1 00:00:19,227 --> 00:00:26,566 Shochiku Films 2 00:00:32,824 --> 00:00:40,664 Rano ljeto 3 00:00:41,999 --> 00:00:46,545 Učesnik Festivala umjetnosti 1951 4 00:00:47,422 --> 00:00:54,761 Written by Kogo Noda i Yasujiro Ozu 5 00:00:54,887 --> 00:00:58,348 Producent by Takeshi Yamamoto 6 00:00:58,474 --> 00:01:01,643 Cinematography by Yuharu Atsuta 7 00:01:01,769 --> 00:01:04,771 Art Direction by Tatsuo Hamada 8 00:01:31,048 --> 00:01:32,966 Uloge: 9 00:01:33,092 --> 00:01:36,178 Setsuko Hara kao Noriko Mamiya 10 00:01:36,304 --> 00:01:39,431 Chishu Ryu kao Koichi Mamiya 11 00:01:39,557 --> 00:01:42,976 Chikage Awashima kao Aya Tamura 12 00:01:43,102 --> 00:01:47,397 Kuniko Miyake kao Fumiko Mamiya, Ichiro Sugai kao Shukichi Mamiya 13 00:01:47,523 --> 00:01:51,526 Chieko Higashiyama kao Shige Mamiya, Haruko Sugimura kao Tami Yabe 14 00:01:51,652 --> 00:01:55,155 Hiroshi Nihonyanagi kao Kenkichi Yabe 15 00:02:07,251 --> 00:02:10,295 Shuji Sano kao Sotaro Satake 16 00:02:17,303 --> 00:02:22,140 Režija: Yasujiro Ozu 17 00:03:33,129 --> 00:03:35,130 - Doručak, deda - Jutro 18 00:03:35,256 --> 00:03:37,424 - Hajde - Odmah dolazim 19 00:03:40,595 --> 00:03:42,053 Rekao sam mu 20 00:03:42,179 --> 00:03:44,472 Ponesi ovo sa sobom 21 00:03:51,105 --> 00:03:53,148 - Malo kiselih krastavaca - Hvala 22 00:03:58,821 --> 00:04:00,280 Gdje je Isamu? 23 00:04:00,406 --> 00:04:01,948 Isamu! 24 00:04:02,074 --> 00:04:04,200 - Izgleda ukusno - Isamu! 25 00:04:05,119 --> 00:04:06,328 Isamu! 26 00:04:16,797 --> 00:04:19,049 - Jesi li oprao lice? - Da 27 00:04:19,175 --> 00:04:22,385 Ne, nisi. Tvoje lice je i dalje prljavo 28 00:04:29,477 --> 00:04:31,311 Požuri, Isamu 29 00:05:05,596 --> 00:05:08,181 - Već si gotov? - Umio sam lice! 30 00:05:08,307 --> 00:05:11,267 ako mi ne verujes, provjerite mokar ručnik 31 00:05:11,394 --> 00:05:12,852 U redu 32 00:05:14,397 --> 00:05:16,189 Jeste li sigurni? 33 00:05:16,982 --> 00:05:19,484 - Evo - Hvala 34 00:05:21,821 --> 00:05:24,823 - Počeli smo - Hoćeš li ovo objaviti za mene? 35 00:05:29,328 --> 00:05:31,246 Dobro žvačite hranu 36 00:05:38,379 --> 00:05:42,382 - Otišao si rano - Imam veoma bolesnog pacijenta 37 00:05:54,562 --> 00:05:57,981 - Dovešću ujaka sa sobom - Cijenim to 38 00:06:00,234 --> 00:06:02,736 - Vidimo se kasnije - Ćao 39 00:06:02,862 --> 00:06:04,195 ćao! 40 00:06:04,321 --> 00:06:07,115 Požuri, brate! Imate samo sedam minuta 41 00:06:08,075 --> 00:06:10,034 dolaziš li? Gdje ćemo se naći? 42 00:06:10,161 --> 00:06:12,954 Noriko i ja smo odlučili na mestu 43 00:06:17,585 --> 00:06:18,960 Vidimo se kasnije 44 00:06:23,382 --> 00:06:25,258 Hvala za doručak! 45 00:06:27,428 --> 00:06:29,471 Požuri, Isamu 46 00:06:34,143 --> 00:06:37,645 Kakvu hranu voli ujak? 47 00:06:37,772 --> 00:06:41,941 Ne morate ništa da kuvate poseban, ali voli pasulj 48 00:06:42,067 --> 00:06:45,111 - I ja! - Samo ćuti i jedi 49 00:06:45,237 --> 00:06:47,572 Ti si spor, Isamu 50 00:06:47,698 --> 00:06:49,324 Hvala za doručak 51 00:07:27,321 --> 00:07:28,988 - Idem - Ugodan dan 52 00:07:29,114 --> 00:07:32,116 - Vidimo se u 5:30 - U redu. Vidimo se kasnije 53 00:07:34,286 --> 00:07:36,246 Zakasnit ćeš u školu 54 00:07:37,915 --> 00:07:40,708 Ne zaboravite očev post 55 00:07:40,835 --> 00:07:42,502 Hvala. Ćao za sada 56 00:07:42,628 --> 00:07:44,462 Vidimo se kasnije 57 00:07:44,588 --> 00:07:47,215 sta radis 58 00:07:58,143 --> 00:08:01,020 - Ćao! - Ugodan dan 59 00:08:01,146 --> 00:08:03,231 - Imaš li sve? - Da! 60 00:08:04,650 --> 00:08:06,109 ćao! 61 00:09:07,296 --> 00:09:10,715 - Jutro - Jutro. Gdje ti je brat? 62 00:09:10,841 --> 00:09:12,717 - Uhvatio je raniji voz - Shvatam 63 00:09:14,970 --> 00:09:19,557 - Dakle, postoji veoma bolestan pacijent? - Da, bio sam tamo do 23:00 sinoć 64 00:09:21,310 --> 00:09:23,436 - Uživam u Les Thibaultu - Gde si naumio? 65 00:09:23,562 --> 00:09:25,897 - Na polovini četvrtog toma - Shvatam 66 00:10:17,324 --> 00:10:19,742 Sada su vam svi nožni prsti uredni i čisti 67 00:10:21,078 --> 00:10:22,912 Evo poslastica za tebe 68 00:10:25,207 --> 00:10:27,792 Evo. Voliš li svog dedu? 69 00:10:29,336 --> 00:10:30,795 Jako puno? 70 00:10:30,921 --> 00:10:33,006 - Veoma - Stvarno? Evo 71 00:10:33,132 --> 00:10:34,757 volim te 72 00:10:34,883 --> 00:10:38,469 - Evo - Volim te 73 00:10:38,595 --> 00:10:40,513 To je dosta 74 00:10:44,435 --> 00:10:46,853 - Mrzim te - Hej! 75 00:10:50,983 --> 00:10:53,443 - Mnogo te mrzim! - Prestani! 76 00:11:48,874 --> 00:11:51,292 Stiglo je naređenje za naš novi proizvod 77 00:11:53,462 --> 00:11:56,714 - Šta je sa Asahi obradom? - To je još na čekanju 78 00:12:09,520 --> 00:12:11,104 Znate dobar kafić? 79 00:12:11,230 --> 00:12:15,608 Pa, preporučio bih Lunu West Ginza 80 00:12:15,734 --> 00:12:18,319 - Ipak je to malo mesto - Luna? 81 00:12:18,445 --> 00:12:21,322 Da li ste dali te stvari? direktoru? 82 00:12:21,448 --> 00:12:23,241 Da, zašto? 83 00:12:23,367 --> 00:12:24,826 To je u redu 84 00:12:31,875 --> 00:12:33,209 Da? 85 00:12:36,046 --> 00:12:40,341 - Zdravo - Ah, dolazi uterivač dugova 86 00:12:41,885 --> 00:12:43,678 - Zdravo - Zdravo 87 00:12:48,142 --> 00:12:51,060 - Jeste li zauzeti? - Veoma zauzet 88 00:12:51,186 --> 00:12:53,563 Mora da znači posao ide dobro 89 00:12:53,689 --> 00:12:55,022 Hvala ti 90 00:12:55,149 --> 00:12:57,400 Šta se desilo pre neko veče? 91 00:12:57,526 --> 00:13:01,070 Bilo je veoma zabavno. Gospodin Yada je ponovo počeo da peva 92 00:13:03,157 --> 00:13:04,740 Kakva sramota 93 00:13:04,867 --> 00:13:07,243 To je nateralo majčino srce da se ponovo aktivira 94 00:13:07,369 --> 00:13:09,704 ne brini, stara torba jos nece umreti 95 00:13:15,669 --> 00:13:19,297 Jeste li čuli? Čako se udaje 96 00:13:20,257 --> 00:13:22,675 Nisam znao. Kome? 97 00:13:22,801 --> 00:13:26,512 - G. Cumura. Zar ga ne poznajete? - G. Cumura? 98 00:13:26,638 --> 00:13:29,056 Igrao je košarku za Univerzitet Waseda 99 00:13:29,183 --> 00:13:31,517 Ne poznajem ga. Je li to ljubavna utakmica? 100 00:13:32,311 --> 00:13:35,396 Zaljubila se u njega zauvijek 101 00:13:35,522 --> 00:13:38,816 ti si tuzan prizor, kao dvije ljubomorne stare djevice! 102 00:13:45,991 --> 00:13:48,159 Evo, nadam se da neće odskočiti 103 00:13:48,285 --> 00:13:50,453 - Hvala - Nema na čemu 104 00:13:50,579 --> 00:13:52,413 - Izlazim - Gde? 105 00:13:52,539 --> 00:13:55,666 Hotel gospodina Roberta. Ako nazove, biću tamo u 2:00 106 00:13:55,792 --> 00:13:58,586 Možeš li me odvesti? 107 00:13:58,712 --> 00:14:01,797 - Nije ti na putu - Odatle ću nastaviti kući 108 00:14:05,177 --> 00:14:07,303 - Hoćeš li doći kasnije? - Ne mogu danas 109 00:14:07,429 --> 00:14:10,473 - U redu. ćao - Ćao 110 00:14:33,664 --> 00:14:36,540 SHIKIKAWA'S 111 00:14:44,508 --> 00:14:47,426 Izvinite što ste čekali. Hvala ti 112 00:14:52,516 --> 00:14:53,808 sta je ovo? 113 00:14:53,934 --> 00:14:55,893 - Neka vrsta morskih plodova - Squills 114 00:14:56,019 --> 00:14:57,728 - Još malo? - Dosta mi je 115 00:14:58,897 --> 00:15:01,857 - Sigurno možete piti, zar ne? - Ima dobar ukus 116 00:15:01,984 --> 00:15:05,027 - Zar nećeš još malo? - Možda samo kap 117 00:15:05,153 --> 00:15:09,198 Ne traćim ga. Ne morate piti samo da biste bili u toku 118 00:15:10,784 --> 00:15:13,536 - Šta je smiješno? - To je tako tipično za njega 119 00:15:13,662 --> 00:15:16,539 - On je uvek takav - Kao šta? 120 00:15:18,834 --> 00:15:23,587 Imaš naviku da nudiš nešto i onda to vrati nazad 121 00:15:23,714 --> 00:15:25,840 Rekla je da joj je dosta 122 00:15:25,966 --> 00:15:29,135 - Nemaš osećaj za bonton - Kako to misliš? 123 00:15:30,262 --> 00:15:33,222 - Da li je tempura dobra, seko? - Zaista dobro 124 00:15:34,766 --> 00:15:38,894 Uvijek spominješ bonton na svakom koraku... 125 00:15:39,021 --> 00:15:42,690 ...očekujući da će muškarci biti ljubazni prema ženama po zakonu ili tako nešto 126 00:15:44,109 --> 00:15:46,027 Ali varate se 127 00:15:46,820 --> 00:15:51,615 Muškarci i žene treba da imaju poštovanje jedno za drugo 128 00:15:51,742 --> 00:15:54,285 To je ono što etiketa zaista znači 129 00:15:55,245 --> 00:15:57,538 Tako da znate. To je dobro 130 00:15:57,664 --> 00:16:00,624 - Nisam mislio da jeste - Idiote! 131 00:16:00,751 --> 00:16:03,836 - Noriko, hoćeš li malo pirinča? - Da, molim 132 00:16:12,012 --> 00:16:14,388 To je žalosno od rata 133 00:16:14,514 --> 00:16:19,310 Žene su postale tako napredne, iskorištavanje bontona 134 00:16:20,187 --> 00:16:23,147 To nije istina. Upravo smo zauzeli naše prirodno mjesto 135 00:16:23,273 --> 00:16:26,442 - Muškarci su do sada bili previše napredni - Čuj, čuj! 136 00:16:28,862 --> 00:16:31,489 Zato se ne možeš udati 137 00:16:32,366 --> 00:16:35,868 Nije "ne može", već "neće"! Mogao bih u bilo koje vrijeme, ako bih htio 138 00:16:35,994 --> 00:16:37,620 Laži! 139 00:16:37,746 --> 00:16:41,457 - Samo se nemoj udati za doktora - Nikad! 140 00:16:41,583 --> 00:16:44,168 sta? Vas dvoje ste nemogući 141 00:16:47,297 --> 00:16:49,715 Trebalo bi da požurimo ako i dalje želiš ići u Ginzu 142 00:16:49,841 --> 00:16:51,384 Stvarno? 143 00:16:54,805 --> 00:16:57,848 On dolazi vozom u 9:45. Imamo dosta vremena 144 00:17:00,185 --> 00:17:02,853 Kada je zadnji put bio ujak u posjeti? 145 00:17:02,979 --> 00:17:06,565 Godinu dana nakon završetka rata. Stanica je bila prepuna 146 00:17:06,691 --> 00:17:09,777 Tako je. I dalje sam nosio one ratne pantalone 147 00:17:11,029 --> 00:17:13,364 Održan je u dobrom zdravlju kroz sve to 148 00:17:18,703 --> 00:17:20,287 Ovaj pirinač ima dobar ukus 149 00:17:40,976 --> 00:17:44,311 Sećam se tog svitka od kuće u Yamatu 150 00:17:47,149 --> 00:17:52,027 Šta se desilo sa drugom koji je bio u obliku lepeze? 151 00:17:53,155 --> 00:17:56,323 - Onaj u obliku lepeze... - Oh, prodao sam ga 152 00:17:56,450 --> 00:17:57,908 Stvarno? 153 00:18:00,328 --> 00:18:02,163 Ovaj je stvarno lijep 154 00:18:02,289 --> 00:18:07,501 Cijene su porasle, vremena su teška 155 00:18:16,219 --> 00:18:18,262 Radiš li nedjeljom? 156 00:18:18,388 --> 00:18:22,349 Da. Da vratim neke poslastice za ujaka? 157 00:18:22,476 --> 00:18:25,102 Ali ne može da žvaće ništa tvrdo 158 00:18:25,228 --> 00:18:28,147 U redu, onda idem 159 00:18:28,273 --> 00:18:29,732 Vidimo se kasnije 160 00:18:36,239 --> 00:18:39,617 ćao! 161 00:18:48,335 --> 00:18:51,629 Noriko, odnesi ovo ujaku 162 00:18:52,672 --> 00:18:54,840 Je li to sve, seko? 163 00:19:00,347 --> 00:19:02,306 Evo čaja za tebe, ujače 164 00:19:09,147 --> 00:19:12,650 Koliko sada imaš godina, Noriko? 