1
00:01:08,720 --> 00:01:13,550
PEREKONOMIAN DUNIA Runtuh
AKIBAT PERANG DUNIA PERTAMA.

2
00:01:15,600 --> 00:01:18,345
FASISME MENYEBAR.

3
00:01:18,430 --> 00:01:22,160
ORANG-ORANG PUAS UNTUK MENCARI JALAN KELUAR.

4
00:01:24,080 --> 00:01:26,570
dr. FRIEDRICH RITTER DAN DORE STRAUCH
TINGGALKAN JERMAN DAN PERJALANAN

5
00:01:26,590 --> 00:01:32,650
DI SELURUH DUNIA
KE PULAU FLOREANA YANG TAK BERHABIS.

6
00:01:32,670 --> 00:01:35,890
DI KEPULAUAN GALAPAGOS.

7
00:01:48,420 --> 00:01:52,200
DUNIA BELAJAR DARI REKLUSIF RITTER
HIDUP MELALUI SURATNYA,

8
00:01:52,230 --> 00:01:57,030
YANG SEKALI
DIAMBIL OLEH KAPAL YANG LULUS.

9
00:02:06,510 --> 00:02:09,200
MISI RITTER:

10
00:02:09,230 --> 00:02:11,780
UNTUK MENULIS FILSAFAT BARU YANG RADIKAL

11
00:02:11,800 --> 00:02:15,010
ITU AKAN MENYELAMATKAN MANUSIA DARI DIRINYA SENDIRI.

12
00:02:21,334 --> 00:02:25,405
<i>Apa itu</i>
<i>makna hidup yang sebenarnya?</i>

13
00:02:27,473 --> 00:02:28,942
<i>Sakit.</i>

14
00:02:29,776 --> 00:02:32,345
<i>Dalam kesakitan kita menemukan kebenaran...</i>

15
00:02:34,781 --> 00:02:39,152
<i>...dan sebenarnya - keselamatan.</i>

16
00:02:43,830 --> 00:02:49,263
TERINSPIRASI OLEH CERITA
MEREKA YANG SELAMAT.

17
00:03:03,242 --> 00:03:04,477
<i>Ibu sayang,</i>

18
00:03:04,577 --> 00:03:06,479
<i>pada saat Anda</i>
<i>terima surat ini,</i>

19
00:03:06,579 --> 00:03:09,282
<i>kami akan menjual semuanya</i>
<i>milik duniawi kita</i>

20
00:03:09,382 --> 00:03:11,818
<i>dan membeli tiket sekali jalan</i>
<i>tiket ke Galapagos.</i>

21
00:03:13,753 --> 00:03:14,988
Harry?

22
00:03:15,089 --> 00:03:16,189
<i>Kesehatan Harry muda</i>

23
00:03:16,289 --> 00:03:18,157
<i>terus menurun,</i>

24
00:03:18,257 --> 00:03:20,259
<i>tapi kami tidak mampu membayarnya</i>
<i>rekomendasi dokter</i>

25
00:03:20,360 --> 00:03:22,695
<i>dua tahun di sanatorium,</i>

26
00:03:22,795 --> 00:03:24,130
<i>dan Heinz telah terinspirasi</i>

27
00:03:24,230 --> 00:03:27,400
<i>oleh pencarian Friederich Ritter</i>
<i>untuk kehidupan yang lebih baik.</i>

28
00:03:31,871 --> 00:03:33,840
Ini Floreana?

29
00:03:33,940 --> 00:03:37,410
Apa yang kamu harapkan?
Surga?

30
00:03:39,479 --> 00:03:40,279
Hmm...

31
00:03:42,815 --> 00:03:45,852
<i>Aku minta maaf untuk</i>
<i>pergi tanpa pamit,</i>

32
00:03:45,952 --> 00:03:47,687
<i>tapi aku tidak bisa mengatasinya</i>
<i>ceramah lagi</i>

33
00:03:47,787 --> 00:03:50,323
<i>tentang bagaimana aku menikah dengan seorang pria</i>
<i>rusak karena perang.</i>

34
00:03:51,190 --> 00:03:53,226
Akhirnya.

35
00:03:53,326 --> 00:03:56,030
<i>Aku hanya melakukan</i>
<i>apa yang selalu kamu ajarkan padaku,</i>

36
00:03:56,130 --> 00:03:57,697
<i>mendukung suamiku.</i>

37
00:04:24,058 --> 00:04:25,391
<i>Itu benar.</i>

38
00:04:25,491 --> 00:04:27,727
<i>Ini bukan kehidupannya</i>
<i>Aku membayangkannya sendiri,</i>

39
00:04:27,827 --> 00:04:30,463
<i>tapi aku juga tidak pernah membayangkannya</i>
<i>harus memilih</i>

40
00:04:30,563 --> 00:04:34,500
<i>antara membayar sewa dan</i>
<i>membeli makanan - tidak lagi.</i>

41
00:04:34,767 --> 00:04:39,139
Dan ingat Harry, Dr. Ritter
tidak punya gigi, jadi jangan menatap.

42
00:04:39,238 --> 00:04:41,708
- Aku tidak akan melakukannya.
- Ayo ganti baju.

43
00:04:41,808 --> 00:04:46,012
Artikel itu mengatakan itu adalah a
45 menit perjalanan menanjak.

44
00:04:46,113 --> 00:04:48,715
<i>Aku mengenalmu</i>
<i>pasti mengira aku gila</i>

45
00:04:48,815 --> 00:04:50,117
<i>dan mungkin memang begitu,</i>

46
00:04:50,216 --> 00:04:52,719
<i>atau mungkin dunia</i>
<i>sudah gila</i>

47
00:04:52,819 --> 00:04:55,588
<i>dan menghindarinya adalah</i>
<i>hanya hal yang wajar untuk dilakukan.</i>

48
00:04:56,123 --> 00:04:57,957
<i>Waktu akan menjawabnya.</i>

49
00:04:58,257 --> 00:05:01,427
<i>Hormatmu selalu, Margret.</i>

50
00:05:37,530 --> 00:05:39,432
Mereka sedang berdoa.
Kita harus pergi.

51
00:05:39,532 --> 00:05:42,568
Jangan konyol.
Mereka ateis.

52
00:05:45,505 --> 00:05:46,439
Halo!

53
00:05:47,840 --> 00:05:49,542
Permisi. Halo.

54
00:05:51,010 --> 00:05:53,880
Senyum lebar sekarang.
Harry, kamu juga.

55
00:05:54,280 --> 00:05:55,182
Permisi.

56
00:05:55,281 --> 00:05:56,883
Nama saya Heinz Wittmer.

57
00:05:57,184 --> 00:06:00,620
Ini istriku, Margret
dan anakku, Harry.

58
00:06:00,720 --> 00:06:02,822
-Anda pasti Dr. Ritter.
-Hmm...

59
00:06:02,922 --> 00:06:04,924
Dan kamu adalah istrinya,
Apakah Strauch?

60
00:06:05,024 --> 00:06:06,459
Ah tidak.

61
00:06:06,559 --> 00:06:07,493
Bukankah kamu Dore?

62
00:06:07,593 --> 00:06:09,629
Tidak, saya,
tapi aku bukan istrinya.

63
00:06:10,396 --> 00:06:11,898
Pernikahan membuatmu sakit.

64
00:06:12,865 --> 00:06:14,934
Apa yang membawa
kamu ke Floreana?

65
00:06:15,035 --> 00:06:16,302
Mengapa - kamu melakukannya.

66
00:06:16,402 --> 00:06:18,604
Kisah Anda menginspirasi kami
untuk meninggalkan segalanya

67
00:06:18,704 --> 00:06:19,739
dan mulai lagi.

68
00:06:19,972 --> 00:06:22,975
Apakah cerita kita melibatkan
pakaian safari kecil ini

69
00:06:23,076 --> 00:06:24,443
dan jaring kupu-kupu itu?

70
00:06:26,746 --> 00:06:30,349
Maaf, koran
bilang ini caramu berpakaian.

71
00:06:30,449 --> 00:06:31,751
Koran apa?

72
00:06:32,052 --> 00:06:33,386
Sudah
menerbitkan surat-surat Anda.

73
00:06:33,486 --> 00:06:36,856
Anda telah menjadi sensasi
Jerman selama lebih dari satu tahun sekarang.

74
00:06:38,591 --> 00:06:42,029
Apakah surat-surat itu mengatakan
Saya datang ke sini untuk menyendiri?

75
00:06:53,840 --> 00:06:57,009
Ah, aku tertarik
seperti si bungkuk.

76
00:06:57,110 --> 00:07:00,147
-Apakah masih ada lagi yang seperti ini?
-Oh ya. Banyak.

77
00:07:02,815 --> 00:07:04,450
Di sini...

78
00:07:04,951 --> 00:07:06,253
Ayo.

79
00:07:06,786 --> 00:07:08,421
Ayo lihat kebunku.

80
00:07:09,689 --> 00:07:11,158
Terima kasih.

81
00:07:11,357 --> 00:07:13,193
Seperti kita
vegetarian ketat,

82
00:07:13,293 --> 00:07:15,028
ini yang utama kami
sumber makanan.

83
00:07:15,128 --> 00:07:17,563
Kawat ayam disimpan
keluar dari babi liar.

84
00:07:17,663 --> 00:07:21,567
- Ada babi?
- Babi hutan, sapi, anjing.

85
00:07:21,667 --> 00:07:23,469
Ada banyak hama.

86
00:07:24,937 --> 00:07:26,706
Banyak hama.

87
00:07:28,141 --> 00:07:29,709
Anda seorang pengantin anak-anak, bukan?

88
00:07:29,809 --> 00:07:30,977
Permisi?

89
00:07:31,510 --> 00:07:33,479
Oh, aku hanya, aku melihatmu,
Aku melihat anak kecilmu.

90
00:07:33,579 --> 00:07:34,747
Saya menghitungnya.

91
00:07:34,847 --> 00:07:38,185
Oh, Harry bukan anakku.
Ibunya meninggal.

92
00:07:38,285 --> 00:07:39,852
Saya istri kedua Heinz.

93
00:07:40,820 --> 00:07:41,687
Oh...

94
00:07:42,388 --> 00:07:43,890
Anda ingin datang menyapa?

95
00:07:45,058 --> 00:07:48,061
Kristus!
Semuanya sangat dangkal.

96
00:07:48,161 --> 00:07:50,097
Mereka sedikit sensasional tapi,

97
00:07:50,197 --> 00:07:51,597
mereka menangkap keajaiban
hidupmu di sini.

98
00:07:51,697 --> 00:07:54,301
Tidak ada apa pun tentang kami
hidup di sini sungguh ajaib.

99
00:07:54,400 --> 00:07:57,436
Tahukah kamu berapa lama itu
membawaku untuk membersihkan kuas ini,

100
00:07:58,071 --> 00:07:59,306
dan membangun, taman?

101
00:07:59,405 --> 00:08:02,408
12 bulan. Lalu ada
persoalan air.

102
00:08:02,508 --> 00:08:03,509
Masalah apa?

103
00:08:03,743 --> 00:08:07,613
Tidak ada, tidak ada danau,
tidak ada sungai, tidak ada apa-apa.

104
00:08:07,713 --> 00:08:11,617
Tidak, hanya dua mata air kecil
yang mengumpulkan hujan.

105
00:08:12,785 --> 00:08:16,056
Jangan tertipu oleh
kesuksesan kita, Herr Wittmer.

106
00:08:16,455 --> 00:08:18,358
Tidak ada orang lain yang memilikinya
sudah mampu bertahan hidup,

107
00:08:18,457 --> 00:08:21,694
karena kehidupan di sini adalah
mengerikan - membuat frustrasi.

108
00:08:24,697 --> 00:08:26,866
Kegagalan tidak bisa dihindari.

109
00:08:27,633 --> 00:08:30,603
Oh, apakah kamu membawa makanan
di ransel itu?

110
00:08:32,306 --> 00:08:34,207
Tidak tidak tidak. Jangan!
Jangan mengagetkan itu.

111
00:08:34,308 --> 00:08:37,443
Itu adalah Goliat.
Sengatannya bisa membunuhmu.

112
00:08:37,543 --> 00:08:39,246
Semuanya tentang ini
pulau bisa membunuhmu.

113
00:08:40,380 --> 00:08:42,615
Ya, kami tidak datang
di sini untuk bersantai, bukan?

114
00:08:44,951 --> 00:08:47,520
Sebenarnya kenapa kamu datang?

115
00:08:52,292 --> 00:08:54,593
Anak saya menderita TBC.

116
00:08:54,694 --> 00:08:57,064
Dokternya meresepkannya
sanatorium,

117
00:08:57,164 --> 00:08:59,366
tapi mengingat yang kotor
negara bagian Jerman,

118
00:08:59,465 --> 00:09:00,967
bahkan pria sepertiku dengan
pekerjaan pemerintah yang baik

119
00:09:01,068 --> 00:09:02,035
tidak mampu membelinya.

120
00:09:04,637 --> 00:09:07,341
Friederich benci kalau aku membayarnya
begitu banyak perhatian.

121
00:09:07,807 --> 00:09:08,741
Mengapa?

122
00:09:08,841 --> 00:09:09,775
Dia mengatakan untuk mencintai binatang

123
00:09:09,875 --> 00:09:12,112
adalah untuk memanjakan diri kita
keinginan kecil manusia

124
00:09:12,212 --> 00:09:14,047
untuk kasih sayang yang terus-menerus.

125
00:09:14,914 --> 00:09:16,015
Burro...

126
00:09:20,519 --> 00:09:22,488
Seberapa buruknya,
di Jerman?

127
00:09:22,588 --> 00:09:25,825
- Ini menjijikkan.
- Tidak, itu tidak bisa dihindari.

128
00:09:25,925 --> 00:09:27,560
Ya, saya tidak tahu.

129
00:09:27,660 --> 00:09:31,797
Semua orang suka memperjuangkannya
kebebasan, maka kita menjadi malas.

130
00:09:31,998 --> 00:09:34,567
Demokrasi mengarah pada fasisme,
mengarah pada perang.

131
00:09:34,667 --> 00:09:39,638
Demokrasi, fasisme, perang -
ulangi.

132
00:09:40,307 --> 00:09:41,607
Dan ayam kami...

133
00:09:42,775 --> 00:09:44,378
Benarkah Frau Strauch
telah disembuhkan

134
00:09:44,478 --> 00:09:46,046
dari multiple sclerosisnya?

135
00:09:46,146 --> 00:09:48,681
-Dia akan menjadi seperti itu.
-Itu luar biasa.

136
00:09:48,781 --> 00:09:50,083
Bolehkah saya bertanya bagaimana caranya?

137
00:09:50,484 --> 00:09:53,686
Anda dan yang lainnya
dunia akan mengetahuinya

138
00:09:53,786 --> 00:09:56,622
ketika saya selesai
naskahku.

139
00:09:57,190 --> 00:09:58,624
sayang!

140
00:09:59,625 --> 00:10:01,594
Pinjamkan Wittmers pantatmu.

141
00:10:35,895 --> 00:10:37,030
Ini dia.

142
00:10:37,830 --> 00:10:39,632
Anda bisa tidur di gua-gua itu.

143
00:10:39,732 --> 00:10:42,135
Bajak laut diukir
itu bertahun-tahun yang lalu.

144
00:10:42,235 --> 00:10:44,171
Mereka akan menahanmu
agak kering.

145
00:10:44,271 --> 00:10:46,739
Dan untuk air,
musim semi ada di sana.

146
00:10:47,207 --> 00:10:50,910
Bawa keledai itu kembali malam ini
atau Dore akan memenggal kepalamu.

147
00:11:06,493 --> 00:11:08,161
Itu sumber air kita?

148
00:11:24,677 --> 00:11:26,279
Saya tidak menyukai mereka.

149
00:11:26,379 --> 00:11:29,416
Dia seorang hausfrau yang sederhana,
dia birokrat yang naif

150
00:11:29,516 --> 00:11:31,051
dan putra mereka, ya Tuhan.

151
00:11:31,151 --> 00:11:33,953
Mereka akan membutuhkannya
sangat membantu.

152
00:11:34,488 --> 00:11:35,754
Kami datang ke sini untuk isolasi

153
00:11:35,855 --> 00:11:38,191
dan sekarang kita sedang berada
ramai oleh keluarga ini.

154
00:11:38,291 --> 00:11:39,426
Ini tidak adil bagi kemanusiaan,

155
00:11:39,526 --> 00:11:42,596
siapa yang bergantung padamu
menyelesaikan pekerjaan ini.

156
00:11:42,695 --> 00:11:45,798
Apa yang dikatakan Nietzsche, ya?

157
00:11:46,466 --> 00:11:47,900
Ada kekacauan di--

158
00:11:48,000 --> 00:11:51,003
Apakah saya menyarankan Anda untuk melakukannya
mengasihi sesamamu?

159
00:11:52,239 --> 00:11:53,473
-TIDAK.
-TIDAK.

160
00:11:53,573 --> 00:11:55,542
Larilah dari tetanggamu.

