1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Tempat indah penuh senyuman♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Di mana imajinasi tentangmu tumbuh liar♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Matahari musim dingin bagaikan gigi putihmu♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Menantikan kunjunganmu sepanjang hari♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Seperti angin sepoi-sepoi
dan keharuman bunga di bulan Mei dan Juni♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Ragu untuk memelukmu dan kata-kataku tersandung♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪Waktu berlalu dengan cepat,
meninggalkan foto kami dan bunga matahari♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Terlalu tipis untuk diteliti♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Selamat datang di duniaku dan jelajahi keindahannya♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Aku bisa menawarkanmu kelembutan canggungku♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Selamat datang di pulauku yang sepi juga♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Hanya ikan dan burung migran yang pernah ke sini♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Mungkin aku terlalu kikuk dan mengelak♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:37,980
♪Bosan dengan masalah,
yang aku inginkan hanyalah menyembunyikanmu secara diam-diam♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Cinta Tersembunyi]
[Diadaptasi dari novel Cinta Tersembunyi karya Zhu Yi]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Episode 20]

17
00:01:50,940 --> 00:01:52,500
Sekarang sudah hampir jam malam di asramaku.

18
00:01:55,100 --> 00:01:55,820
Aku akan bergerak dulu.

19
00:01:57,500 --> 00:01:57,820
Selamat tinggal.

20
00:01:57,820 --> 00:01:58,780
Lagu berikutnya.

21
00:01:58,860 --> 00:01:59,340
Berikan aku mikrofonnya.

22
00:01:59,780 --> 00:02:00,180
Berikan aku mikrofonnya, Ming.

23
00:02:00,220 --> 00:02:00,740
Mikrofonnya ada di sana.

24
00:02:00,860 --> 00:02:01,260
Ini milikku.

25
00:02:05,660 --> 00:02:06,580
Jiangying?

26
00:02:07,660 --> 00:02:08,780
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

27
00:02:09,700 --> 00:02:10,340
Tunggu.

28
00:02:10,900 --> 00:02:11,380
Tahukah kamu

29
00:02:11,460 --> 00:02:12,660
bahwa ayahnya dalam keadaan vegetatif?

30
00:02:16,300 --> 00:02:17,220
Aku hanya tidak mau

31
00:02:17,260 --> 00:02:19,420
seorang gadis muda sepertimu akan disesatkan.

32
00:02:20,860 --> 00:02:22,020
Tagihan rumah sakit ayahnya

33
00:02:22,100 --> 00:02:22,540
biaya

34
00:02:22,660 --> 00:02:24,340
hampir 100.000 yuan per tahun.

35
00:02:24,700 --> 00:02:25,340
Tidak ada gadis

36
00:02:25,460 --> 00:02:26,700
punya waktu dan uang

37
00:02:26,780 --> 00:02:28,060
untuk disia-siakan padanya.

38
00:02:28,060 --> 00:02:28,420
Saya bersedia.

39
00:02:31,340 --> 00:02:32,380
Saya punya waktu dan uang untuk disia-siakan untuknya.

40
00:02:34,820 --> 00:02:35,980
Jika ya, tahukah Anda

41
00:02:36,580 --> 00:02:38,220
bahwa ayahnya membunuh seseorang saat mengemudi?

42
00:02:38,980 --> 00:02:40,060
Dia seorang pembunuh.

43
00:02:41,300 --> 00:02:42,140
Jadi? Apa hubungannya itu

44
00:02:42,180 --> 00:02:43,140
dengan Duan Jia Xu?

45
00:02:44,660 --> 00:02:45,140
Bagus.

46
00:02:46,380 --> 00:02:47,300
Anda dapat memilih untuk tidak mempermasalahkannya.

47
00:02:48,020 --> 00:02:49,060
Namun, orang tuamu tidak akan pernah melakukannya

48
00:02:49,140 --> 00:02:50,260
setuju dengan hubunganmu.

49
00:02:56,140 --> 00:02:57,340
Aku tidak perlu kamu khawatir tentang hal itu.

50
00:02:57,860 --> 00:02:58,380
Jangan bilang padaku

51
00:02:58,460 --> 00:02:59,660
kamu pikir dia benar-benar menyukaimu.

52
00:03:00,260 --> 00:03:00,700
Duan Jia Xu

53
00:03:00,820 --> 00:03:01,940
tumbuh tanpa cinta

54
00:03:02,060 --> 00:03:03,340
karena alasan keluarga.

55
00:03:04,260 --> 00:03:05,780
Jika ada yang memperlakukannya dengan baik,

56
00:03:06,860 --> 00:03:08,460
dia akan menganggapnya sebagai cinta.

57
00:03:09,220 --> 00:03:10,700
Apakah Anda memperlakukannya dengan sangat baik?

58
00:03:12,340 --> 00:03:13,860
Jika menurutmu dia menyukaimu,

59
00:03:14,700 --> 00:03:15,220
izinkan saya menanyakan ini kepada Anda, kalau begitu.

60
00:03:15,300 --> 00:03:16,700
Apa yang dia sukai darimu?

61
00:03:19,020 --> 00:03:20,740
Anda mungkin terjatuh
jatuh cinta padanya.

62
00:03:21,340 --> 00:03:22,820
Namun bagaimana jika Anda ingin putus dengannya?

63
00:03:24,180 --> 00:03:25,220
Coba tebak apa yang akan dia katakan?

64
00:03:26,780 --> 00:03:27,420
Menurutmu

65
00:03:27,460 --> 00:03:28,980
dia cukup masuk akal, ya?

66
00:03:31,100 --> 00:03:31,580
Pada kenyataannya,

67
00:03:31,620 --> 00:03:33,380
dia bahkan tidak akan peduli.

68
00:03:33,980 --> 00:03:35,060
Dia tidak peduli

69
00:03:35,860 --> 00:03:36,580
tentang putus denganmu.

70
00:03:37,500 --> 00:03:38,100
Dia dapat menemukannya

71
00:03:39,340 --> 00:03:40,940
ribuan gadis lain sepertimu.

72
00:03:43,460 --> 00:03:44,380
Aku tepat sasaran di kepala,

73
00:03:44,420 --> 00:03:44,780
bukan?

74
00:03:44,820 --> 00:03:45,420
Melepaskan.

75
00:03:45,700 --> 00:03:46,300
Menurut Anda mengapa

76
00:03:46,340 --> 00:03:46,820
Aku mengatakan ini tentang dia?

77
00:03:46,860 --> 00:03:47,220
Mengapa?

78
00:03:47,260 --> 00:03:48,100
Melepaskan.

79
00:03:48,220 --> 00:03:49,180
Ayahnya

80
00:03:49,260 --> 00:03:50,340
membunuh ayahku!

81
00:03:54,860 --> 00:03:56,060
Maukah kamu berubah menjadi aku yang lain

82
00:03:56,140 --> 00:03:57,580
jika anggota keluarga Anda

83
00:03:59,060 --> 00:04:00,740
pernah mengalami hal seperti itu?

84
00:04:06,700 --> 00:04:07,460
Saya mengerti.

85
00:04:09,820 --> 00:04:11,140
Namun, ayahnya adalah orangnya

86
00:04:11,900 --> 00:04:12,580
siapa yang melakukan kesalahan.

87
00:04:13,740 --> 00:04:14,820
Ayahnya melakukan kejahatan.

88
00:04:16,100 --> 00:04:17,380
Dia akan memikul tanggung jawab hukum.

89
00:04:18,340 --> 00:04:18,780
Dia akan...

90
00:04:18,780 --> 00:04:20,020
Menerima hukuman yang pantas dia terima?

91
00:04:27,860 --> 00:04:28,540
Tahukah kamu sesuatu?

92
00:04:28,540 --> 00:04:29,700
Ayahnya

93
00:04:29,740 --> 00:04:30,820
benar-benar melakukan tabrak lari!

94
00:04:31,700 --> 00:04:32,660
Dia takut dipenjara.

95
00:04:33,740 --> 00:04:35,340
Dia takut dituduh.

96
00:04:35,820 --> 00:04:36,700
Dia mencoba bunuh diri.

97
00:04:36,700 --> 00:04:37,580
Tapi pada akhirnya?

98
00:04:38,980 --> 00:04:39,900
Ayahnya tidak meninggal.

99
00:04:40,020 --> 00:04:41,500
Ayah saya malah meninggal.

100
00:04:42,100 --> 00:04:44,140
Akulah yang dihukum!

101
00:04:45,940 --> 00:04:47,180
Jadi menurut Anda Duan Jiaxu

102
00:04:47,300 --> 00:04:48,740
tidak ada hubungannya dengan kejadian ini,

103
00:04:48,740 --> 00:04:49,660
bukan?

104
00:04:51,940 --> 00:04:52,500
Jiang Ying.

