.

57
00:05:01,890 --> 00:05:04,310
Un commandeur, ça fait travailler les
autres.

58
00:05:05,390 --> 00:05:06,610
Ça travaille pas à leur place.

59
00:05:08,990 --> 00:05:14,150
Alors maintenant, on lâche la gratte ?
On prend au tchabouk ? On augmente la

60
00:05:14,150 --> 00:05:20,270
cadence ? Quoi ? Depuis la tempête, on
manque de bras, monsieur.

61
00:05:20,750 --> 00:05:21,910
Même au vide et dans les champs.

62
00:05:23,980 --> 00:05:26,960
Alors t 'as -tu du fouet, alors ?
Travaillons plus dur.

63
00:05:30,260 --> 00:05:31,540
On n 'a plus de classe pour dormir.

64
00:05:32,460 --> 00:05:33,740
Tout le monde est fatigué.

65
00:05:33,980 --> 00:05:34,980
C 'est pas mon problème.

66
00:05:36,400 --> 00:05:37,400
Les semences vont arriver.

67
00:05:38,400 --> 00:05:41,980
Il faut tout labourer d 'ici demain.
Demain ? On l 'a bien entendu.

68
00:05:43,640 --> 00:05:45,140
Tu sais ce qu 'il te reste à faire ?

69
00:06:03,470 --> 00:06:05,930
Déjà de retour ? Regardez ce que je
viens de retrouver.

70
00:06:06,190 --> 00:06:07,750
Je ne savais même pas qu 'Eglantine l
'avait gardé.

71
00:06:10,870 --> 00:06:16,430
La vente s 'est passée comme prévu ?
Monsieur Dalot s 'est rétracté.

72
00:06:17,310 --> 00:06:21,630
Comment ça ? Pour quelles raisons ?
Dénement lui loue des terres à Saint

73
00:06:21,710 --> 00:06:23,970
Il a menacé d 'oublier son loyer.

74
00:06:36,110 --> 00:06:42,410
Il nous reste quoi en liquidité ?
Presque rien.

75
00:06:44,110 --> 00:06:46,730
Entre les vivres, les pieds de café et
les chevaux qu 'on vient de racheter, on

76
00:06:46,730 --> 00:06:48,330
n 'a même pas de quoi payer les semences
qui arrivent.

77
00:06:48,770 --> 00:06:50,610
Ces semences, on peut s 'en passer ?
Non.

78
00:06:51,330 --> 00:06:53,790
Dans un mois, on n 'a plus de quoi
nourrir les noirs.

79
00:06:54,630 --> 00:06:57,630
Si on en vendait quelques -uns,
justement, ça ferait moins de bouche à

80
00:06:57,770 --> 00:06:59,410
On manque déjà créellement de main -d
'oeuvre.

81
00:07:00,830 --> 00:07:02,770
Deux en moins, ça ferait une grosse
différence ?

82
00:07:06,540 --> 00:07:09,300
Je retournerai en ville demain, je
trouverai un autre acheteur. Et si vous

83
00:07:09,300 --> 00:07:15,280
trouvez pas ? Notre option serait la dot
des Valentines. Non, Charles, ça non,

84
00:07:15,380 --> 00:07:18,640
vous ne pouvez pas. Moi aussi ça me
crève le cœur, mais c 'est la seule

85
00:07:18,640 --> 00:07:21,460
d 'argent qui nous reste. Avec sa jambe
boiteuse ? Sans dot, mais qui voudra l

86
00:07:21,460 --> 00:07:22,860
'épouser ? Autant l 'envoyer tout de
suite au couvent.

87
00:07:25,600 --> 00:07:30,900
Vous avez une autre solution d 'ici
demain ? Non, mais...

88
00:07:39,050 --> 00:07:46,030
On va finir d 'ici demain ! Allez,
courage, on continue ! Courage

89
00:07:46,030 --> 00:07:53,010
! Bon, vite, ça va ? Oh ! Fais ralentir,
tu fouettes

90
00:07:53,010 --> 00:07:59,590
! Vas -y !

91
00:07:59,590 --> 00:08:02,990
Fouette -le !

92
00:08:02,990 --> 00:08:07,510
Fouette -ta -lui !

93
00:08:37,520 --> 00:08:41,980
Tu fais quoi, là ? Oh !

94
00:08:41,980 --> 00:08:46,920
À

95
00:08:46,920 --> 00:08:53,100
quoi tu joues ?

96
00:09:14,280 --> 00:09:20,760
Allez -y ! Allez -y !

97
00:10:20,130 --> 00:10:23,170
Zach. Tant pis, potritant. Il est parti
marron, c 'est sa faute.

98
00:10:24,070 --> 00:10:25,130
Un petit coup de fouet.

99
00:10:26,390 --> 00:10:30,190
On peut plus être commandeur ? Je sais
pas.

100
00:10:30,850 --> 00:10:32,290
On peut encore rendre le fouet.

101
00:10:33,350 --> 00:10:34,830
Je suis pas capable, pas capable.

102
00:10:36,130 --> 00:10:39,850
Ou alors tu assumes vraiment. Tu prends
la place du commandeur. Pour nous trois.

103
00:11:01,770 --> 00:11:06,690
Qu 'est -ce que tu veux ? C 'est pour
Tristan.

104
00:11:08,110 --> 00:11:10,190
Il aurait pu finir en prison, il a eu
beaucoup de chance.