165 00:19:13,610 --> 00:19:15,361 Dvadeset osam 166 00:19:18,114 --> 00:19:21,075 - Ona sada ima 28 godina - Je li tako? 167 00:19:21,201 --> 00:19:23,035 Bilo je vreme da se venčamo 168 00:19:25,622 --> 00:19:30,292 Neke žene ne žele udati se 169 00:19:30,418 --> 00:19:33,546 Nisi jedan od njih, zar ne? 170 00:19:44,182 --> 00:19:46,392 - Evo mog dijela, 570 jena - Imam kusur 171 00:19:46,518 --> 00:19:49,395 - Ne trudi se - Ne, insistiram. Imam malo 172 00:19:51,022 --> 00:19:52,398 - Evo - Hvala 173 00:19:52,524 --> 00:19:55,776 Mogli smo da skuvamo isti obrok za trećinu cene 174 00:19:55,902 --> 00:19:59,822 - Nije ni približno tako ukusno - Ali cela porodica je mogla da jede 175 00:19:59,948 --> 00:20:03,158 Skoro sam zaboravio. Koliko je koštala kafa u Ginzi? 176 00:20:03,285 --> 00:20:04,618 To je moja poslastica 177 00:20:04,744 --> 00:20:06,870 - Ne, koliko? - To je bila moja poslastica 178 00:20:06,997 --> 00:20:09,999 Jeste li sigurni? Hvala ti 179 00:20:14,337 --> 00:20:16,088 - Tetka - Šta? 180 00:20:17,090 --> 00:20:18,591 šta je to? 181 00:20:20,510 --> 00:20:23,137 - Šta? - Je li ujak gluv? 182 00:20:23,263 --> 00:20:24,763 Nikako 183 00:20:24,889 --> 00:20:27,349 Ali on me ne čuje 184 00:20:27,475 --> 00:20:29,018 Da, može 185 00:21:06,723 --> 00:21:10,559 Idiot 186 00:21:19,152 --> 00:21:20,944 Govori glasnije! 187 00:22:18,712 --> 00:22:22,297 - Zar nisi umoran, ujače? - Možda... 188 00:22:23,425 --> 00:22:26,385 Koliko sada imaš godina? 189 00:22:26,511 --> 00:22:28,178 Dvadeset osam 190 00:22:29,764 --> 00:22:33,434 Pa, bilo je i vrijeme udali ste se, zar ne? 191 00:22:33,560 --> 00:22:36,979 Da li poznajete nekog dobrog čoveka u Yamato? 192 00:22:38,106 --> 00:22:39,565 Neko bogat... 193 00:22:39,691 --> 00:22:45,237 ...ko me može usrećiti i dati mi vrlo lak život? 194 00:22:45,363 --> 00:22:48,532 Kakav divan dan! 195 00:22:53,079 --> 00:22:54,705 - Dobar dan - Popodne 196 00:22:55,665 --> 00:22:59,418 U šetnju sa bakom, Mitsuko? Gde si krenuo? 197 00:22:59,544 --> 00:23:01,879 Vrijeme je previše lijepo za boravak 198 00:23:02,756 --> 00:23:05,716 - Je li tvoj otac kod kuće? - Ne, on je sa tvojim bratom 199 00:23:05,842 --> 00:23:07,301 Na konferenciji? 200 00:23:07,427 --> 00:23:12,806 Nadam se da je od pomoći, a ne od smetnje svom bratu 201 00:23:12,932 --> 00:23:15,809 Upravo suprotno, siguran sam 202 00:23:16,728 --> 00:23:18,854 Tvoja haljina je tako lepa 203 00:23:20,398 --> 00:23:24,359 - Čujem da imaš gosta - On je ovde sa mnom 204 00:23:24,486 --> 00:23:26,779 je li tako? 205 00:23:29,866 --> 00:23:32,618 Isamu, daj ujaku malo slatkiša 206 00:23:38,792 --> 00:23:40,542 Evo 207 00:23:45,590 --> 00:23:48,634 Eh? On jede i papir 208 00:25:19,976 --> 00:25:22,477 Mora da uživa u ovome 209 00:25:22,604 --> 00:25:25,397 Nadam se da može čuti emisiju 210 00:25:25,523 --> 00:25:28,901 Dobili smo mu mjesto odmah blizu prednje strane 211 00:25:36,159 --> 00:25:39,745 Takako dugo traje u njenoj kadi 212 00:25:39,871 --> 00:25:43,582 - Zašto je otišla od kuće? - Pa... 213 00:25:43,708 --> 00:25:48,170 Kada sam se vratio kući iz centra, ona je ovde plakala 214 00:25:48,296 --> 00:25:50,964 Onda me je pitala da je pustim da prenoći 215 00:25:51,925 --> 00:25:55,844 - Posvađala se sa mužem - Ali oni su tako srećan par 216 00:25:55,970 --> 00:25:58,013 Možda presrećan 217 00:26:02,143 --> 00:26:03,894 Ah, Noriko je ovdje 218 00:26:04,020 --> 00:26:05,437 Hvala na kupanju 219 00:26:05,563 --> 00:26:08,148 - Kada ste stigli? - Ne tako davno 220 00:26:08,274 --> 00:26:11,109 Zašto buljiš u mene? 221 00:26:11,235 --> 00:26:13,111 - Bio si presrećan - Šta? 222 00:26:13,237 --> 00:26:15,948 - U tvom braku - Nikako 223 00:26:16,074 --> 00:26:18,659 - Zbog čega ste se svađali? - Ništa 224 00:26:18,785 --> 00:26:20,953 - Nije bilo "uopšte ništa"! - Šta se desilo? 225 00:26:21,079 --> 00:26:22,746 - Znaš našeg psa? - Koji pas? 226 00:26:22,872 --> 00:26:24,581 Moj ljubimac Chibi 227 00:26:24,707 --> 00:26:27,042 Žvakao mu je lulu 228 00:26:27,168 --> 00:26:30,128 Ostavio ga je da leži, pa ga je pas naravno sažvakao 229 00:26:30,254 --> 00:26:32,589 To je dobra lula iz Londona ili negde 230 00:26:32,715 --> 00:26:37,552 Krivio je mene, pa sam ga poslužio šargarepom svaki dan iz inata 231 00:26:37,679 --> 00:26:41,181 - Pas mrzi šargarepu? - Ne pas, mužu moj! 232 00:26:41,307 --> 00:26:43,976 - Konj bi ih volio - Idiote! 233 00:26:44,686 --> 00:26:47,771 U svakom slučaju, jutros je uprskao vrh 234 00:26:47,897 --> 00:26:51,316 - Zbog nečeg tako trivijalnog? - Bilo je stvarno uznemirujuće 235 00:26:51,442 --> 00:26:54,111 Samo moraš biti strpljiv s njim 236 00:26:54,237 --> 00:26:56,822 - Ti si udata žena - Pa šta? 237 00:26:56,948 --> 00:26:59,908 Moraš to da trpiš. zar ne? 238 00:27:00,034 --> 00:27:02,661 To je sasvim prirodno, zar ne? 239 00:27:02,787 --> 00:27:05,914 Svi muževi su takvi sebični 240 00:27:06,040 --> 00:27:08,667 Zato se nećemo venčati 241 00:27:08,793 --> 00:27:10,877 Tako je, zar ne? 242 00:27:11,004 --> 00:27:13,505 sta? Ti ne znaš ništa o bračnom životu 243 00:27:13,631 --> 00:27:16,466 - Bračni život? - Samo oženjeni ljudi razumeju 244 00:27:16,592 --> 00:27:19,636 Jednom kada ste vezani, prekasno je za razumjeti 245 00:27:19,762 --> 00:27:21,388 Idem kuci 246 00:27:22,432 --> 00:27:24,891 Da, trebao bi 247 00:27:25,018 --> 00:27:27,310 To je najbolje 248 00:27:27,437 --> 00:27:29,563 I dalje će jesti šargarepu 249 00:27:29,689 --> 00:27:31,648 Onda ostajem 250 00:27:31,774 --> 00:27:33,316 - Ne idete kući? - Ne 251 00:27:33,443 --> 00:27:35,485 - Onda prenoći ovde - Ne 252 00:27:35,611 --> 00:27:36,903 - Znači ići ćeš? - Ne 253 00:27:37,030 --> 00:27:39,281 Odlučite se! 254 00:27:39,407 --> 00:27:41,450 Takako, tvoj muž je na telefonu 255 00:27:41,576 --> 00:27:43,618 Oh, stvarno? Hvala ti 256 00:27:48,958 --> 00:27:52,044 - Aja, da to spomenem? - Šta? 257 00:27:52,170 --> 00:27:55,839 Znaš. Da pitam Noriko o tome? 258 00:27:55,965 --> 00:27:57,883 - O čemu? - Ovo 259 00:27:58,009 --> 00:27:59,468 Tvoje srce? 260 00:28:00,511 --> 00:28:03,847 Ona želi tvog brata da je pregleda 261 00:28:03,973 --> 00:28:06,725 - Misliš li da bi je vidio? - Ti? 262 00:28:06,851 --> 00:28:12,022 Da. Muka mi je kad god Popijem nekoliko šoljica sakea 263 00:28:12,148 --> 00:28:16,276 - Onda prestani da piješ! - U mom poslu moram da pijem 264 00:28:16,402 --> 00:28:18,945 Srce mi počinje da kuca 265 00:28:19,072 --> 00:28:21,156 Neko je preporučio moxa tretman... 266 00:28:21,282 --> 00:28:23,325 ...pa sam otišao na ovo mjesto u Yokohami 267 00:28:23,451 --> 00:28:27,037 - Ovo sam već čuo - Razgovaram sa Noriko, ne sa tobom 268 00:28:27,163 --> 00:28:31,374 - Objasniću to Noriko kasnije. zar ne? - Naravno 269 00:28:31,501 --> 00:28:35,295 Nadam se da hoces. Hvala ti 270 00:28:37,048 --> 00:28:39,841 Oh, usput, tvoj šef je gore 271 00:28:39,967 --> 00:28:41,885 - Sam? - Upravo je stigao 272 00:28:42,887 --> 00:28:45,347 - Trebao bih da odem i da te pozdravim - Šta? 273 00:28:45,473 --> 00:28:47,307 Još imam vremena 274 00:28:52,230 --> 00:28:55,232 - Ostaješ, Noriko? - Ideš li kući? 275 00:28:55,358 --> 00:28:57,692 Da, idem. Hvala za sve 276 00:28:57,819 --> 00:29:00,362 Zašto? Sedi i opusti se 277 00:29:00,488 --> 00:29:03,949 Ne mogu. Čeka me u Ginzi 278 00:29:04,075 --> 00:29:05,951 ko? Mr Carrot? 279 00:29:06,077 --> 00:29:08,203 Da. Izvini 280 00:29:08,329 --> 00:29:10,622 Hajde onda 281 00:29:15,670 --> 00:29:18,213 Ideš na Čakino vjenčanje, zar ne? 282 00:29:18,339 --> 00:29:20,465 Ne, ne idem 283 00:29:39,443 --> 00:29:41,278 Izvinite 284 00:29:41,404 --> 00:29:44,156 Oh, tu si? Dođi i sedi 285 00:29:49,954 --> 00:29:53,081 Hill Enterprises je zvao nakon što si otišao 286 00:29:53,207 --> 00:29:55,876 - I? - Uradio sam kako si rekao 287 00:29:56,002 --> 00:29:57,878 Hvala ti 288 00:30:00,089 --> 00:30:01,840 Popij piće 289 00:30:10,641 --> 00:30:12,267 Hvala ti 290 00:30:17,982 --> 00:30:21,318 Oh, drago mi je što si došao. Hteo sam da razgovaram sa tobom 291 00:30:22,361 --> 00:30:25,113 - Jesi li...? - Da? 292 00:30:25,239 --> 00:30:27,365 Zašto se ne udaš? 293 00:30:28,492 --> 00:30:30,076 Bilo je vreme 294 00:30:31,662 --> 00:30:33,663 Imam dobre izglede 295 00:30:33,789 --> 00:30:36,875 covek sa mog starog univerziteta, malo stariji od mene 296 00:30:37,001 --> 00:30:38,960 Dugo je živio u Kalkuti 297 00:30:39,086 --> 00:30:41,504 Njegovo ime je Manabe. Dobar čovek 298 00:30:41,631 --> 00:30:45,091 Nikad nije bio oženjen. Nisam sigurna da li je još uvek nevin 299 00:30:45,218 --> 00:30:47,761 Imam neke njegove fotografije 300 00:30:52,934 --> 00:30:55,310 Nisu tako jasni. Ovo je on 301 00:30:57,396 --> 00:30:58,730 Pogledaj 302 00:30:59,482 --> 00:31:00,899 I ovaj 303 00:31:03,277 --> 00:31:06,821 On je bolji golfer od mene, i bolje izgleda 304 00:31:09,659 --> 00:31:10,992 - Izvini ali... - Šta? 305 00:31:11,118 --> 00:31:13,370 Moram da idem da upoznam nekoga 306 00:31:13,496 --> 00:31:18,583 - Pokušavaš li pobjeći? - Ne, ali moji roditelji su u Kabukiju 307 00:31:18,709 --> 00:31:21,711 Stvarno? Onda uzmi moj auto 308 00:31:22,546 --> 00:31:25,507 - Ako nemate ništa protiv, to je za Shinbashi - Dobro 309 00:31:25,633 --> 00:31:28,134 Hvala ti 310 00:31:31,472 --> 00:31:33,265 Ponesi ovo sa sobom 311 00:31:33,391 --> 00:31:35,600 Pitajte svoje ljude za njihovo mišljenje 312 00:31:35,726 --> 00:31:37,143 Hajde, uzmi ih 313 00:31:37,895 --> 00:31:40,480 U redu, hvala 314 00:32:21,022 --> 00:32:23,273 - Izvinite što ste čekali - Hvala 315 00:32:25,985 --> 00:32:28,820 Zar ti se ne spava, ujače? 316 00:32:29,864 --> 00:32:32,949 Brate, mora da si umoran 317 00:32:33,075 --> 00:32:34,701 br 318 00:32:34,827 --> 00:32:38,413 Zašto ne odeš u krevet? Imate rani voz sutra 319 00:32:38,956 --> 00:32:42,917 Zaista sam uživao u današnjoj predstavi 320 00:32:44,587 --> 00:32:48,214 Mladi glumci su bili tako dobri 321 00:32:49,759 --> 00:32:53,094 Zaista divno 322 00:32:53,220 --> 00:32:55,638 Stvarno? Moraću da vidim 323 00:32:56,724 --> 00:32:59,184 Drago mi je da ti se svidjelo 324 00:33:03,314 --> 00:33:06,191 - Idem u krevet - U redu 325 00:33:07,193 --> 00:33:09,277 Dođi da me vidiš u Yamato 326 00:33:09,403 --> 00:33:12,739 ja ću, nakon što je Noriko sređen 327 00:33:13,657 --> 00:33:16,910 Morate doći. Šige, takođe 328 00:33:17,953 --> 00:33:21,373 Yamato je najbolje mjesto za život 329 00:33:22,666 --> 00:33:26,044 Ostavite ovu kuću mladima! 