161
00:11:55,908 --> 00:11:57,877
Saya menempatkan mereka di dalam gua.

162
00:11:59,212 --> 00:12:00,447
Ya ampun...

163
00:12:00,646 --> 00:12:02,781
Itu tidak mungkin
untuk berkebun di sana.

164
00:12:02,882 --> 00:12:04,984
Ya, kamu jenius.

165
00:12:06,386 --> 00:12:09,189
Mereka akan pergi
sebelum hujan berakhir.

166
00:12:51,830 --> 00:12:53,832
Aku benci tempat ini.

167
00:13:36,610 --> 00:13:39,312
Bernapas!
Bernapas!

168
00:13:40,380 --> 00:13:41,947
Ayo!

169
00:13:45,151 --> 00:13:48,421
Berhenti! Naiki itu. Naiki itu.

170
00:13:58,897 --> 00:13:59,965
Mimpi yang sama?

171
00:14:12,512 --> 00:14:14,547
Heinz, aku terlambat.

172
00:14:19,686 --> 00:14:22,355
Sekarang sudah tiga siklus
dan aku terlambat.

173
00:14:26,959 --> 00:14:28,028
Apa kamu yakin?

174
00:14:44,511 --> 00:14:46,746
Selamat, sayangku.

175
00:14:59,092 --> 00:15:00,427
Keluar! Pergi!

176
00:15:02,529 --> 00:15:03,430
Keluar!

177
00:15:17,943 --> 00:15:20,113
Ini akan baik-baik saja.

178
00:15:31,291 --> 00:15:33,026
<i>Dalam sebagian besar sejarah manusia,</i>

179
00:15:33,126 --> 00:15:34,694
<i>kita telah menipu</i>
<i>diri kita sendiri menjadi percaya</i>

180
00:15:34,794 --> 00:15:38,431
<i>ada dunia yang lebih baik</i>
<i>di luar jangkauan kami.</i>

181
00:15:38,964 --> 00:15:42,569
<i>Umat Kristen menyebutnya Surga.</i>
<i>Umat Hindu menyebutnya Nirwana.</i>

182
00:15:42,669 --> 00:15:44,771
<i>Muslim menyebutnya Surga.</i>

183
00:15:44,870 --> 00:15:46,872
<i>Saya menyebutnya bohong.</i>

184
00:15:46,972 --> 00:15:50,443
<i>Tuhan sudah mati.</i>
<i>Hanya ada manusia.</i>

185
00:15:50,543 --> 00:15:51,411
Halo!

186
00:15:52,978 --> 00:15:54,381
Halo, Dokter Ritter.

187
00:15:54,614 --> 00:15:56,316
<i>Jika kita menginginkan dunia yang lebih baik,</i>

188
00:15:56,416 --> 00:15:57,083
<i>kita harus memperbaikinya di--</i>

189
00:15:57,183 --> 00:15:58,418
Maaf mengganggu,

190
00:15:58,618 --> 00:16:00,653
tapi aku bertanya-tanya apakah
Aku bisa meminjam Burro-mu.

191
00:16:00,754 --> 00:16:02,955
Kita perlu membawa sisanya
persediaan habis.

192
00:16:03,056 --> 00:16:05,058
Anjing-anjing liar
masuk ke dalam makanan kita.

193
00:16:06,693 --> 00:16:09,195
Maaf, Burro sedang sibuk.

194
00:16:17,070 --> 00:16:19,806
<i>Kita harus memperbaikinya</i>
<i>dunia dalam kehidupan ini,</i>

195
00:16:19,905 --> 00:16:21,174
<i>tidak menunggu yang berikutnya.</i>

196
00:16:21,574 --> 00:16:23,176
Bagaimana tulisanmu,
Dr Ritter?

197
00:16:23,777 --> 00:16:26,713
Mengalir keluar dariku
seperti sungai.

198
00:16:29,948 --> 00:16:31,050
Senang mendengarnya.

199
00:16:38,725 --> 00:16:40,527
Mereka jelas menderita.

200
00:16:44,731 --> 00:16:46,332
Bagaimana kalau kita bercinta?

201
00:16:51,438 --> 00:16:53,673
- Kakimu yang sakit?
- Ya. Tidak apa-apa.

202
00:16:53,773 --> 00:16:55,041
Oke, bagus.

203
00:16:55,141 --> 00:16:57,877
Ahh.. Ahh..

204
00:17:05,885 --> 00:17:09,589
Kontrol
nafas. Konsentrat.

205
00:17:09,689 --> 00:17:11,023
Ahhh...

206
00:17:11,957 --> 00:17:14,861
Ahhh...
Tidak Dore, mata tertutup.

207
00:17:14,960 --> 00:17:16,429
Aku tahu.

208
00:17:23,369 --> 00:17:24,904
Untuk pikiran yang masih...

209
00:17:25,003 --> 00:17:26,906
Untuk pikiran yang masih...

210
00:17:27,005 --> 00:17:28,641
Keseluruhan
alam semesta menyerah...

211
00:17:28,741 --> 00:17:29,909
Keseluruhan
alam semesta menyerah...

212
00:17:30,008 --> 00:17:30,877
aku pasrah padamu...

213
00:17:31,009 --> 00:17:32,946
-Ahh...
-Ahh...

214
00:17:33,279 --> 00:17:34,080
Hmm...

215
00:17:34,180 --> 00:17:36,249
-Maaf. Maaf.
-Berhenti, Dore.

216
00:17:36,349 --> 00:17:37,750
-Tidak, hati-hati?
-Apa?

217
00:17:37,851 --> 00:17:39,619
-Gigiku.
-Apa?

218
00:17:39,719 --> 00:17:42,222
-Apa?
-Itu terinfeksi.

219
00:17:42,856 --> 00:17:44,657
-Tidak apa-apa.
-Dore, lihat aku.

220
00:17:44,757 --> 00:17:46,493
-Lihat.
-Aku sedang melihatmu.

221
00:17:46,593 --> 00:17:48,962
Bernapas. Bernapas.

222
00:18:05,311 --> 00:18:06,646
Idiot.

223
00:18:07,981 --> 00:18:09,716
senorita,
kapal pendarat sudah siap,

224
00:18:09,816 --> 00:18:12,585
dan segala sesuatu di pantai
sama seperti yang Anda minta.

225
00:18:12,752 --> 00:18:14,420
aku datang!

226
00:18:45,885 --> 00:18:49,155
Akulah perwujudannya
kesempurnaan.

227
00:19:39,772 --> 00:19:41,574
Tuan-tuan...

228
00:19:42,809 --> 00:19:46,846
Saya persembahkan, Hacienda Paradiso!

229
00:19:48,481 --> 00:19:50,850
Di sinilah kami akan membangun.

230
00:19:52,885 --> 00:19:54,621
Hmm...

231
00:19:57,457 --> 00:19:59,826
Ini sempurna, sayangku.

232
00:20:07,367 --> 00:20:10,536
Aku tidak percaya
Saya benar-benar melakukannya.

233
00:20:11,704 --> 00:20:13,073
Kami berhasil!

234
00:20:13,172 --> 00:20:14,674
Kami di sini.

235
00:20:15,308 --> 00:20:17,044
Kami bajak laut.

236
00:20:17,910 --> 00:20:20,413
Kami bajak laut!

237
00:20:20,913 --> 00:20:21,914
Ayo!

238
00:20:24,118 --> 00:20:26,019
Hacienda Paradiso!

239
00:20:46,539 --> 00:20:49,475
Mengusir! Mengusir!
Mengusir! Mengusir!

240
00:21:31,984 --> 00:21:34,253
Cemerlang! Cemerlang!

241
00:21:54,273 --> 00:21:55,842
Oke, mereka di sini.

242
00:21:56,676 --> 00:21:58,511
Apa yang akan kita lakukan?

243
00:22:21,400 --> 00:22:25,605
Baroness Eloise Wehrborn
de Wagner-Bousquet.

244
00:22:30,777 --> 00:22:32,478
Dore Strauch.

245
00:22:37,550 --> 00:22:41,121
-Istri baron.
-Terima kasih cintaku.

246
00:22:45,225 --> 00:22:48,294
Sekarang, dimana
dokter terkenal?

247
00:22:52,099 --> 00:22:53,733
Saya Ritter.

248
00:22:57,470 --> 00:23:00,073
Koran
apakah kamu tidak punya keadilan?

249
00:23:02,775 --> 00:23:06,946
Aku sudah menunggu lama untuk menjadi seperti itu
di hadapan pria itu

250
00:23:07,047 --> 00:23:10,583
yang menjinakkan alam
dan membangun sebuah kerajaan.

251
00:23:12,252 --> 00:23:13,853
Ini rumah yang sederhana.

252
00:23:13,953 --> 00:23:15,855
Oh tidak...

253
00:23:15,955 --> 00:23:19,592
Tempat ini sangat berarti
kepada pengikut setia Anda.

254
00:23:19,692 --> 00:23:22,795
Ke mana pun saya pergi -
Wina, London, Paris.

255
00:23:22,995 --> 00:23:26,566
Presiden, perdana menteri,
filsuf di salon -

256
00:23:26,666 --> 00:23:30,103
semua orang berbicara
tentang pria brilian

257
00:23:30,204 --> 00:23:33,739
yang mencabut giginya sendiri
untuk menghindari infeksi

258
00:23:34,340 --> 00:23:37,009
dan wanita dengan
kemauan yang kuat.

259
00:23:37,311 --> 00:23:41,447
Friederich ditambah Dore -
matahari dan bulannya -

260
00:23:41,547 --> 00:23:45,551
berkumpul untuk membangun
masa depan peradaban.

261
00:23:45,651 --> 00:23:47,820
Itu adalah bukti cinta,

262
00:23:47,920 --> 00:23:50,590
dan semua orang membutuhkannya
kisah cinta yang hebat.

263
00:23:52,992 --> 00:23:55,528
Mereka sedang mendiskusikanku
di salon?

264
00:23:56,796 --> 00:23:57,763
Tapi ya.

265
00:23:58,065 --> 00:24:00,234
Apakah mereka berdiskusi
bagaimana peradaban modern

266
00:24:00,334 --> 00:24:02,602
berada di jurang
penghancuran diri?

267
00:24:02,869 --> 00:24:03,769
Hmm.

268
00:24:04,704 --> 00:24:06,639
- Itu yang kamu yakini?
- Tentu saja!

269
00:24:06,739 --> 00:24:10,009
Dari abu
kehancuran akan meningkat

270
00:24:10,110 --> 00:24:14,314
demokrasi sejati tidak lagi
ditentukan oleh uang,

271
00:24:14,413 --> 00:24:15,781
tapi dengan pikiran.

272
00:24:15,882 --> 00:24:17,416
Oleh pikiran...

273
00:24:18,651 --> 00:24:21,288
Tapi sayang kamu tidak bisa
mengadakan pesta makan malam yang menyenangkan

274
00:24:21,387 --> 00:24:23,357
hanya dengan pikiranmu.

275
00:24:31,397 --> 00:24:33,733
Di mana Anda akan mendirikan kemah?

276
00:24:33,833 --> 00:24:35,534
Tentu saja di pantai.

277
00:24:35,635 --> 00:24:38,771
Tidak, tidak! Tidak segar
air di pantai.

278
00:24:39,639 --> 00:24:42,475
akan kutunjukkan padamu
musim semi terdekat.

279
00:24:51,051 --> 00:24:52,885
Permisi!

280
00:24:53,819 --> 00:24:57,224
Halo.
Permisi.

281
00:24:58,858 --> 00:25:00,227
Mundur!

282
00:25:00,327 --> 00:25:03,196
Aku, aku, aku, tinggal di sana bersama temanku
keluarga dan kamu, kamu

283
00:25:03,297 --> 00:25:05,399
berenang di satu-satunya tempat kami
sumber air minum.

284
00:25:05,498 --> 00:25:06,899
Apa yang terjadi di sini?

285
00:25:06,999 --> 00:25:08,501
Rudy, tidak apa-apa.

286
00:25:09,403 --> 00:25:11,003
Tidak apa-apa.

287
00:25:11,837 --> 00:25:13,739
Permintaan maaf saya yang tulus.

288
00:25:13,839 --> 00:25:17,476
Saya sangat membutuhkan
untuk menghilangkan garam dari tubuhku.

289
00:25:20,414 --> 00:25:23,582
Baroness Eloise Wehrborn
de Wagner-Bousquet.

290
00:25:31,590 --> 00:25:32,591
Kami adalah keluarga Wittmer.

291
00:25:32,892 --> 00:25:34,894
Heinz - Margret.

292
00:25:38,231 --> 00:25:41,301
Untuk apa kita berhutang ini...
kehormatan?

293
00:25:41,401 --> 00:25:44,470
Aku tetangga barumu.
Ah, terima kasih, sayang.

294
00:25:44,570 --> 00:25:48,708
Tidak sampai ke sini
tentu saja - perjalanan yang jauh.

295
00:25:49,042 --> 00:25:51,510
Tidak, aku sedang membangun milikku
hacienda di pantai.

296
00:25:51,610 --> 00:25:55,248
Tapi Rudy, insinyur saya -
sapa Rudy.

297
00:25:55,614 --> 00:25:57,384
Rudy mengatakan itu akan terjadi
membutuhkan waktu

298
00:25:57,483 --> 00:25:59,719
untuk menggali sumur air yang layak,

299
00:25:59,819 --> 00:26:03,323
dan Robert,
pengawalku, setuju.

300
00:26:03,423 --> 00:26:05,758
Jadi sementara itu,
kami harus meminjam milikmu.

301
00:26:05,858 --> 00:26:07,394
Anda tidak keberatan, bukan?

302
00:26:07,493 --> 00:26:10,063
Saya membawa surat.
Beberapa pasti untukmu.

303
00:26:10,163 --> 00:26:13,899
Sisanya untuk Dr. Ritter.
Bisakah kamu memberikannya padanya?

304
00:26:14,000 --> 00:26:15,634
Bagus sekali.

305
00:26:21,274 --> 00:26:22,842
sayang sekali!

306
00:26:31,017 --> 00:26:32,419
Heinz?

307
00:26:32,518 --> 00:26:35,389
Apa ini?
Ini telah dibuka.

308
00:26:35,489 --> 00:26:36,989
Dore, suratnya
telah dibuka.

309
00:26:37,090 --> 00:26:38,624
Bukan olehku.

310
00:26:38,924 --> 00:26:41,627
-Apakah wanita itu memberimu ini?
-Oh, kamu bertemu dengannya.

311
00:26:41,727 --> 00:26:44,830
Dia datang ke sini kemarin,
tepat setelah kedatangannya.

312
00:26:44,930 --> 00:26:46,732
Lalu kenapa dia tidak mengantarkannya
surat itu untukmu sendiri?

313
00:26:46,832 --> 00:26:49,302
Karena dia ingin kita berpikir
bahwa Anda melanggar privasi kami.

314
00:26:49,403 --> 00:26:50,404
Saya meremehkannya.

315
00:26:50,504 --> 00:26:52,439
Tapi Anda menyambutnya.
Saya menawarkan air padanya.

316
00:26:52,538 --> 00:26:53,440
Kami hanyalah orang yang ramah.

317
00:26:53,539 --> 00:26:56,575
Anda bertempur dalam perang,
hmm?

318
00:26:57,411 --> 00:26:59,845
-Verdun.
-Parit.

319
00:27:01,281 --> 00:27:02,815
Infanteri.

320
00:27:03,783 --> 00:27:04,784
Anda melihat banyak hal.

321
00:27:05,385 --> 00:27:06,886
Kemanusiaan dalam kondisi terburuknya.

322
00:27:08,088 --> 00:27:10,123
Kemanusiaan pada hakikatnya.

323
00:27:21,468 --> 00:27:24,637
Tidak Rudy, jika kita
ingin menarik investor,

324
00:27:24,737 --> 00:27:27,340
kita butuh 14 kamar, bukan 12.

325
00:27:27,441 --> 00:27:29,543
Semua menghadap laut,
tidak ada kompromi.

326
00:27:29,642 --> 00:27:33,979
Saya ingin dek pribadi, tempat tidur gantung,
dan kotak es untuk sampanye.

327
00:27:34,347 --> 00:27:37,650
Es memerlukan pendinginan tetapi,

328
00:27:38,984 --> 00:27:40,886
tapi segalanya mungkin,
cintaku.

329
00:27:42,322 --> 00:27:43,823
Istri baron!

330
00:27:44,990 --> 00:27:47,127
Tuan Wittmer,
dengan kejutan yang menyenangkan.

331
00:27:47,227 --> 00:27:48,562
Bisakah saya bicara sedikit?

332
00:27:49,962 --> 00:27:50,863
Secara pribadi.

333
00:27:53,732 --> 00:27:55,000
Tentu saja.

334
00:27:58,271 --> 00:28:02,576
Marquis. Turun! Turun!
Anak baik.

335
00:28:02,675 --> 00:28:03,510
Apakah anjing ini liar?

336
00:28:03,609 --> 00:28:06,645
Memang dulu, tapi sekarang
dia seorang kekasih.

