1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Tempat indah penuh senyuman♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Di mana imajinasi tentangmu tumbuh liar♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Matahari musim dingin bagaikan gigi putihmu♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Menantikan kunjunganmu sepanjang hari♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Seperti angin sepoi-sepoi
dan keharuman bunga di bulan Mei dan Juni♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Ragu untuk memelukmu dan kata-kataku tersandung♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪Waktu berlalu dengan cepat,
meninggalkan foto kami dan bunga matahari♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Terlalu tipis untuk diteliti♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Selamat datang di duniaku dan jelajahi keindahannya♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Aku bisa menawarkanmu kelembutan canggungku♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Selamat datang di pulauku yang sepi juga♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Hanya ikan dan burung migran yang pernah ke sini♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Mungkin aku terlalu kikuk dan mengelak♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:38,920
♪Bosan dengan masalah,
yang aku inginkan hanyalah menyembunyikanmu secara diam-diam♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[Cinta Tersembunyi]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[Episode 8]

17
00:01:49,360 --> 00:01:50,800
Naik ke atas dan ganti baju.

18
00:01:52,520 --> 00:01:53,080
Tidak apa-apa.

19
00:03:25,270 --> 00:03:25,920
Yang,

20
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
bagaimana kabar adikmu?

21
00:03:28,040 --> 00:03:28,710
Dia baik-baik saja.

22
00:03:29,080 --> 00:03:29,920
Mari kita bicara dengannya

23
00:03:29,920 --> 00:03:30,520
saat makan malam nanti.

24
00:03:30,800 --> 00:03:31,320
Kita tidak perlu melakukannya.

25
00:03:31,830 --> 00:03:32,830
Dia tahu dia melakukan kesalahan.

26
00:03:33,150 --> 00:03:33,800
Dia menangis sepanjang perjalanan kembali.

27
00:03:34,110 --> 00:03:35,110
Aku juga baru saja memarahinya.

28
00:03:35,760 --> 00:03:36,800
Saya pikir dia sudah cukup untuk satu hari.

29
00:03:39,520 --> 00:03:40,710
Apakah menurutmu dia...

30
00:03:42,040 --> 00:03:42,990
kata Duan Jiaxu

31
00:03:43,040 --> 00:03:43,960
pria itu tidak pernah menjanjikan apa pun padanya.

32
00:03:44,110 --> 00:03:45,240
Itu adalah angan-angannya.

33
00:03:46,590 --> 00:03:47,150
Dengan

34
00:03:47,200 --> 00:03:48,430
kepribadiannya yang bangga,

35
00:03:48,670 --> 00:03:50,270
jika dia bilang ini sudah berakhir, itu benar-benar sudah berakhir.

36
00:03:52,430 --> 00:03:53,150
Dia akan menyelesaikannya.

37
00:03:53,960 --> 00:03:55,430
Pikirkan tentang hal ini. Sejak dia masih kecil,

38
00:03:55,520 --> 00:03:56,800
selama dia berkata
dia akan berhenti menonton animasi secara berlebihan,

39
00:03:56,960 --> 00:03:57,590
dia akan berhenti.

40
00:03:57,960 --> 00:03:58,920
Pernahkah kita melihatnya menjaga

41
00:03:58,960 --> 00:03:59,830
ada mainan mewah yang dia tidak suka?

42
00:04:00,640 --> 00:04:01,430
Anda benar tentang hal itu.

43
00:04:02,150 --> 00:04:02,960
Ini adalah fase masa muda yang memberontak.

44
00:04:03,430 --> 00:04:05,240
Itu normal untuk memberontak sekali.

45
00:04:05,710 --> 00:04:06,360
Bagaimana

46
00:04:06,520 --> 00:04:07,760
tentang tidak mengomel padanya?

47
00:04:08,270 --> 00:04:08,870
Oke.

48
00:04:09,520 --> 00:04:10,270
Saat kita makan malam,

49
00:04:10,360 --> 00:04:11,480
anggap saja tidak terjadi apa-apa.

50
00:04:12,430 --> 00:04:14,390
Kami akan berpura-pura seolah dia pulang
dari sekolah seperti biasa.

51
00:04:16,830 --> 00:04:18,560
Kami membutuhkan

52
00:04:18,960 --> 00:04:19,790
untuk menyimpan kartu identitasnya

53
00:04:20,200 --> 00:04:21,080
dan perhatikan

54
00:04:21,080 --> 00:04:22,120
untuk apa yang dia lakukan secara online.

55
00:04:23,230 --> 00:04:24,270
Kita juga perlu mengambil kembali teleponnya.

56
00:04:24,390 --> 00:04:26,000
Ya, kami harus menyita teleponnya.

57
00:04:29,440 --> 00:04:29,830
Nanti,

58
00:04:29,830 --> 00:04:30,760
bawa obat flu ini ke atas

59
00:04:30,760 --> 00:04:31,640
padanya.

60
00:04:32,270 --> 00:04:33,230
Dia mengenakan rok pendek.

61
00:04:33,710 --> 00:04:34,470
Jangan biarkan dia masuk angin lagi.

62
00:04:34,760 --> 00:04:35,200
Oke.

63
00:05:28,400 --> 00:05:35,220
[Universitas Yihe]

64
00:07:22,200 --> 00:07:22,960
(Jiaxu,)

65
00:07:24,760 --> 00:07:25,520
(Saya akhirnya menemukan)

66
00:07:25,590 --> 00:07:26,760
(mimpiku.)

67
00:07:29,390 --> 00:07:30,790
(Saya ingin kuliah di Universitas Yihe.)

68
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
(Jiaxu,)

69
00:09:03,470 --> 00:09:04,350
(sampai jumpa lagi.)

70
00:09:08,570 --> 00:09:16,370
[November, 5. Sabtu]
[Sampai jumpa lagi, Jiaxu]

71
00:09:37,920 --> 00:09:39,400
(Jadi aku telah memenuhi mimpiku)

72
00:09:40,280 --> 00:09:41,630
(dan diterima di Universitas Yihe.)

73
00:09:42,510 --> 00:09:43,080
(Saya mulai)

74
00:09:43,080 --> 00:09:44,230
(kehidupan baru di sini.)

75
00:09:47,510 --> 00:09:48,470
(Saya pernah mengikuti pelatihan militer,)

76
00:09:49,040 --> 00:09:49,990
(dan sekarang menghadiri kuliah saya.)

77
00:09:51,440 --> 00:09:52,960
(Saya juga mendapat teman baru)

78
00:09:53,680 --> 00:09:55,680
(dan teman sekamar yang menyenangkan.)

79
00:09:56,560 --> 00:09:57,320
Halo semuanya.

80
00:09:57,320 --> 00:09:58,470
Selamat datang

81
00:09:58,560 --> 00:09:59,590
ke vlogku.

82
00:09:59,590 --> 00:10:00,200
Hari ini,

83
00:10:00,200 --> 00:10:01,200
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda

84
00:10:01,230 --> 00:10:02,200
pemandangan yang paling indah

85
00:10:02,230 --> 00:10:03,750
dari universitas saya.

86
00:10:03,960 --> 00:10:04,710
Jadi, apa yang mungkin terjadi?

87
00:10:06,510 --> 00:10:07,440
(Halo dan maaf tentang itu.)

88
00:10:07,630 --> 00:10:08,200
Hai.

89
00:10:09,510 --> 00:10:10,680
Dia sangat tampan.

90
00:10:11,750 --> 00:10:12,630
Sangat bangga.

91
00:10:12,680 --> 00:10:13,350
(Di sisiku)

92
00:10:13,350 --> 00:10:15,230
(adalah gedung kuliah kami.)

