1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Tempat indah penuh senyuman♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Di mana imajinasi tentangmu tumbuh liar♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Matahari musim dingin bagaikan gigi putihmu♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Menantikan kunjunganmu sepanjang hari♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Seperti angin sepoi-sepoi
dan keharuman bunga di bulan Mei dan Juni♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Ragu untuk memelukmu dan kata-kataku tersandung♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪Waktu berlalu dengan cepat,
meninggalkan foto kami dan bunga matahari♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Terlalu tipis untuk diteliti♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Selamat datang di duniaku dan jelajahi keindahannya♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Aku bisa menawarkanmu kelembutan canggungku♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Selamat datang di pulauku yang sepi juga♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Hanya ikan dan burung migran yang pernah ke sini♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Mungkin aku terlalu kikuk dan mengelak♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:37,980
♪Bosan dengan masalah,
yang aku inginkan hanyalah menyembunyikanmu secara diam-diam♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Cinta Tersembunyi]
[Diadaptasi dari novel Cinta Tersembunyi karya Zhu Yi]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Episode 14]

17
00:01:51,100 --> 00:01:53,500
Sebuah gelang bertuliskan namaku.

18
00:01:55,940 --> 00:01:56,940
Maksudnya itu apa?

19
00:02:08,260 --> 00:02:10,900
Apa arti gelang sebagai hadiah?

20
00:02:15,500 --> 00:02:18,300
[Gelang terdengar seperti "hargai cinta"
dalam bahasa Mandarin, ini hadiah untuk kekasih.]

21
00:02:18,300 --> 00:02:19,020
Cinta?

22
00:02:28,180 --> 00:02:28,980
(Penatua.)

23
00:02:29,860 --> 00:02:31,460
(Selamanya peduli.)

24
00:02:34,060 --> 00:02:34,540
Oke.

25
00:02:35,020 --> 00:02:35,740
Mengerti.

26
00:02:45,380 --> 00:02:45,780
Di Sini.

27
00:02:52,540 --> 00:02:53,860
Anda di rumah.

28
00:02:54,180 --> 00:02:55,500
Apakah kamu sudah mengemasi barang-barangmu?

29
00:02:56,060 --> 00:02:56,780
Saya belum mulai berkemas.

30
00:02:58,060 --> 00:02:59,260
Masih belum selesai berkemas?

31
00:02:59,820 --> 00:03:00,860
Aku akan melakukannya nanti.

32
00:03:01,220 --> 00:03:02,340
Apakah kamu menungguku pulang

33
00:03:02,340 --> 00:03:03,260
untuk berkemas untukmu?

34
00:03:03,500 --> 00:03:04,380
Tidak.

35
00:03:04,980 --> 00:03:06,540
Ngomong-ngomong, Ibu, Ayah.

36
00:03:06,780 --> 00:03:08,140
Besok pagi,

37
00:03:08,460 --> 00:03:09,540
Jiaxu akan datang menjemputku.

38
00:03:09,700 --> 00:03:10,660
Kita akan pergi ke bandara bersama

39
00:03:11,100 --> 00:03:12,660
karena kita berada di penerbangan yang sama.

40
00:03:12,820 --> 00:03:14,380
Jadi kita akan kembali ke Yihe bersama.

41
00:03:14,660 --> 00:03:15,340
Apa kemungkinannya?

42
00:03:16,220 --> 00:03:16,740
Dalam hal ini,

43
00:03:16,820 --> 00:03:17,300
kamu bisa tidur

44
00:03:17,300 --> 00:03:18,060
besok pagi.

45
00:03:19,100 --> 00:03:19,620
Oke.

46
00:03:20,180 --> 00:03:20,780
Itu juga akan berhasil.

47
00:03:20,980 --> 00:03:21,700
Itu terjadi begitu saja

48
00:03:21,900 --> 00:03:23,260
bahwa mobil di rumah
telah membatasi penggunaan besok,

49
00:03:23,340 --> 00:03:23,700
benar?

50
00:03:23,780 --> 00:03:24,300
Ya itu benar.

51
00:03:24,460 --> 00:03:25,260
Kalau begitu,

52
00:03:25,460 --> 00:03:25,860
ingat

53
00:03:25,980 --> 00:03:26,380
untuk menelepon saya secara teratur

54
00:03:26,380 --> 00:03:27,340
ketika kamu tiba.

55
00:03:27,740 --> 00:03:27,980
Tidak.

56
00:03:28,060 --> 00:03:29,300
Hubungi kami melalui video

57
00:03:29,380 --> 00:03:29,940
ketika kamu tiba.

58
00:03:29,980 --> 00:03:31,180
Aku tahu.

59
00:03:31,260 --> 00:03:32,140
Panggilan video, oke?

60
00:03:33,860 --> 00:03:34,700
Selamat malam.

61
00:03:34,900 --> 00:03:35,420
Selamat malam.

62
00:03:35,420 --> 00:03:35,980
Anak yang baik.

63
00:03:36,140 --> 00:03:36,580
Selamat malam.

64
00:03:36,740 --> 00:03:37,500
aku akan merindukanmu.

65
00:03:38,180 --> 00:03:38,420
Pergi dan istirahat.

66
00:03:38,500 --> 00:03:38,820
Oke.

67
00:03:39,020 --> 00:03:39,340
-Aku mengantuk.
-Oke.

68
00:03:39,540 --> 00:03:40,020
Ayahmu

69
00:03:40,060 --> 00:03:40,820
terlalu banyak minum.

70
00:03:40,900 --> 00:03:41,340
Sampai jumpa.

71
00:03:41,500 --> 00:03:41,980
Oke, sampai jumpa.

72
00:03:42,100 --> 00:03:42,860
Tidurlah lebih awal, oke?

73
00:03:43,380 --> 00:03:43,860
Sampai jumpa.

74
00:04:02,270 --> 00:04:03,920
[Pengembalian Dana Tiket Berhasil]

75
00:04:13,670 --> 00:04:15,920
[08:20 Nanwu hingga 10:10 Yihe]

76
00:04:20,420 --> 00:04:22,270
[Pembayaran Gagal]

77
00:04:25,390 --> 00:04:26,870
[Tidak ditemukan hasil yang cocok]

78
00:04:27,890 --> 00:04:30,100
[Tidak ditemukan penerbangan yang cocok]

79
00:04:34,420 --> 00:04:39,770
[Tiket penerbangan]

80
00:04:43,540 --> 00:04:44,740
Teman-teman, maaf mengganggu Anda.

81
00:04:45,100 --> 00:04:46,540
[Pemrogram The Dream Games, Duan Jiaxu]
Saya ada pertemuan penting

82
00:04:46,620 --> 00:04:47,780
untuk hadir di Yihe besok.

83
00:04:48,420 --> 00:04:50,220
Saya harus mengambil penerbangan ini kembali.

84
00:04:50,700 --> 00:04:51,500
Bisakah kalian

85
00:04:52,300 --> 00:04:53,340
silakan klik tautan ini

86
00:04:53,380 --> 00:04:54,420
dan bantu aku mendapatkan tiketnya?

87
00:04:54,860 --> 00:04:55,340
Terima kasih atas bantuan Anda.

88
00:05:12,820 --> 00:05:14,220
[Bagikan ini dengan temanmu
untuk memesan tiket Anda lebih cepat sebagai VIP]

89
00:05:20,120 --> 00:05:22,370
[Nanwu ke Yihe]

90
00:05:54,780 --> 00:05:55,220
Pagi.

91
00:05:57,340 --> 00:05:57,700
Selamat pagi.

92
00:06:11,980 --> 00:06:12,580
Jiaxu,

93
00:06:13,180 --> 00:06:14,420
apakah kamu tidak tidur nyenyak tadi malam?

94
00:06:17,220 --> 00:06:18,660
Saya punya beberapa pekerjaan

95
00:06:18,700 --> 00:06:19,540
untuk menghadapi kemarin.

96
00:06:20,860 --> 00:06:21,340
Sarapanmu.

97
00:06:23,180 --> 00:06:23,820
Terima kasih.

98
00:06:34,100 --> 00:06:35,020
Di mana barang yang kuberikan padamu?

99
00:06:40,140 --> 00:06:40,860
Anda tidak menyukainya?

100
00:06:47,580 --> 00:06:48,060
Ayo pergi.

101
00:07:19,220 --> 00:07:19,620
Jiaxu,

102
00:07:19,700 --> 00:07:20,740
apakah kamu belum sarapan?

103
00:07:21,950 --> 00:07:22,400
Tidak.

104
00:07:29,660 --> 00:07:30,500
Miliki ini.

105
00:07:33,340 --> 00:07:33,980
Terima kasih.

106
00:07:40,100 --> 00:07:41,420
Bisakah Anda kenyang hanya dengan minum jus?

107
00:07:45,020 --> 00:07:45,450
Ya.

108
00:07:46,780 --> 00:07:47,220
Buka mulutmu.

109
00:07:56,860 --> 00:07:57,660
Makan saja ini.

110
00:08:00,100 --> 00:08:00,700
Tunggu.

111
00:08:17,860 --> 00:08:18,300
Terima kasih.

112
00:08:37,180 --> 00:08:38,460
Kami masih punya waktu sebelum naik.

113
00:08:39,700 --> 00:08:40,900
Mari kita duduk di sini dan istirahat sebentar.

114
00:08:51,180 --> 00:08:51,580
Di Sini.

115
00:08:54,220 --> 00:08:55,140
Duan Jiaxu?

116
00:08:57,620 --> 00:08:58,220
Ini aku, Yuan Lang.

117
00:08:58,460 --> 00:08:59,180
Dari sekolah menengah.

118
00:08:59,580 --> 00:09:00,380
Oh, Yuan Lang.

119
00:09:00,540 --> 00:09:00,940
Benar, itu benar.

120
00:09:01,100 --> 00:09:01,460
Sudah lama tidak bertemu.

121
00:09:01,580 --> 00:09:02,060
Ya, sudah lama tidak bertemu.

122
00:09:02,660 --> 00:09:03,340
Duduk.

123
00:09:04,020 --> 00:09:05,020
Sudah berapa tahun sekarang?

124
00:09:06,340 --> 00:09:06,780
Baru-baru ini,

125
00:09:06,860 --> 00:09:07,860
kami mengadakan reuni kelas.