337
00:28:06,745 --> 00:28:08,013
Anda bisa makan siang saya.

338
00:28:08,115 --> 00:28:10,816
Aku sudah menamainya
Marquis de Sade.

339
00:28:10,916 --> 00:28:13,719
Marquis - Heinz.

340
00:28:14,187 --> 00:28:15,988
Apa yang bisa saya bantu,
Tuan Wittmer?

341
00:28:16,722 --> 00:28:18,023
Saya datang untuk mengatakan,

342
00:28:18,258 --> 00:28:20,759
Saya tidak menghargai Anda mencoba
untuk mengadu domba tetanggaku denganku.

343
00:28:20,860 --> 00:28:22,362
Anda menajiskan
Surat Dr. Ritter

344
00:28:22,462 --> 00:28:24,364
untuk membuatnya percaya aku yang melakukannya.

345
00:28:24,464 --> 00:28:25,599
Mengapa?

346
00:28:27,234 --> 00:28:28,401
Ah...

347
00:28:28,568 --> 00:28:30,504
Menurut Anda mengapa Dr. Ritter

348
00:28:30,604 --> 00:28:32,805
menunjukkan padaku jalannya
ke mata air minummu

349
00:28:32,905 --> 00:28:34,740
alih-alih menawarkan miliknya sendiri?

350
00:28:37,611 --> 00:28:41,081
Ya, dia mencoba mengadu Anda
melawanku juga.

351
00:28:41,181 --> 00:28:43,416
Untuk mengeluarkan kita dari pulau ini.

352
00:28:43,682 --> 00:28:47,154
Percayalah, kali ini nanti
tahun, salah satu dari kita akan pergi.

353
00:28:47,487 --> 00:28:49,489
Saya pribadi berharap itu bukan Anda.

354
00:28:52,458 --> 00:28:56,429
Heinz, biarkan aku
menunjukkan sesuatu padamu.

355
00:28:56,530 --> 00:29:00,699
Rencana besarku adalah
berita halaman depan di Ekuador.

356
00:29:03,260 --> 00:29:04,296
BARONESS MEMBANGUN HOTEL DI GALAPAGOS

357
00:29:04,366 --> 00:29:06,242
Kamu, kamu ingin
membangun hotel di sini?

358
00:29:06,373 --> 00:29:08,375
Bukan sembarang hotel.

359
00:29:08,475 --> 00:29:11,611
Yang paling eksklusif
resor di dunia.

360
00:29:11,710 --> 00:29:13,812
Hanya jutawan.

361
00:29:14,880 --> 00:29:15,714
Di Sini?

362
00:29:15,814 --> 00:29:19,486
Saya akan menyebutnya
Hacienda Paradiso.

363
00:29:19,852 --> 00:29:22,088
Saat ini kami sedang berada di dalam
kamar bulan madu.

364
00:29:23,390 --> 00:29:24,291
Di Sini!?

365
00:29:24,690 --> 00:29:26,059
Ya ada!

366
00:29:26,660 --> 00:29:30,197
Kenapa kamu terus bertanya pada
pertanyaan yang sama berulang kali?

367
00:29:30,297 --> 00:29:34,100
Saya tidak lagi memiliki kesabaran untuk itu
pria yang mempertanyakan ambisiku.

368
00:29:53,420 --> 00:29:55,754
Selamat pagi,
Dokter.

369
00:29:59,758 --> 00:30:00,527
Babi.

370
00:30:00,960 --> 00:30:02,162
Apa yang kamu katakan?

371
00:30:02,262 --> 00:30:05,731
Saya berkata, selamat pagi, Dokter -
dan babi.

372
00:30:05,831 --> 00:30:09,536
Beraninya kamu.
Katakan lagi, di depan wajahku.

373
00:30:09,636 --> 00:30:11,904
Katakan itu di depan wajahku.
Ayo!

374
00:30:12,004 --> 00:30:13,506
- Katakan di depan wajahku.
- Hah?

375
00:30:13,607 --> 00:30:15,141
Inilah saya.
Katakan padaku sekarang.

376
00:30:15,242 --> 00:30:17,077
Babi, babi, babi, babi, babi!

377
00:30:20,380 --> 00:30:23,416
Babi!
Ya Tuhan. Dore, seekor babi.

378
00:30:39,065 --> 00:30:41,568
Keluar! Keluar!

379
00:30:42,669 --> 00:30:44,003
Sayurannya!

380
00:30:44,337 --> 00:30:46,673
Keluar, keluar, keluar!

381
00:30:47,707 --> 00:30:49,808
Margret!

382
00:30:50,543 --> 00:30:51,977
Pindahkan pipanya!

383
00:30:52,212 --> 00:30:53,680
Pindahkan pipanya!

384
00:30:55,548 --> 00:30:57,717
Minggir.

385
00:31:00,786 --> 00:31:03,889
Babi berdarah,
babi berdarah! Keluar!

386
00:31:24,611 --> 00:31:25,844
Kami punya susu.

387
00:31:31,117 --> 00:31:32,686
Sialan!

388
00:31:41,860 --> 00:31:43,496
Maukah Anda melihatnya?

389
00:31:43,962 --> 00:31:46,232
Dr Ritter tidak punya pistol.

390
00:32:00,170 --> 00:32:03,230
MUSIM SEMI

391
00:32:27,340 --> 00:32:28,308
Heinz!

392
00:32:31,244 --> 00:32:32,345
Apa?

393
00:32:34,781 --> 00:32:36,216
Lihat.

394
00:32:38,718 --> 00:32:40,320
Sayuran pertama kami.

395
00:32:46,393 --> 00:32:48,061
Kejutan!

396
00:32:50,063 --> 00:32:52,732
Sekarang kita nyata
tetangga.

397
00:32:55,068 --> 00:32:56,102
Biarkan aku.

398
00:32:56,202 --> 00:32:58,071
Manuel, bisakah kamu
memenuhi kantin?

399
00:32:59,406 --> 00:33:01,474
Jauh lebih keren di sini.

400
00:33:01,574 --> 00:33:02,809
Ya...

401
00:33:07,747 --> 00:33:09,716
Beritahu suamimu
tidak perlu khawatir.

402
00:33:10,083 --> 00:33:13,018
Ini hanya sampai Hacienda saya
dibangun di pantai.

403
00:33:13,753 --> 00:33:16,021
Insinyur saya Rudy
sedang mengalami saat yang sangat sulit

404
00:33:16,122 --> 00:33:18,324
mencoba mencari
bekerja dengan baik,

405
00:33:18,892 --> 00:33:20,493
dan aku kalah
kesabaran saya.

406
00:33:20,593 --> 00:33:23,196
-Benar, Rudy?
-Ya.

407
00:33:27,300 --> 00:33:28,735
Mengapa kamu menikah dengannya?

408
00:33:29,702 --> 00:33:33,306
Kamu masih sangat muda dan polos.

409
00:33:34,340 --> 00:33:38,845
Dia... seperti lobak rebus.

410
00:33:41,114 --> 00:33:44,551
Hanya ada dua alasan
kenapa kamu menikah dengan pria yang lebih tua.

411
00:33:45,017 --> 00:33:47,720
Entah dia kaya
atau kamu tahu,

412
00:33:48,488 --> 00:33:50,490
dia berbakat.

413
00:33:51,858 --> 00:33:53,793
Oh, jadi dia berbakat.
Bagus sekali.

414
00:33:53,893 --> 00:33:54,761
Saya tidak mengatakan itu.

415
00:33:54,861 --> 00:33:55,961
Anda tidak perlu--

416
00:33:56,062 --> 00:33:57,564
Baroness tolong, ini
sangat tidak pantas--

417
00:33:57,664 --> 00:33:59,098
-Itu pembicaraan cewek.
-Hentikan.

418
00:33:59,199 --> 00:34:00,133
Anda ingin mendengarnya
Hadiah spesial Robert?

419
00:34:00,233 --> 00:34:02,435
Saya menikah dengannya
karena dia bertanya.

420
00:34:06,706 --> 00:34:07,874
Oh, malang sekali.

421
00:34:07,973 --> 00:34:09,776
Aku tidak butuh belas kasihanmu.
Saya butuh kedamaian.

422
00:34:09,876 --> 00:34:10,910
Kemarilah.
Biarkan aku memelukmu.

423
00:34:11,177 --> 00:34:11,878
saya hamil.

424
00:34:14,481 --> 00:34:15,782
Anda sedang mengandung?

425
00:34:16,449 --> 00:34:17,584
Di Sini?

426
00:34:25,758 --> 00:34:26,893
Ya.

427
00:34:28,561 --> 00:34:33,233
Artinya aku butuh istirahat,
dan tenang.

428
00:34:34,601 --> 00:34:36,603
Dan komunitas.

429
00:34:36,836 --> 00:34:40,073
Beruntung bagimu
keramahtamahan adalah spesialisasi kami.

430
00:34:40,740 --> 00:34:41,975
Sudah diselesaikan.

431
00:34:42,675 --> 00:34:43,910
Kami akan punya bayi.

432
00:34:44,009 --> 00:34:47,447
-Yah, selamat.
-Kami akan punya bayi.

433
00:34:47,547 --> 00:34:49,148
Saya suka bayi.

434
00:35:19,345 --> 00:35:23,583
sayang!
Babi hutan itu kembali.

435
00:35:26,019 --> 00:35:27,687
<i>Saat kita membangun kembali masyarakat</i>

436
00:35:27,787 --> 00:35:31,958
<i>setelah kehancurannya,</i>
<i>akan ada kemunduran.</i>

437
00:35:32,058 --> 00:35:33,960
<i>Jangan menyerah.</i>

438
00:35:34,060 --> 00:35:37,363
<i>Karena pria yang putus asa</i>
<i>adalah pria yang menyedihkan.</i>

439
00:35:37,463 --> 00:35:42,835
<i>Orang yang putus asa tidak mampu</i>
<i>bernalar, tidak bisa berpikir,</i>

440
00:35:42,936 --> 00:35:46,105
<i>tidak dapat...</i>

441
00:35:48,408 --> 00:35:50,044
Sial!

442
00:36:20,974 --> 00:36:22,442
Kristus!

443
00:36:23,043 --> 00:36:24,477
Mereka berhasil.

444
00:36:26,546 --> 00:36:28,348
Selamat siang, Wittmers.

445
00:36:28,848 --> 00:36:30,350
Kerja bagus.

446
00:36:31,150 --> 00:36:33,053
Kejutan yang menyenangkan.

447
00:36:34,253 --> 00:36:37,657
Permintaan maaf - ini pasti terjadi
mengganggu bagi Anda.

448
00:36:37,824 --> 00:36:39,525
Bolehkah aku mendapatkan kepala sapi itu?

449
00:36:40,393 --> 00:36:43,229
aku akan menukarmu -
untuk anak ayam ini.

450
00:36:50,037 --> 00:36:51,237
Ya...

451
00:36:51,337 --> 00:36:54,474
Dokter, maaf mengganggu, tapi

452
00:36:54,574 --> 00:36:57,143
Saya ingin tahu apakah Anda mau
beri aku kehormatan besar

453
00:36:57,243 --> 00:36:58,978
untuk melahirkan bayi tersebut.

454
00:36:59,079 --> 00:37:00,980
Sayangnya tidak.

455
00:37:01,414 --> 00:37:02,649
- Silakan.
- Aku bilang tidak.

456
00:37:02,749 --> 00:37:03,683
Bisakah kita melanjutkan ini?

457
00:37:03,783 --> 00:37:04,884
Mungkin Anda akan mempertimbangkannya kembali.

458
00:37:04,984 --> 00:37:06,686
Apa tujuan hidup?

459
00:37:07,487 --> 00:37:08,821
Permisi.

460
00:37:08,921 --> 00:37:11,157
Anda akan mempunyai anak. Di sana
pasti ada alasan untuk itu.

461
00:37:11,257 --> 00:37:13,793
-Ya.
-Karena kami menginginkannya.

462
00:37:13,893 --> 00:37:15,062
Mengapa?

463
00:37:15,561 --> 00:37:18,197
Karena keluarga adalah
segalanya untuk kita.

464
00:37:18,498 --> 00:37:19,399
Mengapa?

465
00:37:20,100 --> 00:37:20,800
Karena memang demikian.

466
00:37:21,101 --> 00:37:21,868
Karena kamu bilang begitu.

467
00:37:22,136 --> 00:37:23,503
Tidak, karena
dunia mengatakan demikian.

468
00:37:23,603 --> 00:37:24,971
Oh, dunia.

469
00:37:25,271 --> 00:37:27,306
Anda masih bagian dari kawanan.

470
00:37:27,774 --> 00:37:30,643
Anda adalah seekor domba, siapa yang tidak
menyadari bahwa dunia

471
00:37:30,743 --> 00:37:34,213
dan nilai-nilai universalnya
adalah tumpukan kotoran.

472
00:37:34,313 --> 00:37:36,449
aku tidak lagi
bagian dari dunia itu

473
00:37:36,549 --> 00:37:38,618
dan aku bukan lagi seorang dokter.

474
00:37:39,018 --> 00:37:40,319
Ambillah.

475
00:37:42,789 --> 00:37:44,757
Bayi dilahirkan setiap hari.

476
00:37:45,792 --> 00:37:48,327
Tiga dari lima peluang
kamu akan baik-baik saja.

477
00:37:56,502 --> 00:37:58,571
Apakah kita bukan lagi vegetarian?

478
00:37:58,671 --> 00:38:02,875
Untuk menjadi seorang vegetarian Dore,
seseorang membutuhkan sayuran untuk dimakan,

479
00:38:02,975 --> 00:38:04,144
yang mana yang harus berkebun.

480
00:38:04,243 --> 00:38:07,380
Kamu terlalu sibuk bermain
seni dan kerajinan.

481
00:38:07,480 --> 00:38:10,550
Kami punya telur dan itu dia
masih berbuah di pohon.

482
00:38:11,185 --> 00:38:12,885
Kami menyerah
keinginan untuk hidup.

483
00:38:12,985 --> 00:38:15,388
Jangan melempar
Schopenhauer padaku.

484
00:38:15,688 --> 00:38:17,256
'Keinginan untuk hidup'.

485
00:38:17,423 --> 00:38:19,759
-Ya, aku ingin hidup.
-Tidak, itu--

486
00:38:19,859 --> 00:38:20,960
-Aku ingin makan.
-Tidak, itu--

487
00:38:21,061 --> 00:38:23,529
Anda seharusnya melakukannya
melihat taman mereka.

488
00:38:24,530 --> 00:38:26,899
Sungguh luar biasa apa
mereka telah mencapainya.

489
00:38:27,201 --> 00:38:32,139
Tapi sekali lagi,
Margret berbadan sehat.

490
00:38:33,740 --> 00:38:35,441
Hah...

491
00:38:36,242 --> 00:38:38,745
saya sedang berusaha untuk
tulang untuk kita.

492
00:38:38,845 --> 00:38:41,714
Tidak, kamu membuat tongkat,
tongkat jalan.

493
00:38:41,814 --> 00:38:43,349
-Ya.
-Anda harus bermeditasi.

494
00:38:43,449 --> 00:38:46,452
Sklerosis multipel
tidak akan menyembuhkan dirinya sendiri.

495
00:38:46,586 --> 00:38:48,921
Anda harus fokus
pada naskahmu.

496
00:38:49,021 --> 00:38:51,091
Dunia tidak akan menyembuhkan dirinya sendiri.

497
00:38:51,191 --> 00:38:53,726
Atau apakah Anda lupa
mengapa kita ada di sini?

498
00:39:45,279 --> 00:39:47,047
Harry, bisakah kamu menjemput kami
beberapa kayu bakar?

499
00:39:47,147 --> 00:39:50,050
-Tapi kami sudah punya kayu bakar.
-Jangan berdebat.

500
00:39:50,150 --> 00:39:52,286
Lakukan apa yang ibumu katakan,
tolong.

501
00:39:53,086 --> 00:39:55,055
Bagus.

502
00:39:55,155 --> 00:39:57,390
- Ya!
- Ya!

503
00:40:18,278 --> 00:40:19,545
Rudi!

504
00:40:19,645 --> 00:40:23,083
Jadilah anak yang baik dan bersemangatlah
beberapa daging sapi kalengan untukku.

505
00:40:23,716 --> 00:40:27,520
Jadilah anak baik, sekarang.
Ya, guk, guk...

506
00:40:27,787 --> 00:40:29,355
Kami keluar.

507
00:40:31,991 --> 00:40:33,060
Daging sapi kalengan?

508
00:40:33,160 --> 00:40:36,462
Semuanya kalengan.
Rum juga.

509
00:40:44,403 --> 00:40:46,106
Bagaimana Anda bisa membiarkan hal ini terjadi?

510
00:40:46,372 --> 00:40:48,875
Kamu tahu aku hanya makan
makanan dari daratan.

511
00:40:48,975 --> 00:40:50,576
Kami tidak punya makanan.

512
00:40:50,676 --> 00:40:54,747
Kami tidak punya makanan, tidak ada taman,
tidak ada hotel dan tidak ada rumah.