93
00:10:15,400 --> 00:10:16,470
(Izinkan saya mengajak Anda berkeliling.)

94
00:10:18,040 --> 00:10:19,080
(Mari kita lihat)

95
00:10:19,080 --> 00:10:20,160
(siapa gadis keren itu!)

96
00:10:22,590 --> 00:10:23,110
Ini Yu Xin,

97
00:10:23,110 --> 00:10:24,280
gadis paling keren di kampus kami.

98
00:10:24,350 --> 00:10:25,320
(Saya tidak menyangka)

99
00:10:25,320 --> 00:10:26,160
(penampilan pertamanya di vlog saya)

100
00:10:26,160 --> 00:10:27,040
(akan berada dalam kondisi yang memalukan.)

101
00:10:27,040 --> 00:10:27,990
(Bagaimana aku tidak terjatuh ketika kamu berlari ke arahku?)

102
00:10:28,080 --> 00:10:28,630
(Hapus.)

103
00:10:34,440 --> 00:10:34,750
Oh,

104
00:10:34,750 --> 00:10:35,590
maaf tentang itu.

105
00:10:39,510 --> 00:10:40,400
Aku akan pergi dan memeriksanya.

106
00:10:42,990 --> 00:10:44,560
Nona, kamu baik-baik saja?

107
00:10:45,160 --> 00:10:45,750
Ya.

108
00:10:46,080 --> 00:10:46,590
Biarkan saya membantu Anda.

109
00:10:48,750 --> 00:10:49,350
Terima kasih.

110
00:10:50,200 --> 00:10:50,830
Kenapa kamu membawa

111
00:10:50,830 --> 00:10:51,750
begitu banyak buku sendirian?

112
00:10:52,830 --> 00:10:53,870
Teman-teman sekelasku semuanya sibuk.

113
00:10:53,960 --> 00:10:55,040
Jadi saya membantu dosen saya untuk meminjam beberapa buku.

114
00:10:55,230 --> 00:10:55,960
Kemana kamu pergi?

115
00:10:56,080 --> 00:10:56,990
Saya akan membantu Anda mengirimkan buku-buku ini.

116
00:10:57,080 --> 00:10:58,280
Departemen Media Digital berada di depan.

117
00:10:59,080 --> 00:11:00,350
Ayo pergi.

118
00:11:00,400 --> 00:11:01,080
Terima kasih.

119
00:11:14,870 --> 00:11:15,440
Bernyanyi!

120
00:11:16,510 --> 00:11:17,400
Dimana Wang?

121
00:11:20,280 --> 00:11:21,080
Wang?

122
00:11:21,630 --> 00:11:23,630
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda sahabat saya.

123
00:11:25,200 --> 00:11:25,920
Dia di sana.

124
00:11:27,710 --> 00:11:28,350
Hai teman-teman.

125
00:11:28,350 --> 00:11:29,920
Siapa ini?

126
00:11:31,080 --> 00:11:31,630
Dia seseorang

127
00:11:31,990 --> 00:11:32,280
siapa yang baru saja...

128
00:11:32,280 --> 00:11:33,680
Hai, saya Jiang Ming.

129
00:11:33,680 --> 00:11:34,800
Saya dari Departemen Olahraga
tim lari jarak jauh.

130
00:11:35,200 --> 00:11:36,160
Saya di sini untuk membawakan buku-buku ini untuknya.

131
00:11:36,560 --> 00:11:37,710
Jadi, Anda dari Departemen Olahraga.

132
00:11:38,080 --> 00:11:39,230
Kami dari Departemen Media Digital.

133
00:11:39,230 --> 00:11:40,590
Kami semua teman sekamar.

134
00:11:40,800 --> 00:11:41,400
Halo.

135
00:11:42,710 --> 00:11:43,200
Halo.

136
00:11:43,200 --> 00:11:44,080
Bagaimanapun, kita semua saling kenal.

137
00:11:44,280 --> 00:11:45,510
Mari saling menambahkan di WeChat.

138
00:11:45,680 --> 00:11:46,710
Besok adalah hari ulang tahunku.

139
00:11:46,800 --> 00:11:47,710
Anda dapat mengundang teman Anda

140
00:11:47,710 --> 00:11:48,200
dari Departemen Olahraga

141
00:11:48,200 --> 00:11:49,110
untuk bergabung dalam perayaan bersama.

142
00:11:49,680 --> 00:11:50,710
Tentu, tidak masalah.

143
00:11:50,960 --> 00:11:51,680
Izinkan saya memindai kode QR Anda.

144
00:11:52,350 --> 00:11:53,350
Tentu, ini dia.

145
00:11:53,630 --> 00:11:54,160
Ayo teman-teman. Pindai kodenya.

146
00:11:54,920 --> 00:11:56,440
Dia bisa meneruskannya kepada kita nanti.

147
00:11:57,350 --> 00:11:58,470
Oke, saya akan meneruskannya kepada mereka nanti.

148
00:11:58,830 --> 00:11:59,750
Lalu

149
00:11:59,750 --> 00:12:00,920
kamu bisa mengirimkanku

150
00:12:00,990 --> 00:12:01,750
waktu dan lokasi.

151
00:12:02,160 --> 00:12:02,680
Tidak masalah.

152
00:12:04,870 --> 00:12:05,960
aku akan mengambil alih. Terima kasih atas bantuan Anda.

153
00:12:06,470 --> 00:12:07,080
Tapi...

154
00:12:07,320 --> 00:12:08,110
Tidak apa-apa.

155
00:12:08,510 --> 00:12:09,350
Mengapa kamu tidak mengantarnya?

156
00:12:09,440 --> 00:12:10,230
Pergilah bersamanya.

157
00:12:12,110 --> 00:12:13,200
Oke. Lalu...

158
00:12:14,830 --> 00:12:15,920
Itu gedung itu.

159
00:12:16,280 --> 00:12:16,800
Oke.

160
00:12:16,870 --> 00:12:18,160
Kalau begitu kita berangkat.

161
00:12:19,750 --> 00:12:20,470
-Sampai jumpa.
-Ya, silakan.

162
00:12:20,920 --> 00:12:21,350
Sampai jumpa.

163
00:12:21,630 --> 00:12:22,280
Jangan lupa datang besok.

164
00:12:22,630 --> 00:12:23,800
Ingatlah untuk mengundang mereka
dari Departemen Olahraga.

165
00:12:24,630 --> 00:12:25,560
Hentikan, akankah naik?

166
00:12:26,630 --> 00:12:27,870
Apa yang kita makan siang?

167
00:12:28,280 --> 00:12:28,960
Apa pun bisa dilakukan.

168
00:12:32,110 --> 00:12:33,440
Bisakah Anda mengikuti kami?

169
00:12:34,110 --> 00:12:34,870
Tidak.

170
00:12:35,510 --> 00:12:36,320
Oh ya, kamu bisa.

171
00:12:41,710 --> 00:12:42,830
Tempat ini cukup luas.

172
00:12:42,960 --> 00:12:43,400
Ya.

173
00:12:43,470 --> 00:12:44,630
Menurutku lipstikku terlalu cerah.

174
00:12:44,710 --> 00:12:45,560
Biarkan aku menghapus beberapa...

175
00:12:45,560 --> 00:12:45,960
Tidak.

176
00:12:46,470 --> 00:12:47,400
Menurutku itu terlihat sangat cantik.

177
00:12:47,440 --> 00:12:47,830
saya pikir

178
00:12:47,830 --> 00:12:48,990
kamu tidak memakai lipstik apa pun hari ini.

179
00:12:49,320 --> 00:12:50,350
Ini yang terbaru

180
00:12:50,440 --> 00:12:51,680
dan warna paling trendi tahun ini.