126
00:09:07,900 --> 00:09:08,780
Kenapa kamu tidak datang?

127
00:09:10,500 --> 00:09:12,940
Saya terlalu sibuk dengan pekerjaan saat itu.

128
00:09:13,020 --> 00:09:13,940
Jadi saya tidak bisa pergi.

129
00:09:15,140 --> 00:09:16,220
Saya mendengar dari Jiang Ying

130
00:09:16,300 --> 00:09:17,740
bahwa Anda melakukannya dengan sangat baik di tempat kerja sekarang.

131
00:09:17,780 --> 00:09:18,420
Anda pasti sangat sibuk

132
00:09:18,900 --> 00:09:19,740
dan menghasilkan cukup banyak, bukan?

133
00:09:21,420 --> 00:09:21,860
Tidak apa-apa.

134
00:09:23,700 --> 00:09:25,620
Apakah ini pacarmu?

135
00:09:30,260 --> 00:09:30,940
Oh tidak. kesalahan saya.

136
00:09:31,300 --> 00:09:32,380
Kok saya dengar

137
00:09:32,580 --> 00:09:33,860
bahwa kamu dan Jiang Ying bersama?

138
00:09:35,220 --> 00:09:36,820
Saya bersama Jiang Ying?

139
00:09:38,340 --> 00:09:39,380
Siapa yang memberitahumu hal itu?

140
00:09:40,580 --> 00:09:41,140
Kamu tidak?

141
00:09:43,260 --> 00:09:44,140
Aku... aku lupa

142
00:09:44,180 --> 00:09:45,100
siapa yang memberitahuku.

143
00:09:46,420 --> 00:09:47,300
saya salah.

144
00:09:48,980 --> 00:09:49,740
Maaf tentang itu.

145
00:09:50,100 --> 00:09:51,340
Saya berbicara tanpa berpikir.

146
00:09:52,460 --> 00:09:53,220
Saya hanya mengatakan hal yang tidak masuk akal.

147
00:09:55,580 --> 00:09:56,580
Sudah waktunya bagi saya untuk naik.

148
00:09:56,940 --> 00:09:57,700
Aku pergi dulu.

149
00:09:58,020 --> 00:09:58,300
Sampai berjumpa lagi.

150
00:09:58,580 --> 00:09:59,580
Ingatlah untuk datang pada reuni berikutnya ya.

151
00:10:00,220 --> 00:10:00,740
Sampai jumpa.

152
00:10:13,260 --> 00:10:14,220
Jadi...

153
00:10:17,500 --> 00:10:18,620
Siapa Jiang Ying?

154
00:10:23,020 --> 00:10:23,940
Itu gadisnya

155
00:10:24,020 --> 00:10:24,940
kami bertemu ketika kami makan malam

156
00:10:25,140 --> 00:10:26,140
pada malam tahun baru.

157
00:10:30,980 --> 00:10:31,900
Ini bukan hubungan seperti itu.

158
00:10:35,700 --> 00:10:36,060
Anda juga melihat

159
00:10:36,100 --> 00:10:37,220
bagaimana dia memperlakukanku.

160
00:10:37,900 --> 00:10:38,420
Bagaimana saya bisa

161
00:10:38,540 --> 00:10:39,500
ada hubungannya dengan dia?

162
00:10:48,300 --> 00:10:48,940
Selain itu,

163
00:10:50,460 --> 00:10:51,940
bukankah aku sudah berjanji padamu sebelumnya?

164
00:10:52,860 --> 00:10:54,300
Jika saya punya pacar,

165
00:10:54,940 --> 00:10:55,980
Aku akan memperkenalkannya padamu terlebih dahulu.

166
00:11:08,780 --> 00:11:10,180
Tapi saya ingat

167
00:11:10,340 --> 00:11:11,820
ada seorang gadis sebelumnya.

168
00:11:13,980 --> 00:11:14,500
Saya datang ke Yihe

169
00:11:14,980 --> 00:11:16,820
ketika saya masih di sekolah menengah.

170
00:11:17,820 --> 00:11:19,460
Anda datang ke bandara

171
00:11:20,540 --> 00:11:21,460
dengan gadis itu.

172
00:11:21,460 --> 00:11:23,270
♪Aku menyeka debunya karena kamu masih di sana♪

173
00:11:25,060 --> 00:11:27,380
Kamu pikir dia pacarku?

174
00:11:27,380 --> 00:11:30,210
♪Aku menyembunyikan keinginanku di bawah kumpulan bintang
seperti anak yang kikuk♪

175
00:11:32,940 --> 00:11:33,660
Tidak.

176
00:11:33,660 --> 00:11:35,260
♪Saat kamu menyesuaikan diri♪

177
00:11:35,260 --> 00:11:37,020
aku hanya...

178
00:11:37,020 --> 00:11:39,100
♪Ke zona waktu baru♪

179
00:11:39,100 --> 00:11:39,940
bertanya.

180
00:11:40,070 --> 00:11:44,340
♪Dongeng tentang jatuhnya Bima Sakti♪

181
00:11:52,640 --> 00:11:54,860
♪Setiap jengkal luka terselubung lembut
dalam cahaya halo♪

182
00:11:54,860 --> 00:11:55,660
(Jadi,)

183
00:11:57,020 --> 00:11:58,420
(dia tidak pernah lupa)

184
00:11:58,420 --> 00:11:59,900
(apa yang dia janjikan padaku.)

185
00:12:01,660 --> 00:12:02,940
(Dia tidak berbohong padaku.)

186
00:12:04,620 --> 00:12:05,940
(Saya salah paham tentang dia saat itu.)

187
00:12:05,940 --> 00:12:07,020
♪Di planet ini♪

188
00:12:07,280 --> 00:12:13,550
♪Jantungku berdetak penuh semangat selamanya untukmu♪

189
00:12:26,860 --> 00:12:31,910
[Bab 14: Koneksi. Penantian terindah.]

190
00:13:03,420 --> 00:13:04,260
Sampai jumpa.

191
00:13:10,620 --> 00:13:11,540
Kapan kamu tiba?

192
00:13:11,900 --> 00:13:13,540
Hanya sepuluh menit lebih awal dari Anda.

193
00:13:14,100 --> 00:13:15,420
Lalu apa yang kamu lakukan?

194
00:13:20,500 --> 00:13:21,580
Jadi dia mengirimmu kembali ke sini, ya?

195
00:13:24,060 --> 00:13:25,380
Jadi identitas yang mana

196
00:13:25,460 --> 00:13:26,260
apakah dia biasa mengirimmu kembali?

197
00:13:30,100 --> 00:13:31,340
Saya tidak yakin.

198
00:13:33,460 --> 00:13:34,380
Tidak yakin?

199
00:13:34,420 --> 00:13:35,500
Beginilah cara Anda menggambarkannya?

200
00:13:35,900 --> 00:13:36,540
Apakah terjadi sesuatu?

201
00:13:39,220 --> 00:13:40,700
Dia memberitahuku

202
00:13:41,380 --> 00:13:44,260
dia belum pernah menjalin hubungan
selama beberapa tahun terakhir.

203
00:13:45,340 --> 00:13:46,900
Apakah dia sendiri yang memberitahumu?

204
00:13:49,540 --> 00:13:50,900
Saya rasa begitu.

205
00:13:52,540 --> 00:13:54,380
Jadi, apa lagi yang membuat Anda tidak yakin?

206
00:13:59,620 --> 00:14:00,100
Wei,

207
00:14:00,740 --> 00:14:01,300
apakah kamu ingat

208
00:14:01,380 --> 00:14:02,420
apa yang kukatakan padamu sebelumnya

209
00:14:03,260 --> 00:14:05,180
tentang cara dia berbicara

210
00:14:05,540 --> 00:14:06,420
dan kepribadiannya

211
00:14:07,820 --> 00:14:08,300
menjadi...

212
00:14:10,980 --> 00:14:11,980
Tapi menurutku

213
00:14:12,980 --> 00:14:14,340
dia agak aneh akhir-akhir ini.

214
00:14:14,940 --> 00:14:15,420
Aneh?

215
00:14:15,860 --> 00:14:18,060
Dia menjadi lebih aneh dari sebelumnya.

216
00:14:18,700 --> 00:14:19,660
aku hanya merasakan itu...

217
00:14:20,700 --> 00:14:22,220
Dia membuatku merasa

218
00:14:22,380 --> 00:14:23,460
bahwa dia punya perasaan...

219
00:14:24,900 --> 00:14:25,300
saya...

220
00:14:25,420 --> 00:14:27,380
Mungkin aku terlalu banyak berpikir

221
00:14:27,540 --> 00:14:28,700
atau terlalu sensitif.

222
00:14:30,140 --> 00:14:31,220
Jadi menurut Anda

223
00:14:32,060 --> 00:14:33,060
dia juga menyukaimu?

224
00:14:33,220 --> 00:14:33,740
TIDAK.

225
00:14:37,660 --> 00:14:38,380
Ya, tidak juga.

226
00:14:39,540 --> 00:14:40,420
Itu apa itu?

227
00:14:43,060 --> 00:14:44,540
Mungkin hanya sedikit.

228
00:14:46,340 --> 00:14:46,940
Astaga.

229
00:14:47,300 --> 00:14:48,540
Kamu pengecut.

230
00:14:48,860 --> 00:14:50,180
Bagaimana mungkin kamu tidak berani

231
00:14:50,220 --> 00:14:50,900
bahkan mengatakannya?

232
00:14:51,460 --> 00:14:52,540
Apa yang buruk tentangmu?

233
00:14:53,500 --> 00:14:54,940
Saya hanya berpikir

234
00:14:56,260 --> 00:14:57,140
tidak mungkin di antara kita.

235
00:14:59,100 --> 00:15:00,580
Justru karena aku menyukainya

236
00:15:01,620 --> 00:15:03,140
bahwa aku selalu merasakan perasaan ini.

237
00:15:04,060 --> 00:15:05,580
Jadi mungkin

238
00:15:05,660 --> 00:15:06,820
ketika dia melakukan sesuatu yang biasa,

239
00:15:06,980 --> 00:15:08,380
Saya akan salah menafsirkan niatnya.