105
00:04:55,980 --> 00:04:57,260
Mengenai dosa yang dilakukan ayahnya,

106
00:04:59,700 --> 00:05:01,140
Duan Jiaxu sudah berusaha menebusnya,

107
00:05:01,220 --> 00:05:01,980
bukan?

108
00:05:03,460 --> 00:05:04,820
Aku tahu kamu tidak bersalah.

109
00:05:05,380 --> 00:05:05,900
Tapi

110
00:05:07,780 --> 00:05:08,700
bukankah dia juga tidak bersalah?

111
00:05:10,700 --> 00:05:11,580
Ada apa dengan Duan Jiaxu

112
00:05:11,660 --> 00:05:12,700
melakukan kesalahan sebenarnya?

113
00:05:16,580 --> 00:05:17,140
Anda lihat,

114
00:05:19,460 --> 00:05:21,020
ini bukan alasan bagimu untuk menyakitinya.

115
00:05:41,220 --> 00:05:42,260
(Ayahnya)

116
00:05:42,340 --> 00:05:43,340
(membunuh ayahku!)

117
00:05:44,660 --> 00:05:45,780
Jadi, menurut Anda Duan Jiaxu

118
00:05:45,900 --> 00:05:47,340
tidak ada hubungannya dengan kejadian ini,

119
00:05:47,460 --> 00:05:48,220
bukan?

120
00:05:49,020 --> 00:05:49,980
Maukah kamu berubah menjadi aku yang lain

121
00:05:50,100 --> 00:05:51,580
jika anggota keluarga Anda

122
00:05:55,020 --> 00:05:56,580
pernah mengalami hal seperti itu?

123
00:06:00,540 --> 00:06:01,580
(Izinkan saya memberi tahu Anda sebuah rahasia.)

124
00:06:02,780 --> 00:06:03,540
(Saya punya)

125
00:06:05,220 --> 00:06:07,020
(banyak debitur di luar sana.)

126
00:06:08,140 --> 00:06:09,220
Sebenarnya, hutang-hutang itu

127
00:06:09,900 --> 00:06:10,780
bahkan bukan milikku.

128
00:06:11,700 --> 00:06:13,020
Itu sebabnya kamu tidak perlu membayarnya kembali untukku.

129
00:06:16,740 --> 00:06:17,460
(Jadi,)

130
00:06:18,960 --> 00:06:21,120
(apakah dia membuat Jiaxu merasa bersalah seperti ini)

131
00:06:22,580 --> 00:06:24,300
(di masa lalu?)

132
00:06:29,860 --> 00:06:31,220
Mengapa kamu minum?

133
00:06:34,500 --> 00:06:35,100
Ada apa?

134
00:06:38,380 --> 00:06:39,060
Apakah suasana hatimu sedang buruk?

135
00:06:44,340 --> 00:06:45,100
Jadi,

136
00:06:45,980 --> 00:06:47,420
apakah pertemuannya berjalan dengan baik?

137
00:06:47,940 --> 00:06:49,500
Aku membelikan beberapa makanan penutup untukmu.

138
00:06:50,380 --> 00:06:50,940
Itu roti.

139
00:06:53,260 --> 00:06:53,940
Apakah Anda ingin mencobanya?

140
00:06:55,060 --> 00:06:56,020
Itu menggemaskan.

141
00:06:59,540 --> 00:07:00,180
Apakah terjadi sesuatu?

142
00:07:00,780 --> 00:07:02,140
Mengapa kamu duduk di tepi sungai sendirian?

143
00:07:03,020 --> 00:07:03,780
Di sini berangin.

144
00:07:04,180 --> 00:07:05,300
Dan Anda minum bir.

145
00:07:09,860 --> 00:07:10,460
Cobalah.

146
00:07:17,540 --> 00:07:18,140
Apakah itu bagus?

147
00:07:19,300 --> 00:07:20,260
Telinganya bagus.

148
00:07:21,020 --> 00:07:22,060
Coba hidungnya kalau begitu.

149
00:07:31,460 --> 00:07:31,900
Ini dia.

150
00:07:36,940 --> 00:07:37,660
Apa maksudmu dengan ini?

151
00:07:38,980 --> 00:07:40,180
Aku hanya membelikanmu roti,

152
00:07:40,380 --> 00:07:41,500
tapi kamu sudah memberiku kartu bankmu?

153
00:07:46,300 --> 00:07:47,940
Ada 5.000 yuan di kartu itu.

154
00:07:49,420 --> 00:07:51,260
Jika magang saya berakhir dengan sukses,

155
00:07:51,420 --> 00:07:52,420
Saya akan mendapat 3.000 yuan lagi.

156
00:07:54,260 --> 00:07:55,180
Dengan cara ini,

157
00:07:56,700 --> 00:07:57,860
akan ada 8.000 yuan di dalamnya.

158
00:08:00,860 --> 00:08:02,180
Kenapa kamu tiba-tiba memberiku ini?

159
00:08:04,580 --> 00:08:06,380
Aku hanya ingin memberitahumu

160
00:08:09,300 --> 00:08:10,620
agar aku bisa bersikap baik padamu.

161
00:08:11,940 --> 00:08:13,660
Aku bisa bersikap baik padamu selama sisa hidupku.

162
00:08:15,900 --> 00:08:16,380
aku serius.

163
00:08:29,100 --> 00:08:30,700
Jadi, Sang Zhi kecil kita ingin menjaganya

164
00:08:31,140 --> 00:08:32,300
tentang aku, ya?

165
00:08:37,500 --> 00:08:38,180
Ambil ini.

166
00:08:39,220 --> 00:08:39,980
Apa?

167
00:08:40,460 --> 00:08:41,740
Kata sandi kartu saya adalah hari ulang tahun Anda.

168
00:08:42,740 --> 00:08:43,780
Anda dapat menggunakan uang di dalamnya

169
00:08:44,060 --> 00:08:45,420
untuk membeli beberapa gaun cantik.

170
00:08:46,820 --> 00:08:47,860
Adapun kartu ini,

171
00:08:48,900 --> 00:08:50,300
itu milikku sekarang.

172
00:08:50,300 --> 00:08:52,580
♪Saat kamu menyesuaikan diri♪

173
00:08:52,580 --> 00:08:54,140
Uangmu cukup banyak ya?

174
00:08:54,140 --> 00:08:55,700
♪Ke zona waktu baru♪

175
00:08:55,700 --> 00:08:56,260
Jadi,

176
00:08:57,260 --> 00:08:57,740
bos,

177
00:08:59,020 --> 00:08:59,980
apa instruksimu?

178
00:09:02,500 --> 00:09:04,060
Saya bisa memuaskan semua keinginan Anda.

179
00:09:09,900 --> 00:09:10,660
Apa?

180
00:09:10,780 --> 00:09:12,180
Aku tahu aku klise.

181
00:09:13,820 --> 00:09:15,580
Anda akhirnya mengakuinya, ya?

182
00:09:15,780 --> 00:09:16,500
Saya hanya bercanda.

183
00:09:16,540 --> 00:09:17,660
Apakah kamu benar-benar menganggapku klise?

184
00:09:17,820 --> 00:09:18,500
Ya.

185
00:09:23,300 --> 00:09:24,300
Ambil kembali.

186
00:09:26,820 --> 00:09:27,740
Tidak ada gunanya bahkan jika kamu mengembalikannya.

187
00:09:28,180 --> 00:09:28,740
Saya tidak akan kembali

188
00:09:28,740 --> 00:09:29,700
kartu Anda kepada Anda.

189
00:09:29,740 --> 00:09:31,100
Aku tidak menyuruhmu mengembalikannya padaku.

190
00:09:33,500 --> 00:09:34,540
Ini benar-benar tidak terduga.

191
00:09:35,580 --> 00:09:38,140
Saya sebenarnya bisa bergantung pada seseorang di usia ini.

192
00:09:38,500 --> 00:09:39,140
Namun,

193
00:09:40,700 --> 00:09:42,140
Anda tidak harus menghabiskannya begitu saja.

194
00:09:42,740 --> 00:09:44,300
Anda memberikannya kepada saya, dan sekarang,
kamu menyuruhku untuk tidak menghabiskannya begitu saja?

195
00:09:44,380 --> 00:09:45,940
Jangan lakukan itu. Anda perlu menghemat uang.

196
00:09:46,100 --> 00:09:47,700
Untuk apa? Untuk membeli mas kawinmu?

197
00:09:47,940 --> 00:09:48,940
Untuk membeli rumah.

198
00:09:50,780 --> 00:09:52,460
Saya melakukan penelitian yang serius.

199
00:09:52,740 --> 00:09:54,900
Untuk unit yang berlokasi di pusat kota Yihe,

200
00:09:55,100 --> 00:09:56,420
uang mukanya sekitar 500.000 yuan

201
00:09:57,340 --> 00:09:59,820
jika ukurannya sekitar 100m².

202
00:10:01,060 --> 00:10:02,460
Tapi jangan khawatir.

203
00:10:03,980 --> 00:10:04,620
Ini akan cepat.