181
00:12:51,870 --> 00:12:52,590
Siapa pun yang memakainya terlihat cantik.

182
00:12:52,870 --> 00:12:53,710
Lihat saja kulitnya

183
00:12:54,280 --> 00:12:54,990
masih belum bisa dibandingkan dengan milikku.

184
00:12:56,040 --> 00:12:56,630
Hei, Ning Wei.

185
00:12:57,870 --> 00:12:58,470
Hai, Jiang Ming.

186
00:12:59,160 --> 00:12:59,590
Halo.

187
00:12:59,750 --> 00:13:00,350
Halo.

188
00:13:01,230 --> 00:13:02,630
Ini rekan satu tim saya, Chen Qiang.

189
00:13:02,960 --> 00:13:03,440
Hai.

190
00:13:03,960 --> 00:13:05,590
Orang-orang ini adalah teman sekelas dan juniorku

191
00:13:05,750 --> 00:13:06,560
dari Departemen Olahraga.

192
00:13:06,710 --> 00:13:07,320
-Halo.
-Hai.

193
00:13:07,440 --> 00:13:08,630
Orang-orang ini adalah teman baik saya yang lain

194
00:13:08,630 --> 00:13:09,440
dari klub tempat saya bergabung.

195
00:13:09,440 --> 00:13:10,470
-Halo.
-Halo.

196
00:13:10,560 --> 00:13:11,400
Begitu banyak orang di sini.

197
00:13:12,040 --> 00:13:13,350
Ini adalah gadis yang berulang tahun, Ning Wei.

198
00:13:13,590 --> 00:13:14,710
Ini adalah teman sekamarnya.

199
00:13:14,830 --> 00:13:16,160
-Selamat ulang tahun!
-Selamat ulang tahun!

200
00:13:16,440 --> 00:13:17,680
Terima kasih banyak.

201
00:13:17,870 --> 00:13:19,320
Karena semua orang sudah ada di sini, ayo masuk ke dalam.

202
00:13:19,470 --> 00:13:19,870
Oke.

203
00:13:19,960 --> 00:13:20,280
Oke.

204
00:13:20,320 --> 00:13:21,040
-Ayo pergi.
-Ayo.

205
00:13:21,110 --> 00:13:21,750
Ayo masuk ke dalam.

206
00:13:25,320 --> 00:13:25,960
bernyanyi,

207
00:13:26,110 --> 00:13:27,470
hari ini adalah pesta ulang tahunku yang pertama

208
00:13:27,510 --> 00:13:28,680
di universitas.

209
00:13:29,160 --> 00:13:29,830
Yang pertama?

210
00:13:29,830 --> 00:13:30,710
Bagaimana Anda ingin merayakannya?

211
00:13:31,080 --> 00:13:31,870
saya ingin

212
00:13:32,960 --> 00:13:35,040
untuk makan enak, bersenang-senang, dan kemudian berpesta.

213
00:13:35,080 --> 00:13:35,870
Kendalikan dirimu.

214
00:14:08,120 --> 00:14:12,500
[Bab 8 Pertemuan Kembali
Ucapkan sampai jumpa lagi sebelum bertemu lagi]

215
00:14:13,630 --> 00:14:17,590
♪Pengembara yang gelisah♪

216
00:14:17,870 --> 00:14:19,560
♪Memikirkan itu...♪

217
00:14:19,800 --> 00:14:20,920
-Duan.
-Duduk di sini.

218
00:14:21,800 --> 00:14:22,440
Kenapa kamu terlambat?

219
00:14:23,560 --> 00:14:24,920
-Aku harus pergi ke kamar kecil.
-Duduk.

220
00:14:25,440 --> 00:14:26,080
dua,

221
00:14:26,870 --> 00:14:27,800
izinkan saya memperkenalkan Anda.

222
00:14:27,990 --> 00:14:29,510
Dia sahabatku, Xu.

223
00:14:30,160 --> 00:14:32,080
Dia bekerja di perusahaan asing
Departemen Sumber Daya Manusia.

224
00:14:32,280 --> 00:14:33,680
Dia kebetulan sedang makan di dekatnya hari ini.

225
00:14:33,710 --> 00:14:34,440
Jadi saya bertanya padanya

226
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
untuk bergabung dengan kami.

227
00:14:36,040 --> 00:14:37,710
Ini Duan Jiaxu,

228
00:14:38,110 --> 00:14:39,350
kepala programmer perusahaan kami.

229
00:14:39,470 --> 00:14:40,200
Muda dan menjanjikan.

230
00:14:40,590 --> 00:14:41,510
Bukankah dia tampan?

231
00:14:41,960 --> 00:14:42,750
Dia memang tampan.

232
00:14:42,990 --> 00:14:43,920
Senang berkenalan dengan Anda.

233
00:14:45,400 --> 00:14:45,960
Halo.

234
00:14:47,710 --> 00:14:48,350
Halo.

235
00:14:51,800 --> 00:14:53,350
Berhentilah bersikap canggung. Datang.

236
00:14:54,080 --> 00:14:54,590
Mari kita minum.

237
00:14:54,870 --> 00:14:56,110
Kami semua berteman setelah minum.

238
00:14:56,400 --> 00:14:57,510
Aku tahu kamu tidak minum.

239
00:14:58,830 --> 00:15:00,590
Kami tahu kamu tidak minum.

240
00:15:00,960 --> 00:15:01,710
Terima kasih kawan.

241
00:15:01,990 --> 00:15:02,710
Mari kita semua memilikinya

242
00:15:02,710 --> 00:15:03,560
minum bersama.

243
00:15:03,590 --> 00:15:04,110
Bersulang.

244
00:15:04,200 --> 00:15:04,990
Salam untuk Xu.

245
00:15:05,110 --> 00:15:06,200
-Di Sini.
-Bersulang.

246
00:15:06,200 --> 00:15:06,750
-Bersulang.
-Bersulang.

247
00:15:06,750 --> 00:15:07,320
Bersulang.

248
00:15:07,320 --> 00:15:07,750
Bersulang.

249
00:15:09,560 --> 00:15:09,990
Sayang,

250
00:15:10,280 --> 00:15:11,040
apa judul lagunya

251
00:15:11,040 --> 00:15:11,920
itu

252
00:15:12,040 --> 00:15:13,080
kita baru saja berduet?

253
00:15:13,160 --> 00:15:13,830
Itu disebut

254
00:15:14,040 --> 00:15:15,350
"Rasanya seperti jatuh ke lautan cinta."

255
00:15:15,400 --> 00:15:15,990
Ya, ya. Itu dia.

256
00:15:16,080 --> 00:15:16,800
Jangan hanya berdiri disana.

257
00:15:16,920 --> 00:15:17,710
Pilih lagu ini. Pilih ini.

258
00:15:17,710 --> 00:15:18,230
Lewati sisanya.

259
00:15:18,510 --> 00:15:19,040
dua,

260
00:15:19,280 --> 00:15:20,990
perusahaan kami berada di dekatnya.

261
00:15:21,320 --> 00:15:23,230
Kalian bisa bertemu untuk minum kopi jika punya waktu.

262
00:15:23,630 --> 00:15:24,040
Oke.

263
00:15:24,040 --> 00:15:25,080
Sudah lama sekali aku tidak mendengarmu bernyanyi.

264
00:15:25,080 --> 00:15:25,990
Nyanyikan satu untukku.

265
00:15:26,440 --> 00:15:27,400
Lagu sedang diputar.

266
00:15:28,800 --> 00:15:29,710
Xu, kenapa kamu tidak bernyanyi juga?

