1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Tempat indah penuh senyuman♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Di mana imajinasi tentangmu tumbuh liar♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Matahari musim dingin bagaikan gigi putihmu♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Menantikan kunjunganmu sepanjang hari♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Seperti angin sepoi-sepoi
dan keharuman bunga di bulan Mei dan Juni♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Ragu untuk memelukmu dan kata-kataku tersandung♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪Waktu berlalu dengan cepat,
meninggalkan foto kami dan bunga matahari♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Terlalu tipis untuk diteliti♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Selamat datang di duniaku dan jelajahi keindahannya♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Aku bisa menawarkanmu kelembutan canggungku♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Selamat datang di pulauku yang sepi juga♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Hanya ikan dan burung migran yang pernah ke sini♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Mungkin aku terlalu kikuk dan mengelak♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:37,980
♪Bosan dengan masalah,
yang aku inginkan hanyalah menyembunyikanmu secara diam-diam♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Cinta Tersembunyi]
[Diadaptasi dari novel Cinta Tersembunyi karya Zhu Yi]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Episode 12]

17
00:01:50,460 --> 00:01:50,900
Oke.

18
00:01:50,980 --> 00:01:52,340
Lalu kita akan menyelesaikannya

19
00:01:52,460 --> 00:01:53,420
dengan kerangka ini.

20
00:01:53,780 --> 00:01:54,500
Setelah itu,

21
00:01:54,660 --> 00:01:56,020
kami akan segera mengatasinya

22
00:01:56,020 --> 00:01:56,540
masalahnya

23
00:01:56,540 --> 00:01:57,700
untuk meningkatkan visual.

24
00:01:57,820 --> 00:01:58,300
Tentu.

25
00:01:58,460 --> 00:02:00,340
Saya juga akan memperbarui

26
00:02:00,420 --> 00:02:01,420
jadwal programnya

27
00:02:01,580 --> 00:02:03,260
dan memberitahu rekan-rekan lainnya.

28
00:02:04,100 --> 00:02:05,140
Terima kasih atas kerja keras Anda.

29
00:02:05,940 --> 00:02:06,740
Sama sekali tidak.

30
00:02:08,660 --> 00:02:09,260
Omong-omong,

31
00:02:09,300 --> 00:02:11,380
Saya sudah bicara dengan departemen keamanan gedung

32
00:02:11,460 --> 00:02:12,260
tentang

33
00:02:12,300 --> 00:02:13,020
memperkuat keamanan di sini.

34
00:02:13,140 --> 00:02:15,060
Jika Jiang Ying datang lagi,

35
00:02:15,300 --> 00:02:16,300
mereka akan memberi tahu Anda sebelumnya.

36
00:02:17,420 --> 00:02:18,500
Maaf sudah mengganggumu.

37
00:02:18,980 --> 00:02:20,140
Bagaimana hal ini mengganggu saya?

38
00:02:23,740 --> 00:02:24,980
Saya hanya tidak mengerti.

39
00:02:25,420 --> 00:02:26,780
Sudah bertahun-tahun berlalu.

40
00:02:27,140 --> 00:02:28,540
Kenapa dia tidak bisa melepaskanmu

41
00:02:28,620 --> 00:02:29,860
dan dirinya sendiri?

42
00:02:30,060 --> 00:02:31,620
Jadi semua orang bisa hidup damai.

43
00:02:34,460 --> 00:02:36,660
Tapi kali ini beruntung

44
00:02:37,180 --> 00:02:38,620
bahwa dia tidak melihat

45
00:02:38,660 --> 00:02:40,100
anak saudaramu.

46
00:02:40,860 --> 00:02:41,620
Atau yang lain,

47
00:02:41,900 --> 00:02:42,620
siapa tahu

48
00:02:42,660 --> 00:02:43,500
apa yang akan dia lakukan?

49
00:02:46,580 --> 00:02:47,660
Jangan memikirkannya.

50
00:02:48,060 --> 00:02:49,180
Fokus pada hidup

51
00:02:49,460 --> 00:02:50,380
dan bekerja.

52
00:02:51,420 --> 00:02:52,100
Aku tahu.

53
00:02:53,540 --> 00:02:54,340
Aku akan kembali bekerja kalau begitu.

54
00:02:54,740 --> 00:02:55,260
Teruskan.

55
00:03:08,860 --> 00:03:10,540
Sampai jam berapa kamu belajar tadi malam?

56
00:03:13,020 --> 00:03:14,060
[Jangan datang]
Saat itu hampir jam 2 pagi.

57
00:03:14,740 --> 00:03:15,660
Selarut itu?

58
00:03:15,780 --> 00:03:16,300
Bagaimana revisimu?

59
00:03:16,300 --> 00:03:17,380
dari tinjauan teknis?

60
00:03:17,700 --> 00:03:18,340
(Setelah ini,)

61
00:03:18,860 --> 00:03:19,780
(jangan datang langsung ke kantor saya)

62
00:03:19,900 --> 00:03:20,740
(atau rumahku.)

63
00:03:21,740 --> 00:03:23,140
Beritahu saya terlebih dahulu sebelum datang,

64
00:03:23,500 --> 00:03:24,100
oke?

65
00:03:26,260 --> 00:03:27,540
Bisakah Anda meminjamkan saya catatan Anda?

66
00:03:27,620 --> 00:03:28,940
Saya juga perlu membahas topik ini.

67
00:03:29,260 --> 00:03:29,740
Oke.

68
00:03:30,240 --> 00:03:31,810
[La-la la-la la-la]

69
00:03:34,300 --> 00:03:36,260
Mengapa pertanyaan ini begitu sulit?

70
00:03:36,900 --> 00:03:38,940
Jika Anda tidak dapat menyelesaikannya, izinkan saya memeriksanya.

71
00:03:42,940 --> 00:03:43,580
TIDAK.

72
00:03:44,020 --> 00:03:45,500
Saya harus menyelesaikannya sendiri.

73
00:03:48,420 --> 00:03:49,380
Aku perlu makan sesuatu dulu

74
00:03:49,500 --> 00:03:50,540
untuk memulihkan energiku.

75
00:03:55,060 --> 00:03:56,460
(Apakah dia tidak berencana)

76
00:03:56,460 --> 00:03:58,020
(untuk menelepon dan menjelaskannya kepada saya?)

77
00:04:01,820 --> 00:04:02,300
bernyanyi,

78
00:04:02,740 --> 00:04:03,660
apakah kamu ingin memilikinya?

79
00:04:13,100 --> 00:04:14,460
Ini lebih baik dari kemarin.

80
00:04:15,020 --> 00:04:15,700
Benar?

81
00:04:16,740 --> 00:04:17,540
Lalu, di sini.

82
00:04:17,780 --> 00:04:19,700
Berdasarkan jalur di bawah ini,

83
00:04:20,020 --> 00:04:21,540
akan lebih baik jika Anda mencoba dan mengujinya lagi.

84
00:04:23,060 --> 00:04:23,860
Lagi?

85
00:04:25,060 --> 00:04:25,820
Apakah Anda mencoba untuk mengendur?

86
00:04:27,300 --> 00:04:28,060
Oke. Apa pun yang Anda katakan.

87
00:04:34,660 --> 00:04:36,940
(Tapi kali ini beruntung)

88
00:04:37,260 --> 00:04:38,580
bahwa dia tidak melihat

89
00:04:38,740 --> 00:04:40,220
anak saudaramu.

90
00:04:40,860 --> 00:04:41,780
Atau yang lain,

91
00:04:41,860 --> 00:04:42,740
siapa tahu

92
00:04:42,780 --> 00:04:43,380
apa yang akan dia lakukan?

93
00:04:57,140 --> 00:04:58,100
[Saudara No.2]
(Kapan ujianmu?)

94
00:04:58,580 --> 00:05:00,220
(Sudahkah Anda membeli tiket pesawat pulang
untuk liburan?)

95
00:05:01,810 --> 00:05:03,260
[Sang Zhi]

96
00:05:03,260 --> 00:05:04,020
(Minggu depan.)

97
00:05:04,380 --> 00:05:05,900
(Saya membeli tiket untuk tanggal 19.)

98
00:05:09,340 --> 00:05:09,900
(Oke.)

99
00:05:15,900 --> 00:05:16,460
"Oke."

100
00:05:37,920 --> 00:05:41,460
[Penerbangan tanggal 19]

101
00:06:01,660 --> 00:06:03,820
[Saudara No.2]
(Kapan kamu akan bebas setelah ujian?)

102
00:06:04,460 --> 00:06:05,220
(Mari kita makan bersama.)