204
00:10:05,860 --> 00:10:07,100
Kami akan menghemat cukup uang dalam 50 tahun.

205
00:10:08,040 --> 00:10:12,620
♪Aku menyembunyikan keinginanku di bawah kumpulan bintang
seperti anak yang kikuk♪

206
00:10:12,620 --> 00:10:13,340
Tentu.

207
00:10:14,860 --> 00:10:15,580
saya akan menunggu.

208
00:10:16,220 --> 00:10:17,980
Aku akan menunggumu membeli rumah besar

209
00:10:18,500 --> 00:10:19,940
supaya aku bisa menyembunyikan majikanku di sana.

210
00:10:21,260 --> 00:10:22,020
Sakit kepala sekali.

211
00:10:22,500 --> 00:10:26,770
♪Dongeng tentang jatuhnya Bima Sakti♪

212
00:10:33,140 --> 00:10:33,860
bos,

213
00:10:36,500 --> 00:10:37,220
simpan ini.

214
00:10:39,380 --> 00:10:41,020
Sudah kubilang aku tidak membutuhkannya.

215
00:10:44,860 --> 00:10:46,140
Aku sudah bilang padamu.

216
00:10:46,860 --> 00:10:48,060
Aku harus bergantung padamu, tahu?

217
00:10:48,420 --> 00:10:49,340
Denganmu di sekitar,

218
00:10:49,700 --> 00:10:50,420
tidak perlu

219
00:10:50,420 --> 00:10:51,660
untuk menabung uang untuk diriku sendiri.

220
00:10:52,500 --> 00:10:54,340
Saya menghabiskan uang dengan cepat, Anda tahu?

221
00:10:54,740 --> 00:10:56,140
Bisakah Anda membelanjakannya secepat saya mendapatkannya?

222
00:11:00,190 --> 00:11:02,740
♪Di alam semesta yang mengalir♪

223
00:11:02,740 --> 00:11:04,500
Kalau begitu, aku akan menyimpannya untukmu.

224
00:11:05,340 --> 00:11:05,900
Namun,

225
00:11:06,620 --> 00:11:07,980
jika Anda perlu menggunakan uang,

226
00:11:08,020 --> 00:11:08,940
katakan saja padaku.

227
00:11:09,180 --> 00:11:10,380
Aku akan mengembalikannya padamu, oke?

228
00:11:11,460 --> 00:11:11,860
Oke.

229
00:11:14,470 --> 00:11:17,650
♪Di planet ini♪

230
00:11:17,950 --> 00:11:24,120
♪Jantungku berdetak penuh semangat selamanya untukmu♪

231
00:11:28,620 --> 00:11:29,220
Sang Zhi,

232
00:11:31,340 --> 00:11:32,060
jika kamu kesal

233
00:11:32,140 --> 00:11:32,980
tentang sesuatu,

234
00:11:33,580 --> 00:11:34,740
kamu bisa memberitahuku tentang hal itu.

235
00:11:34,980 --> 00:11:35,820
Saya tidak kesal.

236
00:11:37,700 --> 00:11:39,100
Saya sudah senang

237
00:11:39,220 --> 00:11:41,100
bahwa kamu di sini untuk menemuiku.

238
00:12:10,680 --> 00:12:14,520
[Bab 20: Perlindungan. Satu jalan, dua orang.]

239
00:12:16,900 --> 00:12:18,180
Sang Zhi, kamu masih bekerja?

240
00:12:18,500 --> 00:12:19,300
Saatnya makan.

241
00:12:19,500 --> 00:12:20,260
Anda bisa melanjutkannya setelah makan.

242
00:12:20,420 --> 00:12:21,020
Tidak apa-apa.

243
00:12:21,100 --> 00:12:22,340
Aku akan segera selesai.

244
00:12:22,500 --> 00:12:23,220
Aku akan menuju ke sana setelah itu.

245
00:12:23,340 --> 00:12:24,380
Kalian bisa melanjutkan.

246
00:12:24,780 --> 00:12:25,180
Oke.

247
00:12:25,900 --> 00:12:26,780
Ayo pergi.

248
00:12:30,860 --> 00:12:31,860
Analisis media?

249
00:12:34,780 --> 00:12:35,300
Sang Zhi,

250
00:12:35,540 --> 00:12:36,300
ini pesananmu.

251
00:12:36,460 --> 00:12:37,220
Aku membawanya dalam perjalanan ke sini.

252
00:12:37,900 --> 00:12:38,820
Saya tidak memesan pengiriman makanan apa pun.

253
00:12:39,300 --> 00:12:40,340
Bukankah ini nomor teleponmu?

254
00:12:41,170 --> 00:12:42,860
[Ini adalah perintah yang mengandung kerinduan seseorang,]

255
00:12:42,860 --> 00:12:45,070
[tolong berikan pai manismu
peringkat bintang lima setelah menerimanya!]

256
00:12:46,340 --> 00:12:47,180
Oh, mengerti.

257
00:12:47,460 --> 00:12:48,060
Terima kasih.

258
00:12:48,860 --> 00:12:49,420
Terima kasih.

259
00:13:16,380 --> 00:13:18,300
Jika Anda perlu bekerja lembur lagi

260
00:13:18,540 --> 00:13:19,100
di masa depan,

261
00:13:19,100 --> 00:13:20,100
katakan saja padaku.

262
00:13:20,260 --> 00:13:21,140
aku akan menjemputmu.

263
00:13:22,460 --> 00:13:24,100
Tidak banyak orang di sini
selama liburan musim panas.

264
00:13:24,300 --> 00:13:25,660
Itu berbahaya, kamu tahu?

265
00:13:26,180 --> 00:13:27,100
Tapi itu sudah cukup melelahkan

266
00:13:27,220 --> 00:13:27,900
bagimu untuk bekerja di siang hari.

267
00:13:28,060 --> 00:13:29,220
Dan Anda perlu bekerja lembur di malam hari.

268
00:13:29,580 --> 00:13:30,660
Kamu masih ingin menjemputku?

269
00:13:30,860 --> 00:13:31,900
Bukankah itu melelahkan bagimu

270
00:13:32,140 --> 00:13:33,180
untuk melakukan perjalanan bolak-balik?

271
00:13:34,460 --> 00:13:35,020
Ya.

272
00:13:35,980 --> 00:13:36,620
Apa yang harus kita lakukan?

273
00:13:38,740 --> 00:13:39,940
Mengapa kamu tidak pindah ke rumahku?

274
00:13:46,540 --> 00:13:48,100
Mereka memeriksa saya setiap malam.

275
00:13:50,940 --> 00:13:51,580
Halo ibu?

276
00:13:51,900 --> 00:13:52,700
Halo, Zhi?

277
00:13:53,660 --> 00:13:54,380
Kamu ada di mana?

278
00:13:55,260 --> 00:13:56,140
Apakah kamu masih bekerja?

279
00:13:57,660 --> 00:13:58,580
Aku akan segera sampai di asrama.

280
00:13:58,820 --> 00:13:59,500
Aku sedang dalam perjalanan kembali.

281
00:14:00,500 --> 00:14:01,780
Anda baru pulang sekarang?

282
00:14:02,500 --> 00:14:02,980
Lihatlah waktunya.

283
00:14:03,020 --> 00:14:03,900
Apakah aman untuk Anda

284
00:14:03,940 --> 00:14:04,620
sendirian di luar sana?

285
00:14:04,820 --> 00:14:05,740
Saya tidak bisa beristirahat dengan tenang

286
00:14:06,300 --> 00:14:07,820
ketika kamu harus tinggal sendirian di sana.

287
00:14:08,540 --> 00:14:09,500
Tidak apa-apa.

288
00:14:09,900 --> 00:14:11,780
Saya bukan satu-satunya yang melakukan magang.

289
00:14:12,060 --> 00:14:12,980
Masih banyak lainnya

290
00:14:13,100 --> 00:14:13,820
yang sedang magang.

291
00:14:13,940 --> 00:14:15,140
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

292
00:14:15,420 --> 00:14:16,500
Beri aku panggilan video

293
00:14:16,500 --> 00:14:17,420
setelah kamu sampai di asrama.

294
00:14:18,940 --> 00:14:19,740
Berhati-hatilah, oke?

295
00:14:21,140 --> 00:14:21,700
Selamat tinggal.

296
00:14:23,900 --> 00:14:24,700
Apakah kamu melihatnya?

297
00:14:25,180 --> 00:14:25,660
Tidak apa-apa.

298
00:14:26,300 --> 00:14:27,900
Paling-paling, saya akan melakukan sedikit usaha ekstra

299
00:14:28,220 --> 00:14:29,540
untuk datang ke sini dan menjemputmu sepulang kerja setiap hari.

300
00:14:30,580 --> 00:14:31,100
Benar-benar?

301
00:14:31,820 --> 00:14:32,660
Tunggu dan lihat saja.

302
00:14:40,820 --> 00:14:41,500
Sang Yan?