267
00:15:32,700 --> 00:15:35,300
♪Aku ingin tinggal di hatimu♪

268
00:15:37,220 --> 00:15:41,490
♪Kita semua adalah manusia buah yang bahagia♪

269
00:15:44,130 --> 00:15:47,820
♪Kalian juga orang-orang yang suka buah-buahan♪

270
00:15:51,010 --> 00:15:56,530
♪Mereka juga orang yang suka buah-buahan♪

271
00:15:59,490 --> 00:16:04,130
♪Mereka juga orang yang suka buah-buahan♪

272
00:16:05,420 --> 00:16:06,820
Apa yang biasanya ingin Anda lakukan?

273
00:16:08,060 --> 00:16:09,580
Apa yang biasanya Anda senang lakukan?

274
00:16:11,340 --> 00:16:12,300
Baca komik.

275
00:16:13,100 --> 00:16:14,370
Apakah Anda punya rekomendasi?

276
00:16:15,730 --> 00:16:16,490
Itu tergantung pada

277
00:16:16,490 --> 00:16:17,820
tipe apa yang kamu suka.

278
00:16:19,650 --> 00:16:21,770
Apakah Anda menyukai aktivitas di luar ruangan?

279
00:16:21,890 --> 00:16:22,700
Suka mendaki?

280
00:16:22,940 --> 00:16:23,770
Tidak.

281
00:16:24,130 --> 00:16:25,060
Bagaimana dengan taman hiburan?

282
00:16:26,180 --> 00:16:26,980
Tidak, aku tidak menyukainya.

283
00:16:27,580 --> 00:16:28,850
Lain kali, apakah kamu ingin...

284
00:16:29,420 --> 00:16:30,370
Ini hari ulang tahunku hari ini.

285
00:16:30,370 --> 00:16:30,730
Kenapa kalian bertiga

286
00:16:30,730 --> 00:16:31,850
duduk di sini berkencan?

287
00:16:32,180 --> 00:16:33,890
Cepatlah bernyanyi dan menari untukku.

288
00:16:33,940 --> 00:16:34,530
Pergi dengan cepat.

289
00:16:34,650 --> 00:16:35,490
Ayo cepat.

290
00:16:37,300 --> 00:16:38,700
Wei, selamat ulang tahun!

291
00:16:39,340 --> 00:16:40,770
Selamat ulang tahun!

292
00:16:43,940 --> 00:16:45,340
Aku akan keluar untuk mencari udara segar.

293
00:16:45,340 --> 00:16:46,220
Saya akan segera kembali.

294
00:16:46,420 --> 00:16:47,250
Oke.

295
00:17:06,940 --> 00:17:07,770
Sang Zhi?

296
00:17:31,810 --> 00:17:33,010
Apakah Anda mulai merokok?

297
00:17:34,140 --> 00:17:36,050
Saya tidak merokok. Itu bukan milikku.

298
00:17:37,090 --> 00:17:38,140
Saya dengan jelas melihatnya jatuh

299
00:17:38,220 --> 00:17:39,460
dari kamu.

300
00:17:40,460 --> 00:17:41,330
Anda telah mempelajari semua hal buruk.

301
00:17:41,900 --> 00:17:42,810
Aku akan menyita itu.

302
00:17:44,770 --> 00:17:45,220
Tidak.

303
00:17:46,250 --> 00:17:47,180
Aku sudah bilang padamu

304
00:17:47,180 --> 00:17:48,180
itu milik temanku.

305
00:17:48,900 --> 00:17:50,330
Mereka mungkin salah menaruhnya.

306
00:17:50,900 --> 00:17:51,770
Jika kamu tidak mengembalikannya padaku...

307
00:17:51,770 --> 00:17:52,770
Anda bahkan minum.

308
00:17:58,730 --> 00:17:59,660
Hanya sedikit.

309
00:18:04,330 --> 00:18:05,290
Saya akan mengesampingkan sisanya.

310
00:18:05,860 --> 00:18:07,770
Sudah lama sekali, dan kamu bahkan tidak menyapaku.

311
00:18:17,860 --> 00:18:19,090
Jia.Jiaxu.

312
00:18:21,090 --> 00:18:22,180
Apakah kamu datang ke sini untuk bersenang-senang?

313
00:18:23,050 --> 00:18:24,180
Teman sekamar saya sedang merayakan ulang tahunnya.

314
00:18:24,810 --> 00:18:26,290
Kapan pelatihan militer berakhir?

315
00:18:26,420 --> 00:18:27,900
Itu berakhir pada pertengahan September bulan lalu.

316
00:18:28,010 --> 00:18:29,140
Ada tujuh hari libur untuk Hari Nasional.

317
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Kenapa kamu tidak datang dan mencariku?

318
00:18:30,250 --> 00:18:31,250
Saya ada kelas.

319
00:18:33,050 --> 00:18:34,460
Anda ada kelas selama liburan?

320
00:18:34,490 --> 00:18:35,330
kesalahan saya.

321
00:18:36,730 --> 00:18:37,570
Saya pergi untuk pekerjaan paruh waktu.

322
00:18:39,050 --> 00:18:39,860
Begitu ya, pekerjaan paruh waktu.

323
00:18:40,810 --> 00:18:41,330
Ya.

324
00:18:41,980 --> 00:18:43,250
Saya dulu juga punya pekerjaan paruh waktu.

325
00:18:44,050 --> 00:18:45,250
Selain bekerja paruh waktu,

326
00:18:45,730 --> 00:18:47,660
Aku harus bertemu gurumu,

327
00:18:47,940 --> 00:18:48,900
kerjakan pekerjaan rumahmu,

328
00:18:49,050 --> 00:18:50,140
dan mengantarmu ke sekolah.

329
00:18:54,050 --> 00:18:55,330
Hal yang tidak berterima kasih.

330
00:18:57,460 --> 00:18:58,810
Anak ini tidak punya hati nurani sama sekali.

331
00:18:59,980 --> 00:19:00,730
Ya, tidak apa-apa.

332
00:19:02,250 --> 00:19:02,940
Jiaxu,

333
00:19:03,420 --> 00:19:05,090
kamu berada di tahun keempatmu.

334
00:19:05,620 --> 00:19:06,460
Aku baru berada di tahun pertamaku.

335
00:19:07,180 --> 00:19:08,490
Mungkin aku hanya

336
00:19:08,810 --> 00:19:09,730
sedikit lebih sibuk darimu.

337
00:19:10,330 --> 00:19:11,810
Apakah Anda menyerang usia saya sekarang?

338
00:19:13,140 --> 00:19:13,770
Sang Zhi,

339
00:19:14,380 --> 00:19:15,860
luangkan waktu sejenak dan renungkan.

340
00:19:16,250 --> 00:19:17,050
Apa sebenarnya

341
00:19:17,050 --> 00:19:17,620
apakah aku berbuat salah padamu?

342
00:19:17,620 --> 00:19:18,860
Saya tidak pernah mengatakan itu.

343
00:19:21,250 --> 00:19:21,900
Juga,

344
00:19:26,140 --> 00:19:27,090
Aku sudah dewasa sekarang.

345
00:19:27,730 --> 00:19:30,220
Jika kamu terus memanggilku "Nak,"

346
00:19:30,250 --> 00:19:30,900
bukankah begitu

347
00:19:31,460 --> 00:19:32,010
itu sedikit

348
00:19:32,860 --> 00:19:33,530
canggung?

349
00:19:33,860 --> 00:19:34,940
Berapa banyak yang bisa Anda tanam?

350
00:19:35,380 --> 00:19:36,620
Kamu masih anak-anak.

351
00:19:44,010 --> 00:19:44,530
Ya.

352
00:19:45,700 --> 00:19:47,090
Saya masih anak-anak.

353
00:19:48,490 --> 00:19:49,460
Dua tahun...