513
00:40:54,847 --> 00:40:57,450
Anda meniduri kami dan
lalu kamu meniduri kami.

514
00:40:58,017 --> 00:40:59,785
Bravo untuk pemimpin kita yang tak kenal takut.

515
00:41:02,222 --> 00:41:03,623
Ahhh...

516
00:41:20,406 --> 00:41:21,540
Apakah kamu baik-baik saja?

517
00:41:28,981 --> 00:41:30,816
Ya, aku baik-baik saja, sayang.

518
00:41:31,084 --> 00:41:32,585
Kamu sedih.

519
00:41:32,685 --> 00:41:34,420
Bukankah kita semua?

520
00:41:34,921 --> 00:41:38,491
Tapi Anda seorang Baroness,
saya pikir...

521
00:41:39,892 --> 00:41:44,231
Kekuasaan - bukan apa-apa
tanpa rasa hormat.

522
00:41:45,898 --> 00:41:47,633
Begitulah cara saya sampai di sini.

523
00:41:48,068 --> 00:41:51,504
Orang-orang hanya akan menghormati Anda
setelah Anda menghargai diri sendiri.

524
00:41:55,042 --> 00:41:56,475
Begitu jugakah kamu?

525
00:41:57,944 --> 00:41:59,379
Hargai dirimu sendiri?

526
00:42:02,249 --> 00:42:04,583
Maksudku, aku ingin melakukannya.

527
00:42:08,621 --> 00:42:09,522
Ikuti saya.

528
00:42:09,622 --> 00:42:12,558
Kemana kamu pergi?
Aku, aku tidak bisa lari.

529
00:42:13,960 --> 00:42:15,461
Ya, kamu bisa.

530
00:42:15,561 --> 00:42:19,498
Satu-satunya perbedaan antara
ketakutan dan keberanian adalah keyakinan.

531
00:42:20,633 --> 00:42:24,603
Ulangi setelah saya. saya adalah
perwujudan kesempurnaan.

532
00:42:25,372 --> 00:42:28,075
Akulah perwujudannya
kesempurnaan.

533
00:42:28,175 --> 00:42:30,776
Ucapkan lagi, dan lari!

534
00:42:31,311 --> 00:42:32,812
Berlari!

535
00:42:34,013 --> 00:42:35,915
Akulah perwujudannya
kesempurnaan.

536
00:42:36,015 --> 00:42:37,550
Saya akan menjadi sehat.

537
00:42:37,650 --> 00:42:40,486
Tidak akan - kamu yang melakukannya!
Katakan itu.

538
00:42:40,586 --> 00:42:42,222
Saya <i>saya</i> sehat.

539
00:42:43,190 --> 00:42:44,557
Terus berlanjut.

540
00:42:44,657 --> 00:42:47,361
Anda hampir sampai.
Terus berlanjut!

541
00:42:52,665 --> 00:42:54,700
Wah!

542
00:42:55,235 --> 00:42:58,105
Saya bisa bernapas. Saya bisa bernapas!

543
00:42:58,205 --> 00:42:59,905
Sudah kubilang begitu!

544
00:43:08,948 --> 00:43:10,583
Bolehkah saya bekerja di hotel Anda?

545
00:43:13,753 --> 00:43:16,256
Sayang, kamu bisa
jadilah pemimpinku.

546
00:43:17,290 --> 00:43:20,060
Saya tidak tahu
apa artinya itu.

547
00:43:20,160 --> 00:43:21,495
Tapi saya menerimanya.

548
00:43:26,400 --> 00:43:28,000
Saya bisa melakukan perjalanan mengamati burung.

549
00:43:30,103 --> 00:43:31,304
Kamu suka burung?

550
00:43:32,172 --> 00:43:33,539
Saya hanya mencintai mereka.

551
00:43:41,515 --> 00:43:43,682
Apakah kamu memakan burung-burung itu?
di pulau ini?

552
00:43:43,783 --> 00:43:45,718
Astaga, tidak.

553
00:43:47,953 --> 00:43:49,389
Kami punya ayam.

554
00:43:52,125 --> 00:43:53,793
Tentu saja...

555
00:44:00,233 --> 00:44:02,402
Bagaimana dengan makanan kaleng?

556
00:44:03,836 --> 00:44:05,004
Ha...

557
00:44:20,253 --> 00:44:21,620
Kemana kamu pergi?

558
00:44:22,888 --> 00:44:24,191
Berburu bersama Papa.

559
00:44:24,957 --> 00:44:26,992
Apakah ayahmu tahu
kamu bergabung dengannya?

560
00:44:27,094 --> 00:44:29,029
Saya merasa baik-baik saja.
Janji.

561
00:44:32,132 --> 00:44:33,799
Ambil anjingnya.

562
00:44:34,934 --> 00:44:35,734
Gumpalan!

563
00:44:36,570 --> 00:44:37,770
Hei, ayolah.

564
00:44:38,138 --> 00:44:41,074
Harus bergerak, ya.
Datang.

565
00:45:01,827 --> 00:45:05,631
Sabar, anak kecil.
Beberapa minggu lagi.

566
00:45:28,821 --> 00:45:31,690
-Apa pun?
-TIDAK. Nada.

567
00:45:48,007 --> 00:45:49,576
Ahhh...

568
00:45:54,947 --> 00:45:57,350
Harry!

569
00:45:59,553 --> 00:46:00,819
Heinz!

570
00:46:09,129 --> 00:46:11,665
Baroness, kamu di sana?

571
00:46:11,764 --> 00:46:12,932
Ayo.

572
00:46:13,866 --> 00:46:15,435
Siapa pun?

573
00:46:21,341 --> 00:46:23,310
Istri baron?

574
00:46:27,012 --> 00:46:28,781
Ya, apa yang ada di sana?

575
00:46:30,816 --> 00:46:32,152
Siapa pun?

576
00:46:32,652 --> 00:46:33,852
Manuel?

577
00:46:36,223 --> 00:46:37,890
Rudy?

578
00:48:42,881 --> 00:48:43,982
Heinz!

579
00:48:47,454 --> 00:48:49,155
Heinz?

580
00:48:51,624 --> 00:48:54,260
Heinz, bayinya akan lahir.

581
00:48:57,163 --> 00:48:59,099
Harry!

582
00:49:01,301 --> 00:49:02,769
Bantu aku!

583
00:49:13,613 --> 00:49:15,181
Heinz!

584
00:49:50,083 --> 00:49:51,518
TIDAK!

585
00:49:56,523 --> 00:49:57,757
Itu saja?

586
00:49:58,525 --> 00:49:59,992
Ini hanya akan bertahan lama
beberapa minggu.

587
00:50:00,730 --> 00:50:03,350
Señora Wittmer adalah
melahirkan bayinya.

588
00:50:03,370 --> 00:50:04,570
Sendiri.

589
00:50:05,220 --> 00:50:06,850
Dia membutuhkan bantuan.

590
00:50:07,867 --> 00:50:10,270
-Kamu membantu... membantu...
-Ahh, Manuel...

591
00:50:10,370 --> 00:50:12,772
-Ayo pergi!
-Berhenti.

592
00:50:12,872 --> 00:50:14,908
-Tapi dia mungkin mati.
-Kamu berhenti!

593
00:50:15,608 --> 00:50:18,311
Kamu di sini untukku,
bukan dia.

594
00:50:18,411 --> 00:50:19,846
Anda membantu saya.

595
00:50:21,781 --> 00:50:23,082
Dipahami?

596
00:50:26,619 --> 00:50:28,822
Lolos. Berhenti!

597
00:51:38,958 --> 00:51:40,326
Gumpalan! Dapatkan mereka.

598
00:51:45,598 --> 00:51:47,100
Pergilah!

599
00:51:55,575 --> 00:51:57,010
Ya Tuhan!

600
00:51:57,443 --> 00:51:58,444
Margret!

601
00:51:59,112 --> 00:52:01,047
-Tuhan!
-Heinz!

602
00:52:05,685 --> 00:52:06,619
Ayo.

603
00:52:06,886 --> 00:52:08,288
Heinz...

604
00:52:09,522 --> 00:52:10,456
Bangun.

605
00:52:10,790 --> 00:52:11,658
Bangun.

606
00:52:11,891 --> 00:52:13,293
aku minta maaf...

607
00:52:13,893 --> 00:52:15,328
Bangun!

608
00:52:27,240 --> 00:52:29,809
Pergi dan ambil gunting dan
perban dan benang.

609
00:52:33,379 --> 00:52:36,716
Margret, dia bangun.

610
00:53:01,941 --> 00:53:05,778
Dr Ritter!
Dr Ritter!

611
00:53:07,246 --> 00:53:10,116
Istri saya melahirkan bayi itu
tapi dia sakit.

612
00:53:12,885 --> 00:53:14,153
Saya menyesal mendengarnya.

613
00:53:14,554 --> 00:53:17,023
Tapi sudah kubilang, sudah kubilang,

614
00:53:17,123 --> 00:53:18,691
Floreana tidak ada tempatnya
untuk memiliki bayi.

615
00:53:18,791 --> 00:53:20,660
Bayinya baik-baik saja.
Itu Margret.

616
00:53:22,328 --> 00:53:23,429
Silakan.

617
00:53:26,165 --> 00:53:27,233
Silakan!

618
00:53:27,333 --> 00:53:29,002
Friederich.

619
00:53:32,472 --> 00:53:34,140
Berapa lama sejak lahir?

620
00:53:34,641 --> 00:53:35,541
Ah...

621
00:53:35,642 --> 00:53:36,743
Enam jam.

622
00:53:39,979 --> 00:53:42,082
-Kamu tidak punya alat?
-Tidak, saya tidak punya alat.

623
00:53:42,215 --> 00:53:45,218
Sudah kubilang aku tidak melakukannya
datang ke sini untuk menjadi dokter.

624
00:53:51,891 --> 00:53:53,259
Margret.

625
00:53:55,561 --> 00:53:57,131
Itu Friederich.

626
00:54:03,770 --> 00:54:05,271
Menyakitkan, ya?

627
00:54:05,905 --> 00:54:08,708
Hmm, kamu masih merasakannya
kontraksi?

628
00:54:08,875 --> 00:54:11,210
-Hmm...
-Baiklah.

629
00:54:11,577 --> 00:54:12,945
Baiklah.

630
00:54:15,314 --> 00:54:18,017
Plasenta adalah
tersangkut di rahim.

631
00:54:18,118 --> 00:54:20,253
Itu harus terjadi
segera dihapus.

632
00:54:20,353 --> 00:54:22,021
Saya butuh air panas dan sendok.

633
00:54:22,122 --> 00:54:25,092
-Ya. Di Sini.
-Bagus.

634
00:54:33,466 --> 00:54:34,894
Apa?

635
00:54:34,930 --> 00:54:38,160
Ada yang salah dengan itu
ibu. Dr Ritter baru saja tiba.

636
00:54:38,705 --> 00:54:41,207
Kenapa kamu tidak menghentikannya,
menyakitinya?

637
00:54:41,500 --> 00:54:44,697
Apa? Anda mempekerjakan saya
untuk membangun hotel.

638
00:54:44,775 --> 00:54:48,648
Goblog sia. Sekarang mereka akan menjadi seperti itu
sahabat karena kamu.

639
00:54:48,880 --> 00:54:51,230
Ini kacau.
Anda adalah iblis.

640
00:54:51,350 --> 00:54:54,154
Dan Anda dipecat.
<i>Perhatikan!</i>

641
00:54:58,192 --> 00:55:02,562
Baiklah, santai saja.
Ah ya, seperti ini.

642
00:55:03,262 --> 00:55:06,033
Pegang dia.
Margret, aku ingin kamu santai.

643
00:55:06,599 --> 00:55:08,267
Saya akan mencoba melonggarkannya.

644
00:55:08,367 --> 00:55:12,672
Sekarang, saya akan menjangkau ke dalam
ke rahim

645
00:55:12,772 --> 00:55:15,608
dan mengekstrak plasenta.

646
00:55:15,708 --> 00:55:17,276
Pegang dia, Heinz!

647
00:55:21,048 --> 00:55:22,615
Bagus!

648
00:55:23,750 --> 00:55:25,551
Ini sudah berakhir, Margret.

649
00:55:25,651 --> 00:55:30,022
Sekarang saya harus membersihkannya
atas - kikis dengan sendok.

650
00:55:38,132 --> 00:55:39,632
<i>Ibu sayang,</i>

651
00:55:40,134 --> 00:55:42,468
<i>Saya tidak tahu kapan</i>
<i>kamu akan menerima ini,</i>

652
00:55:42,568 --> 00:55:44,904
<i>karena belum ada</i>
<i>perahu selama berbulan-bulan.</i>

653
00:55:45,139 --> 00:55:47,640
<i>Tapi aku punya beberapa</i>
<i>berita menarik untuk dibagikan.</i>

654
00:55:48,108 --> 00:55:50,343
<i>Kesehatan Harry</i>
<i>terus membaik.</i>

655
00:55:50,443 --> 00:55:53,012
<i>Udara segar</i>
<i>Floreana sedang bekerja,</i>

656
00:55:53,113 --> 00:55:55,715
<i>yang sangat melegakan</i>
<i>untuk Heinz dan saya sendiri.</i>

657
00:55:57,450 --> 00:55:59,719
<i>Dan saya sangat senang</i>
<i>umumkan kedatangannya</i>

658
00:55:59,819 --> 00:56:02,455
<i>cucumu, sayang Rolf.</i>

659
00:56:03,356 --> 00:56:07,293
<i>Sepertinya kita akan berangkat</i>
<i>di sini, di Galapagos.</i>

660
00:56:08,327 --> 00:56:09,695
<i>Tolong biarkan sisanya</i>
<i>dari keluarga</i>

661
00:56:09,796 --> 00:56:11,631
<i>tahu berita luar biasa ini.</i>

662
00:56:11,731 --> 00:56:14,467
<i>Putri kesayanganmu, Margret.</i>

663
00:56:23,076 --> 00:56:25,545
Yoddle-ee-ee-hew!

664
00:56:27,947 --> 00:56:29,082
Ah...

665
00:56:31,118 --> 00:56:34,121
Kami datang hanya untuk mengatakan
selamat atas putra barumu

666
00:56:34,221 --> 00:56:36,489
-dan hadiah kecil.
-Ya...

667
00:56:43,696 --> 00:56:46,866
Itu sesuatu yang luar biasa.

668
00:56:48,901 --> 00:56:50,803
Itu yang dilakukan tetangga.

669
00:56:51,305 --> 00:56:55,108
Saya juga di sini untuk meminta maaf
kesalahpahaman baru-baru ini

670
00:56:55,209 --> 00:56:57,910
antara manajemen hotel
dan penduduk setempat.

671
00:56:58,477 --> 00:57:01,848
Ternyata orang Ekuador saya
karyawan adalah pencuri.

672
00:57:01,948 --> 00:57:03,217
Hmm...

673
00:57:03,317 --> 00:57:07,054
Bagaimanapun, dia telah dibuang
dari pulau. Sampai jumpa.

674
00:57:07,154 --> 00:57:09,989
Dia menunggu di pantai
untuk perahu nelayan, jadi...

675
00:57:10,090 --> 00:57:12,525
Tahu siapa lagi
haruskah dihukum?

676
00:57:13,793 --> 00:57:17,597
Anda!
Karena terlihat sangat lucu.

677
00:57:18,931 --> 00:57:19,999
Bolehkah saya?

678
00:57:24,637 --> 00:57:26,206
Oh...

679
00:57:28,308 --> 00:57:32,279
Kamu adalah anak yang paling beruntung
di dunia, kamu tahu itu?

680
00:57:33,479 --> 00:57:35,648
Penduduk asli pertama Floreana.

681
00:57:36,816 --> 00:57:38,218
Ingat dia.

682
00:57:41,188 --> 00:57:44,924
Aku ingin merayakan masa kecilmu
keajaiban dengan makan siang.

683
00:57:45,024 --> 00:57:48,228
Bawalah keluargamu.
Aku akan mengundang keluarga Ritter.

684
00:57:49,062 --> 00:57:50,496
Anda akan datang, ya?

685
00:57:53,566 --> 00:57:54,167
TIDAK!

686
00:57:54,268 --> 00:57:55,635
Tapi dia tetangga kita.

687
00:57:55,735 --> 00:57:58,604
Saya tidak peduli apakah dia Kaiser-
sialan-Wilhelm-yang-Keempat!

688
00:57:59,106 --> 00:58:01,540
Dia mencuri makanan kita sementara
kamu sedang mengandung,

689
00:58:01,641 --> 00:58:04,710
sendiri bolehkah saya menambahkan, dan
lalu jika itu tidak cukup,

690
00:58:04,810 --> 00:58:08,348
punya nyali untuk memberi kita
kembalikan oat <i>kami</i> sebagai hadiah.

691
00:58:08,648 --> 00:58:11,151
Tapi dampaknya bisa saja terjadi
akan lebih buruk lagi jika kita mengatakan tidak.

