1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Tempat indah penuh senyuman♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Di mana imajinasi tentangmu tumbuh liar♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Matahari musim dingin bagaikan gigi putihmu♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Menantikan kunjunganmu sepanjang hari♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Seperti angin sepoi-sepoi
dan keharuman bunga di bulan Mei dan Juni♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Ragu untuk memelukmu dan kata-kataku tersandung♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪Waktu berlalu dengan cepat,
meninggalkan foto kami dan bunga matahari♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Terlalu tipis untuk diteliti♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Selamat datang di duniaku dan jelajahi keindahannya♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Aku bisa menawarkanmu kelembutan canggungku♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Selamat datang di pulauku yang sepi juga♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Hanya ikan dan burung migran yang pernah ke sini♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Mungkin aku terlalu kikuk dan mengelak♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:37,980
♪Bosan dengan masalah,
yang aku inginkan hanyalah menyembunyikanmu secara diam-diam♪

15
00:01:37,980 --> 00:01:39,860
[21 September, Minggu,
Naksir lebih dari sekedar masalah satu hal.]

16
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Cinta Tersembunyi]
[Diadaptasi dari novel Cinta Tersembunyi karya Zhu Yi]

17
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Episode 24]

18
00:01:50,020 --> 00:01:50,900
Aku sudah bilang padamu

19
00:01:51,580 --> 00:01:53,140
rahasia yang kuinginkan

20
00:01:53,300 --> 00:01:54,260
untuk bersembunyi selamanya.

21
00:01:55,740 --> 00:01:56,180
Bisakah...

22
00:02:01,420 --> 00:02:02,620
Tidak bisakah kamu percaya?

23
00:02:02,820 --> 00:02:04,340
bahwa kamu benar-benar orang hebat?

24
00:02:07,740 --> 00:02:08,980
Mengingat

25
00:02:09,860 --> 00:02:11,260
betapa aku menyukaimu,

26
00:02:13,180 --> 00:02:14,620
bisakah kamu tidak mendengarkan

27
00:02:15,100 --> 00:02:15,820
dengan apa yang orang katakan?

28
00:02:19,580 --> 00:02:20,100
Bisakah kamu

29
00:02:20,180 --> 00:02:21,660
bersamaku selamanya?

30
00:02:27,120 --> 00:02:29,100
[Hasilkan banyak uang untuk membantu hutang saudara laki-laki]

31
00:02:33,060 --> 00:02:33,660
Bisakah kamu?

32
00:02:38,820 --> 00:02:40,220
Bagaimana cara melipat bintang ini?

33
00:02:42,540 --> 00:02:44,060
Saya tidak bisa melipatnya setelah membuka lipatannya.

34
00:02:45,260 --> 00:02:46,380
Setelah membukanya, saya...

35
00:03:19,740 --> 00:03:20,580
Bintang-bintang ini,

36
00:03:21,540 --> 00:03:22,940
Aku akan menjaganya dengan baik.

37
00:03:28,020 --> 00:03:28,860
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

38
00:03:29,820 --> 00:03:30,940
Jika saya menghitung semuanya,

39
00:03:31,540 --> 00:03:33,140
Aku sudah membuatmu menangis berkali-kali.

40
00:03:35,340 --> 00:03:36,700
Namun, Anda menyangkal bahwa Anda cengeng.

41
00:03:41,540 --> 00:03:42,020
Peluk aku.

42
00:03:49,540 --> 00:03:54,090
♪Saat aku melewati bintang bulan di matamu♪

43
00:03:56,100 --> 00:03:59,300
♪Mereka bersinar tiada duanya
salah satunya bisa jadi milikku♪

44
00:03:59,300 --> 00:03:59,820
Di sana, di sana.

45
00:04:02,580 --> 00:04:03,460
Aku tahu semuanya sekarang.

46
00:04:03,750 --> 00:04:08,180
♪Aku menyeka debunya karena kamu masih di sana♪

47
00:04:10,490 --> 00:04:12,460
♪Aku menyembunyikan keinginanku di bawah kumpulan bintang
seperti anak yang kikuk♪

48
00:04:12,460 --> 00:04:13,060
Kenapa kamu?

49
00:04:13,180 --> 00:04:14,100
tiba-tiba memberitahuku ini?

50
00:04:16,100 --> 00:04:16,980
Aku hanya ingin kamu tahu.

51
00:04:18,140 --> 00:04:18,900
Tapi kali ini,

52
00:04:19,860 --> 00:04:21,340
Aku tidak punya pacar yang dirumorkan itu

53
00:04:21,380 --> 00:04:22,380
yang disebutkan oleh kakakmu.

54
00:04:24,180 --> 00:04:25,020
saya punya

55
00:04:25,140 --> 00:04:26,140
satu pacar resmi sekarang.

56
00:04:26,140 --> 00:04:29,220
♪Dongeng tentang jatuhnya Bima Sakti♪

57
00:04:30,860 --> 00:04:32,980
Jadi, apakah kamu kembali ke Yihe

58
00:04:34,060 --> 00:04:35,260
hanya untuk memberitahuku ini?

59
00:04:37,100 --> 00:04:38,100
Karena kamu bilang

60
00:04:39,620 --> 00:04:40,340
kamu sedang mempertimbangkan sesuatu.

61
00:04:42,180 --> 00:04:42,820
Itu sebabnya saya...

62
00:04:45,100 --> 00:04:46,180
Aku takut kamu akan mengatakannya melalui telepon

63
00:04:46,340 --> 00:04:47,380
bahwa kamu ingin...

64
00:04:51,420 --> 00:04:53,340
Aku berpikir jika aku berbicara denganmu secara langsung,

65
00:04:54,860 --> 00:04:57,460
pasti sulit bagimu untuk mengungkitnya.

66
00:04:58,700 --> 00:04:59,460
Bahas apa?

67
00:05:06,100 --> 00:05:07,420
Apa yang kamu pikirkan?

68
00:05:13,460 --> 00:05:14,060
Jika

69
00:05:14,660 --> 00:05:15,820
orang tuamu tidak setuju,

70
00:05:16,380 --> 00:05:17,900
Aku akan merebutmu
dan mendapatkan akta nikah kami sekarang.

71
00:05:21,180 --> 00:05:21,700
aku serius.

72
00:05:22,860 --> 00:05:24,140
Kenapa kamu harus merebutku?

73
00:05:25,380 --> 00:05:27,100
Aku takut kamu akan lari.

74
00:05:29,740 --> 00:05:30,900
Saat aku bilang aku sedang mempertimbangkan sesuatu,

75
00:05:31,420 --> 00:05:32,620
Maksudku jika aku harus menemanimu

76
00:05:32,740 --> 00:05:33,660
di Yihe selama dua tahun

77
00:05:34,020 --> 00:05:34,580
dan kembali bersamamu

78
00:05:34,740 --> 00:05:35,740
setelah kamu lulus

79
00:05:36,180 --> 00:05:37,460
atau sebaiknya aku kembali ke Nanwu dulu

80
00:05:37,940 --> 00:05:38,940
dan menyelesaikan semuanya

81
00:05:39,100 --> 00:05:39,860
sebelum menunggumu kembali.

82
00:05:41,180 --> 00:05:42,380
Apa yang kamu pikirkan?

83
00:05:42,380 --> 00:05:44,580
♪Ke mana pun kamu pergi♪

84
00:05:45,860 --> 00:05:46,580
Jadi begitulah adanya.

85
00:05:46,580 --> 00:05:48,580
♪Tersandung jiwaku♪

86
00:05:48,880 --> 00:05:53,940
♪Setiap jengkal luka terselubung lembut
dalam cahaya halo♪

87
00:05:53,940 --> 00:05:54,580
Sebenarnya,

88
00:05:55,460 --> 00:05:57,700
Saya bisa tinggal di Yihe juga.

89
00:05:58,700 --> 00:06:00,060
Kita bisa membicarakan hal ini.