103
00:06:24,540 --> 00:06:25,820
[Sang Zhi]
(Mungkin saya tidak punya waktu.)

104
00:06:30,260 --> 00:06:32,060
(Dia mungkin pergi keluar dengan teman-temannya.)

105
00:06:33,020 --> 00:06:33,540
(Lupakan saja.)

106
00:06:49,820 --> 00:06:50,380
(Oke.)

107
00:07:29,420 --> 00:07:30,620
Saya tidak bisa fokus sama sekali.

108
00:07:31,860 --> 00:07:32,940
Ada apa?

109
00:07:33,340 --> 00:07:34,780
Jika saya gagal dalam ujian kali ini,

110
00:07:34,940 --> 00:07:35,780
itu semua salahnya.

111
00:07:38,090 --> 00:07:39,180
[Chen Lemah]

112
00:07:39,380 --> 00:07:40,420
Apakah kamu bertengkar dengan Chen Qiang?
(*Qiang artinya kuat dan cakap.)

113
00:07:40,500 --> 00:07:41,420
Bagaimana kemampuannya, ya?

114
00:07:41,620 --> 00:07:42,860
Dia hanya mampu ketika mencoba menggangguku.

115
00:07:43,140 --> 00:07:43,900
Jika Anda bertanya kepada saya,

116
00:07:43,900 --> 00:07:44,780
dia sangat lemah,

117
00:07:44,980 --> 00:07:46,300
Chen yang lemah!

118
00:07:49,580 --> 00:07:50,980
Berhenti melihatnya.

119
00:07:56,580 --> 00:07:59,010
[10 Januari, Rabu]

120
00:08:05,180 --> 00:08:05,740
Saya sudah memilikinya.

121
00:08:07,420 --> 00:08:08,380
Ini penting bagi saya

122
00:08:08,460 --> 00:08:09,660
untuk segera mengubah suasana hatiku.

123
00:08:10,140 --> 00:08:10,580
Wei,

124
00:08:10,620 --> 00:08:12,060
apa yang ada dalam pikiranmu?

125
00:08:14,940 --> 00:08:16,380
Aku sudah selesai menahan pahitnya cinta.

126
00:08:17,060 --> 00:08:19,540
Hanya minum yang bisa meredakannya.

127
00:08:22,380 --> 00:08:23,460
Setelah ujian selesai,

128
00:08:23,660 --> 00:08:24,620
ayo pergi dan bersenang-senang.

129
00:08:25,500 --> 00:08:27,020
Mengapa kita tidak pergi hari ini?

130
00:08:29,460 --> 00:08:30,060
Tapi

131
00:08:30,580 --> 00:08:31,860
Aku pikir ibumu

132
00:08:31,900 --> 00:08:33,540
akan menghubungimu sebentar lagi.

133
00:08:34,860 --> 00:08:36,140
Besok adalah ujiannya.

134
00:08:36,860 --> 00:08:37,620
Ya.

135
00:08:38,700 --> 00:08:39,380
Lalu,

136
00:08:39,740 --> 00:08:41,300
bisakah kita pergi setelah ujian?

137
00:08:41,540 --> 00:08:42,100
Tentu.

138
00:08:42,100 --> 00:08:42,700
Oke.

139
00:08:42,780 --> 00:08:43,260
Saya setuju.

140
00:08:43,860 --> 00:08:44,420
Oke.

141
00:08:44,540 --> 00:08:45,100
Semua orang ikut serta.

142
00:08:45,380 --> 00:08:47,100
Sekarang, saya akan mengirim SMS ke Jiang Ming

143
00:08:47,260 --> 00:08:48,300
untuk secara resmi memberi tahu semua orang

144
00:08:48,420 --> 00:08:49,380
bahwa Chen yang Lemah tidak akan muncul!

145
00:08:49,780 --> 00:08:50,620
Anda adalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu.

146
00:08:50,620 --> 00:08:56,070
(Sayang, jawab teleponnya...)

147
00:08:57,980 --> 00:08:59,020
Apa yang kamu inginkan?

148
00:09:08,060 --> 00:09:08,540
Apa?

149
00:09:09,060 --> 00:09:09,620
Tidak.

150
00:09:10,300 --> 00:09:11,420
Kamu sangat menyebalkan.

151
00:09:14,620 --> 00:09:15,780
Oke baiklah.

152
00:09:15,940 --> 00:09:17,460
Aku akan segera ke sana.

153
00:09:19,500 --> 00:09:20,100
Selamat tinggal.

154
00:09:26,580 --> 00:09:28,220
Nona, aku akan...

155
00:09:28,500 --> 00:09:29,700
Pergi saja.

156
00:09:31,260 --> 00:09:32,140
Aku tidak tahan denganmu.

157
00:09:34,540 --> 00:09:35,140
Wei,

158
00:09:36,060 --> 00:09:36,980
aman.

159
00:09:37,300 --> 00:09:38,020
Tutup pintunya.

160
00:09:38,380 --> 00:09:38,740
Aku tahu.

161
00:09:38,740 --> 00:09:39,460
Maksudku Chen Qiang.

162
00:09:39,980 --> 00:09:40,860
Apa?

163
00:09:43,540 --> 00:09:44,580
Aku akan pergi dan mandi.

164
00:09:44,740 --> 00:09:45,460
Oke.

165
00:09:53,180 --> 00:09:53,860
Bernyanyi.

166
00:09:56,900 --> 00:09:58,140
Apakah kamu

167
00:09:58,420 --> 00:10:00,180
ada sesuatu yang kamu pikirkan akhir-akhir ini?

168
00:10:02,380 --> 00:10:03,620
Anda mungkin tidak

169
00:10:03,620 --> 00:10:04,820
tunjukkan itu.

170
00:10:05,420 --> 00:10:06,300
Tapi

171
00:10:06,540 --> 00:10:08,100
saya bisa merasakannya

172
00:10:08,100 --> 00:10:09,260
kamu merasa sedih akhir-akhir ini.

173
00:10:10,420 --> 00:10:11,180
menurutku

174
00:10:11,660 --> 00:10:12,940
itu dimulai

175
00:10:12,980 --> 00:10:14,500
sejak hari Anda mengirimkannya
kamera lubang intip elektronik.

176
00:10:15,340 --> 00:10:17,460
Bisakah kerabat yang Anda kirimkan

177
00:10:17,460 --> 00:10:18,500
kamera lubang intip elektronik untuk

178
00:10:19,020 --> 00:10:20,580
kebetulan naksir kamu?

179
00:10:25,980 --> 00:10:26,500
Nah,

180
00:10:28,220 --> 00:10:30,100
sesuatu memang terjadi hari itu.

181
00:10:32,460 --> 00:10:33,300
Tapi itu tidak dipertimbangkan

182
00:10:33,300 --> 00:10:34,460
sesuatu yang serius.

183
00:10:35,780 --> 00:10:37,660
Mungkin aku terlalu banyak berpikir.

184
00:10:41,420 --> 00:10:43,500
Apakah kalian masih tetap berhubungan?

185
00:10:51,340 --> 00:10:52,140
Kami melakukannya.

186
00:10:52,980 --> 00:10:53,900
Tapi...

187
00:10:58,460 --> 00:10:59,660
Saya pikir Anda mentraktirnya

188
00:10:59,660 --> 00:11:00,620
dengan sangat baik.

189
00:11:01,060 --> 00:11:02,060
Tapi jika dia tidak mentraktirmu

190
00:11:02,100 --> 00:11:03,060
baik,

191
00:11:03,900 --> 00:11:05,340
kamu harus melanjutkan.

192
00:11:06,180 --> 00:11:07,460
Dia juga memperlakukanku dengan baik.

193
00:11:08,660 --> 00:11:09,580
Hanya saja...

194
00:11:18,220 --> 00:11:18,820
Wang,

195
00:11:19,300 --> 00:11:19,980
saya baik-baik saja.

196
00:11:20,140 --> 00:11:21,140
Jangan khawatirkan aku.

197
00:11:21,860 --> 00:11:22,620
Maksudku itu.

198
00:11:48,040 --> 00:11:52,600
[Bab 12: Keberanian. Jika saya bisa]

199
00:11:53,780 --> 00:11:54,340
-Lima.
-Lebih akurat.

200
00:11:54,820 --> 00:11:55,300
Enam.

201
00:11:55,620 --> 00:11:56,380
Tunjukkan itu.

202
00:11:56,380 --> 00:11:57,260
Ini jam enam.

203
00:12:01,340 --> 00:12:01,740
Yang mana yang kamu minum?