330 00:33:26,170 --> 00:33:29,631 slažem se. Koichi je sada nezavisan 331 00:33:30,716 --> 00:33:32,717 Voleo bih da te posetim 332 00:33:34,720 --> 00:33:36,888 Dobro, idem u krevet 333 00:33:39,475 --> 00:33:41,434 - Celu noć - Laku noc 334 00:33:41,560 --> 00:33:42,727 Laku noc 335 00:34:16,887 --> 00:34:20,348 Gospodin Satake mi je govorio o braku 336 00:34:20,474 --> 00:34:23,017 Ujak je pričao o istoj stvari, takođe 337 00:34:23,144 --> 00:34:26,521 Stvarno? Odjednom sam veoma popularan! 338 00:34:28,315 --> 00:34:31,526 - Pa šta je rekao tvoj šef? - Nisam imao vremena da slušam 339 00:34:31,652 --> 00:34:33,653 - Mogu li uzeti ovu toplu vodu? - Naravno 340 00:35:05,811 --> 00:35:08,271 - Posetilac za dr Mamiju - Ko je to? 341 00:35:08,397 --> 00:35:10,982 To je gospođa Tamura iz Tsukijija 342 00:35:11,108 --> 00:35:13,151 U redu, vidjet ću je 343 00:35:14,403 --> 00:35:17,572 - Ima li rezultata testa? - Ne još 344 00:35:17,698 --> 00:35:19,157 To je cudno 345 00:35:27,082 --> 00:35:29,751 kako ste? Ja sam dr Mamija 346 00:35:29,877 --> 00:35:32,253 Drago mi je. Ja sam Ajina majka 347 00:35:32,379 --> 00:35:34,839 - Sedi - Hvala 348 00:35:36,967 --> 00:35:40,178 Tvoja sestra Noriko je takva dobar prijatelj mojoj ćerki 349 00:35:40,304 --> 00:35:42,639 Čujem da ste zabrinuti o tvom srcu 350 00:35:42,765 --> 00:35:47,852 Hteo sam da te pitam da me pregledate, doktore 351 00:35:47,978 --> 00:35:50,021 Ako mogu biti od bilo kakve pomoći 352 00:35:50,147 --> 00:35:55,318 Siguran sam da možeš, ali žao mi je da ti smetam kad si tako zauzet 353 00:35:55,444 --> 00:35:56,945 Nikako 354 00:35:57,071 --> 00:35:58,988 Hvala ti 355 00:35:59,114 --> 00:36:01,783 usput, cestitam za Noriko 356 00:36:01,909 --> 00:36:05,203 Aja i ja smo veoma srećni zbog nje 357 00:36:05,329 --> 00:36:08,998 - Kako to misliš? - G. Satake je pronašao muškarca za nju 358 00:36:09,124 --> 00:36:10,750 Je li tako? 359 00:36:10,876 --> 00:36:13,878 Izgleda kao dobar čovek 360 00:36:14,004 --> 00:36:17,465 On je mladi direktor kompanije sa veoma dobrom reputacijom 361 00:36:17,591 --> 00:36:20,301 - I veoma je pametan - Shvatam 362 00:36:20,427 --> 00:36:24,847 On je iz veoma stare porodice iz Zentsujija u Šikokuu 363 00:36:24,974 --> 00:36:28,351 Oni održavaju svoje imanje u najboljem tradicionalnom stilu 364 00:36:28,477 --> 00:36:30,311 vidim... 365 00:36:30,437 --> 00:36:33,064 - Pa, hoćemo li početi? - Da 366 00:36:34,066 --> 00:36:39,279 - Ovuda - Hvala vam što ste odvojili vreme za mene 367 00:37:03,679 --> 00:37:05,138 ja sam kuci 368 00:37:10,811 --> 00:37:13,146 Dobrodošli kući. Danas si poranio 369 00:37:16,775 --> 00:37:18,776 - Je li Noriko već kod kuće? - Ne 370 00:37:21,405 --> 00:37:23,698 - Ona je na vjenčanju svoje prijateljice - Koji? 371 00:37:23,824 --> 00:37:25,700 Čako. Ne poznaješ je 372 00:37:26,702 --> 00:37:28,578 - Kupatilo je spremno - Dobro 373 00:37:29,705 --> 00:37:31,497 Tvoj otac sada uzima svoj 374 00:37:33,125 --> 00:37:35,960 Ta žena iz Tsukijija došao danas 375 00:37:36,086 --> 00:37:39,005 Oh, Ajina majka? 376 00:37:39,757 --> 00:37:41,382 Ona je stvarno nešto 377 00:37:44,303 --> 00:37:45,720 Da li ima loše srce? 378 00:37:45,846 --> 00:37:48,514 To joj je nos, a ne srce 379 00:37:58,359 --> 00:38:00,360 Kako je kupanje, oče? 380 00:38:00,486 --> 00:38:02,654 Vrlo lijepo. Taman 381 00:38:02,780 --> 00:38:04,238 Dobro 382 00:38:11,914 --> 00:38:15,291 Zvuči prijatelj gospodina Satakea kao dobar par za Norika 383 00:38:15,417 --> 00:38:16,876 Znate li za to? 384 00:38:17,878 --> 00:38:19,504 Ona žena iz Tsukijija mi je rekla 385 00:38:19,630 --> 00:38:21,964 - Rekla je da je direktor kompanije - Stvarno? 386 00:38:24,468 --> 00:38:26,219 Izgleda kao dobar čovek 387 00:38:27,179 --> 00:38:29,263 - Videli ste ga? - Video sam njegovu fotografiju 388 00:38:29,390 --> 00:38:32,100 - Noriko ima njegovu sliku? - Da 389 00:38:33,227 --> 00:38:35,436 Isamu, idi u svoju sobu 390 00:38:40,234 --> 00:38:43,861 - Kakav je on? - Bila je to slika golfa, ne baš jasna 391 00:38:45,239 --> 00:38:46,698 Idi u svoju sobu! 392 00:38:52,162 --> 00:38:53,496 Zvuči dobro 393 00:38:53,622 --> 00:38:55,665 - I ja tako mislim - Da se raspitam o njemu? 394 00:38:55,791 --> 00:38:59,252 Da. Imam osećaj da mogao bi biti dobar par 395 00:39:00,045 --> 00:39:02,213 Odlazi, Isamu! 396 00:39:12,516 --> 00:39:14,851 - Zvuči obećavajuće - Slazem se 397 00:39:16,770 --> 00:39:18,896 ...šest, sedam, osam, devet, devedeset 398 00:39:19,022 --> 00:39:23,901 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, sto! 399 00:39:24,027 --> 00:39:25,903 To je bilo 200 400 00:39:27,322 --> 00:39:29,031 20 jena! 401 00:39:29,158 --> 00:39:31,242 Za to bih trebao dobiti više 402 00:39:31,368 --> 00:39:34,954 Isamu, daj baku malo dodatne masaže 403 00:39:35,080 --> 00:39:37,498 Hoće li me Isamu sada masirati? 404 00:39:37,624 --> 00:39:39,208 Hvala ti 405 00:39:39,334 --> 00:39:43,337 Sa ovih 20 jena, Uštedeću 300 jena, bako 406 00:39:43,464 --> 00:39:48,259 Vrlo dobro. Ali za šta štedite? 407 00:39:48,385 --> 00:39:50,344 Model pruge 408 00:39:50,471 --> 00:39:53,097 Ali već imate neke 409 00:39:53,223 --> 00:39:56,225 Treba mi još da napravim zaista duga staza. Je li tako, Isamu? 410 00:39:56,351 --> 00:39:58,269 Vidim 411 00:40:01,857 --> 00:40:05,610 Kupanje je bilo dobro. Taman 412 00:40:08,447 --> 00:40:09,906 oče... 413 00:40:13,035 --> 00:40:15,495 - Noriko je dobila prijedlog - Stvarno? 414 00:40:17,956 --> 00:40:21,751 - Izgleda veoma obećavajuće - To je dobro čuti 415 00:40:21,877 --> 00:40:24,712 - Bilo je vreme da se uda - Ona već ima 28 godina 416 00:40:24,838 --> 00:40:28,257 Tako je. Nadam se da je dobar meč 417 00:40:28,383 --> 00:40:31,344 Mislim da jesam. Raspitaću se o njemu 418 00:40:31,470 --> 00:40:36,140 Da, uradi to. I to odmah 419 00:40:56,495 --> 00:40:59,288 - Nije fer to reći - Ne misliš tako? 420 00:40:59,414 --> 00:41:03,751 - Svaka mlada bi bila takva - Ali nikad je nisam video takvu 421 00:41:03,877 --> 00:41:06,754 Da, dižem se, izgledam sav prim 422 00:41:12,135 --> 00:41:14,679 - Gde je bio tvoj medeni mesec? - Chuzenji 423 00:41:14,805 --> 00:41:16,514 Otišli smo u Atami 424 00:41:16,640 --> 00:41:20,768 Tog dana je počela padati kiša. Nismo mogli izaći tri dana 425 00:41:20,894 --> 00:41:25,064 Svaki dan je padala jaka kiša. Nismo znamo šta da radimo sa sobom 426 00:41:25,858 --> 00:41:28,234 Mari, zašto nam to govoriš? 427 00:41:28,944 --> 00:41:31,153 Samo dokumentarni izvještaj 428 00:41:32,155 --> 00:41:35,449 Pitali smo radnika hotela za vrh 429 00:41:35,576 --> 00:41:37,660 - Top? - Da, znaš? 430 00:41:37,786 --> 00:41:39,871 Vrtnjača oslikana zastavama 431 00:41:39,997 --> 00:41:42,540 - Proveli smo vrijeme igrajući se s tim - Oh, stvarno? 432 00:41:43,417 --> 00:41:46,961 - Moj muž je veoma dobar u tome... - Stvarno? Oh, stvarno? 433 00:41:48,046 --> 00:41:51,465 Ne biste se trebali time razmetati pred slobodnim devojkama 434 00:41:51,592 --> 00:41:55,636 Kako glupo! Ne igramo se sa rotirajućim vrhovima, zar ne? 435 00:41:55,762 --> 00:41:58,681 Nismo deca, zar ne? 436 00:41:58,807 --> 00:42:02,810 Slobodne devojke jednostavno ne razumeju, da li oni 437 00:42:02,936 --> 00:42:06,606 - Ne, nemaju - Moraš ih sažaljevati 438 00:42:06,732 --> 00:42:09,692 Takako! Kako to možeš reći? 439 00:42:09,818 --> 00:42:12,570 - Šta je to? - Ona nema pravo 440 00:42:12,696 --> 00:42:15,156 Dobro, odlazim 441 00:42:23,040 --> 00:42:27,251 Samci ne znaju šta je prava sreća 442 00:42:27,377 --> 00:42:29,462 Nemaju pravo da pričaju 443 00:42:31,006 --> 00:42:32,840 Vidite ko govori, gđo Šarrot! 444 00:42:32,966 --> 00:42:34,508 Samci nemaju pravo glasa! 445 00:42:34,635 --> 00:42:38,220 Uvek pričaš o sreći, ali to je samo iščekivanje 446 00:42:38,347 --> 00:42:42,266 Kao pre nego što odeš na trke, planiranje na kojeg konja da se kladiš 447 00:42:42,392 --> 00:42:45,811 Onda sanjati o kako ćete potrošiti svoj dobitak 448 00:42:45,938 --> 00:42:48,272 Grešiš. Ne znaš 449 00:42:48,398 --> 00:42:49,607 Ne znaš 450 00:42:49,733 --> 00:42:51,901 - I ti? - Ne povlači se! 451 00:42:52,027 --> 00:42:55,029 - I ja odlazim - Odlazite, sanjari! 452 00:42:59,910 --> 00:43:03,162 Hoćemo li u Kamakura, kod Norika? 453 00:43:03,288 --> 00:43:05,748 Molim te. Divna je sezona 454 00:43:06,416 --> 00:43:08,000 Šta kažete na nedelju posle sledeće? 455 00:43:08,126 --> 00:43:10,962 Zvuči dobro. A ti, Aja? 456 00:43:11,088 --> 00:43:15,174 mogu ići bilo kada, jer nisam oženjen. zar ne? 457 00:43:15,634 --> 00:43:17,343 Opet je u tome! 458 00:43:41,493 --> 00:43:43,119 Ja sam kuci! 459 00:43:43,245 --> 00:43:44,495 Noriko? 460 00:43:45,122 --> 00:43:46,956 - Da zaključam vrata? - Da 461 00:43:57,509 --> 00:43:59,218 - Konačno kući! - Dobrodošli 462 00:44:00,429 --> 00:44:03,097 - Kako je bilo Čako? - Izgledala je tako divno 463 00:44:03,223 --> 00:44:04,807 Prijem je bio veličanstven 464 00:44:08,311 --> 00:44:11,272 - Je li bila u zapadnoj haljini? - Ne, kimono 465 00:44:12,524 --> 00:44:15,609 Želite li malo probati? 466 00:44:16,278 --> 00:44:17,820 šta je to? 467 00:44:19,364 --> 00:44:22,450 Shortcake! Izgleda ukusno 468 00:44:22,576 --> 00:44:24,702 Otišao sam u Ginzu sa prijateljima 469 00:44:28,707 --> 00:44:31,292 Dolaze u Kamakura sljedeće nedjelje 470 00:44:31,418 --> 00:44:33,878 Stvarno? Skuvaću nešto posebno 471 00:44:34,004 --> 00:44:35,546 Molim te uzmi malo 472 00:44:38,091 --> 00:44:40,259 - Ne želiš nijednu? - Dosta mi je 473 00:44:40,385 --> 00:44:41,510 Hvala ti 474 00:44:44,139 --> 00:44:49,894 Moji prijatelji su smiješni. Uvek se delimo u dve grupe... 475 00:44:50,020 --> 00:44:52,229 ...oženjeni i slobodni 476 00:44:52,355 --> 00:44:55,441 - Aya se opet uznemirila - Kako to? 477 00:44:55,567 --> 00:44:59,445 Jer oženjeni gledaj na nas jer smo slobodni 478 00:44:59,571 --> 00:45:01,655 Zašto se onda ne oženiš? 479 00:45:01,782 --> 00:45:03,574 - Ti si na njihovoj strani? - Naravno 480 00:45:03,700 --> 00:45:05,076 Oh, dragi! 481 00:45:06,369 --> 00:45:08,120 Onda ću razmisliti o tome 482 00:45:08,246 --> 00:45:11,916 Trebao bi. Šta kažeš na čoveka Gospodin Satake je predložio? 483 00:45:13,126 --> 00:45:15,377 On lepo zvuči 484 00:45:15,504 --> 00:45:17,671 Gospodin Satake govori veoma visoko o njemu 485 00:45:33,522 --> 00:45:35,314 Oh! Uplašio si me! 486 00:45:37,067 --> 00:45:38,776 Jeste li bili budni sve ovo vrijeme? 