1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Tempat indah penuh senyuman♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Di mana imajinasi tentangmu tumbuh liar♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Matahari musim dingin bagaikan gigi putihmu♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Menantikan kunjunganmu sepanjang hari♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Seperti angin sepoi-sepoi
dan keharuman bunga di bulan Mei dan Juni♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Ragu untuk memelukmu dan kata-kataku tersandung♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪Waktu berlalu dengan cepat,
meninggalkan foto kami dan bunga matahari♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Terlalu tipis untuk diteliti♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Selamat datang di duniaku dan jelajahi keindahannya♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Aku bisa menawarkanmu kelembutan canggungku♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Selamat datang di pulauku yang sepi juga♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Hanya ikan dan burung migran yang pernah ke sini♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Mungkin aku terlalu kikuk dan mengelak♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:37,980
♪Bosan dengan masalah,
yang aku inginkan hanyalah menyembunyikanmu secara diam-diam♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Cinta Tersembunyi]
[Diadaptasi dari novel Cinta Tersembunyi karya Zhu Yi]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Episode 18]

17
00:01:49,420 --> 00:01:50,180
Jiaxu,

18
00:01:50,700 --> 00:01:52,540
apa yang akan kamu lakukan

19
00:01:53,020 --> 00:01:53,860
saat aku sedang melakukan revisi?

20
00:01:55,500 --> 00:01:56,140
saya akan melakukannya

21
00:01:56,780 --> 00:01:57,660
duduk di sini.

22
00:02:00,020 --> 00:02:00,900
Duduk di sini?

23
00:02:01,820 --> 00:02:04,220
Aku ingin melihatmu lebih jauh.

24
00:02:35,260 --> 00:02:35,940
Apakah itu cukup bagimu?

25
00:02:37,180 --> 00:02:37,740
Jika kamu tidak pergi,

26
00:02:37,820 --> 00:02:39,220
Saya tidak akan bisa fokus.

27
00:02:54,460 --> 00:02:55,580
Tidak bisakah aku tinggal di sini dengan tenang

28
00:02:58,500 --> 00:02:59,980
tanpa mengucapkan sepatah kata pun?

29
00:03:02,020 --> 00:03:03,300
Kamu bilang kamu tidak akan melakukannya

30
00:03:03,900 --> 00:03:05,140
menghalangi studiku.

31
00:03:16,860 --> 00:03:17,300
Baiklah kalau begitu.

32
00:03:20,340 --> 00:03:21,940
Kamu sungguh pacar yang kejam.

33
00:03:25,300 --> 00:03:25,940
Silakan lakukan revisi Anda.

34
00:03:33,020 --> 00:03:34,220
Apa yang ingin kamu makan nanti?

35
00:03:34,380 --> 00:03:35,580
Aku akan membuatkan sesuatu yang enak untukmu.

36
00:03:36,300 --> 00:03:38,140
Zhi tersayang kami telah belajar dengan giat.

37
00:03:42,860 --> 00:03:44,220
Saya baik-baik saja dengan apa pun

38
00:03:44,620 --> 00:03:46,060
selama kamu berhasil.

39
00:03:49,020 --> 00:03:49,460
Oke.

40
00:03:50,020 --> 00:03:50,540
Lalu,

41
00:03:50,540 --> 00:03:52,100
beri tahu saya apa yang ingin Anda miliki nanti.

42
00:03:54,380 --> 00:03:55,020
Jiaxu,

43
00:03:55,620 --> 00:03:56,260
kenapa rasanya seperti itu

44
00:03:56,300 --> 00:03:57,900
kamu sedang mengasuh anak kecil?

45
00:03:58,700 --> 00:03:59,340
Itulah yang saya lakukan.

46
00:04:00,540 --> 00:04:01,620
saya takut

47
00:04:02,100 --> 00:04:03,580
seseorang mungkin mencuri anakku.

48
00:04:20,600 --> 00:04:26,100
[Bab 18: Terpikat. Rasa cinta pertama.]

49
00:04:43,620 --> 00:04:44,220
Jiaxu,

50
00:04:45,100 --> 00:04:46,060
Menurutku masakanmu

51
00:04:46,100 --> 00:04:47,100
sangat bagus.

52
00:04:48,620 --> 00:04:49,140
Apakah kamu menyukainya?

53
00:04:50,540 --> 00:04:52,100
Tidak semua orang bisa mencicipinya.

54
00:04:52,860 --> 00:04:53,700
Kamu yang pertama.

55
00:05:06,860 --> 00:05:07,580
-Aku sudah selesai makan.
-Aku sudah selesai makan.

56
00:05:11,340 --> 00:05:11,900
Anda sudah selesai makan?

57
00:05:13,380 --> 00:05:14,340
Apakah kamu sudah selesai juga?

58
00:05:15,420 --> 00:05:16,220
Berikan padaku.

59
00:05:16,260 --> 00:05:16,980
Aku akan mencuci piring.

60
00:05:18,140 --> 00:05:19,020
Anda harus istirahat.

61
00:05:19,100 --> 00:05:19,620
Saya bisa mencuci piring.

62
00:05:19,660 --> 00:05:20,980
Biarkan saya membantu Anda dengan sesuatu.

63
00:05:21,060 --> 00:05:22,260
Anda baru saja memasak.

64
00:05:22,660 --> 00:05:23,620
Jadi aku akan mencuci piring.

65
00:05:24,580 --> 00:05:25,180
Anda bisa beristirahat.

66
00:05:28,700 --> 00:05:29,100
Oke.

67
00:05:29,740 --> 00:05:30,540
Lalu aku akan membawakan makanannya untukmu.

68
00:05:30,540 --> 00:05:30,940
Oke.

69
00:05:36,020 --> 00:05:36,700
Tinggalkan saja mereka di sini.

70
00:05:47,460 --> 00:05:47,980
Di Sini.

71
00:06:10,100 --> 00:06:11,220
Apakah kamu tidak tahu bagaimana melakukan pekerjaan rumah?

72
00:06:11,580 --> 00:06:12,420
Mengapa saya tidak mengambil alih?

73
00:06:13,700 --> 00:06:15,100
Saya akan belajar setelah melakukannya beberapa kali.

74
00:06:16,140 --> 00:06:16,980
Mengapa Anda perlu belajar?

75
00:06:17,620 --> 00:06:19,620
Saya tidak pernah bilang kamu harus belajar.

76
00:06:20,860 --> 00:06:21,620
saya tidak bisa

77
00:06:21,660 --> 00:06:23,260
biarkan Anda melakukan semuanya sendiri di masa depan.

78
00:06:27,620 --> 00:06:28,900
saya sedang berpikir

79
00:06:30,140 --> 00:06:30,780
terlalu jauh ke depan.

80
00:06:31,820 --> 00:06:32,380
Aku tahu.

81
00:06:34,820 --> 00:06:35,460
Jadi setelah ini,

82
00:06:36,700 --> 00:06:38,140
apakah kamu ingin jalan-jalan denganku di ruang tamu

83
00:06:38,340 --> 00:06:39,180
atau istirahat sebentar?

84
00:06:42,540 --> 00:06:44,100
Saya belum menyelesaikan revisi saya.

85
00:06:44,620 --> 00:06:45,460
Anda akan melanjutkannya?

86
00:06:46,220 --> 00:06:46,900
Apakah kamu tidak mengantuk?

87
00:06:46,940 --> 00:06:47,580
Mengapa kamu tidak tidur siang?

88
00:06:47,900 --> 00:06:48,900
Saya tidak mengantuk.

89
00:06:51,380 --> 00:06:53,180
Anda benar-benar serius dengan studi Anda.

90
00:06:56,100 --> 00:06:57,740
Saya mengincar beasiswa.

91
00:06:59,340 --> 00:06:59,860
Oke.

92
00:07:00,460 --> 00:07:02,020
Zhi tersayang kami benar-benar rajin.

93
00:07:03,380 --> 00:07:04,100
Aku akan membantumu mencuci piring.

94
00:08:30,780 --> 00:08:31,500
(Saya mengantuk.)

95
00:08:34,060 --> 00:08:35,740
(Mengapa saya sangat mengantuk?)

96
00:09:07,860 --> 00:09:08,380
(Halo.)

97
00:09:09,300 --> 00:09:10,180
(Lama tidak bertemu.)

98
00:09:24,300 --> 00:09:25,500
(Saya akan tidur siang selama lima menit.)

99
00:09:25,700 --> 00:09:27,020
(Saya harus tidur siang selama lima menit.)

100
00:09:27,700 --> 00:09:28,900
(Lima menit sudah cukup.)

101
00:09:40,980 --> 00:09:41,980
Apakah kamu ingin minum sesuatu, Zhi?

102
00:09:42,860 --> 00:09:43,540
Aku masuk sekarang.

103
00:10:00,060 --> 00:10:00,980
Dimana dia?

104
00:10:01,620 --> 00:10:02,580
Kemana dia pergi?

105
00:10:12,620 --> 00:10:13,580
Apa yang sedang kamu lakukan?

106
00:10:17,700 --> 00:10:18,300
saya sedang menghafal

107
00:10:19,180 --> 00:10:20,060
beberapa kosakata.