204
00:12:04,300 --> 00:12:05,020
Saya tidak mengerti sama sekali.

205
00:12:05,620 --> 00:12:07,140
Jangan merusak ritmeku.

206
00:12:08,420 --> 00:12:09,500
Bagaimana ujianmu?

207
00:12:10,980 --> 00:12:12,060
Tidak terlalu buruk.

208
00:12:12,820 --> 00:12:13,980
Apakah kamu akan pulang besok?

209
00:12:14,180 --> 00:12:15,460
Saya bebas besok.
Jadi aku bisa mengantarmu ke bandara.

210
00:12:16,780 --> 00:12:17,700
Apakah kamu tidak ada latihan besok?

211
00:12:18,620 --> 00:12:19,540
Anda tidak perlu mengirim saya.

212
00:12:19,780 --> 00:12:20,780
Pergi saja untuk pelatihanmu.

213
00:12:20,860 --> 00:12:21,740
Saya bisa mengaturnya.

214
00:12:23,860 --> 00:12:24,300
Oke.

215
00:12:25,500 --> 00:12:26,500
Apakah minumanmu enak?

216
00:12:27,140 --> 00:12:27,940
Apakah Anda ingin mencobanya?

217
00:12:29,740 --> 00:12:30,620
Tendangan yang satu ini lebih kuat.

218
00:12:31,980 --> 00:12:32,900
Jika saya meminumnya,

219
00:12:33,420 --> 00:12:34,220
Saya cepat mabuk.

220
00:12:34,380 --> 00:12:35,300
Kamu lemah.

221
00:12:35,660 --> 00:12:36,260
Cobalah sedikit.

222
00:12:37,180 --> 00:12:37,940
Jangan minum terlalu banyak.

223
00:12:37,940 --> 00:12:38,860
Anda biasanya tidak minum alkohol.

224
00:12:38,980 --> 00:12:39,700
Apakah kamu merasa pusing?

225
00:12:44,420 --> 00:12:45,780
Tidak buruk.

226
00:12:46,260 --> 00:12:47,060
Menakjubkan.

227
00:12:47,500 --> 00:12:48,540
Oke, di mana kita tadi?

228
00:12:48,940 --> 00:12:49,540
Sekarang giliranku.

229
00:12:49,540 --> 00:12:50,060
Lima.

230
00:12:50,180 --> 00:12:50,780
Lima.

231
00:12:50,820 --> 00:12:51,340
Enam.

232
00:12:51,340 --> 00:12:52,500
Maksudku lima, lima, lima.

233
00:12:52,580 --> 00:12:53,260
Lima, lima.

234
00:12:53,340 --> 00:12:53,820
Enam.

235
00:12:55,060 --> 00:12:55,860
Apakah kamu mau

236
00:12:55,860 --> 00:12:57,260
untuk mencoba menambahkan

237
00:12:57,260 --> 00:12:58,260
oklusi ambien ruang layar itu?

238
00:12:59,380 --> 00:13:00,460
Itu akan membuat seluruh lingkungan

239
00:13:00,580 --> 00:13:01,820
lebih tiga dimensi.

240
00:13:02,900 --> 00:13:04,380
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?
Saya akan pergi dan mencoba menambahkannya.

241
00:13:04,580 --> 00:13:05,220
Pergi.

242
00:13:05,260 --> 00:13:05,540
Oke.

243
00:13:05,700 --> 00:13:06,380
Terima kasih, Duan.

244
00:13:18,580 --> 00:13:19,380
[Duan Jiaxu]
(Kamu akan kembali besok.)

245
00:13:19,620 --> 00:13:20,660
(Sudahkah Anda mengemas barang bawaan Anda?)

246
00:13:28,940 --> 00:13:29,700
Terima kasih semuanya.

247
00:13:31,580 --> 00:13:32,460
Itu bagus.

248
00:13:41,220 --> 00:13:41,940
Kemana dia pergi?

249
00:13:42,260 --> 00:13:43,220
Jangan bilang dia akan bernyanyi.

250
00:13:46,700 --> 00:13:47,780
(Aku akan mengantarmu ke bandara.)

251
00:13:54,980 --> 00:13:55,980
Maaf semuanya

252
00:13:56,420 --> 00:13:57,580
karena telah meluangkan waktumu.

253
00:13:58,860 --> 00:14:00,580
Saya ingin mendedikasikan sebuah lagu

254
00:14:00,940 --> 00:14:02,180
ke...

255
00:14:06,620 --> 00:14:07,660
Kepada teman-temanku.

256
00:14:09,060 --> 00:14:09,820
-Oke!
-Bagus!

257
00:14:22,020 --> 00:14:25,060
♪Bagaimana cara mendeskripsikan wajahmu?♪

258
00:14:26,260 --> 00:14:28,860
♪Lucu dengan sedikit rasa malu♪

259
00:14:29,420 --> 00:14:30,540
♪Aku sangat ingin memilikinya♪

260
00:14:31,340 --> 00:14:34,980
♪Sedikit sesuatu denganmu♪

261
00:14:36,260 --> 00:14:39,180
♪Bolehkah aku memanggilmu seperti ini?♪

262
00:14:39,980 --> 00:14:42,740
♪Berdiri seperti orang bodoh di bawah di tempatmu♪

263
00:14:43,460 --> 00:14:44,900
♪Menelepon♪

264
00:14:45,340 --> 00:14:48,540
♪Melihat kue tar telur yang mendingin♪

265
00:14:49,460 --> 00:14:51,300
Saya tidak menyangka

266
00:14:51,420 --> 00:14:52,380
Jiang Ming pandai menyanyi.

267
00:14:53,460 --> 00:14:54,300
Selain itu...

268
00:14:54,740 --> 00:14:55,220
Lihat.

269
00:14:55,500 --> 00:14:56,140
Lihat.

270
00:14:56,540 --> 00:14:57,700
Jiang Ming terlihat tampan

271
00:14:57,820 --> 00:14:58,900
seperti ini, kan?

272
00:14:59,140 --> 00:14:59,660
Apakah saya benar?

273
00:14:59,900 --> 00:15:00,420
Benar?

274
00:15:03,260 --> 00:15:05,300
Tentu saja dia tidak setampan kamu.

275
00:15:05,540 --> 00:15:08,580
♪Sejak hari aku bertemu denganmu♪

276
00:15:08,620 --> 00:15:10,820
♪Aku telah jatuh cinta padamu♪

277
00:15:13,420 --> 00:15:14,260
Aku akan ke kamar kecil.

278
00:15:15,180 --> 00:15:16,060
Apakah kamu ingin aku menemanimu?

279
00:15:16,540 --> 00:15:18,820
♪Semuanya tentangmu♪

280
00:15:19,100 --> 00:15:19,940
Dia terlalu banyak minum.

281
00:15:20,180 --> 00:15:23,380
♪Melihat pasang surutnya
permukaan laut♪

282
00:15:23,580 --> 00:15:26,460
♪Itu mengingatkanku padamu♪

283
00:15:26,820 --> 00:15:29,700
♪Hati-hati♪

284
00:15:30,540 --> 00:15:32,820
♪Aku menyimpanmu dalam pikiranku♪

285
00:15:32,860 --> 00:15:37,220
♪Melodi yang berulang♪

286
00:15:37,660 --> 00:15:38,340
Halo?

287
00:15:39,620 --> 00:15:41,060
Mengapa kamu tidak membalas pesanku?

288
00:15:44,260 --> 00:15:44,900
Halo?

289
00:15:52,620 --> 00:15:53,420
Kamu ada di mana?

290
00:15:54,620 --> 00:15:56,260
Saya di bar.

291
00:15:58,020 --> 00:15:58,860
Dengan siapa?

292
00:16:00,260 --> 00:16:01,180
Teman sekelasku.

293
00:16:03,180 --> 00:16:04,060
Apakah kamu minum?

294
00:16:04,580 --> 00:16:05,460
Hanya sedikit.

295
00:16:06,340 --> 00:16:07,300
Apa nama barnya?

296
00:16:09,380 --> 00:16:11,500
Musik Qinghong

297
00:16:12,100 --> 00:16:16,580
Bar Musik 2002.

298
00:16:17,300 --> 00:16:17,860
Oke.

299
00:16:18,220 --> 00:16:19,500
Tunggu di dalam sebentar.

300
00:16:19,660 --> 00:16:20,340
Aku datang kemari sekarang.

301
00:16:20,740 --> 00:16:21,740
Mengapa kamu datang?

302
00:16:23,300 --> 00:16:24,740
Untuk menangkap seorang pemabuk.

