1 00:00:29,820 --> 00:00:33,980 ♪Tempat indah penuh senyuman♪ 2 00:00:34,150 --> 00:00:38,720 ♪Di mana imajinasi tentangmu tumbuh liar♪ 3 00:00:38,820 --> 00:00:43,920 ♪Matahari musim dingin bagaikan gigi putihmu♪ 4 00:00:44,080 --> 00:00:47,520 ♪Menantikan kunjunganmu sepanjang hari♪ 5 00:00:47,920 --> 00:00:52,720 ♪Seperti angin sepoi-sepoi dan keharuman bunga di bulan Mei dan Juni♪ 6 00:00:52,780 --> 00:00:57,150 ♪Ragu untuk memelukmu dan kata-kataku tersandung♪ 7 00:00:57,220 --> 00:01:02,720 ♪Waktu berlalu dengan cepat, meninggalkan foto kami dan bunga matahari♪ 8 00:01:03,150 --> 00:01:06,920 ♪Terlalu tipis untuk diteliti♪ 9 00:01:08,920 --> 00:01:14,150 ♪Selamat datang di duniaku dan jelajahi keindahannya♪ 10 00:01:14,280 --> 00:01:18,620 ♪Aku bisa menawarkanmu kelembutan canggungku♪ 11 00:01:18,980 --> 00:01:23,180 ♪Selamat datang di pulauku yang sepi juga♪ 12 00:01:23,320 --> 00:01:27,720 ♪Hanya ikan dan burung migran yang pernah ke sini♪ 13 00:01:27,820 --> 00:01:32,350 ♪Mungkin aku terlalu kikuk dan mengelak♪ 14 00:01:32,520 --> 00:01:37,980 ♪Bosan dengan masalah, yang aku inginkan hanyalah menyembunyikanmu secara diam-diam♪ 15 00:01:40,380 --> 00:01:44,060 [Cinta Tersembunyi] [Diadaptasi dari novel Cinta Tersembunyi karya Zhu Yi] 16 00:01:44,060 --> 00:01:47,060 [Episode 15] 17 00:01:53,620 --> 00:01:55,100 Anda seharusnya merasa lebih baik setelah minum obat. 18 00:01:58,300 --> 00:01:59,780 Dokter mengatakan untuk minum dua pil. 19 00:02:17,500 --> 00:02:19,340 Bagaimana kabarnya? Apakah kamu merasa lebih baik? 20 00:02:20,820 --> 00:02:21,860 Itu tidak langsung berhasil. 21 00:02:25,460 --> 00:02:26,100 Jiaxu, 22 00:02:26,580 --> 00:02:27,700 kamu tidak perlu mengkhawatirkanku. 23 00:02:29,100 --> 00:02:30,980 Menurutku teh susu itu cukup enak. 24 00:02:31,500 --> 00:02:32,580 Anda ingin minum teh susu dalam keadaan seperti ini? 25 00:02:32,780 --> 00:02:34,260 Bukan itu. Ini adalah pertama kalinya saya mencobanya. 26 00:02:34,340 --> 00:02:34,900 Saya baru saja 27 00:02:35,660 --> 00:02:37,580 memberimu pendapatku. 28 00:02:39,380 --> 00:02:40,500 Aku tidak akan memilikinya lagi. 29 00:02:40,820 --> 00:02:41,980 Saya minum susu sebelumnya. 30 00:02:42,380 --> 00:02:43,140 Dan saya tidak bisa berhenti muntah sepanjang malam. 31 00:02:46,740 --> 00:02:47,660 Apakah saya membeli susu 32 00:02:47,780 --> 00:02:48,700 untukmu sebelumnya? 33 00:02:58,900 --> 00:02:59,500 Apakah kamu meminumnya? 34 00:03:00,060 --> 00:03:00,580 Tidak. 35 00:03:06,740 --> 00:03:08,100 Teman sekelasku mengambilnya. 36 00:03:09,420 --> 00:03:10,900 Dia juga membuang botolnya. 37 00:03:11,740 --> 00:03:12,740 Tidak ada gunanya 38 00:03:12,780 --> 00:03:14,060 untuk tetap menyimpannya. 39 00:03:17,620 --> 00:03:18,140 Anda seharusnya melakukannya 40 00:03:18,500 --> 00:03:20,500 memberitahuku bahwa kamu tidak boleh minum susu. 41 00:03:21,220 --> 00:03:22,340 Lagipula aku tidak meminumnya. 42 00:03:23,300 --> 00:03:24,420 Saya akan mencatatnya lain kali. 43 00:03:25,140 --> 00:03:26,820 Saya ceroboh hari ini. 44 00:03:27,580 --> 00:03:28,980 Ingatlah untuk memeriksanya 45 00:03:29,260 --> 00:03:30,500 sebelum Anda mengambil minuman Anda lain kali. 46 00:03:30,900 --> 00:03:32,260 Jika tidak, Anda akan mendapat masalah. 47 00:03:38,860 --> 00:03:39,900 Haruskah aku mengirimmu kembali ke asramamu? 48 00:03:42,260 --> 00:03:42,740 Ayo pergi. 49 00:03:52,620 --> 00:03:53,860 Berhenti menggaruk. 50 00:03:54,340 --> 00:03:55,300 Ini akan menjadi lebih parah. 51 00:03:55,700 --> 00:03:56,540 Anda akan mengalami ruam lagi. 52 00:03:56,980 --> 00:03:59,420 Saya tidak menggaruk. Saya hanya merasa panas. 53 00:04:08,340 --> 00:04:08,860 Jadilah gadis yang baik. 54 00:04:13,540 --> 00:04:14,060 Ayo pergi. 55 00:04:27,580 --> 00:04:28,260 Apa yang lucu? 56 00:04:30,260 --> 00:04:32,100 Rasanya seperti Anda mengambilnya anjing Anda keluar untuk berjalan-jalan. 57 00:04:35,420 --> 00:04:35,780 Ya. 58 00:04:36,820 --> 00:04:38,140 Aku akan membawa anjingku, yang tidak peduli dengan apa yang dimakannya, 59 00:04:39,300 --> 00:04:40,620 keluar untuk berjalan-jalan. 60 00:04:51,260 --> 00:04:52,060 Jiaxu. 61 00:04:57,340 --> 00:04:57,980 Kenapa kamu? 62 00:04:57,980 --> 00:05:00,140 beritahu kolega Anda 63 00:05:00,580 --> 00:05:01,660 bahwa aku adalah temanmu? 64 00:05:02,740 --> 00:05:03,420 Anda dulu... 65 00:05:06,260 --> 00:05:07,700 Bukankah kamu selalu memberitahu orang lain 66 00:05:08,980 --> 00:05:09,820 bahwa aku adalah adikmu? 67 00:05:15,620 --> 00:05:16,940 Apakah kamu benar-benar menganggapku sebagai kakak laki-lakimu? 68 00:05:30,180 --> 00:05:30,740 Sang Zhi. 69 00:05:48,060 --> 00:05:48,500 Bukan apa-apa. 70 00:05:49,740 --> 00:05:50,140 Ayo pergi. 71 00:06:02,020 --> 00:06:03,700 Ulang tahunmu sudah dekat, kan? 72 00:06:04,500 --> 00:06:05,140 Sepertinya 73 00:06:05,220 --> 00:06:06,660 Kalau begitu, aku tidak bisa membelikan kue ulang tahun untukmu. 74 00:06:07,780 --> 00:06:09,260 Jika tidak, Anda akan mengalami reaksi alergi 75 00:06:09,460 --> 00:06:10,500 jika Anda mengambil krim. 76 00:06:11,900 --> 00:06:12,260 saya... 77 00:06:14,100 --> 00:06:14,980 (Apakah dia berkata) 78 00:06:15,100 --> 00:06:16,420 (bahwa dia ingin merayakan ulang tahunku untukku?) 79 00:06:25,780 --> 00:06:28,140 Ulang tahun kami cukup dekat. 80 00:06:32,220 --> 00:06:34,100 Kalau begitu, bagaimana rencanamu merayakan ulang tahunmu? 81 00:06:36,100 --> 00:06:36,940 Saya tidak merayakannya. 82 00:06:37,980 --> 00:06:38,660 Tapi kenapa? 83 00:06:40,140 --> 00:06:42,460 Tidak ada gunanya merayakannya sendirian. 84 00:06:54,600 --> 00:07:00,070 [Bab 15: Pengakuan. Daya tarik.] 85 00:07:03,420 --> 00:07:04,940 Ada apa dengan Sang? 86 00:07:05,020 --> 00:07:06,220 Dia belum mengirimi kita pesan. 87 00:07:06,620 --> 00:07:07,460 Saya bertanya-tanya 88 00:07:07,460 --> 00:07:08,460 bagaimana kencannya. 89 00:07:08,940 --> 00:07:10,380 Kamu sangat usil. 90 00:07:13,220 --> 00:07:13,980 Apakah kamu masuk angin? 