303
00:14:44,220 --> 00:14:45,940
Mengapa dia menelepon saya setelah memblokir nomor saya?

304
00:14:47,260 --> 00:14:48,780
Apa?

305
00:14:50,980 --> 00:14:51,900
Apakah kamu sudah sampai di asramamu?

306
00:14:53,020 --> 00:14:54,540
Hampir.

307
00:14:54,660 --> 00:14:55,340
Ada apa?

308
00:14:57,380 --> 00:14:58,860
Ada seorang gadis yang berpegangan tangan

309
00:14:59,740 --> 00:15:01,780
dengan seorang pria di kampus sekarang.

310
00:15:03,140 --> 00:15:03,780
Itu kamu, kan?

311
00:15:15,380 --> 00:15:17,900
Apakah kamu di Yihe?

312
00:15:20,620 --> 00:15:21,740
Apakah saya buta?

313
00:15:35,020 --> 00:15:36,620
Kenapa pacar pascasarjanamu

314
00:15:38,460 --> 00:15:40,100
terlihat seperti

315
00:15:40,100 --> 00:15:41,500
Duan Jiaxu?

316
00:15:53,540 --> 00:15:54,740
Kenapa kamu tidak memberitahuku

317
00:15:54,860 --> 00:15:55,860
bahwa kamu akan datang?

318
00:15:56,740 --> 00:15:57,860
Aku bisa saja menjemputmu.

319
00:16:07,860 --> 00:16:08,460
Anda lihat,

320
00:16:09,500 --> 00:16:10,860
dia memiliki wajah yang umum.

321
00:16:11,980 --> 00:16:14,540
Mereka hanya mirip.

322
00:16:15,380 --> 00:16:16,100
Ini sangat umum.

323
00:16:18,620 --> 00:16:19,100
Zhi,

324
00:16:19,780 --> 00:16:21,140
apakah kamu benar-benar menganggapku bodoh?

325
00:16:21,140 --> 00:16:21,660
Hah?

326
00:16:23,380 --> 00:16:24,500
Di sini, saya akan memberi Anda waktu untuk memikirkan alasannya.

327
00:16:24,660 --> 00:16:25,740
Mengapa kamu memegang tangannya?

328
00:16:26,220 --> 00:16:26,780
Duan Jiaxu, ya?

329
00:16:27,260 --> 00:16:29,020
Apakah dia lumpuh? Buta? Atau mabuk?

330
00:16:29,140 --> 00:16:29,620
Tentukan pilihan Anda.

331
00:16:29,780 --> 00:16:31,500
Saya pikir dia mabuk.

332
00:16:31,900 --> 00:16:32,660
Apakah itu oke?

333
00:16:33,340 --> 00:16:34,340
Jadi, untuk mendukungnya,

334
00:16:34,460 --> 00:16:35,500
kamu harus memegang tangannya, ya?

335
00:16:40,140 --> 00:16:41,100
Apakah Anda percaya itu?

336
00:16:43,260 --> 00:16:43,620
Kemarilah.

337
00:16:45,500 --> 00:16:46,340
Kemarilah.

338
00:16:53,260 --> 00:16:54,340
Saya tidak berpikir

339
00:16:54,900 --> 00:16:56,860
Saya memiliki wajah yang umum.

340
00:17:10,500 --> 00:17:11,260
Akulah yang merayunya.

341
00:17:32,820 --> 00:17:33,340
Ini akan baik-baik saja.

342
00:17:46,100 --> 00:17:48,020
Ya? Ada apa denganmu?

343
00:17:49,060 --> 00:17:50,260
Aku tidak menyembunyikannya darimu.

344
00:17:50,540 --> 00:17:51,900
Aku ingin memberitahumu.

345
00:17:52,060 --> 00:17:53,020
Dan aku sudah bilang padamu.

346
00:17:53,220 --> 00:17:55,780
Tapi kamu memblokirku.

347
00:17:55,940 --> 00:17:56,460
Lihat.

348
00:17:58,180 --> 00:17:58,740
Mahasiswa pascasarjana, ya?

349
00:18:01,540 --> 00:18:02,020
Dia seorang mahasiswa pascasarjana?

350
00:18:02,300 --> 00:18:02,740
Ya...

351
00:18:04,260 --> 00:18:04,900
aku minta maaf.

352
00:18:05,060 --> 00:18:05,820
saya berbohong

353
00:18:06,260 --> 00:18:06,980
untuk kalian.

354
00:18:07,340 --> 00:18:08,740
Tapi aku hanya menginginkan kalian

355
00:18:08,900 --> 00:18:09,980
untuk bersiap secara mental.

356
00:18:10,260 --> 00:18:11,660
Saya ingin kalian siap secara mental

357
00:18:11,780 --> 00:18:12,460
untuk kesenjangan usia kita

358
00:18:12,740 --> 00:18:13,820
padahal usia kami tidak terpaut jauh

359
00:18:13,940 --> 00:18:15,020
dari satu sama lain.

360
00:18:15,420 --> 00:18:16,500
Berapa lama sebelum Anda mencapai asrama Anda?

361
00:18:18,420 --> 00:18:19,980
Itu tepat di depan sana.

362
00:18:24,780 --> 00:18:25,260
Ini akan baik-baik saja.

363
00:18:25,900 --> 00:18:26,940
Aku akan bicara dengan kakakmu nanti.

364
00:18:30,980 --> 00:18:31,820
Dimana kamu akan tinggal

365
00:18:32,020 --> 00:18:32,700
nanti?

366
00:18:33,020 --> 00:18:34,340
Biarkan aku mencarikan tempat untukmu.

367
00:18:35,220 --> 00:18:35,820
Uruslah urusanmu sendiri.

368
00:18:37,540 --> 00:18:39,420
Jangan seperti ini. Ayo.

369
00:18:39,900 --> 00:18:41,260
Jika kamu menyukai salah satu temanku,

370
00:18:41,420 --> 00:18:42,420
Saya akan memperkenalkannya kepada Anda.

371
00:18:42,540 --> 00:18:43,420
Saya tidak akan marah

372
00:18:43,540 --> 00:18:43,740
seperti kamu.

373
00:18:43,740 --> 00:18:44,260
Saya tidak membutuhkannya.

374
00:18:44,700 --> 00:18:46,460
Pria dan wanita semuanya menikah
ketika mereka dewasa.

375
00:18:46,540 --> 00:18:47,300
Apa yang Anda maksud dengan Anda tidak membutuhkannya?

376
00:18:47,740 --> 00:18:49,100
Menjalin suatu hubungan adalah hal yang wajar.

377
00:18:49,540 --> 00:18:50,660
Apakah kamu tidak ingin masuk ke dalamnya?

378
00:18:51,020 --> 00:18:51,540
Apakah ini bloknya?

379
00:18:54,420 --> 00:18:56,020
Itu ada di dalam.

380
00:18:57,580 --> 00:18:58,020
Kembali.

381
00:18:59,980 --> 00:19:00,740
Pergi sekarang.

382
00:19:01,500 --> 00:19:02,820
Kamu harus menelepon ibumu, bukan?

383
00:19:06,580 --> 00:19:08,740
Bukannya kamu tidak tahu siapa Jiaxu.

384
00:19:08,980 --> 00:19:09,700
Ini tidak seperti

385
00:19:09,780 --> 00:19:10,300
kamu tidak tahu karakternya.

386
00:19:10,500 --> 00:19:11,820
Lalu, apa yang saya ketahui tentang karakternya?

387
00:19:12,020 --> 00:19:12,980
Mohon pencerahannya.

388
00:19:14,020 --> 00:19:14,940
Ayo.

389
00:19:15,780 --> 00:19:16,340
Kembali.

390
00:19:18,260 --> 00:19:19,900
Silakan kembali, oke?

391
00:19:23,220 --> 00:19:24,220
Pergi sekarang.

392
00:19:26,660 --> 00:19:27,220
Ini akan baik-baik saja.

393
00:19:27,700 --> 00:19:28,540
Anda harus kembali dulu.

394
00:19:40,940 --> 00:19:42,100
Bisakah saya...

395
00:19:42,220 --> 00:19:42,980
Kembali.

396
00:19:46,980 --> 00:19:49,180
Apakah kalian lapar?

397
00:19:49,660 --> 00:19:50,580
Selamat tinggal. Selamat malam.

398
00:20:42,740 --> 00:20:44,100
Dari semua gadis yang dirayu,
kamu benar-benar merayu adikku?

399
00:20:45,940 --> 00:20:46,780
Saya tidak bercanda.

400
00:20:47,380 --> 00:20:48,020
aku serius.

401
00:21:07,420 --> 00:21:07,940
Ayo.

402
00:21:30,300 --> 00:21:31,220
Ayo, jangan berhenti.

403
00:22:01,300 --> 00:22:02,020
Sudah berapa lama kalian berdua bertemu?

404
00:22:05,860 --> 00:22:06,740
Dua setengah bulan.