105
00:11:13,390 --> 00:11:16,530
Pour sa punition, je me suis dit qu 'une
peine de chaîne, ça suffit, non ?

106
00:11:16,530 --> 00:11:21,010
Comment ça ? Il manque de bras dans les
champs, il est déjà blessé. Si on le

107
00:11:21,010 --> 00:11:22,010
fouette, il ne pourra plus travailler.

108
00:11:23,150 --> 00:11:24,150
Tant pis pour lui.

109
00:11:25,130 --> 00:11:27,290
Pas de clémence pour les lâches et les
fillards.

110
00:11:32,620 --> 00:11:33,620
Écarte -toi.

111
00:11:36,020 --> 00:11:37,840
La chaîne de 30 livres, c 'est pas de la
clémence, monsieur.

112
00:11:38,320 --> 00:11:39,320
C 'est mieux comme solution.

113
00:11:39,520 --> 00:11:42,020
C 'est mieux pour qui, pour lui ou pour
toi ? C 'est mieux pour tout le monde.

114
00:11:43,560 --> 00:11:45,700
Soit pour la chaîne de 30 livres pendant
un mois.

115
00:11:46,060 --> 00:11:47,280
Merci, monsieur. Merci beaucoup.

116
00:11:48,320 --> 00:11:49,320
Isaac,

117
00:11:50,020 --> 00:11:51,240
j 'ai parlé avec M.

118
00:11:51,440 --> 00:11:52,440
Roland.

119
00:11:52,920 --> 00:11:54,940
Fouettez, c 'est ton rôle désormais, que
ça te plaise ou non.

120
00:12:12,750 --> 00:12:17,510
Le berceau aussi est à vendre ? Mon père
l 'avait fabriqué lui -même pour ma

121
00:12:17,510 --> 00:12:18,510
première grossesse.

122
00:12:19,310 --> 00:12:21,150
C 'est du bois de tamarin, si je me
souviens bien.

123
00:12:21,930 --> 00:12:24,090
Un beau berceau comme ça, en parfait
état.

124
00:12:24,950 --> 00:12:26,370
C 'est dommage de vous en séparer.

125
00:12:26,870 --> 00:12:27,970
Il prend de la place pour rien.

126
00:12:28,670 --> 00:12:31,610
Henri vient de rentrer, non ? Un mariage
pourrait vite arriver.

127
00:12:32,750 --> 00:12:34,250
Vous en aurez l 'utilité avant lui.

128
00:12:34,910 --> 00:12:35,990
Je vous laisse réfléchir.

129
00:12:36,850 --> 00:12:38,030
Je trouve ça gênant pour eux.

130
00:12:38,510 --> 00:12:39,590
Avant même cette barre.

131
00:12:45,800 --> 00:12:48,800
Vous partez déjà, mesdames ? Oui,
malheureusement.

132
00:12:49,940 --> 00:12:51,280
Je vous plains, Constance.

133
00:12:51,640 --> 00:12:53,280
Ça doit être un crève -cœur de vendre
tout ça.

134
00:12:54,420 --> 00:12:56,560
Ce sont surtout des vieilleries
inutiles.

135
00:12:58,040 --> 00:12:59,600
Vous êtes très courageuse, en tout cas.

136
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
Vraiment.

137
00:13:01,080 --> 00:13:06,260
On vous voit cet après -midi au thé de
Madame Turpin ? Madame Turpin reçoit

138
00:13:06,260 --> 00:13:07,260
aujourd 'hui.

139
00:13:10,680 --> 00:13:12,000
Vous avez déménagé si vite.

140
00:13:12,680 --> 00:13:14,080
Votre invitation a dû se perdre.

141
00:13:14,800 --> 00:13:17,140
Probablement. De toute façon, j 'ai
encore trop à faire ici.

142
00:13:18,020 --> 00:13:20,140
Vous les transmettrez mes amitiés ? Bien
sûr.

143
00:13:52,770 --> 00:13:57,150
Joséphine, de l 'habitation d 'Edmond, c
'est ta mère ? Pourquoi ? Tu peux lui

144
00:13:57,150 --> 00:14:00,470
passer un message ? C 'est pour quelqu
'un là -bas.

145
00:14:00,690 --> 00:14:02,750
Ma mère est dans la maison, elle parle
pas honneur de pioche.

146
00:14:03,210 --> 00:14:08,130
Allez Tristan, avance ! S 'il te plaît.

147
00:14:09,550 --> 00:14:10,550
Juste un message.

148
00:14:13,810 --> 00:14:16,630
Pour qui le message ? Je peux pas te
dire.

149
00:14:17,290 --> 00:14:18,350
Mais ta mère, elle le saura.

150
00:14:20,650 --> 00:14:21,650
Non.

151
00:14:21,800 --> 00:14:22,759
J 'ai pas d 'histoire.

152
00:14:22,760 --> 00:14:23,960
Il laisse ma mère en dehors de ça.

153
00:14:30,660 --> 00:14:32,160
C 'était une bonne idée, cette vente.

154
00:14:32,480 --> 00:14:35,400
Ça couvrira le prix des semences, mais
on n 'a toujours pas d 'acheteur pour la

155
00:14:35,400 --> 00:14:36,239
maison. Et M.

156
00:14:36,240 --> 00:14:37,520
Flacourt, vous aviez l 'air optimiste.

157
00:14:37,760 --> 00:14:41,140
Non. Je vous tourne la voudrait pour la
moitié de sa valeur. Je lui ai dit d

158
00:14:41,140 --> 00:14:41,919
'aller au diable.