487 00:45:41,279 --> 00:45:43,864 Ona se ne protivi ideji 488 00:45:43,990 --> 00:45:48,035 Znam. Mislim da postoji mogućnost 489 00:45:49,704 --> 00:45:52,414 Ona može prihvatiti. Pokušajte i pitajte je 490 00:46:00,507 --> 00:46:03,467 Ova torta je zaista dobrog ukusa 491 00:46:03,593 --> 00:46:05,052 Je li? 492 00:46:08,640 --> 00:46:10,975 - Sledeći put ću kupiti više - Molim te 493 00:46:24,781 --> 00:46:27,283 Noriko zna biti tvrdoglava zato budi taktičan 494 00:46:27,409 --> 00:46:30,077 Znam. Prepusti to meni 495 00:46:31,246 --> 00:46:35,332 Reci joj da njen otac odobrava, ali nemoj je previše pritiskati 496 00:46:35,458 --> 00:46:37,459 Ne brini 497 00:46:38,003 --> 00:46:39,920 Dajte sve od sebe, u redu? 498 00:47:20,462 --> 00:47:21,921 halo? 499 00:47:24,716 --> 00:47:26,926 - Halo? - Ko je to? 500 00:47:28,553 --> 00:47:31,430 Zdravo. Dugo se nismo vidjeli 501 00:47:32,349 --> 00:47:34,892 Ah, tetka Tami. Uđi 502 00:47:35,018 --> 00:47:37,102 Vrlo dobro. Hvala ti 503 00:47:43,401 --> 00:47:46,445 Izvini što te nisam video tako dugo 504 00:47:47,656 --> 00:47:49,406 Gdje je Koichijeva žena? 505 00:47:49,532 --> 00:47:53,202 Otišla je u kupovinu. Molimo, raskomotite se 506 00:47:54,663 --> 00:47:56,956 Evo nešto za tebe iz mog rodnog grada 507 00:47:58,166 --> 00:48:00,501 Nadam se da ti se sviđa. Stiglo je jutros 508 00:48:00,627 --> 00:48:03,170 Uvek si veoma ljubazan 509 00:48:03,296 --> 00:48:05,547 Oh, nije ništa 510 00:48:07,300 --> 00:48:11,553 Imali smo čudnog posetioca jutros 511 00:48:11,680 --> 00:48:13,514 Oh? ko je to bio? 512 00:48:13,640 --> 00:48:17,351 Nikad ga prije nisam vidio 513 00:48:17,477 --> 00:48:22,564 Čovek sa razdelom kose, naočare i crnu torbu 514 00:48:22,691 --> 00:48:27,027 Prvo sam pomislio bio je iz poreske uprave 515 00:48:27,153 --> 00:48:29,947 - Ali pogrešio sam - Ko je on bio? 516 00:48:30,073 --> 00:48:33,701 On je bio iz jednog od njih referentne agencije 517 00:48:34,869 --> 00:48:37,913 Postavljao mi je pitanja o Noriku 518 00:48:38,039 --> 00:48:39,290 Da li je zaista? 519 00:48:39,416 --> 00:48:43,377 Onda sam shvatio da mora biti o njenom braku 520 00:48:43,503 --> 00:48:45,879 Oni rade provjeru prošlosti 521 00:48:46,006 --> 00:48:49,258 - Pitao sam ga ko je zainteresovan - Jesi li? 522 00:48:49,384 --> 00:48:52,970 Samo se počešao po glavi i pokušao da se nasmeje 523 00:48:53,096 --> 00:48:56,682 Tako sam se iznervirao, rekao sam mu nikad ne bi pronašao bolju devojku 524 00:48:56,808 --> 00:48:59,101 Dao sam mu za šta! 525 00:48:59,227 --> 00:49:01,228 Oh, moj! 526 00:49:01,354 --> 00:49:06,108 Ispostavilo se, taj užasni mali čovjek znao dosta toga 527 00:49:06,234 --> 00:49:10,696 Čak je znao da su nam oba sina bili drugovi iz razreda... 528 00:49:10,822 --> 00:49:12,656 Oh, zdravo 529 00:49:13,325 --> 00:49:14,825 Dobrodošli 530 00:49:14,951 --> 00:49:17,911 Hvala vam što ste bili tako ljubazni do Kenkichija 531 00:49:18,038 --> 00:49:19,830 A kako si ti? 532 00:49:19,956 --> 00:49:21,707 Dobro sam, hvala 533 00:49:27,005 --> 00:49:30,424 Vaš sin je postao dobar doktor 534 00:49:30,550 --> 00:49:36,388 Hvala, ali sve što radi otkako mu je žena umrla čita knjige 535 00:49:36,514 --> 00:49:40,559 - Prošle su dvije godine, zar ne? - Da. Kako vrijeme leti 536 00:49:43,813 --> 00:49:48,609 - A tvoj sin Shoji? - Neće se vratiti 537 00:49:48,735 --> 00:49:51,320 Neki ljudi su se vratili nedavno sa juga 538 00:49:51,446 --> 00:49:54,281 Odustao sam od nade 539 00:49:54,407 --> 00:49:55,866 Izvoli 540 00:50:00,830 --> 00:50:03,916 Moja žena i dalje misli on je negde živ 541 00:50:04,042 --> 00:50:07,669 Znam kako je. Ne možeš si pomoći 542 00:50:08,838 --> 00:50:13,217 Svaki dan, ona sluša Sat nestalih osoba na radiju 543 00:50:17,180 --> 00:50:20,099 Smiješno je kako naša sjećanja funkcioniraju 544 00:50:20,225 --> 00:50:23,060 Zaboravljam nedavne stvari... 545 00:50:23,186 --> 00:50:27,564 ...a ipak se sećam svega o Šodžiju tako živopisno 546 00:50:29,567 --> 00:50:32,486 Neće se vratiti kući 547 00:50:48,503 --> 00:50:51,004 PHYSICIAN 548 00:51:06,604 --> 00:51:08,730 Bili ste stacionirani u Zentsuji, zar ne? 549 00:51:08,857 --> 00:51:10,315 Tako je 550 00:51:11,276 --> 00:51:14,486 Jeste li ikada čuli za čovjeka po imenu Manabe? 551 00:51:14,612 --> 00:51:16,655 Ne. Ko je on? 552 00:51:17,740 --> 00:51:19,199 Nema veze 553 00:51:22,245 --> 00:51:26,206 - Sakaguchi je bio u Zentsujiju - Da li je zaista bio? 554 00:51:26,332 --> 00:51:29,543 Možda ga poznaje. Poznaje mnogo ljudi 555 00:51:32,755 --> 00:51:34,840 To je pat pozicija 556 00:51:35,800 --> 00:51:38,177 - Je li ovo bilo ovdje? - Ne, bilo je tamo 557 00:51:44,601 --> 00:51:47,895 Ima toliko djece sada ovde 558 00:51:48,730 --> 00:51:50,314 Nedjeljom je ekstra bučno 559 00:51:50,440 --> 00:51:53,817 Moja kuća je danas puna njima 560 00:51:55,320 --> 00:51:57,112 Ne mogu ostati u toj poziciji 561 00:51:58,948 --> 00:52:01,241 Pazi na noge! Oprezno! 562 00:52:03,536 --> 00:52:04,995 Evo ga! 563 00:52:09,125 --> 00:52:10,834 Više brzine 564 00:52:10,960 --> 00:52:12,419 Evo ga! 565 00:52:14,464 --> 00:52:16,381 - Dolazim! - Skoro! 566 00:52:21,971 --> 00:52:24,431 - Je li ovo spremno? - Da, primi to 567 00:52:28,853 --> 00:52:30,729 Kakva gužva! 568 00:52:32,273 --> 00:52:34,066 Ručak, svi 569 00:52:34,192 --> 00:52:35,943 Sendviči za ručak! 570 00:52:37,487 --> 00:52:40,113 Sendviči! Hajde da jedemo na terasi 571 00:52:41,658 --> 00:52:44,451 Ne gazi šine! 572 00:52:44,577 --> 00:52:46,203 Evo, uzmi ovo 573 00:52:48,248 --> 00:52:50,666 Kupi mi još pesmu, mama 574 00:52:50,792 --> 00:52:52,251 Imaš dovoljno 575 00:52:52,377 --> 00:52:55,754 Pripada mojim prijateljima. Imam samo osam komada 576 00:52:55,880 --> 00:52:58,966 - Kupi mi još - Zašto ne iskoristiš džeparac? 577 00:52:59,092 --> 00:53:03,720 Nije dovoljno. Želim da bude duže. Je li tako, Isamu? 578 00:53:03,846 --> 00:53:06,431 - Kupi mi još, mama - Pitaću oca 579 00:53:06,558 --> 00:53:08,267 Pitaj ga onda 580 00:53:08,393 --> 00:53:12,104 Reci mu da je kalibar 32 mm. Ne zaboravi! 581 00:53:12,230 --> 00:53:14,189 - Tako si lukav - Umukni! 582 00:53:15,900 --> 00:53:18,068 - Hoćeš li mi kupiti malo? - Nema šanse 583 00:53:23,866 --> 00:53:25,325 halo? 584 00:53:26,369 --> 00:53:28,495 - Dobrodošli - Zdravo 585 00:53:28,621 --> 00:53:31,957 - Mari je zvala da kaže da ne može doći - Stvarno? 586 00:53:32,083 --> 00:53:34,418 - Da li je Takako već došla? - Ne 587 00:53:34,544 --> 00:53:36,461 Oh, kakva gužva! 588 00:53:40,592 --> 00:53:42,843 Pogledaj samo to! 589 00:53:42,969 --> 00:53:44,428 Samo odlazi! 590 00:53:49,934 --> 00:53:52,686 - Zdravo - Dobrodošli. Molim vas uđite 591 00:53:59,611 --> 00:54:01,111 Kako divno 592 00:54:01,237 --> 00:54:04,948 - Nešto za tvoju majku - Hvala vam puno 593 00:54:10,955 --> 00:54:13,373 Nebo je ovde tako lepo 594 00:54:14,876 --> 00:54:17,377 Ne vidim ni nebo gde živim! 595 00:54:17,503 --> 00:54:20,505 - Gde ti je otac? - Muzej sa mojom majkom 596 00:54:21,924 --> 00:54:23,133 Šta je Mari rekla? 597 00:54:23,259 --> 00:54:26,345 Njen muž odlazi poslom. Stvarno je htjela doći 598 00:54:26,471 --> 00:54:27,971 vidim... 599 00:54:34,729 --> 00:54:38,023 Kako nezgodno. Da sam na njenom mestu, došao bih 600 00:54:38,149 --> 00:54:40,150 Za nju to nije tako jednostavno 601 00:54:40,902 --> 00:54:44,738 Mogla je doći. Ima sobaricu da joj pomogne 602 00:54:45,615 --> 00:54:49,117 Možda žena ima drugih briga 603 00:54:49,661 --> 00:54:52,162 - Mi slobodne žene ne bismo znali - Dobro! 604 00:54:55,875 --> 00:54:57,459 Pomozi sebi 605 00:54:59,921 --> 00:55:01,672 Kamakura je tako lijepo mjesto 606 00:55:03,758 --> 00:55:06,134 Voleo bih da mogu da živim ovde 607 00:55:06,260 --> 00:55:08,929 Noriko, telefonski poziv za tebe! 608 00:55:16,270 --> 00:55:18,021 - Od Oisa - Je li? 609 00:55:19,107 --> 00:55:21,983 halo? Takako? šta je to? 610 00:55:24,028 --> 00:55:25,654 Stvarno? 611 00:55:27,323 --> 00:55:28,865 vidim... 612 00:55:41,963 --> 00:55:45,882 Takako je upravo zvala. Ona je u Oisu 613 00:55:46,008 --> 00:55:47,467 Oiso? 614 00:55:49,637 --> 00:55:51,555 Njen otac je bolestan 615 00:55:51,681 --> 00:55:56,852 To nije istina. on je na putovanju, Pročitao sam to u novinama 616 00:55:56,978 --> 00:55:58,061 je li tako? 617 00:56:07,989 --> 00:56:11,116 I ova zabava je bila njena ideja 618 00:56:13,161 --> 00:56:14,911 Pitam se zašto nije došla 619 00:56:16,247 --> 00:56:18,457 Odbačeni smo 620 00:56:22,837 --> 00:56:24,921 Zato što smo nervozni, zar ne? 621 00:56:28,134 --> 00:56:31,428 Bili smo tako bliski prijatelji u školi 622 00:56:31,554 --> 00:56:34,264 Sada se polako udaljavamo 623 00:56:36,350 --> 00:56:40,353 Ne može se pomoći. Tako je, izgleda 624 00:56:40,480 --> 00:56:42,355 Ne mogu to podnijeti 625 00:56:44,400 --> 00:56:46,777 Hoćemo li kasnije na plažu? 626 00:56:46,903 --> 00:56:48,111 Da, hoćemo li? 627 00:56:48,237 --> 00:56:50,697 - Uzmi nešto za jelo - Hajde da jedemo 628 00:56:53,201 --> 00:56:54,910 Dodaj mi sok 629 00:57:33,783 --> 00:57:38,787 Ovo je možda najsretnije vrijeme za našu porodicu 630 00:57:40,206 --> 00:57:44,626 Bićemo tužni kada nas Noriko napusti udati se 631 00:57:44,752 --> 00:57:46,253 U pravu si 632 00:57:47,797 --> 00:57:50,257 Šta ti misliš plana g. Satakea? 633 00:57:51,259 --> 00:57:54,636 Nadam se da će uspjeti. Vrijeme je da se uda 634 00:58:12,864 --> 00:58:14,948 Kako vrijeme leti 635 00:58:15,074 --> 00:58:19,703 Koichi se oženio, rodjeni su nam unuci... 636 00:58:19,829 --> 00:58:22,414 ...i sada se Noriko udaje 637 00:58:22,540 --> 00:58:25,500 Ovo je možda najsretnije vrijeme naših života 638 00:58:25,626 --> 00:58:27,335 Misliš? 639 00:58:27,461 --> 00:58:30,881 Ali i dalje ćemo imati srećna vremena 640 00:58:32,133 --> 00:58:34,301 Ne smijemo tražiti previše 641 00:58:39,056 --> 00:58:40,891 Zaista sam uživao danas 642 00:58:43,144 --> 00:58:44,603 Pogledaj 643 00:58:59,368 --> 00:59:01,745 Negdje neko dijete mora da plače 644 00:59:03,998 --> 00:59:06,958 Setite se kako je Koichi plakao kada je izgubio svoj balon? 645 00:59:39,283 --> 00:59:42,410 halo? Zdravo. Da, jeste 646 00:59:43,537 --> 00:59:46,373 - Od kuće je - Oh, hvala 647 00:59:55,007 --> 00:59:57,300 halo? Fumiko? Ja sam 648 00:59:57,426 --> 01:00:01,346 Moram da ostanem večeras da pazi na pacijenta 649 01:00:01,472 --> 01:00:03,598 Je li Noriko kod kuće? Vidim 650 01:00:04,934 --> 01:00:08,979 Njeni izgledi izgledaju veoma dobri. Sakaguchi mi je rekao 651 01:00:09,105 --> 01:00:12,357 Reći ću ti kad dođem kući 652 01:00:12,483 --> 01:00:16,027 U redu. Razumijem 653 01:00:16,153 --> 01:00:17,779 sta? Oh, vidim 654 01:00:18,656 --> 01:00:19,739 Laku noc 655 01:00:25,121 --> 01:00:27,372 - Da li ostaje kod nas? - Da 656 01:00:27,498 --> 01:00:30,750 Kako divno. Izgleda ukusno 657 01:00:30,876 --> 01:00:33,086 - Koliko je bilo? - 900 jena 658 01:00:33,212 --> 01:00:35,797 - 900 jena? To? - Da 659 01:00:35,923 --> 01:00:39,968 Za to? To je tako skupo! 