405
00:22:13,500 --> 00:22:14,820
Apakah Anda punya hati nurani?

406
00:22:16,900 --> 00:22:17,340
Anda bisa saja

407
00:22:17,460 --> 00:22:18,900
berkencan dengan seorang gadis seusianya

408
00:22:19,460 --> 00:22:21,220
atau bahkan lebih muda darinya.

409
00:22:22,340 --> 00:22:23,020
Saya tidak akan melakukannya

410
00:22:23,180 --> 00:22:23,980
keberatan dengan hal itu.

411
00:22:25,500 --> 00:22:27,260
Namun, ini adalah saudara perempuanku yang sedang kita bicarakan.

412
00:22:28,820 --> 00:22:30,260
Dia mengenalmu sejak SMP.

413
00:22:30,300 --> 00:22:31,060
Dia menganggapmu sebagai kakak laki-lakinya.

414
00:22:31,140 --> 00:22:32,740
Bagaimana Anda bisa menargetkannya?

415
00:22:40,220 --> 00:22:41,060
Terakhir kali,

416
00:22:42,300 --> 00:22:43,540
Sudah kubilang aku ingin bertemu denganmu di Nanwu.

417
00:22:43,620 --> 00:22:44,620
Itu karena hal ini.

418
00:22:45,700 --> 00:22:47,420
Ini memang salahku.

419
00:22:51,860 --> 00:22:52,660
Maaf kawan.

420
00:22:52,860 --> 00:22:53,740
Siapa "saudara"mu?

421
00:23:06,100 --> 00:23:07,380
Aku tahu kamu merasa tidak enak.

422
00:23:08,980 --> 00:23:09,620
Bagaimana dengan ini?

423
00:23:10,740 --> 00:23:12,140
Anda bisa memukuli saya sesuka Anda.

424
00:23:16,340 --> 00:23:17,100
Oke, Yan?

425
00:23:17,460 --> 00:23:18,220
Jangan panggil aku seperti itu.

426
00:23:30,420 --> 00:23:31,180
Ya ampun.

427
00:23:44,060 --> 00:23:45,260
Lupakan.

428
00:23:45,500 --> 00:23:47,460
Kembalilah dan bersihkan dirimu dulu.

429
00:23:57,020 --> 00:23:57,740
Terima kasih, Yan.

430
00:24:45,640 --> 00:24:47,940
[Sang Zhi]

431
00:25:06,780 --> 00:25:07,980
Gan, kamu gak mau jawab telponnya?

432
00:25:20,140 --> 00:25:21,700
[Sang Zhi]
(Apakah semuanya baik-baik saja di antara kalian berdua?)

433
00:25:32,710 --> 00:25:36,620
[Duan Jiaxu]

434
00:25:36,620 --> 00:25:37,220
(Semuanya baik-baik saja.)

435
00:25:37,820 --> 00:25:38,420
(Jangan khawatir.)

436
00:25:43,460 --> 00:25:45,260
(Hubungi saya jika Anda ada.)

437
00:25:49,420 --> 00:25:50,020
kawan,

438
00:25:51,540 --> 00:25:52,100
Saya sudah memberikan masalah ini

439
00:25:52,180 --> 00:25:53,380
beberapa pemikiran serius.

440
00:25:53,860 --> 00:25:54,780
Aku akan memperlakukan gadisku dengan baik

441
00:25:55,740 --> 00:25:57,100
selama sisa hidupku.

442
00:25:58,020 --> 00:25:59,140
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

443
00:26:00,460 --> 00:26:01,340
Gadismu?

444
00:26:03,020 --> 00:26:03,900
Gadismu, ya?

445
00:26:07,940 --> 00:26:08,340
Bagus.

446
00:26:09,660 --> 00:26:10,940
Dia milikmu untuk saat ini.

447
00:26:14,900 --> 00:26:16,100
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

448
00:26:16,980 --> 00:26:18,820
Apakah Anda yakin Anda serius melakukannya?

449
00:26:19,820 --> 00:26:20,580
Jika tidak,

450
00:26:20,580 --> 00:26:21,820
Aku akan menjadi orang brengsek.

451
00:26:29,220 --> 00:26:30,100
Kalau begitu, izinkan saya menanyakan hal ini kepada Anda.

452
00:26:31,740 --> 00:26:33,100
Kalian berada di tahap manakah saat ini?

453
00:26:34,500 --> 00:26:35,540
Jangan bilang kamu sudah...

454
00:26:40,460 --> 00:26:40,980
kawan,

455
00:26:42,300 --> 00:26:42,980
apakah aku orang seperti itu

456
00:26:43,020 --> 00:26:44,380
di matamu?

457
00:26:45,860 --> 00:26:47,020
Apakah Anda ingin mendengar kebenaran?

458
00:26:49,620 --> 00:26:50,340
Anda adalah orang seperti itu

459
00:26:50,340 --> 00:26:51,300
di mataku.

460
00:26:58,060 --> 00:26:58,580
Selain itu,

461
00:26:58,580 --> 00:26:59,740
kamu sudah

462
00:26:59,740 --> 00:27:00,500
26.

463
00:27:00,620 --> 00:27:01,180
Sekarang, kamu sedang merayu

464
00:27:01,180 --> 00:27:02,620
seorang gadis muda yang baru saja masuk universitas?

465
00:27:02,980 --> 00:27:03,660
Apakah kamu?

466
00:27:04,060 --> 00:27:05,540
benar-benar tidak tahu malu?

467
00:27:05,820 --> 00:27:07,260
Kak, aku serius.

468
00:27:07,820 --> 00:27:08,940
Aku serius ingin merayunya.

469
00:27:09,580 --> 00:27:10,060
Dan

470
00:27:12,500 --> 00:27:13,740
kami hanya terpaut lima tahun.

471
00:27:21,660 --> 00:27:22,940
Jika menurut Anda itu tidak cukup memuaskan,

472
00:27:24,260 --> 00:27:25,260
kenapa kamu tidak memberiku beberapa pukulan lagi?

473
00:27:28,300 --> 00:27:29,740
aku serius. Ayo.

474
00:27:32,660 --> 00:27:34,420
saya...

475
00:27:34,620 --> 00:27:34,980
Tunggu.

476
00:27:35,260 --> 00:27:36,220
Kami berada di dalam taksi, Anda tahu?

477
00:27:39,620 --> 00:27:40,980
Anda meminta pemukulan, bukan?

478
00:27:41,020 --> 00:27:42,380
Saya tidak bisa berkata-kata.

479
00:27:43,180 --> 00:27:44,100
Kita bisa membicarakannya setelah keluar dari mobil.

480
00:28:13,540 --> 00:28:14,340
Anda dapat mengambil sandal saya.

481
00:28:25,900 --> 00:28:27,180
Hei, ganti sandalku.

482
00:28:27,660 --> 00:28:28,500
Anda bisa mengepel lantai setelah ini.

483
00:28:44,260 --> 00:28:45,340
Dada ayam.

484
00:28:46,300 --> 00:28:46,780
Stroberi.

485
00:28:52,980 --> 00:28:53,380
Apa?

486
00:28:53,900 --> 00:28:54,580
Ini seperti ini.

487
00:28:55,500 --> 00:28:56,820
Saya harap Anda tidak menyentuhnya

488
00:28:57,180 --> 00:28:58,500
barang-barang di dalam lemari es.

489
00:28:59,940 --> 00:29:00,580
Kamu sangat picik.

490
00:29:02,980 --> 00:29:03,580
Saya membelinya

491
00:29:03,580 --> 00:29:04,420
untuk pacarku.

492
00:29:06,620 --> 00:29:08,260
Pacar, ya?

493
00:29:10,460 --> 00:29:11,500
Aku hanya mengambil sebotol es teh hitam.

494
00:29:12,060 --> 00:29:13,220
Apakah ada emas di dalamnya?

495
00:29:16,500 --> 00:29:17,060
Silakan duduk.

496
00:29:17,260 --> 00:29:18,060
Aku akan pergi dan mandi.

497
00:29:22,220 --> 00:29:24,020
Kapan kamu mengambil ini?

498
00:30:19,020 --> 00:30:19,580
(Apakah kamu tertidur?)

499
00:30:19,580 --> 00:30:23,380
[Duan Jiaxu]

500
00:30:46,700 --> 00:30:47,820
(Saya tidak mengenakan pakaian apa pun.)

501
00:31:02,660 --> 00:31:03,020
Halo?

502
00:31:04,220 --> 00:31:04,700
Halo.

503
00:31:06,220 --> 00:31:08,460
Anda akan masuk angin jika tidak mengenakan pakaian apa pun.

504
00:31:08,780 --> 00:31:09,980
Cepat pakai pakaian.

505
00:31:12,020 --> 00:31:13,340
Aku akan segera tidur.

506
00:31:13,700 --> 00:31:14,500
Aku terlalu malas untuk memakainya.