108
00:10:20,580 --> 00:10:22,460
Mengapa kamu melakukannya di lantai?

109
00:10:22,820 --> 00:10:24,220
Ini lebih menarik.

110
00:10:24,340 --> 00:10:25,220
Kecil kemungkinannya untuk merasa mengantuk dengan cara ini.

111
00:10:26,060 --> 00:10:26,940
Seru?

112
00:10:47,340 --> 00:10:48,420
Anda suka kegembiraan, ya?

113
00:10:52,980 --> 00:10:54,340
Kalau begitu mari kita buat itu menarik.

114
00:11:06,300 --> 00:11:06,980
Duan Jia Xu,

115
00:11:07,220 --> 00:11:08,420
kenakalan macam apa yang sedang kamu lakukan?

116
00:11:12,180 --> 00:11:13,340
Kami sudah bersama.

117
00:11:14,180 --> 00:11:15,460
Bagaimana bisa disebut kenakalan?

118
00:11:30,500 --> 00:11:31,580
Beri tahu saya.

119
00:11:32,580 --> 00:11:34,100
Bagaimana kamu bisa sampai di bawah tempat tidur tadi?

120
00:11:37,220 --> 00:11:38,700
Saya sedang melakukan revisi saya.

121
00:11:39,700 --> 00:11:41,820
Lalu aku sangat mengantuk. Jadi saya ingin tidur siang.

122
00:11:43,420 --> 00:11:44,460
Tapi aku sudah bilang padamu

123
00:11:44,580 --> 00:11:45,980
tentang tekadku barusan.

124
00:11:46,340 --> 00:11:46,940
Ya...

125
00:11:47,820 --> 00:11:50,060
Jika kamu melihatku tidur,

126
00:11:50,220 --> 00:11:51,060
Saya khawatir Anda akan berpikir

127
00:11:51,100 --> 00:11:52,100
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.

128
00:11:52,500 --> 00:11:52,980
Jadi...

129
00:11:54,500 --> 00:11:55,980
Aku tidak sekecil itu.

130
00:11:56,860 --> 00:11:57,460
Silakan tidur siang.

131
00:11:57,940 --> 00:11:58,820
Aku akan membangunkanmu nanti.

132
00:12:05,300 --> 00:12:05,820
Berbaring.

133
00:12:11,220 --> 00:12:11,700
Nah,

134
00:12:12,340 --> 00:12:13,700
tidakkah kamu akan merasa bosan?

135
00:12:15,620 --> 00:12:16,820
Sedikit.

136
00:12:19,980 --> 00:12:20,580
Tapi

137
00:12:22,220 --> 00:12:23,220
Saya sudah senang

138
00:12:23,300 --> 00:12:24,420
bahwa Anda sedang melakukan revisi di sini.

139
00:12:28,940 --> 00:12:29,500
Tidurlah sekarang.

140
00:12:41,580 --> 00:12:42,100
Ada apa?

141
00:12:44,700 --> 00:12:45,580
Jiaxu,

142
00:12:47,940 --> 00:12:48,420
itu tidak

143
00:12:49,700 --> 00:12:50,900
yang saya tidak suka

144
00:12:51,540 --> 00:12:52,420
kamu menjadi seperti ini.

145
00:12:53,420 --> 00:12:55,260
Itu karena aku gugup

146
00:12:55,380 --> 00:12:56,540
saat kamu dekat denganku.

147
00:12:56,580 --> 00:12:57,820
Saya tidak tahu kenapa.

148
00:12:58,700 --> 00:12:59,300
Jadi,

149
00:13:01,340 --> 00:13:02,740
Aku hanya ingin memberitahumu

150
00:13:03,100 --> 00:13:04,540
bahwa bukannya aku tidak menyukaimu.

151
00:13:13,540 --> 00:13:14,460
Itu artinya kamu menyukaiku.

152
00:13:22,460 --> 00:13:22,980
Ya...

153
00:13:24,700 --> 00:13:26,540
Itu terlalu...

154
00:13:31,020 --> 00:13:31,780
Saya mengerti.

155
00:13:32,900 --> 00:13:33,740
Jika demikian,

156
00:13:35,260 --> 00:13:36,020
kita akan lihat bagaimana kelanjutannya.

157
00:13:40,180 --> 00:13:40,780
Tidurlah sekarang.

158
00:13:54,900 --> 00:13:55,900
Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu.

159
00:14:32,900 --> 00:14:33,540
Anda memakannya.

160
00:14:40,460 --> 00:14:41,580
Mungkin aku harus memilikinya.

161
00:14:44,540 --> 00:14:45,420
Rasa apa yang kamu inginkan?

162
00:14:46,380 --> 00:14:46,940
Rasa apa pun bisa digunakan.

163
00:14:48,580 --> 00:14:49,260
Kalau begitu, yang ini.

164
00:15:01,460 --> 00:15:03,620
Memberikan permen atau berpegangan tangan?

165
00:15:16,300 --> 00:15:17,940
Berpegangan tangan atau berpegangan tangan?

166
00:15:26,500 --> 00:15:27,620
Ya, berpegangan tangan saja.

167
00:15:33,780 --> 00:15:35,580
Mengapa kamu menanyakan hal ini dengan sangat serius?

168
00:15:38,940 --> 00:15:40,620
Bolehkah aku memegang tanganmu?

169
00:15:49,510 --> 00:15:55,250
♪Setiap jengkal luka terselubung lembut
dalam cahaya halo♪

170
00:16:30,740 --> 00:16:31,420
Akhir-akhir ini,

171
00:16:32,700 --> 00:16:33,660
kamu sudah melamar magang?

172
00:16:37,860 --> 00:16:39,500
Saya telah mengirimkan resume saya ke beberapa perusahaan.

173
00:16:39,940 --> 00:16:41,500
Tapi saya belum menerima balasan apa pun.

174
00:16:42,260 --> 00:16:43,500
Kenapa tiba-tiba ingin magang?

175
00:16:49,140 --> 00:16:49,900
Karena

176
00:16:52,380 --> 00:16:53,100
Saya ingin mencobanya.

177
00:17:01,900 --> 00:17:02,380
Terima kasih.

178
00:17:12,100 --> 00:17:12,780
Jiaxu.

179
00:17:15,620 --> 00:17:17,220
Saat orang lain berpegangan tangan,

180
00:17:18,140 --> 00:17:20,020
mereka juga melakukannya saat menyeberang jalan

181
00:17:20,580 --> 00:17:21,380
atau berpegangan tangan

182
00:17:21,540 --> 00:17:22,300
secara tidak sengaja.

183
00:17:22,860 --> 00:17:23,820
Tidak ada yang akan melakukan apa yang Anda lakukan

184
00:17:24,780 --> 00:17:25,980
dan bertanya apakah mereka boleh berpegangan tangan.

185
00:17:26,900 --> 00:17:28,580
Itu sangat aneh.

186
00:17:32,420 --> 00:17:33,340
Saya memilih untuk melakukannya dengan cara itu

187
00:17:33,660 --> 00:17:34,420
karena aku membuatmu kesal

188
00:17:34,940 --> 00:17:36,340
saat aku menciummu

189
00:17:36,860 --> 00:17:37,780
tanpa bertanya.

190
00:17:38,020 --> 00:17:39,180
Saya tidak marah.

191
00:17:42,220 --> 00:17:42,820
saya adalah...

192
00:17:45,100 --> 00:17:45,780
gugup.

193
00:17:50,020 --> 00:17:50,580
Aku tahu.

194
00:17:51,860 --> 00:17:52,740
Sekarang,

195
00:17:53,660 --> 00:17:55,020
kamu tiba-tiba menjadi pacarku.

196
00:17:56,100 --> 00:17:57,340
Apakah Anda merasa sulit untuk membiasakan diri?

197
00:17:58,460 --> 00:17:59,300
Sama sekali tidak.

198
00:17:59,540 --> 00:18:00,620
Jangan terlalu banyak berpikir.

199
00:18:14,140 --> 00:18:16,100
Aku tahu aku belum memberitahumu hal ini.

200
00:18:21,180 --> 00:18:22,580
Tapi aku sangat menyukaimu.

201
00:18:30,820 --> 00:18:32,020
Saya benar-benar melakukannya.

202
00:19:03,460 --> 00:19:04,060
Saya juga.

203
00:19:06,180 --> 00:19:07,020
Aku juga sangat menyukaimu.

204
00:19:43,620 --> 00:19:44,700
[Duan Jiaxu]
(Kamu harus bangun pagi-pagi besok.)

205
00:19:45,140 --> 00:19:46,140
(Jadi tidurlah lebih awal.)

206
00:19:46,860 --> 00:19:47,620
(Selamat malam.)

207
00:20:10,660 --> 00:20:11,060
Halo?

208
00:20:11,500 --> 00:20:12,300
Hei, Duan Jiaxu.

209
00:20:13,180 --> 00:20:13,700
Minggu depan,

210
00:20:13,740 --> 00:20:14,980
Saya akan ke Yihe untuk perjalanan bisnis.