159
00:14:41,920 --> 00:14:44,000
C 'est la seule offre pour l 'instant et
vous la rejetez comme ça.

160
00:14:45,080 --> 00:14:47,560
Faites -moi confiance. Je sais qu 'on
peut en tirer un meilleur prix.

161
00:14:47,840 --> 00:14:50,480
Et pour les dépenses courantes, comment
on fait en attendant ?

162
00:14:51,199 --> 00:14:52,560
Il reste la dot d 'églantine.

163
00:14:54,580 --> 00:14:58,280
Charles, ce matin, j 'ai du brader 20
ans de nos souvenirs.

164
00:14:58,900 --> 00:15:00,500
C 'était un supplice, une humiliation.

165
00:15:01,120 --> 00:15:02,120
C 'est pour elle que je l 'ai fait.

166
00:15:02,960 --> 00:15:04,060
Pour qu 'on ne touche pas à ta dot.

167
00:15:04,480 --> 00:15:08,360
On arrivera à la reconstituer un jour et
elle pourra se marier. Quand ? Pour ses

168
00:15:08,360 --> 00:15:15,000
40 ans ? Vous n 'avez vraiment aucune
foi en moi ? Vous cherchez quoi depuis

169
00:15:15,000 --> 00:15:18,660
tout à l 'heure ? J 'avais gardé une
broche ce matin, une seule, et elle a

170
00:15:18,660 --> 00:15:19,660
disparu.

171
00:15:25,870 --> 00:15:28,290
L 'un d 'entre vous a osé voler un bijou
à ma femme.

172
00:15:29,410 --> 00:15:31,070
Je sais que ce n 'est pas un domestique.

173
00:15:33,570 --> 00:15:35,690
Quel coupable se dénonce sur le champ ?

174
00:15:56,880 --> 00:15:59,560
que pour vous garder ! Et c 'est comme
ça que vous me remerciez !

175
00:15:59,560 --> 00:16:04,460
Très bien.

176
00:16:08,920 --> 00:16:10,680
Toi, tu me trouves le coupable d 'ici
demain matin.

177
00:16:11,700 --> 00:16:13,580
Sinon, j 'en désigne cinq au hasard.

178
00:16:14,300 --> 00:16:16,100
Et chacun recevra vingt coups de fouet.

179
00:16:17,740 --> 00:16:19,560
Cette fois, pas question de te dérober.

180
00:16:52,600 --> 00:16:54,040
Constance, quel plaisir.

181
00:16:55,620 --> 00:16:59,340
Charles est donc assez lâche pour vous
envoyer à sa place ? Il ignore ma

182
00:16:59,340 --> 00:17:00,340
présence ici.

183
00:17:02,260 --> 00:17:03,260
Asseyez -vous.

184
00:17:05,839 --> 00:17:06,839
J 'en prie.

185
00:17:10,060 --> 00:17:13,780
Café, thé ? Merci. Votre temps est
précieux, j 'irai droit au but.

186
00:17:15,500 --> 00:17:19,940
Vous convoitez toujours notaire, je
suppose ? Charles a piétiné mon offre.

187
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
Vous rappelez ?

188
00:17:21,500 --> 00:17:24,119
Et de quelle manière ? Il ne voulait pas
vous blesser. C 'est son caractère

189
00:17:24,119 --> 00:17:25,119
sanguin qui a parlé.

190
00:17:25,460 --> 00:17:31,500
Ça nous arrive à tous, non ? Que voulez
-vous exactement ? Que vous m 'aidiez à

191
00:17:31,500 --> 00:17:34,560
lui faire entendre raison et qu 'il vous
vende cette maudite habitation.

192
00:17:34,860 --> 00:17:38,000
Mais même si Charles le change d 'avis,
ce qui me semble peu probable... Il m

193
00:17:38,000 --> 00:17:39,480
'écoutera, je vous le garantis. Quand
bien même.

194
00:17:40,520 --> 00:17:41,940
Il m 'a humilié sans raison.

195
00:17:42,960 --> 00:17:46,260
Je ne peux plus lui faire une offre si
généreuse. Il le faudra pourtant. Pour

196
00:17:46,260 --> 00:17:48,080
convaincre, je vais avoir besoin d
'arguments solides.

197
00:17:49,520 --> 00:17:51,200
Vous m 'en demandez trop, Constance.

198
00:17:52,360 --> 00:17:55,300
Vous êtes un homme intelligent,
pragmatique.

199
00:17:56,180 --> 00:17:58,640
Soyez beau jouleur pour cette fois.

200
00:17:59,220 --> 00:18:00,320
C 'est dans votre intérêt.

201
00:18:02,360 --> 00:18:06,620
Vous savez ce que je trouve regrettable
dans cette affaire ? Que les femmes

202
00:18:06,620 --> 00:18:09,520
soient plus rationnelles que les hommes
? Non.

203
00:18:10,320 --> 00:18:15,460
Non, non, ce que je trouve regrettable,
c 'est qu 'une femme comme vous se

204
00:18:15,460 --> 00:18:17,540
retrouve dans une position aussi
inconfortable.

205
00:18:18,220 --> 00:18:19,220
À cause de son mari.

206
00:18:19,740 --> 00:18:21,380
Vous méritez mieux, Constance.

207
00:18:21,880 --> 00:18:24,200
Ma position me convient parfaitement,
rassurez -vous.