660 01:00:40,094 --> 01:00:42,137 - Je li to njihova uobičajena cijena? - Da 661 01:00:48,185 --> 01:00:49,936 Izgubio sam apetit 662 01:00:50,062 --> 01:00:52,731 Hajde, dodaj mi tanjire 663 01:00:52,857 --> 01:00:55,108 Nisam te trebao pitati 664 01:00:55,234 --> 01:00:56,818 Tanjiri, tanjiri! 665 01:00:56,944 --> 01:01:02,532 Osjećam se užasno. nisam trebao tražio da ga kupiš 666 01:01:07,246 --> 01:01:09,456 Hoćete li platiti polovinu? 667 01:01:09,582 --> 01:01:11,916 Ja? Zaboravi 668 01:01:12,043 --> 01:01:14,753 - Hoću, hoću! - Ti to ozbiljno? 669 01:01:16,213 --> 01:01:18,214 Evo 670 01:01:18,340 --> 01:01:21,760 - Ali je tako skupo - Ali ova pekara je najbolja 671 01:01:21,886 --> 01:01:24,679 Toliko košta kao pola funte vune 672 01:01:25,639 --> 01:01:27,766 Ali to je retka prilika, pretpostavljam 673 01:01:38,486 --> 01:01:40,361 - Dobro veče! - Ko je to? 674 01:01:40,488 --> 01:01:41,946 Yabe je 675 01:01:45,201 --> 01:01:47,202 - Dobrodošli - Večeras tvoj brat... 676 01:01:47,328 --> 01:01:50,580 - Upravo je zvao, ostaje preko noći - Shvatam 677 01:01:50,706 --> 01:01:53,458 - Molim vas uđite - Hvala 678 01:01:59,381 --> 01:02:00,882 Dobro veče 679 01:02:01,008 --> 01:02:02,258 Izvolite 680 01:02:02,384 --> 01:02:05,178 - Hvala što ste svratili - Nikako 681 01:02:05,304 --> 01:02:07,472 - Gde su ti roditelji? - Otiljao u krevet 682 01:02:07,598 --> 01:02:08,723 Molim te 683 01:02:08,849 --> 01:02:11,935 Moj tajming je bio dobar. Ne smeta ti što imam ovo? 684 01:02:12,061 --> 01:02:13,520 Molim te 685 01:02:16,315 --> 01:02:18,733 - Slavite li nešto? - Zašto? 686 01:02:19,985 --> 01:02:22,278 Jedete li često ovakvu tortu? 687 01:02:23,614 --> 01:02:25,281 Ne tako često 688 01:02:25,407 --> 01:02:27,283 Voleo bih da mogu 689 01:02:28,744 --> 01:02:30,745 - Mogu li? - Molim te 690 01:02:36,418 --> 01:02:37,961 Mora da je mnogo koštalo 691 01:02:38,087 --> 01:02:41,005 Bilo je sasvim razumno, zar ne? 692 01:02:41,132 --> 01:02:43,216 Bilo je jeftino, tako da ne brinite 693 01:02:46,637 --> 01:02:48,513 To je dobro 694 01:02:48,639 --> 01:02:51,099 Noriko, verujem čestitke su na redu 695 01:02:52,101 --> 01:02:53,601 Stvarno? 696 01:02:55,312 --> 01:02:56,729 Čuo sam 697 01:02:56,856 --> 01:03:00,191 Stvarno? Kako divno. Šta je povod? 698 01:03:00,818 --> 01:03:02,902 U pravu sam, zar ne? 699 01:03:03,028 --> 01:03:04,487 mozda... 700 01:03:06,198 --> 01:03:08,658 - I ti isto, čujem - Ja? 701 01:03:08,784 --> 01:03:12,787 - Tvoja majka je tako rekla - To je samo ideja u njenoj glavi 702 01:03:13,831 --> 01:03:17,292 Mislim da bi se trebao ponovo udati. Zar ne bi trebao? 703 01:03:17,418 --> 01:03:20,628 Da, bilo bi dobro i za malu Micuko 704 01:03:20,754 --> 01:03:25,216 - Čuo sam da je dama stvarno fina - Majka se samo uzbuđuje 705 01:03:30,014 --> 01:03:33,516 Zar nećeš to jesti? Ako ne, hoću 706 01:03:33,642 --> 01:03:37,020 - Svakako jesam! - Jeste li sigurni? Šteta 707 01:03:39,648 --> 01:03:41,107 Tako je dobro 708 01:03:42,401 --> 01:03:44,110 Sakrij tortu 709 01:04:06,550 --> 01:04:07,884 šta je to? 710 01:04:09,595 --> 01:04:11,304 Dobro veče, Minoru 711 01:04:50,261 --> 01:04:51,719 ja sam kuci 712 01:04:53,555 --> 01:04:58,768 Zdravo tata 713 01:05:02,147 --> 01:05:04,232 Odlično! 714 01:05:04,900 --> 01:05:07,485 Vidi, mama! Odlično! 715 01:05:08,279 --> 01:05:09,737 Dobrodošli kući 716 01:05:13,325 --> 01:05:16,995 Isamu, tata nam je kupio stazu! 717 01:05:17,121 --> 01:05:19,664 Ovo je super! 718 01:05:19,790 --> 01:05:21,040 Odlično! 719 01:05:23,335 --> 01:05:25,044 Ruke dalje i čekajte! 720 01:05:26,755 --> 01:05:29,674 Tata je super! da vidimo 721 01:05:32,886 --> 01:05:34,595 sta je ovo? 722 01:05:34,722 --> 01:05:36,973 - Hleb - Umukni! 723 01:05:48,902 --> 01:05:49,944 Idiote! 724 01:05:51,363 --> 01:05:53,865 - Gde je majka? - U kupatilu? 725 01:05:53,991 --> 01:05:55,325 Majko? 726 01:05:58,704 --> 01:06:00,288 moj pojas... 727 01:06:06,420 --> 01:06:09,881 Prijedlog za Noriko izgleda veoma obećavajuće 728 01:06:10,007 --> 01:06:12,633 To je jako dobro 729 01:06:12,760 --> 01:06:16,512 Sakaguchi kaže da je čovjek iz veoma dobre porodice u Zentsujiju 730 01:06:16,638 --> 01:06:18,681 - On je drugi sin - Stvarno? 731 01:06:19,600 --> 01:06:23,686 On je u socijalnoj evidenciji i izgleda da je dobar biznismen 732 01:06:23,812 --> 01:06:28,399 Vidim. Kako lepo. I koliko ima godina? 733 01:06:28,525 --> 01:06:32,653 Rođen je 43. godine Meiji ere, tako da ima...42 734 01:06:32,780 --> 01:06:36,199 - 42? - To je otprilike tačno 735 01:06:36,325 --> 01:06:39,410 - Četrdesete, ha? - Toliko je stariji od Norika? 736 01:06:39,536 --> 01:06:41,371 Godine nisu bitne! 737 01:06:42,498 --> 01:06:47,085 - Ali to je prestaro za Noriko - Tako je 738 01:06:47,211 --> 01:06:49,379 Dakle, koje su godine dobre? 739 01:06:49,505 --> 01:06:51,881 Noriko ni sama nije tako mlada 740 01:06:52,007 --> 01:06:55,051 Ne može biti previše izbirljiva ili se nikada neće udati 741 01:06:57,971 --> 01:07:02,475 Sve dok je ugledan, ne treba da budemo izbirljivi 742 01:07:02,601 --> 01:07:05,561 Samo mi je žao 743 01:07:05,687 --> 01:07:08,648 Žao mi je zbog nje? Zašto? 744 01:07:08,774 --> 01:07:10,983 Kako to misliš? 745 01:07:11,110 --> 01:07:16,072 Sa takvim stavom, pokvarićeš stvari za Noriko 746 01:07:17,074 --> 01:07:21,536 - Pitam se... - Da, hoželj 747 01:07:21,662 --> 01:07:26,457 Zar ne tražiš previše? Uvek to radiš 748 01:07:28,377 --> 01:07:31,087 - Da, ali... - Ali šta? 749 01:07:31,213 --> 01:07:33,756 Šta misli Noriko? 750 01:07:33,882 --> 01:07:37,677 - Rekao si da će prihvatiti - Da, ali... 751 01:07:37,803 --> 01:07:39,720 Zar mi to nisi rekao? 752 01:07:39,847 --> 01:07:42,473 - Rekao si tako - Ali ti si taj koji... 753 01:07:42,599 --> 01:07:46,227 Idiote! Prestani da izvrćeš stvari! 754 01:07:54,945 --> 01:07:58,239 Tražim li previše? 755 01:08:57,049 --> 01:08:58,132 sta nije u redu? 756 01:08:59,468 --> 01:09:01,469 On me je prekorio 757 01:09:01,595 --> 01:09:02,929 U redu je 758 01:09:05,849 --> 01:09:08,476 Svi smo samo zabrinuti za Noriko 759 01:09:11,188 --> 01:09:13,314 Ne brini o tome 760 01:09:35,879 --> 01:09:38,339 Lažljivce! Lažljivce! 761 01:09:38,465 --> 01:09:42,134 Hteo sam prugu, ne to! 762 01:09:45,389 --> 01:09:46,931 Prestani s tim! 763 01:09:47,057 --> 01:09:48,641 Ova glupa stvar! 764 01:09:48,767 --> 01:09:50,184 Prestani s tim! 765 01:09:51,562 --> 01:09:54,647 Zašto si to uradio? Ne bacajte hranu okolo! 766 01:09:54,773 --> 01:09:56,274 Lažljivce! 767 01:10:00,445 --> 01:10:02,154 To je loša stvar! 768 01:10:02,281 --> 01:10:05,241 - Razumijete? - Pusti me! 769 01:10:16,628 --> 01:10:18,212 Isamu, dođi ovamo! 770 01:10:23,051 --> 01:10:24,093 Ja sam kuci! 771 01:10:24,219 --> 01:10:27,096 kuda ideš? Da li su vas grdili? 772 01:10:28,390 --> 01:10:31,309 - Gde ideš? - Ne znam 773 01:10:44,114 --> 01:10:45,740 ja sam kuci 774 01:10:45,866 --> 01:10:47,950 Jesi li ih opet grdio? 775 01:10:50,996 --> 01:10:52,955 Loše ste raspoloženi 776 01:10:53,081 --> 01:10:56,250 Ne biste ih trebali grditi kad si ljut 777 01:10:57,210 --> 01:11:00,963 - Žao mi ih je - Zašto? 778 01:11:01,089 --> 01:11:04,925 - Uplašili su te se - Ne drži mi predavanja 779 01:11:05,052 --> 01:11:07,845 Ne držim ti predavanja. Ti si uvijek... 780 01:11:07,971 --> 01:11:10,723 Gledaj svoja posla 781 01:11:11,558 --> 01:11:13,142 Vrlo dobro 782 01:11:17,939 --> 01:11:20,066 - Kući sam - Dobrodošao nazad 783 01:11:20,192 --> 01:11:21,984 On je loše raspoložen, zar ne? 784 01:12:09,991 --> 01:12:12,785 Idiote! Idiote! 785 01:12:17,624 --> 01:12:20,126 Isamu! Hajde! 786 01:12:57,414 --> 01:12:59,749 Gdje mogu biti? 787 01:12:59,875 --> 01:13:04,295 Gde, zaista? Sada će postati gladni 788 01:13:05,088 --> 01:13:07,965 Da, biće. Jadne stvari 789 01:13:21,271 --> 01:13:23,063 Zar se još nisu vratili? 790 01:13:23,190 --> 01:13:25,566 Ne još. Gdje su mogli stići? 791 01:13:25,692 --> 01:13:27,777 Kasno je 792 01:13:33,241 --> 01:13:35,326 Idem još jednom pogledati 793 01:13:38,121 --> 01:13:40,498 - Ali, oče... - Ne, idem 794 01:13:50,300 --> 01:13:53,052 Dobro veče. Ima li koga? 795 01:13:53,845 --> 01:13:56,055 - Jesi li to ti, Noriko? - Da 796 01:13:58,809 --> 01:14:01,685 Jesu li naši momci došli ovdje? 797 01:14:01,812 --> 01:14:03,896 - Ne - Nisu? 798 01:14:04,022 --> 01:14:07,024 Ne. Šta nije u redu? 799 01:14:07,859 --> 01:14:10,069 Bili su vani cijeli dan i još uvek se nisu vratili 800 01:14:10,195 --> 01:14:13,155 Stvarno? Gdje mogu biti? 801 01:14:15,534 --> 01:14:16,784 sta ima 802 01:14:16,910 --> 01:14:20,204 - Hoćeš li joj pomoći da pronađe dječake? - U redu 803 01:14:20,330 --> 01:14:21,872 - Idemo - Hvala 804 01:14:21,998 --> 01:14:25,626 - Te sandale imaju rupe - Dobro su 805 01:14:25,752 --> 01:14:29,004 Napolju je mrak, oprez! 806 01:14:29,130 --> 01:14:32,299 Proverite cestu koji ide prema Haseu 807 01:14:32,425 --> 01:14:35,803 I ne zaboravi da proveri železničku stanicu 808 01:14:35,929 --> 01:14:38,305 I zadnje trake, takođe! 809 01:14:51,987 --> 01:14:54,280 - Tvoj red - Je li? 810 01:14:58,702 --> 01:15:01,203 Zašto si se toliko naljutio na njih? 811 01:15:05,000 --> 01:15:09,086 Nemojte biti prestrogi prema njima. Djeca su osjetljiva 812 01:15:12,090 --> 01:15:14,258 Ne bi trebalo da gubite živce 813 01:15:15,510 --> 01:15:17,177 Znam da ne bih trebao 814 01:15:21,266 --> 01:15:25,769 - Nije lako - Dobro, nije lako 815 01:15:37,198 --> 01:15:39,783 halo? Da? 816 01:15:40,577 --> 01:15:43,662 Ah, gospođo Mamiya? Kako si? 817 01:15:44,414 --> 01:15:45,956 Da, on je ovdje 818 01:15:46,082 --> 01:15:47,708 - Za mene? - Da, tvoja žena 819 01:15:49,210 --> 01:15:50,836 halo? Ja sam 820 01:15:52,714 --> 01:15:55,758 Stvarno? Oni su kod kuće? 821 01:15:58,762 --> 01:16:00,304 To je dobro 822 01:16:02,557 --> 01:16:05,559 Vidim. Doći ću uskoro kući 823 01:16:12,609 --> 01:16:16,028 - Kod kuće su - Hvala Bogu 824 01:16:16,154 --> 01:16:19,490 Umirali su od gladi i samo sjedi na željezničkoj stanici 825 01:16:19,616 --> 01:16:22,618 - Jadni momci - Toliko smetaju 826 01:16:24,537 --> 01:16:26,956 - Idem - Da, bolje bi ti bilo 827 01:16:33,254 --> 01:16:35,923 Traže me sve više i više 828 01:16:36,049 --> 01:16:38,926 Ali samo moja loša strana, nažalost 829 01:16:39,052 --> 01:16:40,928 Tako to ide 830 01:16:41,471 --> 01:16:43,931 - Ne zaboravi naš razgovor - Šta? 831 01:16:44,057 --> 01:16:48,310 Oni žele tu poziciju u bolnici Akita odmah popunjena 832 01:16:51,106 --> 01:16:54,108 Pitaću ga sutra 833 01:16:54,234 --> 01:16:55,818 - Vidimo se - U redu 834 01:16:55,944 --> 01:16:57,319 - Laku noc - Javi mi 835 01:17:16,840 --> 01:17:18,841 ja sam kuci 836 01:17:21,302 --> 01:17:23,429 Mitsuko, moja dobra devojčica 837 01:17:25,265 --> 01:17:27,099 Ne smiješ ići napolje 838 01:17:36,526 --> 01:17:39,236 Poranio si. Jeste li gladni? 