211
00:20:15,260 --> 00:20:16,020
Kali ini kamu harus mentraktirku

212
00:20:16,020 --> 00:20:17,020
untuk sesuatu yang lezat.

213
00:20:17,180 --> 00:20:18,260
Berhenti membelikanku ayam goreng dan teh susu

214
00:20:18,260 --> 00:20:18,820
untuk mengabaikanku.

215
00:20:19,500 --> 00:20:20,500
Oke tidak masalah.

216
00:20:20,820 --> 00:20:21,940
Kali ini, aku akan mentraktirmu

217
00:20:21,940 --> 00:20:22,900
ke pesta makanan laut, bagaimana dengan itu?

218
00:20:24,260 --> 00:20:25,460
Mengapa kamu tiba-tiba menjadi begitu murah hati?

219
00:20:26,580 --> 00:20:28,660
Pasti ada alasannya
di balik perilaku abnormal ini.

220
00:20:29,020 --> 00:20:29,500
Bocah,

221
00:20:30,220 --> 00:20:31,740
mungkinkah itu

222
00:20:33,020 --> 00:20:33,540
bahwa kamu sudah mendapatkan gadis itu?

223
00:20:37,100 --> 00:20:37,660
Ya.

224
00:20:38,060 --> 00:20:39,460
Tidak buruk!

225
00:20:40,500 --> 00:20:41,820
Anda harus berterima kasih kepada saya untuk ini, bukan?

226
00:20:42,100 --> 00:20:43,460
Jika bukan karena aku,
apakah kamu akan mendapatkan gadis itu?

227
00:20:44,020 --> 00:20:45,500
Ya, itu sebabnya

228
00:20:45,780 --> 00:20:47,180
Anda dapat memesan apa pun yang ingin Anda makan.

229
00:20:47,300 --> 00:20:47,700
Oke?

230
00:20:51,220 --> 00:20:51,740
Bagus sekali.

231
00:20:52,340 --> 00:20:53,740
Itu artinya kamu akan menikah

232
00:20:53,740 --> 00:20:54,660
lebih awal dari Sang Yan.

233
00:20:55,260 --> 00:20:56,300
Kita harus sedikit memprovokasi dia.

234
00:20:56,460 --> 00:20:57,500
Aku tidak tahan lagi dengannya.

235
00:20:58,780 --> 00:20:59,060
Tidak,

236
00:20:59,060 --> 00:20:59,980
Saya akan melakukannya sekarang.

237
00:21:01,940 --> 00:21:02,260
Hai.

238
00:21:02,580 --> 00:21:03,100
Apa yang sedang kamu lakukan?

239
00:21:04,420 --> 00:21:05,780
[Qian Fei]
(Xu punya pacar sekarang!)

240
00:21:05,940 --> 00:21:06,820
(Dan saya mewujudkannya!)

241
00:21:06,980 --> 00:21:07,820
(Saya perlu)

242
00:21:07,820 --> 00:21:09,420
(tepuk tangan penyembahan dan kekaguman sekarang.)

243
00:21:09,460 --> 00:21:10,220
(@Sang Yan.)

244
00:21:18,060 --> 00:21:18,540
kawan,

245
00:21:19,500 --> 00:21:20,820
Saya harus mengakui sesuatu kepada Anda.

246
00:21:21,660 --> 00:21:23,020
Ada sesuatu
Aku belum jujur padamu tentang hal itu.

247
00:21:23,780 --> 00:21:24,340
Apa itu?

248
00:21:26,100 --> 00:21:27,580
Anda juga mengenal gadis ini.

249
00:21:29,740 --> 00:21:30,500
Saya kenal dia?

250
00:21:31,660 --> 00:21:33,020
Anda di Yihe, dan saya di Nanwu.

251
00:21:33,420 --> 00:21:34,100
Bagaimana saya mengenalnya?

252
00:21:35,500 --> 00:21:37,180
Anda tidak bertemu dengannya di Yihe.

253
00:21:37,700 --> 00:21:38,740
Bukan di Yihe?

254
00:21:39,940 --> 00:21:41,020
Apakah kita punya junior

255
00:21:41,060 --> 00:21:42,220
siapa yang bekerja di Yihe?

256
00:21:42,700 --> 00:21:43,460
Sepertinya aku tidak bisa mengingatnya.

257
00:21:44,100 --> 00:21:45,780
Dia belajar di sebuah universitas di Yihe.

258
00:21:51,460 --> 00:21:52,300
Belajar?

259
00:21:53,660 --> 00:21:55,020
Jangan bilang padaku

260
00:21:55,740 --> 00:21:56,820
itu Sang Zhi.

261
00:22:01,100 --> 00:22:02,020
Oke, itu saja. Selamat tinggal.

262
00:22:02,340 --> 00:22:02,820
Apa?

263
00:22:05,700 --> 00:22:06,500
Serius, kawan.

264
00:22:06,780 --> 00:22:08,740
Saya benar-benar harus berterima kasih untuk ini.

265
00:22:08,900 --> 00:22:09,980
Mengapa kamu berterima kasih padaku?

266
00:22:10,700 --> 00:22:11,660
Apakah saya membantu Anda dengan sesuatu?

267
00:22:12,180 --> 00:22:13,060
Saat pertama kali bertemu Sang Zhi,

268
00:22:13,100 --> 00:22:13,940
dia masih kecil

269
00:22:13,940 --> 00:22:15,340
pada usia 14 tahun. Bagaimana mungkin kamu...

270
00:22:18,940 --> 00:22:19,460
Katakan padaku.

271
00:22:20,540 --> 00:22:21,740
Sudahkah kamu memberi tahu Sang Yan tentang ini?

272
00:22:23,540 --> 00:22:24,740
Aku belum memberitahunya.

273
00:22:25,900 --> 00:22:26,580
Kapan kamu berencana?

274
00:22:26,580 --> 00:22:27,100
untuk memberitahunya?

275
00:22:27,460 --> 00:22:28,340
saya berencana

276
00:22:28,500 --> 00:22:29,700
untuk kembali ke Nanwu dan memberitahunya secara langsung.

277
00:22:31,580 --> 00:22:32,780
Saya pikir itu lebih baik

278
00:22:33,700 --> 00:22:35,340
untuk memberitahunya secara langsung tentang masalah ini.

279
00:22:36,540 --> 00:22:36,940
Oh benar.

280
00:22:37,260 --> 00:22:38,020
Saya harus mengingatnya

281
00:22:38,020 --> 00:22:38,420
pesannya dengan cepat.

282
00:22:38,420 --> 00:22:39,780
Jika dia membacanya, dia akan terus bertanya padaku.

283
00:22:42,980 --> 00:22:44,260
Sang Yan memanggilku.

284
00:22:44,460 --> 00:22:45,580
Kenapa kamu malah mengirim pesan itu?

285
00:22:46,820 --> 00:22:47,500
Jawablah.

286
00:22:48,020 --> 00:22:48,940
Jika tidak,

287
00:22:48,940 --> 00:22:50,060
tidak ada cara untuk menjelaskannya.

288
00:22:50,260 --> 00:22:50,820
Aku beritahu kamu dulu.

289
00:22:50,820 --> 00:22:51,700
Saya tidak ada hubungannya dengan ini.

290
00:22:51,740 --> 00:22:52,500
Anda harus jujur ​​​​padanya.

291
00:22:52,660 --> 00:22:53,340
Sampai jumpa, sampai jumpa.

292
00:22:53,540 --> 00:22:53,940
Bagaimana dengan ini?

293
00:22:54,100 --> 00:22:55,180
Anda akan menemani saya.

294
00:22:55,740 --> 00:22:56,500
Jika kamu tidak ada,

295
00:22:56,660 --> 00:22:57,260
Saya tidak tahu

296
00:22:57,260 --> 00:22:58,340
apa yang bisa saya lakukan jika saya berkata

297
00:22:58,340 --> 00:22:58,900
ada yang salah.

298
00:22:59,900 --> 00:23:01,720
[Sang Yan mengundang Anda untuk bergabung dalam panggilan grup]

299
00:23:01,720 --> 00:23:03,580
[Orang lain yang bergabung dalam panggilan ini meliputi:]

300
00:23:03,580 --> 00:23:04,820
Hei, Duan Jiaxu.

301
00:23:05,060 --> 00:23:06,060
Apakah kamu tidak punya otak?

302
00:23:06,060 --> 00:23:07,100
Atau apakah otak Anda dipenuhi jamur?

303
00:23:07,260 --> 00:23:08,260
Aku tidak percaya kamu bertanya pada Qian Fei

304
00:23:08,340 --> 00:23:09,260
untuk membantumu merayu seorang gadis.

305
00:23:10,540 --> 00:23:11,460
Apa salahnya bertanya padaku?

306
00:23:12,300 --> 00:23:12,740
Bukan seperti itu.

307
00:23:12,820 --> 00:23:14,460
Anda harus bertanya kepada saya tentang hal-hal seperti ini.

308
00:23:14,500 --> 00:23:15,100
Bagaimana kamu bisa bertanya padanya, bukan aku?

309
00:23:15,300 --> 00:23:15,980
Tapi sekali lagi,

310
00:23:16,420 --> 00:23:17,260
Saya tidak mengejar orang lain.