208
00:18:24,940 --> 00:18:26,620
Mais je ne partirai pas d 'ici sans
réponse.

209
00:18:30,340 --> 00:18:37,340
Alors ? Allez, Zotut, courage ! On
continue ! Les émonces

210
00:18:37,340 --> 00:18:40,880
vont arriver, il faut finir aujourd 'hui
! Allez, allez, allez ! Allez, courage

211
00:18:40,880 --> 00:18:47,820
! Tiens bon ! C 'est toi, hein ? C 'est
moi ! C 'est toi, la voleuse

212
00:18:47,820 --> 00:18:51,750
! Non, c 'est pas vrai. Le bijou, il est
tombé par terre, elle l 'a ramassé.

213
00:18:52,350 --> 00:18:54,270
C 'est vrai ? Non, il ment.

214
00:18:54,490 --> 00:18:56,770
C 'est elle qui ment. On va se faire
fouetter à cause d 'elle.

215
00:18:57,890 --> 00:19:02,170
Si Denis montre ce que t 'as. Donne !
Donne -moi ! Donne -moi ça, c 'est lui !

216
00:19:02,170 --> 00:19:09,030
Donne -toi ! Fais des paquets ! Donne
-toi !

217
00:19:23,800 --> 00:19:25,080
Donne. Donne à moi !

218
00:19:25,080 --> 00:19:39,320
Vingt

219
00:19:39,320 --> 00:19:40,320
coups de fouet pour le vol.

220
00:19:41,320 --> 00:19:43,140
Et dix de but pour ne pas t 'être
dénoncé.

221
00:19:44,620 --> 00:19:46,020
Estime -toi heureuse de garder tes deux
mains.

222
00:19:46,740 --> 00:19:47,740
Allez, au bloc pour la nuit.

223
00:19:48,140 --> 00:19:49,800
Tu la puniras demain au rassemblement.

224
00:19:51,820 --> 00:19:53,240
Isaac, un poche.

225
00:20:37,290 --> 00:20:38,290
Parti pour les fiennes.

226
00:20:40,210 --> 00:20:41,490
Ça fait moins mal que le fouet.

227
00:20:46,070 --> 00:20:48,550
Pourquoi t 'as dit oui ? Pour être
commandeur.

228
00:20:50,010 --> 00:20:56,830
Et toi, pourquoi tu t 'es fait attraper
? Je me suis coupé le pied sur une

229
00:20:56,830 --> 00:20:57,830
pierre.

230
00:21:01,430 --> 00:21:02,890
Je me suis caché dans une grotte.

231
00:21:05,640 --> 00:21:06,780
Et les chiens me retrouvent.

232
00:21:07,980 --> 00:21:09,320
L 'odeur du sang sur moi.

233
00:21:11,740 --> 00:21:15,400
Et t 'as rien mangé, rien bu pendant
trois jours ?

234
00:21:15,400 --> 00:21:20,460
C 'est du pain et de l 'eau.

235
00:21:22,260 --> 00:21:27,840
Qui t 'a apporté du pain dans ta
cachette ? Non.

236
00:21:29,320 --> 00:21:30,319
Me dis pas.

237
00:21:30,320 --> 00:21:31,680
Ta petite cafrine chez Delmont ?

238
00:21:46,350 --> 00:21:47,590
Un jour, j 'allais chercher de l 'eau.

239
00:21:50,190 --> 00:21:52,090
Et j 'ai vu cette fille au bord d 'une
falaise.

240
00:21:54,990 --> 00:21:55,990
Elle était triste.

241
00:21:57,730 --> 00:21:58,730
Elle allait sauter.

242
00:21:59,850 --> 00:22:01,670
On a parlé, elle s 'est calmée.

243
00:22:02,850 --> 00:22:03,990
Et maintenant, on est amis.

244
00:22:08,910 --> 00:22:09,910
On doit s 'inciter.

245
00:22:15,280 --> 00:22:16,280
Je peux même pas aller la voir.

246
00:22:19,200 --> 00:22:20,660
Je sais pourquoi tu t 'es fait attraper.

247
00:22:22,840 --> 00:22:23,880
Tu voulais rester près d 'elle.

248
00:23:07,330 --> 00:23:08,570
J 'ai parlé à M. Denement.

249
00:23:10,170 --> 00:23:12,370
Il a accepté de maintenir son offre sur
l 'habitation.

250
00:23:15,530 --> 00:23:18,770
Vous lui avez parlé dans mon dos ? On n
'a plus d 'acheteurs pour la maison en

251
00:23:18,770 --> 00:23:20,130
ville. Il faut bien trouver une
solution.

252
00:23:20,510 --> 00:23:24,430
Comment ça, on n 'a plus d 'acheteurs ?
Admettons.

253
00:23:25,930 --> 00:23:27,050
Admettons qu 'on vende l 'habitation.

254
00:23:28,930 --> 00:23:35,270
On pourrait tenir quoi ? Deux ans, trois
ans peut -être ? Et après ?

255
00:23:37,420 --> 00:23:38,940
Sans terre, on n 'est rien, Bourbon.

256
00:23:39,240 --> 00:23:41,100
Vous comprenez ? Rien.

257
00:23:42,460 --> 00:23:43,660
On pourrait ouvrir un commerce.

258
00:23:44,720 --> 00:23:45,720
Une auberge.

259
00:23:46,360 --> 00:23:47,380
Un salon de jeu.