692
00:58:11,251 --> 00:58:13,886
Mereka berbahaya, Heinz.

693
00:58:14,087 --> 00:58:17,190
Ini satu kali makan siang.
Hanya satu.

694
00:59:40,040 --> 00:59:42,275
Bagus.

695
00:59:43,909 --> 00:59:45,778
Selamat datang, teman-teman.

696
00:59:46,146 --> 00:59:49,882
Terima kasih telah datang ke sana
sebuah perayaan yang monumental,

697
00:59:49,982 --> 00:59:53,286
di lokasi masa depan
dari Hacienda Paradiso.

698
00:59:53,786 --> 00:59:55,155
Bersulang...

699
00:59:55,788 --> 00:59:57,457
...kepada Rolf...

700
00:59:58,291 --> 01:00:03,562
...ke Hacienda-ku,
dan awal yang baru.

701
01:00:04,197 --> 01:00:06,333
-Bersulang.
-Bersulang.

702
01:00:09,369 --> 01:00:11,570
Dan selamat makan.

703
01:00:15,142 --> 01:00:18,512
Itu um, sangat besar
jumlah makanan.

704
01:00:19,011 --> 01:00:21,847
Saya sangat bangga
di tumpukanku.

705
01:00:34,161 --> 01:00:37,297
Oh, Ritter, itu dia
chomper yang cantik.

706
01:00:39,366 --> 01:00:41,101
- Kamu makan?
- Tidak.

707
01:00:55,915 --> 01:01:00,187
Margret, kamu harus memberitahukannya
kita semua tentang kelahiran.

708
01:01:00,287 --> 01:01:01,421
Apakah itu menyenangkan?

709
01:01:07,260 --> 01:01:08,861
-Seru?
-Hm-mm.

710
01:01:09,296 --> 01:01:11,231
Tidak tepat.

711
01:01:13,599 --> 01:01:16,269
Bagaimana kabar bukumu?
ikut, Dr. Ritter?

712
01:01:16,369 --> 01:01:18,105
Anda sedang menulis buku?

713
01:01:18,671 --> 01:01:22,842
Betapa saya menyukai buku! Robert
sayang, ambilkan kesukaanku.

714
01:01:22,942 --> 01:01:24,444
Oh ya.

715
01:01:25,711 --> 01:01:28,248
Saya pikir Lorenz
adalah sayangmu.

716
01:01:30,383 --> 01:01:33,819
"Gambar Dorian
Abu-abu" oleh Oscar Wilde.

717
01:01:33,919 --> 01:01:38,624
Saya membawanya kemana saja.
Aku menyukainya, menyukainya, menyukainya.

718
01:01:38,724 --> 01:01:42,562
Bayangkan memiliki kemampuan
untuk tetap awet muda selamanya.

719
01:01:42,661 --> 01:01:45,432
Menurutku tidak demikian
pesan penulis.

720
01:01:47,067 --> 01:01:49,302
Ah, buku Anda, Dokter?

721
01:01:49,402 --> 01:01:52,239
Ini bukan buku. Itu sebuah
paradigma yang sama sekali baru.

722
01:01:52,339 --> 01:01:53,406
- Tidak.
- Ya.

723
01:01:53,507 --> 01:01:55,342
Ini menjembatani Timur dan
Filsafat Barat

724
01:01:55,442 --> 01:01:58,711
dan kapan diterbitkan akan
menyelamatkan umat manusia dari dirinya sendiri.

725
01:01:59,279 --> 01:02:03,583
-Jadi itu adalah sebuah buku.
-Apakah Kitab Suci sebuah buku?

726
01:02:04,084 --> 01:02:06,286
-Ya.
-TIDAK.

727
01:02:09,389 --> 01:02:11,790
Tolong lulus
aku daging yang dicuri?

728
01:02:12,725 --> 01:02:16,062
Margret, kenapa kamu melakukannya?
menikah dengan orang yang membosankan?

729
01:02:16,729 --> 01:02:19,266
Oh benar,
karena dia bertanya.

730
01:02:22,735 --> 01:02:25,671
Saya menantikan untuk membaca Anda
buku kalau sudah selesai, Dokter.

731
01:02:25,771 --> 01:02:28,074
Saya menantikannya
untuk menyelesaikannya,

732
01:02:28,275 --> 01:02:30,143
tanpa konstanta ini
gangguan

733
01:02:30,243 --> 01:02:31,877
dari arus wisatawan.

734
01:02:31,977 --> 01:02:33,613
Belum ada turis,
sayang.

735
01:02:33,712 --> 01:02:39,018
Tapi mereka akan datang dan kapan
mereka melakukannya, saya membutuhkan pekerja.

736
01:02:39,619 --> 01:02:40,853
Mungkin aku bisa mempekerjakanmu

737
01:02:40,953 --> 01:02:43,356
untuk menjadi penduduk kami
filsuf, Dokter?

738
01:02:48,827 --> 01:02:51,298
Apakah saya telah menyinggung perasaan Anda?

739
01:02:54,334 --> 01:02:56,570
Menurutmu
kamu berada di atasku.

740
01:02:57,037 --> 01:03:00,806
Itu niatmu
lebih mulia dariku.

741
01:03:01,575 --> 01:03:06,446
Tapi kau dan aku, kita adalah
sama. Kami adalah pelacur.

742
01:03:11,618 --> 01:03:13,620
Ketika saya tiba, Dokter,

743
01:03:13,719 --> 01:03:16,456
kamu memberi kaptenku
surat untuk dikirimkan.

744
01:03:16,556 --> 01:03:19,758
Apakah itu ditujukan kepada
keluarga, teman?

745
01:03:19,858 --> 01:03:22,895
Tidak, itu ditujukan kepada
editor The Times,

746
01:03:22,995 --> 01:03:26,199
Pemberita dan
Harian Berliner.

747
01:03:26,732 --> 01:03:29,035
Sekarang, kenapa oh kenapa
maukah kamu melakukan itu?

748
01:03:29,768 --> 01:03:32,771
Dia mencari pengakuan
dan aku juga,

749
01:03:32,871 --> 01:03:36,142
dengan membangun dunia
hotel paling eksklusif.

750
01:03:36,576 --> 01:03:39,212
Sepertinya itu
mengalami kemajuan dengan sangat baik.

751
01:03:52,359 --> 01:03:53,526
Bagaimana kabarmu, Dore?

752
01:03:55,595 --> 01:03:57,030
Sendiri?

753
01:03:58,864 --> 01:04:01,101
Tidak pernah lebih baik, terima kasih.

754
01:04:01,201 --> 01:04:03,403
Bagaimana kabar Burro kesayanganmu?

755
01:04:04,970 --> 01:04:07,040
Dia seperti anak kecil bagimu, ya?

756
01:04:07,641 --> 01:04:08,841
Masuk akal,

757
01:04:08,941 --> 01:04:11,211
mengingat kamu tidak punya
anak sungguhan.

758
01:04:14,180 --> 01:04:16,982
Aku, aku tidak pernah menginginkan anak.

759
01:04:17,083 --> 01:04:19,719
Tidak, itu kotor.

760
01:04:21,054 --> 01:04:24,823
Kecuali sayang kita
Harry dan Rolf, tentu saja.

761
01:04:25,492 --> 01:04:27,459
Apakah kamu Dore, ingin punya anak?

762
01:04:27,560 --> 01:04:28,695
Kami tidak tertarik.

763
01:04:29,562 --> 01:04:31,131
Anda tidak tertarik.

764
01:04:31,231 --> 01:04:32,065
Dore, sebaliknya--

765
01:04:32,165 --> 01:04:33,266
Subjek selanjutnya!

766
01:04:33,366 --> 01:04:36,001
Ada apa?
Anda belum mencoba?

767
01:04:37,237 --> 01:04:40,173
Oh, kamu sudah mencobanya.
Ritter steril!

768
01:04:40,273 --> 01:04:41,907
Jangan konyol.

769
01:04:42,007 --> 01:04:43,076
Itu akan menjelaskan banyak hal.

770
01:04:43,176 --> 01:04:45,245
Dia menjalani histerektomi!

771
01:04:45,345 --> 01:04:46,479
Dokter itu seorang dukun.

772
01:04:46,579 --> 01:04:48,048
-Kenapa kamu mengatakan itu?
-Apa?

773
01:04:48,148 --> 01:04:49,582
-Tidak masalah.
-Jangan katakan itu.

774
01:04:49,683 --> 01:04:51,950
-Tidak masalah.
-Hanya saja...

775
01:04:52,552 --> 01:04:53,553
Ini tidak masuk akal,
sebenarnya.

776
01:04:53,653 --> 01:04:56,156
Benar-benar omong kosong.
Semuanya.

777
01:04:56,256 --> 01:04:59,159
Makan siang ini, hotel ini -
semuanya. aku pergi.

778
01:04:59,259 --> 01:05:00,794
-Oh, Dore.
-Kau penipu.

779
01:05:00,893 --> 01:05:03,029
Duduk. Duduk!

780
01:05:03,129 --> 01:05:04,798
Marquis! Hubungan!

781
01:05:07,667 --> 01:05:08,834
Apa yang sedang kamu lakukan?

782
01:05:08,934 --> 01:05:11,171
- Apa ini?
- Hentikan. Diam!

783
01:05:12,238 --> 01:05:13,206
Saya melatihnya.

784
01:05:16,008 --> 01:05:17,410
<i>Viens.</i>

785
01:05:19,346 --> 01:05:20,647
Bagus.

786
01:05:21,047 --> 01:05:22,515
Anjing seperti laki-laki.

787
01:05:22,615 --> 01:05:27,253
Pertama, Anda harus menyakiti mereka,
lalu rawatlah mereka hingga sehat kembali,

788
01:05:27,620 --> 01:05:30,724
<i>dan voila,</i>
mereka mencintaimu selamanya.

789
01:05:30,824 --> 01:05:33,326
Aku ingin kamu keluar dari pulauku.

790
01:05:34,160 --> 01:05:36,596
Jika kamu tidak lewat
kehendak bebasmu sendiri,

791
01:05:36,696 --> 01:05:38,897
Saya pribadi akan melakukannya
melemparkanmu ke dalam belenggu

792
01:05:38,997 --> 01:05:40,567
dan menyeretmu pergi sendiri!

793
01:05:40,667 --> 01:05:42,968
-Diam!
-Istri baron!

794
01:05:44,237 --> 01:05:44,870
Hah?

795
01:05:45,971 --> 01:05:48,174
Meskipun menggoda
untuk diikat,

796
01:05:48,274 --> 01:05:52,479
Saya harus memberitahukan hal itu kepada Anda
ini <i>bukan</i> pulaumu.

797
01:05:52,746 --> 01:05:53,946
Ini adalah pulauku.

798
01:05:54,047 --> 01:05:55,615
Itu pulaumu, kata siapa?

799
01:05:56,082 --> 01:05:58,351
Gubernur Galapagos.

800
01:05:58,852 --> 01:06:00,620
Pria yang menawan.

801
01:06:01,521 --> 01:06:02,355
Itu palsu.

802
01:06:02,856 --> 01:06:04,457
-Bacalah dengan keras.
-TIDAK!

803
01:06:04,557 --> 01:06:09,429
"Dengan ini saya mengabulkan Baroness Eloise
Wehrborn de Wagner-Bousquet

804
01:06:09,529 --> 01:06:13,767
“2.500 hektar akan dibangun
Hacienda Paradiso

805
01:06:13,867 --> 01:06:16,803
"di lokasi dia
memilih Floreana."

806
01:06:16,902 --> 01:06:19,839
Mustahil! Dia mengabulkan
saya hanya 40 hektar.

807
01:06:19,938 --> 01:06:21,641
Karena Anda kekurangan penglihatan.

808
01:06:21,907 --> 01:06:23,810
Segala sesuatu yang bisa Anda lihat
dari pantai ini,

809
01:06:23,909 --> 01:06:27,647
sampai ke tangan Anda
properti kecil adalah milikku.

810
01:06:31,484 --> 01:06:33,086
Ayo pergi.

811
01:06:35,921 --> 01:06:37,590
Ada yang ingin Anda katakan?

812
01:06:43,296 --> 01:06:45,532
Terima kasih untuk makanannya yang enak.

813
01:06:46,499 --> 01:06:47,534
Hmm...

814
01:07:04,384 --> 01:07:06,018
Saya butuh senapan.

815
01:07:06,386 --> 01:07:08,521
aku akan memberimu
10 pon beras.

816
01:07:09,021 --> 01:07:10,356
Anda tidak berburu.

817
01:07:13,660 --> 01:07:15,428
20 pon.

818
01:07:26,606 --> 01:07:29,909
Benarkah kamu saja
Menikahiku karena aku bertanya?

819
01:07:31,177 --> 01:07:33,580
Anda membiarkannya
sampai ke kepalamu.

820
01:07:33,913 --> 01:07:34,948
Jawab aku.

821
01:07:36,049 --> 01:07:37,517
Mengapa kamu melakukan ini?

822
01:07:37,617 --> 01:07:39,085
Karena itu penting.

823
01:07:41,588 --> 01:07:43,723
Saya berumur 23 tahun, Heinz.

824
01:07:46,059 --> 01:07:48,228
aku masih tinggal di rumah...

825
01:07:50,230 --> 01:07:54,234
...dengan seorang adik perempuan
yang sudah bertunangan.

826
01:07:55,435 --> 01:07:58,905
Seorang ibu yang selalu ada
mengingatkanku bahwa aku...

827
01:07:59,973 --> 01:08:05,645
...Aku terlalu aneh, terlalu pemalu,
terlalu cemas, untuk menjadi seorang istri.

828
01:08:09,716 --> 01:08:12,552
Aku bahkan belum pernah ke sana
berciuman sebelum aku bertemu denganmu.

829
01:08:15,555 --> 01:08:17,824
Jadi ya, aku menikah denganmu
karena kamu bertanya.

830
01:08:25,031 --> 01:08:26,766
Iblis itu!

831
01:08:28,301 --> 01:08:31,804
Friedrich,
jangan gunakan senjata itu.

832
01:08:45,184 --> 01:08:47,587
Friedrich, itu bukan--

833
01:08:57,031 --> 01:08:59,499
<i>Jangan lari dari rasa sakit.</i>

834
01:08:59,732 --> 01:09:00,967
<i>Terimalah.</i>

835
01:09:10,476 --> 01:09:15,548
<i>Rasa sakit memberi kita tujuan.</i>
<i>Rasa sakit memberi kita makna.</i>

836
01:09:15,648 --> 01:09:18,384
<i>Rasa sakit memberi tahu kita bahwa kita masih hidup.</i>

837
01:09:18,885 --> 01:09:21,740
MUSIM PANAS

838
01:09:22,822 --> 01:09:27,061
<i>Jangan terbujuk oleh</i>
<i>yang disebut saleh di antara kita.</i>

839
01:09:27,160 --> 01:09:29,063
<i>Mereka adalah idola palsu</i>

840
01:09:29,162 --> 01:09:31,564
<i>yang ingin mengendalikan kita</i>
<i>dengan moral mereka.</i>

841
01:09:31,664 --> 01:09:33,366
<i>Kita harus memblokirnya.</i>

842
01:09:34,734 --> 01:09:38,638
<i>Demikian pula, jangan tergoda</i>
<i>oleh tim bacchanalian.</i>

843
01:09:38,738 --> 01:09:42,175
<i>Satu-satunya tujuan hidup mereka</i>
<i>adalah untuk mengalihkan perhatian kita.</i>

844
01:09:42,275 --> 01:09:46,479
<i>Satu-satunya tujuan mereka adalah untuk berbelok</i>
<i>kita kembali menjadi hewan yang tidak punya pikiran.</i>

845
01:09:46,579 --> 01:09:51,150
<i>Tidak! Satu-satunya tujuan mereka adalah untuk</i>
<i>hancurkan kami dengan pesta pora,</i>

846
01:09:51,250 --> 01:09:53,820
<i>jadi kita harus menghancurkannya terlebih dahulu.</i>

847
01:09:56,623 --> 01:09:59,225
<i>Karena tujuan kami</i>
<i>lebih mulia.</i>

848
01:09:59,325 --> 01:10:03,529
<i>Tidak! Karena tujuan kami</i>
<i>adalah mengatasi diri kita sendiri.</i>

849
01:10:03,630 --> 01:10:04,631
<i>Tidak! Itu Nietzsche.</i>

850
01:10:04,731 --> 01:10:07,667
<i>Tujuan kami adalah untuk</i>
<i>menggulingkan sistem.</i>

851
01:10:07,767 --> 01:10:10,003
<i>Penderitaan adalah tujuan kami.</i>

852
01:10:10,104 --> 01:10:12,705
<i>Sialan!</i>
<i>Terlalu dangkal. Terlalu bertele-tele.</i>

853
01:10:14,074 --> 01:10:15,908
<i>Tujuan kami adalah...</i>

854
01:10:17,077 --> 01:10:19,245
<i>Tujuan kami adalah...</i>

855
01:10:21,214 --> 01:10:23,650
<i>Tujuan kami adalah...</i>

856
01:10:54,614 --> 01:10:56,749
Hanya itu yang bisa saya temukan.