91 00:07:15,060 --> 00:07:15,540 Tidak. 92 00:07:16,460 --> 00:07:17,060 Saya hanya merasakan beberapa gejala. 93 00:07:17,460 --> 00:07:18,100 Aku akan baik-baik saja setelah meminum ini. 94 00:07:19,780 --> 00:07:20,780 Anda tidak mengerti. 95 00:07:21,460 --> 00:07:22,420 Ini lebih menarik 96 00:07:22,740 --> 00:07:23,780 ketika Anda mengamati 97 00:07:23,820 --> 00:07:24,620 hubungan orang lain. 98 00:07:25,060 --> 00:07:25,660 Selain itu, 99 00:07:26,340 --> 00:07:27,740 tidak semuanya naksir 100 00:07:27,820 --> 00:07:28,900 mencintaimu kembali, kamu tahu? 101 00:07:29,220 --> 00:07:30,300 Apalagi ini 102 00:07:30,340 --> 00:07:31,260 kencan pertama mereka. 103 00:07:31,860 --> 00:07:32,740 Sekarang aku memikirkannya, 104 00:07:32,900 --> 00:07:34,180 Sang bahkan tidak berani mengatakannya 105 00:07:34,220 --> 00:07:35,340 bahwa dia menyukainya di depannya. 106 00:07:35,540 --> 00:07:36,300 Dia sangat pasif. 107 00:07:37,700 --> 00:07:38,660 Jika aku berada di posisinya, 108 00:07:39,020 --> 00:07:39,780 Saya akan melakukannya 109 00:07:40,140 --> 00:07:41,780 bergegas maju dan mengaku padanya. 110 00:07:42,020 --> 00:07:42,940 Saya tidak peduli. 111 00:07:43,060 --> 00:07:43,660 Aku akan mencoba merayunya terlebih dahulu. 112 00:07:44,420 --> 00:07:45,100 Ya, 113 00:07:45,660 --> 00:07:46,660 itu hanya berhasil pada pacarmu. 114 00:07:47,020 --> 00:07:47,740 Bagaimana kamu tahu? 115 00:07:48,580 --> 00:07:49,460 Izinkan saya menanyakan hal ini kepada Anda. 116 00:07:49,900 --> 00:07:51,100 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu sedang naksir 117 00:07:51,420 --> 00:07:51,900 pada seseorang? 118 00:07:53,220 --> 00:07:53,980 Anda menanyakan pertanyaan yang salah. 119 00:07:54,420 --> 00:07:55,220 Saya tidak melakukan itu. 120 00:07:55,740 --> 00:07:56,260 Entah aku menyukainya 121 00:07:56,340 --> 00:07:56,940 atau saya tidak. 122 00:07:56,980 --> 00:07:58,420 Oke. Biarkan saya ulangi pertanyaan saya. 123 00:07:59,100 --> 00:08:01,220 Jika kamu menyukai seseorang, 124 00:08:01,420 --> 00:08:02,700 maukah kamu merayunya atau tidak? 125 00:08:03,180 --> 00:08:03,860 saya tidak akan melakukannya. 126 00:08:05,140 --> 00:08:06,420 Mengapa saya harus merayu dia 127 00:08:06,660 --> 00:08:07,260 jika dia tidak pernah memberiku petunjuk apa pun? 128 00:08:07,860 --> 00:08:09,420 Mengapa kamu tidak mau merayunya? 129 00:08:09,780 --> 00:08:11,420 Jika dia mempunyai pola pikir yang sama denganmu, 130 00:08:11,540 --> 00:08:12,820 jika kalian berdua tidak saling merayu, 131 00:08:12,940 --> 00:08:13,780 kalian berdua tidak akan mengetahuinya 132 00:08:13,860 --> 00:08:14,580 perasaan masing-masing. 133 00:08:14,820 --> 00:08:15,420 Saya yakin Anda akan menyesalinya 134 00:08:15,460 --> 00:08:16,460 jika gadis lain 135 00:08:16,540 --> 00:08:17,540 jadikan dia pacar mereka setelah ini. 136 00:08:17,740 --> 00:08:18,180 Jika 137 00:08:18,740 --> 00:08:19,260 hatinya 138 00:08:19,340 --> 00:08:20,140 dimenangkan oleh orang lain, 139 00:08:20,460 --> 00:08:21,140 itu berarti dia bukan milikku. 140 00:08:21,380 --> 00:08:22,260 Tidak ada yang perlu disesali. 141 00:08:22,460 --> 00:08:23,300 Ada banyak pria di dunia. 142 00:08:23,980 --> 00:08:24,380 Izinkan saya menanyakan ini kepada Anda. 143 00:08:25,060 --> 00:08:25,620 Jika kamu 144 00:08:25,860 --> 00:08:26,980 seperti seorang pria, 145 00:08:27,620 --> 00:08:29,140 maukah kamu merayunya atau tidak? 146 00:08:30,020 --> 00:08:31,340 Apakah Anda akan merayunya atau tidak? 147 00:08:34,500 --> 00:08:35,900 Saya juga tidak tahu. 148 00:08:36,700 --> 00:08:37,460 Bagaimana apanya? 149 00:08:37,660 --> 00:08:38,700 Anda bertanya pada orang yang salah. 150 00:08:46,140 --> 00:08:46,860 Siapa yang akan bergabung dengan saya 151 00:08:46,860 --> 00:08:47,940 di perpustakaan besok? 152 00:08:48,260 --> 00:08:48,740 Aku. 153 00:08:49,060 --> 00:08:49,540 Aku. 154 00:08:50,180 --> 00:08:50,700 Aku akan bertanya pada Sang 155 00:08:50,780 --> 00:08:51,940 untuk bergabung dengan kami besok. 156 00:08:52,260 --> 00:08:52,620 Oke. 157 00:08:57,260 --> 00:08:58,180 Kami sudah selesai makan malam 158 00:08:58,220 --> 00:08:58,940 untuk beberapa waktu. 159 00:08:59,620 --> 00:09:00,980 Mengapa Sang belum kembali? 160 00:09:02,580 --> 00:09:04,180 Jangan bilang dia dan “kakak laki-lakinya” 161 00:09:04,180 --> 00:09:05,100 pergi ke tempat lain? 162 00:09:05,220 --> 00:09:06,260 Saya kira tidak demikian. 163 00:09:06,580 --> 00:09:08,100 Apalagi ini 164 00:09:08,300 --> 00:09:09,260 kencan pertama mereka. 165 00:09:10,460 --> 00:09:11,260 Sudah larut malam. 166 00:09:11,420 --> 00:09:12,580 Kenapa dia belum kembali? 167 00:09:13,260 --> 00:09:13,980 Telepon dia. 168 00:09:19,780 --> 00:09:21,300 Sang, kamu dimana sekarang? 169 00:09:21,420 --> 00:09:22,380 Ini sudah larut, kamu tahu? 170 00:09:24,420 --> 00:09:24,980 Tunggu. 171 00:09:25,420 --> 00:09:26,460 Ada apa dengan penampilan itu? 172 00:09:26,980 --> 00:09:27,580 Ada apa? 173 00:09:28,300 --> 00:09:28,900 Saya baik-baik saja. 174 00:09:29,180 --> 00:09:31,100 Saya baru saja mengalami reaksi alergi karena aku minum teh susu. 175 00:09:31,620 --> 00:09:32,340 Tunggu! 176 00:09:32,900 --> 00:09:34,140 Kenapa kamu minum teh susu? 177 00:09:35,020 --> 00:09:36,460 Saya baru saja menyesapnya. 178 00:09:37,100 --> 00:09:38,900 Lihat semua ruamnya. Kamu tidak baik-baik saja sama sekali. 179 00:09:39,300 --> 00:09:40,380 Anda pergi berkencan 180 00:09:40,820 --> 00:09:41,860 terlihat seperti itu? 181 00:09:42,420 --> 00:09:43,020 Bagaimana hasilnya? 182 00:09:44,300 --> 00:09:44,900 Bagaimana hasilnya? 183 00:09:49,620 --> 00:09:50,500 Apakah tidak apa-apa? 184 00:09:52,180 --> 00:09:52,940 Tunggu! 185 00:09:54,380 --> 00:09:55,300 Katakan padaku betapa okenya itu. 186 00:09:56,780 --> 00:09:57,860 saya... 187 00:09:58,860 --> 00:09:59,940 Saya merasa seperti... 188 00:10:00,940 --> 00:10:01,420 Bicaralah. 189 00:10:02,820 --> 00:10:04,060 Aku merasa dia menyukaiku. 190 00:10:04,740 --> 00:10:05,180 Benar-benar? 