260
00:23:49,060 --> 00:23:50,060
Je sais.

261
00:23:50,240 --> 00:23:51,240
Une maison close.

262
00:23:52,700 --> 00:23:59,600
Quoi ? C 'est lucratif, non ? Ou plus
sérieusement, on pourrait

263
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
quitter Bourbon.

264
00:24:01,240 --> 00:24:03,940
Pour aller où ? En Inde, à Pandichéry.

265
00:24:05,780 --> 00:24:07,140
Il y a beaucoup de Français là -bas.

266
00:24:07,420 --> 00:24:10,840
Le commerce des textiles y est
florissant. Ils produisent du coton et

267
00:24:11,180 --> 00:24:12,340
La demande explose.

268
00:24:12,920 --> 00:24:14,140
Les cours n 'arrêtent pas de grimper.

269
00:24:14,640 --> 00:24:18,520
Contrairement à ceux du café. Avec un
bon capital de départ, on pourrait...

270
00:24:18,520 --> 00:24:22,240
Investir, acheter des terres et faire
fort coup.

271
00:24:24,220 --> 00:24:31,200
Mais bien sûr ! Prenons un casque
branché pour ramasser l 'argent !

272
00:24:31,200 --> 00:24:33,360
Charles !

273
00:24:40,040 --> 00:24:43,660
Et comment tu sais tout ça sur
Pondisserie, toi ? Charles.

274
00:24:45,500 --> 00:24:52,380
Charles ! Vous

275
00:24:52,380 --> 00:24:56,980
me niez ! Vous vous liguez contre moi !
Henri m 'a parlé de ses projets, oui.

276
00:24:57,460 --> 00:25:00,960
C 'est une vraie option pour nous, vu
notre situation. Mais je vous ai demandé

277
00:25:00,960 --> 00:25:01,960
du temps !

278
00:25:04,260 --> 00:25:07,680
On n 'a plus de temps. Alors la
solution, c 'est d 'aller cultiver du

279
00:25:07,680 --> 00:25:10,120
Inde. C 'est toujours mieux que d
'attendre la ruine, ici.

280
00:25:10,600 --> 00:25:13,980
Avec quel argent on se lancerait dans
cette grande aventure ? Je viens de vous

281
00:25:13,980 --> 00:25:14,919
le dire.

282
00:25:14,920 --> 00:25:17,060
Georges -Marie maintient son offre sur l
'habitation.

283
00:25:19,080 --> 00:25:22,480
Vous êtes assez naïf pour le croire.
Charles, écoutez -moi.

284
00:25:23,820 --> 00:25:25,220
Pondichéry, ça n 'a rien d 'une idée
folle.

285
00:25:25,600 --> 00:25:27,060
Henri a déjà des contacts là -bas.

286
00:25:27,960 --> 00:25:30,700
Peut -on au moins y réfléchir ? Mais c
'est tout réfléchi !

287
00:25:32,420 --> 00:25:36,240
Je vends la maison à flacours à moitié
prêt et on se serre la ceinture. Point.

288
00:25:39,740 --> 00:25:43,480
Et si on fait manqueroute ? Cessez de
constamment dramatiser. C 'est vous qui

289
00:25:43,480 --> 00:25:44,600
perdez le sens des réalités.

290
00:25:44,800 --> 00:25:47,980
Rappelez -moi, c 'est qui l 'homme dans
cette maison ? Un homme, François, de sa

291
00:25:47,980 --> 00:25:51,200
famille. Mais tout ce que je fais, je le
fais pour vous, pour les enfants.

292
00:25:54,580 --> 00:25:55,580
C 'est faux.

293
00:25:58,100 --> 00:26:00,180
Vous êtes en train de sacrifier leur
avenir.

294
00:26:00,920 --> 00:26:01,940
Tout ça pour quoi ?

295
00:26:02,320 --> 00:26:03,400
Pour garder vos terres.

296
00:26:05,100 --> 00:26:06,360
Et votre bâtard.

297
00:26:10,940 --> 00:26:13,020
Ça n 'a aucun rapport avec Isaac.

298
00:26:14,360 --> 00:26:17,520
Vraiment ? Alors prouvez -le.

299
00:26:18,820 --> 00:26:20,580
Vendez -les, sa mère et lui.

300
00:27:20,520 --> 00:27:23,080
Arrête de courir, tu m 'emmailles ! Tu m

301
00:27:23,080 --> 00:27:38,640
'emmailles

302
00:27:38,640 --> 00:27:45,640
! Si, Donnie, t 'as

303
00:27:45,640 --> 00:27:48,860
entendu ? J 'ai rêvé où...

304
00:27:49,100 --> 00:27:54,020
Ou c 'est ton garçon qui court comme ça
? Il aime les oiseaux.

305
00:27:56,080 --> 00:27:57,400
Il en court tout le temps après.

306
00:28:00,880 --> 00:28:03,040
La broche, c 'était pour ton fils ?

307
00:28:03,040 --> 00:28:09,900
Je sais, c 'est

308
00:28:09,900 --> 00:28:10,900
bête.

309
00:28:13,180 --> 00:28:16,760
Un bijou comme ça, enfant d 'oiseau pour
moi.

310
00:28:19,790 --> 00:28:20,790
C 'est un signe.

311
00:28:24,950 --> 00:28:25,990
Je suis désolé.

312
00:28:28,950 --> 00:28:31,070
Depuis la tempête, on est pris quand c
'est ici.