240
00:15:09,860 --> 00:15:10,460
bernyanyi...

241
00:15:10,940 --> 00:15:12,020
Ini sudah lebih dari satu atau dua hari saja.

242
00:15:12,580 --> 00:15:13,780
Saya tahu bagaimana rasanya.

243
00:15:18,620 --> 00:15:19,220
Dan mempertimbangkan

244
00:15:19,700 --> 00:15:21,100
hubungan kita,

245
00:15:22,940 --> 00:15:24,540
kami tidak dapat melakukan perubahan apa pun.

246
00:15:32,300 --> 00:15:32,860
bernyanyi,

247
00:15:33,260 --> 00:15:33,980
katakan padaku.

248
00:15:34,500 --> 00:15:36,180
Apa sebenarnya yang kamu khawatirkan?

249
00:15:41,220 --> 00:15:42,660
Jika dia orang asing

250
00:15:45,140 --> 00:15:45,780
atau seseorang

251
00:15:45,860 --> 00:15:47,260
yang tidak pernah melihatku tumbuh dewasa,

252
00:15:49,020 --> 00:15:50,060
Saya pasti akan mengejarnya

253
00:15:50,980 --> 00:15:52,060
jika aku sangat menyukainya.

254
00:15:53,660 --> 00:15:54,980
Meski itu berarti dihantui

255
00:15:55,820 --> 00:15:56,500
atau ditolak,

256
00:15:56,700 --> 00:15:57,860
Saya tidak akan takut.

257
00:15:58,900 --> 00:16:00,180
Itu hanya karena orang ini

258
00:16:00,220 --> 00:16:01,540
menyaksikanku tumbuh dewasa.

259
00:16:02,260 --> 00:16:02,940
Bisakah dia benar-benar

260
00:16:03,020 --> 00:16:04,140
punya perasaan seperti itu padaku?

261
00:16:04,860 --> 00:16:05,860
Dia tidak bisa dianggap sebagai seseorang

262
00:16:05,900 --> 00:16:07,100
yang melihatmu tumbuh dewasa.

263
00:16:07,500 --> 00:16:08,980
Paling banyak,

264
00:16:09,620 --> 00:16:10,380
dia seseorang yang kamu kenal sebagai kakak laki-laki

265
00:16:10,420 --> 00:16:11,740
ketika kamu masih kecil.

266
00:16:13,980 --> 00:16:15,020
Saya akan memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan.

267
00:16:15,100 --> 00:16:15,740
Jadi, dengarkanlah, oke?

268
00:16:16,620 --> 00:16:17,300
Saya sedang melihat ini

269
00:16:17,420 --> 00:16:18,580
dari sudut pandang seorang pengamat.

270
00:16:19,260 --> 00:16:20,140
Sekarang, kalian berdua

271
00:16:21,020 --> 00:16:22,060
sudah dewasa, kan?

272
00:16:22,860 --> 00:16:24,700
Meskipun dia empat atau lima tahun lebih tua darimu,

273
00:16:25,420 --> 00:16:26,180
jadi apa?

274
00:16:27,180 --> 00:16:28,260
Dalam masyarakat saat ini,

275
00:16:28,420 --> 00:16:29,460
itu tidak aneh

276
00:16:29,660 --> 00:16:31,140
bahkan jika ada jeda tujuh atau delapan tahun.

277
00:16:31,380 --> 00:16:32,540
Jangankan empat atau lima tahun.

278
00:16:33,300 --> 00:16:33,900
Selain itu,

279
00:16:34,220 --> 00:16:35,780
tidak ada di antara kita yang berpikir

280
00:16:35,860 --> 00:16:36,780
itu aneh.

281
00:16:37,740 --> 00:16:38,500
Tapi kamulah masalahnya.

282
00:16:39,180 --> 00:16:40,420
Apa yang membuat Anda begitu berkonflik?

283
00:16:49,180 --> 00:16:50,620
Jadi menurut Anda apa yang harus saya lakukan?

284
00:16:52,420 --> 00:16:53,060
Pertama-tama,

285
00:16:54,180 --> 00:16:55,340
berhenti berpikir

286
00:16:55,580 --> 00:16:56,820
tentang fakta bahwa dia lebih tua darimu.

287
00:16:57,060 --> 00:16:58,620
Berinteraksi saja

288
00:16:59,260 --> 00:17:00,020
bersamanya secara alami.

289
00:17:00,700 --> 00:17:01,220
Memahami?

290
00:17:02,420 --> 00:17:03,220
Berinteraksi secara alami.

291
00:17:05,380 --> 00:17:06,540
Dan kedua,

292
00:17:09,180 --> 00:17:10,660
jika musuh tidak bergerak,
kamu melakukan hal yang sama.

293
00:17:11,180 --> 00:17:11,700
Tapi jika dia melakukannya,

294
00:17:12,020 --> 00:17:12,660
kamu harus menyerang terlebih dahulu.

295
00:17:13,580 --> 00:17:14,100
Mengerti?

296
00:17:18,260 --> 00:17:18,980
Pikirkan baik-baik.

297
00:17:19,420 --> 00:17:20,140
Aku perlu membongkar barang-barangku.

298
00:17:24,180 --> 00:17:26,500
Jika musuh tidak bergerak,
Saya melakukan hal yang sama.

299
00:17:28,180 --> 00:17:28,860
Tapi jika dia melakukannya,

300
00:17:30,980 --> 00:17:31,780
Saya harus menyerang terlebih dahulu.

301
00:17:41,540 --> 00:17:42,220
(Bagaimana kalian berdua bertemu?)

302
00:17:42,940 --> 00:17:44,060
Kami bertemu ketika kami pergi keluar untuk bersenang-senang.

303
00:17:44,340 --> 00:17:44,940
Kemana kamu pergi?

304
00:17:45,500 --> 00:17:47,180
Sebuah pub.

305
00:17:49,620 --> 00:17:50,100
saya ingat

306
00:17:50,260 --> 00:17:51,740
ketika kamu mabuk, kamu memberitahuku bahwa kamu bertemu dengannya

307
00:17:52,300 --> 00:17:53,620
di karaoke.

308
00:17:56,340 --> 00:17:56,740
Ya.

309
00:17:58,180 --> 00:17:59,260
Aku bertemu dengannya di sebuah karaoke.

310
00:18:00,780 --> 00:18:02,260
(Sepertinya tidak ada orang seperti itu.)

311
00:18:03,940 --> 00:18:04,700
(Mungkinkah)

312
00:18:05,580 --> 00:18:06,380
(benarkah aku?)

313
00:18:08,980 --> 00:18:09,620
Hei, Shenlan.

314
00:18:11,300 --> 00:18:12,060
Hubungi Qian Fei.

315
00:18:13,520 --> 00:18:15,560
[Qian Fei]

316
00:18:16,180 --> 00:18:16,620
Ada apa?

317
00:18:17,220 --> 00:18:18,100
Saya sedang sibuk sekarang.

318
00:18:18,220 --> 00:18:18,740
Apa itu?

319
00:18:18,860 --> 00:18:19,780
Kamu cukup pintar.

320
00:18:20,740 --> 00:18:21,660
Gadis itu dari sebelumnya

321
00:18:21,700 --> 00:18:22,620
kata pria yang disukainya

322
00:18:22,900 --> 00:18:23,740
kemungkinan besar adalah aku.

323
00:18:24,300 --> 00:18:25,020
Benar? Saya benar, bukan?

324
00:18:25,420 --> 00:18:26,100
Aku tahu itu kamu.

325
00:18:26,300 --> 00:18:27,220
Saat Anda menjelaskannya kepada saya,

326
00:18:27,260 --> 00:18:27,980
Aku tahu itu kamu.

327
00:18:28,940 --> 00:18:29,780
Karena kamu sangat pintar,

328
00:18:29,860 --> 00:18:30,860
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.

329
00:18:31,460 --> 00:18:32,380
Bagaimana kabarmu?

330
00:18:32,540 --> 00:18:33,260
memenangkan hati istrimu?

331
00:18:33,740 --> 00:18:33,940
Nah,

332
00:18:34,260 --> 00:18:35,540
itu kepribadianku yang menawan.

333
00:18:37,060 --> 00:18:37,820
Mengapa? Apakah Anda berencana mengejar seseorang?

334
00:18:38,500 --> 00:18:38,900
Silakan saja.

335
00:18:39,460 --> 00:18:40,340
Dia menyukaimu, bukan?

336
00:18:40,420 --> 00:18:40,980
Anda bisa langsung mengaku padanya

337
00:18:41,020 --> 00:18:41,500
dan hanya itu.

338
00:18:41,740 --> 00:18:42,180
Tidak.

339
00:18:42,900 --> 00:18:43,420
Saya harus mengejarnya.

340
00:18:45,500 --> 00:18:46,620
Terutama, gadisku

341
00:18:47,260 --> 00:18:48,340
selalu terasa

342
00:18:49,540 --> 00:18:50,540
bahwa aku tidak mungkin menyukainya.

343
00:18:51,580 --> 00:18:52,380
Jadi,

344
00:18:52,380 --> 00:18:53,060
Saya harus berterus terang padanya

345
00:18:53,620 --> 00:18:54,620
untuk membuatnya lebih bahagia.

346
00:18:54,980 --> 00:18:55,900
Gadismu?

347
00:18:56,100 --> 00:18:57,580
Bagaimana kabarnya dia gadismu sekarang?

348
00:18:58,940 --> 00:18:59,820
Apakah dia tahu

349
00:19:00,580 --> 00:19:01,340
yang sudah kamu ketahui

350
00:19:01,340 --> 00:19:03,060
dia menyukaimu?

351
00:19:04,100 --> 00:19:05,060
Dia belum tahu.

352
00:19:05,860 --> 00:19:06,700
Jadi aku harus berpura-pura

353
00:19:06,820 --> 00:19:07,820
itu aku juga tidak tahu.

354
00:19:08,460 --> 00:19:08,820
saya punya

355
00:19:09,300 --> 00:19:10,620
untuk menyelamatkan mukanya, lho.

356
00:19:11,220 --> 00:19:12,820
Seperti yang diharapkan darimu.

357
00:19:13,380 --> 00:19:14,060
Kapan kamu berencana?