311
00:23:17,300 --> 00:23:18,900
Biasanya yang lain
yang tergila-gila mengejarku.

312
00:23:19,460 --> 00:23:20,260
Lebih cocok bertanya pada Qian Fei.

313
00:23:20,500 --> 00:23:21,340
Dia pandai mengejar orang lain.

314
00:23:21,740 --> 00:23:22,460
Pergilah.

315
00:23:23,740 --> 00:23:24,260
Katakan padaku

316
00:23:24,780 --> 00:23:27,020
siapa gadis malang itu.

317
00:23:31,500 --> 00:23:32,700
Dia memang sangat tidak beruntung.

318
00:23:33,420 --> 00:23:33,740
Tapi

319
00:23:34,100 --> 00:23:35,260
Saya masih perlu berterima kasih kepada Qian Fei

320
00:23:35,420 --> 00:23:36,300
atas bantuannya kali ini.

321
00:23:37,340 --> 00:23:38,180
Apa hubungannya dengan saya?

322
00:23:38,660 --> 00:23:39,340
aku... aku...

323
00:23:39,500 --> 00:23:40,220
Duan Jiaxu, kaulah yang mengejarnya.

324
00:23:40,340 --> 00:23:41,500
Apa yang aku bantu padamu?

325
00:23:41,940 --> 00:23:42,540
Di samping itu,

326
00:23:42,660 --> 00:23:43,740
Saya tidak mengejar istri saya.

327
00:23:43,850 --> 00:23:44,970
Istri saya mengejar saya.

328
00:23:46,020 --> 00:23:47,540
Anda benar-benar tidak membantunya?

329
00:23:48,460 --> 00:23:50,060
Qian Fei, kenapa kamu begitu gelisah?

330
00:23:50,220 --> 00:23:51,780
Apakah... Apakah saya?

331
00:23:52,260 --> 00:23:53,020
Saya tidak tahu apa-apa.

332
00:23:53,060 --> 00:23:53,980
Mengapa saya gelisah?

333
00:23:55,500 --> 00:23:55,900
Qian Fei,

334
00:23:56,020 --> 00:23:57,260
kamu bertingkah agak aneh.

335
00:23:57,420 --> 00:23:58,940
Anda bisa membual tentang ini selama tiga tahun.

336
00:23:59,020 --> 00:24:00,020
Tapi sebenarnya kamu menyangkalnya.

337
00:24:01,460 --> 00:24:02,340
Mungkin aku sudah menjadi dewasa

338
00:24:02,340 --> 00:24:02,980
malam ini.

339
00:24:03,460 --> 00:24:04,420
Aku tidak percaya kalian berdua.

340
00:24:04,500 --> 00:24:06,020
Mencoba mengecualikanku, ya? Bagus.

341
00:24:06,660 --> 00:24:07,100
Sang Yan,

342
00:24:07,980 --> 00:24:09,500
Aku akan kembali ke Nanwu sebentar lagi.

343
00:24:09,700 --> 00:24:10,420
Aku akan memberitahumu secara langsung.

344
00:24:10,980 --> 00:24:11,300
Oke.

345
00:24:11,580 --> 00:24:12,940
Setan kecil itu akan sedang berlibur musim panas
pada saat itu juga.

346
00:24:13,300 --> 00:24:14,020
Kalian berdua sebaiknya bantu aku

347
00:24:14,060 --> 00:24:15,220
bawa dia pulang, oke?

348
00:24:16,940 --> 00:24:17,300
Oke.

349
00:24:18,580 --> 00:24:19,500
Qian Fei!

350
00:24:19,780 --> 00:24:20,500
Teman-teman, istriku meneleponku.

351
00:24:20,660 --> 00:24:21,340
Saya harus pergi sekarang. Selamat tinggal.

352
00:24:25,340 --> 00:24:26,700
Apa itu tadi?

353
00:24:35,260 --> 00:24:36,220
[Sang Zhi]
(Saya sedang mandi.)

354
00:24:36,260 --> 00:24:37,580
(Jadi saya tidak membaca teks Anda.)

355
00:24:38,700 --> 00:24:39,820
(Aku mau tidur sekarang.)

356
00:24:40,020 --> 00:24:40,500
(Selamat malam.)

357
00:24:44,060 --> 00:24:44,700
Selamat malam.

358
00:25:00,060 --> 00:25:01,100
(Apakah kamu merekam?)

359
00:25:02,540 --> 00:25:03,980
Anda tidak perlu terlalu gugup.

360
00:25:04,020 --> 00:25:05,100
Anda bisa bersantai sedikit.

361
00:25:05,220 --> 00:25:07,420
Persis seperti biasanya kita berbicara.

362
00:25:07,900 --> 00:25:08,540
saya akan mengeditnya

363
00:25:08,620 --> 00:25:09,980
bahan-bahan ini.

364
00:25:10,060 --> 00:25:10,820
Jadi jangan khawatir.

365
00:25:11,620 --> 00:25:12,020
Oke.

366
00:25:13,460 --> 00:25:14,500
Mari kita mulai.

367
00:25:17,180 --> 00:25:19,020
Kualitas apa

368
00:25:19,220 --> 00:25:20,060
menurut Anda apa yang dibutuhkan seorang atlet

369
00:25:20,140 --> 00:25:21,060
untuk dimiliki terlebih dahulu?

370
00:25:23,140 --> 00:25:24,060
(Saya kira itu ketekunan)

371
00:25:24,220 --> 00:25:25,380
(dan keuletan.)

372
00:25:26,140 --> 00:25:27,420
Setiap kali kita menghadapi kesulitan apa pun

373
00:25:28,140 --> 00:25:29,300
dalam sebuah kompetisi,

374
00:25:29,540 --> 00:25:30,620
kita harus mengertakkan gigi dan bertahan.

375
00:25:31,340 --> 00:25:32,260
Setiap kali kita terjatuh,

376
00:25:32,380 --> 00:25:33,420
kita harus bekerja keras untuk berdiri

377
00:25:33,740 --> 00:25:34,540
dan bergerak menuju

378
00:25:34,620 --> 00:25:35,580
tujuan kita selanjutnya.

379
00:25:36,700 --> 00:25:39,220
Menurutmu hal apa yang paling sulit

380
00:25:39,540 --> 00:25:40,780
dalam proses ini?

381
00:25:43,180 --> 00:25:44,300
Seharusnya begitu

382
00:25:45,020 --> 00:25:45,980
ketika saya tidak bisa melakukan pelatihan.

383
00:25:46,780 --> 00:25:48,140
Saya ingat ketika saya sedang bermain basket
dengan teman sekelasku

384
00:25:48,180 --> 00:25:49,100
di kelas 11,

385
00:25:49,700 --> 00:25:51,300
Saya mengalami benturan di bagian dada

386
00:25:51,500 --> 00:25:52,460
dan tulang rusukku patah.

387
00:25:52,860 --> 00:25:53,780
Dokter memberitahuku

388
00:25:53,860 --> 00:25:55,100
Saya harus istirahat sebentar.

389
00:25:55,580 --> 00:25:56,860
(Saat itu, saya terus berpikir,)

390
00:25:56,940 --> 00:25:58,340
(bagaimana jika saya benar-benar tidak bisa berolahraga lagi?)

391
00:25:59,020 --> 00:26:00,540
(Apa lagi yang bisa saya lakukan?)

392
00:26:02,020 --> 00:26:03,380
Jadi, apakah kamu memikirkan sesuatu?

393
00:26:05,260 --> 00:26:05,740
Tidak.

394
00:26:06,700 --> 00:26:07,700
Saya hanya tahu

395
00:26:09,060 --> 00:26:10,580
bahwa olahraga adalah hal yang paling saya sukai.

396
00:26:12,180 --> 00:26:13,340
Jadi untuk olahraga,

397
00:26:13,620 --> 00:26:15,260
Saya harus lebih menghargai tubuh saya

398
00:26:15,620 --> 00:26:16,820
dan bekerja keras dalam latihanku

399
00:26:17,020 --> 00:26:17,820
untuk mempersiapkan

400
00:26:17,860 --> 00:26:18,500
untuk kompetisi berikutnya.

401
00:26:20,180 --> 00:26:20,740
Sebenarnya,

402
00:26:21,380 --> 00:26:22,700
itulah kehidupan seorang atlet.

403
00:26:23,420 --> 00:26:24,820
Berbakti pada sesuatu yang Anda sukai.

404
00:26:29,940 --> 00:26:31,420
Cukup membosankan, bukan?

405
00:26:33,220 --> 00:26:33,820
Sama sekali tidak.

406
00:26:34,340 --> 00:26:35,900
Saya sepenuhnya memahami perasaan Anda

407
00:26:37,100 --> 00:26:38,500
tentang mengabdi pada sesuatu yang Anda sukai.

408
00:26:47,170 --> 00:26:48,540
[Makalah Istilah]

409
00:26:48,540 --> 00:26:50,740
"Pada awal hubungan intim,

410
00:26:50,980 --> 00:26:52,620
keduanya tersenyum

411
00:26:52,820 --> 00:26:53,820
dan penuh kebahagiaan.