313
00:28:35,170 --> 00:28:36,650
Je voulais juste les deux partir.

314
00:28:39,370 --> 00:28:42,070
Je comprends, mais voler un bijou au
blanc... J 'ai rien volé.

315
00:28:45,090 --> 00:28:46,270
J 'ai fait du troc.

316
00:28:53,640 --> 00:28:54,640
Quelqu 'un a volé pour moi.

317
00:28:56,560 --> 00:28:59,880
Mais qui ça ? Regarde -moi.

318
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Dis -moi qui c 'est.

319
00:29:03,540 --> 00:29:05,320
Il n 'y a aucune raison que je te voie
si ce n 'est pas toi.

320
00:29:07,000 --> 00:29:11,200
Pourquoi tu ne veux pas me dire ?
Personne ne peut croire.

321
00:29:11,920 --> 00:29:13,080
Mais si, moi je te crois.

322
00:29:13,720 --> 00:29:14,720
Dis -moi.

323
00:29:16,160 --> 00:29:17,160
Si t 'en es allé.

324
00:29:20,060 --> 00:29:22,380
On l 'a trop honte pour dire que ça l 'a
fait.

325
00:29:35,150 --> 00:29:36,150
Il m 'entend tout de suite.

326
00:29:37,150 --> 00:29:40,850
Il profite des femmes noires.

327
00:29:42,010 --> 00:29:43,870
D 'habitude, il donne de la nourriture
en échange.

328
00:29:44,770 --> 00:29:50,450
Mais si Donnie, elle voulait la broche,
alors M. Roland l 'a volée.

329
00:29:52,330 --> 00:29:59,230
Pourquoi tu viens me raconter ça ? Faut

330
00:29:59,230 --> 00:30:00,230
tester.

331
00:30:01,650 --> 00:30:03,470
S 'il vous plaît, elle a rien fait.

332
00:30:12,560 --> 00:30:14,100
Ma femme m 'a dit de te vendre, tu sais.

333
00:30:16,460 --> 00:30:17,720
Et sans doute elle qui a raison.

334
00:30:21,000 --> 00:30:23,360
Pourtant, l 'autre jour, c 'est toi qui
les a convaincus de replanter les

335
00:30:23,360 --> 00:30:24,360
quatriers.

336
00:30:30,140 --> 00:30:36,920
Tu sais pourquoi ils t 'ont écouté ?
Parce qu 'ils avaient peur de finir

337
00:30:36,920 --> 00:30:37,920
fidèlement.

338
00:30:40,590 --> 00:30:47,530
Tu as oublié ce que ça fait d 'avoir
peur ? T 'es accordé une faveur, donc tu

339
00:30:47,530 --> 00:30:54,330
te crois à l 'abri ? Alors montre !

340
00:30:54,330 --> 00:31:01,270
Montre -moi ! Montre -moi ta peur !
Allez, montre

341
00:31:01,270 --> 00:31:07,670
-la, je veux la voir ! Montre ! Montre !

342
00:31:10,410 --> 00:31:14,310
Elle est où ta peur ? Elle a disparu ?

343
00:31:14,310 --> 00:31:19,650
La

344
00:31:19,650 --> 00:31:24,410
peur est nécessaire.

345
00:31:24,990 --> 00:31:26,830
C 'est elle qui nous maintient en vie.

346
00:31:28,070 --> 00:31:32,310
Monsieur, la peur ça suffit pas.

347
00:31:34,010 --> 00:31:35,890
Il faut aussi de l 'espoir.

348
00:31:39,660 --> 00:31:40,660
Ou quelqu 'un.

349
00:31:42,260 --> 00:31:43,260
Tu as raison.

350
00:31:44,200 --> 00:31:46,200
Moi, je ne sais pas si je peux encore
croire en toi.

351
00:31:50,580 --> 00:31:51,720
Je sanctionnerai M.

352
00:31:51,920 --> 00:31:54,600
Hollande une fois qu 'il aura fouetté
Sidonie devant tous les autres.

353
00:31:55,700 --> 00:31:59,000
Prouve -moi qu 'à vraiment les épaules
pour être commandeur, sinon je te vends.

354
00:32:33,930 --> 00:32:35,290
Tu préfères être vendu ? Non.

355
00:32:35,730 --> 00:32:36,810
Mais trente coups de fouet, maman.

356
00:32:37,410 --> 00:32:38,890
Elle a perdu son fils, ça n 'a rien fait
de mal.

357
00:32:39,450 --> 00:32:40,450
C 'est dur pour elle.

358
00:32:41,590 --> 00:32:42,590
Mais tu n 'as pas le choix.

359
00:32:44,670 --> 00:32:45,890
Je ne peux pas faire ça, Sidonie.

360
00:32:46,470 --> 00:32:47,690
C 'est elle qui voulait la broche.

361
00:32:48,850 --> 00:32:49,930
Monsieur Roland ne l 'a pas forcée.

362
00:32:51,710 --> 00:32:55,430
Qu 'est -ce que ça vous dit ? Tu le
défends, ce support ? Il a juste profité

363
00:32:55,430 --> 00:32:56,430
'elle, maman.

364
00:32:59,670 --> 00:33:01,350
Et pour Monsieur Roland, il a dit quoi,
Bellevue ?

365
00:33:02,110 --> 00:33:03,670
Il le punira six fois de s 'y donner.

366
00:33:04,230 --> 00:33:05,230
Alors obéis.