358
00:19:14,180 --> 00:19:14,740
untuk memberitahunya?

359
00:19:15,660 --> 00:19:16,820
Bisakah kamu segera memberitahuku

360
00:19:16,940 --> 00:19:18,300
bagaimana kamu memenangkan hati istrimu?

361
00:19:19,140 --> 00:19:21,060
Saya sedang sibuk sekarang.

362
00:19:21,260 --> 00:19:22,180
Berhentilah menggangguku, ya?

363
00:19:22,220 --> 00:19:22,980
Mari kita bicara nanti malam.

364
00:19:23,620 --> 00:19:24,140
Ingat, oke?

365
00:19:24,780 --> 00:19:25,500
Oke, sampai jumpa.

366
00:20:33,660 --> 00:20:34,740
[Duan Jiaxu]
(Wanita itu)

367
00:20:35,260 --> 00:20:37,180
(Anda melihatnya di bandara hari itu...)

368
00:20:48,520 --> 00:20:49,800
[Jiaxu]

369
00:20:53,340 --> 00:20:53,940
Bernyanyi!

370
00:20:54,460 --> 00:20:55,060
Tetap tenang.

371
00:20:56,340 --> 00:20:56,900
bernyanyi,

372
00:20:57,820 --> 00:20:59,060
musuh telah bergerak.

373
00:20:59,900 --> 00:21:00,300
Apa?

374
00:21:01,420 --> 00:21:02,420
Musuh mulai bergerak.

375
00:21:02,980 --> 00:21:04,060
Haruskah aku membuat milikku juga?

376
00:21:04,260 --> 00:21:04,820
Ya.

377
00:21:05,580 --> 00:21:06,020
Sekarang?

378
00:21:06,260 --> 00:21:06,660
Ya, sekarang.

379
00:21:06,780 --> 00:21:07,220
Apa yang harus saya lakukan?

380
00:21:07,500 --> 00:21:09,220
Kami akan berbicara setelah Anda menjawab panggilan.

381
00:21:09,820 --> 00:21:10,220
Jawab sekarang.

382
00:21:10,340 --> 00:21:10,780
Aku harus keluar.

383
00:21:10,940 --> 00:21:11,540
Tidak, lakukan saja di sini.

384
00:21:11,700 --> 00:21:12,020
Di sini.

385
00:21:12,220 --> 00:21:13,260
Jawab sekarang.

386
00:21:13,260 --> 00:21:13,820
Ayolah,

387
00:21:13,940 --> 00:21:14,500
atau dia menutup telepon.

388
00:21:15,500 --> 00:21:15,900
Halo?

389
00:21:20,060 --> 00:21:21,060
Kenapa kamu lama sekali menjawab telepon?

390
00:21:21,460 --> 00:21:21,980
Apakah kamu sibuk?

391
00:21:23,500 --> 00:21:24,020
Tidak.

392
00:21:24,300 --> 00:21:24,780
Apa yang terjadi?

393
00:21:26,100 --> 00:21:26,740
Aku akan memberitahumu nanti.

394
00:21:30,100 --> 00:21:31,980
Kapan kamu akan bebas?

395
00:21:35,780 --> 00:21:37,100
Mengapa? Apakah ada sesuatu yang kamu perlukan dariku?

396
00:21:38,060 --> 00:21:38,940
Oh, tidak ada apa-apa.

397
00:21:39,420 --> 00:21:40,540
Aku hanya ingin mengajakmu makan.

398
00:21:41,100 --> 00:21:41,660
Makan?

399
00:21:43,980 --> 00:21:44,820
Dia mengajaknya keluar untuk makan.

400
00:21:46,060 --> 00:21:46,660
Bisakah saya?

401
00:21:48,460 --> 00:21:49,060
Tentu.

402
00:21:52,260 --> 00:21:54,020
Lagipula aku masih berhutang makan padamu.

403
00:21:56,020 --> 00:21:56,740
Bagaimana apanya?

404
00:21:57,420 --> 00:21:58,420
Apakah kamu berkata

405
00:21:59,020 --> 00:22:00,420
kamu berencana untuk menggunakan makanan yang aku traktir untukmu

406
00:22:00,500 --> 00:22:02,180
sebagai pembayaran atas hutangmu terakhir kali?

407
00:22:02,900 --> 00:22:03,740
Itu cukup bagus.

408
00:22:05,260 --> 00:22:05,940
Jadi,

409
00:22:06,300 --> 00:22:07,020
kapan kamu bebas?

410
00:22:08,580 --> 00:22:09,020
Sabtu.

411
00:22:09,660 --> 00:22:10,260
Tunggu. saya tidak bisa.

412
00:22:10,500 --> 00:22:11,100
Bagaimana kalau hari Jumat?

413
00:22:11,740 --> 00:22:13,500
Saya harus pergi ke perpustakaan untuk belajar

414
00:22:13,500 --> 00:22:14,740
dengan teman-teman sekelasku pada hari Sabtu ini.

415
00:22:15,460 --> 00:22:15,900
Oke.

416
00:22:16,940 --> 00:22:17,700
Lalu,

417
00:22:18,460 --> 00:22:19,260
Aku akan mengirimmu

418
00:22:19,780 --> 00:22:21,420
waktu dan nama restoran untuk Anda.

419
00:22:22,780 --> 00:22:23,260
Oke.

420
00:22:26,420 --> 00:22:27,060
Itu saja.

421
00:22:27,780 --> 00:22:28,300
Sampai jumpa.

422
00:22:31,260 --> 00:22:31,740
Sampai jumpa.

423
00:22:45,580 --> 00:22:46,780
Apa yang terjadi?

424
00:22:46,980 --> 00:22:48,100
Jangan kecualikan kami berdua.

425
00:22:49,260 --> 00:22:50,780
Itu adalah kekasih Sang Zhi

426
00:22:51,020 --> 00:22:52,580
mengajaknya kencan.

427
00:22:52,740 --> 00:22:53,260
Benar-benar?

428
00:22:53,420 --> 00:22:53,980
Menghancurkan?

429
00:22:54,660 --> 00:22:54,980
Maksudmu

430
00:22:55,700 --> 00:22:56,020
yang satu itu

431
00:22:56,260 --> 00:22:57,060
diam-diam kamu mengaguminya?

432
00:22:57,100 --> 00:22:58,580
Yang bekerja di perusahaan pengembang game

433
00:22:58,700 --> 00:22:59,260
siapa yang tampan

434
00:22:59,260 --> 00:22:59,940
dan yang kamu muntahkan?

435
00:23:00,020 --> 00:23:00,900
Naksir itu?

436
00:23:01,260 --> 00:23:01,980
Nah,

437
00:23:02,100 --> 00:23:03,260
kamu tidak perlu menyebutkannya

438
00:23:03,460 --> 00:23:04,460
tentang aku yang muntah padanya.

439
00:23:04,980 --> 00:23:05,540
Oke.

440
00:23:07,700 --> 00:23:08,780
Jadi dia mengajakmu makan, ya?

441
00:23:10,540 --> 00:23:11,100
Itu bagus.

442
00:23:11,260 --> 00:23:12,180
Ini berhasil, Sang.

443
00:23:12,780 --> 00:23:14,780
Naksir rahasiamu tidak akan ada lagi
tetaplah sebagai naksir segera.

444
00:23:15,020 --> 00:23:15,820
Bagaimana apanya?

445
00:23:15,940 --> 00:23:16,740
Ini tidak seperti kita tidak mengenal satu sama lain.

446
00:23:18,220 --> 00:23:19,260
Bagaimana denganmu dan Jiang Ming?

447
00:23:20,060 --> 00:23:20,740
Kalian berdua...

448
00:23:21,060 --> 00:23:21,740
Aku dan dia?

449
00:23:23,340 --> 00:23:24,060
Kami

450
00:23:24,220 --> 00:23:25,660
hanya teman biasa.

451
00:23:26,580 --> 00:23:27,660
Saya sudah menjelaskan kepadanya.

452
00:23:31,220 --> 00:23:33,060
Sang kami sungguh menawan.

453
00:23:34,260 --> 00:23:35,420
Jika dia tiba-tiba mengajakmu kencan,

454
00:23:35,740 --> 00:23:37,020
mungkinkah dia akan mengaku padamu?

455
00:23:38,660 --> 00:23:39,180
Mengakui?

456
00:23:41,780 --> 00:23:43,060
Itu tidak mungkin.

457
00:23:43,740 --> 00:23:46,300
Ini hanya makan.

458
00:23:46,700 --> 00:23:47,460
Mengapa tidak?

459
00:23:47,660 --> 00:23:47,940
saya yakin...

460
00:23:48,060 --> 00:23:48,780
Tunggu sebentar.

461
00:23:50,260 --> 00:23:51,180
Sejak musuh mulai bergerak,

462
00:23:51,740 --> 00:23:52,740
itu pasti lebih

463
00:23:52,780 --> 00:23:53,460
dari sekedar makan.

464
00:23:54,500 --> 00:23:56,940
Anda harus bersiap sepenuhnya.

465
00:23:57,180 --> 00:23:57,940
-Dia benar.
-Memahami?

466
00:24:00,940 --> 00:24:01,500
Lakukan sesuatu pada rambut Anda

467
00:24:01,580 --> 00:24:02,300
dan pakaianmu.

468
00:24:13,140 --> 00:24:15,060
[14 Maret, Rabu]

469
00:24:15,060 --> 00:24:18,990
[Dia tidak pernah melupakan apa yang dia janjikan padaku saat itu.]

470
00:24:18,990 --> 00:24:21,000
[Saya salah paham tentang dia.]

471
00:24:23,900 --> 00:24:24,740
Kami mengujinya beberapa kali

472
00:24:24,740 --> 00:24:25,580
dengan insinyur penjaminan mutu.

473
00:24:25,820 --> 00:24:26,780
Sistem Perkembangan Surgawi

474
00:24:26,820 --> 00:24:27,740
proses keseluruhan

475
00:24:28,020 --> 00:24:29,020
sudah berfungsi.

476
00:24:29,660 --> 00:24:30,940
Kapasitas respons karakter non-pemain

477
00:24:31,100 --> 00:24:32,420
terlihat lebih nyata dari sebelumnya.