303
00:16:27,900 --> 00:16:28,500
Halo?

304
00:16:36,740 --> 00:16:38,380
Anda tidak akan membiarkan saya pergi dan menemui Anda.

305
00:16:38,780 --> 00:16:40,180
Tapi kamu ingin datang dan menemuiku.

306
00:16:41,980 --> 00:16:42,980
Kamu sangat aneh.

307
00:16:53,940 --> 00:16:54,780
Terima kasih.

308
00:16:58,500 --> 00:16:59,740
Saya harus kembali sekarang.

309
00:17:00,460 --> 00:17:01,500
Apakah kamu akan kembali sekarang?

310
00:17:01,740 --> 00:17:02,940
Bagaimana kami tidak khawatir jika Anda kembali seperti ini?

311
00:17:03,020 --> 00:17:03,660
Apakah kamu banyak minum?

312
00:17:03,780 --> 00:17:04,460
Saya baik-baik saja.

313
00:17:05,100 --> 00:17:06,460
Adikku akan datang menjemputku.

314
00:17:06,580 --> 00:17:07,420
Sampai jumpa teman-teman.

315
00:17:07,700 --> 00:17:08,300
Apakah dia pergi sendirian?

316
00:17:08,660 --> 00:17:09,220
Aku akan mengantarnya keluar kalau begitu.

317
00:17:09,300 --> 00:17:10,620
-Oke, berangkat.
-Pergilah dengan cepat.

318
00:17:11,900 --> 00:17:13,180
Dia seharusnya baik-baik saja, bukan?

319
00:17:13,260 --> 00:17:13,980
Ya.

320
00:17:23,940 --> 00:17:24,660
Hati-hati.

321
00:17:26,500 --> 00:17:27,340
Tidak apa-apa.

322
00:17:28,220 --> 00:17:28,660
Tidak apa-apa.

323
00:17:28,660 --> 00:17:29,500
Perhatikan langkahmu.

324
00:17:35,820 --> 00:17:36,460
Perlahan-lahan.

325
00:17:39,660 --> 00:17:41,100
Anda tidak perlu mengikuti saya.

326
00:17:41,260 --> 00:17:42,820
Anda bisa tinggal bersama mereka.

327
00:17:43,060 --> 00:17:43,860
Saya tidak minum sebanyak itu.

328
00:17:44,260 --> 00:17:44,780
Saya akan berada di sini

329
00:17:44,780 --> 00:17:46,180
menunggu kakakku menjemputku.

330
00:17:48,820 --> 00:17:49,580
Apakah kamu kedinginan?

331
00:17:49,580 --> 00:17:50,500
Anda tidak mengenakan pakaian yang cukup tebal.

332
00:17:51,540 --> 00:17:52,180
Saya tidak kedinginan.

333
00:17:52,700 --> 00:17:53,620
Aku benar-benar tidak kedinginan.

334
00:17:58,140 --> 00:17:58,780
Sang Zhi.

335
00:18:00,500 --> 00:18:01,420
Sebenarnya,

336
00:18:01,620 --> 00:18:03,100
Saya ingin mendedikasikannya

337
00:18:03,700 --> 00:18:04,940
lagu itu untukmu.

338
00:18:07,700 --> 00:18:08,420
saya...

339
00:18:10,180 --> 00:18:10,580
saya...

340
00:18:13,500 --> 00:18:14,220
Apakah kamu baik-baik saja?

341
00:18:14,340 --> 00:18:14,820
Saya baik-baik saja.

342
00:18:14,980 --> 00:18:15,780
Aku hanya ingin tetap seperti ini untuk sementara waktu.

343
00:18:16,740 --> 00:18:17,540
Ada bangku di sana.

344
00:18:17,540 --> 00:18:18,180
Biarkan saya membantu Anda berjalan ke sana.

345
00:18:18,180 --> 00:18:18,940
Tidak apa-apa.

346
00:18:24,340 --> 00:18:25,100
Anda akan merasa lebih buruk seperti ini.

347
00:18:25,100 --> 00:18:25,820
Saya baik-baik saja.

348
00:18:25,860 --> 00:18:26,660
saya baik-baik saja.

349
00:18:26,700 --> 00:18:27,700
Jangan sentuh aku.

350
00:18:35,060 --> 00:18:35,820
Apa yang sedang kamu lakukan?

351
00:18:37,420 --> 00:18:38,380
Jiaxu.

352
00:18:41,860 --> 00:18:42,580
Bangun.

353
00:18:44,500 --> 00:18:45,540
Saya tidak minum banyak.

354
00:18:46,180 --> 00:18:47,300
Saya baik-baik saja.

355
00:18:49,660 --> 00:18:50,740
Apakah kamu saudara laki-laki Sang Zhi?

356
00:18:51,220 --> 00:18:52,140
Saya kuliah di universitas yang sama dengan Sang Zhi.

357
00:18:52,500 --> 00:18:53,300
Nama saya Jiang Ming.

358
00:18:54,100 --> 00:18:54,780
Senang berkenalan dengan Anda.

359
00:18:55,860 --> 00:18:56,900
Saya di sini sekarang.

360
00:18:57,740 --> 00:18:58,420
Jadi terima kasih.

361
00:19:01,020 --> 00:19:01,580
Oke.

362
00:19:02,140 --> 00:19:03,060
Lalu aku akan kembali ke dalam.

363
00:19:10,660 --> 00:19:11,740
Kemana kita akan pergi?

364
00:19:12,820 --> 00:19:14,420
Siapa bilang kamu bisa minum di bar?

365
00:19:17,780 --> 00:19:19,140
Saya sudah dewasa.

366
00:19:19,740 --> 00:19:20,740
Aku sudah dewasa sekarang.

367
00:19:20,740 --> 00:19:22,340
Mengapa saya tidak bisa mengunjungi bar?

368
00:19:23,660 --> 00:19:25,140
Meski begitu, kamu tidak boleh minum sebanyak itu.

369
00:19:25,140 --> 00:19:26,220
Mengapa saya tidak bisa berada di sana

370
00:19:26,220 --> 00:19:27,180
kapan aku dewasa?

371
00:19:34,860 --> 00:19:35,820
Apakah kamu marah?

372
00:19:40,780 --> 00:19:41,940
Anda bilang begitu.

373
00:19:43,100 --> 00:19:44,740
Kamu memberitahuku

374
00:19:45,020 --> 00:19:46,220
bahwa ketika aku dewasa,

375
00:19:46,260 --> 00:19:48,700
Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan.

376
00:19:49,660 --> 00:19:52,380
Tapi sekarang, aku sudah dewasa.

377
00:19:52,740 --> 00:19:54,220
Saya sudah dewasa.

378
00:19:55,180 --> 00:19:56,300
Tapi masih ada

379
00:19:56,540 --> 00:19:58,020
banyak hal yang tidak bisa aku lakukan.

380
00:20:00,220 --> 00:20:01,860
Dan mungkin saya tidak berani melakukannya.

381
00:20:05,900 --> 00:20:06,620
Kemana kamu pergi?

382
00:20:07,340 --> 00:20:08,220
Rumah.

383
00:20:14,500 --> 00:20:15,100
Ada apa?

384
00:20:15,820 --> 00:20:17,020
Saya merasa sakit.

385
00:20:17,260 --> 00:20:18,220
Saya merasa ingin muntah.

386
00:20:20,220 --> 00:20:21,060
Jika Anda ingin muntah, silakan.

387
00:20:21,260 --> 00:20:22,180
Anda akan merasa lebih baik setelah itu.

388
00:20:24,380 --> 00:20:25,780
saya tidak bisa.

389
00:20:27,620 --> 00:20:28,140
Kalau begitu ayo pergi

390
00:20:28,140 --> 00:20:29,020
duduk di sana sebentar.

391
00:20:29,140 --> 00:20:29,780
Tidak.

392
00:20:30,020 --> 00:20:31,540
Kami akan tetap di sini saja.

393
00:20:34,580 --> 00:20:35,780
Anda berjongkok dalam cuaca dingin.

394
00:20:36,020 --> 00:20:37,220
Anda akan merasa lebih buruk jika terkena flu.

395
00:20:37,340 --> 00:20:38,700
Saya hanya ingin tinggal di sini sebentar.

396
00:20:38,820 --> 00:20:40,180
Saya merasa tidak enak badan.

397
00:20:40,980 --> 00:20:41,820
Aku akan membawamu ke sana,

398
00:20:42,020 --> 00:20:42,620
oke?

399
00:20:42,660 --> 00:20:43,220
saya...