839 01:17:39,362 --> 01:17:41,613 - Ima prženog pirinča - Dobro 840 01:17:41,740 --> 01:17:43,115 - Majko? - Šta? 841 01:17:43,241 --> 01:17:46,076 - Imam nešto da ti kažem - Šta je to? 842 01:17:46,202 --> 01:17:48,203 Dođi i sedi 843 01:17:50,957 --> 01:17:52,166 šta je to? 844 01:17:54,169 --> 01:17:57,796 - Razmišljam da idem u Akitu - Akita? Na poslovnom putu? 845 01:17:57,922 --> 01:18:01,258 Zamolili su me da vodim internu odeljenje medicine u bolnici Akita 846 01:18:01,384 --> 01:18:03,886 - Pitali su te? - Da 847 01:18:04,012 --> 01:18:06,346 Ponuda je stigla preko gospodina Mamije 848 01:18:06,473 --> 01:18:10,809 Rekao mi je da ću biti pozvan nazad u Tokio za nekoliko godina 849 01:18:10,935 --> 01:18:13,687 sta ti mislis 850 01:18:13,813 --> 01:18:17,274 Hteo bih da idem. Ali uvek mogu ići sam 851 01:18:17,400 --> 01:18:20,778 - Ne možeš to da uradiš! - Hoćeš li onda sa mnom? 852 01:18:23,073 --> 01:18:26,158 - Šta kažeš na to? - Pa... 853 01:18:27,368 --> 01:18:28,744 Daleko je 854 01:18:29,412 --> 01:18:32,456 Niste zainteresovani? Dobio bih veliku povišicu 855 01:18:34,000 --> 01:18:37,419 Zar ne možeš naći takav posao u Tokiju? 856 01:18:37,545 --> 01:18:40,964 Ne, takvi postovi su samo u provincijama 857 01:18:41,091 --> 01:18:43,592 Slušaj majko, to je odlična prilika za mene 858 01:18:44,219 --> 01:18:45,928 Znam to, ali... 859 01:18:46,054 --> 01:18:51,391 I mogu da istražim o tamošnjim lokalnim problemima 860 01:18:51,518 --> 01:18:55,729 Obećali su da mogu da se vratim u Tokio za tri ili četiri godine 861 01:18:58,650 --> 01:19:02,194 Ne znam kada bih mogao dobiti još jedna ovakva prilika 862 01:19:02,320 --> 01:19:04,488 Šta misliš, majko? 863 01:19:06,491 --> 01:19:07,991 Prihvatam, u redu? 864 01:19:16,417 --> 01:19:20,462 Imate lošu naviku da ćutite kad si ljuta, majko 865 01:19:51,077 --> 01:19:52,494 Da? 866 01:19:57,000 --> 01:20:00,544 - Zdravo - Zdravo. Šta je danas? 867 01:20:01,504 --> 01:20:05,132 - Upravo sam bio u komšiluku - Pa, sedite 868 01:20:10,722 --> 01:20:13,098 - Gde je Noriko? - Izašla je 869 01:20:14,309 --> 01:20:18,520 - Gospodin Manabe je svratio sinoć - Je li rekao nešto? 870 01:20:18,646 --> 01:20:20,022 Ne mnogo 871 01:20:22,192 --> 01:20:25,903 - Šta je sa Noriko? - Šta je sa njom? 872 01:20:26,029 --> 01:20:29,406 - Udajem za gospodina Manabea - Još ništa nije rekla 873 01:20:29,532 --> 01:20:30,908 vidim... 874 01:20:33,244 --> 01:20:37,664 - Hoćeš li je pitati o tome? - Ja? 875 01:20:37,790 --> 01:20:40,959 - Ne razumem je - Kako to misliš? 876 01:20:41,085 --> 01:20:45,756 - Da li je zanimaju muškarci? - Šta ti misliš? 877 01:20:45,882 --> 01:20:49,843 Ponekad se čini da je, a ponekad i nije 878 01:20:49,969 --> 01:20:52,137 - Da li je oduvek bila takva? - Da 879 01:20:52,263 --> 01:20:55,641 - Da li je ikada bila zaljubljena? - Ne mislim tako 880 01:20:55,767 --> 01:20:59,061 Ali nekada je imala album ovoliko debelih fotografija Katharine Hepburn 881 01:20:59,187 --> 01:21:00,646 Ko je Hepburn? 882 01:21:00,772 --> 01:21:03,148 - Američka glumica - Žena? 883 01:21:03,274 --> 01:21:04,816 - Da - Je li ona peder? 884 01:21:04,943 --> 01:21:06,151 Nema šanse! 885 01:21:06,277 --> 01:21:09,571 Nikad se ne zna. Ona je veoma čudna, u svakom slučaju 886 01:21:11,366 --> 01:21:14,034 - Zašto je ne naučiš? - O čemu? 887 01:21:14,160 --> 01:21:16,954 - Sve - Kako to misliš, sve? 888 01:21:18,248 --> 01:21:19,790 Ne pokušavaj da budeš stidljiv 889 01:21:19,916 --> 01:21:21,959 Ne razgovaraj sa mnom tako! 890 01:21:25,505 --> 01:21:27,756 - To je nepristojno! - Izvini 891 01:21:30,426 --> 01:21:32,469 Donesi čaj 892 01:21:32,595 --> 01:21:33,971 Ili kafu? 893 01:21:34,097 --> 01:21:35,847 Ništa, hvala 894 01:21:42,438 --> 01:21:44,022 Noriko kasni 895 01:21:44,148 --> 01:21:47,859 Možda se neće vratiti danas. Viđa se sa bratom 896 01:21:48,778 --> 01:21:53,198 To je bilo zlobno od tebe. Mogao si mi reći ranije 897 01:21:54,826 --> 01:21:57,703 - Šta kažeš na odlazak na suši? - U redu 898 01:21:57,829 --> 01:22:00,080 - Koji je tvoj omiljeni suši? - Tuna 899 01:22:00,206 --> 01:22:03,125 - Tuna? Šta kažeš na otvorenu školjku? - Naravno 900 01:22:03,251 --> 01:22:05,961 - A rolnica od pirinča? - Nema šanse 901 01:22:06,087 --> 01:22:08,422 I ti si čudan 902 01:22:50,798 --> 01:22:53,967 Šodži i ja smo često dolazili ovde kada smo bili studenti 903 01:22:55,219 --> 01:22:58,347 - Jesi li? - Uvek smo sedeli za ovim stolom 904 01:22:58,473 --> 01:23:01,641 - Stvarno? - Ta slika je takođe bila tamo 905 01:23:07,231 --> 01:23:09,358 Vrijeme leti, zar ne? 906 01:23:09,484 --> 01:23:10,859 Ima 907 01:23:13,154 --> 01:23:17,115 Mnogo smo se svađali, ali sam veoma volela svog brata 908 01:23:19,786 --> 01:23:21,620 Još imam pismo od njega 909 01:23:21,746 --> 01:23:25,707 Došlo je preko vojne pošte. Priložio je stabljiku pšenice 910 01:23:27,919 --> 01:23:29,961 U to vreme sam čitao Pšenica i vojnici 911 01:23:32,131 --> 01:23:36,343 - Možeš li mi dati? - Naravno. Voleo bih da ga imaš 912 01:23:36,469 --> 01:23:39,137 Hvala ti. Oh, eno ga 913 01:23:42,934 --> 01:23:45,185 - Dugo ste čekali? - Ne predugo 914 01:23:47,146 --> 01:23:51,817 - Idemo? Šta ćemo jesti? - Poješću bilo šta 915 01:23:51,943 --> 01:23:54,945 To je tvoja oproštajna večera, nateraj ga da te tretira 916 01:23:55,071 --> 01:23:58,615 Naravno. Ali ništa preskupo 917 01:23:59,992 --> 01:24:03,412 - Škrt! - Skupo posuđe nije uvijek dobro 918 01:24:04,455 --> 01:24:05,956 Da idemo? 919 01:24:40,116 --> 01:24:42,576 - Dobro veče - Ko je to? 920 01:24:45,496 --> 01:24:49,374 - Ja sam - Ah, Noriko? 921 01:24:49,500 --> 01:24:52,919 Dobrodošli. Molim vas uđite 922 01:24:54,505 --> 01:24:56,465 Hvala 923 01:25:05,224 --> 01:25:07,350 - Mitsuko čvrsto spava - Da 924 01:25:10,771 --> 01:25:11,897 Pakujete li se? 925 01:25:13,149 --> 01:25:15,901 Ipak, ne napredujem mnogo 926 01:25:20,323 --> 01:25:23,575 Ovo je mali oproštajni poklon od moje porodice 927 01:25:23,701 --> 01:25:27,496 Oh, nisi trebao. Veoma ste ljubazni 928 01:25:27,622 --> 01:25:29,956 Hvala vam puno 929 01:25:30,082 --> 01:25:31,374 Gdje je Kenkichi? 930 01:25:32,251 --> 01:25:37,547 Još uvijek na njegovoj oproštajnoj zabavi iako odlazi sutra 931 01:25:37,673 --> 01:25:39,257 Kada ćeš mu se pridružiti? 932 01:25:39,383 --> 01:25:42,135 Čim završim čisti ovo mjesto 933 01:25:42,261 --> 01:25:44,137 Mora da je težak posao 934 01:25:50,311 --> 01:25:52,687 Hvala za svu vašu ljubaznost tokom godina 935 01:25:55,233 --> 01:25:58,527 - Je li ovo tvoje prvo putovanje u Akitu? - Da 936 01:25:58,653 --> 01:26:03,448 Najdalje na sjeveru koji sam bio je Utsunomiya 937 01:26:03,574 --> 01:26:05,075 Vidim 938 01:26:05,201 --> 01:26:07,994 Vratit ćete se za nekoliko godina 939 01:26:08,120 --> 01:26:10,580 To kaže i Kenkiči 940 01:26:10,706 --> 01:26:13,959 - Istina je - Nadam se da je u pravu 941 01:26:15,044 --> 01:26:17,921 Htela sam da se ponovo oženi... 942 01:26:18,047 --> 01:26:20,799 ...i onda bismo mogli da živimo ostatak naših života ovde 943 01:26:23,177 --> 01:26:24,553 zapravo... 944 01:26:25,846 --> 01:26:29,599 nadam se da se nećeš uvrijediti, i molim te nemoj reći Kenkichiju 945 01:26:29,725 --> 01:26:31,893 - Šta je to? - Pa... 946 01:26:34,021 --> 01:26:36,898 Znam da je to nemoguć san... 947 01:26:37,024 --> 01:26:41,027 ...ali samo bih volio da je Kenkichi imao udala se za nekog poput tebe 948 01:26:41,153 --> 01:26:43,989 - To sam i mislio - Stvarno? 949 01:26:44,115 --> 01:26:48,493 Žao mi je. To je samo želja u mom srcu 950 01:26:48,619 --> 01:26:49,953 Molim te nemoj se ljutiti na mene 951 01:26:50,913 --> 01:26:53,540 - Ozbiljno? - Šta? 952 01:26:54,625 --> 01:26:57,335 Da li se zaista osećate na taj način o meni? 953 01:26:57,461 --> 01:27:01,631 Oprostite, nisam mislio da povredim svoja osećanja 954 01:27:02,341 --> 01:27:06,094 Ne bi vam smetalo stara devojka kao ja? 955 01:27:08,973 --> 01:27:10,473 Onda prihvatam 956 01:27:11,475 --> 01:27:13,310 - Stvarno? - Da 957 01:27:14,478 --> 01:27:16,396 - Misliš to? - Da 958 01:27:19,233 --> 01:27:22,068 Jeste li sigurni? Stvarno to misliš? 959 01:27:24,488 --> 01:27:27,198 Kako sam sretan! Stvarno to misliš? 960 01:27:29,869 --> 01:27:31,578 Ovo je tako divno 961 01:27:31,704 --> 01:27:33,538 Hvala vam puno! 962 01:27:38,169 --> 01:27:42,922 Hvala Bogu da sam to spomenuo, inače se ovo nikada ne bi dogodilo 963 01:27:45,885 --> 01:27:48,970 Vidiš? Ponekad je dobro da toliko pričam 964 01:27:50,765 --> 01:27:54,351 Oh, tako sam sretna! 965 01:27:54,477 --> 01:27:56,603 Tako mi je laknulo 966 01:28:01,275 --> 01:28:04,361 Noriko, hajde malo lepinje od crvenog pasulja 967 01:28:05,321 --> 01:28:09,699 Ne, hvala. Trebalo bi da idem sada 968 01:28:09,825 --> 01:28:11,493 Zašto? 969 01:28:11,619 --> 01:28:15,372 Molim vas sačekajte malo. Kenkichi će uskoro doći kući 970 01:28:16,374 --> 01:28:19,417 Ali već je tako kasno 971 01:28:20,252 --> 01:28:21,628 Vrlo dobro 972 01:28:23,297 --> 01:28:26,174 - Mogu li stvarno vjerovati? - Da 973 01:28:26,300 --> 01:28:29,094 - Obećavaš? Jeste li sigurni? - Da 974 01:28:29,220 --> 01:28:31,096 Kako sam sretan! 975 01:28:33,099 --> 01:28:35,809 - Zbogom - Laku noc 976 01:28:35,935 --> 01:28:38,103 I hvala ti. Hvala ti 977 01:28:46,862 --> 01:28:49,698 - Dobrodošao nazad - Hvala za sinoć 978 01:28:49,824 --> 01:28:52,784 - Kada je tvoj voz sutra? - Sada je 8:45 za Aomori 979 01:28:53,994 --> 01:28:55,662 - Pa, laku noc - Laku noc 980 01:29:01,836 --> 01:29:03,211 ja sam kuci 981 01:29:05,965 --> 01:29:08,383 Jesi li vidio Noriko? 982 01:29:08,509 --> 01:29:10,927 Je li rekla nešto? 983 01:29:11,053 --> 01:29:13,555 Ništa posebno 984 01:29:18,352 --> 01:29:21,771 Slušaj, rekla je pridružila bi se našoj porodici 985 01:29:21,897 --> 01:29:23,982 Obećala je da hoće 986 01:29:25,192 --> 01:29:28,528 Vidiš, rekao sam joj šta mi je bilo na umu 987 01:29:28,654 --> 01:29:32,365 Bilo je dobro da jesam. Nisam mislio da će prihvatiti 988 01:29:32,491 --> 01:29:34,743 - O čemu se radi? - Ona će se pridružiti našoj porodici 989 01:29:34,869 --> 01:29:37,662 - Zašto? - Kako to misliš, "za šta"? 