857
01:10:57,850 --> 01:10:59,352
Permisi.

858
01:11:02,689 --> 01:11:04,323
Maaf mengganggumu.

859
01:11:04,891 --> 01:11:06,458
Bisakah kamu menyisihkan
beberapa suap?

860
01:11:06,559 --> 01:11:09,696
Sudah berhari-hari bagiku.
Silakan?

861
01:11:12,365 --> 01:11:14,467
Dia mempelajari segalanya
dari film.

862
01:11:14,701 --> 01:11:17,370
Nama 'Baroness',
aksen kontinentalnya,

863
01:11:17,470 --> 01:11:20,540
tingkah lakunya,
ceritanya, semuanya palsu.

864
01:11:21,207 --> 01:11:23,276
Dia memberitahuku padanya
ibu adalah seorang pelacur

865
01:11:23,376 --> 01:11:26,379
yang meninggalkannya kapan
dia berumur tujuh tahun.

866
01:11:28,082 --> 01:11:29,015
Itu bohong.

867
01:11:29,682 --> 01:11:31,284
Dia ditendang
keluar oleh orang tuanya

868
01:11:31,384 --> 01:11:33,019
karena dia adalah lubang hitam

869
01:11:33,120 --> 01:11:35,055
menelan semuanya
di orbitnya.

870
01:11:35,155 --> 01:11:39,492
Dia merobek Eropa menggunakan
kecantikannya untuk menjilat,

871
01:11:39,592 --> 01:11:42,495
hanya untuk membakar semuanya
dalam perjalanan keluar pintu.

872
01:11:42,862 --> 01:11:45,498
Paris adalah satu-satunya
kota yang dia tinggalkan,

873
01:11:45,598 --> 01:11:47,400
jadi dia terpaksa bekerja

874
01:11:47,500 --> 01:11:50,670
sebagai Penari Kipas murahan
di kabaret,

875
01:11:51,270 --> 01:11:53,806
dan saat itulah dia
datang ke dalam hidupku.

876
01:11:54,174 --> 01:11:55,575
Bagaimana Phillipson
cocok dengan ini?

877
01:11:55,675 --> 01:11:58,511
Ah, dia adalah seorang karyawan
di toko saya.

878
01:11:58,611 --> 01:12:01,081
Setelah dia menghabiskan semua uangku
dan kami tidak punya apa-apa lagi,

879
01:12:01,380 --> 01:12:03,183
dia membaca tentang Dr. Ritter.

880
01:12:03,282 --> 01:12:05,451
Dia meyakinkan kami
ini adalah takdir kami.

881
01:12:05,551 --> 01:12:07,453
Dan kamu percaya padanya?

882
01:12:07,553 --> 01:12:11,491
Aku tahu. Saya tahu saya harus melakukannya
terdengar gila.

883
01:12:14,727 --> 01:12:18,765
Tapi saat Eloise mencintaimu...

884
01:12:20,433 --> 01:12:23,503
... itu memabukkan.

885
01:12:25,605 --> 01:12:30,576
Hidupmu tiba-tiba berubah
tujuan ilahi.

886
01:12:41,054 --> 01:12:42,955
Dimana sih
apakah rokokku?

887
01:12:43,056 --> 01:12:44,957
Sudah kubilang, kita sudah melakukannya
sudah keluar selama berminggu-minggu.

888
01:12:45,058 --> 01:12:47,060
Aku telah menemukan milikmu
ujung pantat dan menggabungkannya.

889
01:12:47,161 --> 01:12:50,197
Apa yang kamu lakukan di atas sana?
Apa yang kamu katakan pada mereka?

890
01:12:50,296 --> 01:12:52,298
Kebohongan apa yang kamu lakukan?
menyebar sekarang?

891
01:12:52,398 --> 01:12:53,900
Itu kaya.

892
01:12:57,603 --> 01:13:00,573
Anda memohon.
Mereka memberimu makan.

893
01:13:00,807 --> 01:13:02,642
Mereka mencoba memecah belah kita.

894
01:13:02,742 --> 01:13:04,144
Aku tidak peduli, aku lapar.

895
01:13:04,244 --> 01:13:06,813
Aku tidak bisa mengendalikan hujan,
Rudy.

896
01:13:06,913 --> 01:13:08,014
Aku bukan dewa!

897
01:13:08,115 --> 01:13:11,218
Itulah masalahnya.
Kamu bukan apa-apa!

898
01:13:14,453 --> 01:13:15,955
Hai!

899
01:13:44,084 --> 01:13:46,586
Deus Ex Machina.

900
01:13:55,428 --> 01:13:59,199
Tuan-tuan.
Selamat datang di Eden.

901
01:14:02,969 --> 01:14:04,137
Astaga.

902
01:14:04,238 --> 01:14:06,372
- Bersihkan semuanya.
- Ya.

903
01:14:06,472 --> 01:14:08,208
Kami sudah
menunggu ini.

904
01:14:08,308 --> 01:14:09,209
Ya, tentu saja.

905
01:14:09,942 --> 01:14:13,146
Rudy, bantu kami membersihkan.

906
01:14:14,847 --> 01:14:15,748
Mengapa?

907
01:14:16,116 --> 01:14:17,683
Karena kita kedatangan tamu

908
01:14:17,783 --> 01:14:20,753
dan dia mungkin milikmu
satu-satunya tiket keluar pulau.

909
01:14:36,203 --> 01:14:39,405
-Dapatkan suntikannya?
-Ya, tuan.

910
01:14:39,505 --> 01:14:41,375
Bagus, ayo ambil salah satunya
barel kantor pos,

911
01:14:41,474 --> 01:14:43,176
lalu sampai ke Friedo.

912
01:14:44,244 --> 01:14:46,246
Saya membaca sudah ada
kemarau panjang,

913
01:14:46,346 --> 01:14:50,750
jadi saya membawa air, biji-bijian,
minyak, biji-bijian, daging kaleng.

914
01:15:08,834 --> 01:15:11,437
Allan Hancock, senang.

915
01:15:11,537 --> 01:15:15,708
Nama yang pendek untuk itu
pemilik kapal pesiar sebesar itu.

916
01:15:16,176 --> 01:15:20,080
Yah, menurutku begitu
bagaimana kita melakukannya di Amerika.

917
01:15:20,180 --> 01:15:21,348
Jadi begitu.

918
01:15:21,447 --> 01:15:26,018
Dan apa sebenarnya yang Anda lakukan
di Amerika, Allan Hancock?

919
01:15:26,320 --> 01:15:27,486
eh...

920
01:15:27,586 --> 01:15:31,191
Ya, akulah yang kamu sebut a
ahli dalam segala hal, Bu.

921
01:15:31,291 --> 01:15:33,659
Ya ampun, gairahku yang sebenarnya
adalah eksplorasi,

922
01:15:33,759 --> 01:15:39,232
tapi aku juga orang minyak, tanah
pengembang, dan sutradara film.

923
01:15:40,733 --> 01:15:42,369
Anda tinggal di Hollywood?

924
01:15:42,735 --> 01:15:45,905
Saya pemilik Hollywood, Bu.

925
01:15:46,639 --> 01:15:48,442
Anda memiliki rumah di Hollywood?

926
01:15:48,541 --> 01:15:51,811
Yah, aku pemilik segalanya
dari Lubang La Brea Tar

927
01:15:51,911 --> 01:15:53,746
ke Laurel Canyon.

928
01:15:53,846 --> 01:15:56,682
Luasnya sekitar 10.000 hektar,
memberi atau menerima.

929
01:15:56,949 --> 01:15:58,751
Oh, apakah itu keluarga Wittmer?

930
01:16:54,307 --> 01:16:55,674
Bagus.

931
01:16:55,775 --> 01:16:57,210
-Bravo.
-Terima kasih.

932
01:16:57,310 --> 01:16:58,178
Luar biasa.

933
01:16:58,611 --> 01:17:02,382
Hadirin sekalian,
Saya mendapat hak istimewa

934
01:17:02,482 --> 01:17:04,750
untuk menjadi seperti itu
perusahaan terkemuka

935
01:17:04,850 --> 01:17:06,719
dengan dunia
ahli biologi terkemuka,

936
01:17:06,819 --> 01:17:09,056
ahli botani, ahli kelautan,

937
01:17:09,256 --> 01:17:12,392
serta beberapa di antaranya
orang paling berani yang saya kenal.

938
01:17:12,492 --> 01:17:15,295
Dr Ritter, Anda seorang pionir

939
01:17:15,395 --> 01:17:17,997
dan kami semua mencari
menantikan untuk membaca karya Anda.

940
01:17:18,098 --> 01:17:21,767
Tuan dan Nyonya Wittmer, Anda
mencapai hal yang tidak terpikirkan,

941
01:17:21,867 --> 01:17:24,670
kamu mempunyai anak pertama Floreana.

942
01:17:24,770 --> 01:17:29,109
Anda adalah definisi sebenarnya
kelangsungan hidup yang terkuat.

943
01:17:31,111 --> 01:17:34,814
Terakhir, Baroness...

944
01:17:35,714 --> 01:17:37,850
Sekarang, Dr. Ritter mungkin
alasan orang berpaling

945
01:17:37,950 --> 01:17:40,454
perhatian mereka terhadap pulau ini,

946
01:17:41,121 --> 01:17:45,458
tapi kamu, kamu adalah
alasan mereka terus menonton.

947
01:17:46,093 --> 01:17:48,195
Bagi mereka yang berani bermimpi.

948
01:17:48,295 --> 01:17:50,063
Kepada mereka yang
berani bermimpi.

949
01:17:50,163 --> 01:17:51,298
Bagus.

950
01:17:51,398 --> 01:17:54,167
-Selamat makan, semuanya.
-Selamat makan, semuanya.

951
01:18:00,107 --> 01:18:01,441
Apa itu tadi?

952
01:18:12,319 --> 01:18:14,187
Dia pergi
untuk merusaknya.

953
01:18:14,287 --> 01:18:16,356
Kita harus mendapatkan sebagai
banyak makanannya

954
01:18:16,456 --> 01:18:19,493
hingga Friedo, seperti kita
bisa malam ini. Datang.

955
01:18:29,069 --> 01:18:30,137
Raih apa yang Anda bisa.

956
01:18:30,237 --> 01:18:32,705
Aku akan mengambil sisanya
pada cahaya pertama.

957
01:18:33,672 --> 01:18:35,041
Friederich, hentikan ini.

958
01:18:36,042 --> 01:18:37,043
-Hentikan saja.
-Apa?

959
01:18:37,144 --> 01:18:38,278
Hentikan.

960
01:18:38,378 --> 01:18:40,813
Aku tahu kita lapar,
tapi ini bukan siapa kita.

961
01:18:40,913 --> 01:18:44,084
Apa, kamu lebih memilih mereka
memilikinya dan kita kelaparan?

962
01:18:44,184 --> 01:18:46,586
Tidak, tidak, aku lebih memilih
hidup dengan prinsip

963
01:18:46,685 --> 01:18:48,255
yang kamu ajarkan padaku.

964
01:18:48,888 --> 01:18:50,656
Apa yang terjadi padamu?

965
01:18:51,124 --> 01:18:52,725
Saya ingin makan.

966
01:18:57,963 --> 01:19:00,333
Saya belum pernah melihatnya
kamu panik sebelumnya.

967
01:19:07,907 --> 01:19:11,111
Alan, sayang,
Saya punya rencana untuk menunjukkannya kepada Anda.

968
01:19:11,211 --> 01:19:13,580
Saya tidak bisa meyakinkan Anda
untuk tinggal lebih lama?

969
01:19:14,247 --> 01:19:17,217
Sayangnya, kami
melakukan ekspedisi laut

970
01:19:17,317 --> 01:19:18,918
direncanakan besok.

971
01:19:27,960 --> 01:19:29,229
Alan!

972
01:19:31,697 --> 01:19:33,433
Bolehkah saya?

973
01:19:37,870 --> 01:19:42,042
Saya harus mengakui,
Aku sempat meragukanmu.

974
01:19:42,142 --> 01:19:44,411
-Benar-benar?
-<i>orang kaya baru,</i>

975
01:19:44,511 --> 01:19:49,014
dalam pengalaman saya,
sangat tidak canggih.

976
01:19:49,482 --> 01:19:53,520
Tapi kamu, sayangku,
kamu adalah pria sejati.

977
01:19:56,822 --> 01:20:01,727
Um, Baroness, menurutku tidak
ini ide yang sangat bagus.

978
01:20:04,164 --> 01:20:05,831
Saya minta maaf.

979
01:20:06,333 --> 01:20:09,669
Ya Tuhan.

980
01:20:12,905 --> 01:20:14,074
Anda baik-baik saja?

981
01:20:14,174 --> 01:20:16,309
-Dadaku.
-Kamu baik-baik saja?

982
01:20:16,409 --> 01:20:18,811
Sakit, sesak..

983
01:20:19,512 --> 01:20:21,047
Apakah kamu merasakannya?

984
01:20:22,082 --> 01:20:25,051
Tidak, saya akan menghubungi dokter kami.

985
01:20:25,151 --> 01:20:26,519
Dia tidak bisa membantu.

986
01:20:27,120 --> 01:20:29,389
Ini sakit hati, sayangku.

987
01:20:29,489 --> 01:20:31,890
Hidup sangat sepi di sini.

988
01:20:34,160 --> 01:20:36,663
Hanya ada satu obat yang nyata.

989
01:20:46,772 --> 01:20:49,109
aku minta maaf, aku minta maaf.

990
01:20:50,343 --> 01:20:52,612
Apakah ini menyebalkan?
benar-benar bekerja untuk Anda?

991
01:20:53,179 --> 01:20:54,314
Sial?

992
01:20:54,414 --> 01:20:57,384
Lihat, kami berasal
dunia yang benar-benar berbeda.

993
01:20:57,484 --> 01:20:58,984
Tidak, kami tidak melakukannya.

994
01:20:59,319 --> 01:21:03,556
Kami berdua polimatik.
Kami berdua sangat kaya.

995
01:21:03,657 --> 01:21:06,526
Eloise,
Saya suka Baroness,

996
01:21:06,626 --> 01:21:09,862
kita semua melakukannya, tapi itu hanya akting.

997
01:21:16,636 --> 01:21:19,139
Anda hampir menangkap saya,
Alan Hancock.

998
01:21:19,472 --> 01:21:21,840
Kamu pria kotor, kamu.

999
01:21:24,144 --> 01:21:25,645
Ayo cium aku.

1000
01:21:29,215 --> 01:21:31,284
Selamat tinggal, Eloise.

1001
01:21:31,384 --> 01:21:33,687
Aku punya perahu yang menungguku.

1002
01:21:40,393 --> 01:21:41,960
Anda akan menyesali ini.

1003
01:21:43,296 --> 01:21:46,633
Saya yakin saya tidak akan melakukannya.

1004
01:22:04,150 --> 01:22:06,386
Apakah kamu bertanya padanya?
Akankah dia membawaku?

1005
01:22:06,486 --> 01:22:08,521
Dia setuju
berinvestasi di hotel saya.

1006
01:22:08,621 --> 01:22:09,988
Dia sangat terkesan.

1007
01:22:10,090 --> 01:22:13,159
-Sekarang bantu angkat petinya.
-Tidak, aku harus berbicara dengannya sekarang.

1008
01:22:13,259 --> 01:22:15,061
- Hei, hei, Rudy.
- Siapa yang mencuri propertiku?

1009
01:22:15,161 --> 01:22:17,063
Saya harus pergi. saya tidak akan melakukannya
bertahan seminggu lagi di sini.

1010
01:22:17,163 --> 01:22:18,665
Diam saja.

1011
01:22:18,765 --> 01:22:22,035
Tidak ada yang tidur sampai semuanya
dibawa ke kemahku.

1012
01:22:22,469 --> 01:22:23,837
Ya.

1013
01:22:44,824 --> 01:22:47,727
Akulah perwujudannya
kesempurnaan.

1014
01:22:48,161 --> 01:22:51,164
Akulah perwujudannya
kesempurnaan.

1015
01:22:53,199 --> 01:22:56,169
Akulah perwujudannya
kesempurnaan.

1016
01:23:05,845 --> 01:23:08,782
Akulah perwujudannya
kesempurnaan.

1017
01:23:44,684 --> 01:23:46,686
Ayo, ayo.

1018
01:23:58,832 --> 01:24:00,800
Saatnya memilih pihak.

1019
01:24:12,612 --> 01:24:14,881
Apa yang bisa saya bantu,
Dr Ritter?

1020
01:24:14,980 --> 01:24:16,816
Suruh anakmu pergi.

1021
01:24:17,015 --> 01:24:20,353
Oh, dia melindungi
propertinya.

1022
01:24:20,453 --> 01:24:22,555
-Propertiku!
-Properti kami.

1023
01:24:23,556 --> 01:24:26,493
Heinz,
kamu benar-benar berpikir

1024
01:24:26,593 --> 01:24:28,328
dia akan berbagi?