354
00:19:50,810 --> 00:19:51,530
Setelah dua tahun,

355
00:19:52,090 --> 00:19:53,490
kamu memang sudah bertambah tua

356
00:19:54,900 --> 00:19:55,620
dan lapuk.

357
00:19:59,660 --> 00:20:00,290
Sang Zhi,

358
00:20:00,940 --> 00:20:02,140
periksa ponselmu dan lihat

359
00:20:02,770 --> 00:20:04,050
berapa banyak pesan yang kukirimkan padamu.

360
00:20:04,140 --> 00:20:04,810
Kamu tidak membalasnya sekali pun.

361
00:20:05,250 --> 00:20:05,900
Mengapa?

362
00:20:06,490 --> 00:20:08,180
Itu yang kukatakan padamu sebelumnya.

363
00:20:08,420 --> 00:20:09,330
Saya punya kelas.

364
00:20:09,490 --> 00:20:10,660
Apakah Anda perlu mengisolasi diri sendiri
dari dunia selama kelas?

365
00:20:10,700 --> 00:20:11,810
Tentu saja saya harus mengisolasi diri
dari dunia.

366
00:20:11,900 --> 00:20:13,220
Jika tidak,

367
00:20:13,220 --> 00:20:15,180
bagaimana lagi saya bisa masuk ke Universitas Yihe?

368
00:20:21,660 --> 00:20:22,250
Bagus.

369
00:20:24,700 --> 00:20:26,220
Sekarang sudah lewat jam sembilan, dan kamu masih belum kembali.

370
00:20:26,490 --> 00:20:27,140
Saya akan segera berangkat.

371
00:20:27,490 --> 00:20:28,460
Kemasi barang-barang Anda. Aku akan mengirimmu kembali.

372
00:20:28,700 --> 00:20:29,180
Tidak apa-apa.

373
00:20:29,290 --> 00:20:30,140
Saya bisa kembali

374
00:20:30,220 --> 00:20:31,180
dengan teman-temanku.

375
00:20:33,460 --> 00:20:34,050
Itu juga akan berhasil.

376
00:20:41,180 --> 00:20:41,810
Sang Zhi,

377
00:20:45,490 --> 00:20:46,380
sudah lama sekali sejak terakhir kali aku melihatmu.

378
00:20:46,810 --> 00:20:47,860
Anda telah belajar cara merias wajah.

379
00:20:48,330 --> 00:20:49,860
Kamu memang berbeda dari sebelumnya.

380
00:21:16,700 --> 00:21:17,770
Oke, oke, ini kelihatannya bagus.

381
00:21:17,860 --> 00:21:18,700
Jangan bergerak.

382
00:21:19,330 --> 00:21:20,460
Oke, ubah posemu.

383
00:21:21,980 --> 00:21:22,980
Aku akan mengambil salah satu dari kalian dan kuenya.

384
00:21:23,940 --> 00:21:24,490
Bernyanyi!

385
00:21:24,860 --> 00:21:26,530
Dimana kamu tadi?

386
00:21:26,660 --> 00:21:28,570
-Semua orang menunggumu.
-Ya.

387
00:21:28,570 --> 00:21:30,010
Kami akan memotong kuenya.

388
00:21:30,180 --> 00:21:31,180
Saya sangat menyesal.

389
00:21:31,620 --> 00:21:33,010
Ayo semuanya. Berkumpul.

390
00:21:33,220 --> 00:21:34,570
Kemarilah.

391
00:21:34,660 --> 00:21:35,250
Saatnya memotong kue.

392
00:21:35,530 --> 00:21:36,530
-Nyalakan.
-Nyalakan lilinnya.

393
00:21:36,730 --> 00:21:37,460
Ambil gambarnya.

394
00:21:37,730 --> 00:21:38,460
Ambil gambar dulu.

395
00:21:38,490 --> 00:21:39,290
Tunggu, tunggu.

396
00:21:44,220 --> 00:21:48,620
Tiga, dua, satu!
♪Selamat Ulang Tahun untukmu!♪

397
00:21:49,010 --> 00:21:51,940
♪Selamat Ulang Tahun untukmu♪

398
00:21:52,180 --> 00:21:55,290
♪Selamat Ulang Tahun untukmu♪

399
00:21:55,700 --> 00:21:58,620
♪Selamat Ulang Tahun untukmu♪

400
00:22:00,420 --> 00:22:01,420
Buatlah sebuah keinginan.

401
00:22:01,730 --> 00:22:02,770
Buatlah sebuah keinginan.

402
00:22:02,860 --> 00:22:03,290
Oke, ini dia.

403
00:22:08,490 --> 00:22:09,530
Ini sedang merekam sekarang.

404
00:22:14,090 --> 00:22:15,050
-Selamat ulang tahun!
-Selamat ulang tahun!

405
00:22:15,180 --> 00:22:17,570
-Selamat ulang tahun!
-Selamat ulang tahun!

406
00:22:18,570 --> 00:22:19,730
Saatnya memotong kue.

407
00:22:20,180 --> 00:22:21,010
Ayo pindahkan kuenya ke sana.

408
00:22:21,090 --> 00:22:22,570
Ada lebih banyak ruang di sana.

409
00:22:23,250 --> 00:22:24,730
Wei, jam berapa kita berangkat?

410
00:22:24,860 --> 00:22:25,490
Saya sudah memesan kamar ini

411
00:22:25,490 --> 00:22:26,460
sampai jam 11 malam.

412
00:22:26,530 --> 00:22:27,140
Mengapa?

413
00:22:27,330 --> 00:22:27,940
Jam sebelas?

414
00:22:28,900 --> 00:22:30,620
Ibuku akan meneleponku.

415
00:22:31,730 --> 00:22:32,460
Anda benar.

416
00:22:32,860 --> 00:22:33,860
Saya hampir lupa.

417
00:22:34,420 --> 00:22:36,380
Kenapa kamu tidak kembali dulu?

418
00:22:37,140 --> 00:22:38,290
Berapa lama kalian akan berada di sini?

419
00:22:38,700 --> 00:22:40,330
Kami tidak akan terlambat.

420
00:22:40,660 --> 00:22:41,660
Bagaimanapun, kamu harus kembali dulu.

421
00:22:41,860 --> 00:22:43,290
Untuk berjaga-jaga, ibumu menelepon.

422
00:22:43,490 --> 00:22:44,940
Oke, aku akan kembali dulu.

423
00:22:45,330 --> 00:22:46,810
Jangan terlalu lama berada di sini.

424
00:22:46,810 --> 00:22:47,700
Jangan khawatir.

425
00:22:48,620 --> 00:22:49,420
Aku akan kembali dulu.

426
00:22:49,860 --> 00:22:50,900
Ingatlah untuk mengirim pesan kepada kami.

427
00:22:51,010 --> 00:22:51,570
Jaga keselamatan.

428
00:22:51,700 --> 00:22:52,380
Hati-hati dalam perjalanan pulang.

429
00:22:52,620 --> 00:22:53,620
Kembalilah lebih awal.

430
00:22:53,770 --> 00:22:54,290
Oke.

431
00:22:55,250 --> 00:22:56,140
Hati-hati di jalan.

432
00:22:57,730 --> 00:22:58,940
Bawakan sisa makanan untukku.

433
00:22:59,570 --> 00:23:00,140
Pergi saja.

434
00:23:00,140 --> 00:23:00,810
Bawa lebih banyak.

435
00:23:01,420 --> 00:23:02,940
Ingatlah untuk mengirimkan SMS kepada kami saat Anda tiba.

436
00:23:03,490 --> 00:23:04,330
Hati-hati.

437
00:23:13,420 --> 00:23:14,730
(Saya sudah dewasa sekarang.)