90
00:06:00,980 --> 00:06:02,900
Anda tidak harus menyerah kepada saya sepanjang waktu.

91
00:06:03,540 --> 00:06:05,180
Aku benar-benar tidak ingin tinggal di sini.

92
00:06:05,900 --> 00:06:06,740
Selain itu, jika aku tidak menyerah padamu,

93
00:06:06,820 --> 00:06:07,660
kepada siapa lagi aku harus menyerah?

94
00:06:10,780 --> 00:06:11,460
Nona Kecil,

95
00:06:12,140 --> 00:06:13,900
yang perlu Anda lakukan sederhana saja.

96
00:06:14,340 --> 00:06:15,900
Tetap di sini dan belajar dengan giat.

97
00:06:16,380 --> 00:06:17,420
Jangan khawatir tentang hal lain.

98
00:06:18,460 --> 00:06:19,380
Hal yang paling penting

99
00:06:20,060 --> 00:06:20,780
adalah menghabiskan lebih banyak waktu

100
00:06:20,940 --> 00:06:22,300
dengan pacarmu,

101
00:06:23,060 --> 00:06:23,540
mengerti?

102
00:06:28,980 --> 00:06:30,340
Tentang orang tuamu,

103
00:06:31,940 --> 00:06:33,020
jangan khawatir tentang hal itu.

104
00:06:33,820 --> 00:06:34,780
Saya akan mencari waktu

105
00:06:35,100 --> 00:06:36,380
dan berbicara dengan mereka.

106
00:06:41,460 --> 00:06:42,060
Senyum.

107
00:06:48,300 --> 00:06:48,940
Ayo tersenyum.

108
00:06:58,050 --> 00:07:02,600
♪Saat aku melewati bintang bulan di matamu♪

109
00:07:05,170 --> 00:07:10,850
♪Tidak pernah tahu kilaunya
akan menerangi seluruh hidupku♪

110
00:07:10,850 --> 00:07:15,820
[Bab 24 Berangkat
[Sangat dekat namun sejauh ini]

111
00:07:33,180 --> 00:07:36,900
(Saya memiliki seseorang yang sangat saya sukai.)

112
00:07:37,740 --> 00:07:38,420
(Tapi dia)

113
00:07:39,620 --> 00:07:41,020
(hanya tidak menyukaiku.)

114
00:07:43,580 --> 00:07:45,100
(Tapi aku akan tumbuh dewasa.)

115
00:07:45,460 --> 00:07:47,180
Kalau begitu kita akan membicarakannya saat kamu besar nanti, oke?

116
00:07:47,540 --> 00:07:48,300
Namun ketika itu terjadi,

117
00:07:48,420 --> 00:07:50,060
dia ingin orang lain.

118
00:07:53,020 --> 00:07:53,860
(Tidak apa-apa.)

119
00:07:55,020 --> 00:07:56,580
Saat kamu sudah dewasa,

120
00:07:57,820 --> 00:07:59,420
kamu akan menemukan seseorang yang lebih baik.

121
00:08:33,020 --> 00:08:34,220
Mengapa kamu minum?

122
00:08:38,420 --> 00:08:39,220
Ada apa?

123
00:08:42,900 --> 00:08:44,020
Aku akan membuatkanmu minuman panas.

124
00:08:50,100 --> 00:08:51,340
Kenapa kamu bangun?

125
00:08:58,460 --> 00:08:59,660
Apakah suasana hatimu sedang buruk?

126
00:09:01,900 --> 00:09:02,820
menurutku

127
00:09:07,140 --> 00:09:08,260
Aku memperlakukanmu dengan buruk.

128
00:09:15,740 --> 00:09:17,540
Kapan kamu memperlakukanku dengan buruk?

129
00:09:28,020 --> 00:09:30,300
Apakah karena apa yang aku katakan padamu

130
00:09:30,460 --> 00:09:31,860
di bandara hari ini?

131
00:09:34,700 --> 00:09:35,380
Aku sudah bilang padamu

132
00:09:35,540 --> 00:09:37,260
karena aku hanya ingin kamu tahu.

133
00:09:38,460 --> 00:09:39,780
Karena kamu tidak mengetahuinya sebelumnya,

134
00:09:39,900 --> 00:09:41,340
itu sebabnya aku ingin memberitahumu.

135
00:09:41,940 --> 00:09:43,220
Tapi aku tidak ingin kamu merasakannya...

136
00:09:50,740 --> 00:09:52,060
Anda memperlakukan saya dengan sangat baik.

137
00:09:53,380 --> 00:09:54,860
Entah itu masa lalu atau sekarang,

138
00:09:56,220 --> 00:09:57,060
kamu masih memperlakukanku dengan baik.

139
00:09:58,700 --> 00:09:59,180
Itu benar.

140
00:09:59,900 --> 00:10:00,540
Sang Zhi,

141
00:10:04,540 --> 00:10:05,460
aku cinta kamu.

142
00:10:15,380 --> 00:10:16,580
Maafkan aku, Zhi.

143
00:10:18,620 --> 00:10:20,460
Aku sudah mengatakan ini terlambat.

144
00:10:27,300 --> 00:10:28,580
Selama bertahun-tahun,

145
00:10:31,780 --> 00:10:32,300
saya tahu

146
00:10:34,420 --> 00:10:35,380
Aku sudah membuatmu sedih.

147
00:10:39,420 --> 00:10:41,140
Itu adalah dedikasimu yang tak tergoyahkan

148
00:10:42,820 --> 00:10:43,580
itu membuatku sadar

149
00:10:43,700 --> 00:10:45,100
bahwa aku tidak cukup baik.

150
00:10:47,660 --> 00:10:49,180
Saya tidak peka

151
00:10:50,740 --> 00:10:51,980
atau keragu-raguan.

152
00:10:54,100 --> 00:10:55,060
Tidak ada satupun yang bagus.

153
00:11:00,980 --> 00:11:02,100
Namun atas kekurangan tersebut,

154
00:11:03,940 --> 00:11:04,860
Saya akan mencoba yang terbaik

155
00:11:04,900 --> 00:11:05,900
untuk menebusnya padamu

156
00:11:06,020 --> 00:11:07,100
untuk setiap hari yang kita habiskan bersama.

157
00:11:09,340 --> 00:11:09,980
Zhi,

158
00:11:15,380 --> 00:11:16,540
Aku tidak akan membiarkanmu menyesal

159
00:11:16,700 --> 00:11:18,580
pilihan yang kamu buat.

160
00:11:23,620 --> 00:11:24,940
Aku mencintaimu, Sang Zhi.

161
00:12:45,900 --> 00:12:46,140
bernyanyi,

162
00:12:46,260 --> 00:12:46,980
apa yang kamu gambar?

163
00:12:47,980 --> 00:12:50,060
Saya menemukan tema kompetisi.

164
00:12:51,740 --> 00:12:52,340
Apa yang kubilang padamu?

165
00:12:52,940 --> 00:12:53,740
Anda tidak bisa memaksakan ide untuk datang.

166
00:12:54,060 --> 00:12:54,980
Anda perlu menjernihkan pikiran.

167
00:12:55,140 --> 00:12:56,340
Inspirasi akan datang setelah menjernihkan pikiran.

168
00:12:57,820 --> 00:12:58,820
Jadi, apa temamu?

169
00:13:02,900 --> 00:13:03,820
Mengapa kamu bersikap tertutup?

170
00:13:15,420 --> 00:13:16,020
Masuk.

171
00:13:19,020 --> 00:13:19,460
Siyun.

172
00:13:20,300 --> 00:13:20,900
Anda datang tepat pada waktunya.

173
00:13:21,060 --> 00:13:21,740
Cepat kemari.

174
00:13:22,300 --> 00:13:23,140
Bantu aku melihatnya.

175
00:13:24,100 --> 00:13:24,980
Saya agak ragu-ragu

176
00:13:24,980 --> 00:13:26,220
tentang mana di antara keduanya yang lebih baik.