507
00:31:17,580 --> 00:31:19,100
Apakah terjadi sesuatu?

508
00:31:20,580 --> 00:31:21,540
antara kamu dan Yan?

509
00:31:22,180 --> 00:31:22,740
Tidak.

510
00:31:23,740 --> 00:31:25,420
Dia baru saja menyuruhku pergi.

511
00:31:28,780 --> 00:31:29,660
Itu bagus.

512
00:31:30,500 --> 00:31:31,180
Tunggu, itu tidak bagus.

513
00:31:32,100 --> 00:31:33,500
Biarkan saja dia memberitahumu dulu.

514
00:31:34,500 --> 00:31:35,740
Saya akan mencari peluang

515
00:31:35,940 --> 00:31:36,940
untuk menyuruhnya pergi nanti.

516
00:31:38,940 --> 00:31:40,100
Oke, aku akan menunggu.

517
00:31:42,940 --> 00:31:43,300
Ngomong-ngomong,

518
00:31:43,780 --> 00:31:44,980
apakah dia memberitahumu

519
00:31:45,500 --> 00:31:47,060
kenapa dia datang ke sini?

520
00:31:48,500 --> 00:31:49,260
saudaramu

521
00:31:49,740 --> 00:31:51,020
hanya mengkhawatirkanmu.

522
00:31:51,740 --> 00:31:52,740
Saya pikir dia di sini untuk melihat

523
00:31:52,820 --> 00:31:54,540
jika kamu tinggal bersama

524
00:31:55,260 --> 00:31:56,820
dengan pacar pascasarjanamu itu.

525
00:31:58,900 --> 00:32:00,340
Dia sangat menyebalkan.

526
00:32:00,500 --> 00:32:01,780
Saya bukan orang yang sembarangan.

527
00:32:05,420 --> 00:32:06,940
Apakah dia mengatakan berapa lama

528
00:32:06,980 --> 00:32:08,180
dia akan tinggal di sini?

529
00:32:10,020 --> 00:32:11,780
Saya pikir dia akan tinggal di sini untuk beberapa waktu.

530
00:32:13,340 --> 00:32:14,500
Baiklah, Anda tidak perlu khawatir.

531
00:32:15,340 --> 00:32:16,100
Saya sendiri sudah menjelaskannya

532
00:32:16,220 --> 00:32:17,060
padanya.

533
00:32:18,940 --> 00:32:20,260
Besok kamu ada pekerjaan, kan?

534
00:32:20,820 --> 00:32:21,580
Tidur lebih awal.

535
00:32:23,020 --> 00:32:24,500
Kamu juga harus tidur lebih awal.

536
00:32:26,500 --> 00:32:26,980
Selamat malam.

537
00:32:28,940 --> 00:32:29,500
Selamat malam.

538
00:32:31,740 --> 00:32:32,340
Anda bisa menutup telepon.

539
00:33:20,300 --> 00:33:20,900
Xiaoyu.

540
00:33:20,900 --> 00:33:22,740
[Kotak Animasi]

541
00:33:22,740 --> 00:33:24,020
Saya sudah mengirimkan proposal yang dimodifikasi

542
00:33:24,260 --> 00:33:25,260
ke email Anda.

543
00:33:25,940 --> 00:33:26,260
Itu benar.

544
00:33:26,500 --> 00:33:28,060
Silakan lihat.

545
00:33:32,740 --> 00:33:33,260
Selamat tinggal.

546
00:33:35,700 --> 00:33:36,500
Saya masuk angin.

547
00:33:36,700 --> 00:33:37,460
Aku takut aku akan menularimu.

548
00:33:38,340 --> 00:33:39,260
Ayo pergi.

549
00:33:39,980 --> 00:33:40,980
Kenapa kamu tiba-tiba masuk angin?

550
00:33:47,460 --> 00:33:48,820
Aku menabrak tembok tadi malam.

551
00:33:53,220 --> 00:33:54,180
Di mana?

552
00:33:54,740 --> 00:33:55,540
saya menabrak

553
00:33:56,100 --> 00:33:58,340
sudut meja samping tempat tidur.

554
00:33:59,020 --> 00:33:59,340
Ayo pergi.

555
00:33:59,500 --> 00:34:01,060
Apakah kamu terluka di tempat lain?

556
00:34:01,740 --> 00:34:03,340
Tidak. Hanya di sini.

557
00:34:06,980 --> 00:34:07,500
Bagaimana dengan dia?

558
00:34:09,340 --> 00:34:09,900
Siapa?

559
00:34:10,940 --> 00:34:11,500
Sang Yan.

560
00:34:21,620 --> 00:34:22,340
Tenang.

561
00:34:24,940 --> 00:34:25,380
Buat pesanan saya.

562
00:34:25,900 --> 00:34:26,500
Oke, tuan. Harap tunggu.

563
00:34:26,500 --> 00:34:26,900
Sang Zhi.

564
00:34:28,900 --> 00:34:29,340
Keluar.

565
00:34:29,420 --> 00:34:29,860
Apa yang sedang kamu lakukan?

566
00:34:29,980 --> 00:34:30,860
-Keluar!
-Apa yang sedang kamu lakukan?

567
00:34:31,020 --> 00:34:31,500
Keluar!

568
00:34:31,500 --> 00:34:31,980
Apa yang sedang kamu lakukan?

569
00:34:32,020 --> 00:34:32,980
Ini adalah sebuah restoran.

570
00:34:33,220 --> 00:34:33,820
Apa yang sedang kamu lakukan?

571
00:34:35,940 --> 00:34:36,700
Mengapa kamu memukulinya?

572
00:34:37,220 --> 00:34:38,500
Kenapa aku tidak bisa menghajarnya?

573
00:34:39,140 --> 00:34:40,220
Aku akan memanggil polisi untuk mencarimu

574
00:34:40,340 --> 00:34:41,020
jika aku ada di sana tadi malam.

575
00:34:41,380 --> 00:34:42,380
Saya akan memberitahu polisi

576
00:34:42,500 --> 00:34:43,140
untuk menangkapmu.

577
00:34:43,220 --> 00:34:43,820
Silakan saja.

578
00:34:43,940 --> 00:34:45,020
Hubungi polisi jika kamu berani.

579
00:34:58,300 --> 00:34:59,060
Aku akan memutuskan hubungan denganmu.

580
00:35:00,540 --> 00:35:01,020
Anda sudah selesai.

581
00:35:02,020 --> 00:35:02,700
Mulai sekarang,

582
00:35:03,220 --> 00:35:05,100
kamu bukan lagi kakak laki-lakiku.

583
00:35:05,820 --> 00:35:06,340
Tunggu.

584
00:35:08,900 --> 00:35:09,420
Sang Zhi.

585
00:35:37,180 --> 00:35:37,780
Apakah dia baik-baik saja?

586
00:35:38,380 --> 00:35:38,980
Dia baik-baik saja.

587
00:35:39,460 --> 00:35:40,420
Dia pergi ke kamar kecil.

588
00:35:43,780 --> 00:35:45,980
Apakah kamu terlalu menyayanginya?

589
00:35:46,780 --> 00:35:47,620
Emosinya

590
00:35:47,820 --> 00:35:48,660
semakin buruk.

591
00:35:49,940 --> 00:35:50,380
Mendengarkan.

592
00:35:50,380 --> 00:35:51,300
Jangan mencoba menghentikanku nanti.

593
00:35:51,580 --> 00:35:52,980
Saya harus memberinya pelajaran hari ini.

594
00:35:53,140 --> 00:35:53,980
Aku harus menghentikanmu.

595
00:35:54,380 --> 00:35:55,180
Mengapa Anda menentangnya

596
00:35:55,340 --> 00:35:56,060
seorang gadis muda seperti dia?

597
00:35:57,140 --> 00:35:57,780
Hentikan itu.

598
00:36:02,940 --> 00:36:03,420
kawan,

599
00:36:03,900 --> 00:36:05,140
beritahu aku kapan kamu senggang.

600
00:36:05,780 --> 00:36:06,500
Mengapa?

601
00:36:07,020 --> 00:36:07,820
Agar kamu bisa memukulku lagi.

602
00:36:17,380 --> 00:36:18,100
Sejujurnya,

603
00:36:20,780 --> 00:36:21,500
pacarku

604
00:36:22,620 --> 00:36:24,300
membelaku tadi.

605
00:36:27,460 --> 00:36:28,380
Saya sangat tersentuh.

606
00:37:02,060 --> 00:37:02,500
Duduk.

607
00:37:17,380 --> 00:37:18,420
Tahukah kamu berapa umurmu?

608
00:37:18,540 --> 00:37:20,380
Anda sebenarnya berkata
kamu memutuskan hubungan denganku, ya?

609
00:37:24,020 --> 00:37:24,980
Kalau begitu, mulai sekarang,

610
00:37:25,140 --> 00:37:25,900
Aku akan memutuskan hubunganku denganmu.