400
00:20:43,220 --> 00:20:43,820
Jadilah baik.

401
00:20:44,140 --> 00:20:45,660
Saya tidak ingin pindah.

402
00:20:46,500 --> 00:20:47,020
Jadilah baik.

403
00:20:47,780 --> 00:20:48,380
Bangun.

404
00:21:34,620 --> 00:21:35,460
Saya minta maaf.

405
00:21:36,300 --> 00:21:36,940
saya...

406
00:21:37,300 --> 00:21:38,540
Mengapa kamu meminta maaf?

407
00:21:38,740 --> 00:21:39,820
Saya minta maaf.

408
00:21:40,660 --> 00:21:41,300
Tidak apa-apa.

409
00:21:42,220 --> 00:21:43,500
Saya merasa mual.

410
00:21:46,820 --> 00:21:47,260
Ada apa?

411
00:21:47,260 --> 00:21:48,220
Jangan jahat padaku.

412
00:21:50,540 --> 00:21:51,340
Apakah Anda merasa ingin muntah?

413
00:21:53,820 --> 00:21:54,980
Lakukan saja jika Anda mau.

414
00:22:01,980 --> 00:22:04,020
Jangan jahat padaku.

415
00:22:05,820 --> 00:22:07,140
saya tidak akan melakukannya.

416
00:22:08,180 --> 00:22:09,820
Kapan aku pernah bersikap jahat padamu?

417
00:22:18,860 --> 00:22:20,180
Bisakah kamu bertahan lebih lama lagi?

418
00:22:24,540 --> 00:22:25,540
Di sini terlalu berangin.

419
00:22:25,580 --> 00:22:26,780
Akan buruk jika kamu masuk angin.

420
00:22:28,300 --> 00:22:28,940
Ayo pergi.

421
00:22:29,580 --> 00:22:30,300
Aku akan menggendongmu di punggungku.

422
00:22:35,540 --> 00:22:36,140
Ada apa?

423
00:22:36,340 --> 00:22:37,500
Kamu tidak bisa menggendongku.

424
00:22:38,260 --> 00:22:39,420
Mengapa tidak?

425
00:22:39,820 --> 00:22:41,060
Kata dokter

426
00:22:41,620 --> 00:22:43,020
kamu baru saja menjalani operasi.

427
00:22:44,300 --> 00:22:44,940
Di sini.

428
00:22:45,580 --> 00:22:47,500
Anda tidak dapat melakukan pekerjaan berat apa pun

429
00:22:47,540 --> 00:22:49,020
selama tiga bulan.

430
00:22:49,420 --> 00:22:49,900
Di sini.

431
00:22:49,900 --> 00:22:51,340
Sudah tiga bulan.

432
00:22:53,900 --> 00:22:54,500
Benar-benar?

433
00:22:56,820 --> 00:22:57,580
Lalu kamu...

434
00:22:59,340 --> 00:23:01,500
Bisakah kamu menggendongku?

435
00:23:01,780 --> 00:23:02,540
Tentu.

436
00:23:04,540 --> 00:23:05,500
Berdirilah dan aku akan menggendongmu di punggungku.

437
00:23:12,700 --> 00:23:13,420
Ayo.

438
00:23:17,700 --> 00:23:18,300
Ayo.

439
00:23:23,700 --> 00:23:25,300
Saya pasti sudah gila.

440
00:23:25,300 --> 00:23:27,740
♪Aku menyeka debunya karena kamu masih di sana♪

441
00:23:27,740 --> 00:23:28,620
Kamu tidak bisa menggendongku.

442
00:23:29,740 --> 00:23:31,100
Mengapa tidak?

443
00:23:31,300 --> 00:23:32,940
Berat saya lebih dari 45 kilogram.

444
00:23:32,940 --> 00:23:35,660
♪Aku menyembunyikan keinginanku di bawah kumpulan bintang
seperti anak yang kikuk♪

445
00:23:35,660 --> 00:23:37,340
Berat saya lebih dari 45 kilogram.

446
00:23:39,140 --> 00:23:41,700
Soalnya dadaku masih rata.

447
00:23:42,420 --> 00:23:42,860
Apa...

448
00:23:43,100 --> 00:23:44,140
Apa yang kamu bicarakan?

449
00:23:44,140 --> 00:23:46,380
Berat saya lebih dari 45 kilogram.

450
00:23:47,460 --> 00:23:48,060
Tunggu.

451
00:23:48,620 --> 00:23:50,620
Itu benar-benar datar.

452
00:23:52,140 --> 00:23:53,380
Apa yang dimaksud dengan datar?

453
00:23:54,860 --> 00:23:56,500
Anda tertawa.

454
00:23:58,180 --> 00:23:59,300
Apakah kamu memilikinya?

455
00:24:01,180 --> 00:24:01,740
Tunggu.

456
00:24:01,740 --> 00:24:04,280
♪Setiap jengkal luka terselubung lembut
dalam cahaya halo♪

457
00:24:07,300 --> 00:24:08,580
Saya tidak memilikinya.

458
00:24:08,820 --> 00:24:09,860
Saya juga tidak memilikinya.

459
00:24:10,140 --> 00:24:10,900
Bangun dulu.

460
00:24:11,380 --> 00:24:12,340
Saya benar-benar tidak memilikinya.

461
00:24:13,050 --> 00:24:16,940
♪Setiap malam membeku menjadi hari yang abadi
di tengah kembang api♪

462
00:24:16,940 --> 00:24:17,980
Tapi saya harap

463
00:24:19,100 --> 00:24:20,740
kamu tidak akan terlalu sedih karenanya.

464
00:24:22,260 --> 00:24:23,500
Hal-hal seperti ini

465
00:24:25,660 --> 00:24:28,460
berada di luar kendali kita.

466
00:24:29,700 --> 00:24:31,020
Oke...

467
00:24:31,340 --> 00:24:32,220
Saya tidak akan merasa sedih.

468
00:24:32,780 --> 00:24:33,740
Jika aku tidak sedih,

469
00:24:33,940 --> 00:24:35,060
kamu tidak boleh sedih.

470
00:24:35,500 --> 00:24:36,140
Anda tidak bisa menangis.

471
00:24:37,180 --> 00:24:37,740
Berhentilah menangis.

472
00:24:37,740 --> 00:24:40,640
♪Kau membuka sudut tersembunyi hatiku♪

473
00:24:41,500 --> 00:24:41,980
Jadi,

474
00:24:43,460 --> 00:24:44,660
bolehkah aku mengantarmu pulang sekarang?

475
00:24:44,660 --> 00:24:47,900
♪Aku tidak bisa lagi menyembunyikan semua pikiran manis itu♪

476
00:24:48,820 --> 00:24:49,500
Jadilah baik.

477
00:24:49,940 --> 00:24:50,580
Berhentilah menangis.

478
00:24:50,580 --> 00:24:52,630
♪Tumbuh bersamamu♪

479
00:24:53,460 --> 00:24:56,400
♪Aku hanya takut♪

480
00:24:57,620 --> 00:24:58,180
Ayo.

481
00:24:58,180 --> 00:25:01,620
♪Kehilangan dongeng yang kamu janjikan♪

482
00:25:04,340 --> 00:25:04,940
Tetap diam.

483
00:25:06,530 --> 00:25:09,280
♪Di alam semesta yang mengalir♪

484
00:25:11,260 --> 00:25:12,260
Berhentilah menangis, oke?

485
00:25:12,260 --> 00:25:14,580
♪Pertemuan kami diam-diam mengisi kekosongan
di Bima Sakti♪

486
00:25:14,580 --> 00:25:15,340
Lalu,

487
00:25:16,380 --> 00:25:17,940
bagaimana jika

488
00:25:17,940 --> 00:25:19,220
Saya ingin muntah lagi?

489
00:25:20,820 --> 00:25:22,380
Sebelum kamu muntah,

490
00:25:23,100 --> 00:25:24,260
beri aku peringatan.

491
00:25:25,260 --> 00:25:26,820
Saya akan mencoba untuk tidak terlalu terpengaruh

492
00:25:27,740 --> 00:25:28,620
jadi kamu akan merasa lebih nyaman.

493
00:25:33,340 --> 00:25:34,940
Kalau begitu aku akan melakukan ini saja.

494
00:25:36,860 --> 00:25:37,340
Oke.

495
00:25:37,340 --> 00:25:38,620
Saya tidak akan merasa ingin muntah melakukan ini.

496
00:25:53,920 --> 00:25:54,620
Jiaxu.