438
00:23:14,810 --> 00:23:15,980
(Saya bukan anak kecil lagi.)

439
00:23:16,290 --> 00:23:17,220
Berapa banyak yang bisa Anda tanam?

440
00:23:18,010 --> 00:23:19,180
Kamu masih anak-anak.

441
00:23:20,570 --> 00:23:21,620
Hal lama itu.

442
00:23:25,090 --> 00:23:25,700
Apakah kamu memarahiku?

443
00:23:32,620 --> 00:23:33,290
Seharusnya itu aku.

444
00:23:35,220 --> 00:23:37,050
Akulah satu-satunya "yang lama"

445
00:23:37,050 --> 00:23:38,860
kamu bertemu malam ini.

446
00:23:42,460 --> 00:23:43,770
Aku tidak sedang membicarakanmu.

447
00:23:44,730 --> 00:23:45,730
Lalu siapa yang kamu maksud?

448
00:23:46,900 --> 00:23:47,570
aku hanya...

449
00:23:48,180 --> 00:23:49,050
Hanya berbicara santai.

450
00:23:49,810 --> 00:23:50,980
Jadi beritahu aku

451
00:23:51,380 --> 00:23:52,860
siapa yang membuatmu mengatakan itu?

452
00:23:53,570 --> 00:23:54,620
Saya juga ingin tahu.

453
00:23:57,570 --> 00:23:59,050
Jiaxu, masalahnya adalah,

454
00:24:00,940 --> 00:24:02,460
kamu tidak perlu usil tentang hal itu.

455
00:24:03,980 --> 00:24:04,620
Tunggu.

456
00:24:07,460 --> 00:24:08,490
Bukankah kamu bilang

457
00:24:08,700 --> 00:24:10,140
kamu akan kembali bersama teman-temanmu?

458
00:24:15,090 --> 00:24:15,620
Ayo pergi.

459
00:24:16,290 --> 00:24:18,330
Biarkan "hal lama" ini mengirim Anda kembali ke kampus.

460
00:24:51,900 --> 00:24:52,700
Apakah kamu masih kedinginan?

461
00:24:55,730 --> 00:24:56,490
Tidak.

462
00:25:12,530 --> 00:25:13,140
Jiaxu,

463
00:25:14,250 --> 00:25:15,620
dimana rumahmu?

464
00:25:17,330 --> 00:25:17,940
Taman Pergi.

465
00:25:18,570 --> 00:25:19,570
Dekat perpustakaan kota.

466
00:25:21,380 --> 00:25:23,330
Itu berlawanan arah

467
00:25:23,330 --> 00:25:24,180
dari kampusku.

468
00:25:25,090 --> 00:25:26,530
Anda harus mengambil jalan memutar yang besar.

469
00:25:27,530 --> 00:25:28,810
Sebenarnya,

470
00:25:29,810 --> 00:25:31,180
Saya bisa langsung menuju stasiun metro.

471
00:25:31,940 --> 00:25:32,490
Lalu...

472
00:25:39,490 --> 00:25:40,180
Nona muda,

473
00:25:41,050 --> 00:25:41,860
saya

474
00:25:42,460 --> 00:25:43,730
ingin menyelesaikan masalah denganmu

475
00:25:44,420 --> 00:25:45,490
saat mengirimmu kembali.

476
00:25:52,770 --> 00:25:53,530
Sebenarnya...

477
00:25:54,290 --> 00:25:55,140
Sebenarnya,

478
00:25:55,330 --> 00:25:57,700
istilah itu

479
00:25:58,810 --> 00:26:00,090
dianggap beradab

480
00:26:01,380 --> 00:26:02,460
dalam kosa kata generasi muda

481
00:26:03,770 --> 00:26:05,010
menurutku

482
00:26:06,180 --> 00:26:08,050
itu tidak dianggap menyinggung, kan?

483
00:26:08,570 --> 00:26:09,770
Berapa banyak yang kamu minum malam ini?

484
00:26:11,900 --> 00:26:12,620
Satu botol.

485
00:26:16,660 --> 00:26:17,290
Saat kamu keluar,

486
00:26:17,290 --> 00:26:18,180
kamu harus lebih berhati-hati.

487
00:26:19,290 --> 00:26:20,660
Saat Anda keluar dengan orang asing,

488
00:26:20,980 --> 00:26:22,180
Anda tidak boleh minum minuman beralkohol apa pun.

489
00:26:27,700 --> 00:26:29,220
Mereka tidak sepenuhnya asing

490
00:26:30,050 --> 00:26:32,420
Kami dari universitas yang sama,
hanya berbeda departemen.

491
00:26:33,010 --> 00:26:35,050
Selain itu, teman sekamarku ada di sekitar.

492
00:26:35,860 --> 00:26:36,490
Aku tahu.

493
00:26:37,010 --> 00:26:38,220
Aku hanya mengingatkanmu.

494
00:26:58,940 --> 00:26:59,660
Kenapa tidak

495
00:27:00,530 --> 00:27:01,290
kita ngobrol sebentar?

496
00:27:04,980 --> 00:27:05,700
Mengapa

497
00:27:06,420 --> 00:27:07,570
apakah aku merasa kamu mempunyai sesuatu yang menentangku,

498
00:27:07,660 --> 00:27:08,460
Nak?

499
00:27:19,610 --> 00:27:21,420
Aku tidak suka kalau kamu memanggilku seperti itu.

500
00:27:26,700 --> 00:27:27,530
Nak,

501
00:27:31,740 --> 00:27:33,940
Saya memang lima tahun lebih tua dari Anda.

502
00:27:34,900 --> 00:27:36,330
Dan setelah kamu menikah,

503
00:27:37,500 --> 00:27:38,220
orang tuamu

504
00:27:38,460 --> 00:27:39,850
akan tetap mengira kamu masih anak-anak.

505
00:27:40,020 --> 00:27:41,220
Jadi kamu ingin menjadi ayahku?

506
00:27:47,740 --> 00:27:48,330
Hanya saja...

507
00:27:51,740 --> 00:27:53,020
Maksudku

508
00:27:53,500 --> 00:27:54,850
Saya sudah dewasa.

509
00:27:55,050 --> 00:27:55,740
Jadi

510
00:27:58,220 --> 00:27:59,370
jika kamu terus memanggilku seperti itu,

511
00:27:59,460 --> 00:28:00,660
Saya akan merasa sangat tidak nyaman.

512
00:28:04,220 --> 00:28:04,900
Oke.

513
00:28:05,980 --> 00:28:06,700
Saya mengerti.

514
00:28:29,090 --> 00:28:29,660
Jiaxu,

515
00:28:30,740 --> 00:28:32,330
kamu bekerja seperti apa sekarang?

516
00:28:33,530 --> 00:28:35,700
Yan bilang kamu seorang programmer.

517
00:28:37,940 --> 00:28:38,500
Ya,

518
00:28:39,020 --> 00:28:39,940
Saya seorang pengembang game.

519
00:28:41,050 --> 00:28:41,850
Pengembang permainan?

520
00:28:43,900 --> 00:28:46,020
Saya punya teman sekamar
yang sangat pandai bermain game.

521
00:28:46,770 --> 00:28:47,610
Apa nama game yang Anda kembangkan?

522
00:28:47,740 --> 00:28:48,900
Saya bisa bertanya padanya.

523
00:28:49,700 --> 00:28:50,660
"Kisah Petualangan."

524
00:28:54,530 --> 00:28:55,090
Ngomong-ngomong,

525
00:28:56,330 --> 00:28:57,420
Aku baru ingat sesuatu.