191 00:10:05,820 --> 00:10:06,740 Apakah dia tahu 192 00:10:06,820 --> 00:10:07,460 bahwa kamu juga menyukainya? 193 00:10:07,580 --> 00:10:08,020 TIDAK. 194 00:10:08,740 --> 00:10:10,180 Aku tidak pernah mengekspresikan diriku di hadapannya. 195 00:10:12,260 --> 00:10:13,780 Aku yakin dia tahu kalau kamu menyukainya 196 00:10:13,940 --> 00:10:15,660 jika kamu menunjukkan senyuman itu padanya. 197 00:10:17,460 --> 00:10:18,460 Tapi, Sang, 198 00:10:18,700 --> 00:10:19,820 kamu tidak boleh memberi tahu dia 199 00:10:19,940 --> 00:10:21,220 bahwa kamu masih menyukainya setelah ini. 200 00:10:21,900 --> 00:10:22,860 Dalam suatu hubungan, 201 00:10:23,380 --> 00:10:23,900 laki-laki harus menjadi orangnya 202 00:10:24,060 --> 00:10:25,380 yang merayu wanita. 203 00:10:28,460 --> 00:10:29,300 Tapi bagaimana jika 204 00:10:30,500 --> 00:10:31,380 dia tidak merayuku? 205 00:10:31,820 --> 00:10:33,380 Saya tidak berpikir itu akan terjadi. 206 00:10:33,580 --> 00:10:35,020 Percayalah padaku kali ini. 207 00:10:35,460 --> 00:10:37,100 Percayalah padanya kali ini. Ini akan berhasil. 208 00:10:37,900 --> 00:10:38,540 Ini akan baik-baik saja. 209 00:10:38,620 --> 00:10:39,300 Percayalah padaku kali ini. 210 00:10:39,700 --> 00:10:40,420 Saya benar sekali. 211 00:10:41,260 --> 00:10:41,980 Baiklah kalau begitu. 212 00:10:43,300 --> 00:10:44,460 Aku akan menunggu dia mengadiliku. 213 00:10:44,580 --> 00:10:45,260 Itu benar. 214 00:10:45,740 --> 00:10:47,100 Jika dia tidak merayuku, 215 00:10:48,020 --> 00:10:49,020 Aku akan merayunya. 216 00:10:51,260 --> 00:10:52,460 Itu hanya membuang-buang waktuku. 217 00:10:54,180 --> 00:10:55,260 Anda putus asa. 218 00:10:55,860 --> 00:10:56,540 Lihatlah wajahmu. 219 00:10:56,820 --> 00:10:57,780 Cepat minum obatmu. 220 00:10:57,820 --> 00:10:58,820 Lihat semua ruamnya. 221 00:11:00,540 --> 00:11:01,060 Sang, kamu bisa melakukannya. 222 00:11:03,750 --> 00:11:11,930 [16 Maret, Jumat. Dia bilang aku adalah temannya bukannya adik perempuannya.] 223 00:11:14,220 --> 00:11:15,340 Apakah Anda menunggu di pintu masuk? 224 00:11:16,100 --> 00:11:16,540 Oke. 225 00:11:17,340 --> 00:11:17,940 Aku akan menuju ke sana. 226 00:11:37,940 --> 00:11:38,460 Sang Zhi. 227 00:11:41,780 --> 00:11:42,300 Jiang Ming. 228 00:11:42,620 --> 00:11:43,180 Selamat ulang tahun. 229 00:11:44,220 --> 00:11:44,780 Ini hadiah ulang tahunmu. 230 00:11:48,780 --> 00:11:49,140 Terima kasih. 231 00:11:49,460 --> 00:11:50,540 Terima kasih, tapi saya rasa saya tidak akan menerimanya. 232 00:11:51,460 --> 00:11:52,260 Saya sudah membelinya, Anda tahu? 233 00:11:52,420 --> 00:11:53,620 Aku akan berada di posisi yang canggung 234 00:11:54,100 --> 00:11:55,020 jika kamu tidak menerimanya. 235 00:11:55,620 --> 00:11:56,300 Ambil saja. 236 00:11:59,180 --> 00:11:59,620 Baiklah kalau begitu. 237 00:12:00,020 --> 00:12:00,500 Terima kasih. 238 00:12:00,980 --> 00:12:01,780 Apakah kamu bebas nanti? 239 00:12:02,060 --> 00:12:02,740 Mari kita rayakan ulang tahunmu bersama. 240 00:12:10,100 --> 00:12:10,620 Hai. 241 00:12:14,860 --> 00:12:16,140 Kalau begitu, aku akan bergerak dulu. 242 00:12:16,580 --> 00:12:17,380 Selamat ulang tahun sekali lagi. 243 00:12:18,180 --> 00:12:18,700 Terima kasih. 244 00:12:19,340 --> 00:12:19,820 Selamat tinggal. 245 00:12:47,620 --> 00:12:48,300 Aku akan menyimpannya untukmu. 246 00:13:01,060 --> 00:13:02,020 Apakah dia 247 00:13:02,620 --> 00:13:03,740 pria jantan yang kamu sebutkan? 248 00:13:04,540 --> 00:13:05,700 Aku sudah bilang padamu. 249 00:13:05,860 --> 00:13:06,820 Bukan dia. 250 00:13:09,180 --> 00:13:09,860 Apakah begitu? 251 00:13:17,980 --> 00:13:18,540 Coba lihat. 252 00:13:23,220 --> 00:13:24,020 Apakah Anda melihat dengan jelas? 253 00:13:24,820 --> 00:13:25,580 Apa yang sedang kamu lakukan? 254 00:13:27,540 --> 00:13:28,260 Lihat aku. 255 00:13:29,460 --> 00:13:32,780 Apakah saya terlihat seperti pria yang Anda sebutkan? 256 00:13:35,020 --> 00:13:36,620 (Apa yang dia bicarakan?) 257 00:13:38,420 --> 00:13:39,260 (Apa maksudnya?) 258 00:13:40,580 --> 00:13:41,980 (Apakah dia sudah mengetahuinya?) 259 00:13:45,660 --> 00:13:46,060 (Tidak.) 260 00:13:46,940 --> 00:13:47,820 (Saya tidak bisa mengakuinya.) 261 00:13:49,740 --> 00:13:50,860 (Jika saya melakukannya,) 262 00:13:51,060 --> 00:13:52,300 (Aku akan memberitahunya) 263 00:13:53,020 --> 00:13:54,340 (bahwa dialah orang yang aku sukai selama ini.) 264 00:13:57,700 --> 00:13:58,300 Kamu tidak mirip dengannya. 265 00:14:01,380 --> 00:14:01,900 Apakah begitu? 266 00:14:09,180 --> 00:14:09,700 Jiaxu, 267 00:14:10,220 --> 00:14:10,780 kamu lihat, 268 00:14:11,180 --> 00:14:12,260 kamu harus berhenti menyebut dia 269 00:14:12,340 --> 00:14:13,180 di depanku. 270 00:14:13,660 --> 00:14:14,740 Kamu memberitahuku 271 00:14:14,820 --> 00:14:15,780 bahwa dia brengsek, kan? 272 00:14:15,940 --> 00:14:17,340 Itu sebabnya aku berhenti menghubunginya. 273 00:14:18,540 --> 00:14:19,180 Sekarang, 274 00:14:20,380 --> 00:14:21,980 Saya tidak naksir siapa pun. 275 00:14:29,580 --> 00:14:31,060 Orang yang Anda sebutkan, 276 00:14:31,260 --> 00:14:32,220 dia seperti sistem AC sentral, ya? 277 00:14:33,180 --> 00:14:34,100 Kapan saya... 278 00:14:38,980 --> 00:14:40,980 (Apakah aku memberitahunya hari itu?) 279 00:14:46,540 --> 00:14:47,180 Ya, sedikit. 280 00:14:48,540 --> 00:14:49,460 Apakah kamu tahu? 281 00:14:49,580 --> 00:14:50,380 apa arti istilah itu? 282 00:14:51,700 --> 00:14:52,900 Jiaxu, apa kamu tidak tahu apa maksudnya? 283 00:14:55,060 --> 00:14:56,100 Aku sudah bilang padamu. 284 00:14:56,540 --> 00:14:57,300 Anda harus berselancar di Internet lebih sering. 285 00:14:57,860 --> 00:14:59,180 Kesenjangan kami semakin terlihat. 286 00:15:00,220 --> 00:15:00,980 Katakan padaku kalau begitu. 287 00:15:01,380 --> 00:15:02,660 Apa arti istilah tersebut? 288 00:15:04,300 --> 00:15:05,620 Itu merujuk 289 00:15:07,900 --> 00:15:08,860 untuk seorang pria 290 00:15:09,300 --> 00:15:10,380 dengan banyak 291 00:15:11,020 --> 00:15:12,700 teman wanita. 