478
00:24:33,460 --> 00:24:34,100
Namun,

479
00:24:34,260 --> 00:24:35,180
kemampuan generalisasi
dari kecerdasan buatan

480
00:24:35,260 --> 00:24:36,220
masih belum terlalu kuat.

481
00:24:37,580 --> 00:24:38,020
Wang,

482
00:24:38,540 --> 00:24:39,460
ada ide?

483
00:24:40,420 --> 00:24:41,020
Menurut saya

484
00:24:41,060 --> 00:24:42,900
padahal belum ada trial pemainnya,

485
00:24:43,260 --> 00:24:44,980
mempertimbangkan tingkat kelengkapan saat ini,

486
00:24:44,980 --> 00:24:45,940
Saya masih memiliki kepercayaan diri

487
00:24:46,020 --> 00:24:47,100
dalam Sistem Perkembangan Surgawi.

488
00:24:51,460 --> 00:24:52,220
Ada apa dengan sikap itu?

489
00:24:52,460 --> 00:24:53,380
aku hanya menyatakan

490
00:24:53,500 --> 00:24:54,460
pendapatku sejujurnya, oke?

491
00:24:55,020 --> 00:24:55,500
Selain itu,

492
00:24:55,940 --> 00:24:56,900
masih ada ruang untuk perbaikan.

493
00:24:57,460 --> 00:24:59,100
Kita hanya perlu melakukannya

494
00:24:59,180 --> 00:25:00,500
menambahkan lebih banyak data bahasa
dan memperluas basis data bahasa kami

495
00:25:00,820 --> 00:25:02,340
sehingga pemain bisa merasakannya

496
00:25:02,380 --> 00:25:03,820
setiap karakter di dunia game kami

497
00:25:03,820 --> 00:25:04,860
benar-benar ada.

498
00:25:06,220 --> 00:25:06,660
Itu bagus.

499
00:25:07,340 --> 00:25:08,340
Lalu,

500
00:25:08,460 --> 00:25:09,340
berdasarkan profil pemain

501
00:25:09,420 --> 00:25:10,540
dan poin diskusi mereka,

502
00:25:10,820 --> 00:25:11,860
kami juga akan memperluas

503
00:25:11,940 --> 00:25:12,540
perpustakaan pembelajaran kami.

504
00:25:13,540 --> 00:25:14,100
Mari bekerja keras

505
00:25:14,460 --> 00:25:15,100
untuk membuat kecerdasan buatan

506
00:25:15,180 --> 00:25:16,500
lebih realistis dan dapat dipercaya.

507
00:25:17,460 --> 00:25:19,420
Bulan depan, kami akan mengundang pemain

508
00:25:19,580 --> 00:25:20,620
untuk tes kecil.

509
00:25:21,220 --> 00:25:21,940
Kita hanya tinggal beberapa bulan lagi

510
00:25:22,020 --> 00:25:22,820
dari peluncuran.

511
00:25:23,740 --> 00:25:25,420
Semuanya, teruslah bekerja keras.

512
00:25:27,900 --> 00:25:28,420
Terima kasih teman-teman.

513
00:25:28,540 --> 00:25:29,260
Kalau begitu aku akan berangkat juga.

514
00:25:29,580 --> 00:25:30,140
Terima kasih atas kerja kerasmu, Wang.

515
00:25:30,220 --> 00:25:30,700
Sampai jumpa.

516
00:25:35,180 --> 00:25:35,940
Duan kami

517
00:25:36,780 --> 00:25:37,420
tentu saja dia pria yang berbakat.

518
00:25:37,940 --> 00:25:39,700
Dia terlihat sangat tampan hari ini.

519
00:25:39,940 --> 00:25:40,580
Apa?

520
00:25:41,620 --> 00:25:43,140
Kamu terlihat keren hari ini, Duan.

521
00:25:58,980 --> 00:25:59,700
Bekerjalah dengan serius.

522
00:26:06,100 --> 00:26:06,780
Dia di sini. Dia di sini.

523
00:26:08,340 --> 00:26:08,740
Dia di sini.

524
00:26:09,140 --> 00:26:10,100
Dia sudah ada di sini.

525
00:26:23,500 --> 00:26:24,180
Apakah kamu siap untuk pergi?

526
00:26:24,660 --> 00:26:25,500
Saya akan segera ke sana.

527
00:26:29,620 --> 00:26:30,260
bernyanyi,

528
00:26:30,540 --> 00:26:32,300
ini kencan pertamamu.

529
00:26:33,700 --> 00:26:34,540
Ini bukan kencan.

530
00:26:35,180 --> 00:26:35,940
Ini hanya makan.

531
00:26:37,780 --> 00:26:38,620
-Ya benar.
-Tentu, ini makanan.

532
00:26:38,780 --> 00:26:39,460
Kamu terlihat cantik.

533
00:26:42,060 --> 00:26:43,020
Jika saya pergi,

534
00:26:43,140 --> 00:26:45,100
akankah kalian merasa kesepian?

535
00:26:45,420 --> 00:26:46,060
Sama sekali tidak.

536
00:26:46,420 --> 00:26:47,020
Pergi saja.

537
00:26:47,020 --> 00:26:48,340
♪Mencoba menyembunyikan kebahagiaan di balik wajah tenang♪

538
00:26:48,540 --> 00:26:49,060
Itu cantik.

539
00:26:49,500 --> 00:26:49,980
Sampai jumpa.

540
00:26:50,380 --> 00:26:50,900
Sampai jumpa.

541
00:26:51,580 --> 00:26:52,420
-Hati-hati.
-Selamat bersenang-senang.

542
00:26:52,420 --> 00:26:55,480
♪Aku mempunyai intuisi yang aneh♪

543
00:26:55,700 --> 00:26:57,180
Rasanya seperti menikahkan putriku.

544
00:26:57,180 --> 00:27:00,840
♪Hatiku berdebar saat memikirkanmu♪

545
00:27:03,510 --> 00:27:06,780
♪Kuharap aku bisa membaca pikiranmu♪

546
00:27:07,140 --> 00:27:12,180
♪Untuk mengetahui apakah kamu juga menyukaiku♪

547
00:27:30,540 --> 00:27:31,140
Ada apa?

548
00:27:33,100 --> 00:27:34,220
Kamu terlihat cantik hari ini.

549
00:27:41,180 --> 00:27:41,740
Nanti,

550
00:27:42,060 --> 00:27:42,660
kita akan pergi ke restoran

551
00:27:42,700 --> 00:27:43,580
kami pergi ke terakhir kali.

552
00:27:44,140 --> 00:27:45,780
Saya ingin memperkenalkan seseorang kepada Anda.

553
00:27:48,980 --> 00:27:49,820
Ada orang lain yang bergabung?

554
00:27:50,380 --> 00:27:51,420
Kalian akan tahu kapan kalian bertemu nanti.

555
00:27:52,220 --> 00:27:52,620
Ayo pergi.

556
00:27:56,940 --> 00:27:58,340
(Bukankah aku sudah berjanji padamu sebelumnya?)

557
00:27:59,180 --> 00:28:00,580
Jika saya punya pacar,

558
00:28:01,180 --> 00:28:02,220
Aku akan memperkenalkannya padamu terlebih dahulu.

559
00:28:13,340 --> 00:28:15,300
(Jika dia punya pacar,)

560
00:28:16,460 --> 00:28:18,260
(itu tidak pantas bagi saya
untuk duduk di kursi penumpang depan.)

561
00:28:22,140 --> 00:28:23,340
Apakah Anda menganggap saya sebagai sopir?

562
00:28:43,620 --> 00:28:44,340
Ingatlah untuk memasang sabuk pengaman.

563
00:29:03,140 --> 00:29:05,340
(Sepertinya suasana hatinya sedang bagus hari ini.)

564
00:29:06,900 --> 00:29:08,140
(Apakah dia benar-benar mengajakku)

565
00:29:08,140 --> 00:29:09,260
(untuk bertemu pacarnya?)

566
00:29:20,660 --> 00:29:21,260
Di sana.

567
00:29:27,780 --> 00:29:28,740
Izinkan saya melakukan perkenalan.

568
00:29:29,020 --> 00:29:30,260
Ini adalah Siyun.

569
00:29:30,900 --> 00:29:32,060
Produser "Impian Jianghu",

570
00:29:32,380 --> 00:29:32,900
atasan saya.

571
00:29:33,820 --> 00:29:34,820
Ini Sang Zhi.

572
00:29:37,180 --> 00:29:37,700
Senang berkenalan dengan Anda.

573
00:29:38,100 --> 00:29:38,460
Senang bertemu denganmu juga.

574
00:29:38,740 --> 00:29:39,100
Ayo

575
00:29:39,460 --> 00:29:40,260
dan duduklah.

576
00:29:40,980 --> 00:29:41,380
Duduk.

577
00:29:46,980 --> 00:29:47,940
Sebelumnya,

578
00:29:48,300 --> 00:29:49,860
Aku pergi ke bandara untuk menjemputmu bersamanya.

579
00:29:50,060 --> 00:29:50,900
Apakah kamu masih mengingatku?

580
00:29:51,820 --> 00:29:52,540
Ya saya ingat.

581
00:29:54,380 --> 00:29:55,020
Dengan baik,

582
00:29:55,460 --> 00:29:57,260
Aku selalu mendengar Duan membicarakanmu.

583
00:29:58,620 --> 00:30:00,620
Saya mendengar Anda belajar di Universitas Yihe.

584
00:30:02,780 --> 00:30:03,180
Ya.

585
00:30:03,700 --> 00:30:05,020
Terakhir kali aku melihatmu,

586
00:30:05,380 --> 00:30:06,740
kamu masih di sekolah menengah.

587
00:30:07,180 --> 00:30:08,660
Sekarang, kamu terlihat sangat cantik.

588
00:30:10,500 --> 00:30:11,020
Anda pasti lapar.

589
00:30:11,340 --> 00:30:11,660
Di Sini.

590
00:30:11,900 --> 00:30:13,580
Mengapa Anda tidak memesan apa yang ingin Anda makan?

591
00:30:15,340 --> 00:30:15,740
Teruskan.

592
00:30:19,900 --> 00:30:20,500
Siyun,

593
00:30:20,820 --> 00:30:21,740
sudahkah kamu memesan apa yang kamu inginkan?