497
00:25:58,620 --> 00:26:00,100
Saya punya rahasia.

498
00:26:03,980 --> 00:26:04,700
Sebuah rahasia

499
00:26:07,780 --> 00:26:09,860
yang selama ini aku sembunyikan di dalam hatiku.

500
00:26:11,820 --> 00:26:12,780
Apakah kamu ingin memberitahuku?

501
00:26:15,180 --> 00:26:16,020
Nah,

502
00:26:17,860 --> 00:26:18,900
ada...

503
00:26:21,540 --> 00:26:22,220
Ada seseorang

504
00:26:24,780 --> 00:26:26,140
Saya sangat suka.

505
00:26:29,900 --> 00:26:30,700
Tapi

506
00:26:33,820 --> 00:26:35,300
dia hanya tidak menyukaiku.

507
00:26:42,100 --> 00:26:42,820
Siapa itu?

508
00:26:46,460 --> 00:26:48,060
Aku tidak bisa memberitahumu.

509
00:26:50,140 --> 00:26:51,420
Bahkan bukan aku?

510
00:26:54,430 --> 00:26:54,810
Ya.

511
00:27:01,260 --> 00:27:02,820
saya sedih.

512
00:27:07,940 --> 00:27:09,180
Saya sangat sedih.

513
00:27:13,340 --> 00:27:14,460
Karena

514
00:27:16,060 --> 00:27:17,220
dari orang yang kamu suka?

515
00:27:23,500 --> 00:27:24,380
Kamu benar-benar tidak bisa memberitahuku

516
00:27:24,380 --> 00:27:25,300
siapa itu?

517
00:27:29,700 --> 00:27:31,060
Kalau begitu beritahu aku

518
00:27:32,740 --> 00:27:34,060
orang macam apa dia.

519
00:27:35,380 --> 00:27:36,380
Apakah dia memperlakukanmu dengan baik?

520
00:27:39,380 --> 00:27:40,580
Anda bisa memberi tahu saya sebanyak itu, bukan?

521
00:27:45,300 --> 00:27:46,060
Dia...

522
00:27:47,220 --> 00:27:47,740
Dia...

523
00:27:51,860 --> 00:27:52,540
Apa?

524
00:28:00,380 --> 00:28:01,940
Aku tidak tahu bagaimana mengungkapkannya dengan kata-kata.

525
00:28:06,380 --> 00:28:07,300
Apa maksudmu?

526
00:28:09,460 --> 00:28:11,140
Dia sangat baik.

527
00:28:13,780 --> 00:28:15,700
Dia juga sangat baik padaku.

528
00:28:17,620 --> 00:28:20,540
Tapi dia baik pada semua orang.

529
00:28:24,180 --> 00:28:26,460
Dia baik pada semua orang.

530
00:28:32,460 --> 00:28:33,940
Dia seperti sistem pendingin udara sentral.
(*Bersikap baik kepada lawan jenis)

531
00:28:41,380 --> 00:28:43,580
Jadi dia membuatmu sangat patah hati.

532
00:28:47,940 --> 00:28:49,060
Jika dia orang seperti itu,

533
00:28:52,460 --> 00:28:53,580
berhenti menyukainya.

534
00:28:55,140 --> 00:28:55,660
Bisakah kamu melakukan itu?

535
00:29:50,020 --> 00:29:50,660
Sang Zhi.

536
00:30:00,060 --> 00:30:01,260
Jadi, itulah tipe pria yang kamu sukai.

537
00:30:10,100 --> 00:30:11,940
Bolehkah aku menjadi seperti dia?

538
00:30:15,340 --> 00:30:17,140
Maka aku hanya akan baik padamu.

539
00:30:19,660 --> 00:30:20,980
Dengan begitu, Sang Zhi kita

540
00:30:23,620 --> 00:30:24,380
tidak akan lagi

541
00:30:24,460 --> 00:30:25,500
menjadi sangat sedih.

542
00:30:32,140 --> 00:30:33,700
Membiarkan orang lain menjagamu

543
00:30:36,500 --> 00:30:38,260
sama sekali tidak membuatku nyaman.

544
00:30:45,860 --> 00:30:46,980
Jika kamu diam saja,

545
00:30:47,940 --> 00:30:49,220
Saya akan menganggapnya sebagai ya.

546
00:30:58,900 --> 00:31:00,540
Situasi saya telah membaik.

547
00:31:03,380 --> 00:31:04,420
Aku sudah membayar semua hutangku.

548
00:31:05,580 --> 00:31:07,060
Saya memiliki kepribadian yang cukup hebat.

549
00:31:09,940 --> 00:31:10,740
aku hanya

550
00:31:11,540 --> 00:31:12,980
sedikit lebih tua darimu.

551
00:31:16,620 --> 00:31:18,260
Ketika saya berusia 21 tahun,

552
00:31:18,820 --> 00:31:19,900
kamu mengira aku sudah tua.

553
00:31:22,020 --> 00:31:23,460
Sekarang, bulatkan,

554
00:31:23,540 --> 00:31:24,780
umurmu hampir dua puluh.

555
00:31:27,740 --> 00:31:29,420
Sang Zhi sudah dewasa sekarang.

556
00:32:09,540 --> 00:32:10,940
Apa yang saya lakukan?

557
00:32:47,140 --> 00:32:47,860
(Saya muntah.)

558
00:32:49,020 --> 00:32:50,700
(Aku muntah pada Jiaxu.)

559
00:33:12,620 --> 00:33:13,180
Dia

560
00:33:15,580 --> 00:33:16,340
berkata...

561
00:33:20,780 --> 00:33:21,340
Lupakan saja.

562
00:33:22,980 --> 00:33:24,740
Apa yang ingin dikatakannya

563
00:33:24,860 --> 00:33:25,860
kepada seorang pemabuk sepertiku?

564
00:33:44,780 --> 00:33:45,500
[Saudara No.2]
(Apakah kamu sudah bangun?)

565
00:33:46,060 --> 00:33:46,740
(Aku bertanya pada teman sekamarmu)

566
00:33:46,740 --> 00:33:47,620
(untuk membangunkanmu jam sembilan.)

567
00:33:48,660 --> 00:33:49,700
(Semua penerbangan saat ini)

568
00:33:49,740 --> 00:33:50,460
(terjual habis.)

569
00:33:50,740 --> 00:33:51,500
(Anda tidak dapat mengubah penerbangan Anda.)

570
00:33:51,940 --> 00:33:52,780
(Jadi kamu harus bangun.)

571
00:33:53,300 --> 00:33:54,100
(Atau Anda tidak akan bisa kembali.)

572
00:33:55,340 --> 00:33:56,540
(Setelah Anda bangun, minumlah lebih banyak air.)

573
00:33:57,260 --> 00:33:58,460
(Aku akan menjemputmu jam sepuluh)

574
00:33:58,500 --> 00:33:59,460
(dan mengantarmu ke bandara.)

575
00:34:20,900 --> 00:34:21,540
Oh, kamu sudah bangun.

576
00:34:21,740 --> 00:34:22,460
Kamu akhirnya bangun, Sang.

577
00:34:23,620 --> 00:34:24,140
Ya.

578
00:34:24,460 --> 00:34:25,180
Bagaimana perasaanmu?

579
00:34:25,620 --> 00:34:26,300
-Perlahan-lahan.
-Perhatikan kepalamu.

580
00:34:27,500 --> 00:34:29,220
Apakah orang yang mengirimmu kembali tadi malam

581
00:34:29,500 --> 00:34:30,780
teman kakakmu,

582
00:34:31,020 --> 00:34:31,980
gebetanmu yang kamu sebutkan

583
00:34:32,380 --> 00:34:33,820
sebelumnya?

584
00:34:34,020 --> 00:34:34,660
Apakah dia orangnya?

585
00:34:34,660 --> 00:34:37,620
♪Hatiku berdebar saat memikirkanmu♪

586
00:34:37,620 --> 00:34:38,940
Kamu bilang dia tampan,

587
00:34:38,940 --> 00:34:41,220
tapi kamu tidak bilang dia setampan itu.

588
00:34:41,340 --> 00:34:42,540
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.

589
00:34:42,580 --> 00:34:44,580
Bagaimana saya bisa tahu

590
00:34:44,620 --> 00:34:45,940
dia sangat tampan?

591
00:34:46,660 --> 00:34:48,020
Dibandingkan dengan Chen Qiang,

592
00:34:48,300 --> 00:34:49,420
Chen Qiang benar-benar lemah.

593
00:34:49,580 --> 00:34:50,260
Dia bukan tandingannya.