412
00:26:54,380 --> 00:26:56,100
Saat mereka saling menatap mata,

413
00:26:56,420 --> 00:26:58,700
selalu ada cinta di mata mereka.

414
00:26:59,900 --> 00:27:01,220
Tapi begitu mimpi itu mulai hancur,

415
00:27:01,620 --> 00:27:03,460
senyuman itu berubah menjadi kerutan,

416
00:27:03,820 --> 00:27:04,780
dan cinta di mata

417
00:27:04,980 --> 00:27:06,460
berubah menjadi kemarahan,

418
00:27:06,900 --> 00:27:08,860
bahkan kebencian.

419
00:27:10,460 --> 00:27:12,020
Jadi apa sebenarnya yang terjadi di sini?

420
00:27:12,580 --> 00:27:13,340
Kenapa..."

421
00:27:13,660 --> 00:27:14,820
Mengapa kamu tidak menulis makalahmu?

422
00:27:17,700 --> 00:27:19,260
Kamu membuatku takut.

423
00:27:20,900 --> 00:27:22,900
Kami menyuruhmu menulis makalahmu di sini.

424
00:27:23,740 --> 00:27:25,580
Setelah dua jam, Anda hanya mengetik dua kata,

425
00:27:25,860 --> 00:27:26,700
"Makalah".

426
00:27:26,940 --> 00:27:27,380
Wei,

427
00:27:28,340 --> 00:27:29,580
apakah kamu berencana untuk tidak menyerahkan makalahmu?

428
00:27:29,820 --> 00:27:30,780
Aku benar-benar kehabisan ide.

429
00:27:31,420 --> 00:27:32,180
Besok, oke?

430
00:27:32,300 --> 00:27:33,340
Saya akan pergi ke perpustakaan besok.

431
00:27:33,500 --> 00:27:34,300
Saya akan membaca secara ekstensif.

432
00:27:34,340 --> 00:27:35,020
Begitu saya mendapat inspirasi,

433
00:27:35,060 --> 00:27:36,020
Saya pasti bisa mulai menulisnya.

434
00:27:36,060 --> 00:27:36,580
Kemarilah.

435
00:27:37,820 --> 00:27:38,660
Aku benar-benar berangkat besok.

436
00:27:38,860 --> 00:27:40,060
Jam berapa kamu pergi hari itu?

437
00:27:40,260 --> 00:27:40,980
Apakah masih ada kursi yang tersisa?

438
00:27:41,380 --> 00:27:42,100
Saya akan pergi besok.

439
00:27:43,780 --> 00:27:44,180
Jadi jam berapa?

440
00:27:46,180 --> 00:27:47,540
Sekitar jam sembilan baik-baik saja.

441
00:27:47,860 --> 00:27:49,020
Pasti akan ada kursi pada saat itu.

442
00:27:51,220 --> 00:27:52,420
Saya tidak pergi ke perpustakaan hari itu.

443
00:27:52,940 --> 00:27:54,540
Kamu tidak melakukannya?

444
00:27:55,020 --> 00:27:55,780
Itu tidak mungkin.

445
00:27:55,820 --> 00:27:57,260
Anda kembali sangat terlambat hari itu

446
00:27:57,380 --> 00:27:58,060
setelah revisi Anda.

447
00:27:58,820 --> 00:28:00,020
Kemana kamu pergi hari itu?

448
00:28:01,180 --> 00:28:02,180
Aku sudah mendapatkan revisiku.

449
00:28:02,980 --> 00:28:03,700
Tapi

450
00:28:04,860 --> 00:28:05,900
Aku tidak berada di perpustakaan.

451
00:28:07,020 --> 00:28:08,540
Lalu di mana kamu tadi?

452
00:28:11,700 --> 00:28:13,620
Saya melakukan revisi saya di tempatnya.

453
00:28:13,740 --> 00:28:14,220
Lihat ini.

454
00:28:14,340 --> 00:28:14,860
Tunggu.

455
00:28:16,020 --> 00:28:17,420
Nya... Tempatnya?

456
00:28:18,500 --> 00:28:20,340
Mengapa Anda malah melakukan revisi
kapan kamu berada di tempatnya?

457
00:28:20,780 --> 00:28:22,820
Kalian berdua berdua saja.

458
00:28:25,500 --> 00:28:26,740
[Hubungan Intim]
Manis sekali.

459
00:28:29,860 --> 00:28:30,540
Begitu juga kamu

460
00:28:31,940 --> 00:28:33,100
ciuman?

461
00:28:33,900 --> 00:28:34,420
Wei...

462
00:28:35,180 --> 00:28:35,740
Jangan katakan apa pun.

463
00:28:37,140 --> 00:28:38,060
Dia bergerak,

464
00:28:38,540 --> 00:28:39,060
benar?

465
00:28:39,820 --> 00:28:40,740
Saya mengetahuinya.

466
00:28:40,820 --> 00:28:41,580
Orang yang lebih tua tentu saja

467
00:28:41,580 --> 00:28:42,660
lebih berpengalaman.

468
00:28:42,700 --> 00:28:43,620
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

469
00:28:44,580 --> 00:28:45,060
Apa itu?

470
00:28:46,820 --> 00:28:48,100
Saat kamu dan Chen Qiang

471
00:28:48,540 --> 00:28:51,460
memiliki momen intim,

472
00:28:52,140 --> 00:28:54,540
apakah kamu gugup?

473
00:28:56,060 --> 00:28:56,900
Grogi?

474
00:28:58,500 --> 00:28:59,860
Mengapa saya harus gugup?

475
00:29:00,220 --> 00:29:01,180
Seharusnya dia yang gugup, bukan aku.

476
00:29:01,460 --> 00:29:02,020
Anda tahu apa?

477
00:29:02,140 --> 00:29:03,420
Saat kita baru mulai berkencan,

478
00:29:03,580 --> 00:29:05,300
dia bahkan tidak berani memegang tanganku.

479
00:29:05,580 --> 00:29:06,660
Itu benar-benar membuatku frustasi.

480
00:29:07,700 --> 00:29:08,980
Tapi dia lebih santai sekarang.

481
00:29:09,220 --> 00:29:10,140
Dia bahkan menuduh saya kentut

482
00:29:10,420 --> 00:29:11,540
padahal dialah yang melakukan itu.

483
00:29:12,380 --> 00:29:13,020
Lucu, bukan?

484
00:29:17,140 --> 00:29:17,700
Tunggu sebentar.

485
00:29:20,180 --> 00:29:22,260
Anda tidak gugup, bukan?

486
00:29:26,740 --> 00:29:27,940
Saya gugup.

487
00:29:29,180 --> 00:29:29,740
Ya...

488
00:29:30,580 --> 00:29:31,780
Mungkin aku terlihat kesal

489
00:29:31,900 --> 00:29:33,380
saat aku merasa gugup.

490
00:29:33,980 --> 00:29:34,780
Aku bahkan menjelaskannya padanya

491
00:29:34,820 --> 00:29:35,580
karena aku takut dia salah paham.

492
00:29:35,980 --> 00:29:37,820
Saya mengatakan kepadanya bahwa itu bukan berarti saya tidak menyukainya.

493
00:29:38,980 --> 00:29:40,540
Tapi menurutku dia masih...

494
00:29:42,100 --> 00:29:43,980
Saya tidak berpikir dia akan salah paham terhadap Anda.

495
00:29:44,420 --> 00:29:45,580
Namun saat sepasang suami istri sedang bersama,

496
00:29:45,740 --> 00:29:47,100
mereka harus rukun seperti biasa.

497
00:29:47,460 --> 00:29:48,500
Tidak perlu terlalu berhati-hati.

498
00:29:49,060 --> 00:29:50,980
Tapi jika setiap hal kecil

499
00:29:50,980 --> 00:29:51,940
butuh penjelasan,

500
00:29:52,140 --> 00:29:53,660
itu bisa mengganggu seiring waktu.

501
00:29:54,380 --> 00:29:55,380
Tapi sekali lagi,

502
00:29:57,140 --> 00:29:57,500
apakah kamu gugup

503
00:29:57,620 --> 00:29:59,020
karena kebiasaan?

504
00:30:00,740 --> 00:30:01,580
Apa maksudmu?

505
00:30:03,660 --> 00:30:04,340
Maksudku,

506
00:30:05,700 --> 00:30:07,180
apakah kamu selalu takut dia akan mengetahuinya

507
00:30:07,540 --> 00:30:09,980
bahwa kamu menyukainya sejak saat itu?

508
00:30:14,740 --> 00:30:16,260
Ada kemungkinan.

509
00:30:16,900 --> 00:30:17,340
Tapi

510
00:30:17,380 --> 00:30:18,540
kalian bersama sekarang.

511
00:30:18,780 --> 00:30:19,940
Itu biasa

512
00:30:20,620 --> 00:30:21,260
untuk pasangan normal

513
00:30:21,260 --> 00:30:23,220
untuk melakukan kontak fisik

514
00:30:23,740 --> 00:30:25,900
saat mereka menghabiskan waktu bersama.