292 00:15:14,180 --> 00:15:16,460 Dia baik pada mereka semua. 293 00:15:17,260 --> 00:15:19,540 Dan dia tidak punya pacar. 294 00:15:21,700 --> 00:15:22,980 Jadi, maksudmu? 295 00:15:23,460 --> 00:15:24,340 bahwa seseorang itu seperti pusat sistem pendingin udara 296 00:15:24,420 --> 00:15:25,500 kapan dia memenuhi salah satu dari tiga kriteria tersebut? 297 00:15:25,500 --> 00:15:26,100 Tentu saja tidak. 298 00:15:26,460 --> 00:15:27,180 Dia harus memenuhi ketiga kriteria tersebut. 299 00:15:34,220 --> 00:15:35,980 Anda cukup pandai menjebak orang. 300 00:15:36,820 --> 00:15:37,300 Apa yang kamu katakan? 301 00:15:40,860 --> 00:15:41,740 Apa aku mengatakan sesuatu? 302 00:15:43,700 --> 00:15:44,900 Anda baru saja melakukannya. 303 00:16:00,180 --> 00:16:01,060 Ini aneh. 304 00:16:01,500 --> 00:16:02,620 Film tersebut baru tayang di bioskop belum lama ini. 305 00:16:02,740 --> 00:16:03,860 Mengapa itu dihapus? 306 00:16:05,100 --> 00:16:06,500 Itu semua karena kamu terlalu sibuk. 307 00:16:09,740 --> 00:16:10,940 Apakah kamu menyalahkanku? 308 00:16:13,740 --> 00:16:14,180 Tidak. 309 00:16:15,260 --> 00:16:15,980 Ini cukup bagus juga. 310 00:16:16,780 --> 00:16:17,980 Bioskop di pusat kota 311 00:16:18,180 --> 00:16:19,660 memiliki layar lebih besar dan efek suara lebih baik. 312 00:16:20,300 --> 00:16:21,580 Dan hari ini adalah hari ulang tahunmu. 313 00:16:22,380 --> 00:16:23,620 Mari kita membuatnya lebih bermakna. 314 00:16:48,180 --> 00:16:48,860 Pegang aku. 315 00:16:49,180 --> 00:16:49,860 Jika tidak, kamu akan terjatuh. 316 00:17:08,220 --> 00:17:08,820 Pegang erat-erat. 317 00:17:13,620 --> 00:17:17,940 ♪Cinta adalah saat kupu-kupu beterbangan di hatiku♪ 318 00:17:19,340 --> 00:17:23,340 ♪Dan riak kegembiraan terbentang di pandanganku♪ 319 00:17:29,660 --> 00:17:32,100 ♪Mencoba menyembunyikan kebahagiaan di balik wajah tenang♪ 320 00:17:32,500 --> 00:17:35,500 ♪Tapi aku tidak bisa menahan kegembiraanku♪ 321 00:17:35,940 --> 00:17:39,220 ♪Aku mempunyai intuisi yang aneh♪ 322 00:17:39,580 --> 00:17:44,580 ♪Hatiku berdebar saat memikirkanmu♪ 323 00:18:04,140 --> 00:18:05,500 Anda ingin mengambil minuman lagi? 324 00:18:06,020 --> 00:18:07,180 Lagipula kamu tidak punya apa-apa. 325 00:18:08,580 --> 00:18:09,740 Apakah kamu tidak takut 326 00:18:09,980 --> 00:18:10,660 memerah lagi? 327 00:18:12,660 --> 00:18:13,500 Itu tadi 328 00:18:14,100 --> 00:18:15,660 reaksi alergi. Aku tidak tersipu. 329 00:18:17,340 --> 00:18:18,380 Halo. Apa yang ingin Anda pesan? 330 00:18:18,540 --> 00:18:18,900 Halo. 331 00:18:19,780 --> 00:18:21,060 Gadis itu 332 00:18:21,420 --> 00:18:22,420 dengan kacamata persegi, 333 00:18:22,540 --> 00:18:23,620 apakah dia ada di sini hari ini? 334 00:18:24,340 --> 00:18:24,740 Dia ada shift malam hari ini. 335 00:18:24,740 --> 00:18:25,340 saya ingin 336 00:18:25,740 --> 00:18:27,020 teh lemon dengan mutiara. 337 00:18:27,500 --> 00:18:28,460 Oke. Panas atau es? 338 00:18:28,620 --> 00:18:29,180 es. 339 00:18:29,980 --> 00:18:30,420 Buatlah panas. 340 00:18:31,460 --> 00:18:31,860 Tolong panaskan. 341 00:18:32,540 --> 00:18:34,260 Dingin sekali, tahu? Anda sebaiknya tidak meminum minuman es. 342 00:18:34,460 --> 00:18:35,260 Saya ingin esnya. 343 00:18:35,940 --> 00:18:36,300 Oke. 344 00:18:36,580 --> 00:18:37,820 Di bioskop pengap. 345 00:18:38,980 --> 00:18:40,380 Es teh lemon dengan mutiara. 346 00:18:40,980 --> 00:18:43,060 Baiklah, kamu bisa memilikinya. 347 00:18:43,660 --> 00:18:44,140 Di Sini. 348 00:18:44,420 --> 00:18:45,100 Saya akan memindai ponsel Anda. 349 00:18:46,220 --> 00:18:46,660 Ini akan dingin 350 00:18:46,860 --> 00:18:47,660 di bioskop nanti. 351 00:18:47,860 --> 00:18:48,700 Pendingin udara mereka cukup kuat. 352 00:18:49,420 --> 00:18:50,340 Jangan minum terlalu banyak. 353 00:18:51,580 --> 00:18:52,420 Uruslah urusanmu sendiri. 354 00:18:53,540 --> 00:18:54,340 Jadi, menurutmu aku menyebalkan? 355 00:18:55,260 --> 00:18:55,820 Tidak. 356 00:18:56,340 --> 00:18:57,460 Bukankah itu maksudmu? 357 00:18:58,500 --> 00:18:59,020 Tidak. 358 00:19:01,260 --> 00:19:02,020 Anda harus membiasakannya. 359 00:19:08,580 --> 00:19:09,180 Terima kasih. 360 00:19:13,700 --> 00:19:14,220 Hati-hati di jalan. 361 00:19:46,900 --> 00:19:47,620 Aku akan menyimpannya untukmu. 362 00:19:52,700 --> 00:19:53,300 Apakah kamu menginginkannya? 363 00:20:00,260 --> 00:20:01,580 Saya bisa menahannya sendiri. 364 00:20:02,220 --> 00:20:02,740 kamu... 365 00:20:04,260 --> 00:20:05,740 Anda dapat mengambil minuman Anda jika Anda menyukainya. 366 00:20:06,420 --> 00:20:07,580 Anda tidak perlu menyentuh tangan saya dengan sengaja. 367 00:20:19,580 --> 00:20:19,980 saya... 368 00:20:20,180 --> 00:20:21,740 Saya bisa menahannya sendiri. 369 00:20:22,100 --> 00:20:22,820 Dingin sekali, tahu? 370 00:20:24,220 --> 00:20:25,500 Bagimu juga dingin, bukan? 371 00:20:28,820 --> 00:20:29,420 Ya. 372 00:20:32,460 --> 00:20:33,540 Anda harus menghangatkannya untuk saya. 373 00:20:43,580 --> 00:20:44,460 Kami... 374 00:20:46,060 --> 00:20:46,500 Saya tidak berpikir 375 00:20:48,300 --> 00:20:49,900 ini tepat 376 00:20:50,740 --> 00:20:51,740 bagi saya untuk melakukannya. 377 00:20:58,540 --> 00:21:00,300 Anda benar. 378 00:21:04,060 --> 00:21:05,540 Lagipula, kamu belum menjadi pacarku. 379 00:21:07,980 --> 00:21:08,740 (Apa?) 380 00:21:30,980 --> 00:21:31,420 Ini dia. 381 00:21:32,020 --> 00:21:32,540 Bersihkan tanganmu. 382 00:21:50,660 --> 00:21:51,100 Tahan. 383 00:22:27,500 --> 00:22:28,180 -Zhi. -Jiaxu. 384 00:22:31,260 --> 00:22:31,740 Kamu yang pertama. 385 00:22:33,980 --> 00:22:34,420 Bukan apa-apa. 386 00:22:34,700 --> 00:22:35,260 Tadinya aku berencana bertanya padamu 387 00:22:35,500 --> 00:22:36,420 tentang apa yang akan kita lakukan nanti. 388 00:22:37,500 --> 00:22:38,060 Nanti, 389 00:22:38,900 --> 00:22:39,460 kamu sebaiknya datang ke rumahku. 390 00:22:44,780 --> 00:22:45,740 Hadiah yang kusiapkan untukmu 391 00:22:45,940 --> 00:22:46,700 ada di rumahku. 