594
00:30:22,580 --> 00:30:23,380
Ya, saya sudah memesan beberapa.

595
00:30:23,500 --> 00:30:24,380
Lihat apa yang ingin Anda makan.

596
00:30:33,260 --> 00:30:33,980
Jiaxu,

597
00:30:35,100 --> 00:30:36,340
apa yang ingin kamu makan?

598
00:30:37,860 --> 00:30:39,420
Kenapa kamu dan Siyun tidak memesan dulu?

599
00:30:39,740 --> 00:30:40,540
Saya harus pergi ke kamar kecil.

600
00:30:41,100 --> 00:30:41,460
Oke.

601
00:30:46,500 --> 00:30:47,540
Kami akan memesan ini untuk saat ini.

602
00:30:48,980 --> 00:30:49,500
Permisi.

603
00:30:50,060 --> 00:30:50,660
Terima kasih.

604
00:30:56,060 --> 00:30:57,500
Terakhir kali di bandara,

605
00:30:57,660 --> 00:30:58,660
Saya tidak punya kesempatan

606
00:30:59,020 --> 00:30:59,660
untuk menyambutmu

607
00:30:59,820 --> 00:31:01,380
ketika aku bertemu denganmu.

608
00:31:02,180 --> 00:31:03,700
Aku minta maaf telah menyusahkanmu

609
00:31:04,500 --> 00:31:05,580
di bandara saat itu.

610
00:31:05,820 --> 00:31:06,460
Tidak ada masalah sama sekali.

611
00:31:06,860 --> 00:31:08,580
Itu memang tidak pantas bagi saya

612
00:31:08,660 --> 00:31:10,020
untuk ikut serta.

613
00:31:10,820 --> 00:31:11,940
Tapi aku tidak terlalu memikirkannya.

614
00:31:12,100 --> 00:31:13,140
Saya ingin membantu.

615
00:31:14,420 --> 00:31:15,460
Duan demam

616
00:31:15,660 --> 00:31:16,860
hari itu.

617
00:31:17,660 --> 00:31:19,380
Saya ingin meminta suami saya untuk mengantarnya ke sana.

618
00:31:19,620 --> 00:31:20,420
Tapi dia harus bertemu

619
00:31:20,540 --> 00:31:21,780
klien pada menit terakhir.

620
00:31:21,860 --> 00:31:23,260
Jadi saya harus membawanya ke sana.

621
00:31:23,860 --> 00:31:25,700
Dia sedang tidak enak badan hari itu.

622
00:31:25,860 --> 00:31:27,340
Jadi aku turun dari mobil bersamanya

623
00:31:27,340 --> 00:31:28,100
untuk pergi dan menemukanmu.

624
00:31:28,660 --> 00:31:29,220
Nanti,

625
00:31:29,580 --> 00:31:32,020
dia bilang dia takut
Anda mungkin merasa tidak nyaman

626
00:31:32,460 --> 00:31:33,460
karena ada orang asing disekitarnya.

627
00:31:33,620 --> 00:31:34,580
Jadi dia memintaku pergi dulu.

628
00:31:34,940 --> 00:31:36,340
Itu sebabnya saya tidak melakukannya

629
00:31:36,940 --> 00:31:38,180
menyambutmu hari itu.

630
00:31:40,540 --> 00:31:41,780
Tidak apa-apa.

631
00:31:42,220 --> 00:31:43,820
Pada awalnya, saya berpikir

632
00:31:44,020 --> 00:31:45,780
kamu adalah kerabatnya

633
00:31:46,860 --> 00:31:48,580
karena dia sangat marah hari itu.

634
00:31:49,020 --> 00:31:51,180
Saat kamu menangis di kamar kecil,

635
00:31:51,340 --> 00:31:52,420
dia masih membicarakannya.

636
00:31:53,100 --> 00:31:54,140
Toiletnya ada di sana.

637
00:31:56,180 --> 00:31:56,780
Pergi dulu.

638
00:31:56,820 --> 00:31:57,940
Aku akan mengajakmu makan sesuatu yang enak nanti.

639
00:32:04,780 --> 00:32:05,420
Tidak apa-apa.

640
00:32:06,620 --> 00:32:07,260
saya ingat

641
00:32:07,620 --> 00:32:09,340
pertama kali aku bertemu dengannya.

642
00:32:09,900 --> 00:32:11,380
Dia sedang bergulat dengan kakaknya.

643
00:32:11,420 --> 00:32:12,340
Dia bisa menangis kapan saja.

644
00:32:14,180 --> 00:32:15,620
Sebelumnya, kekhawatiran terbesarnya mungkin adalah

645
00:32:16,020 --> 00:32:17,380
memanggil orangtuanya
untuk menemui wali kelas atau semacamnya.

646
00:32:20,260 --> 00:32:21,140
Tapi sekarang,

647
00:32:23,100 --> 00:32:24,140
ketika aku melihatnya menahan air mata

648
00:32:24,220 --> 00:32:25,140
dan tidak berani menangis,

649
00:32:28,060 --> 00:32:29,020
Saya merasa kasihan padanya.

650
00:32:30,220 --> 00:32:31,020
Ya, begitulah gadis-gadis muda

651
00:32:31,780 --> 00:32:33,300
perlahan-lahan tumbuh dewasa.

652
00:32:33,940 --> 00:32:34,780
Jangan terlalu khawatir.

653
00:32:40,060 --> 00:32:40,780
(Jadi,)

654
00:32:41,500 --> 00:32:43,460
(itulah yang mereka bicarakan
pada saat itu.)

655
00:32:45,220 --> 00:32:46,140
(Saya sebenarnya berpikir)

656
00:32:46,180 --> 00:32:46,980
(mereka adalah...)

657
00:32:47,900 --> 00:32:48,380
Ada apa?

658
00:32:50,220 --> 00:32:50,740
Oh, tidak ada apa-apa.

659
00:32:56,780 --> 00:32:57,580
Duan

660
00:32:58,820 --> 00:32:59,700
adalah pria yang hebat.

661
00:33:01,380 --> 00:33:02,380
Dia masih muda dan menjanjikan.

662
00:33:02,700 --> 00:33:03,580
Dia juga tampan.

663
00:33:03,900 --> 00:33:04,900
Yang paling penting adalah

664
00:33:05,260 --> 00:33:06,500
bahwa sejak aku mengenalnya,

665
00:33:06,900 --> 00:33:08,020
dia selalu lajang

666
00:33:08,660 --> 00:33:10,020
dan tidak melibatkan

667
00:33:10,020 --> 00:33:10,820
dalam hubungan yang berantakan.

668
00:33:11,620 --> 00:33:12,300
Sejujurnya,

669
00:33:13,180 --> 00:33:14,420
Saya sangat penasaran

670
00:33:14,980 --> 00:33:15,740
tentang gadis seperti apa

671
00:33:15,780 --> 00:33:17,220
orang ini akan berakhir di masa depan.

672
00:33:19,020 --> 00:33:20,460
Minumlah air.

673
00:33:21,460 --> 00:33:22,300
Terima kasih.

674
00:33:27,140 --> 00:33:27,980
Apa yang kalian lakukan di sini?

675
00:33:29,900 --> 00:33:30,540
Bukankah kita sepakat

676
00:33:30,620 --> 00:33:31,700
untuk makan bersama hari ini?

677
00:33:32,100 --> 00:33:33,700
Saya mencari secara online
dan melihat restoran ini memiliki ulasan bagus.

678
00:33:33,900 --> 00:33:35,380
Jadi saya membawa semua orang ke sini.

679
00:33:37,620 --> 00:33:38,060
dua,

680
00:33:38,620 --> 00:33:39,820
siapa ini?

681
00:33:42,660 --> 00:33:43,140
Siapa dia?

682
00:33:43,340 --> 00:33:43,860
Siapa dia?

683
00:33:44,340 --> 00:33:44,980
Mengapa kamu tidak memperkenalkannya kepada kami?

684
00:33:46,460 --> 00:33:47,060
Seorang teman.

685
00:33:47,900 --> 00:33:48,540
(Teman?)

686
00:33:48,940 --> 00:33:50,620
Teman macam apa?

687
00:33:51,740 --> 00:33:53,060
(Dia bilang aku temannya,)

688
00:33:53,940 --> 00:33:54,980
(bukan saudara perempuan.)

689
00:33:55,740 --> 00:33:56,500
(Dulu,)

690
00:33:56,500 --> 00:33:57,740
(dia biasa bilang aku adiknya,)

691
00:33:57,980 --> 00:33:59,420
(anak seorang kerabat.)

692
00:34:00,580 --> 00:34:01,020
dua,

693
00:34:01,300 --> 00:34:01,940
membuat perkenalan.

694
00:34:02,180 --> 00:34:02,820
Ayo.

695
00:34:03,620 --> 00:34:05,220
Nama temanku adalah Sang Zhi.

696
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
Dia belajar di universitas di sini.

697
00:34:08,060 --> 00:34:09,140
Ini Xun.

698
00:34:09,500 --> 00:34:10,620
Perusahaan kami

699
00:34:10,820 --> 00:34:11,300
konsultan perangkat tengah

700
00:34:11,780 --> 00:34:12,780
dan juga suami Siyun.

701
00:34:13,340 --> 00:34:13,780
Saya Li Xun.

702
00:34:14,340 --> 00:34:14,980
Halo, Xun.

703
00:34:15,460 --> 00:34:16,020
Hai,

704
00:34:16,540 --> 00:34:16,980
Saya Jia Yang.

705
00:34:17,460 --> 00:34:17,980
Bawahan Duan.

706
00:34:18,260 --> 00:34:18,540
Senang berkenalan dengan Anda.

707
00:34:18,540 --> 00:34:19,780
Namaku Bai, panggil saja aku Bai.

708
00:34:20,780 --> 00:34:21,060
Halo.

709
00:34:21,220 --> 00:34:21,700
Saya Zhang Sen.

710
00:34:21,900 --> 00:34:22,820
Saya juga bawahan Duan.

711
00:34:22,940 --> 00:34:23,740
Halo, saya Bo.

712
00:34:24,460 --> 00:34:25,620
Hai, saya Mi.