1025
01:24:28,528 --> 01:24:29,662
Lucu sekali.

1026
01:24:29,762 --> 01:24:31,965
Tidak, dia akan mencurinya.

1027
01:24:32,065 --> 01:24:33,900
-Jangan dengarkan omong kosongnya.
-Jadi kita akan menjadi seperti itu

1028
01:24:33,999 --> 01:24:35,068
kelaparan di luar pulau, lihat--

1029
01:24:35,168 --> 01:24:36,302
Jangan dengarkan
untuk omong kosong ini.

1030
01:24:36,402 --> 01:24:37,670
Saya satu-satunya
mencari kami di sini.

1031
01:24:37,770 --> 01:24:39,739
-Kami menginginkan apa yang menjadi milik kami--
-Hei!

1032
01:24:39,839 --> 01:24:40,974
Dan kemudian
kita akan pergi.

1033
01:24:41,074 --> 01:24:42,876
-Kau meletakkannya.
-Letakkan senjatamu!

1034
01:24:42,976 --> 01:24:44,043
Berhentilah menunjukkan hal itu padanya,
kamu mendengarku?

1035
01:24:44,143 --> 01:24:45,678
saya ingin
properti saya.

1036
01:24:45,778 --> 01:24:47,080
- Ayah!
- Harry!

1037
01:24:47,180 --> 01:24:48,248
Berhenti sekarang!

1038
01:24:48,348 --> 01:24:49,816
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kami adalah tetangga!

1039
01:24:49,916 --> 01:24:51,684
Hentikan omong kosong ini,
tolong, kalian semua.

1040
01:25:15,909 --> 01:25:17,810
Kemana saja kamu?

1041
01:25:56,249 --> 01:25:59,118
Aku tidak akan membiarkanmu menghancurkan kami.

1042
01:26:07,760 --> 01:26:09,329
Aku akan berburu.

1043
01:26:13,399 --> 01:26:16,070
Apa, kamu akan pergi
tidak ada apa-apa untuk ayamku?

1044
01:26:19,439 --> 01:26:21,107
Beri mereka ini.

1045
01:26:25,812 --> 01:26:27,814
-Tidak, ini buruk.
-Ini diasamkan!

1046
01:26:27,914 --> 01:26:29,515
-Aku tidak akan memberikan ini pada mereka.
-Mereka akan baik-baik saja.

1047
01:26:29,616 --> 01:26:33,252
Saya tidak menyia-nyiakan daging yang enak
pada ayam sialan itu.

1048
01:26:37,490 --> 01:26:38,491
Makan.

1049
01:26:52,271 --> 01:26:53,873
Rudy?

1050
01:26:56,175 --> 01:27:01,514
Rudy, keluar saja
tolong sebentar.

1051
01:27:01,614 --> 01:27:02,815
Ini adalah pelecehan.

1052
01:27:02,915 --> 01:27:04,617
Saya hanya ingin bicara.

1053
01:27:04,717 --> 01:27:06,219
Jangan bodoh.

1054
01:27:08,221 --> 01:27:09,889
Sudah terlambat untuk itu.

1055
01:27:16,996 --> 01:27:20,299
Saya tidak akan pernah melupakannya
caramu membuatku merasa

1056
01:27:20,400 --> 01:27:21,968
ketika kita bertemu.

1057
01:27:23,436 --> 01:27:24,904
Anda membuat saya percaya

1058
01:27:25,004 --> 01:27:30,276
Aku punya sesuatu yang penting
untuk menawarkan dunia ini.

1059
01:27:38,618 --> 01:27:39,886
Ambillah.

1060
01:27:42,089 --> 01:27:43,289
Apa ini?

1061
01:27:44,091 --> 01:27:45,525
Pakaian dan makanan.

1062
01:27:46,192 --> 01:27:48,828
Anda bebas untuk pergi,
jika itu yang kamu inginkan.

1063
01:27:50,097 --> 01:27:52,765
Tidak pernah bermaksud untuk memegang
kamu kembali, Rudy.

1064
01:28:11,051 --> 01:28:13,486
Apakah ada sesuatu?
kamu butuhkan sebelum aku pergi?

1065
01:28:21,661 --> 01:28:22,995
Hmm.

1066
01:28:32,405 --> 01:28:34,307
Apa itu?

1067
01:28:34,674 --> 01:28:36,008
Hei, hei, tenanglah.

1068
01:28:36,110 --> 01:28:37,276
Ada sesuatu
di taman.

1069
01:28:37,376 --> 01:28:38,745
Apakah itu babi hutan?

1070
01:28:45,318 --> 01:28:46,452
Halo?

1071
01:28:52,959 --> 01:28:54,527
Sial, air kita.

1072
01:29:16,482 --> 01:29:18,118
Oh, oh tidak.

1073
01:29:29,529 --> 01:29:31,031
Friederich?

1074
01:29:31,297 --> 01:29:33,133
Friederich,
datang dan lihat ini.

1075
01:29:33,366 --> 01:29:35,434
Sudah kubilang jangan memberi mereka makan
daging busuk.

1076
01:29:38,838 --> 01:29:40,373
Kemarilah!

1077
01:29:45,812 --> 01:29:47,080
Keledai kecil?

1078
01:29:50,850 --> 01:29:52,186
Keledai kecil?

1079
01:29:54,787 --> 01:29:56,056
Keledai kecil?

1080
01:29:59,759 --> 01:30:01,527
Dimana Burro?

1081
01:30:03,396 --> 01:30:04,897
Keledai kecil!

1082
01:30:08,935 --> 01:30:10,536
Margret!

1083
01:30:11,971 --> 01:30:13,472
Pernahkah kamu melihatnya?

1084
01:30:13,573 --> 01:30:14,807
Pernahkah kamu melihat Burro?

1085
01:30:15,641 --> 01:30:17,144
Apakah kamu memilikinya?

1086
01:30:17,977 --> 01:30:19,279
Tidak, apa?

1087
01:30:19,946 --> 01:30:21,281
Seseorang membawanya.

1088
01:30:21,380 --> 01:30:25,252
Aku akan membunuh siapa pun yang melakukan ini
dengan tanganku yang telanjang.

1089
01:30:31,757 --> 01:30:33,426
Harry, bantu dia.

1090
01:30:42,102 --> 01:30:44,370
milik seseorang
membunuhnya. Dia sudah mati.

1091
01:30:44,470 --> 01:30:46,372
- Ritter!
- Aku tahu dia sudah mati.

1092
01:30:46,472 --> 01:30:47,740
Dia terjatuh.

1093
01:30:47,840 --> 01:30:49,176
Kristus!

1094
01:30:49,609 --> 01:30:51,111
sayang!

1095
01:30:52,312 --> 01:30:53,546
Di sana.

1096
01:31:03,923 --> 01:31:06,726
-Aku berhasil.
-Bodoh!

1097
01:31:06,826 --> 01:31:08,161
Saat itu gelap.

1098
01:31:08,262 --> 01:31:09,795
-Aku tidak-
-Hentikan.

1099
01:31:19,939 --> 01:31:24,677
Anda benar,
saatnya untuk memilih pihak.

1100
01:31:30,716 --> 01:31:32,252
Eloise?

1101
01:31:34,987 --> 01:31:36,422
Dore rusak.

1102
01:31:36,555 --> 01:31:38,457
Maksudku, Heinz secara praktis
membawanya pulang.

1103
01:31:38,557 --> 01:31:40,260
Dan Ritter
mencurigai Heinz?

1104
01:31:40,360 --> 01:31:42,728
Mereka ada di masing-masing
tenggorokan orang lain.

1105
01:31:44,398 --> 01:31:46,266
Anda berhasil.

1106
01:31:47,466 --> 01:31:50,170
Saya tidak tahu caranya,
tapi kamu melakukannya.

1107
01:31:51,871 --> 01:31:53,340
Anda berhasil.

1108
01:31:53,706 --> 01:31:55,975
Oh, kamu berhasil.

1109
01:32:06,886 --> 01:32:08,088
Tolong, tolong, tidak, tidak.

1110
01:32:08,188 --> 01:32:11,291
Jangan sakiti aku, jangan sakiti aku.

1111
01:32:13,693 --> 01:32:15,429
Dia membuatku.

1112
01:32:16,330 --> 01:32:20,233
Dia membuatku, dia memberitahuku
Saya bisa pulang.

1113
01:32:22,001 --> 01:32:23,903
Saya sangat menyesal.

1114
01:32:24,137 --> 01:32:26,839
Tolong, aku hanya ingin pulang.

1115
01:32:49,129 --> 01:32:51,398
Kita perlu memperkuatnya
atap sebelum hujan datang.

1116
01:32:52,665 --> 01:32:55,102
Turun ke lembah
untuk mengumpulkan rumput.

1117
01:32:55,501 --> 01:32:56,303
Sekarang?

1118
01:32:56,969 --> 01:32:58,904
Ya, kalian berdua.

1119
01:33:02,242 --> 01:33:04,444
Ini yang pertama bagi Rolf
petualangan besar.

1120
01:33:04,944 --> 01:33:06,413
Ayo pergi, Lump.

1121
01:33:06,746 --> 01:33:07,913
Ayo.

1122
01:33:30,603 --> 01:33:32,372
Rencananya adalah untuk berbicara, ya?

1123
01:33:32,472 --> 01:33:34,441
Kita akan bicara.

1124
01:33:54,361 --> 01:33:55,661
Istri baron!

1125
01:33:56,662 --> 01:33:58,065
Sebuah kata.

1126
01:34:00,233 --> 01:34:02,102
Kembali lagi nanti.

1127
01:34:02,568 --> 01:34:04,037
Itu tidak bisa menunggu.

1128
01:34:05,405 --> 01:34:06,605
Sekarang!

1129
01:34:20,953 --> 01:34:22,422
Oh!

1130
01:35:57,250 --> 01:35:58,652
Istri baron.

1131
01:36:12,765 --> 01:36:14,334
Ya Tuhan.

1132
01:36:16,336 --> 01:36:17,703
Sungguh melegakan.

1133
01:36:19,039 --> 01:36:21,641
Aku sudah berusaha untuk mendapatkannya
menjauh darinya selama berbulan-bulan.

1134
01:36:30,916 --> 01:36:35,754
Dia kejam, manipulatif,
posesif.

1135
01:36:39,226 --> 01:36:41,760
Dia adalah segalanya
Aku lari dari Paris.

1136
01:36:48,268 --> 01:36:51,037
Tuan-tuan, saya ingin
menawarkanmu sesuatu.

1137
01:36:52,372 --> 01:36:55,007
Um, aku ingin menawarkanmu...

1138
01:36:57,510 --> 01:37:01,481
Kepentingan yang sama
Hacienda Paradiso.

1139
01:37:03,116 --> 01:37:04,651
Masing-masing seperempat.

1140
01:37:06,986 --> 01:37:11,658
Anda, Anda memiliki segalanya lebih dari itu
buktikan nilaimu, bakatmu,

1141
01:37:12,458 --> 01:37:15,061
dan kemampuanmu untuk bertahan hidup.

1142
01:37:18,598 --> 01:37:21,735
Mari kita resmikan.
Aku akan mengambil pena.

1143
01:38:57,597 --> 01:38:59,666
Aku tidak akan memberitahu Dore.

1144
01:39:01,534 --> 01:39:03,703
Anda tidak harus memberitahu Margret.

1145
01:39:05,438 --> 01:39:07,273
Kami harus memberitahukannya
mereka sesuatu.

1146
01:40:15,608 --> 01:40:16,942
Mereka sudah pergi!

1147
01:40:17,677 --> 01:40:19,479
Mereka sudah pergi!

1148
01:40:22,215 --> 01:40:24,250
-Mereka pergi.
-Siapa yang pergi?

1149
01:40:25,118 --> 01:40:27,787
Eloise memberitahuku kemarin
bahwa dia dan Phillipson

1150
01:40:27,887 --> 01:40:29,756
sedang naik perahu ke Tahiti.

1151
01:40:29,856 --> 01:40:31,023
Tentu saja aku tidak percaya padanya,

1152
01:40:31,124 --> 01:40:34,027
tapi saat aku terbangun ini
pagi hari, mereka sudah pergi.

1153
01:40:40,467 --> 01:40:42,569
Siapa yang meninggalkan surat ini untukku?

1154
01:40:44,571 --> 01:40:45,405
Anda?

1155
01:40:45,505 --> 01:40:47,540
Itu tulisan tangan Robert.

1156
01:40:48,241 --> 01:40:51,244
Jadi, Baroness
telah meninggalkan pulau itu?

1157
01:40:51,344 --> 01:40:52,812
Ya. Di atas kapal.

1158
01:40:52,912 --> 01:40:54,614
Saya tidak melihat perahu.

1159
01:40:54,714 --> 01:40:56,349
Saya juga tidak.

1160
01:40:58,117 --> 01:40:59,619
Saya juga tidak.

1161
01:41:06,192 --> 01:41:07,961
Yah, dia sudah pergi.

1162
01:41:08,460 --> 01:41:09,896
Saya menjual barang-barangnya.

1163
01:41:14,634 --> 01:41:16,202
Dia pergi
tanpa pakaiannya.

1164
01:41:16,436 --> 01:41:18,638
Dia mengambil potongan yang bagus
dan perhiasannya.

1165
01:41:18,938 --> 01:41:21,608
Untuk seseorang yang
menghargai harta bendanya,

1166
01:41:21,708 --> 01:41:23,843
dia pergi dengan membawa sedikit uang.

1167
01:41:24,210 --> 01:41:26,212
Aku akan mengambil makananku kembali,
tentu saja,

1168
01:41:26,312 --> 01:41:28,281
dan aku akan membeli peralatan makannya.

1169
01:41:28,381 --> 01:41:31,084
Dua permadani dan meja makan.

1170
01:41:31,684 --> 01:41:32,919
100 sucre.

1171
01:41:33,018 --> 01:41:35,855
500.

1172
01:41:36,923 --> 01:41:38,258
125.

1173
01:41:38,358 --> 01:41:39,726
- 400.
- Oh.

1174
01:41:39,826 --> 01:41:41,494
- 150.
- 300.

1175
01:41:41,861 --> 01:41:42,896
200.

1176
01:41:42,996 --> 01:41:45,064
Anda ingin saya pergi?
Saya butuh uang untuk pergi.

1177
01:41:45,164 --> 01:41:46,366
250. Penawaran terakhir.

1178
01:41:46,466 --> 01:41:48,601
Aku akan memberimu 225.

1179
01:41:57,677 --> 01:42:00,647
Apa yang kamu lakukan?
Jangan membodohi saya.

1180
01:42:32,011 --> 01:42:34,013
Dia akan menjebakmu.

1181
01:42:35,882 --> 01:42:36,916
Siapa?

1182
01:42:37,016 --> 01:42:38,785
Dr Ritter.

1183
01:42:38,885 --> 01:42:40,119
Untuk apa?

1184
01:42:40,820 --> 01:42:41,854
Pembunuhan.

1185
01:42:43,756 --> 01:42:45,825
Kami bahkan tidak tahu
jika mereka sudah mati.

1186
01:42:50,797 --> 01:42:52,665
Bagaimana kalau kita mulai lagi?

1187
01:43:00,573 --> 01:43:03,843
Saya mendengar suara tembakan kemarin.

1188
01:43:05,678 --> 01:43:07,947
Aku sudah memeriksa senapanmu
sebelum tidur.

1189
01:43:09,115 --> 01:43:10,683
Itu masih dimuat.

1190
01:43:12,385 --> 01:43:15,154
Saya memeriksa pelurunya,
semuanya telah diperhitungkan.

1191
01:43:16,122 --> 01:43:18,157
Jadi kamu tidak menembak.

1192
01:43:19,559 --> 01:43:21,327
Siapa lagi yang punya senjata?

1193
01:43:21,561 --> 01:43:23,730
Rudy Lorenz? Tidak.

1194
01:43:24,397 --> 01:43:25,832
Dr Ritter?

1195
01:43:37,543 --> 01:43:39,746
Itu bukan niatku
untuk menghadapinya.

1196
01:43:40,313 --> 01:43:41,648
Itu adalah Phillipson.

1197
01:43:41,748 --> 01:43:43,783
-Dr. Ritter--
-Berhenti.

1198
01:43:44,817 --> 01:43:46,519
Dia akan menulis surat kepada
Gubernur.

1199
01:43:46,619 --> 01:43:49,789
Gubernur akan datang.
Lalu apa?

1200
01:43:52,892 --> 01:43:54,794
Anda harus meninggalkan saya.

1201
01:43:55,460 --> 01:43:57,031
Dan pergi kemana?

1202
01:44:00,466 --> 01:44:04,437
Kami telah membangun segalanya
di pulau ini -

1203
01:44:04,804 --> 01:44:08,274
meskipun mereka mencobanya
yang terbaik adalah menghancurkan kita.

1204
01:44:10,476 --> 01:44:11,978
Mereka belum melakukannya.

1205
01:44:12,278 --> 01:44:13,780
Dan mereka tidak akan melakukannya.