392 00:22:47,260 --> 00:22:47,740 Setelah itu, 393 00:22:48,340 --> 00:22:49,780 kita bisa makan kue bersama. 394 00:22:53,740 --> 00:22:54,500 Jiaxu, 395 00:22:56,020 --> 00:22:57,300 apakah kamu menyuruhku pergi ke rumahmu? 396 00:23:01,980 --> 00:23:03,460 Bukankah kamu sudah memberitahuku 397 00:23:03,940 --> 00:23:04,820 tidak pergi ke rumahmu sebelumnya? 398 00:23:04,900 --> 00:23:06,300 Kamu bilang aku harus pergi ke kantormu jika aku ingin bertemu denganmu. 399 00:23:07,100 --> 00:23:08,780 Kapan saya mengatakan itu? 400 00:23:11,420 --> 00:23:12,060 Waktu 401 00:23:12,660 --> 00:23:14,260 ketika saya menyampaikan kamera lubang intip elektronik untuk Anda. 402 00:23:14,940 --> 00:23:16,660 Anda menarik saya ke samping 403 00:23:16,780 --> 00:23:17,460 dan memberitahuku 404 00:23:17,780 --> 00:23:19,660 untuk tidak menemuimu di rumah atau kantormu. 405 00:23:23,260 --> 00:23:24,300 Maksudmu waktu itu? 406 00:23:26,900 --> 00:23:27,660 Ini seperti ini. 407 00:23:28,260 --> 00:23:28,940 Jiang Ying 408 00:23:29,180 --> 00:23:29,500 tiba-tiba 409 00:23:29,580 --> 00:23:30,580 datang menemuiku di kantorku. 410 00:23:31,260 --> 00:23:32,700 Aku takut dia akan melakukannya 411 00:23:33,060 --> 00:23:33,740 menyakitimu 412 00:23:33,780 --> 00:23:34,540 jika dia melihatmu. 413 00:23:35,260 --> 00:23:35,820 Itu sebabnya... 414 00:23:38,740 --> 00:23:39,500 Namun, 415 00:23:39,980 --> 00:23:41,100 Saya terburu-buru saat itu. 416 00:23:41,340 --> 00:23:42,420 Itu sebabnya saya mungkin tidak melakukannya mengungkapkan diriku dengan jelas. 417 00:23:49,500 --> 00:23:50,300 Jadi, 418 00:23:51,020 --> 00:23:52,660 kamu kesal 419 00:23:53,220 --> 00:23:54,420 karena itu? 420 00:24:03,940 --> 00:24:05,340 Anda membuatnya seolah-olah 421 00:24:06,340 --> 00:24:08,340 Saya orang yang picik. 422 00:24:11,100 --> 00:24:12,700 Bukan itu. 423 00:24:13,060 --> 00:24:14,260 Itu memang salahku. 424 00:24:14,740 --> 00:24:15,260 Aku seharusnya melakukannya 425 00:24:15,260 --> 00:24:16,340 mengklarifikasi diriku saat itu. 426 00:24:16,980 --> 00:24:17,500 Biarkan aku 427 00:24:18,060 --> 00:24:18,740 meminta maaf padamu. 428 00:24:29,100 --> 00:24:30,220 Saya rasa 429 00:24:30,820 --> 00:24:32,180 Saya bersikap picik 430 00:24:32,260 --> 00:24:32,980 juga. 431 00:24:34,660 --> 00:24:35,500 Aku juga minta maaf padamu. 432 00:24:36,260 --> 00:24:36,980 Saya minta maaf. 433 00:24:39,180 --> 00:24:39,820 Jadi sekarang, 434 00:24:40,260 --> 00:24:40,980 karena kesalahpahaman kami telah terselesaikan, 435 00:24:41,900 --> 00:24:42,660 mari kita makan kue. 436 00:24:44,740 --> 00:24:45,300 Ayo pergi. 437 00:25:06,860 --> 00:25:07,740 Aku menyiapkan ini untukmu. 438 00:25:09,780 --> 00:25:10,620 Untukku? 439 00:25:14,260 --> 00:25:14,980 Mereka cukup bagus. 440 00:25:18,740 --> 00:25:19,460 Anda tidak perlu mengubahnya terlebih dahulu. 441 00:25:20,900 --> 00:25:22,220 Anda belum pernah ke balkon, kan? 442 00:25:22,820 --> 00:25:23,540 Pergi dan periksa. 443 00:26:06,380 --> 00:26:07,940 Mengapa ada dua kue? 444 00:26:09,220 --> 00:26:10,300 Saya membuat salah satunya. 445 00:26:10,700 --> 00:26:11,660 Itu tidak mengandung produk susu apa pun. 446 00:26:11,980 --> 00:26:12,780 Anda bisa memilikinya. 447 00:26:15,740 --> 00:26:16,380 Yang ini, kan? 448 00:26:18,620 --> 00:26:19,260 Anda tahu? 449 00:26:20,060 --> 00:26:20,940 Ini cukup jelas. 450 00:26:22,060 --> 00:26:22,420 Jika demikian, 451 00:26:22,980 --> 00:26:24,100 kenapa kamu membeli yang ini? 452 00:26:25,060 --> 00:26:26,580 Saya takut saya akan melakukan pekerjaan yang buruk. 453 00:26:26,900 --> 00:26:27,700 Itu sebabnya saya membeli yang lain 454 00:26:27,780 --> 00:26:28,660 sehingga kamu bisa meletakkan lilinmu di atasnya. 455 00:26:30,100 --> 00:26:31,620 Sama sekali tidak. Kelihatannya bagus. 456 00:26:32,060 --> 00:26:32,380 Apakah begitu? 457 00:26:33,580 --> 00:26:35,220 Jika demikian, Anda dapat memilih salah satu untuk menyalakan lilin Anda. 458 00:26:37,340 --> 00:26:39,180 Kalau begitu, aku ikut 459 00:26:40,380 --> 00:26:40,900 yang ini. 460 00:26:45,620 --> 00:26:46,060 Oke. 461 00:26:49,860 --> 00:26:50,580 Berapa banyak lilin yang Anda butuhkan? 462 00:26:51,340 --> 00:26:52,340 Satu saja sudah cukup. 463 00:26:52,780 --> 00:26:53,100 Yang ini. 464 00:26:53,100 --> 00:26:53,580 Itu tidak akan berhasil. 465 00:26:55,260 --> 00:26:56,060 Anda membutuhkan 19 di antaranya. 466 00:26:56,660 --> 00:26:57,660 Sekarang, Anda perlu tahu 467 00:26:57,660 --> 00:26:58,500 usiamu sendiri. 468 00:27:02,940 --> 00:27:03,700 Jiaxu, 469 00:27:04,660 --> 00:27:06,420 jika kita harus mengetahui umur kita sendiri 470 00:27:06,980 --> 00:27:07,980 saat kita merayakan ulang tahun kita, 471 00:27:08,340 --> 00:27:09,340 Saya tidak berpikir 472 00:27:09,660 --> 00:27:11,540 Saya bisa memasukkan semuanya ke kue ulang tahun Anda. 473 00:27:17,300 --> 00:27:18,700 Anda hanya perlu mengejek saya setiap hari, ya? 474 00:27:46,620 --> 00:27:48,940 ♪Selamat ulang tahun untukmu♪ 475 00:27:49,580 --> 00:27:51,500 ♪Selamat ulang tahun untukmu♪ 476 00:27:51,940 --> 00:27:54,540 ♪Selamat ulang tahun untukmu♪ 477 00:27:55,020 --> 00:27:56,860 ♪Selamat ulang tahun untukmu♪ 478 00:27:59,020 --> 00:28:00,740 (Ini adalah ulang tahun pertamaku) 479 00:28:01,020 --> 00:28:02,740 (dengan Jiaxu.) 480 00:28:03,420 --> 00:28:04,260 (Saya berharap akan ada) 481 00:28:04,460 --> 00:28:05,860 (banyak di masa depan.) 482 00:28:09,140 --> 00:28:09,740 Buatlah sebuah keinginan. 483 00:28:13,660 --> 00:28:14,380 Bolehkah aku mengatakannya dengan lantang? 484 00:28:16,180 --> 00:28:16,820 Apakah Anda ingin melakukannya? 485 00:28:35,380 --> 00:28:36,100 Selamat ulang tahun! 486 00:28:39,900 --> 00:28:40,380 Potong kuenya. 487 00:28:42,140 --> 00:28:43,700 Lakukan pukulan pertama. 488 00:28:45,580 --> 00:28:46,060 Oke. 489 00:29:03,540 --> 00:29:03,980 Di Sini. 490 00:29:05,700 --> 00:29:07,580 Sang Zhi, kamu resmi berusia 19 tahun. 