713
00:34:25,900 --> 00:34:26,540
-Halo.
-Hai.

714
00:34:28,580 --> 00:34:29,660
Saya pikir kalian di sini untuk makan.

715
00:34:29,860 --> 00:34:30,420
Pergi dan makan.

716
00:34:30,580 --> 00:34:30,900
Tunggu.

717
00:34:31,140 --> 00:34:31,940
Mengapa kita tidak makan bersama

718
00:34:31,980 --> 00:34:32,740
karena ini pertemuan perusahaan?

719
00:34:32,980 --> 00:34:33,660
Karena kamu adalah temannya,

720
00:34:33,820 --> 00:34:34,500
ayo makan bersama.

721
00:34:34,940 --> 00:34:35,820
Permisi.

722
00:34:35,860 --> 00:34:36,780
Bisakah kita bergabung dalam meja tersebut?

723
00:34:36,900 --> 00:34:37,780
Datang dan bantu aku.

724
00:34:37,820 --> 00:34:38,180
Bantu aku di sini.

725
00:34:38,260 --> 00:34:38,820
Mari bergabung dalam meja dan duduk bersama.

726
00:34:39,580 --> 00:34:40,180
aku akan membantumu.

727
00:34:41,180 --> 00:34:41,620
Tolong, menunya.

728
00:34:49,140 --> 00:34:50,380
Bagaimana kalau kita makan di tempat lain?

729
00:34:51,500 --> 00:34:52,100
Bisakah kita?

730
00:34:53,020 --> 00:34:54,260
Xun, Si Yun.

731
00:34:54,580 --> 00:34:55,540
Kami masih memiliki sesuatu untuk dilakukan.

732
00:34:55,660 --> 00:34:56,660
Kenapa kalian tidak makan? Kami berangkat dulu.

733
00:34:56,820 --> 00:34:57,540
Anda tidak bergabung dengan kami?

734
00:34:58,100 --> 00:34:58,580
Kalian, silakan.

735
00:34:59,180 --> 00:34:59,780
Sampai jumpa, Siyun.

736
00:34:59,940 --> 00:35:00,420
Xun, sampai jumpa.

737
00:35:00,700 --> 00:35:01,340
Apakah kalian pergi begitu saja?

738
00:35:01,500 --> 00:35:02,020
Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?

739
00:35:02,220 --> 00:35:03,180
Duan, kenapa kamu pergi?

740
00:35:03,340 --> 00:35:04,260
Apakah Duan akan pergi bersamanya?

741
00:35:11,340 --> 00:35:12,060
Apa yang ingin kamu makan?

742
00:35:12,500 --> 00:35:13,220
Saya akan membuat reservasi.

743
00:35:25,220 --> 00:35:27,100
Aku... aku masih belum lapar.

744
00:35:28,140 --> 00:35:28,740
Jiaxu,

745
00:35:29,260 --> 00:35:30,100
ayo jangan datang

746
00:35:30,180 --> 00:35:31,700
ke restoran ini lagi nanti.

747
00:35:31,940 --> 00:35:33,140
Aku merasa kita tidak dimaksudkan

748
00:35:33,180 --> 00:35:34,100
untuk datang ke sini.

749
00:35:36,620 --> 00:35:37,220
Sebenarnya mereka hanya ingin

750
00:35:37,340 --> 00:35:38,660
untuk ikut bersenang-senang.

751
00:35:38,900 --> 00:35:39,860
Mereka tidak bermaksud jahat.

752
00:35:40,020 --> 00:35:40,740
Aku tahu.

753
00:35:41,140 --> 00:35:42,380
Maksudku restoran ini.

754
00:35:45,540 --> 00:35:46,100
Baiklah.

755
00:35:47,860 --> 00:35:49,860
Ayo cari makanan lain.

756
00:35:53,020 --> 00:35:53,780
Jiaxu,

757
00:35:55,300 --> 00:35:56,300
apakah kamu bertanya pada Siyun

758
00:35:56,460 --> 00:35:57,420
untuk menjelaskan apa yang terjadi?

759
00:36:02,620 --> 00:36:03,700
Dia memberitahumu?

760
00:36:07,940 --> 00:36:09,380
Ya, dia memberitahuku.

761
00:36:10,420 --> 00:36:11,020
Jiaxu,

762
00:36:12,500 --> 00:36:13,340
bukankah kamu memberitahuku

763
00:36:13,420 --> 00:36:14,700
di bandara saat itu?

764
00:36:15,540 --> 00:36:16,420
aku percaya padamu.

765
00:36:18,020 --> 00:36:18,500
Apakah begitu?

766
00:36:25,300 --> 00:36:25,780
saya tahu

767
00:36:26,500 --> 00:36:28,060
gadis seusiamu

768
00:36:28,380 --> 00:36:29,140
selalu suka

769
00:36:29,140 --> 00:36:30,340
untuk percaya

770
00:36:30,620 --> 00:36:32,020
dalam indra keenam yang aneh.

771
00:36:33,660 --> 00:36:35,060
Dan aku tidak ingin kamu salah paham.

772
00:36:35,460 --> 00:36:36,060
Atau yang lain,

773
00:36:38,780 --> 00:36:39,620
itu akan merepotkan di masa depan.

774
00:36:54,980 --> 00:36:56,460
Jadi kemana kita akan pergi nanti?

775
00:36:59,260 --> 00:37:00,180
Ya...

776
00:37:00,980 --> 00:37:02,020
Jika Anda tidak ingin makan apa pun,

777
00:37:02,420 --> 00:37:03,340
kenapa kita tidak pergi dan menonton film?

778
00:37:04,340 --> 00:37:05,340
saya tahu

779
00:37:05,340 --> 00:37:06,300
ada film animasi baru yang dirilis baru-baru ini.

780
00:37:08,500 --> 00:37:09,140
Saya kebetulan tahu

781
00:37:09,220 --> 00:37:10,300
ada bioskop di dekatnya.

782
00:37:23,740 --> 00:37:24,580
Itu harusnya di depan.

783
00:37:25,260 --> 00:37:26,340
Kita masih punya waktu lima belas menit.

784
00:37:26,380 --> 00:37:27,180
Jadi kita bisa meluangkan waktu kita.

785
00:37:31,660 --> 00:37:32,300
Jiaxu,

786
00:37:32,740 --> 00:37:34,420
bolehkah saya memesan minuman?

787
00:37:35,060 --> 00:37:35,700
Tentu.

788
00:37:36,020 --> 00:37:36,860
Apa yang kamu inginkan?

789
00:37:40,420 --> 00:37:40,980
-Yah...
-Selamat datang.

790
00:37:41,220 --> 00:37:42,340
Saya pesan Oolong Persik Putih

791
00:37:42,820 --> 00:37:43,260
dengan 30% gula.

792
00:37:43,860 --> 00:37:45,380
Oolong Persik Putih dengan 30% gula.

793
00:37:46,060 --> 00:37:47,220
Besar dan buat panas.

794
00:37:48,260 --> 00:37:49,460
[Yu Xin]
(Bagaimana kabarnya?)

795
00:37:50,020 --> 00:37:50,940
Tidak, terima kasih.

796
00:37:51,700 --> 00:37:52,620
Hanya satu cangkir?

797
00:37:54,260 --> 00:37:54,740
Ya, berapa harganya?

798
00:37:55,180 --> 00:37:55,860
Pindai kode di sini.

799
00:37:57,060 --> 00:37:58,140
Satu Oolong Persik Putih dengan 30% gula.

800
00:37:58,340 --> 00:37:58,740
Yang panas.

801
00:37:59,260 --> 00:37:59,620
Selesai.

802
00:38:00,220 --> 00:38:01,420
[Sang Zhi]
(Saya mungkin)

803
00:38:01,900 --> 00:38:03,420
(kembali terlambat.)

804
00:38:04,420 --> 00:38:05,300
Dia pulang terlambat.

805
00:38:05,460 --> 00:38:07,740
Terlambat? Jam berapa tepatnya?

806
00:38:07,820 --> 00:38:08,860
Bagaimana situasinya?

807
00:38:09,020 --> 00:38:09,780
Tanyakan padanya. aku akan bertanya padanya.

808
00:38:10,700 --> 00:38:11,100
Lalu,

809
00:38:12,100 --> 00:38:13,500
apakah itu berarti sukses?

810
00:38:14,940 --> 00:38:15,420
Jangan kembali.

811
00:38:15,420 --> 00:38:16,020
Dengan serius?

812
00:38:16,020 --> 00:38:17,420
[Ning Wei]

813
00:38:17,420 --> 00:38:18,220
(Ada sesuatu di sini.)

814
00:38:18,300 --> 00:38:18,940
[Ning Wei]
(Apakah tebakanku benar?)

815
00:38:19,020 --> 00:38:19,980
(Apakah dia mengaku?)

816
00:38:20,540 --> 00:38:21,260
[Sang Zhi]
(Tidak.)

817
00:38:21,540 --> 00:38:22,900
(Kami pergi ke bioskop bersama.)

818
00:38:23,340 --> 00:38:24,940
[Yu Xin]
(Mungkinkah itu versi teaternya?)

819
00:38:25,260 --> 00:38:25,780
(Bukankah kita sepakat)

820
00:38:25,860 --> 00:38:26,500
(untuk menontonnya bersama?)

821
00:38:26,500 --> 00:38:27,460
Siapa yang kamu kirimi pesan?

822
00:38:30,740 --> 00:38:31,500
Teman sekamarku.

823
00:38:33,260 --> 00:38:33,580
Permisi.

824
00:38:33,700 --> 00:38:34,900
Oolong Persik Putih Anda sudah siap.

825
00:38:35,340 --> 00:38:36,260
Apakah Anda ingin meminumnya secara langsung

826
00:38:36,380 --> 00:38:37,060
atau mengambilnya?

827
00:38:37,140 --> 00:38:37,820
-Secara langsung.
-Dia akan meminumnya langsung.

828
00:38:41,220 --> 00:38:41,700
Di Sini.

829
00:38:42,940 --> 00:38:43,420
Terima kasih.

830
00:38:43,620 --> 00:38:43,900
Terima kasih.

831
00:38:44,020 --> 00:38:44,460
Hati-hati di jalan.