526
00:28:59,660 --> 00:29:00,900
Apakah Anda memilih Universitas Yihe

527
00:29:01,260 --> 00:29:02,570
karena teman online lamamu?

528
00:29:05,500 --> 00:29:06,020
Apakah kamu?

529
00:29:06,940 --> 00:29:07,660
Tidak.

530
00:29:08,980 --> 00:29:09,810
Tidak?

531
00:29:11,570 --> 00:29:12,260
Bukan karena itu.

532
00:29:13,740 --> 00:29:15,180
Itu karena Universitas Yihe
program media digital

533
00:29:15,330 --> 00:29:16,610
adalah yang terbaik di negara ini.

534
00:29:17,740 --> 00:29:19,420
Dan nilai saya cukup bagus.

535
00:29:19,900 --> 00:29:21,460
Jadi tentu saja saya datang ke Universitas Yi.

536
00:29:25,420 --> 00:29:26,700
Saya berbicara dengan saudaramu di telepon sebelumnya.

537
00:29:27,330 --> 00:29:27,940
Sepertinya dia sangat marah

538
00:29:28,050 --> 00:29:29,900
tentang kamu datang ke Universitas Yihe.

539
00:29:30,740 --> 00:29:31,260
saya pikir

540
00:29:31,260 --> 00:29:32,500
itu karena teman online lama itu.

541
00:29:34,370 --> 00:29:35,050
Tidak, tidak.

542
00:29:36,050 --> 00:29:36,660
saya...

543
00:29:38,090 --> 00:29:39,500
aku... aku sudah...

544
00:29:40,330 --> 00:29:41,570
Saya belum melakukan kontak dengannya
untuk waktu yang lama.

545
00:29:44,180 --> 00:29:45,220
Saya senang mendengarnya.

546
00:29:55,130 --> 00:29:57,460
Adikku marah

547
00:29:58,290 --> 00:30:00,050
karena aku tidak memberitahunya

548
00:30:00,460 --> 00:30:01,530
ketika saya mendaftar ke universitas.

549
00:30:02,290 --> 00:30:03,700
Tapi aku sudah memberitahu orang tuaku,

550
00:30:04,180 --> 00:30:05,900
dan mereka mendukung saya untuk datang
ke Universitas Yihe.

551
00:30:06,770 --> 00:30:08,940
Saya tidak tahu apa yang membuatnya sibuk.

552
00:30:08,940 --> 00:30:10,290
Lagipula dia tidak bertanya padaku.

553
00:30:10,770 --> 00:30:11,770
Jadi aku tidak memberitahunya.

554
00:30:12,220 --> 00:30:13,460
Saya pikir dia tidak peduli.

555
00:30:13,980 --> 00:30:15,330
Namun setelah saya melamar,

556
00:30:16,050 --> 00:30:17,220
dia mengkritik saya

557
00:30:18,090 --> 00:30:19,260
dan berdebat denganku.

558
00:30:19,370 --> 00:30:21,020
Jadi tentu saja, saya membantah.

559
00:30:30,740 --> 00:30:31,740
Selain itu...

560
00:30:35,290 --> 00:30:36,900
Lagipula, aku sudah dewasa sekarang.

561
00:30:37,700 --> 00:30:39,850
Saya tahu apa yang saya lakukan.

562
00:30:44,610 --> 00:30:45,260
Ya,

563
00:30:46,740 --> 00:30:47,940
Sang Zhi sudah dewasa sekarang.

564
00:30:53,020 --> 00:30:54,090
(Tapi kamu masih melihatku)

565
00:30:54,130 --> 00:30:55,700
(sebagai seorang anak.)

566
00:31:23,180 --> 00:31:24,130
Anda datang jauh-jauh ke sini

567
00:31:24,530 --> 00:31:25,420
sendiri

568
00:31:25,500 --> 00:31:26,260
untuk masuk universitas.

569
00:31:27,220 --> 00:31:28,020
Jika Anda mengalami kesulitan di masa depan,

570
00:31:28,050 --> 00:31:29,090
kamu bisa datang kepadaku,

571
00:31:29,850 --> 00:31:30,460
mengerti?

572
00:31:37,260 --> 00:31:38,220
Saya hanya bercanda

573
00:31:38,220 --> 00:31:39,500
bersamamu sebelumnya.

574
00:31:40,460 --> 00:31:41,260
saya tahu

575
00:31:41,570 --> 00:31:42,530
orang seusiamu

576
00:31:42,570 --> 00:31:43,530
punya urusan sendiri untuk dilakukan.

577
00:31:43,570 --> 00:31:44,290
Itu sangat normal.

578
00:31:45,090 --> 00:31:46,700
Saya benar-benar tidak berpikir Anda tidak punya hati nurani.

579
00:31:50,460 --> 00:31:53,330
Tapi kau menyebutku "orang tua".

580
00:31:54,130 --> 00:31:55,370
Bagaimana itu tidak dianggap menyinggung?

581
00:31:57,610 --> 00:31:58,660
Seorang wanita muda

582
00:31:58,700 --> 00:31:59,940
harus berbicara lebih sopan.

583
00:32:02,460 --> 00:32:03,090
Maaf.

584
00:32:03,530 --> 00:32:04,850
Saya tidak akan mengatakan itu lagi.

585
00:32:06,180 --> 00:32:07,330
Ada baiknya kamu menyadari kesalahanmu.

586
00:32:09,500 --> 00:32:10,770
Ketika Anda memiliki waktu luang di masa depan,

587
00:32:11,530 --> 00:32:12,810
kamu bisa datang dan menemuiku untuk makan.

588
00:32:27,770 --> 00:32:28,370
Apakah di sini?

589
00:32:31,770 --> 00:32:32,980
Kembalilah dan buatkan air madu untuk diminum.

590
00:32:33,420 --> 00:32:34,900
Atau Anda akan bangun besok dengan sakit kepala.

591
00:32:38,850 --> 00:32:39,850
Terima kasih, Jiaxu.

592
00:32:43,810 --> 00:32:44,420
Ngomong-ngomong,

593
00:32:45,610 --> 00:32:46,900
Aku sendirian di sini.

594
00:32:47,570 --> 00:32:48,530
Jadi ketika aku mendengar kakakmu berkata

595
00:32:49,050 --> 00:32:50,610
Anda datang untuk belajar di universitas di sini,

596
00:32:51,850 --> 00:32:52,740
Saya sangat senang.

597
00:33:04,370 --> 00:33:05,220
Oke, masuklah ke dalam.

598
00:33:10,050 --> 00:33:10,740
Aku akan masuk ke dalam kalau begitu.

599
00:33:13,290 --> 00:33:14,220
Jiaxu, sampai jumpa lagi.

600
00:33:15,370 --> 00:33:16,050
Selamat malam.

601
00:33:18,130 --> 00:33:18,900
Selamat malam.