491 00:29:08,540 --> 00:29:08,900 Cobalah. 492 00:29:09,460 --> 00:29:09,980 Lihat apakah itu bagus. 493 00:29:21,940 --> 00:29:22,380 Apakah itu bagus? 494 00:29:23,900 --> 00:29:24,500 Itu bagus. 495 00:29:24,780 --> 00:29:25,740 Seperti ini saja. 496 00:29:25,860 --> 00:29:26,380 Enak sekali. 497 00:29:27,660 --> 00:29:28,180 Besar. 498 00:29:30,780 --> 00:29:31,380 Ini hadiah ulang tahunmu. 499 00:29:35,260 --> 00:29:36,540 Tapi kamu sudah menyiapkan kue untukku. 500 00:29:36,700 --> 00:29:37,420 Kamu memberiku hadiah juga? 501 00:29:38,060 --> 00:29:40,180 Kuenya hanya akan bertahan sebentar. 502 00:29:40,660 --> 00:29:41,460 Lebih baik aku memberimu hadiah 503 00:29:41,540 --> 00:29:42,260 itu bertahan lebih lama. 504 00:29:43,700 --> 00:29:44,500 Terima kasih, Jiaxu. 505 00:29:48,820 --> 00:29:49,380 Anda dapat membukanya 506 00:29:49,620 --> 00:29:51,140 ketika kamu kembali. 507 00:29:53,820 --> 00:29:54,180 Oke. 508 00:29:57,100 --> 00:29:58,180 Saya akan mencobanya juga. 509 00:30:23,860 --> 00:30:24,820 Apakah seseorang membelikannya untukmu? 510 00:30:25,860 --> 00:30:26,660 Apakah kamu tidak akan membukanya? 511 00:30:29,180 --> 00:30:29,940 Saya akan melakukannya ketika saya kembali. 512 00:30:33,260 --> 00:30:34,460 Orang itu sedang mencoba merayumu. 513 00:30:37,460 --> 00:30:39,260 Sepertinya kamu cukup populer, ya? 514 00:30:47,140 --> 00:30:48,220 Jika iya, bisakah kamu memberitahuku 515 00:30:49,300 --> 00:30:49,940 betapa baiknya seorang pria 516 00:30:51,300 --> 00:30:52,140 sebelum dia bisa merayumu? 517 00:30:57,980 --> 00:30:59,580 Apa? Itu tidak masuk akal. 518 00:31:01,980 --> 00:31:03,020 Jika iya, bisakah kamu memberitahuku 519 00:31:03,780 --> 00:31:05,500 pria seperti apa 520 00:31:06,260 --> 00:31:07,380 kamu akan suka? 521 00:31:15,540 --> 00:31:16,300 Dia pasti tampan, 522 00:31:19,540 --> 00:31:20,220 memiliki temperamen yang baik, 523 00:31:22,660 --> 00:31:23,420 dan 524 00:31:28,140 --> 00:31:29,420 setidaknya setinggi ini. 525 00:31:31,740 --> 00:31:32,340 Apakah itu saja? 526 00:31:34,020 --> 00:31:35,220 Dan... 527 00:31:36,700 --> 00:31:38,100 Dia harus mempunyai pedoman moral yang baik. Itu saja. 528 00:31:38,860 --> 00:31:39,300 Apakah itu saja? 529 00:31:48,460 --> 00:31:49,300 menurutku 530 00:31:50,380 --> 00:31:51,620 Saya memang memiliki kualitas-kualitas tersebut 531 00:31:51,820 --> 00:31:52,900 kamu sebutkan. 532 00:31:55,980 --> 00:31:57,260 Itu sebabnya aku ingin menanyakan hal ini padamu. 533 00:32:04,860 --> 00:32:05,860 Bolehkah aku merayumu? 534 00:32:20,620 --> 00:32:24,410 ♪Bagaimana cara menggambarkan perasaan ini?♪ 535 00:32:24,990 --> 00:32:27,100 ♪Saat aku melihatmu♪ 536 00:32:28,780 --> 00:32:29,180 saya... 537 00:32:31,940 --> 00:32:32,380 saya... 538 00:32:33,340 --> 00:32:34,060 Jiaxu. 539 00:32:35,580 --> 00:32:37,820 Itu yang kamu katakan 540 00:32:39,060 --> 00:32:41,100 sama 541 00:32:41,660 --> 00:32:42,620 seperti apa yang aku pikirkan? 542 00:32:42,620 --> 00:32:44,180 ♪Cinta yang tersembunyi dalam waktu♪ 543 00:32:44,180 --> 00:32:45,020 Apakah disana 544 00:32:45,100 --> 00:32:46,060 arti lain dari itu? 545 00:32:50,580 --> 00:32:51,980 Tapi bukankah kamu bilang 546 00:32:53,780 --> 00:32:54,860 bahwa aku masih kecil? 547 00:32:56,100 --> 00:32:57,300 Kamu bilang aku masih terlalu muda, kan? 548 00:32:58,820 --> 00:33:00,260 Itu hanya sebuah nama panggilan. 549 00:33:00,660 --> 00:33:01,500 Jika Anda menyukainya, 550 00:33:02,060 --> 00:33:02,580 Aku bisa memanggilmu begitu 551 00:33:02,700 --> 00:33:03,700 bahkan ketika Anda berusia 80 tahun. 552 00:33:05,540 --> 00:33:06,140 Selain itu, 553 00:33:07,060 --> 00:33:08,380 meskipun kamu selalu memanggilku saudaramu, 554 00:33:08,860 --> 00:33:09,500 Saya yakin Anda tidak mentraktir saya 555 00:33:09,620 --> 00:33:10,460 sebagai satu, kan? 556 00:33:13,340 --> 00:33:14,820 Saya memperlakukan Anda sebagai kakak laki-laki saya. 557 00:33:17,860 --> 00:33:18,500 Tapi... 558 00:33:18,570 --> 00:33:19,500 ♪Tergantung padamu tanpa ragu-ragu♪ 559 00:33:19,500 --> 00:33:21,420 Aku ingin menjadi lebih dari sekedar kakak laki-lakimu. 560 00:33:21,420 --> 00:33:22,900 ♪Mencintaimu dengan segenap kemampuanku♪ 561 00:33:22,900 --> 00:33:24,100 Aku ingin menjadi pacarmu. 562 00:33:28,880 --> 00:33:31,800 ♪Kau akan berjalan ke arahku suatu hari nanti♪ 563 00:33:36,230 --> 00:33:38,470 ♪Kehadiran yang jernih♪ 564 00:33:38,860 --> 00:33:42,570 ♪Sampai masih lama lagi♪ 565 00:33:47,180 --> 00:33:48,460 Katakan sesuatu. 566 00:33:49,140 --> 00:33:50,300 Jika tidak, 567 00:33:51,660 --> 00:33:53,060 Saya rasa saya tidak bisa bernapas. 568 00:33:53,690 --> 00:33:55,100 ♪Menyadari ekspektasi yang tak terhitung jumlahnya♪ 569 00:33:55,100 --> 00:33:56,220 (Kamu tidak bisa bernapas?) 570 00:33:57,620 --> 00:33:58,740 (Lebih mirip) 571 00:33:59,580 --> 00:34:00,820 (Saya tidak bisa bernapas.) 572 00:34:02,520 --> 00:34:05,580 ♪Momen ini tak tergantikan♪ 573 00:34:05,580 --> 00:34:06,380 Jiaxu, 574 00:34:07,740 --> 00:34:08,900 tidak ada yang akan meminta izin pihak lain 575 00:34:09,020 --> 00:34:11,260 sebelum merayu seseorang. 576 00:34:12,820 --> 00:34:13,620 saya harus melakukannya 577 00:34:13,980 --> 00:34:14,940 membuat diriku jelas. 578 00:34:15,820 --> 00:34:16,580 Jika tidak, 579 00:34:16,660 --> 00:34:17,580 kamu akan mengira aku bersikap baik padamu 580 00:34:17,980 --> 00:34:19,020 karena aku seniormu. 581 00:34:19,140 --> 00:34:19,740 Apa yang harus saya lakukan saat itu? 582 00:34:20,780 --> 00:34:22,180 Itu urusanmu. 583 00:34:22,380 --> 00:34:23,540 Itu tidak ada hubungannya dengan saya. 584 00:34:23,540 --> 00:34:25,120 ♪Cinta yang jernih♪ 585 00:34:25,400 --> 00:34:27,260 ♪Masa lalu, sekarang, dan selalu♪ 586 00:34:27,260 --> 00:34:28,580 Kenapa kamu tidak memberitahuku sesuatu? 587 00:34:29,620 --> 00:34:30,380 Katakan padaku 588 00:34:31,100 --> 00:34:31,900 jika kamu punya 589 00:34:32,420 --> 00:34:33,340 perasaan apa pun padaku. 590 00:34:40,980 --> 00:34:41,620 Saya tidak. 