367
00:33:05,970 --> 00:33:07,090
Fais -le pour elle.

368
00:33:07,750 --> 00:33:08,709
Pour moi.

369
00:33:08,710 --> 00:33:09,710
Pour toutes les femmes.

370
00:33:11,310 --> 00:33:12,630
On ne pourra plus nous coucher après.

371
00:33:14,710 --> 00:33:16,870
Mais si tu ne le fais pas pour toi, fais
-le pour nous.

372
00:33:22,670 --> 00:33:23,670
Mais fais -le.

373
00:33:47,370 --> 00:33:48,370
C 'est pour fortuner !

374
00:34:18,350 --> 00:34:19,350
J 'ai volé le bijou.

375
00:34:22,969 --> 00:34:23,969
Fais -moi.

376
00:34:25,409 --> 00:34:28,770
Je suis entrée dans la maison en mi
-soucle. J 'ai pris le bijou et je l 'ai

377
00:34:28,770 --> 00:34:29,770
donné à Sidonie.

378
00:34:32,630 --> 00:34:33,630
Pardon, monsieur.

379
00:34:33,909 --> 00:34:34,909
Pardon, madame.

380
00:34:35,590 --> 00:34:36,770
C 'est moi qu 'il faut punir.

381
00:34:51,140 --> 00:34:52,219
Détaché Sidonie.

382
00:35:49,550 --> 00:35:50,550
Au revoir.

383
00:37:23,370 --> 00:37:26,230
C 'est bon !

384
00:37:26,230 --> 00:37:31,590
Non.

385
00:37:47,410 --> 00:37:48,410
Je parlerai à M.

386
00:37:48,590 --> 00:37:50,230
Roland. Je lui ferai passer l 'envie d
'en commencer.

387
00:37:51,890 --> 00:37:52,890
Tu as ma parole ?

388
00:38:30,759 --> 00:38:33,980
Est -ce qu 'il lui prend ? J 'ai dû le
recadrer sur certains points, il s 'en

389
00:38:33,980 --> 00:38:34,980
remettra.

390
00:38:37,800 --> 00:38:43,760
La vente d 'Isaac et Célestine, c 'est
lui qui s 'en occupe ? Charles, c 'est

391
00:38:43,760 --> 00:38:45,160
lui qui s 'en occupe ? Il n 'y aura pas
de vente.

392
00:38:47,160 --> 00:38:49,680
Il vient de fouetter sa mère jusqu 'au
sang devant tout le monde, ça ne vous

393
00:38:49,680 --> 00:38:54,060
suffit pas ? Non, je veux qu 'ils
partent, tous les deux. J 'ai besoin de

394
00:38:54,060 --> 00:38:55,640
commandeur et il a besoin de sa mère.

395
00:38:56,529 --> 00:38:59,930
Et votre épouse, vous avez encore besoin
d 'elle ? J 'ai besoin qu 'elle cesse

396
00:38:59,930 --> 00:39:02,570
de questionner mes décisions. Dans votre
décision d 'aller trousser une

397
00:39:02,570 --> 00:39:06,810
domestique ? C 'est arrivé une seule
fois, il y a plus de vingt ans. Loin d

398
00:39:06,810 --> 00:39:08,930
'eux, je pouvais ne pas y penser, mais
ici, je les crois tous les jours.

399
00:39:09,210 --> 00:39:10,210
Eh bien, vous vous y ferez.

400
00:39:11,210 --> 00:39:12,270
Je compte si peu pour vous.

401
00:39:13,010 --> 00:39:14,490
Constance, j 'ai beaucoup à faire.

402
00:39:15,030 --> 00:39:17,230
Vous exigez tout des autres, mais rien
de vous -même. Tout le monde doit faire

403
00:39:17,230 --> 00:39:20,490
des sacrifices sur vous, c 'est ça ? Je
vous ai demandé une chose, une seule !

404
00:39:20,490 --> 00:39:25,110
Cassez ! Pardon.

405
00:39:26,810 --> 00:39:27,810
Pardon.

406
00:39:40,870 --> 00:39:41,870
Vous voulez me voir ?

407
00:39:58,060 --> 00:39:59,300
J 'ai reçu un message pour toi.

408
00:40:02,720 --> 00:40:03,800
De la part d 'Amelia Dan.

409
00:40:07,600 --> 00:40:12,380
Comment tu sais que ça vient d 'Amelia ?
Ta mère te l 'a dit ? Non.

410
00:40:13,360 --> 00:40:14,360
Je n 'étais pas sûre.

411
00:40:15,320 --> 00:40:16,320
Maintenant, je suis sûre.

412
00:40:17,400 --> 00:40:18,960
Il y a des messages entre une blanche et
un noir.

413
00:40:19,740 --> 00:40:21,960
Il n 'y en a rien contre la donne,
coucou. Je sais, c 'est dangereux.

414
00:40:25,560 --> 00:40:26,560
Juste pour cette fois.

415
00:40:27,240 --> 00:40:28,240
Je fais passer vos messages.

416
00:40:28,420 --> 00:40:29,420
Après, tu m 'oublies.

417
00:40:34,020 --> 00:40:36,340
Elle t 'attendra à la grotte, au bord de
la mer.

418
00:40:36,560 --> 00:40:37,560
T 'en es à moi.

419
00:40:39,740 --> 00:40:40,880
Quand on aura pu déchaîner.

420
00:40:46,680 --> 00:40:50,060
Oh ! Tu réponds quoi ?