177
00:13:27,780 --> 00:13:28,660
menurutku

178
00:13:29,460 --> 00:13:30,060
ini yang terbaik.

179
00:13:31,700 --> 00:13:32,100
Apa ini?

180
00:13:32,380 --> 00:13:32,980
Buka itu.

181
00:13:34,420 --> 00:13:35,900
Kamu sudah begadang
bekerja lembur akhir-akhir ini.

182
00:13:36,180 --> 00:13:37,060
Jadi aku membelikanmu hadiah.

183
00:13:39,740 --> 00:13:40,660
Madu yang memulihkan?

184
00:13:40,940 --> 00:13:41,700
Duan merekomendasikannya.

185
00:13:44,580 --> 00:13:45,540
Dia yakin tahu apa yang harus dipilih.

186
00:13:45,780 --> 00:13:47,220
Anak ini tahu banyak hal.

187
00:13:47,580 --> 00:13:48,220
Baunya cukup enak.

188
00:13:50,540 --> 00:13:51,060
Masuk.

189
00:13:55,620 --> 00:13:56,940
Sebenarnya aku ingin bicara

190
00:13:57,220 --> 00:13:58,900
untuk kalian berdua tentang sesuatu hari ini.

191
00:13:59,700 --> 00:14:00,420
Apa itu?

192
00:14:01,020 --> 00:14:01,900
saya sedang berpikir

193
00:14:02,260 --> 00:14:03,780
setelah peningkatan
dari Sistem Perkembangan Surgawi

194
00:14:03,900 --> 00:14:05,260
selesai,

195
00:14:06,340 --> 00:14:07,740
Saya mungkin harus mengundurkan diri.

196
00:14:09,940 --> 00:14:10,780
Berhenti?

197
00:14:11,260 --> 00:14:12,860
Mengapa Anda ingin mengundurkan diri
kapan semuanya berjalan baik?

198
00:14:14,580 --> 00:14:16,300
Apakah ada perusahaan lain yang mencoba merekrut Anda?

199
00:14:17,540 --> 00:14:18,100
Tidak.

200
00:14:18,940 --> 00:14:20,420
Saya sedang berpikir untuk kembali ke Nanwu

201
00:14:20,740 --> 00:14:21,740
untuk memulai bisnis saya sendiri.

202
00:14:22,460 --> 00:14:23,460
Nanwu?

203
00:14:24,620 --> 00:14:25,460
Untuk Sang Zhi?

204
00:14:27,780 --> 00:14:28,540
Jika saya tidak salah,

205
00:14:28,780 --> 00:14:30,340
bukankah dia baru duduk di bangku kuliah tahun kedua?

206
00:14:30,900 --> 00:14:32,180
Ketika dia lulus dalam beberapa tahun,

207
00:14:32,420 --> 00:14:33,260
masih ada waktu

208
00:14:33,420 --> 00:14:34,420
sebelum kamu bisa kembali bersamanya.

209
00:14:36,420 --> 00:14:36,700
Ayo.

210
00:14:36,820 --> 00:14:37,980
Studio "Mimpi Jianghu" kami

211
00:14:38,020 --> 00:14:40,380
mempunyai masa depan yang sangat menjanjikan
dalam perencanaan untuk tahun-tahun ini.

212
00:14:41,020 --> 00:14:41,900
Sudahkah Anda memikirkannya dengan matang

213
00:14:41,940 --> 00:14:42,740
sebelum memutuskan untuk pergi sekarang?

214
00:14:45,020 --> 00:14:46,860
Saya telah mempertimbangkannya dengan cermat

215
00:14:47,100 --> 00:14:48,180
sebelum memutuskan untuk memberitahumu sekarang.

216
00:14:50,700 --> 00:14:52,580
Beberapa hal telah terjadi baru-baru ini.

217
00:14:53,260 --> 00:14:54,020
Itu membuatku sadar

218
00:14:54,900 --> 00:14:55,820
Saya mungkin belum cukup baik

219
00:14:56,140 --> 00:14:57,060
kepada Sang Zhi.

220
00:14:57,740 --> 00:14:59,020
Aku juga belum berbuat cukup banyak untuknya.

221
00:14:59,420 --> 00:14:59,780
Tunggu.

222
00:14:59,860 --> 00:15:00,860
Duan, kamu terlalu banyak berpikir.

223
00:15:01,140 --> 00:15:01,540
Baik Siyun maupun aku berpikir

224
00:15:01,700 --> 00:15:03,180
kamu memperlakukan Sang Zhi dengan sangat baik.

225
00:15:06,300 --> 00:15:07,380
Sebenarnya,

226
00:15:08,580 --> 00:15:09,540
orang tuanya

227
00:15:09,860 --> 00:15:11,220
mungkin memiliki beberapa kekhawatiran tentang saya.

228
00:15:14,820 --> 00:15:15,820
Sang Zhi

229
00:15:16,060 --> 00:15:17,180
juga kesal

230
00:15:17,900 --> 00:15:18,700
karena ini.

231
00:15:20,340 --> 00:15:21,100
Tapi dia

232
00:15:21,860 --> 00:15:23,260
berbalik dan menghiburku.

233
00:15:24,540 --> 00:15:25,820
Dia mengkhawatirkan masalah ini

234
00:15:26,060 --> 00:15:27,220
mungkin melukai harga diriku.

235
00:15:27,820 --> 00:15:29,340
Saya sebenarnya mengerti

236
00:15:29,340 --> 00:15:30,340
kekhawatiran orangtuanya.

237
00:15:32,180 --> 00:15:33,540
Tapi aku lebih tua darinya.

238
00:15:34,540 --> 00:15:35,660
Jadi akulah yang seharusnya menjadi orangnya

239
00:15:35,980 --> 00:15:37,140
memecahkan masalah ini.

240
00:15:38,460 --> 00:15:39,460
Saya hanya ingin pergi

241
00:15:39,700 --> 00:15:41,060
ke Nanwu sesegera mungkin.

242
00:15:41,540 --> 00:15:42,180
Setelah semuanya

243
00:15:42,300 --> 00:15:43,420
telah menetap,

244
00:15:44,140 --> 00:15:45,660
Saya akan memberi diri saya lebih banyak waktu

245
00:15:46,100 --> 00:15:47,380
dan sedikit lebih banyak kesempatan untuk membuktikan diri.

246
00:15:51,620 --> 00:15:52,340
Dia sudah dewasa sekarang.

247
00:15:52,900 --> 00:15:54,740
Seorang pria harus memiliki rasa tanggung jawab.

248
00:16:00,900 --> 00:16:03,260
Karena Anda sudah mengambil keputusan,

249
00:16:03,900 --> 00:16:05,900
Xun dan aku tidak bisa menghentikanmu.

250
00:16:07,060 --> 00:16:07,980
Maka kami mendoakan yang terbaik untuk Anda.

251
00:16:10,220 --> 00:16:10,700
Terima kasih.

252
00:16:11,420 --> 00:16:11,980
Tapi

253
00:16:12,460 --> 00:16:14,020
dalam perekonomian saat ini,

254
00:16:14,100 --> 00:16:15,700
itu tidak mudah bagi kaum muda

255
00:16:16,020 --> 00:16:16,940
untuk memulai bisnis.

256
00:16:18,140 --> 00:16:19,180
Dengan kualifikasi Anda,

257
00:16:19,380 --> 00:16:20,780
tidak banyak perusahaan terkemuka di Nanwu

258
00:16:20,820 --> 00:16:22,260
yang bisa mempekerjakanmu.

259
00:16:22,460 --> 00:16:23,100
Bagaimana dengan ini?

260
00:16:23,980 --> 00:16:25,420
Anda dapat melamar ke kantor pusat

261
00:16:25,860 --> 00:16:27,660
untuk memulai studio Anda.

262
00:16:28,300 --> 00:16:29,340
Mereka dapat menyediakan

263
00:16:29,380 --> 00:16:30,380
beberapa dukungan teknis

264
00:16:30,580 --> 00:16:31,700
dan perluasan tindak lanjut,

265
00:16:31,940 --> 00:16:33,700
yang akan relatif lebih mudah bagi Anda.