515
00:30:26,380 --> 00:30:28,060
Selain itu, Sang,

516
00:30:28,900 --> 00:30:29,660
Saya tidak berpikir

517
00:30:29,740 --> 00:30:32,100
kamu penakut sekali.

518
00:30:35,140 --> 00:30:35,580
Saya tidak tahu

519
00:30:35,700 --> 00:30:37,060
jika kamu memuji atau mengejekku.

520
00:30:37,500 --> 00:30:38,860
Saya menyemangati Anda.

521
00:30:39,500 --> 00:30:40,220
Saat Anda sedang menjalin hubungan,

522
00:30:40,380 --> 00:30:41,260
kamu harus menikmatinya.

523
00:30:41,540 --> 00:30:43,540
Anda harus menikmati proses jatuh cinta.

524
00:30:43,900 --> 00:30:45,020
Tentu saja proses ini

525
00:30:45,180 --> 00:30:47,700
termasuk kontak fisik.

526
00:30:48,980 --> 00:30:49,540
Mengerti?

527
00:31:06,020 --> 00:31:10,340
♪Cinta adalah saat kupu-kupu beterbangan di hatiku♪

528
00:31:11,740 --> 00:31:13,660
♪Dan riak kegembiraan
terbentang di pandanganku♪

529
00:31:13,660 --> 00:31:14,380
Tapi

530
00:31:14,660 --> 00:31:17,020
Saya sudah bereaksi seperti itu.

531
00:31:17,500 --> 00:31:18,860
Apakah dia tidak akan berpikir berlebihan?

532
00:31:20,060 --> 00:31:20,940
Terlalu banyak berpikir?

533
00:31:22,020 --> 00:31:23,380
Bagaimana dengan ini?

534
00:31:23,700 --> 00:31:25,500
Anda bisa mengambil inisiatif

535
00:31:25,940 --> 00:31:27,460
dan tunjukkan padanya melalui tindakanmu

536
00:31:27,660 --> 00:31:29,260
bahwa itu bukan karena kamu tidak menyukainya,

537
00:31:29,860 --> 00:31:31,020
tapi sebenarnya kamu menyukainya.

538
00:31:35,300 --> 00:31:36,380
Saya pikir ini bisa berhasil.

539
00:31:39,300 --> 00:31:40,580
Kami sudah berkencan.

540
00:31:41,660 --> 00:31:42,780
Saya pacarnya.

541
00:31:44,060 --> 00:31:45,780
Jadi gerakan intim adalah hal yang normal.

542
00:31:46,780 --> 00:31:47,460
Itu benar.

543
00:31:47,580 --> 00:31:48,060
Saya tidak berpikir

544
00:31:48,100 --> 00:31:49,340
ada sesuatu yang perlu dikhawatirkan.

545
00:31:49,900 --> 00:31:50,420
Tepat.

546
00:32:00,700 --> 00:32:01,860
Tulis makalah Anda.

547
00:32:04,220 --> 00:32:05,420
Aku benar-benar tidak bisa memikirkan apa pun.

548
00:32:05,500 --> 00:32:06,700
Saya akan pergi ke perpustakaan besok.

549
00:32:06,860 --> 00:32:07,460
Luangkan aku kali ini.

550
00:32:07,700 --> 00:32:08,100
Tolong lepaskan aku.

551
00:32:08,260 --> 00:32:09,740
Tolong ampuni aku.

552
00:32:09,900 --> 00:32:12,860
Tolong lepaskan aku, Sang.

553
00:32:13,940 --> 00:32:17,900
♪Berpura-pura seolah aku tidak peduli dihadapanmu♪

554
00:32:19,740 --> 00:32:23,460
♪Tapi menurutku
kamu sudah lama menyadari kalau aku bertingkah aneh♪

555
00:32:30,040 --> 00:32:32,880
♪Hatiku yang tersembunyi akan segera keluar♪

556
00:32:33,240 --> 00:32:36,180
♪Aku hanya bisa melihatmu♪

557
00:32:36,620 --> 00:32:37,380
[Sang Zhi]
(Jiaxu,)

558
00:32:37,780 --> 00:32:38,980
(apakah kamu bekerja lembur akhir pekan ini?)

559
00:32:39,900 --> 00:32:41,300
(Ayo berkencan.)

560
00:32:41,300 --> 00:32:45,460
♪Untuk mengetahui apakah kamu juga menyukaiku♪

561
00:32:53,170 --> 00:32:53,740
[Duan Jiaxu]

562
00:32:53,740 --> 00:32:54,180
(Tentu.)

563
00:32:54,740 --> 00:32:55,380
(Apa pun yang kamu inginkan.)

564
00:33:14,140 --> 00:33:15,020
Lalu kita sudah siap sekarang.

565
00:33:17,780 --> 00:33:19,220
Biarkan aku memperbaiki rendanya sebentar.

566
00:33:20,340 --> 00:33:22,540
Apakah kamu tidak tidur nyenyak?

567
00:33:22,780 --> 00:33:24,420
Anda terlihat kelelahan.

568
00:33:26,020 --> 00:33:26,980
Bagaimana bisa?

569
00:33:27,580 --> 00:33:29,780
Kamu hanya terlihat lelah.

570
00:33:31,140 --> 00:33:31,980
Saya baik-baik saja.

571
00:33:32,140 --> 00:33:33,180
Aku tidur nyenyak tadi malam.

572
00:33:37,260 --> 00:33:38,260
Kita tidak perlu melakukannya

573
00:33:38,380 --> 00:33:39,020
melakukan ini.

574
00:33:39,620 --> 00:33:40,860
Kita bisa keluar jalan-jalan

575
00:33:41,220 --> 00:33:42,700
atau makan sesuatu yang enak.

576
00:33:43,940 --> 00:33:45,380
Saya pikir Anda benar-benar ingin melakukan ini.

577
00:33:46,300 --> 00:33:47,260
Apakah kamu begitu mengkhawatirkanku?

578
00:33:50,460 --> 00:33:51,820
Saya sudah lama tidak mencobanya.

579
00:33:52,140 --> 00:33:53,500
Saya sudah menunggu untuk memamerkan keahlian saya.

580
00:33:55,700 --> 00:33:56,820
Biarkan saya membantu Anda dengan itu.

581
00:34:03,220 --> 00:34:04,140
Memperlambat.

582
00:34:06,380 --> 00:34:07,340
Pegang pagar.

583
00:34:11,460 --> 00:34:13,220
Saya ingin mengingatkan Anda tentang sesuatu.

584
00:34:13,820 --> 00:34:14,300
Apa itu?

585
00:34:15,620 --> 00:34:16,460
aku pergi

586
00:34:16,540 --> 00:34:17,580
untuk menciummu hari ini.

587
00:34:25,660 --> 00:34:26,540
Aku tidak berencana

588
00:34:27,060 --> 00:34:28,300
untuk memberitahumu ini.

589
00:34:28,540 --> 00:34:29,020
Tapi...

590
00:34:29,980 --> 00:34:30,540
Tapi

591
00:34:31,460 --> 00:34:33,260
Saya khawatir Anda akan menemukannya terlalu tiba-tiba.

592
00:34:33,620 --> 00:34:34,500
Anda tidak gugup, bukan?

593
00:34:35,180 --> 00:34:37,500
Aku... aku juga baik-baik saja.

594
00:34:41,580 --> 00:34:42,260
Jadi,

595
00:34:43,340 --> 00:34:44,660
apakah kamu memberiku peringatan?

596
00:34:49,380 --> 00:34:50,500
Jika

597
00:34:51,060 --> 00:34:52,580
kamu tidak bersedia melakukan itu hari ini atau...

598
00:34:53,940 --> 00:34:54,580
saya.

599
00:34:58,340 --> 00:34:59,220
Jadi,

600
00:34:59,460 --> 00:35:00,700
siapa yang akan memulainya? Anda atau saya?

601
00:35:06,380 --> 00:35:06,780
Dari...

602
00:35:07,380 --> 00:35:08,380
Tentu saja itu adalah aku.

603
00:35:19,580 --> 00:35:20,220
Apakah kamu siap?

604
00:35:20,860 --> 00:35:21,460
Ya.

605
00:35:22,620 --> 00:35:23,020
Oke.

606
00:35:24,220 --> 00:35:24,620
Tiga.

607
00:35:25,540 --> 00:35:26,460
-Dua.
-Dua.

608
00:35:27,100 --> 00:35:27,580
Satu.

609
00:35:29,700 --> 00:35:31,820
♪Jika aku datang♪

610
00:35:32,100 --> 00:35:34,550
♪Ke kotamu♪

611
00:35:34,870 --> 00:35:36,800
♪Ini mungkin terlihat sedikit konyol♪

612
00:35:37,070 --> 00:35:38,850
♪Dengan caraku yang kekanak-kanakan♪

613
00:35:39,270 --> 00:35:40,950
♪Salju mulai turun dari langit♪

614
00:35:41,360 --> 00:35:43,260
♪Meski aku bisa menebak alur ceritanya♪

615
00:35:43,260 --> 00:35:44,020
Datang dan tangkap aku!