990 01:29:37,788 --> 01:29:41,082 Ona je pristala da se uda za tebe, da postanem tvoja zena 991 01:29:41,208 --> 01:29:44,169 - Moja žena? - Da! 992 01:29:44,295 --> 01:29:47,922 Zar nije divno? Tako sam sretna zbog tebe 993 01:29:51,051 --> 01:29:53,052 Apsolutno sam presrećna! 994 01:29:54,013 --> 01:29:58,683 Mora da si i ti sretan. Zaista mi je drago zbog tebe 995 01:30:00,811 --> 01:30:04,606 - Onda prestani da plačeš - Ne mogu si pomoći 996 01:30:05,733 --> 01:30:08,401 Ako ste zadovoljni, pokažite to 997 01:30:08,527 --> 01:30:12,197 Srećan si, zar ne? 998 01:30:12,323 --> 01:30:18,161 - Da, sretan sam - Onda se nemoj suzdržavati. Pokaži to! 999 01:30:21,373 --> 01:30:23,291 Kakav si ti čudan dečko! 1000 01:30:43,103 --> 01:30:44,687 Je li se Noriko vratila? 1001 01:30:45,898 --> 01:30:48,149 Čuo sam je kako ulazi prije nekoliko minuta 1002 01:30:56,242 --> 01:30:57,826 - Oče - Šta je to? 1003 01:30:57,952 --> 01:30:59,410 - I ti, majko - Šta? 1004 01:30:59,537 --> 01:31:01,204 Molim te siđi dole 1005 01:31:20,140 --> 01:31:22,517 - Šta je to? - Molim vas, sedite 1006 01:31:31,402 --> 01:31:34,571 - Pa? - Noriko želi da se uda za Yabe 1007 01:31:34,697 --> 01:31:36,114 Kenkichi? 1008 01:31:36,240 --> 01:31:39,784 Da. Kaže da je obećala njegova majka upravo sada 1009 01:31:39,910 --> 01:31:43,788 Ali on odlazi u Akitu sutra ujutro 1010 01:31:45,249 --> 01:31:47,709 Zato sam odlučio 1011 01:31:48,961 --> 01:31:53,214 Ovo je važno. Jeste li ga dali? pažljivo razmatranje? 1012 01:31:53,340 --> 01:31:55,466 I on ima dijete 1013 01:31:57,887 --> 01:32:00,680 Svi smo bili zabrinuti o ženidbi 1014 01:32:01,932 --> 01:32:04,183 Mora da ste to znali 1015 01:32:05,853 --> 01:32:08,813 Zašto nisi barem razgovarao ocu i majci? 1016 01:32:10,274 --> 01:32:12,525 Jesi li razmislio o ovome? 1017 01:32:13,694 --> 01:32:15,069 Postupio si prenaglo 1018 01:32:16,155 --> 01:32:20,074 Ne znam za oca i majku, ali ne volim ovaj meč 1019 01:32:21,243 --> 01:32:22,535 ali ja... 1020 01:32:24,288 --> 01:32:28,833 Kada je njegova majka razgovarala sa mnom, Nisam osjetio ni trenutka oklevanja 1021 01:32:28,959 --> 01:32:32,337 Odjednom sam to osetio Bio bih sretan s njim 1022 01:32:32,463 --> 01:32:34,047 Zato sam prihvatio 1023 01:32:34,173 --> 01:32:37,926 Jeste li sigurni neće ti kasnije biti žao? 1024 01:32:38,052 --> 01:32:39,344 Mislim da nije 1025 01:32:39,470 --> 01:32:42,805 Jesi li pozitivan nećete zažaliti zbog ovoga kasnije? 1026 01:32:43,891 --> 01:32:48,269 - Siguran sam - Jesi li siguran? Apsolutno siguran? 1027 01:32:49,396 --> 01:32:50,605 siguran sam 1028 01:32:58,072 --> 01:33:00,698 Zar ti nije hladno, draga? 1029 01:33:01,533 --> 01:33:03,076 Hoćemo li se vratiti u krevet? 1030 01:33:04,453 --> 01:33:06,162 Vratimo se na spavanje 1031 01:33:50,040 --> 01:33:55,336 To je bilo nepromišljeno od nje da sama odluči 1032 01:34:01,176 --> 01:34:04,637 Ponaša se kao da je odrasla sasvim sama 1033 01:34:42,885 --> 01:34:45,470 Šta da radimo? 1034 01:34:47,389 --> 01:34:48,556 Da joj dozvolimo? 1035 01:34:49,475 --> 01:34:51,976 Zašto ne? To je njena vlastita odluka 1036 01:34:53,103 --> 01:34:55,271 Možda se nešto još može uraditi 1037 01:34:56,440 --> 01:35:00,026 Šta bismo sada mogli? Ona je odlučila 1038 01:35:02,696 --> 01:35:05,073 Znaš kakva je ona 1039 01:35:38,023 --> 01:35:39,398 Da? 1040 01:35:42,402 --> 01:35:45,196 Tu je posjetilac za vas na recepciji 1041 01:35:45,322 --> 01:35:46,739 U redu 1042 01:36:01,338 --> 01:36:04,674 - Hvala što ste ga ispratili - Drago mi je da je dobio mesto 1043 01:36:04,800 --> 01:36:08,636 Nije mogao stajati sve do Akite 1044 01:36:08,762 --> 01:36:13,182 - Ima sreće - Šta te dovodi ovamo? 1045 01:36:13,308 --> 01:36:17,562 - Stanica je bila pretrpana za razgovor - O čemu? 1046 01:36:17,688 --> 01:36:22,817 Ne bih te mogao pitati sa svim tim ljudima okolo... 1047 01:36:23,986 --> 01:36:26,070 ...ali sam stalno razmišljao o tome nakon što smo se rastali 1048 01:36:26,196 --> 01:36:29,282 - O čemu se radi? - O sinoć 1049 01:36:30,284 --> 01:36:33,786 Još uvijek ne mogu vjerovati. Osjećam se kao san 1050 01:36:35,539 --> 01:36:37,373 Da li su tvoji roditelji odobrili? 1051 01:36:38,375 --> 01:36:40,918 - Da - A tvoj brat? 1052 01:36:41,044 --> 01:36:43,713 - Ne brini - Stvarno? Oni su odobrili? 1053 01:36:48,051 --> 01:36:50,094 Divno, divno 1054 01:36:51,054 --> 01:36:54,432 Ali šta misli Kenkichi? 1055 01:36:55,225 --> 01:36:56,934 Kenkichi? 1056 01:36:58,979 --> 01:37:04,108 Presrećan je. Sinoć nije ni namignuo 1057 01:37:04,234 --> 01:37:06,485 Ponovo smo jeli usred noći 1058 01:37:07,154 --> 01:37:08,529 Stvarno? 1059 01:37:10,115 --> 01:37:12,241 Živeću lep dug život, zahvaljujući vama 1060 01:37:13,660 --> 01:37:15,453 Sada mi je laknulo 1061 01:37:17,414 --> 01:37:21,167 Pa, idem sada. Tako sam sretna! 1062 01:37:22,628 --> 01:37:25,796 - Ovo je izlaz - Oh, je li? 1063 01:37:27,507 --> 01:37:29,550 Oh, tako sam sretna! 1064 01:37:56,203 --> 01:37:58,371 Fumi, možeš li ga izvući s tog kraja? 1065 01:38:08,298 --> 01:38:12,551 Pitam se da li je uradila pravu stvar, sama odlučuje 1066 01:38:13,178 --> 01:38:14,553 I ja se pitam 1067 01:38:15,764 --> 01:38:18,432 Nije se morala udati neko sa djetetom 1068 01:38:18,976 --> 01:38:20,476 U pravu si 1069 01:38:20,602 --> 01:38:21,978 Možda joj ne smeta... 1070 01:38:22,813 --> 01:38:27,149 ...ali šteta što nije bilo ničega mogli bismo 1071 01:38:32,739 --> 01:38:34,240 Uvek sam mislio... 1072 01:38:35,701 --> 01:38:38,327 ...od kada je napustila skolu... 1073 01:38:38,453 --> 01:38:42,873 ...svaki put kad čujem ljudi joj daju komplimente... 1074 01:38:43,000 --> 01:38:46,294 ...pitao sam se kakva je to porodica udala bi se za 1075 01:38:51,383 --> 01:38:53,718 Znate gđu Šinodu iz Denen-Chofu? 1076 01:38:53,844 --> 01:38:55,219 Da 1077 01:38:56,179 --> 01:38:58,431 Kad god sam bio u posjeti njen prelep dom... 1078 01:38:58,557 --> 01:39:04,979 ...Sanjao sam da će Noriko biti žena u tako pametnoj kući jednog dana 1079 01:39:05,105 --> 01:39:06,772 siguran sam 1080 01:39:07,399 --> 01:39:13,070 Sada mislim da je čovjek gospodina Satakea možda je bio bolji izbor 1081 01:39:13,196 --> 01:39:15,072 slažem se 1082 01:39:15,198 --> 01:39:18,492 Ne razumijem mladi ljudi danas 1083 01:39:19,453 --> 01:39:20,536 izlaziš li? 1084 01:39:21,913 --> 01:39:23,914 Da kupim seme za kanarince 1085 01:39:25,917 --> 01:39:27,668 Ispratiću ga 1086 01:39:34,509 --> 01:39:37,803 - Želiš li da uzmem još nešto? - Ne 1087 01:39:43,268 --> 01:39:44,977 Vidimo se kasnije 1088 01:41:19,739 --> 01:41:23,200 Dakle, već ste odlučili? 1089 01:41:24,870 --> 01:41:27,872 Sve je bilo veoma iznenada. Kad je tvoje vjenčanje? 1090 01:41:28,999 --> 01:41:32,209 Razgovaraćemo o tome kada se vrati iz Akite za nekoliko mjeseci 1091 01:41:32,919 --> 01:41:34,962 Napravili ste veliki korak 1092 01:41:35,088 --> 01:41:39,049 Nisam mislio da si takav tip koji bi ikada mogao napustiti Tokio 1093 01:41:39,176 --> 01:41:40,384 Zašto? 1094 01:41:40,510 --> 01:41:45,097 Zamišljao sam da ćeš živeti u zapadnjačkom stilu, sa cvjetnom baštom... 1095 01:41:45,223 --> 01:41:46,807 ...slušam Šopena 1096 01:41:46,933 --> 01:41:52,521 I u vašoj kuhinji sa pločicama, imali biste frižider napunjen Coca-Colom 1097 01:41:52,647 --> 01:41:55,524 Mislio sam da ćeš biti žena u takvoj kući 1098 01:41:56,443 --> 01:42:01,739 A kad bih ja dolazio u posetu, sreli biste me na natkrivenom tremu... 1099 01:42:01,865 --> 01:42:06,035 ...u bijelom džemperu, igranje sa škotskim terijerom... 1100 01:42:06,161 --> 01:42:09,121 ...i pozdravio bi me preko živice, "Zdravo, kako si?" 1101 01:42:09,247 --> 01:42:13,167 - Nikako - Nisam mogao drugačije da zamislim 1102 01:42:14,002 --> 01:42:15,961 Akita je farma, zar ne? 1103 01:42:16,630 --> 01:42:20,007 - Hoćeš li nositi farmersku odeću? - Naravno 1104 01:42:20,133 --> 01:42:23,385 "A wright my luvva? 1105 01:42:23,512 --> 01:42:27,473 „Odlično lijepo vrijeme imali smo, a?" 1106 01:42:28,350 --> 01:42:30,309 Možeš li tako pričati? 1107 01:42:30,435 --> 01:42:33,229 "Računam da mogu rajt. Lako je" 1108 01:42:33,355 --> 01:42:35,773 „Pa, hoću! 1109 01:42:35,899 --> 01:42:40,069 „Došao si gore iz velikog grada i već govorimo našim dijalektom 1110 01:42:40,195 --> 01:42:42,988 "Ne izgledaš lokalno, ali ti pričaš lokalno" 1111 01:42:43,114 --> 01:42:46,534 „Ako ću živjeti u Akiti kad se ja covek vežem... 1112 01:42:46,660 --> 01:42:49,286 ..."onda mislim da jesam da naučim dijalekt" 1113 01:42:49,412 --> 01:42:51,205 Tako dobro govoriš! 1114 01:42:51,331 --> 01:42:53,374 Djevojčica iz Akite je išla u našu školu 1115 01:42:53,500 --> 01:42:55,334 Pa eto zašto! 1116 01:43:03,093 --> 01:43:04,552 da li se secas... 1117 01:43:06,888 --> 01:43:10,015 ...pre tvog brata Šodžija levo za napred... 1118 01:43:10,141 --> 01:43:12,977 ...išli smo na planinarenje sa njim i prijateljem? 1119 01:43:13,103 --> 01:43:15,145 Je li on taj čovjek? 1120 01:43:15,272 --> 01:43:17,731 Ne sećam se da li je bio sa nama 1121 01:43:17,857 --> 01:43:19,316 Da li ti se tada svideo? 1122 01:43:20,986 --> 01:43:23,195 Nisam gajila posebna osećanja prema njemu 1123 01:43:23,321 --> 01:43:27,074 - Kada je počelo? - Ne znam. Desilo se postepeno 1124 01:43:27,200 --> 01:43:29,660 Stvarno? Nisam imao pojma 1125 01:43:29,786 --> 01:43:35,040 Naravno da ne. Nikada nisam zamišljala da se udam za njega 1126 01:43:35,166 --> 01:43:36,875 Šta se desilo? 1127 01:43:38,211 --> 01:43:40,588 - To je bilo slučajno - Nesreća? 1128 01:43:40,714 --> 01:43:44,133 Pa, to nije sasvim tačno. Kako da to objasnim? 1129 01:43:44,259 --> 01:43:47,678 To je kao kad pogledaš za nesto posvuda... 1130 01:43:47,804 --> 01:43:51,599 ...i onda otkrijete da jeste sve vreme ispred tebe 1131 01:43:51,725 --> 01:43:55,144 Moja majka uvek traži svoje naočare kada su joj na nosu 1132 01:43:55,270 --> 01:43:57,021 - Tako je bilo - Kako to? 1133 01:43:57,147 --> 01:44:00,107 Bio je tako blizu, Nisam znala da je on taj 1134 01:44:00,233 --> 01:44:02,067 Dakle, volela si ga 1135 01:44:02,193 --> 01:44:05,487 Ne, nije bilo tako Bila sam zaljubljena u njega 1136 01:44:05,614 --> 01:44:09,825 Poznavao sam ga dobro od detinjstva, i znao sam da mu mogu vjerovati 1137 01:44:09,951 --> 01:44:11,827 To znači da ga voliš 1138 01:44:11,953 --> 01:44:16,749 Ne, to je drugačije. To je osjećaj da je potpuno opušteno s njim 1139 01:44:16,875 --> 01:44:18,167 Zar ne razumiješ? 