266
00:16:34,020 --> 00:16:34,460
Lihat,

267
00:16:35,020 --> 00:16:36,260
Siyun pasti sudah memikirkannya dengan matang.

268
00:16:36,700 --> 00:16:38,060
Perusahaan kami memang memiliki kebijakan ini.

269
00:16:38,100 --> 00:16:38,980
Jika Anda membutuhkannya,

270
00:16:39,020 --> 00:16:40,220
Siyun dan aku akan membicarakan hal ini
dengan kantor pusat.

271
00:16:41,860 --> 00:16:43,380
Akan sangat bagus jika bisa berjalan seperti itu.

272
00:16:44,260 --> 00:16:44,860
Terima kasih, Xun.

273
00:16:45,700 --> 00:16:46,580
Terima kasih, Siyun Jie.

274
00:16:47,140 --> 00:16:48,100
Terima kasih kembali.

275
00:16:48,940 --> 00:16:50,540
Jika Anda membuat game yang sukses

276
00:16:50,700 --> 00:16:51,620
di masa depan,

277
00:16:52,140 --> 00:16:53,220
Aku punya sesuatu untuk dibanggakan.

278
00:16:53,460 --> 00:16:53,820
bisa kukatakan

279
00:16:53,940 --> 00:16:55,100
Saya membimbing orang ini.

280
00:16:57,020 --> 00:16:57,540
kamu

281
00:16:57,820 --> 00:16:58,740
masih magang

282
00:16:59,220 --> 00:17:00,380
saat kamu pertama kali datang.

283
00:17:00,900 --> 00:17:01,620
Lihatlah dirimu sekarang.

284
00:17:02,540 --> 00:17:03,620
Bertahun-tahun telah berlalu.

285
00:17:04,580 --> 00:17:05,540
Sekarang setelah kamu pergi,

286
00:17:06,100 --> 00:17:07,420
Sebenarnya aku agak enggan.

287
00:17:10,540 --> 00:17:10,980
Kamu bisa.

288
00:17:11,380 --> 00:17:11,540
Ya, kamu akan berhasil.

289
00:17:11,540 --> 00:17:12,620
Xun dan aku akan mendukungmu.

290
00:17:13,300 --> 00:17:13,540
Semua yang terbaik.

291
00:17:13,580 --> 00:17:14,340
Saya akan melakukan yang terbaik.

292
00:17:33,540 --> 00:17:33,940
Halo?

293
00:17:35,700 --> 00:17:36,860
Kondisi pasien tidak optimis.

294
00:17:37,220 --> 00:17:37,900
Hargai waktu

295
00:17:37,980 --> 00:17:39,020
dan berbicara dengannya selama beberapa menit.

296
00:17:39,900 --> 00:17:40,820
Terima kasih, dokter.

297
00:18:28,740 --> 00:18:29,620
Sudah lama sekali

298
00:18:29,660 --> 00:18:30,460
sejak aku memikirkan kejadian itu.

299
00:18:33,300 --> 00:18:34,020
Saya tidak mau

300
00:18:35,740 --> 00:18:36,780
dan aku tidak berani memikirkannya.

301
00:18:40,300 --> 00:18:41,180
Tapi menurutku

302
00:18:42,540 --> 00:18:44,180
hari ini seharusnya menjadi hari dimana aku menghadapinya.

303
00:18:46,660 --> 00:18:47,980
Harus ada penutupan.

304
00:18:51,260 --> 00:18:52,820
Itu sudah terjadi lama sekali.

305
00:18:54,660 --> 00:18:55,580
Ketika Anda memikirkannya,

306
00:18:58,340 --> 00:19:00,100
kamu pasti sudah dibebaskan sekarang

307
00:19:02,180 --> 00:19:03,980
jika kamu tidak melompat saat itu.

308
00:19:08,180 --> 00:19:09,260
Ada banyak hal

309
00:19:11,060 --> 00:19:12,460
Aku belum pernah memberitahumu.

310
00:19:16,180 --> 00:19:18,020
Kompensasi yang harus Anda bayar

311
00:19:19,860 --> 00:19:21,260
dan hutang-hutangmu itu,

312
00:19:22,420 --> 00:19:23,460
Aku sudah melunasi semuanya.

313
00:19:26,340 --> 00:19:27,100
Ibuku...

314
00:19:30,980 --> 00:19:32,380
Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.

315
00:19:37,300 --> 00:19:38,060
Karena kamu.

316
00:19:41,100 --> 00:19:42,300
Karena kami tidak punya uang.

317
00:19:51,860 --> 00:19:53,100
Pada saat itu,

318
00:19:54,420 --> 00:19:56,100
dia tahu dia sakit

319
00:19:56,620 --> 00:19:57,380
dari kanker.

320
00:20:00,100 --> 00:20:01,180
Dia tidak ingin mengeluarkan uang.

321
00:20:01,300 --> 00:20:02,140
Itu sebabnya dia tidak pergi ke rumah sakit.

322
00:20:06,740 --> 00:20:08,180
Ketika dia akhirnya pergi,

323
00:20:10,220 --> 00:20:11,740
dokter mengatakan sudah terlambat untuk mengobatinya.

324
00:20:24,420 --> 00:20:25,700
Dulu aku sangat berharap

325
00:20:25,820 --> 00:20:26,980
bahwa Anda bisa melihat semuanya.

326
00:20:29,060 --> 00:20:30,580
Saya berharap Anda akan bangun.

327
00:20:31,660 --> 00:20:32,820
Jadi Anda bisa melihat

328
00:20:32,900 --> 00:20:34,740
segala sesuatu yang terjadi pada kita.

329
00:20:36,900 --> 00:20:38,380
Aku ingin melihatmu merasa bersalah

330
00:20:38,420 --> 00:20:39,380
dan rasa sakit.

331
00:20:44,660 --> 00:20:46,420
Aku hanya ingin kamu mengerti.

332
00:20:48,900 --> 00:20:49,940
Jika Anda tidak melarikan diri

333
00:20:51,380 --> 00:20:52,620
dan dipilih untuk dihadapi

334
00:20:53,180 --> 00:20:54,820
hukuman saat itu,

335
00:20:56,940 --> 00:20:57,580
hidup kita

336
00:20:57,660 --> 00:20:58,900
akan sangat berbeda.

337
00:21:13,700 --> 00:21:14,860
Tapi

338
00:21:17,180 --> 00:21:18,300
Aku juga harus berterima kasih.

339
00:21:20,980 --> 00:21:21,860
Karena kamu,

340
00:21:23,420 --> 00:21:24,460
Saya tidak pernah berani minum.

341
00:21:26,620 --> 00:21:27,860
Itu juga karena kamu,

342
00:21:28,620 --> 00:21:30,100
Saya belajar apa itu tanggung jawab

343
00:21:30,420 --> 00:21:31,500
dan apa artinya mengambil sesuatu.

344
00:21:34,100 --> 00:21:34,980
Sekarang,

345
00:21:39,900 --> 00:21:42,940
Saya dapat mengatakan bahwa saya adalah orang yang baik.

346
00:21:46,900 --> 00:21:48,380
Setidaknya saya punya kemampuan

347
00:21:50,180 --> 00:21:51,780
untuk melindungi orang yang kucintai.

348
00:21:53,780 --> 00:21:54,620
Saya sangat berharap

349
00:21:54,620 --> 00:21:55,580
Anda bisa melihatnya.

350
00:22:04,740 --> 00:22:05,420
Baiklah kalau begitu.

351
00:22:08,820 --> 00:22:10,060
Jika Anda pergi ke sana

352
00:22:12,140 --> 00:22:13,420
dan bertemu Ibu,

353
00:22:17,060 --> 00:22:18,540
meminta maaf padanya dengan tulus.

354
00:22:29,580 --> 00:22:30,380
Anda bisa istirahat sekarang.