421
00:40:50,060 --> 00:40:55,280
Dis -lui que...

422
00:40:57,240 --> 00:40:58,240
Dis -lui que je vais bien.

423
00:41:01,640 --> 00:41:03,740
Qu 'elle ne s 'inquiète pas pour moi,
mais qu 'on se verra plus.

424
00:41:06,620 --> 00:41:09,380
Quoi ? Dis -lui qu 'on arrête tout.

425
00:42:07,280 --> 00:42:08,280
Ouvrez -le.

426
00:42:15,700 --> 00:42:17,360
Je l 'ai nettoyé du mieux que j 'ai pu.

427
00:42:19,580 --> 00:42:26,480
Vous vous rappelez pourquoi je vous
avais offert cette broche ? Ma mère

428
00:42:26,480 --> 00:42:27,480
de nous quitter.

429
00:42:28,720 --> 00:42:31,680
Vous l 'aviez souvent entendu m 'appeler
mon petit oiseau.

430
00:42:34,380 --> 00:42:35,860
Vous aviez raison par exemple.

431
00:42:37,230 --> 00:42:38,270
Je ne toucherai pas à sa dot.

432
00:42:39,590 --> 00:42:41,170
Aucun père ne peut faire ça à sa fille.

433
00:42:44,050 --> 00:42:50,650
Et... Je regrette terriblement la mettre
en portée tout à l 'heure

434
00:42:50,650 --> 00:42:53,730
pour elle pour me pardonner.

435
00:42:55,850 --> 00:42:57,410
Je meurs de faim.

436
00:42:58,470 --> 00:43:00,370
Madame, je peux te servir ?

437
00:43:10,800 --> 00:43:13,880
Je crois qu 'il faut revenir sur notre
discussion d 'hier soir.

438
00:43:16,800 --> 00:43:20,120
Tous ces bouleversements récents, ça n
'est facile pour aucun d 'entre nous.

439
00:43:20,500 --> 00:43:26,740
N 'est -ce pas ? La seule chose qui
puisse nous aider dans cette épreuve, c

440
00:43:26,740 --> 00:43:27,940
de rester une famille unie.

441
00:43:29,300 --> 00:43:31,660
Et de continuer à prendre soin les uns
des autres.

442
00:43:34,020 --> 00:43:35,240
En restant toutes unies.

443
00:43:41,000 --> 00:43:42,000
À Bourbon.

444
00:43:43,400 --> 00:43:48,480
D 'accord ? Bien.

445
00:43:49,320 --> 00:43:50,440
On sent aux grâces.

446
00:43:56,820 --> 00:43:59,440
Bénissez -nous, Seigneur. Bénissez ce
repas.

447
00:44:00,100 --> 00:44:03,000
Pardonnez -nous nos offenses et nos
excès de colère.

448
00:44:04,000 --> 00:44:08,180
Seigneur, acceptez ma gratitude pour ce
repas, pour mes enfants que j 'aime plus

449
00:44:08,180 --> 00:44:12,030
que tout, et pour la plus parfaite des
époux. Amen.

450
00:44:51,120 --> 00:44:52,120
C 'est la case, là.

451
00:44:52,220 --> 00:44:58,860
Où est le coup de main de Marmaille ?
Allez ! C 'est ma case, maintenant,

452
00:44:58,860 --> 00:45:01,380
! Votre case ? C 'est la case du
commandeur.

453
00:45:03,820 --> 00:45:06,900
Dépêche ! Travou de bonnes affaires !
Vite, mon !

454
00:46:20,060 --> 00:46:23,980
Alors, Charles est enfin disposé à
discuter ? Non.

455
00:46:25,420 --> 00:46:27,220
Ça ne me surprend pas, hélas.

456
00:46:27,860 --> 00:46:29,120
Au moins, vous aurez essayé.

457
00:46:31,340 --> 00:46:34,280
J 'ai peu connu votre épouse, mais on m
'a dit que c 'était une femme

458
00:46:34,280 --> 00:46:35,280
exceptionnelle.

459
00:46:36,400 --> 00:46:37,820
Elle était bien plus que cela.

460
00:46:39,320 --> 00:46:44,640
Vous ne l 'avez jamais trompée ?
Charles, oui. Il m 'a trahi une fois, il

461
00:46:44,640 --> 00:46:45,538
longtemps.

462
00:46:45,540 --> 00:46:46,640
Avec une domestique.

463
00:46:47,150 --> 00:46:51,330
Qui a eu un bâtard ? Je... Je l
'ignorais.

464
00:46:51,790 --> 00:46:54,970
Depuis qu 'on vit ici, sur l
'habitation, je les crois chaque jour

465
00:46:54,970 --> 00:46:56,930
fait. Le bâtard et sa mère.

466
00:46:58,030 --> 00:47:02,190
Pourquoi me confier tout cela ? Parce
que je n 'arrive pas à oublier.

467
00:47:03,630 --> 00:47:05,490
Alors vous allez m 'aider, vous voulez
bien ?

468
00:47:05,490 --> 00:47:11,290
Arrêtez, Constance.

469
00:47:12,490 --> 00:47:14,050
Vous n 'obtiendrez rien de moins ici.

470
00:47:15,080 --> 00:47:16,880
Détrompez -vous, je ne cherche plus à
obtenir quoi que ce soit.

471
00:47:18,560 --> 00:47:20,380
Mais j 'en ai assez d 'être une épouse
parfaite.