611
00:37:26,700 --> 00:37:27,100
Tentu.

612
00:37:28,020 --> 00:37:28,580
Putuskan jika Anda bisa.

613
00:37:31,700 --> 00:37:32,420
Permisi.

614
00:37:33,020 --> 00:37:33,860
Maaf atas gangguannya.

615
00:37:35,700 --> 00:37:37,620
saya kelaparan. Bisakah kita memesan sesuatu dulu?

616
00:37:38,020 --> 00:37:39,300
Saya sudah membuat pesanan.

617
00:37:42,500 --> 00:37:44,140
Anda baru mulai berkencan belum lama ini,

618
00:37:44,460 --> 00:37:46,180
namun saat ini kamu berpihak pada pihak luar,

619
00:37:46,180 --> 00:37:47,820
ya?

620
00:37:55,020 --> 00:37:55,620
Sang Yan.

621
00:37:56,100 --> 00:37:56,980
Sang Zhi.

622
00:38:00,020 --> 00:38:01,500
Apakah Anda tidak tahu cara berkomunikasi secara wajar?

623
00:38:01,860 --> 00:38:03,420
Anda dilahirkan dengan mulut.

624
00:38:03,660 --> 00:38:04,700
Tidak bisakah kamu membicarakan semuanya?

625
00:38:05,100 --> 00:38:06,420
Haruskah Anda melakukan fisik?

626
00:38:07,580 --> 00:38:08,660
Anda ingin saya bersikap masuk akal?

627
00:38:09,020 --> 00:38:10,300
Saya tidak pernah menyelesaikan masalah

628
00:38:10,420 --> 00:38:11,700
dengan metode plin-plan seperti itu.

629
00:38:11,900 --> 00:38:12,500
aku tidak seperti kamu.

630
00:38:12,620 --> 00:38:13,220
Anda tidak pernah mengerti apa yang saya katakan

631
00:38:13,380 --> 00:38:14,420
bahkan ketika aku memberitahumu setiap hari.

632
00:38:14,500 --> 00:38:15,460
Apa maksudmu

633
00:38:15,540 --> 00:38:16,180
dengan itu?

634
00:38:16,340 --> 00:38:17,100
Sejak kapan aku tidak melakukannya

635
00:38:17,180 --> 00:38:18,340
mengerti kamu?

636
00:38:20,780 --> 00:38:21,340
SAYA...

637
00:38:22,780 --> 00:38:23,660
Saya tidak bisa membayangkannya

638
00:38:24,140 --> 00:38:25,620
bagaimana orang lain bisa akur

639
00:38:25,820 --> 00:38:26,860
bersamamu.

640
00:38:27,140 --> 00:38:28,660
Kamu benar-benar menyebalkan.

641
00:38:28,820 --> 00:38:29,500
Merindukan,

642
00:38:29,660 --> 00:38:31,180
Aku sedang bertengkar dengan temanku.

643
00:38:31,380 --> 00:38:33,100
Itu bukan urusanmu.

644
00:38:37,340 --> 00:38:38,380
Itu bukan urusanku?

645
00:38:38,860 --> 00:38:39,500
Jadi Anda tidak berpikir Anda bersalah

646
00:38:39,540 --> 00:38:40,420
karena memukulinya?

647
00:38:40,500 --> 00:38:41,300
Sang Zhi, tenanglah.

648
00:38:42,100 --> 00:38:43,380
Jadi menurutmu melakukan kekerasan itu baik-baik saja?

649
00:38:43,460 --> 00:38:43,980
Minumlah air.

650
00:38:44,580 --> 00:38:45,900
Sang Zhi, ini.

651
00:38:47,180 --> 00:38:47,660
Sang Zhi,

652
00:38:48,460 --> 00:38:49,140
tenang.

653
00:38:49,460 --> 00:38:50,820
Mengapa kamu berdebat dengan saudaramu?

654
00:38:50,900 --> 00:38:51,300
Anda tahu

655
00:38:51,420 --> 00:38:52,020
karakternya cukup baik.

656
00:38:52,020 --> 00:38:53,380
Saya tidak mencoba berdebat dengannya.

657
00:38:53,620 --> 00:38:54,580
Dengarkan saja dia.

658
00:38:54,700 --> 00:38:56,220
Dia tidak berpikir bahwa dia bersalah di sini.

659
00:38:57,380 --> 00:38:58,220
Lihatlah bibirnya.

660
00:38:59,620 --> 00:39:00,300
Aku melakukan itu padanya.

661
00:39:03,020 --> 00:39:04,900
Saya juga memukulnya.

662
00:39:07,180 --> 00:39:08,500
Tapi dia memulai pertarungan lebih dulu,

663
00:39:08,500 --> 00:39:09,020
apakah saya benar?

664
00:39:09,380 --> 00:39:09,860
Jadi,

665
00:39:10,380 --> 00:39:11,900
itu adalah pembelaan diri.

666
00:39:12,900 --> 00:39:14,620
Itu tidak benar.

667
00:39:14,980 --> 00:39:15,500
Tadi malam,

668
00:39:15,500 --> 00:39:16,620
dia berdiri di sana tanpa bergerak

669
00:39:16,780 --> 00:39:17,420
dan biarkan aku menghajarnya.

670
00:39:18,380 --> 00:39:20,020
Jadi kita sudah imbang.

671
00:39:21,100 --> 00:39:22,620
Tunggu, kenapa kamu memukulinya?

672
00:39:23,500 --> 00:39:25,020
Apakah kalian berdua kekanak-kanakan?

673
00:39:25,140 --> 00:39:25,860
Tidak bisakah kalian berdua membicarakan hal ini?

674
00:39:26,020 --> 00:39:27,100
Haruskah kalian berdua bertarung?

675
00:39:27,900 --> 00:39:29,460
Mengapa kamu bertengkar?

676
00:39:29,880 --> 00:39:31,360
Tidak bisakah kamu mencoba berunding dengannya?

677
00:39:32,420 --> 00:39:34,220
Saya kira iblis kecil itu masih memiliki hati nurani.

678
00:39:34,220 --> 00:39:35,220
Katakan padanya.

679
00:39:35,380 --> 00:39:36,300
Ajari dia cara bernalar.

680
00:39:38,340 --> 00:39:38,900
Aku akan makan dulu.

681
00:39:39,780 --> 00:39:40,260
Ayo makan.

682
00:39:41,380 --> 00:39:42,060
Anda pasti kelaparan.

683
00:39:45,380 --> 00:39:46,540
Jadi, apakah kalian berdua?

684
00:39:46,740 --> 00:39:47,580
obati lukamu?

685
00:39:48,300 --> 00:39:49,100
-Ya.
-Ya.

686
00:39:52,140 --> 00:39:53,540
Saya pikir ada memar di sini.

687
00:39:54,420 --> 00:39:54,980
Apakah itu sakit?

688
00:39:55,620 --> 00:39:56,180
Tidak.

689
00:39:56,620 --> 00:39:57,940
Sekarang jauh lebih baik.

690
00:39:58,460 --> 00:39:59,260
Saya kira tidak demikian.

691
00:39:59,460 --> 00:40:00,460
Menurutku, itu masih sakit.

692
00:40:01,180 --> 00:40:02,380
Memarnya lebih serius.

693
00:40:04,820 --> 00:40:05,180
Lihatlah dia.

694
00:40:06,260 --> 00:40:07,900
Seseorang sedang menyayangi Duan Jiaxu sekarang.

695
00:40:08,340 --> 00:40:10,620
Adik perempuan

696
00:40:10,980 --> 00:40:12,300
memang tidak berguna.

697
00:40:12,620 --> 00:40:13,660
Saya lebih suka mendapatkan pacar.

698
00:40:13,820 --> 00:40:16,300
Setidaknya pacarku akan peduli padaku

699
00:40:16,620 --> 00:40:17,620
dan kasihan padaku.

700
00:40:29,940 --> 00:40:30,620
Apakah Anda ingin air?

701
00:40:33,260 --> 00:40:33,900
Tidak.

702
00:40:41,700 --> 00:40:42,820
Karena Anda berada di Yihe,

703
00:40:43,860 --> 00:40:45,140
ada tempat yang ingin kamu kunjungi?

704
00:40:45,660 --> 00:40:46,820
Saya sibuk selama beberapa hari ke depan.

705
00:40:46,940 --> 00:40:47,540
Saya perlu bekerja.

706
00:40:48,260 --> 00:40:49,540
Aku bisa menemanimu selama akhir pekan.

707
00:40:50,260 --> 00:40:51,980
Aku di sini untuk mengunjungi saudaraku.

708
00:40:52,180 --> 00:40:53,300
Aku tidak butuh ditemanimu.

709
00:40:53,660 --> 00:40:54,940
Aku ingin kakakku menemaniku.

710
00:40:55,780 --> 00:40:56,340
Aku akan menemanimu.