616
00:35:44,330 --> 00:35:48,200
♪Aku tidak bisa menghentikan jantungku berdebar-debar♪

617
00:35:51,380 --> 00:35:52,500
Geser dengan kaki kiri dan kanan Anda.

618
00:35:52,820 --> 00:35:53,540
Geser ke luar.

619
00:35:54,300 --> 00:35:54,740
Seperti ini?

620
00:35:55,020 --> 00:35:55,540
Ya benar.

621
00:35:56,130 --> 00:35:59,060
♪Bulan di langit adalah kode rahasia kami♪

622
00:35:59,060 --> 00:35:59,500
Itu saja.

623
00:36:00,740 --> 00:36:01,260
Oke, semuanya baik-baik saja.

624
00:36:02,820 --> 00:36:03,780
Aku akan mengajarimu hal yang sulit.

625
00:36:04,060 --> 00:36:04,940
Putaran angka delapan.

626
00:36:05,340 --> 00:36:06,260
Geser ke belakang seperti ini.

627
00:36:06,460 --> 00:36:08,220
Ini sedikit lebih menantang.

628
00:36:08,700 --> 00:36:09,460
Bergerak seperti angka delapan.

629
00:36:10,500 --> 00:36:11,340
Delapan.

630
00:36:12,940 --> 00:36:14,100
Ini lebih sulit.

631
00:36:18,820 --> 00:36:19,580
Kamu bisa.

632
00:36:20,260 --> 00:36:21,060
Percaya pada diri sendiri.

633
00:36:22,580 --> 00:36:23,060
Datanglah padaku.

634
00:36:31,740 --> 00:36:32,540
aku akan melindungimu.

635
00:36:34,220 --> 00:36:34,860
Datanglah ke arahku.

636
00:36:35,660 --> 00:36:36,180
Kamu bisa.

637
00:36:40,900 --> 00:36:41,380
Itu saja.

638
00:36:42,100 --> 00:36:42,660
Sama seperti itu.

639
00:36:44,780 --> 00:36:45,300
Anda bisa melakukan ini.

640
00:36:46,460 --> 00:36:47,100
Datanglah padaku.

641
00:36:52,380 --> 00:36:52,900
Bergerak maju.

642
00:37:06,340 --> 00:37:11,090
♪Alam semestaku tersembunyi di suatu tempat♪

643
00:37:12,260 --> 00:37:15,290
♪Tidak ada yang bisa menebak dengan kaca di antaranya♪

644
00:37:16,020 --> 00:37:17,790
♪Planet mana♪

645
00:37:18,590 --> 00:37:20,980
♪Namamu terukir di atasnya♪

646
00:37:20,980 --> 00:37:22,300
Aku sudah memberitahumu tentang hal ini.

647
00:37:22,600 --> 00:37:27,760
♪Aku seperti balon
itu diam-diam menjadi lebih ringan ♪

648
00:37:28,190 --> 00:37:30,260
♪Kekhawatiranku hilang dari pikiranku♪

649
00:37:30,260 --> 00:37:32,660
Saya belum siap.

650
00:37:32,660 --> 00:37:37,740
♪Diam-diam melayang di sekitarmu♪

651
00:37:37,740 --> 00:37:38,260
Itu tidak masuk hitungan.

652
00:37:39,290 --> 00:37:42,720
♪Saat aku semakin dekat denganmu♪

653
00:37:43,190 --> 00:37:46,760
♪Angin sepoi-sepoi bertiup ♪

654
00:37:47,320 --> 00:37:48,690
♪Ujung jemariku♪

655
00:37:48,890 --> 00:37:50,860
♪Lewati borgolmu♪

656
00:37:51,190 --> 00:37:56,280
♪Menyelesaikan tur cinta rahasia♪

657
00:37:57,800 --> 00:38:01,590
♪Bolehkah aku melihatmu sekali lagi?♪

658
00:38:01,590 --> 00:38:04,740
♪Jangan biarkan keberanian dikalahkan oleh rasa takut♪

659
00:38:05,390 --> 00:38:09,930
♪Kerinduanku padamu
yang aku rahasiakan akan menjadi♪

660
00:38:10,200 --> 00:38:14,300
♪Senyum ceria di wajahku♪

661
00:38:19,300 --> 00:38:22,930
[Universitas Yihe]

662
00:38:30,580 --> 00:38:31,740
Oke, waktunya sudah habis.

663
00:38:31,940 --> 00:38:33,340
Tolong berhenti menulis.

664
00:38:33,580 --> 00:38:35,060
Balikkan kertas ujian Anda.

665
00:38:35,260 --> 00:38:36,020
Bawalah barang-barang Anda bersama Anda

666
00:38:36,060 --> 00:38:36,780
dan meninggalkan kelas.

667
00:38:40,420 --> 00:38:40,740
Yu Xin.

668
00:38:42,220 --> 00:38:43,580
Ayo pergi. Hentikan.

669
00:38:43,860 --> 00:38:44,340
Baiklah.

670
00:38:50,140 --> 00:38:50,820
Dimana Wang?

671
00:38:51,460 --> 00:38:51,860
Wang.

672
00:38:53,660 --> 00:38:54,220
Apa yang kamu lihat?

673
00:38:54,220 --> 00:38:54,740
Apa itu?

674
00:38:54,980 --> 00:38:56,420
Pertanyaan terakhir

675
00:38:56,420 --> 00:38:58,460
tentang ciri-ciri komunikasi,

676
00:38:58,540 --> 00:38:59,580
berapa poin yang kamu tulis?

677
00:39:00,180 --> 00:39:00,580
Oh, yang itu.

678
00:39:01,380 --> 00:39:02,820
Itu telah dibahas dalam ujian tiruan sebelumnya.

679
00:39:02,980 --> 00:39:03,220
Ya.

680
00:39:03,260 --> 00:39:03,860
Tunggu sebentar.

681
00:39:04,340 --> 00:39:05,580
Kenapa saya tidak memperhatikan pertanyaan ini?

682
00:39:05,660 --> 00:39:06,220
Dimana itu?

683
00:39:06,620 --> 00:39:08,020
Ketepatan waktu, jangkauan audiens,

684
00:39:08,180 --> 00:39:09,020
dan cakupan yang luas.

685
00:39:09,140 --> 00:39:09,900
Tidak apa-apa, Wei.

686
00:39:10,340 --> 00:39:11,140
Anda lihat,

687
00:39:11,420 --> 00:39:13,100
bahkan jika Anda melihat pertanyaannya,

688
00:39:13,260 --> 00:39:14,340
kamu tidak akan tahu jawabannya, kan?

689
00:39:14,620 --> 00:39:16,060
Hasilnya akan sama, bukan?

690
00:39:16,180 --> 00:39:16,780
Jadi tidak apa-apa.

691
00:39:18,740 --> 00:39:19,540
Ya, itu benar.

692
00:39:19,940 --> 00:39:21,260
Lupakan. Aku akan menebusnya di semester depan.

693
00:39:21,700 --> 00:39:22,660
Tapi malam ini,

694
00:39:22,900 --> 00:39:24,060
setiap orang harus ikut merayakannya.

695
00:39:24,220 --> 00:39:24,700
Setiap orang harus pergi.

696
00:39:24,820 --> 00:39:25,380
Apakah kamu mendengarku?

697
00:39:25,500 --> 00:39:27,060
-Oke.
-Mengerti.

698
00:39:28,420 --> 00:39:29,100
bernyanyi,

699
00:39:29,540 --> 00:39:30,580
apakah orang tuamu setuju

700
00:39:30,620 --> 00:39:31,980
membiarkanmu tinggal dan magang di Yihe?

701
00:39:32,700 --> 00:39:33,460
Tidak, mereka tidak melakukannya.

702
00:39:33,940 --> 00:39:34,860
Mengapa tidak?

703
00:39:35,220 --> 00:39:36,380
Melakukan magang itu bagus.

704
00:39:36,500 --> 00:39:37,420
-Anda bisa mengenal tempat kerja.
-Itu benar.

705
00:39:37,560 --> 00:39:39,440
Bukannya mereka tidak menginginkanku
untuk melakukan magang.

706
00:39:39,540 --> 00:39:40,420
Mereka hanya tidak menginginkanku

707
00:39:40,420 --> 00:39:41,540
untuk melakukannya di Yihe.

708
00:39:42,460 --> 00:39:43,060
Mereka mencarikan saya tempat magang

709
00:39:43,100 --> 00:39:44,180
di Nanwu,

710
00:39:44,300 --> 00:39:45,060
dan mereka ingin aku kembali ke sana.

711
00:39:46,180 --> 00:39:47,500
Lalu kembali ke Nanwu.

712
00:39:50,940 --> 00:39:52,380
Tapi aku masih merasakannya

713
00:39:52,660 --> 00:39:53,500
bahwa tinggal di Yihe

714
00:39:53,620 --> 00:39:56,060
mungkin memberi saya lebih banyak peluang.

715
00:39:56,460 --> 00:39:57,500
Apakah menurut Anda tinggal di Yihe

716
00:39:57,620 --> 00:39:58,660
memiliki lebih banyak peluang kerja

717
00:39:58,860 --> 00:39:59,940
atau menurutmu pacarmu

718
00:40:00,020 --> 00:40:01,580
siapa yang tinggal di Yihe lebih baik?