591 00:34:44,420 --> 00:34:45,060 Namun... 592 00:34:46,620 --> 00:34:48,220 Yang saya maksud adalah 593 00:34:49,100 --> 00:34:50,380 kamu harus merayuku 594 00:34:51,140 --> 00:34:52,980 agar aku bisa mengetahuinya 595 00:34:53,660 --> 00:34:54,700 apakah aku punya perasaan padamu atau tidak. 596 00:35:01,460 --> 00:35:01,980 Tentu. 597 00:35:03,860 --> 00:35:04,580 Jika demikian, 598 00:35:05,100 --> 00:35:06,380 bisakah kamu memberitahuku 599 00:35:07,140 --> 00:35:08,940 berapa lama aku harus merayumu sebelum kamu bisa memastikan perasaanmu? 600 00:35:10,140 --> 00:35:11,340 Bagaimana saya bisa melakukannya? 601 00:35:11,900 --> 00:35:12,700 Anda membuatnya seolah-olah 602 00:35:12,900 --> 00:35:13,940 Saya pasti akan mengatakan ya kepada Anda. 603 00:35:15,500 --> 00:35:16,420 Bagaimana kamu bisa mengatakan tidak padaku? 604 00:35:16,500 --> 00:35:17,500 Kamu tidak akan bisa memenangkan hatiku. 605 00:35:17,620 --> 00:35:18,460 Saya sulit untuk menyenangkan. 606 00:35:20,020 --> 00:35:20,420 Bagus. 607 00:35:21,020 --> 00:35:22,380 Kalau begitu, aku akan merayumu untuk waktu yang lama. 608 00:35:22,980 --> 00:35:24,500 Saya akan merayu Anda selama beberapa dekade. 609 00:35:26,580 --> 00:35:28,020 Tetapi jika Anda pergi dan berkenalan 610 00:35:28,340 --> 00:35:29,660 dengan anak laki-laki lain, 611 00:35:30,020 --> 00:35:31,020 saya akan mengeluh 612 00:35:31,100 --> 00:35:32,380 kepada orang tuamu. 613 00:35:34,620 --> 00:35:35,980 Mengapa Anda harus mengadu kepada mereka? 614 00:35:36,780 --> 00:35:37,940 Apakah kamu lupa waktu? 615 00:35:38,380 --> 00:35:40,300 ketika aku berpura-pura menjadi orang tuamu dan bertemu gurumu? 616 00:35:42,380 --> 00:35:43,700 Itu sudah lama sekali. 617 00:35:43,900 --> 00:35:44,780 Kenapa kamu mengungkitnya lagi? 618 00:35:45,780 --> 00:35:46,700 Saya orang yang nostalgia. 619 00:35:49,180 --> 00:35:49,620 Ngomong-ngomong, 620 00:35:50,500 --> 00:35:51,500 Aku lupa memberitahumu ini. 621 00:35:52,060 --> 00:35:54,300 Kamu tampak hebat hari ini. 622 00:36:02,580 --> 00:36:03,100 Aku tahu. 623 00:36:05,300 --> 00:36:06,340 Anda mempermainkan diri sendiri 624 00:36:06,340 --> 00:36:06,860 untuk tanggal ini. 625 00:36:07,700 --> 00:36:08,700 Aku yakin kamu punya perasaan padaku, kan? 626 00:36:10,820 --> 00:36:11,500 Ini hari ulang tahunku. 627 00:36:11,620 --> 00:36:12,700 Tidak bisakah aku berdandan saat ulang tahunku? 628 00:36:13,500 --> 00:36:14,500 Apa menurutmu aku mempermainkan diriku sendiri? 629 00:36:14,820 --> 00:36:15,780 karena kamu? 630 00:36:16,300 --> 00:36:16,780 Bagus. 631 00:36:17,420 --> 00:36:18,700 Aku tahu kamu tidak punya perasaan padaku. 632 00:36:19,140 --> 00:36:20,500 Tidak bisakah aku membayangkan sesuatu saja 633 00:36:20,500 --> 00:36:21,460 dan membuat diriku bahagia? 634 00:36:21,700 --> 00:36:23,140 Jika iya, sebaiknya Anda menyimpannya sendiri. 635 00:36:23,820 --> 00:36:24,940 Saya ingin mengatakannya dengan lantang 636 00:36:25,500 --> 00:36:26,180 agar kamu dapat mendengarku. 637 00:36:40,340 --> 00:36:41,220 Ngomong-ngomong, Jiaxu, 638 00:36:43,780 --> 00:36:44,540 kamu... 639 00:36:45,980 --> 00:36:46,940 Anda belum 640 00:36:47,340 --> 00:36:48,700 sudah mengaku padaku, kan? 641 00:36:49,180 --> 00:36:50,140 Anda baru saja bertanya kepada saya 642 00:36:50,420 --> 00:36:51,300 apakah kamu bisa merayuku atau tidak. 643 00:36:52,020 --> 00:36:53,820 Dan menurutku aku tidak menolakmu, 644 00:36:54,100 --> 00:36:54,580 benar? 645 00:36:55,500 --> 00:36:56,060 Jika demikian, 646 00:36:56,860 --> 00:36:58,060 bolehkah aku membawa kue itu bersamaku? 647 00:37:04,180 --> 00:37:05,700 Jadi, maksudmu? 648 00:37:06,540 --> 00:37:08,060 bahwa kamu akan mengatakan ya jika aku mengaku padamu 649 00:37:08,540 --> 00:37:09,380 sekarang? 650 00:37:09,540 --> 00:37:10,020 Mustahil. 651 00:37:10,860 --> 00:37:11,620 Kalau begitu, kamu tidak bisa membawanya. 652 00:37:13,020 --> 00:37:14,260 Anda bisa menyimpan ini. 653 00:37:14,540 --> 00:37:16,380 Biarkan aku mengambil ini kembali, oke? 654 00:37:16,980 --> 00:37:17,620 Tidak. 655 00:37:18,020 --> 00:37:19,460 Kenapa kamu begitu picik? 656 00:37:19,820 --> 00:37:21,140 Aku hanya bilang 657 00:37:21,140 --> 00:37:22,540 bahwa kamu bisa merayuku lebih lama lagi. 658 00:37:22,620 --> 00:37:23,620 Bukannya saya tidak setuju... 659 00:37:28,540 --> 00:37:29,100 saya... 660 00:37:29,740 --> 00:37:30,900 Anda harus merayu saya 661 00:37:31,860 --> 00:37:32,820 sebelum aku bisa mengetahuinya 662 00:37:32,980 --> 00:37:34,860 jika aku mempunyai perasaan padamu. 663 00:37:35,820 --> 00:37:36,380 Dipahami? 664 00:37:38,020 --> 00:37:38,540 Baiklah kalau begitu. 665 00:37:39,580 --> 00:37:40,580 Tidak apa-apa. 666 00:37:41,060 --> 00:37:42,380 Jika kamu tidak mempunyai perasaan apapun padaku, 667 00:37:42,580 --> 00:37:43,860 Aku akan merayumu sampai kamu mempunyai perasaan padaku. 668 00:37:46,680 --> 00:37:47,540 Selesaikan kuenya. 669 00:37:51,260 --> 00:37:52,860 Duduk dan nikmatilah. 670 00:38:00,580 --> 00:38:02,140 Kamu bisa membawa kue itu bersamamu. 671 00:38:06,940 --> 00:38:07,820 Maksudmu keduanya? 672 00:38:10,140 --> 00:38:11,060 Jika Anda menyukainya, 673 00:38:11,900 --> 00:38:13,340 Aku bisa membuatkannya untukmu setiap hari. 674 00:38:19,820 --> 00:38:20,340 Tentu. 675 00:38:40,580 --> 00:38:41,500 saya kembali. 676 00:38:47,420 --> 00:38:48,260 Apakah kalian tertidur? 677 00:38:50,140 --> 00:38:50,860 Ini masih cukup pagi. 678 00:38:59,260 --> 00:39:00,140 saya kembali. 679 00:39:00,860 --> 00:39:04,060 ♪Selamat ulang tahun untukmu♪ 680 00:39:04,500 --> 00:39:07,100 ♪Selamat ulang tahun untukmu♪ 681 00:39:07,620 --> 00:39:10,660 ♪Selamat ulang tahun untukmu♪ 682 00:39:11,060 --> 00:39:13,420 ♪Selamat ulang tahun untukmu♪ 683 00:39:14,980 --> 00:39:15,580 Buatlah permintaan! 684 00:39:15,740 --> 00:39:16,260 Buatlah permintaan! 685 00:39:16,340 --> 00:39:16,700 Buru-buru! 686 00:39:19,740 --> 00:39:20,380 Bolehkah aku mengatakannya? 