355
00:22:34,300 --> 00:22:34,740
Ayah.

356
00:23:52,980 --> 00:23:53,940
Mengapa kamu di sini?

357
00:23:59,260 --> 00:24:00,380
Ada apa dengan ekspresi ini?

358
00:24:01,900 --> 00:24:02,700
saya tahu

359
00:24:03,340 --> 00:24:04,860
hari ini akan tiba.

360
00:24:45,380 --> 00:24:46,220
Aku tahu.

361
00:24:47,740 --> 00:24:49,500
Aku tahu kamu sedih.

362
00:24:50,900 --> 00:24:51,500
Saya tahu itu.

363
00:24:55,300 --> 00:24:56,140
Oke. Tidak apa-apa.

364
00:25:00,860 --> 00:25:02,740
Apakah saya benar-benar menjadi tua sekarang?

365
00:25:08,700 --> 00:25:11,060
Mengapa orang tuaku sudah tidak ada lagi?

366
00:25:59,500 --> 00:25:59,940
Bu,

367
00:26:00,740 --> 00:26:01,660
kamu belum bertemu dengannya, kan?

368
00:26:01,660 --> 00:26:03,200
[Untuk Mengenang Ibu Tercinta Xu Ruoshu]

369
00:26:03,980 --> 00:26:05,060
Ini Sang Zhi.

370
00:26:06,180 --> 00:26:07,100
saya

371
00:26:07,620 --> 00:26:08,740
sudah memberitahumu tentang dia sebelumnya.

372
00:26:10,420 --> 00:26:10,940
Sekarang,

373
00:26:12,020 --> 00:26:13,460
dia pacarku.

374
00:26:19,820 --> 00:26:20,300
Bu,

375
00:26:21,340 --> 00:26:21,860
saya mungkin

376
00:26:21,980 --> 00:26:23,340
menetap di Nanwu.

377
00:26:24,340 --> 00:26:25,300
Tapi jangan khawatir.

378
00:26:26,420 --> 00:26:28,780
Aku akan datang dan mengunjungimu setiap tahun.

379
00:26:30,380 --> 00:26:30,780
Saya datang hari ini

380
00:26:30,860 --> 00:26:32,180
terutama untuk memberitahumu

381
00:26:33,500 --> 00:26:34,580
bahwa Ayah juga telah meninggal.

382
00:26:36,660 --> 00:26:37,380
Dia meninggal

383
00:26:39,580 --> 00:26:40,460
dengan cukup damai.

384
00:26:42,780 --> 00:26:43,700
Anda tidak perlu khawatir.

385
00:26:44,220 --> 00:26:45,420
Saya memenuhi keinginannya

386
00:26:45,780 --> 00:26:46,700
dan menemukan tempat yang bersih

387
00:26:46,700 --> 00:26:47,700
untuk dia.

388
00:26:48,140 --> 00:26:48,940
Saya bertanya-tanya

389
00:26:49,740 --> 00:26:50,460
jika kalian berdua

390
00:26:50,460 --> 00:26:51,460
akan bertemu di sana.

391
00:26:53,660 --> 00:26:54,660
Tetapi jika Anda melakukannya...

392
00:27:13,860 --> 00:27:14,300
Sudahlah.

393
00:27:15,580 --> 00:27:16,940
Selama Anda berdua bahagia

394
00:27:16,940 --> 00:27:17,740
dan konten.

395
00:27:50,780 --> 00:27:51,620
Bibi, halo.

396
00:27:53,460 --> 00:27:54,460
Saya Sang Zhi.

397
00:27:58,060 --> 00:27:59,380
Anda tidak perlu khawatir.

398
00:28:00,700 --> 00:28:02,500
Duan Jia Xu

399
00:28:02,860 --> 00:28:05,220
adalah orang yang sangat baik

400
00:28:07,780 --> 00:28:08,220
dan orang yang luar biasa.

401
00:28:08,820 --> 00:28:11,740
Dia memperlakukan orang dengan baik dan sangat tulus.

402
00:28:12,220 --> 00:28:13,380
Dia unggul dalam studinya

403
00:28:13,820 --> 00:28:15,300
dan bekerja dengan baik.

404
00:28:16,140 --> 00:28:17,300
Bagi saya,

405
00:28:18,460 --> 00:28:19,860
orang tuaku,

406
00:28:19,940 --> 00:28:21,220
dan semuanya,

407
00:28:21,820 --> 00:28:22,460
dia

408
00:28:22,580 --> 00:28:23,980
orang yang sangat baik.

409
00:28:26,060 --> 00:28:27,780
Meskipun beberapa hal buruk

410
00:28:28,300 --> 00:28:31,740
telah terjadi di masa lalu,

411
00:28:32,340 --> 00:28:33,220
dia tidak pernah

412
00:28:33,380 --> 00:28:34,580
menyerah pada dirinya sendiri.

413
00:28:35,420 --> 00:28:36,460
Sebaliknya, dia bekerja keras

414
00:28:37,460 --> 00:28:39,100
dan menanggung segalanya

415
00:28:40,820 --> 00:28:42,700
dengan banyak kesulitan.

416
00:28:47,060 --> 00:28:47,860
Andai saja kamu bisa melihatnya

417
00:28:48,140 --> 00:28:49,980
betapa hebatnya dia sekarang,

418
00:28:50,460 --> 00:28:52,380
Saya yakin Anda pasti menyesal

419
00:28:53,140 --> 00:28:55,100
dan khawatir juga, kan?

420
00:28:57,060 --> 00:28:58,620
Tapi jangan khawatir.

421
00:28:59,980 --> 00:29:01,460
Aku akan menjaganya dengan baik.

422
00:29:03,060 --> 00:29:04,580
Aku akan menebusnya

423
00:29:06,220 --> 00:29:07,020
dan pastikan

424
00:29:08,140 --> 00:29:09,740
dia bahagia setiap hari.

425
00:29:11,980 --> 00:29:13,460
Jadi, aku berjanji padamu

426
00:29:16,060 --> 00:29:17,460
selama aku, Sang Zhi, masih di sini,

427
00:29:19,260 --> 00:29:20,660
Aku tidak akan membiarkan siapa pun

428
00:29:20,700 --> 00:29:21,740
menggertak Duan Jiaxu lagi.

429
00:29:33,420 --> 00:29:35,140
Dia akan memiliki keluarganya di masa depan.

430
00:29:38,420 --> 00:29:39,460
Dia memilikiku dan banyak lainnya

431
00:29:42,020 --> 00:29:43,300
yang mencintainya.

432
00:29:45,980 --> 00:29:47,140
Kami semua mencintaimu.

433
00:29:53,100 --> 00:29:53,660
Jadi,

434
00:29:56,100 --> 00:29:56,780
kamu tidak akan pernah

435
00:29:56,940 --> 00:29:58,380
sendirian lagi.

436
00:30:00,300 --> 00:30:00,860
Oke?

437
00:30:05,500 --> 00:30:06,700
Jangan menangis.

438
00:30:07,140 --> 00:30:07,660
Jika kamu menangis,

439
00:30:09,020 --> 00:30:09,860
ibumu

440
00:30:10,140 --> 00:30:11,300
akan mengira aku menindasmu.

441
00:30:12,260 --> 00:30:13,940
Asapnya membuat mataku sakit.

442
00:30:16,420 --> 00:30:17,100
Anda berjanji.

443
00:30:18,340 --> 00:30:19,620
Kamu berjanji di depan ibuku

444
00:30:20,260 --> 00:30:21,580
bahwa kamu akan melindungiku.

445
00:30:22,340 --> 00:30:23,660
Ya, aku akan melindungimu.

446
00:30:26,980 --> 00:30:27,460
Kemarilah.

447
00:30:28,140 --> 00:30:29,100
Biarkan aku melindungimu untuk sementara waktu.

448
00:30:46,180 --> 00:30:47,100
Datang dan tangkap aku.