711
00:40:57,580 --> 00:40:58,300
Tapi aku harus melakukannya

712
00:40:58,820 --> 00:40:59,740
bawalah pacarku bersamaku.

713
00:41:00,300 --> 00:41:01,060
Sesuaikan dirimu.

714
00:41:01,500 --> 00:41:02,700
Kalau begitu, aku akan membawanya bersamaku.

715
00:41:06,140 --> 00:41:06,820
Coba udang ini.

716
00:41:08,340 --> 00:41:10,380
Aku ingin udang juga.

717
00:41:13,980 --> 00:41:14,540
Apakah kamu seorang bandit?

718
00:41:14,940 --> 00:41:15,420
Bukankah kamu sendiri seorang bandit?

719
00:41:17,820 --> 00:41:19,140
Kamu sangat menyebalkan.

720
00:41:22,580 --> 00:41:23,340
Coba ini.

721
00:41:26,260 --> 00:41:27,100
Sudah cukup.

722
00:41:27,300 --> 00:41:28,500
Berhenti mengupasnya untuknya.

723
00:41:28,940 --> 00:41:29,540
Siapa kalian?

724
00:41:29,580 --> 00:41:31,060
mencoba pamer ke?

725
00:41:31,620 --> 00:41:33,140
Bukannya aku mengupasnya untukmu.

726
00:41:37,220 --> 00:41:38,140
Apakah itu bagus?

727
00:41:38,940 --> 00:41:39,740
Itu bagus, bukan?

728
00:41:39,740 --> 00:41:40,300
Enak sekali.

729
00:41:40,780 --> 00:41:41,740
Sudah cukup. Berhenti saja.

730
00:42:08,620 --> 00:42:09,740
Apakah kamu ingin mandi?

731
00:42:11,020 --> 00:42:11,540
Nanti.

732
00:42:16,340 --> 00:42:17,660
Apakah kamu tidak punya sepasang sandal lagi?

733
00:42:26,380 --> 00:42:27,300
Sungguh gila.

734
00:42:42,140 --> 00:42:42,980
Apakah kamu mengetahuinya?

735
00:42:43,020 --> 00:42:43,620
tentang radang usus buntu saya

736
00:42:43,620 --> 00:42:44,580
beberapa waktu lalu?

737
00:42:45,340 --> 00:42:45,980
Ya.

738
00:42:46,980 --> 00:42:47,900
Apakah kamu sengaja menendangku?

739
00:42:50,740 --> 00:42:51,740
Anda akan baik-baik saja setelah tendangan itu.

740
00:42:52,980 --> 00:42:53,700
Lihatlah dirimu.

741
00:42:54,460 --> 00:42:55,940
Anda seharusnya memperhatikan di mana Anda memukul saya.

742
00:42:56,860 --> 00:42:57,540
Bagaimana saya bisa

743
00:42:57,580 --> 00:42:58,140
jelaskan memarku

744
00:42:58,260 --> 00:42:59,140
padanya besok?

745
00:43:02,340 --> 00:43:03,580
Tidak ada gunanya meskipun Anda mengoleskan salep padanya.

746
00:43:03,740 --> 00:43:05,140
Dia masih akan melihatnya besok.

747
00:43:05,820 --> 00:43:06,420
Anak nakal yang manja.

748
00:43:10,860 --> 00:43:11,420
Anda ada benarnya.

749
00:43:13,180 --> 00:43:13,740
Jika setan kecil

750
00:43:13,860 --> 00:43:14,940
sampai jumpa besok,

751
00:43:15,060 --> 00:43:16,100
dia pasti akan mengatakan bahwa aku menindasmu.

752
00:43:20,500 --> 00:43:21,020
Bagaimana dengan ini?

753
00:43:21,780 --> 00:43:22,500
Kamu kenal saya.

754
00:43:22,940 --> 00:43:23,580
Saya orang yang adil.

755
00:43:24,620 --> 00:43:25,620
Ayo. Pukul aku.

756
00:43:31,700 --> 00:43:32,780
Aku belum pernah meninju seseorang sebelumnya.

757
00:43:33,260 --> 00:43:33,940
Saya tidak tahu bagaimana melakukannya.

758
00:43:35,860 --> 00:43:36,900
Pukul saja aku.

759
00:43:36,980 --> 00:43:37,860
Berhentilah ragu-ragu.

760
00:43:42,620 --> 00:43:43,580
Saya tidak tahu bagaimana caranya.

761
00:43:45,500 --> 00:43:46,180
Berdiri.

762
00:43:49,620 --> 00:43:50,380
Mari kita lakukan ini dengan cepat.

763
00:43:54,300 --> 00:43:55,100
Apakah kamu baik-baik saja?

764
00:43:58,100 --> 00:44:00,060
Sudah kubilang aku tidak tahu cara bertarung.

765
00:44:01,580 --> 00:44:03,020
Ini, oleskan salep.

766
00:44:04,380 --> 00:44:05,140
saya tidak

767
00:44:05,380 --> 00:44:05,980
rapuh sepertimu.

768
00:44:07,180 --> 00:44:08,300
Oleskan salep.

769
00:44:08,500 --> 00:44:08,980
Tidak, terima kasih.

770
00:44:10,860 --> 00:44:12,460
Apakah kamu ingin aku melakukannya untukmu?

771
00:44:14,540 --> 00:44:14,980
Ayo cepat.

772
00:44:28,460 --> 00:44:29,260
Seperti yang diharapkan darimu.

773
00:44:30,860 --> 00:44:31,220
Di Sini.

774
00:44:39,340 --> 00:44:41,180
Jangan terlalu rapuh. Anda seorang pria.

775
00:44:46,580 --> 00:44:47,220
Baiklah.

776
00:44:47,900 --> 00:44:48,460
Ayo.

777
00:44:53,460 --> 00:44:54,580
Lakukan sendiri.

778
00:45:19,020 --> 00:45:20,820
Ini handuk, pakaian, dan sikat gigimu.

779
00:45:22,740 --> 00:45:23,940
Saya harus bekerja besok.

780
00:45:24,140 --> 00:45:24,740
Aku akan tidur dulu.

781
00:45:25,260 --> 00:45:26,300
Beritahu aku jika kamu butuh sesuatu.

782
00:45:27,540 --> 00:45:28,980
Tunggu, dimana aku harus tidur?

783
00:45:33,660 --> 00:45:34,340
Jangan bilang kamu menginginkan tamumu

784
00:45:34,380 --> 00:45:35,140
untuk tidur di sofa?

785
00:45:41,100 --> 00:45:41,660
Duan Jiaxu!

786
00:45:42,300 --> 00:45:42,860
Duan Jiaxu!

787
00:45:44,820 --> 00:45:45,500
Apa?

788
00:45:46,500 --> 00:45:46,860
Anda harus menjadi orangnya

789
00:45:46,980 --> 00:45:47,940
tidur di sofa!

790
00:45:52,140 --> 00:45:56,940
♪Alam semestaku tersembunyi di suatu tempat♪

791
00:45:57,660 --> 00:46:00,580
♪Tidak ada yang bisa menebak dengan kaca di antaranya♪

792
00:46:02,020 --> 00:46:03,660
♪Planet mana♪

793
00:46:04,620 --> 00:46:07,620
♪Namamu terukir di atasnya♪

794
00:46:08,620 --> 00:46:13,500
♪Aku seperti balon
itu diam-diam menjadi lebih ringan ♪

795
00:46:14,380 --> 00:46:17,940
♪Kekhawatiranku hilang dari pikiranku♪

796
00:46:18,300 --> 00:46:23,940
♪Diam-diam melayang di sekitarmu♪

797
00:46:25,020 --> 00:46:28,020
♪Saat aku semakin dekat denganmu♪

798
00:46:28,820 --> 00:46:32,420
♪Angin sepoi-sepoi bertiup ♪

799
00:46:33,220 --> 00:46:34,180
♪Ujung jemariku♪

800
00:46:34,900 --> 00:46:36,940
♪Lewati borgolmu♪

801
00:46:37,300 --> 00:46:41,620
♪Menyelesaikan tur cinta rahasia♪

802
00:46:43,420 --> 00:46:46,860
♪Bolehkah aku bertemu denganmu sekali lagi?♪

803
00:46:47,340 --> 00:46:50,620
♪Biarkan detak jantungku tinggal satu detik lagi♪

804
00:46:51,180 --> 00:46:54,900
♪Pandanganku sungguh aneh♪

805
00:46:55,400 --> 00:46:58,860
♪Selalu mengikutimu kemana saja♪

806
00:46:59,500 --> 00:47:03,340
♪Bolehkah aku memikirkanmu sekali lagi?♪

807
00:47:03,900 --> 00:47:07,140
♪Merasakan kegembiraan yang tak terbendung♪

808
00:47:07,580 --> 00:47:11,260
♪Seperti salju pertama yang menunggu langit cerah♪

809
00:47:12,020 --> 00:47:15,500
♪Aku sudah menunggu kemunculanmu♪