1140 01:44:18,293 --> 01:44:21,045 Ako to nije biti zaljubljenost, šta je? 1141 01:44:21,171 --> 01:44:23,130 - Ne, nije - Da, jeste 1142 01:44:23,256 --> 01:44:25,966 Zaljubila si se u njega 1143 01:44:26,092 --> 01:44:28,218 - Ti si zaljubljen - Jesam li? 1144 01:44:28,345 --> 01:44:31,639 Da, jesi. Ne teraj me da te udarim! 1145 01:44:31,765 --> 01:44:34,933 - Bolje nemoj. Znam kako si pogodio - Dobro! 1146 01:44:42,317 --> 01:44:45,235 - Zgrabi je, majko! - Šta se dešava ovde? 1147 01:44:45,362 --> 01:44:47,696 - Aja, gde je ta stvar? - Koju stvar? 1148 01:44:47,822 --> 01:44:53,535 Ono što sam pominjao pre neki dan. Ovo je otprilike ovako veliko i žuto 1149 01:44:53,662 --> 01:44:56,246 Bio sam siguran da sam ga ostavio ovde negde 1150 01:44:56,373 --> 01:44:58,957 - Gospođo, traženi ste - Oh, u redu 1151 01:45:02,295 --> 01:45:05,255 - Šta ona traži? - Ne znam 1152 01:45:06,758 --> 01:45:09,385 Ona je uvek takva. Ona će se ipak vratiti 1153 01:45:12,055 --> 01:45:14,723 Pitam se da li postaje senilna 1154 01:45:14,849 --> 01:45:17,768 Ne mogu napustiti kuću da se udam sa njom takvom 1155 01:45:17,894 --> 01:45:19,812 Zar ne bi tvoj muž živjeti ovdje sa tobom? 1156 01:45:19,938 --> 01:45:23,273 Nema šanse. Nijedan pravi muškarac ne bi preživeo sa porodicom svoje žene 1157 01:45:33,076 --> 01:45:36,453 Vidiš? I ona obično vraća se još jednom 1158 01:45:36,579 --> 01:45:37,955 Stvarno? 1159 01:45:39,124 --> 01:45:42,793 Drago mi je zbog tebe. Imaš sreće našla si čoveka koga voliš 1160 01:45:43,461 --> 01:45:45,921 Siguran sam da je naš novi zajednički život neće biti lako 1161 01:45:47,006 --> 01:45:52,219 Biće mnogo poteškoća i neugodnosti za rješavanje 1162 01:45:52,345 --> 01:45:55,139 Moraću da štedim i raditi zaista naporno 1163 01:45:55,682 --> 01:45:59,852 - A šta je sa planom tvog šefa? - Jutros sam odbio 1164 01:45:59,978 --> 01:46:01,645 Šta je rekao? 1165 01:46:02,647 --> 01:46:05,399 Smijao se da sam staromodan za modernu devojku 1166 01:46:05,525 --> 01:46:08,235 To je smiješno. Trenutno je gore 1167 01:46:09,154 --> 01:46:11,363 I g. Manabe je s njim 1168 01:46:11,489 --> 01:46:14,616 Zašto ne zavirite iz susjedne sobe? 1169 01:46:14,743 --> 01:46:17,911 - Ne - Hajde, biće zabavno 1170 01:46:18,037 --> 01:46:20,622 - Prilično dobro izgleda - Ne 1171 01:46:20,749 --> 01:46:23,667 Hajde. Zašto ne? Biće sve u redu 1172 01:46:23,793 --> 01:46:27,171 Ne, radije ne bih. Ne trebaju mi više muževi 1173 01:46:27,297 --> 01:46:29,339 Ne brini. Hajde 1174 01:46:29,466 --> 01:46:32,718 Mogu se udati za onoga ko je ostao. Idemo! 1175 01:46:35,388 --> 01:46:36,930 - Ne bismo trebali - U redu je! 1176 01:46:37,056 --> 01:46:38,682 - Nemojmo - Hajde! 1177 01:47:22,477 --> 01:47:25,562 Pitam se da li da joj damo naš blagoslov 1178 01:47:26,314 --> 01:47:28,023 Ona je nemoguća 1179 01:47:32,403 --> 01:47:34,446 Samo ne znam 1180 01:47:35,615 --> 01:47:37,741 Žao mi je zbog nje 1181 01:47:39,744 --> 01:47:42,663 Hajde da razgovaramo sa njom ponovo i uvjerite se 1182 01:47:44,415 --> 01:47:45,874 Možda bi trebali 1183 01:47:46,000 --> 01:47:49,586 Rekla je da je odlučila, ali možda se predomisli 1184 01:47:55,510 --> 01:47:56,885 Vratio sam se! 1185 01:48:13,987 --> 01:48:17,281 - Kući sam. Izvinite što kasnim - Dobrodoljao kuži 1186 01:48:17,407 --> 01:48:19,867 - Otišao sam da vidim Aju - Jesi li? 1187 01:48:19,993 --> 01:48:21,535 Jeste li jeli? 1188 01:48:21,661 --> 01:48:24,788 Popraviću sebi nešto. Ne trudi se. Pomoći ću sebi 1189 01:48:24,914 --> 01:48:29,001 - Ima ostataka kroketa - Dobro. Hvala 1190 01:49:17,342 --> 01:49:18,717 Hvala na hrani 1191 01:50:51,811 --> 01:50:56,523 Da li ste zabrinuti zbog toga Udajem se za muškarca sa detetom? 1192 01:50:57,608 --> 01:50:59,943 - To je jedan od razloga - Molim te, nemoj da brineš 1193 01:51:00,570 --> 01:51:05,198 - Nisam zabrinut - Ali majci te je žao 1194 01:51:05,324 --> 01:51:08,535 Video sam je kako plače u kuhinji sinoć 1195 01:51:10,580 --> 01:51:13,331 Ali ja volim decu 1196 01:51:14,375 --> 01:51:17,044 Otac i majka to ne vide na isti način kao i ti 1197 01:51:18,212 --> 01:51:23,050 Mitsuko će odrasti, i šta se dešava kad imaš svoje dete...? 1198 01:51:23,176 --> 01:51:27,054 bit će u redu. Mnogo sam o tome razmišljao 1199 01:51:27,180 --> 01:51:29,056 Biće sve u redu 1200 01:51:29,182 --> 01:51:32,851 Situacija nije tako neobična. Siguran sam da mogu da se snađem 1201 01:51:32,977 --> 01:51:38,356 - Ali... - Ne brini, sestro 1202 01:51:38,483 --> 01:51:43,153 - Siguran sam da to mogu - Je li tako? Onda je to u redu 1203 01:51:46,699 --> 01:51:48,992 Možda sam optimista 1204 01:51:49,118 --> 01:51:52,954 To što sam bez novca me ne brine kao i drugi ljudi 1205 01:51:53,081 --> 01:51:54,915 Dobro sam s tim 1206 01:51:55,041 --> 01:51:57,667 - Jeste li sigurni? - Da 1207 01:51:58,878 --> 01:52:01,004 Onda ću prestati da brinem 1208 01:52:04,342 --> 01:52:07,094 iskreno, Osjećala sam da ne mogu vjerovati muškarcu... 1209 01:52:07,220 --> 01:52:13,850 ...koji je još bio nevezan i lutajući oko 40 1210 01:52:13,976 --> 01:52:17,771 Mislim da je muškarac sa djetetom je vjerodostojniji 1211 01:52:18,689 --> 01:52:22,526 - Divim ti se, Noriko - Zašto? 1212 01:52:22,652 --> 01:52:26,404 Nisam znao ništa o braku kada sam se udala 1213 01:52:32,036 --> 01:52:35,997 Ali šta će biti sa porodicom kada odem od kuce? 1214 01:52:38,000 --> 01:52:40,377 Ne morate brinuti o tome 1215 01:52:40,503 --> 01:52:44,548 Tvoj otac i majka samo želim da budeš srećan 1216 01:52:44,674 --> 01:52:46,466 Zato ne brini 1217 01:52:47,301 --> 01:52:51,429 Ali biće vam teže bez mene 1218 01:52:51,556 --> 01:52:55,142 bit će u redu. Ti i ja se možemo takmičiti od sada 1219 01:52:56,185 --> 01:52:58,770 - Na šta? - Ušteda 1220 01:52:58,896 --> 01:53:02,023 - I ne nameravam da izgubim - Ne znam ni ja 1221 01:53:02,150 --> 01:53:04,651 Morat ćete prestati jesti kolače 1222 01:53:04,777 --> 01:53:07,445 Naravno! Preskupo je 1223 01:53:07,572 --> 01:53:09,656 Ali ako nam se da, ja ću to pojesti 1224 01:53:27,675 --> 01:53:31,261 Hajde, divno je dole! 1225 01:54:23,105 --> 01:54:25,190 Drago mi je što si došao 1226 01:54:30,988 --> 01:54:33,114 Čestitam 1227 01:54:36,535 --> 01:54:39,162 Hvala ti za sve tokom svih ovih godina 1228 01:54:39,288 --> 01:54:42,123 Ne, trebao bih ti zahvaliti 1229 01:54:42,250 --> 01:54:44,918 Da pozovemo Ayu i izaći na večeru? 1230 01:54:45,044 --> 01:54:49,673 Pa, hvala na pitanju, ali zaista moram da idem 1231 01:54:49,799 --> 01:54:51,883 Vidim 1232 01:54:52,009 --> 01:54:55,220 Pa, svratite ako ikada dođeš u Tokio 1233 01:54:55,346 --> 01:54:56,972 Hvala vam puno 1234 01:54:57,098 --> 01:54:59,849 I dobro se pazi vašeg muža 1235 01:55:05,940 --> 01:55:09,442 Manabe će vjerovatno biti razočaran, ali loša sreća 1236 01:55:11,570 --> 01:55:15,407 Da sam mlađi i samac i zaprosio te, da li bi prihvatio? 1237 01:55:17,785 --> 01:55:19,995 I mene bi odbio? 1238 01:55:30,006 --> 01:55:32,882 Hej, dođi i uzmi dobar pogled na Tokio 1239 01:55:44,812 --> 01:55:46,855 Tokio nije tako loš 1240 01:56:14,216 --> 01:56:15,508 Vratiti ga? 1241 01:56:15,634 --> 01:56:18,845 - Ne mogu da se odlučim - Ostavi to 1242 01:56:31,359 --> 01:56:33,318 Molim te, pogledaj prema meni 1243 01:56:41,994 --> 01:56:43,411 Budi miran, Isamu 1244 01:56:45,664 --> 01:56:48,583 Madam, malo spustite bradu, molim 1245 01:56:52,129 --> 01:56:53,588 Svi spremni? 1246 01:56:54,590 --> 01:56:56,591 - Hvala - Hvala 1247 01:56:57,551 --> 01:57:01,304 Možete li napraviti još jednu sliku moje majke i oca? 1248 01:57:01,430 --> 01:57:04,140 - Dobra ideja - Stvarno? U redu 1249 01:57:04,266 --> 01:57:05,600 Vrlo dobro 1250 01:57:27,289 --> 01:57:29,541 Divno izgledate zajedno 1251 01:57:30,584 --> 01:57:34,129 - Nemoj nas ismevati - Prošle su godine od posljednjeg puta 1252 01:58:09,081 --> 01:58:11,291 - Završio sam - I ja 1253 01:58:11,417 --> 01:58:13,209 Sve ste pojeli! 1254 01:58:15,463 --> 01:58:17,213 Gde ideš, Isamu? 1255 01:58:17,339 --> 01:58:18,882 To poo 1256 01:58:22,219 --> 01:58:24,179 Hvala na obroku 1257 01:58:28,934 --> 01:58:32,312 Sada se udaješ za Yabea, Volio bih da ga nisam poslao u Akitu 1258 01:58:33,272 --> 01:58:37,442 Ali znajući da odlazi naterao me da shvatim šta osećam prema njemu 1259 01:58:37,568 --> 01:58:40,236 Proći će tri ili četiri godine u tren oka 1260 01:58:40,362 --> 01:58:42,906 Da, proći će brzo 1261 01:58:43,908 --> 01:58:49,204 Živjeli smo u ovoj kući već 16 godina 1262 01:58:49,330 --> 01:58:51,664 Tako je 1263 01:58:51,790 --> 01:58:55,627 Bilo je proleće a Noriko je upravo napustila osnovnu školu 1264 01:58:55,753 --> 01:59:00,423 Tako je. Bila je pravedna malo stariji nego što je Minoru sada 1265 01:59:01,217 --> 01:59:04,260 Nosila je traku u njenoj kosi... 1266 01:59:04,386 --> 01:59:07,639 ...i uvek je pevala 1267 01:59:07,765 --> 01:59:09,557 Bila je tako slatka 1268 01:59:12,228 --> 01:59:14,229 Djeca tako brzo rastu 1269 01:59:15,356 --> 01:59:18,816 - Šta ćeš sada, Koichi? - Počeću da vežbam ovde 1270 01:59:18,943 --> 01:59:21,694 - Stvarno? - A šta je sa vašom bolničkom poštarinom? 1271 01:59:21,820 --> 01:59:24,864 Nastaviću da radim tamo uveče 1272 01:59:24,990 --> 01:59:26,491 vidim... 1273 01:59:28,702 --> 01:59:34,916 Pa, rastajemo se, ali opet ćemo biti zajedno 1274 01:59:36,252 --> 01:59:39,796 Voleo bih da možemo da živimo zajedno zauvek... 1275 01:59:39,922 --> 01:59:41,965 ...ali to je nemoguće 1276 01:59:43,926 --> 01:59:49,389 Oče i majka, morate nas posjetiti povremeno iz Yamato-a 1277 01:59:51,767 --> 01:59:54,143 Izvini, sve je to moje delo 1278 01:59:55,187 --> 02:00:00,233 Ne, nisi ti kriv. To je bilo neizbježno 1279 02:00:02,403 --> 02:00:05,905 Noriko, molim te uzmi dobra briga o svom zdravlju 1280 02:00:06,031 --> 02:00:08,116 Čujem da je Akita veoma hladna 1281 02:00:10,160 --> 02:00:14,622 Da, morate paziti i budite zdravi 1282 02:00:15,583 --> 02:00:19,002 Onda ćemo biti sigurni da se ponovo okupimo 1283 02:02:25,963 --> 02:02:28,589 Hej, pogledaj tamo 1284 02:02:28,716 --> 02:02:30,633 Prolazi mlada 1285 02:02:40,894 --> 02:02:43,938 Pitam se kakva porodica ona se udaje za 1286 02:03:01,415 --> 02:03:03,958 Pitam se kako je Noriko 1287 02:03:05,836 --> 02:03:08,171 Naša porodica je raštrkana 1288 02:03:09,256 --> 02:03:12,049 ali ti i ja, uradili smo dosta dobro 1289 02:03:15,220 --> 02:03:20,475 Doživjeli smo mnogo toga u našim zajedničkim godinama 1290 02:03:22,478 --> 02:03:24,729 Ne trebamo tražiti previše 1291 02:03:26,857 --> 02:03:29,567 Bili smo tako sretni 1292 02:04:46,436 --> 02:04:52,859 KRAJ