832
00:38:44,700 --> 00:38:45,580
Bisakah Anda membantu dalam hal ini?

833
00:38:45,580 --> 00:38:46,260
Tentu.

834
00:38:47,380 --> 00:38:48,220
Apakah kamu tidak minum?

835
00:38:48,860 --> 00:38:49,900
Saya akan membeli sebotol air

836
00:38:50,020 --> 00:38:51,020
di bioskop nanti.

837
00:38:54,260 --> 00:38:54,740
Apa yang lucu?

838
00:38:55,500 --> 00:38:56,300
Seperti yang diharapkan darimu.

839
00:38:57,460 --> 00:38:58,060
Bagaimana dengan saya?

840
00:38:59,500 --> 00:39:00,700
Tidak banyak. Sangat sehat.

841
00:39:02,500 --> 00:39:03,300
Sehat?

842
00:39:06,460 --> 00:39:06,980
Ada apa?

843
00:39:09,060 --> 00:39:09,980
Kenapa teh susu?

844
00:39:10,620 --> 00:39:11,260
Teh susu?

845
00:39:13,740 --> 00:39:14,700
Ini benar-benar teh susu.

846
00:39:15,340 --> 00:39:16,580
Apakah mereka mencampurkan cangkirnya?

847
00:39:19,020 --> 00:39:19,780
Jangan bilang kamu alergi

848
00:39:19,940 --> 00:39:20,660
untuk teh susu.

849
00:39:22,900 --> 00:39:23,900
Saya alergi terhadap susu.

850
00:39:25,260 --> 00:39:26,060
Tapi tidak apa-apa.

851
00:39:26,260 --> 00:39:27,380
Aku hanya menyesapnya sedikit.

852
00:39:28,380 --> 00:39:28,860
Apakah kamu merasa

853
00:39:28,940 --> 00:39:29,860
ada ketidaknyamanan?

854
00:39:30,220 --> 00:39:30,860
Tidak.

855
00:39:33,860 --> 00:39:34,860
Kalau begitu tunggu aku di sini.

856
00:39:35,100 --> 00:39:35,980
Aku akan membelikanmu satu lagi.

857
00:39:36,900 --> 00:39:37,620
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?

858
00:39:47,620 --> 00:39:48,620
Aku membelikanmu teh.

859
00:39:49,060 --> 00:39:49,500
Oke.

860
00:39:49,780 --> 00:39:50,020
Terima kasih.

861
00:39:50,020 --> 00:39:50,460
Apa...

862
00:39:50,820 --> 00:39:51,500
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

863
00:39:52,980 --> 00:39:53,980
Ini terjadi secara tiba-tiba.

864
00:39:54,580 --> 00:39:55,580
Jangan menyentuhnya dengan tangan Anda.

865
00:39:59,340 --> 00:40:00,020
Aku akan membawamu ke rumah sakit.

866
00:40:00,500 --> 00:40:01,780
Tidak apa-apa. Saya hanya bisa membeli obat.

867
00:40:02,500 --> 00:40:02,900
Dengarkan aku.

868
00:40:03,940 --> 00:40:04,180
Ayo pergi.

869
00:40:04,500 --> 00:40:04,860
Lalu,

870
00:40:05,620 --> 00:40:06,860
bagaimana dengan filmnya?

871
00:40:07,540 --> 00:40:08,180
Kami akan menontonnya lain kali.

872
00:40:14,700 --> 00:40:16,420
Kenapa harus hari ini?

873
00:40:19,180 --> 00:40:20,660
Kami bahkan tidak bisa menonton filmnya.

874
00:40:22,060 --> 00:40:23,060
Ini benar-benar membuat frustrasi.

875
00:40:27,540 --> 00:40:29,020
Ayo minum obatnya.

876
00:40:34,580 --> 00:40:36,060
Ini akan membuat Anda merasa lebih baik.

877
00:40:39,340 --> 00:40:40,660
Dokter mengatakan untuk minum dua pil.

878
00:41:27,060 --> 00:41:27,460
Siyun.

879
00:41:29,460 --> 00:41:30,020
Suatu kebetulan.

880
00:41:30,540 --> 00:41:31,140
Bagaimana bisa?

881
00:41:33,540 --> 00:41:35,700
Saya kebetulan melihat kue di jalan.

882
00:41:36,260 --> 00:41:37,100
Jadi aku membelikannya untukmu.

883
00:41:38,260 --> 00:41:39,660
Apa yang kamu inginkan?

884
00:41:42,740 --> 00:41:43,100
Siyun,

885
00:41:43,900 --> 00:41:44,940
apakah kamu ada waktu luang pada hari Jumat ini?

886
00:41:45,100 --> 00:41:46,260
Aku ingin membelikanmu makanan

887
00:41:46,940 --> 00:41:47,700
dan

888
00:41:48,420 --> 00:41:49,140
meminta bantuanmu.

889
00:41:50,340 --> 00:41:51,220
Bantuan apa?

890
00:41:53,100 --> 00:41:53,580
Nah,

891
00:41:53,900 --> 00:41:56,140
apakah kamu ingat
gadis yang kujemput di bandara

892
00:41:56,460 --> 00:41:57,420
bersamamu sebelumnya?

893
00:41:59,140 --> 00:42:00,380
Anak kerabatmu.

894
00:42:01,460 --> 00:42:02,260
Dia

895
00:42:03,620 --> 00:42:04,620
mungkin salah paham

896
00:42:04,740 --> 00:42:05,540
bahwa kamu adalah pacarku.

897
00:42:06,100 --> 00:42:07,540
Saya ingin Anda membantu saya menjelaskannya kepadanya.

898
00:42:07,980 --> 00:42:09,220
Tentu, tidak masalah.

899
00:42:09,860 --> 00:42:11,180
Saya akan mencari peluang

900
00:42:11,420 --> 00:42:12,660
untuk berbicara dengannya saat makan.

901
00:42:12,820 --> 00:42:13,340
Itu cukup, bukan?

902
00:42:16,380 --> 00:42:16,940
Omong-omong,

903
00:42:17,340 --> 00:42:18,620
bisakah kamu juga

904
00:42:19,180 --> 00:42:20,220
katakan padanya

905
00:42:20,420 --> 00:42:20,860
bahwa aku belum punya pacar

906
00:42:21,020 --> 00:42:21,980
selama bertahun-tahun?

907
00:42:23,820 --> 00:42:24,900
Apakah saya harus menyebutkannya juga?

908
00:42:26,020 --> 00:42:26,540
Oke.

909
00:42:27,420 --> 00:42:28,540
Apakah ada hal lain yang Anda ingin dia ketahui?

910
00:42:29,220 --> 00:42:29,580
Itu saja.

911
00:42:31,020 --> 00:42:32,020
Saya bisa pergi setelah makan, kan?

912
00:42:33,380 --> 00:42:33,620
Oke.

913
00:42:34,460 --> 00:42:35,340
Saya tidak akan menjadi orang ketiga.

914
00:42:37,940 --> 00:42:38,740
Aku akan kembali bekerja kalau begitu.

915
00:42:38,980 --> 00:42:39,380
Berlangsung.

916
00:42:40,060 --> 00:42:40,540
Terima kasih.

917
00:42:47,140 --> 00:42:47,660
Ngomong-ngomong...

918
00:42:48,260 --> 00:42:49,540
Apa lagi yang kamu ingin aku lakukan?

919
00:42:50,660 --> 00:42:51,940
Saat kamu berkata

920
00:42:52,060 --> 00:42:53,060
aku belum pernah berkencan,

921
00:42:53,420 --> 00:42:54,500
bisakah kamu membuatnya terdengar lebih natural?

922
00:42:54,740 --> 00:42:55,180
Hanya...

923
00:42:55,580 --> 00:42:55,980
Anda tahu...

924
00:42:56,060 --> 00:42:57,580
Oke, saya tahu apa yang harus saya lakukan.

925
00:42:58,500 --> 00:42:59,220
Duan Jia Xu,

926
00:42:59,700 --> 00:43:01,340
kenapa kamu bertingkah seperti orang yang tidak berpengalaman

927
00:43:01,380 --> 00:43:02,220
anak muda?

928
00:43:12,460 --> 00:43:17,260
♪Alam semestaku tersembunyi di suatu tempat♪

929
00:43:17,980 --> 00:43:20,900
♪Tidak ada yang bisa menebak dengan kaca di antaranya♪

930
00:43:22,340 --> 00:43:23,980
♪Planet mana♪

931
00:43:24,940 --> 00:43:27,940
♪Namamu terukir di atasnya♪

932
00:43:28,940 --> 00:43:33,820
♪Aku seperti balon
itu diam-diam menjadi lebih ringan ♪

933
00:43:34,700 --> 00:43:38,260
♪Kekhawatiranku hilang dari pikiranku♪

934
00:43:38,620 --> 00:43:44,260
♪Diam-diam melayang di sekitarmu♪

935
00:43:45,340 --> 00:43:48,340
♪Saat aku semakin dekat denganmu♪

936
00:43:49,140 --> 00:43:52,740
♪Angin sepoi-sepoi bertiup ♪

937
00:43:53,520 --> 00:43:54,480
♪Ujung jemariku♪

938
00:43:55,220 --> 00:43:57,260
♪Lewati borgolmu♪

939
00:43:57,620 --> 00:44:01,940
♪Menyelesaikan tur cinta rahasia♪

940
00:44:03,740 --> 00:44:07,180
♪Bolehkah aku melihatmu sekali lagi?♪

941
00:44:07,660 --> 00:44:10,940
♪Biarkan detak jantungku tinggal satu detik lagi♪

942
00:44:11,500 --> 00:44:15,220
♪Pandanganku sungguh aneh♪

943
00:44:15,720 --> 00:44:19,180
♪Selalu mengikutimu kemana saja♪

944
00:44:19,820 --> 00:44:23,660
♪Bolehkah aku memikirkanmu sekali lagi?♪

945
00:44:24,220 --> 00:44:27,460
♪Merasakan kegembiraan yang tak terbendung♪

946
00:44:27,900 --> 00:44:31,580
♪Seperti salju pertama yang menunggu langit cerah♪

947
00:44:32,340 --> 00:44:35,820
♪Aku sudah menunggu kemunculanmu♪