719
00:40:01,780 --> 00:40:02,860
Berhenti menggodaku.

720
00:40:04,980 --> 00:40:05,700
Halo?

721
00:40:12,140 --> 00:40:12,660
Ya, ini Sang Zhi.

722
00:40:15,060 --> 00:40:15,540
Baiklah.

723
00:40:16,580 --> 00:40:17,020
Oke.

724
00:40:17,500 --> 00:40:17,980
Mengerti.

725
00:40:20,780 --> 00:40:21,340
Ada apa?

726
00:40:24,460 --> 00:40:25,140
Saya lulus wawancara saya.

727
00:40:43,300 --> 00:40:44,220
saya sudah membaca

728
00:40:44,340 --> 00:40:45,020
file yang Anda kirim.

729
00:40:45,340 --> 00:40:46,060
Malam ini,

730
00:40:46,140 --> 00:40:47,820
Saya akan maju untuk mengerjakannya.

731
00:40:48,700 --> 00:40:49,140
Selamat tinggal.

732
00:40:56,020 --> 00:40:56,380
Permisi.

733
00:40:56,620 --> 00:40:57,140
Bisakah kamu memberitahuku?

734
00:40:57,380 --> 00:40:58,100
arah ke kafe?

735
00:40:59,420 --> 00:41:00,380
Ada kafe yang bagus

736
00:41:00,500 --> 00:41:01,460
di sana.

737
00:41:01,460 --> 00:41:02,100
Di sana, kan?

738
00:41:03,060 --> 00:41:03,500
Oke.

739
00:41:05,220 --> 00:41:07,140
Bolehkah saya menambahkan Anda di WeChat?

740
00:41:15,220 --> 00:41:15,900
Maaf.

741
00:41:16,500 --> 00:41:18,140
Jika pacarku

742
00:41:18,340 --> 00:41:19,380
mengetahui,

743
00:41:19,980 --> 00:41:20,900
Aku sudah mati.

744
00:41:22,340 --> 00:41:23,220
Maaf sudah mengganggumu.

745
00:41:23,420 --> 00:41:24,420
Tidak masalah.

746
00:41:40,820 --> 00:41:41,420
Apakah kamu marah?

747
00:41:43,500 --> 00:41:44,220
Tidak.

748
00:41:45,300 --> 00:41:45,780
Minumlah.

749
00:41:49,460 --> 00:41:50,980
Jika kamu tidak marah,
kenapa kamu bahkan tidak menatapku?

750
00:41:54,020 --> 00:41:55,020
Dan kamu cemberut.

751
00:41:58,020 --> 00:41:58,940
Dia hanya ingin menambahkanmu di WeChat.

752
00:41:58,940 --> 00:42:00,020
Apa yang membuatmu marah?

753
00:42:01,300 --> 00:42:02,220
Kamu benar-benar tidak marah?

754
00:42:05,180 --> 00:42:05,700
Tidak.

755
00:42:06,020 --> 00:42:06,580
Apakah kamu cemburu?

756
00:42:07,540 --> 00:42:08,020
Tidak.

757
00:42:10,820 --> 00:42:11,460
Saat aku melihatmu bertingkah seperti ini,

758
00:42:11,540 --> 00:42:12,900
Saya pikir kamu cemburu.

759
00:42:16,500 --> 00:42:17,140
Apakah kamu benar-benar tidak cemburu?

760
00:42:17,620 --> 00:42:18,300
Saya.

761
00:42:19,220 --> 00:42:20,300
Baru saja,

762
00:42:22,900 --> 00:42:24,460
Aku melihatmu menggodanya.

763
00:42:25,580 --> 00:42:26,020
Aku?

764
00:42:27,020 --> 00:42:28,580
Bagaimana caraku menggodanya?

765
00:42:29,020 --> 00:42:29,900
Anda melakukan ini.

766
00:42:33,340 --> 00:42:33,780
Bukan itu.

767
00:42:34,420 --> 00:42:36,100
Dia bertanya padaku

768
00:42:36,460 --> 00:42:37,900
tentang lokasi kafe.

769
00:42:38,140 --> 00:42:41,420
Jadi saya...

770
00:42:42,220 --> 00:42:42,660
kataku padanya

771
00:42:42,860 --> 00:42:44,180
itu di sana. Itu saja.

772
00:42:46,100 --> 00:42:47,620
Tidak bisakah kamu memberitahunya dengan benar?

773
00:42:47,900 --> 00:42:49,540
Apakah Anda harus melakukan ini?

774
00:42:53,340 --> 00:42:54,100
Aku tidak sedang berbicara denganmu.

775
00:43:02,500 --> 00:43:03,020
Oke.

776
00:43:07,460 --> 00:43:08,420
Maaf mengganggumu.

777
00:43:08,540 --> 00:43:09,500
Bolehkah saya menambahkan Anda di WeChat?

778
00:43:10,180 --> 00:43:10,780
Maaf,

779
00:43:11,100 --> 00:43:12,020
Saya punya pacar.

780
00:43:12,660 --> 00:43:13,140
Oke, kalau begitu.

781
00:43:19,460 --> 00:43:20,820
Semangka ini kelihatannya cukup enak.

782
00:43:21,940 --> 00:43:22,300
Ayo pergi.

783
00:43:22,540 --> 00:43:24,140
Ada apa? Apakah kamu marah?

784
00:43:25,180 --> 00:43:25,820
saya tidak.

785
00:43:26,500 --> 00:43:27,300
Apakah kamu cemburu?

786
00:43:28,860 --> 00:43:29,980
Bagaimana mungkin?

787
00:43:30,140 --> 00:43:31,500
Dia baru saja meminta kontak WeChat Anda.

788
00:43:31,580 --> 00:43:32,700
Apa yang membuat iri?

789
00:43:35,300 --> 00:43:35,780
Tunggu.

790
00:43:35,940 --> 00:43:37,660
Aku tidak memberikannya padanya.

791
00:43:38,620 --> 00:43:39,500
Tapi aku melihatmu menggoda

792
00:43:39,580 --> 00:43:40,500
bersamanya sekarang.

793
00:43:40,620 --> 00:43:42,020
Kapan aku main mata dengannya?

794
00:43:42,100 --> 00:43:42,980
Dia bahkan tidak menanyakan arah.

795
00:43:43,500 --> 00:43:46,060
Anda melakukan ini padanya.

796
00:43:46,460 --> 00:43:47,500
Apa itu tadi?

797
00:43:47,780 --> 00:43:48,980
Saya berkata, “Maaf,

798
00:43:49,100 --> 00:43:50,100
Aku punya pacar."

799
00:43:50,380 --> 00:43:50,900
Apa yang kamu punya?

800
00:43:51,300 --> 00:43:52,420
Seorang pacar.

801
00:43:54,300 --> 00:43:54,700
Hadiah.

802
00:43:58,700 --> 00:43:59,180
Ayo pergi.

803
00:44:07,180 --> 00:44:11,980
♪Alam semestaku tersembunyi di suatu tempat♪

804
00:44:12,700 --> 00:44:15,620
♪Tidak ada yang bisa menebak dengan kaca di antaranya♪

805
00:44:17,060 --> 00:44:18,700
♪Planet mana♪

806
00:44:19,660 --> 00:44:22,660
♪Namamu terukir di atasnya♪

807
00:44:23,660 --> 00:44:28,540
♪Aku seperti balon
itu diam-diam menjadi lebih ringan ♪

808
00:44:29,420 --> 00:44:32,980
♪Kekhawatiranku hilang dari pikiranku♪

809
00:44:33,340 --> 00:44:38,980
♪Diam-diam melayang di sekitarmu♪

810
00:44:40,060 --> 00:44:43,060
♪Saat aku semakin dekat denganmu♪

811
00:44:43,860 --> 00:44:47,460
♪Angin sepoi-sepoi bertiup ♪

812
00:44:48,260 --> 00:44:49,220
♪Ujung jemariku♪

813
00:44:49,940 --> 00:44:51,980
♪Lewati borgolmu♪

814
00:44:52,340 --> 00:44:56,660
♪Menyelesaikan tur cinta rahasia♪

815
00:44:58,460 --> 00:45:01,900
♪Bolehkah aku melihatmu sekali lagi?♪

816
00:45:02,380 --> 00:45:05,660
♪Biarkan detak jantungku tinggal satu detik lagi♪

817
00:45:06,220 --> 00:45:09,940
♪Pandanganku sungguh aneh♪

818
00:45:10,440 --> 00:45:13,900
♪Selalu mengikutimu kemana saja♪

819
00:45:14,540 --> 00:45:18,380
♪Bolehkah aku memikirkanmu sekali lagi?♪

820
00:45:18,940 --> 00:45:22,180
♪Merasakan kegembiraan yang tak terbendung♪

821
00:45:22,620 --> 00:45:26,300
♪Seperti salju pertama yang menunggu langit cerah♪

822
00:45:27,060 --> 00:45:30,540
♪Aku sudah menunggu kemunculanmu♪