594
00:34:50,340 --> 00:34:51,220
Tidak sama sekali, oke?

595
00:34:51,660 --> 00:34:52,140
Oh.

596
00:34:52,780 --> 00:34:54,980
Ketika dia

597
00:34:55,020 --> 00:34:56,180
mengirimku kembali ke sini kemarin,

598
00:34:56,860 --> 00:34:57,500
melakukannya

599
00:34:58,580 --> 00:34:59,540
dia

600
00:35:00,500 --> 00:35:01,580
terlihat kesal?

601
00:35:01,780 --> 00:35:02,580
Tidak.

602
00:35:02,700 --> 00:35:03,900
Apakah dia terlihat kesal?

603
00:35:04,540 --> 00:35:05,260
Tidak.

604
00:35:05,260 --> 00:35:05,940
Tidak.

605
00:35:06,060 --> 00:35:06,740
Dia terlihat baik-baik saja bagiku.

606
00:35:07,300 --> 00:35:08,540
Gundah?

607
00:35:08,700 --> 00:35:09,380
Tunggu sebentar.

608
00:35:10,140 --> 00:35:11,500
Apakah kamu melakukan sesuatu padanya?

609
00:35:12,300 --> 00:35:12,700
Tidak ada apa-apa.

610
00:35:12,700 --> 00:35:13,460
Apa yang kamu lakukan?

611
00:35:13,620 --> 00:35:14,220
Tidak ada apa-apa.

612
00:35:14,500 --> 00:35:15,820
Tidak ada apa-apa? Saya tidak percaya kamu.

613
00:35:16,100 --> 00:35:17,020
Saya tidak melakukan apa pun.

614
00:35:17,580 --> 00:35:18,660
Bagaimanapun, kalian

615
00:35:18,740 --> 00:35:19,580
harus mengawasiku.

616
00:35:19,980 --> 00:35:21,540
Saya tidak boleh minum lagi.

617
00:35:21,540 --> 00:35:22,380
Jika saya pernah minum,

618
00:35:22,380 --> 00:35:23,380
Saya seekor anjing.

619
00:35:24,820 --> 00:35:25,700
Apa yang kamu lakukan?

620
00:35:26,100 --> 00:35:26,860
Apakah kamu menciumnya?

621
00:35:28,380 --> 00:35:30,140
Tidak, saya tidak melakukannya. Saya tidak akan pernah melakukannya.

622
00:35:30,140 --> 00:35:30,900
Kenapa kamu begitu bersemangat?

623
00:35:30,900 --> 00:35:31,660
Saya yakin Anda melakukannya.

624
00:35:31,660 --> 00:35:33,740
Kamu pasti sudah menyatakan perasaanmu padanya.

625
00:35:33,820 --> 00:35:34,260
Apakah saya benar?

626
00:35:34,260 --> 00:35:34,900
Apakah kamu mengaku padanya?

627
00:35:34,980 --> 00:35:36,420
Jika aku mengaku,

628
00:35:36,420 --> 00:35:37,060
saya mungkin

629
00:35:37,090 --> 00:35:38,090
tidak akan bangun hari ini.

630
00:35:38,220 --> 00:35:39,660
-Lalu apa yang kamu lakukan?
-Apa yang kamu lakukan padanya?

631
00:35:40,100 --> 00:35:40,660
-Beri tahu kami.
-Ayo.

632
00:35:40,660 --> 00:35:41,380
Saya tidak melakukan apa pun.

633
00:35:41,540 --> 00:35:42,820
Dia tidak mungkin muntah, kan?

634
00:35:43,140 --> 00:35:43,700
Mustahil.

635
00:35:43,740 --> 00:35:44,460
Anda tidak melakukannya, kan?

636
00:35:47,860 --> 00:35:48,500
Apakah kamu muntah?

637
00:35:48,940 --> 00:35:49,860
Benarkah?

638
00:35:50,420 --> 00:35:51,460
muntah padanya?

639
00:35:51,580 --> 00:35:52,020
Ya...

640
00:35:53,100 --> 00:35:54,420
Saya perlu mengemas barang-barang saya.

641
00:35:54,820 --> 00:35:56,540
Aku... aku harus mengemasi barang-barangku.

642
00:35:57,900 --> 00:35:58,260
Jadi,

643
00:35:58,260 --> 00:35:59,220
dia memang muntah.

644
00:35:59,460 --> 00:36:01,620
Dia muntah pada orang yang disukainya.

645
00:36:01,620 --> 00:36:02,420
Bernyanyi

646
00:36:02,420 --> 00:36:04,580
muntah pada orang yang kamu sukai.

647
00:36:14,940 --> 00:36:16,500
Kenapa dia bersikeras mengantarku ke bandara?

648
00:36:17,940 --> 00:36:18,980
Bagaimana saya bisa menghadapinya

649
00:36:20,340 --> 00:36:21,620
setelah apa yang terjadi tadi malam?

650
00:36:55,260 --> 00:36:56,900
Selamat pagi, Jiaxu.

651
00:36:59,460 --> 00:37:00,060
Pagi.

652
00:37:03,540 --> 00:37:05,140
Biarkan saya membantu Anda dengan barang bawaan Anda.

653
00:37:12,900 --> 00:37:13,660
Sang Zhi!

654
00:37:14,620 --> 00:37:15,300
Jiang Ming.

655
00:37:16,540 --> 00:37:17,180
Selamat pagi.

656
00:37:17,340 --> 00:37:18,020
Apakah kamu baik-baik saja?

657
00:37:18,100 --> 00:37:19,060
Kamu terlalu banyak minum tadi malam.

658
00:37:19,580 --> 00:37:20,620
saya baik-baik saja.

659
00:37:22,180 --> 00:37:23,020
Apakah Anda membutuhkan sesuatu dari saya?

660
00:37:25,020 --> 00:37:26,420
Kamu mabuk tadi malam.

661
00:37:26,980 --> 00:37:28,100
Jadi saya tidak tahu

662
00:37:28,540 --> 00:37:29,460
jika kamu masih ingat

663
00:37:29,460 --> 00:37:30,460
apa yang saya katakan.

664
00:37:32,780 --> 00:37:33,820
Saya minta maaf.

665
00:37:34,100 --> 00:37:35,380
Saya tidak begitu ingat...

666
00:37:35,980 --> 00:37:36,620
saya...

667
00:37:39,060 --> 00:37:39,900
Hai, tuan.

668
00:37:41,100 --> 00:37:41,820
Silakan saja.

669
00:37:45,740 --> 00:37:46,660
Maaf, Sang Zhi.

670
00:37:46,900 --> 00:37:48,220
Aku tidak tahu kakakmu ada di sini.

671
00:37:49,660 --> 00:37:50,500
Tidak apa-apa.

672
00:37:51,260 --> 00:37:52,900
Apa yang ingin kamu katakan tadi?

673
00:37:55,580 --> 00:37:56,500
Sebenarnya,

674
00:37:56,580 --> 00:37:57,260
Aku ingin memberitahumu hal itu

675
00:37:57,300 --> 00:37:58,100
pada malam tahun baru.

676
00:37:58,580 --> 00:37:59,860
Tapi kamu tidak datang malam itu.

677
00:38:01,740 --> 00:38:02,860
Tadi malam,

678
00:38:04,020 --> 00:38:05,380
Saya menyanyikan sebuah lagu di bar.

679
00:38:05,700 --> 00:38:05,940
Lagu?

680
00:38:05,940 --> 00:38:06,620
Untukmu...

681
00:38:07,900 --> 00:38:08,500
Ya.

682
00:38:09,300 --> 00:38:09,900
Saya sedang bermain gitar

683
00:38:10,020 --> 00:38:11,140
saat aku bernyanyi di bar.

684
00:38:13,060 --> 00:38:14,500
Ya, kamu bahkan bermain gitar

685
00:38:14,860 --> 00:38:15,740
dan bernyanyi.

686
00:38:16,340 --> 00:38:17,660
Saya menyiapkan pertunjukan untuk Anda.

687
00:38:17,940 --> 00:38:18,620
Untukku?

688
00:38:19,700 --> 00:38:20,620
aku sudah bersiap

689
00:38:21,740 --> 00:38:22,820
lagu itu untuk waktu yang lama.

690
00:38:23,740 --> 00:38:24,380
Terima kasih.

691
00:38:28,220 --> 00:38:28,900
Sang Zhi,

692
00:38:32,860 --> 00:38:33,900
aku menyukaimu.

693
00:38:37,660 --> 00:38:38,660
Saya ingin Anda mengetahuinya.