449
00:30:59,860 --> 00:31:00,620
Kejar aku.

450
00:31:03,220 --> 00:31:04,060
Saya bahkan bisa berdiri saat bersepeda.

451
00:31:06,660 --> 00:31:07,780
(Gadis itu)

452
00:31:08,060 --> 00:31:09,980
(yang biasa duduk di kursi belakang)

453
00:31:10,900 --> 00:31:12,700
(tiba-tiba tumbuh dewasa suatu hari nanti.)

454
00:31:13,620 --> 00:31:15,260
(Dia selalu bisa menemaniku,)

455
00:31:16,020 --> 00:31:17,660
(berjalan berdampingan denganku.)

456
00:31:18,860 --> 00:31:19,820
(Dia menemaniku)

457
00:31:20,220 --> 00:31:22,100
(mengatasi jam kegelapan terlama saya.)

458
00:31:23,300 --> 00:31:24,740
(Dia bahkan memimpin)

459
00:31:25,820 --> 00:31:26,900
(dan menungguku)

460
00:31:28,180 --> 00:31:29,060
(di bawah sinar matahari.)

461
00:31:36,420 --> 00:31:36,940
Ayolah!

462
00:31:38,140 --> 00:31:38,780
Yang akan datang!

463
00:31:38,780 --> 00:31:40,670
♪Dan berikan aku kegembiraan dan keindahan♪

464
00:31:41,050 --> 00:31:44,700
♪Bulan di langit adalah kode rahasia kami♪

465
00:31:45,080 --> 00:31:47,670
♪Mari menjadi pelindung bagi satu sama lain♪

466
00:31:47,930 --> 00:31:49,670
♪Bahkan saat badai datang♪

467
00:31:49,860 --> 00:31:54,070
♪Kita bisa saling berpelukan hangat♪

468
00:31:54,390 --> 00:31:58,740
♪Ada banyak hal yang ingin kubicarakan denganmu tentang kebahagiaan♪

469
00:31:59,110 --> 00:32:01,750
♪Bosan dengan masalah♪

470
00:32:02,080 --> 00:32:05,850
♪Yang kuinginkan hanyalah menyembunyikanmu secara diam-diam♪

471
00:32:14,980 --> 00:32:17,460
Saya sudah mengajukan pengunduran diri saya ke Siyun.

472
00:32:21,300 --> 00:32:21,980
Mengapa?

473
00:32:25,580 --> 00:32:27,380
Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya?

474
00:32:27,580 --> 00:32:28,980
Anda tidak perlu kembali ke Nanwu.

475
00:32:29,180 --> 00:32:30,700
Saya ingin kembali.

476
00:32:32,060 --> 00:32:32,980
Saya ingin kembali

477
00:32:33,420 --> 00:32:33,900
sebelumnya

478
00:32:34,060 --> 00:32:35,060
untuk menyelesaikan semuanya.

479
00:32:36,060 --> 00:32:37,420
Ketika kamu lulus dan kembali ke Nanwu,

480
00:32:37,900 --> 00:32:39,340
Anda dapat segera memulai hidup yang baik.

481
00:32:40,100 --> 00:32:41,820
Selain itu, keluargamu juga ada di sana.

482
00:32:42,260 --> 00:32:43,060
Saya bisa memulai bisnis saya

483
00:32:43,100 --> 00:32:43,860
dimana saja, kan?

484
00:32:44,660 --> 00:32:46,260
Dimanapun bisa menjadi rumahku

485
00:32:46,660 --> 00:32:47,460
selama kamu bersamaku.

486
00:32:51,460 --> 00:32:52,500
Bukankah kamu bilang

487
00:32:53,140 --> 00:32:54,380
itu setelah semua hal buruk

488
00:32:54,420 --> 00:32:55,220
sudah berakhir,

489
00:32:55,820 --> 00:32:56,780
sisanya

490
00:32:57,060 --> 00:32:58,180
akan menjadi hal yang baik.

491
00:33:00,220 --> 00:33:00,820
Jadi, kita berdua

492
00:33:00,980 --> 00:33:02,020
hanya perlu fokus pada masa depan,

493
00:33:03,300 --> 00:33:04,580
masa depan kita.

494
00:33:06,460 --> 00:33:06,980
Oke?

495
00:33:12,460 --> 00:33:13,700
Berapa lama Anda akan berada di sini sebelum berangkat?

496
00:33:15,900 --> 00:33:17,940
Setelah menyelesaikan prosedur serah terima,

497
00:33:18,900 --> 00:33:19,820
sekitar sebulan kemudian.

498
00:33:21,460 --> 00:33:22,220
Sebulan?

499
00:33:26,020 --> 00:33:26,940
Begitu cepat.

500
00:33:30,420 --> 00:33:31,300
Apakah Anda merasa enggan?

501
00:33:33,740 --> 00:33:34,420
Tidak.

502
00:33:37,660 --> 00:33:39,060
Tapi aku merasa enggan.

503
00:33:48,860 --> 00:33:49,540
Jangan khawatir.

504
00:33:50,100 --> 00:33:51,580
Kita akan mempunyai banyak kesempatan untuk bertemu.

505
00:34:08,660 --> 00:34:10,020
Aku sedang membuatkan makan malam untukmu.

506
00:34:11,060 --> 00:34:11,620
Makan malam?

507
00:34:12,580 --> 00:34:13,420
Bola nasi ketan.

508
00:34:14,820 --> 00:34:16,100
Bagaimana kalau enam bola ketan?

509
00:34:16,980 --> 00:34:17,460
Apakah itu oke?

510
00:34:52,260 --> 00:34:53,100
Oke, itu sudah cukup.

511
00:34:55,300 --> 00:34:56,460
Itu terlalu banyak air.

512
00:34:57,220 --> 00:34:57,740
Apakah itu?

513
00:34:58,300 --> 00:34:58,820
Biarkan aku melakukannya.

514
00:35:04,900 --> 00:35:05,660
Itu saja.

515
00:35:21,500 --> 00:35:22,900
Aku akan merindukanmu setelah aku pergi.

516
00:35:22,900 --> 00:35:23,500
Apa yang harus saya lakukan?

517
00:35:30,940 --> 00:35:33,980
Jika kamu merindukanku,

518
00:35:35,340 --> 00:35:36,620
kamu bisa makan permen yang kuberikan padamu.

519
00:35:36,980 --> 00:35:37,420
Oke?

520
00:35:38,700 --> 00:35:40,300
Atau Anda bisa membawa beruang kutub bersama Anda.

521
00:35:42,460 --> 00:35:43,860
Apa yang akan kamu lakukan

522
00:35:43,980 --> 00:35:44,580
jika kamu merindukanku?

523
00:35:48,940 --> 00:35:50,100
Aku akan meninggalkan beruang kutub bersamamu.

524
00:35:52,020 --> 00:35:54,700
Jika kamu merindukanku, kamu dapat melihatnya.

525
00:35:54,900 --> 00:35:56,540
Sama seperti aku tepat di sampingmu,

526
00:35:57,380 --> 00:35:57,860
oke?

527
00:36:03,460 --> 00:36:04,460
Itu belum selesai.

528
00:36:13,380 --> 00:36:14,220
Apakah kamu ingin...

529
00:36:21,460 --> 00:36:22,700
Apa yang kamu pikirkan?

530
00:36:22,940 --> 00:36:24,460
Mengapa kamu tidak pergi dan beristirahat?

531
00:36:24,740 --> 00:36:25,740
Saya akan segera menyelesaikannya.

532
00:36:31,340 --> 00:36:32,100
Bagaimana kalau...