1206
01:44:14,814 --> 01:44:17,250
Karena kita adalah keluarga.

1207
01:44:44,711 --> 01:44:46,713
Aku memasukkan suratku ke dalam tong.

1208
01:44:46,979 --> 01:44:49,849
Sebentar lagi sebuah kapal akan datang.
Ini semua akan berakhir.

1209
01:45:06,399 --> 01:45:08,000
aku meninggalkanmu.

1210
01:45:13,840 --> 01:45:15,408
Saya tidak bercanda.

1211
01:45:16,576 --> 01:45:17,777
Aku tahu.

1212
01:45:17,877 --> 01:45:21,447
Anda tidak mampu humor,
yang membuatnya sangat lucu.

1213
01:45:23,316 --> 01:45:26,319
Kami datang ke sini untuk melakukan
hal terbesar.

1214
01:45:26,719 --> 01:45:28,654
Tapi semua yang kamu lakukan
adalah menyia-nyiakan hari-harimu

1215
01:45:28,755 --> 01:45:30,590
mencoba untuk mengakali
tetanggamu.

1216
01:45:35,394 --> 01:45:37,164
Mereka menghancurkan hidupku.

1217
01:45:37,497 --> 01:45:38,498
Tidak.

1218
01:45:38,998 --> 01:45:40,933
Tidak, Friederich.

1219
01:45:41,567 --> 01:45:43,569
<i>Kau</i> menghancurkan hidupmu.

1220
01:45:44,504 --> 01:45:46,240
Anda mengkhianati tujuannya.

1221
01:45:48,975 --> 01:45:50,576
-Aduh.
-Sakit?

1222
01:45:50,843 --> 01:45:52,378
Aduh! Jangan sentuh itu.

1223
01:45:52,478 --> 01:45:53,613
Gigi itu sakit. Ya?

1224
01:45:54,514 --> 01:45:57,016
-Jangan sentuh itu.
-Kami datang ke sini untuk menghadapi rasa sakit.

1225
01:45:57,316 --> 01:45:58,317
Hmm?

1226
01:45:58,417 --> 01:46:00,686
Mulai sekarang,
kami mempunyai masalah, kami memperbaikinya.

1227
01:46:00,787 --> 01:46:02,288
-Kami menghadapinya.
-Ini adalah rasa sakitku.

1228
01:46:02,388 --> 01:46:05,125
Ini adalah rasa sakit yang harus saya atasi.
Ini adalah rasa sakitku yang harus diungkapkan!

1229
01:46:05,225 --> 01:46:07,060
Dari semua yang tertulis.
Apa kutipannya?

1230
01:46:07,161 --> 01:46:09,062
Dari semua yang tertulis,
cintaku...

1231
01:46:09,163 --> 01:46:10,130
Jangan mengutip dia.

1232
01:46:10,230 --> 01:46:11,898
Hanya apa yang dimiliki manusia
tertulis dalam darahnya!

1233
01:46:11,998 --> 01:46:14,667
-Siapa yang bilang!?
-Jangan mengutip dia.

1234
01:46:14,834 --> 01:46:15,968
Kamu memalukan.

1235
01:46:16,069 --> 01:46:17,904
Siapa yang bilang?
Siapa yang bilang?

1236
01:46:18,004 --> 01:46:19,405
Anda seorang
rasa malu padanya.

1237
01:46:26,913 --> 01:46:28,048
Anda seorang pengkhianat.

1238
01:46:29,015 --> 01:46:30,616
Kamu pengkhianat sialan.

1239
01:46:32,286 --> 01:46:33,553
Persetan denganmu.

1240
01:46:35,488 --> 01:46:36,589
Anda ingin melakukannya?

1241
01:47:14,694 --> 01:47:16,196
sayang!

1242
01:47:16,863 --> 01:47:18,098
Itu dia.

1243
01:47:18,998 --> 01:47:20,933
Heinz memberitahuku milikmu
ayam sedang sakit.

1244
01:47:21,034 --> 01:47:22,602
Saya pikir kamu bisa
gunakan ini.

1245
01:47:23,603 --> 01:47:24,570
Tidak.

1246
01:47:24,670 --> 01:47:26,539
Friederich mengatakan milik kita
akan baik-baik saja untuk dimakan

1247
01:47:26,639 --> 01:47:28,208
selama dia merebusnya.

1248
01:47:28,708 --> 01:47:29,876
Kalau begitu, untuk telur.

1249
01:47:31,044 --> 01:47:32,712
Tidak. Tidak.

1250
01:47:35,481 --> 01:47:38,185
Apa yang Dr. Ritter ceritakan
Anda tentang Baroness?

1251
01:47:39,752 --> 01:47:41,921
Bahwa dia membunuhnya?

1252
01:47:43,422 --> 01:47:44,358
Hati-hati.

1253
01:47:45,892 --> 01:47:47,493
Dia berbohong padamu.

1254
01:47:48,861 --> 01:47:50,930
Dia orang yang berbahaya, Dore.

1255
01:47:51,430 --> 01:47:54,901
Friederich Ritter punya
mengabdikan seluruh hidupnya

1256
01:47:55,001 --> 01:47:57,170
untuk mempraktikkan non-kekerasan.

1257
01:47:57,603 --> 01:48:00,340
Lalu kenapa dia melakukannya
menukarkan kami dengan senjata?

1258
01:48:01,574 --> 01:48:05,379
Karena kami hidup di bawah
keadaan yang meringankan.

1259
01:48:06,346 --> 01:48:08,282
Dan apa yang terjadi
ke gigimu?

1260
01:48:10,583 --> 01:48:11,817
Mereka terinfeksi.

1261
01:48:11,918 --> 01:48:14,553
Saya punya antiseptik untuk
tolong gusimu.

1262
01:48:15,088 --> 01:48:17,057
Apakah kamu mencoba menjadi temanku?

1263
01:48:17,823 --> 01:48:18,958
Kamu bukan temanku.

1264
01:48:19,059 --> 01:48:20,993
Aku juga bukan musuhmu.

1265
01:48:21,128 --> 01:48:23,230
Dr Ritter adalah orang yang sangat cerdas

1266
01:48:23,330 --> 01:48:24,997
dan aku yakin dia memang begitu
menyusun rencana brilian

1267
01:48:25,098 --> 01:48:26,499
untuk mendorong kami keluar pulau.

1268
01:48:27,100 --> 01:48:28,402
Tapi lalu apa?

1269
01:48:28,901 --> 01:48:32,172
Yang ada hanyalah kamu dan dia.

1270
01:48:39,679 --> 01:48:42,682
Dan ketenangan pikiran
kami miliki sebelum Anda mengambilnya.

1271
01:48:47,887 --> 01:48:49,722
Ini adalah kesalahan umum,
kamu tahu.

1272
01:48:49,822 --> 01:48:53,226
Untuk berpikir bahwa Anda bisa mendidih
bakteri dari daging busuk.

1273
01:48:54,161 --> 01:48:56,330
Ya, bakterinya akan mati.

1274
01:48:57,197 --> 01:48:58,398
Tapi bukan racun yang beracun

1275
01:48:58,497 --> 01:49:01,201
itu sudah terjadi
dilepaskan ke dalam daging.

1276
01:49:08,075 --> 01:49:09,475
Hai!

1277
01:49:10,009 --> 01:49:11,211
Hai!

1278
01:49:12,912 --> 01:49:14,013
Hai!

1279
01:49:14,414 --> 01:49:16,582
Membantu! Membantu!

1280
01:49:21,887 --> 01:49:23,190
Hai!

1281
01:49:24,790 --> 01:49:25,891
Hai!

1282
01:49:26,726 --> 01:49:30,663
Aku akan membayarmu 50 sucre untuk diambil
saya kembali ke Pulau Isabela!

1283
01:49:30,963 --> 01:49:33,166
Kami akan pergi
melawan arus.

1284
01:49:33,266 --> 01:49:34,401
Tidak, tolong.

1285
01:49:35,601 --> 01:49:36,802
100 sucre!

1286
01:49:36,902 --> 01:49:38,671
Aku akan kehabisan bensin.

1287
01:49:38,771 --> 01:49:40,107
400!

1288
01:49:44,910 --> 01:49:47,247
Terjual.

1289
01:49:54,287 --> 01:49:56,555
Ya. saya...

1290
01:50:02,628 --> 01:50:03,863
Oh...

1291
01:50:08,135 --> 01:50:10,437
Saya sudah mengalami terobosan seperti itu.

1292
01:50:10,703 --> 01:50:16,109
Manusia selalu ditempatkan di atas binatang,
oleh Nietzsche, oleh agama Kristen.

1293
01:50:16,209 --> 01:50:21,148
Tapi naluri binatang kita
adalah kebenaran batin kita.

1294
01:50:23,517 --> 01:50:27,586
Kami berburu, kami bertarung,
kita bercinta, kita membunuh.

1295
01:50:27,686 --> 01:50:29,322
Itulah tujuan hidup.

1296
01:50:29,423 --> 01:50:30,524
Ya.

1297
01:50:31,091 --> 01:50:35,661
Selama 10.000 tahun,
kita telah lari dari diri kita sendiri.

1298
01:50:38,031 --> 01:50:39,632
Tidak lebih.

1299
01:50:53,213 --> 01:50:55,681
Mari kita merayakannya
dengan ayam?

1300
01:50:55,781 --> 01:50:57,583
Ide yang fantastis.

1301
01:50:57,683 --> 01:50:59,386
Saya lapar.

1302
01:51:24,944 --> 01:51:30,484
Rasanya seperti ruang yang sangat besar
terbuka di otakku,

1303
01:51:30,584 --> 01:51:32,952
dipenuhi dengan ide-ide segar.

1304
01:51:37,224 --> 01:51:38,492
Saya merasa berevolusi.

1305
01:51:39,126 --> 01:51:40,494
Terlahir kembali.

1306
01:51:50,437 --> 01:51:51,438
Oh.

1307
01:51:54,006 --> 01:51:55,175
Maukah Anda mencobanya?

1308
01:51:55,275 --> 01:51:56,642
Tidak.

1309
01:51:56,742 --> 01:51:58,844
Gusiku masih berdarah.

1310
01:52:00,247 --> 01:52:01,647
Lebih banyak untukku.

1311
01:52:02,415 --> 01:52:05,651
Sekarang, tahun-tahun pengorbanan kita
telah mengarah pada momen ini.

1312
01:52:21,635 --> 01:52:22,902
Apakah?

1313
01:52:23,002 --> 01:52:26,373
Itu Friederich.
Dia sakit parah.

1314
01:52:27,174 --> 01:52:29,042
Anda harus datang.

1315
01:52:31,010 --> 01:52:32,546
Bisakah kamu datang?

1316
01:52:37,150 --> 01:52:38,485
-Harry.
-Hm.

1317
01:52:38,585 --> 01:52:39,919
Pergi temukan ayahmu.

1318
01:52:56,869 --> 01:52:57,703
Apa yang telah terjadi?

1319
01:53:01,041 --> 01:53:02,609
Keracunan makanan.

1320
01:53:04,211 --> 01:53:05,744
Sebuah kesalahan yang tidak disengaja.

1321
01:53:20,826 --> 01:53:22,596
Ayo, Harry, ayo berangkat.

1322
01:53:38,877 --> 01:53:40,213
Apakah?

1323
01:53:40,680 --> 01:53:42,415
Menurutku kamu sebaiknya masuk.

1324
01:54:15,181 --> 01:54:16,716
Friedrich...

1325
01:54:19,719 --> 01:54:23,590
Sekarang, sekarang kamu abadi.

1326
01:54:24,990 --> 01:54:26,559
Anda lihat?

1327
01:54:31,897 --> 01:54:36,169
aku mengutukmu...

1328
01:54:37,103 --> 01:54:43,076
...dengan nafasku yang sekarat.

1329
01:55:34,690 --> 01:55:39,000
MUSIM PANAS

1330
01:55:52,078 --> 01:55:54,980
Perhatian!
Berdiri untuk Gubernur.

1331
01:55:56,683 --> 01:55:59,085
Di dalam rumah, sendirian.

1332
01:56:20,039 --> 01:56:23,109
Mengapa kamu menyia-nyiakannya
waktuku? Akui saja!

1333
01:56:23,610 --> 01:56:26,179
Saya tidak akan menandatangani.
Saya tidak akan pernah menandatanganinya.

1334
01:56:26,279 --> 01:56:28,648
Señor Wittmer.
Saya tahu apa yang Anda lakukan.

1335
01:56:31,317 --> 01:56:33,853
Istri!

1336
01:56:56,476 --> 01:56:58,445
Suamimu terbunuh
Baroness.

1337
01:56:59,579 --> 01:57:01,013
Apakah dia sekarang?

1338
01:57:02,482 --> 01:57:04,150
Dan siapa yang memberitahumu hal itu?

1339
01:57:04,250 --> 01:57:05,885
Dr Ritter!

1340
01:57:10,025 --> 01:57:11,925
- "PEMBUNUHAN DI FLOREANA" oleh Dr. Friederich Ritter
- Dia menulis surat.

1341
01:57:12,024 --> 01:57:13,693
Seorang nelayan mengirimkannya
minggu lalu.

1342
01:57:17,564 --> 01:57:19,732
Dan Anda percaya omong kosong ini?

1343
01:57:20,300 --> 01:57:22,000
Dore Strauch membenarkannya.

1344
01:57:33,379 --> 01:57:38,184
Pernahkah Anda berhenti dan mempertimbangkan
mengapa Dr. Ritter sekarang meninggal?

1345
01:57:39,486 --> 01:57:40,920
Keracunan makanan.

1346
01:57:43,122 --> 01:57:45,991
Seorang pria yang selamat
di sini selama empat tahun

1347
01:57:46,092 --> 01:57:49,863
tiba-tiba membuat amatir
kesalahan makan ayam yang buruk?

1348
01:57:51,097 --> 01:57:53,999
Apakah Dore memberitahumu bahwa aku
memberinya ayam segar,

1349
01:57:54,100 --> 01:57:55,702
sehari sebelumnya?

1350
01:57:57,203 --> 01:58:01,207
Lihatlah faktanya, Gubernur.
Dr Ritter sekarang sudah meninggal.

1351
01:58:01,307 --> 01:58:04,444
Rudy Lorenz menjualnya
Barang-barang Baroness dan melarikan diri.

1352
01:58:04,777 --> 01:58:06,212
Dore berantakan.

1353
01:58:06,312 --> 01:58:09,883
Tapi kami Wittmers, siapa
jangan bertengkar dengan siapa pun,

1354
01:58:09,983 --> 01:58:13,486
belum lari, belum selesai
sesuatu yang mencurigakan,

1355
01:58:13,586 --> 01:58:15,989
adalah tersangka utama.

1356
01:58:22,829 --> 01:58:23,963
Permisi, tuan-tuan.

1357
01:59:26,893 --> 01:59:29,262
Kamu adalah orang terakhir yang tersisa.

1358
01:59:30,363 --> 01:59:32,365
Anda yakin tidak ingin pergi?

1359
01:59:34,934 --> 01:59:36,569
Ini adalah rumah.

1360
01:59:58,124 --> 01:59:59,926
<i>Vamono.</i>

1361
02:00:21,110 --> 02:00:24,270
TUBUH BARONESS DAN

1362
02:00:24,300 --> 02:00:27,930
ROBERT PHILIPPSON TIDAK PERNAH DITEMUKAN.

1363
02:00:29,720 --> 02:00:33,590
DORE STRAUCH KEMBALI KE JERMAN,

1364
02:00:33,610 --> 02:00:37,790
DIMANA DIA MENINGGAL
sklerosis ganda pada tahun 1943.

1365
02:00:39,690 --> 02:00:46,240
SEBELUM KEMATIANNYA, DORE MEMPUBLIKASIKAN PANDANGANNYA
DARI ACARA DI FLOREANA.

1366
02:00:46,260 --> 02:00:52,760
MARGRET WITTMER MERESPON DENGAN DIA SENDIRI
BUKU YANG KONTRADIKSI DENGAN AKUN DORE.

1367
02:00:55,140 --> 02:01:00,300
RUDY LORENZ TIDAK PERNAH BERHASIL KE ISABELA.

1368
02:01:01,050 --> 02:01:04,580
DIA DAN KAPTEN DITEMUKAN
150 MIL LAUT DARI FLOREANA.

1369
02:01:04,600 --> 02:01:10,520
PERAHUNYA KEHABISAN BAHAN BAKAR
DAN TERLUAR KURSUS.

1370
02:01:15,030 --> 02:01:18,600
MARGRET WITTMER TINGGAL DI FLOREANA
SAMPAI KEMATIAN DIA PADA TAHUN 2000.

1371
02:01:18,640 --> 02:01:21,550
DIA 96 TAHUN.

1372
02:01:22,750 --> 02:01:26,080
KETURUNANNYA MASIH TINGGAL DI SANA HARI INI.

1373
02:01:26,100 --> 02:01:30,490
MEREKA MENJALANKAN HOTEL WISATA KECIL.