687 00:39:20,380 --> 00:39:20,860 Tidak. 688 00:39:20,980 --> 00:39:21,540 Tidak. 689 00:39:22,260 --> 00:39:22,900 Tiup lilinnya. 690 00:39:25,380 --> 00:39:26,340 Selamat ulang tahun! 691 00:39:26,660 --> 00:39:27,660 Kamu satu tahun lebih tua sekarang. 692 00:39:27,740 --> 00:39:28,540 Letakkan itu. 693 00:39:30,100 --> 00:39:31,500 Mengapa ada dua kue di sini? 694 00:39:32,540 --> 00:39:34,900 Kelihatannya mengerikan. 695 00:39:35,060 --> 00:39:35,700 Sama sekali tidak. 696 00:39:36,140 --> 00:39:37,380 Menurutku itu terlihat menggemaskan. 697 00:39:39,180 --> 00:39:40,620 Jangan beri tahu aku kakak laki-lakimu itu 698 00:39:40,780 --> 00:39:42,260 membuatnya untukmu? 699 00:39:43,940 --> 00:39:44,940 Apakah sudah jelas? 700 00:39:45,340 --> 00:39:46,460 Benar-benar? 701 00:39:47,580 --> 00:39:49,180 Apakah kencanmu berjalan baik hari ini? 702 00:39:50,700 --> 00:39:51,380 Beritahu kami tentang hal itu. 703 00:39:52,860 --> 00:39:54,140 Saya bersenang-senang. 704 00:39:55,180 --> 00:39:56,140 Jika demikian, 705 00:39:56,260 --> 00:39:57,780 apakah ada kemajuan berarti? 706 00:40:01,180 --> 00:40:01,740 Ya. 707 00:40:03,180 --> 00:40:04,660 Aku mengetahuinya! 708 00:40:05,020 --> 00:40:05,460 Beritahu kami! 709 00:40:05,620 --> 00:40:06,220 Beritahu kami! 710 00:40:06,620 --> 00:40:07,180 Buru-buru. 711 00:40:07,220 --> 00:40:07,580 Beritahu kami tentang hal itu. 712 00:40:07,700 --> 00:40:08,100 saya... 713 00:40:09,060 --> 00:40:09,580 Ada apa? 714 00:40:10,540 --> 00:40:11,620 Saya pikir kalian mengerti. 715 00:40:15,260 --> 00:40:15,820 Saya tidak tahan lagi. 716 00:40:15,900 --> 00:40:16,660 Ayo. 717 00:40:16,660 --> 00:40:17,420 Dia sangat pandai dalam hal ini. 718 00:40:41,060 --> 00:40:41,580 Masukkan punggung Anda ke dalamnya. 719 00:40:42,220 --> 00:40:43,340 Uleni berulang kali. 720 00:40:43,420 --> 00:40:44,620 Itu benar. Buatlah bulat 721 00:40:44,620 --> 00:40:45,340 setelah mengulanginya beberapa kali. 722 00:40:45,420 --> 00:40:46,020 Setelah itu, Anda bisa menguleninya. 723 00:40:52,220 --> 00:40:52,860 Jangan lakukan seperti itu. 724 00:40:52,980 --> 00:40:54,420 Sini, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. 725 00:40:54,740 --> 00:40:56,060 Dorong ke depan. 726 00:40:57,060 --> 00:40:58,100 Ketika Anda hampir mencapai akhir, 727 00:40:58,220 --> 00:40:59,180 kamu harus menariknya kembali. 728 00:40:59,300 --> 00:40:59,860 Anda tidak bisa begitu saja 729 00:40:59,940 --> 00:41:00,780 dorong sampai akhir. 730 00:41:00,980 --> 00:41:01,340 Mengerti? 731 00:41:01,500 --> 00:41:02,140 Oke, aku akan melakukannya. 732 00:41:07,140 --> 00:41:08,100 Anda tidak bisa menguasainya 733 00:41:08,660 --> 00:41:09,700 ketika Anda datang untuk bekerja di toko saya 734 00:41:10,540 --> 00:41:11,420 saat kamu kelas 12. 735 00:41:11,500 --> 00:41:12,180 Tapi sekarang, 736 00:41:12,340 --> 00:41:13,140 Anda di sini untuk mempelajarinya lagi. 737 00:41:14,020 --> 00:41:15,140 Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang? 738 00:41:19,020 --> 00:41:19,620 Apakah saya benar? 739 00:41:22,580 --> 00:41:23,460 Dasar bocah. 740 00:41:25,500 --> 00:41:26,260 Mendengarkan. 741 00:41:27,180 --> 00:41:28,500 Kuenya akan terasa berbeda 742 00:41:28,660 --> 00:41:29,940 jika kamu menaruh hatimu untuk membuatnya. 743 00:41:31,500 --> 00:41:32,100 Ingat itu. 744 00:41:33,140 --> 00:41:33,580 Oke. 745 00:41:33,780 --> 00:41:34,500 Uleni. 746 00:41:35,300 --> 00:41:36,900 Itu benar. Depan dan belakang. 747 00:41:37,060 --> 00:41:37,780 Hati-hati. 748 00:41:38,500 --> 00:41:38,940 Itu benar. 749 00:41:45,740 --> 00:41:46,940 Ada apa dengan retakan itu? 750 00:41:47,620 --> 00:41:48,620 Apakah saya memanggangnya terlalu lama? 751 00:41:49,860 --> 00:41:50,500 Mendengarkan. 752 00:41:51,620 --> 00:41:52,260 Jangan menyerah dulu. 753 00:41:52,660 --> 00:41:54,020 Ini sulit untuk dilakukan sejak awal. 754 00:41:54,260 --> 00:41:54,820 Anda seharusnya mendengarkan saya 755 00:41:55,020 --> 00:41:55,900 dan melakukan sesuatu yang lebih sederhana. 756 00:41:56,060 --> 00:41:56,580 Itu sudah selesai sekarang. 757 00:41:57,140 --> 00:41:58,900 Tidak apa-apa. Saya akan mencoba lagi. 758 00:42:03,880 --> 00:42:07,720 ♪Kelopak bunga mengikuti kita dari belakang♪ 759 00:42:08,230 --> 00:42:12,200 ♪Matahari terbenam karenamu♪ 760 00:42:12,540 --> 00:42:14,830 ♪Kau melukis duniaku♪ 761 00:42:15,210 --> 00:42:16,980 ♪Warna-warni♪ 762 00:42:18,580 --> 00:42:22,420 ♪Kau membuatku menjadi anak yang bersemangat♪ 763 00:42:22,740 --> 00:42:25,680 ♪Bunga matahari bermekaran♪ 764 00:42:26,260 --> 00:42:27,450 ♪Akui sekarang♪ 765 00:42:53,460 --> 00:42:58,260 ♪Alam semestaku tersembunyi di suatu tempat♪ 766 00:42:58,980 --> 00:43:01,900 ♪Tidak ada yang bisa menebak dengan kaca di antaranya♪ 767 00:43:03,340 --> 00:43:04,980 ♪Planet mana♪ 768 00:43:05,940 --> 00:43:08,940 ♪Namamu terukir di atasnya♪ 769 00:43:09,940 --> 00:43:14,820 ♪Aku seperti balon itu diam-diam menjadi lebih ringan ♪ 770 00:43:15,700 --> 00:43:19,260 ♪Kekhawatiranku hilang dari pikiranku♪ 771 00:43:19,620 --> 00:43:25,260 ♪Diam-diam melayang di sekitarmu♪ 772 00:43:26,340 --> 00:43:29,340 ♪Saat aku semakin dekat denganmu♪ 773 00:43:30,140 --> 00:43:33,740 ♪Angin sepoi-sepoi bertiup ♪ 774 00:43:34,540 --> 00:43:35,500 ♪Ujung jemariku♪ 775 00:43:36,220 --> 00:43:38,260 ♪Lewati borgolmu♪ 776 00:43:38,620 --> 00:43:42,940 ♪Menyelesaikan tur cinta rahasia♪ 777 00:43:44,740 --> 00:43:48,180 ♪Bolehkah aku bertemu denganmu sekali lagi?♪ 778 00:43:48,660 --> 00:43:51,940 ♪Biarkan detak jantungku tinggal satu detik lagi♪ 779 00:43:52,500 --> 00:43:56,220 ♪Pandanganku sungguh aneh♪ 780 00:43:56,720 --> 00:44:00,180 ♪Selalu mengikutimu kemana saja♪ 781 00:44:00,820 --> 00:44:04,660 ♪Bolehkah aku memikirkanmu sekali lagi?♪ 782 00:44:05,220 --> 00:44:08,460 ♪Merasakan kegembiraan yang tak terbendung♪ 783 00:44:08,900 --> 00:44:12,580 ♪Seperti salju pertama yang menunggu langit cerah♪ 784 00:44:13,340 --> 00:44:16,820 ♪Aku sudah menunggu kemunculanmu♪