533
00:36:34,050 --> 00:36:36,770
♪Tidak ada yang aku sembunyikan♪

534
00:36:37,090 --> 00:36:40,070
♪Pikiran tentangmu menari di pikiranku♪

535
00:36:40,260 --> 00:36:42,360
♪Aku pernah mencoba menyembunyikannya♪

536
00:36:42,810 --> 00:36:46,240
♪Cinta yang tersembunyi dalam waktu♪

537
00:36:47,170 --> 00:36:50,470
♪Momen ini sangat jelas♪

538
00:36:50,890 --> 00:36:53,900
♪Melalui waktu dan lautan manusia♪

539
00:36:54,200 --> 00:36:57,670
♪Kau tahu ini memang seharusnya terjadi♪

540
00:36:58,090 --> 00:37:00,810
♪Menghadapi cahaya dan berjalan ke arahku♪

541
00:37:01,270 --> 00:37:02,260
♪Bintang-bintang sejajar♪

542
00:37:02,640 --> 00:37:04,880
♪Katakanlah selamanya sekarang♪

543
00:37:05,180 --> 00:37:07,480
♪Cinta yang jernih♪

544
00:37:08,120 --> 00:37:12,590
♪Hanya kamu yang kuinginkan♪

545
00:37:26,220 --> 00:37:26,900
Baiklah.

546
00:37:27,900 --> 00:37:29,140
Aku sudah memanggilkan mobil untukmu.

547
00:37:29,620 --> 00:37:30,660
Kirimi saya pesan

548
00:37:30,900 --> 00:37:31,940
setelah masuk ke dalam mobil.

549
00:37:34,460 --> 00:37:35,500
Bandaranya sejauh ini.

550
00:37:36,300 --> 00:37:36,500
Jika saya tahu,

551
00:37:36,580 --> 00:37:37,820
Aku tidak akan membiarkanmu datang menemuiku.

552
00:37:39,060 --> 00:37:41,020
Bagaimana mungkin aku tidak datang menemuimu?

553
00:37:47,420 --> 00:37:48,620
Aku tidak ingin kamu pergi.

554
00:37:58,980 --> 00:37:59,580
Aku tahu.

555
00:38:01,780 --> 00:38:02,460
Jangan khawatir.

556
00:38:03,940 --> 00:38:05,140
Setelah saya pergi ke sana,

557
00:38:06,060 --> 00:38:07,420
Aku akan datang dan mengunjungimu kapan pun aku punya waktu.

558
00:38:08,220 --> 00:38:09,740
Aku tidak akan membuatmu menunggu terlalu lama.

559
00:38:13,940 --> 00:38:14,820
Mendengarkan.

560
00:38:16,820 --> 00:38:18,380
Setelah Anda kembali ke Nanwu,

561
00:38:19,580 --> 00:38:20,620
kamu harus makan tepat waktu.

562
00:38:21,900 --> 00:38:22,580
kamu

563
00:38:23,740 --> 00:38:25,220
harus makan tiga kali sehari.

564
00:38:25,660 --> 00:38:26,860
Tapi saya akan mengingatkan Anda.

565
00:38:27,940 --> 00:38:28,900
Dan juga,

566
00:38:30,220 --> 00:38:31,180
jangan berpikir

567
00:38:32,020 --> 00:38:33,060
tentang hal lain.

568
00:38:33,340 --> 00:38:34,220
Jangan khawatir tentang mereka.

569
00:38:35,260 --> 00:38:36,460
Fokus saja pada pekerjaanmu

570
00:38:36,660 --> 00:38:37,980
dan bekerja keras.

571
00:38:38,580 --> 00:38:39,380
Anda bisa bekerja keras.

572
00:38:40,140 --> 00:38:41,460
Tapi jangan terlalu membebani diri sendiri.

573
00:38:42,660 --> 00:38:43,140
Jika

574
00:38:44,380 --> 00:38:46,700
bisnis yang baru dimulai benar-benar gagal,

575
00:38:47,020 --> 00:38:47,980
tidak apa-apa.

576
00:38:48,740 --> 00:38:49,220
Sejak...

577
00:38:49,500 --> 00:38:50,860
Karena saya bisa...

578
00:38:52,660 --> 00:38:53,620
Kamu bisa apa?

579
00:38:55,260 --> 00:38:56,140
Aku akan menyediakannya untukmu.

580
00:38:59,380 --> 00:39:00,940
Setelah aku lulus, aku bisa menafkahimu.

581
00:39:02,100 --> 00:39:03,420
Kamu selalu bilang kamu akan menafkahiku.

582
00:39:04,340 --> 00:39:05,300
Kalau begitu aku akan menunggu saja.

583
00:39:10,300 --> 00:39:12,660
Baiklah kalau begitu.

584
00:39:14,300 --> 00:39:14,940
Sebaiknya aku pergi sekarang.

585
00:39:15,660 --> 00:39:16,380
Anda tidak perlu mengirim saya lagi.

586
00:39:17,900 --> 00:39:18,500
Oke?

587
00:39:22,180 --> 00:39:22,620
Setelah masuk ke dalam mobil,

588
00:39:22,700 --> 00:39:23,700
kamu harus mengirimiku pesan, oke?

589
00:39:25,460 --> 00:39:26,020
aku pergi sekarang.

590
00:39:36,780 --> 00:39:37,460
Jadilah baik.

591
00:39:37,460 --> 00:39:40,460
♪Saat aku melewati bintang bulan di matamu♪

592
00:39:40,460 --> 00:39:41,620
Kirimi saya pesan saat Anda masuk ke dalam mobil.

593
00:39:42,060 --> 00:39:42,780
Kembali sekarang.

594
00:39:45,260 --> 00:39:45,740
Sampai jumpa.

595
00:39:45,740 --> 00:39:48,580
♪Mereka bersinar tiada duanya
salah satunya bisa jadi milikku♪

596
00:39:51,300 --> 00:39:54,620
♪Saat kamu menyesuaikan diri♪

597
00:39:55,550 --> 00:39:59,820
♪Dongeng tentang jatuhnya Bima Sakti♪

598
00:40:01,220 --> 00:40:03,820
♪Ke mana pun kamu pergi♪

599
00:40:04,550 --> 00:40:07,820
♪Tersandung jiwaku♪

600
00:40:08,120 --> 00:40:13,300
♪Setiap jengkal luka terselubung lembut
dalam cahaya halo♪

601
00:40:13,300 --> 00:40:14,580
Biarkan aku mengirimmu pergi.

602
00:40:21,340 --> 00:40:21,820
Oke.

603
00:40:23,500 --> 00:40:24,220
Kalau begitu suruh aku pergi.

604
00:40:28,780 --> 00:40:31,650
♪Ke mana pun kamu pergi♪

605
00:40:32,500 --> 00:40:35,380
♪Di alam semesta yang mengalir♪

606
00:40:36,050 --> 00:40:41,920
♪Pertemuan kami diam-diam terisi
celah di Bima Sakti♪

607
00:40:44,660 --> 00:40:45,660
Sampai di sini saja.

608
00:40:47,580 --> 00:40:48,460
Aku benar-benar harus pergi sekarang.

609
00:40:52,100 --> 00:40:52,780
Cepat kembali.

610
00:40:53,340 --> 00:40:54,660
Kirimi saya pesan saat Anda masuk ke dalam mobil.

611
00:40:57,340 --> 00:40:58,540
Ingatlah untuk mengirimiku pesan.

612
00:41:39,620 --> 00:41:40,460
Ada apa?

613
00:41:41,980 --> 00:41:42,740
Saya punya perasaan

614
00:41:43,740 --> 00:41:45,220
bahwa ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku.

615
00:41:49,260 --> 00:41:50,660
Setelah Anda pergi ke Nanwu,

616
00:41:51,740 --> 00:41:52,140
bisakah kita

617
00:41:52,220 --> 00:41:53,780
melakukan panggilan video setiap hari?

618
00:41:54,340 --> 00:41:55,180
Tentu saja kita bisa.

619
00:41:56,420 --> 00:41:57,060
Lalu

620
00:41:57,580 --> 00:41:59,060
tidakkah menurutmu itu memberatkan?

621
00:42:00,700 --> 00:42:01,620
Apakah menurut Anda itu memberatkan?

622
00:42:01,780 --> 00:42:02,300
Tidak.