694
00:38:41,980 --> 00:38:44,860
Senang rasanya dihargai oleh seseorang.

695
00:38:45,420 --> 00:38:47,100
Anda bisa berterima kasih padanya karena telah menghargai Anda

696
00:38:47,620 --> 00:38:49,740
dan kemudian dengan sopan menolaknya.

697
00:39:01,220 --> 00:39:02,500
Terima kasih telah menyukaiku.

698
00:39:03,260 --> 00:39:04,220
Saya mengerti.

699
00:39:05,500 --> 00:39:06,300
Tetapi

700
00:39:09,780 --> 00:39:11,060
Aku menyukai orang lain.

701
00:39:12,220 --> 00:39:12,980
Jadi,

702
00:39:13,220 --> 00:39:13,980
aku minta maaf.

703
00:39:17,540 --> 00:39:18,180
Tidak apa-apa.

704
00:39:18,540 --> 00:39:19,900
Tidak perlu meminta maaf.

705
00:39:20,900 --> 00:39:22,700
Kami masih berteman

706
00:39:23,660 --> 00:39:24,580
setelah ini, kan?

707
00:39:26,180 --> 00:39:27,060
Tentu saja.

708
00:39:30,980 --> 00:39:32,700
Bawalah sarapan bersama Anda dan makanlah dalam perjalanan.

709
00:39:35,180 --> 00:39:35,900
Oke.

710
00:39:37,100 --> 00:39:37,820
Terima kasih.

711
00:39:38,540 --> 00:39:39,540
Anda harus masuk ke dalam mobil.

712
00:39:39,580 --> 00:39:40,580
Adikmu sedang menunggumu.

713
00:39:42,020 --> 00:39:42,780
Kalau begitu aku berangkat.

714
00:39:43,380 --> 00:39:44,020
Sampai jumpa.

715
00:40:02,100 --> 00:40:02,780
Apakah itu enak?

716
00:40:08,940 --> 00:40:09,780
Lalu makan lebih banyak.

717
00:40:11,020 --> 00:40:12,220
Setelah ini, ada yang ingin kutanyakan padamu.

718
00:40:23,500 --> 00:40:26,020
Kami pergi ke bar kemarin

719
00:40:26,900 --> 00:40:28,860
karena kita...

720
00:40:34,300 --> 00:40:36,700
Kami telah merencanakan untuk bersenang-senang.

721
00:40:36,740 --> 00:40:37,900
Ujiannya sulit, Anda tahu.

722
00:40:38,660 --> 00:40:40,460
Barnya juga dekat

723
00:40:42,060 --> 00:40:43,860
kampus. Jadi...

724
00:40:44,060 --> 00:40:45,860
Kebanyakan siswa di bar,

725
00:40:46,180 --> 00:40:48,260
jadi itu tidak berbahaya sama sekali.

726
00:40:53,620 --> 00:40:54,900
Selain itu, kamu tahu

727
00:40:56,300 --> 00:40:58,780
Saya biasanya tidak minum banyak.

728
00:40:59,180 --> 00:41:00,100
Dengan siapa kamu pergi?

729
00:41:03,380 --> 00:41:04,180
Teman sekamarku.

730
00:41:04,740 --> 00:41:06,100
Saya tahu semuanya.

731
00:41:06,460 --> 00:41:07,340
Teman sekamar?

732
00:41:07,820 --> 00:41:09,220
Pria itu

733
00:41:09,260 --> 00:41:10,060
siapa yang keluar bersamamu kemarin,

734
00:41:10,420 --> 00:41:11,380
tinggi 1,95 meter,

735
00:41:12,260 --> 00:41:13,660
orang yang baru saja memberimu hamburger,

736
00:41:14,860 --> 00:41:16,220
apakah dia juga teman sekamarmu?

737
00:41:16,260 --> 00:41:17,940
Tidak, itu teman

738
00:41:17,940 --> 00:41:19,420
dari pacar teman sekamarku.

739
00:41:21,540 --> 00:41:22,220
Apakah itu dia?

740
00:41:25,180 --> 00:41:26,580
Bagaimana apanya?

741
00:41:27,420 --> 00:41:28,780
Pria yang kamu suka.

742
00:41:28,940 --> 00:41:29,940
Apakah itu dia?

743
00:41:37,260 --> 00:41:37,980
Apakah dia?

744
00:42:10,460 --> 00:42:11,420
Apa ini?

745
00:42:14,340 --> 00:42:15,780
Sarapan yang dia berikan padaku.

746
00:42:18,660 --> 00:42:19,980
Apakah ini burger daging sapi?

747
00:42:20,540 --> 00:42:21,220
Anda tidak bisa makan ini.

748
00:42:21,500 --> 00:42:22,260
aku akan mengambilnya.

749
00:42:34,020 --> 00:42:35,380
Maafkan aku, Jiaxu.

750
00:42:38,140 --> 00:42:40,180
aku muntah padamu,

751
00:42:40,540 --> 00:42:41,060
benar?

752
00:42:41,180 --> 00:42:42,580
Aku tidak sedang bermimpi, kan?

753
00:42:46,300 --> 00:42:46,940
Apakah kamu benar-benar

754
00:42:47,540 --> 00:42:48,620
lapar itu?

755
00:42:49,300 --> 00:42:49,900
Tidak.

756
00:42:54,100 --> 00:42:56,100
Kenapa tidak?

757
00:42:56,180 --> 00:42:56,980
berikan padaku

758
00:42:57,220 --> 00:42:58,060
pakaian yang aku kotori?

759
00:42:58,100 --> 00:43:00,020
Saya akan mengembalikannya kepada Anda setelah saya membersihkannya.

760
00:43:01,940 --> 00:43:03,940
Kamu minum cukup banyak tadi malam.

761
00:43:04,980 --> 00:43:05,980
Tidak apa-apa.

762
00:43:06,340 --> 00:43:07,340
Aku tahu kamu minum terlalu banyak,

763
00:43:07,340 --> 00:43:08,180
dan kamu sedang tidak enak badan hari ini.

764
00:43:09,060 --> 00:43:09,820
Jadi, makanlah buah-buahan.

765
00:43:10,300 --> 00:43:11,140
Aku akan membelikanmu minuman panas

766
00:43:11,180 --> 00:43:12,340
ketika kita sampai di bandara.

767
00:43:15,260 --> 00:43:15,820
Terima kasih.

768
00:43:22,260 --> 00:43:22,940
Oke, kami berangkat sekarang.

769
00:43:37,220 --> 00:43:42,020
♪Alam semestaku tersembunyi di suatu tempat♪

770
00:43:42,740 --> 00:43:45,660
♪Tidak ada yang bisa menebak dengan kaca di antaranya♪

771
00:43:47,100 --> 00:43:48,740
♪Planet mana♪

772
00:43:49,700 --> 00:43:52,700
♪Namamu terukir di atasnya♪

773
00:43:53,700 --> 00:43:58,580
♪Aku seperti balon
itu diam-diam menjadi lebih ringan ♪

774
00:43:59,460 --> 00:44:03,020
♪Kekhawatiranku hilang dari pikiranku♪

775
00:44:03,380 --> 00:44:09,020
♪Diam-diam melayang di sekitarmu♪

776
00:44:10,100 --> 00:44:13,100
♪Saat aku semakin dekat denganmu♪

777
00:44:13,900 --> 00:44:17,500
♪Angin sepoi-sepoi bertiup ♪

778
00:44:18,300 --> 00:44:19,260
♪Ujung jemariku♪

779
00:44:19,980 --> 00:44:22,020
♪Lewati borgolmu♪

780
00:44:22,380 --> 00:44:26,700
♪Menyelesaikan tur cinta rahasia♪

781
00:44:28,500 --> 00:44:31,940
♪Bolehkah aku melihatmu sekali lagi?♪

782
00:44:32,420 --> 00:44:35,700
♪Biarkan detak jantungku tinggal satu detik lagi♪

783
00:44:36,260 --> 00:44:39,980
♪Pandanganku sungguh aneh♪

784
00:44:40,480 --> 00:44:43,940
♪Selalu mengikutimu kemana saja♪

785
00:44:44,580 --> 00:44:48,420
♪Bolehkah aku memikirkanmu sekali lagi?♪

786
00:44:48,980 --> 00:44:52,220
♪Merasakan kegembiraan yang tak terbendung♪

787
00:44:52,660 --> 00:44:56,340
♪Seperti salju pertama yang menunggu langit cerah♪

788
00:44:57,100 --> 00:45:00,580
♪Aku sudah menunggu kemunculanmu♪