623
00:42:02,620 --> 00:42:03,300
Saya juga.

624
00:42:07,980 --> 00:42:08,740
Coba ini dulu.

625
00:42:11,500 --> 00:42:11,900
Oke.

626
00:42:24,620 --> 00:42:25,140
Juga,

627
00:42:27,300 --> 00:42:29,500
kita akan menjalin hubungan jarak jauh.

628
00:42:30,220 --> 00:42:30,820
Jadi

629
00:42:31,820 --> 00:42:33,460
kita harus tetap menjaga kesan upacara.

630
00:42:34,020 --> 00:42:35,300
Seperti saat hari jadi

631
00:42:35,660 --> 00:42:37,100
atau merayakan hari libur tertentu,

632
00:42:37,740 --> 00:42:38,900
Aku bisa datang ke Nanwu untuk menemuimu

633
00:42:39,180 --> 00:42:40,780
dan kamu bisa datang ke Yihe untuk menemuiku.

634
00:42:41,220 --> 00:42:41,740
Tentu saja.

635
00:42:42,660 --> 00:42:43,940
Kalau begitu aku harus pergi dan mengunjungimu.

636
00:42:45,420 --> 00:42:45,780
Tunggu sebentar.

637
00:42:45,940 --> 00:42:46,780
Bagaimana apanya?

638
00:42:47,300 --> 00:42:48,340
Apakah kamu berkata

639
00:42:48,580 --> 00:42:49,700
bahwa saya biasanya tidak memiliki rasa upacara?

640
00:42:50,620 --> 00:42:51,260
Tidak, bukan itu.

641
00:42:52,180 --> 00:42:53,460
Jadi, Anda setuju, bukan?

642
00:42:54,060 --> 00:42:54,540
Tentu saja.

643
00:42:54,780 --> 00:42:55,300
Bagus.

644
00:43:04,780 --> 00:43:05,460
Dan juga,

645
00:43:07,940 --> 00:43:09,180
jika kita berdebat...

646
00:43:10,060 --> 00:43:11,620
Kami tidak akan berdebat.

647
00:43:12,380 --> 00:43:13,900
Namun jika kita melakukannya,

648
00:43:14,020 --> 00:43:15,740
kita akan berbaikan di hari yang sama.

649
00:43:16,660 --> 00:43:18,180
Tidak ada perlakuan diam-diam, tidak ada penghilangan.

650
00:43:19,700 --> 00:43:21,140
Berbaikanlah di hari yang sama saat kita bertengkar.

651
00:43:22,660 --> 00:43:23,340
Kata yang bagus.

652
00:43:26,300 --> 00:43:27,020
Memercayai.

653
00:43:28,100 --> 00:43:29,820
Kami percaya satu sama lain.

654
00:43:30,180 --> 00:43:30,980
Sebenarnya...

655
00:43:31,820 --> 00:43:32,180
Jika...

656
00:43:33,660 --> 00:43:34,940
Apa yang kamu baca?

657
00:43:35,340 --> 00:43:35,780
Tunggu.

658
00:43:37,620 --> 00:43:39,100
“Panduan untuk menjaga
hubungan jarak jauh"?

659
00:43:40,460 --> 00:43:41,700
Anda tahu

660
00:43:42,100 --> 00:43:43,500
banyak masalah terjadi

661
00:43:43,700 --> 00:43:45,460
dalam hubungan jarak jauh.

662
00:43:45,900 --> 00:43:46,460
Jadi

663
00:43:46,620 --> 00:43:47,740
Saya merangkumnya sebelumnya

664
00:43:48,500 --> 00:43:51,460
dan mengembangkannya menjadi panduan.

665
00:43:52,500 --> 00:43:54,380
Jadi kamu tidak percaya padaku

666
00:43:54,500 --> 00:43:55,660
dan mengkhawatirkanku.

667
00:43:56,900 --> 00:43:57,460
Tidak.

668
00:43:59,820 --> 00:44:00,940
Aku cukup mengkhawatirkanmu.

669
00:44:01,700 --> 00:44:03,060
Saya pikir panduan Anda

670
00:44:03,500 --> 00:44:04,260
dilakukan dengan sangat baik.

671
00:44:04,820 --> 00:44:05,940
Anda harus mengikutinya dengan ketat

672
00:44:06,180 --> 00:44:06,900
di masa depan.

673
00:44:08,060 --> 00:44:08,620
Aku?

674
00:44:10,460 --> 00:44:11,460
Kirimkan saya salinannya dengan cepat.

675
00:44:14,740 --> 00:44:16,340
Anda juga bisa merangkumnya sendiri, bukan?

676
00:44:17,020 --> 00:44:17,820
aku serius.

677
00:44:18,060 --> 00:44:19,620
Apa yang Anda tulis sangat bagus.

678
00:44:26,420 --> 00:44:26,860
Tunggu.

679
00:44:28,020 --> 00:44:29,820
“Kita bisa berdebat.

680
00:44:30,140 --> 00:44:30,500
Tapi kita tidak boleh berdebat

681
00:44:30,540 --> 00:44:32,140
di depan orang lain."

682
00:44:32,300 --> 00:44:32,620
Oh,

683
00:44:32,740 --> 00:44:33,620
karena itu masalah

684
00:44:33,820 --> 00:44:35,140
untuk melestarikan citra kita.

685
00:44:38,060 --> 00:44:39,420
"Anda tidak perlu membalas pesan secara instan.

686
00:44:39,820 --> 00:44:41,140
Tapi jika kamu melihatnya, kamu harus membalasnya."

687
00:44:41,340 --> 00:44:41,980
Itu benar.

688
00:44:42,260 --> 00:44:43,300
Jika Anda melihatnya, Anda harus membalas.

689
00:44:43,300 --> 00:44:43,500
Itu benar.

690
00:44:43,740 --> 00:44:45,100
Anda harus membalas begitu Anda melihatnya.

691
00:44:51,420 --> 00:44:56,220
♪Alam semestaku tersembunyi di suatu tempat♪

692
00:44:56,940 --> 00:44:59,860
♪Tidak ada yang bisa menebak dengan kaca di antaranya♪

693
00:45:01,300 --> 00:45:02,940
♪Planet mana♪

694
00:45:03,900 --> 00:45:06,900
♪Namamu terukir di atasnya♪

695
00:45:07,900 --> 00:45:12,780
♪Aku seperti balon
itu diam-diam menjadi lebih ringan ♪

696
00:45:13,660 --> 00:45:17,220
♪Kekhawatiranku hilang dari pikiranku♪

697
00:45:17,580 --> 00:45:23,220
♪Diam-diam melayang di sekitarmu♪

698
00:45:24,300 --> 00:45:27,300
♪Saat aku semakin dekat denganmu♪

699
00:45:28,100 --> 00:45:31,700
♪Angin sepoi-sepoi bertiup ♪

700
00:45:32,500 --> 00:45:33,460
♪Ujung jemariku♪

701
00:45:34,180 --> 00:45:36,220
♪Lewati borgolmu♪

702
00:45:36,580 --> 00:45:40,900
♪Menyelesaikan tur cinta rahasia♪

703
00:45:42,700 --> 00:45:46,140
♪Bolehkah aku melihatmu sekali lagi?♪

704
00:45:46,620 --> 00:45:49,900
♪Biarkan detak jantungku tinggal satu detik lagi♪

705
00:45:50,460 --> 00:45:54,180
♪Pandanganku sungguh aneh♪

706
00:45:54,680 --> 00:45:58,140
♪Selalu mengikutimu kemana saja♪

707
00:45:58,780 --> 00:46:02,620
♪Bolehkah aku memikirkanmu sekali lagi?♪

708
00:46:03,180 --> 00:46:06,420
♪Merasakan kegembiraan yang tak terbendung♪

709
00:46:06,860 --> 00:46:10,540
♪Seperti salju pertama yang menunggu langit cerah♪

710
00:46:11,300 --> 00:46:14,780
♪Aku sudah menunggu kemunculanmu♪