602
00:33:18,900 --> 00:33:23,980
♪Aku seperti balon
itu diam-diam menjadi lebih ringan ♪

603
00:33:24,410 --> 00:33:27,940
♪Kekhawatiran transparan mulai hilang♪

604
00:33:28,490 --> 00:33:34,780
♪Diam-diam melayang di sekitarmu♪

605
00:33:35,510 --> 00:33:38,940
♪Saat aku semakin dekat denganmu♪

606
00:33:39,410 --> 00:33:42,980
♪Angin sepoi-sepoi bertiup ♪

607
00:33:43,540 --> 00:33:44,910
♪Ujung jemariku♪

608
00:33:45,110 --> 00:33:47,080
♪Lewati borgolmu♪

609
00:33:47,410 --> 00:33:52,500
♪Menyelesaikan tur cinta tersembunyi♪

610
00:33:54,020 --> 00:33:57,350
♪Bolehkah aku melihatmu sekali lagi?♪

611
00:33:57,590 --> 00:34:00,550
♪Biarkan detak jantungku mencuri waktu sesaat♪

612
00:34:01,790 --> 00:34:05,370
♪Betapa anehnya pandanganku♪

613
00:34:05,820 --> 00:34:09,570
♪Selalu mengelilingimu♪

614
00:34:10,160 --> 00:34:14,050
♪Bolehkah aku memikirkanmu lagi?♪

615
00:34:14,170 --> 00:34:17,470
♪Merasakan kegembiraan yang tak terbendung♪

616
00:34:17,820 --> 00:34:21,920
♪Seperti salju pertama yang menunggu langit cerah♪

617
00:34:22,600 --> 00:34:25,850
♪Menunggu kemunculanmu♪

618
00:34:30,850 --> 00:34:35,720
♪Menghadapi mainan mewah rubah di samping tempat tidur♪

619
00:34:36,360 --> 00:34:39,750
♪Kami telah menyembunyikan rahasia yang dipertukarkan
untuk waktu yang lama♪

620
00:34:40,310 --> 00:34:46,400
♪Membiarkannya tetap tak terungkap, melestarikan cerita ini♪

621
00:34:46,970 --> 00:34:50,900
♪Saat aku semakin dekat denganmu♪

622
00:34:52,570 --> 00:34:53,130
(Ngomong-ngomong,)

623
00:34:54,420 --> 00:34:55,900
Aku sendirian di sini.

624
00:34:56,530 --> 00:34:57,860
Jadi ketika aku mendengar kakakmu berkata

625
00:34:58,130 --> 00:34:59,610
Anda datang untuk belajar di universitas di sini,

626
00:35:01,130 --> 00:35:01,940
Saya sangat senang.

627
00:35:01,940 --> 00:35:03,760
♪Menyelesaikan tur cinta tersembunyi♪

628
00:35:03,760 --> 00:35:07,090
♪Bolehkah aku melihatmu sekali lagi?♪

629
00:35:07,670 --> 00:35:10,650
♪Biarkan detak jantungku mencuri waktu sesaat♪

630
00:35:10,650 --> 00:35:11,610
(Kenapa dia)

631
00:35:11,610 --> 00:35:12,730
(sendirian di sini?)

632
00:35:14,860 --> 00:35:16,570
(Bukankah rumahnya di Yihe?)

633
00:35:19,730 --> 00:35:20,500
(Dan)

634
00:35:21,690 --> 00:35:22,820
(bagaimana dengan pacarnya?)

635
00:35:33,500 --> 00:35:35,300
[Jiaxu]
(Jika Anda kembali ke kampus terlambat lain kali,)

636
00:35:35,530 --> 00:35:37,020
(temukan seseorang untuk menemanimu.)

637
00:35:37,020 --> 00:35:39,400
♪Di alam semesta rahasiaku♪

638
00:35:39,700 --> 00:35:43,610
♪Kaulah yang mencuri hatiku♪

639
00:35:44,250 --> 00:35:45,700
♪Setiap inci hatiku♪

640
00:35:46,120 --> 00:35:47,620
♪Berputar di sekitarmu♪

641
00:35:48,600 --> 00:35:52,130
♪Seluruh duniaku bersinar dalam namamu♪

642
00:35:52,130 --> 00:35:52,900
[Sang Zhi]
(Oke.)

643
00:35:54,280 --> 00:35:58,460
♪Bolehkah aku bertemu denganmu sekali lagi?♪

644
00:35:58,460 --> 00:35:59,860
[Jiaxu]

645
00:35:59,860 --> 00:36:00,460
(Sang Zhi,)

646
00:36:01,170 --> 00:36:02,210
(periksa ponselmu dan lihat)

647
00:36:02,730 --> 00:36:04,020
(berapa banyak pesan yang saya kirimkan kepada Anda.)

648
00:36:04,170 --> 00:36:05,170
Kamu tidak membalasnya sekali pun.

649
00:36:06,830 --> 00:36:10,580
♪Kegembiraan yang tidak bisa kusembunyikan♪

650
00:36:24,500 --> 00:36:25,570
Tidakkah kamu temukan

651
00:36:25,570 --> 00:36:27,500
Chen Qiang dari Departemen Olahraga
sedikit aneh?

652
00:36:27,570 --> 00:36:28,730
Dia selalu menatapku dan tertawa bodoh.

653
00:36:30,130 --> 00:36:32,090
Departemen Olahraga memiliki Jiang Ming.

654
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
Pria yang ceria dan hangat.

655
00:36:33,820 --> 00:36:34,610
Apakah dia aneh?

656
00:36:35,210 --> 00:36:36,250
Yah, dia tidak aneh.

657
00:36:36,610 --> 00:36:40,730
Tapi Jiang Ming menyukai orang lain.

658
00:36:42,170 --> 00:36:42,690
Apakah begitu?

659
00:36:43,420 --> 00:36:43,980
Ya.

660
00:36:45,530 --> 00:36:46,130
Apakah disana?

661
00:36:46,980 --> 00:36:47,900
Aku tidak tahu.

662
00:36:48,530 --> 00:36:49,650
Aku tahu.

663
00:36:50,090 --> 00:36:51,340
Saya tidak minum banyak.

664
00:36:51,500 --> 00:36:51,980
Yang,

665
00:36:52,250 --> 00:36:54,090
bisakah kamu berhenti membentakku?

666
00:37:04,500 --> 00:37:06,170
Apa yang lucu?

667
00:37:07,050 --> 00:37:07,690
Bernyanyi.

668
00:37:07,980 --> 00:37:09,250
Setelah kamu pergi tadi malam,

669
00:37:09,420 --> 00:37:10,130
Jiang Ming terus bertanya

670
00:37:10,130 --> 00:37:11,530
jika aman bagimu untuk kembali sendirian.

671
00:37:11,980 --> 00:37:13,090
Dia orang yang cukup baik.

672
00:37:14,130 --> 00:37:15,570
Apakah dia menghubungimu?

673
00:37:17,980 --> 00:37:19,500
Aku belum membaca pesan teksku.

674
00:37:23,240 --> 00:37:24,820
[Jiang Ming]

675
00:37:24,820 --> 00:37:26,570
(Jika Anda kembali ke kampus terlambat lain kali,)

676
00:37:27,090 --> 00:37:28,500
(Aku bisa menemanimu.)

677
00:37:31,870 --> 00:37:32,630
[Jiaxu]

678
00:37:33,780 --> 00:37:35,300
(Jika Anda kembali ke kampus terlambat lain kali,)

679
00:37:35,980 --> 00:37:37,210
(temukan seseorang untuk menemanimu.)

680
00:37:41,050 --> 00:37:41,980
Apa yang dia kirimkan padamu?

681
00:37:43,250 --> 00:37:44,250
Tunjukkan padaku.

682
00:37:45,130 --> 00:37:46,210
Apa yang dia katakan?

683
00:37:46,690 --> 00:37:47,650
Dia tidak mengatakan apa pun.

684
00:37:48,210 --> 00:37:49,420
Apakah ada sesuatu

685
00:37:49,460 --> 00:37:50,460
yang tidak bisa kamu bagikan dengan para gadis

686
00:37:50,460 --> 00:37:51,690
dari kamar asrama 202?

687
00:37:55,940 --> 00:37:57,460
Sebenarnya ada sesuatu.

688
00:37:59,570 --> 00:38:00,780
Tapi ini bukan tentang saya.

689
00:38:02,690 --> 00:38:03,940
Ini tentang temanku.

690
00:38:09,300 --> 00:38:10,420
Oke, seorang teman.

691
00:38:12,340 --> 00:38:13,420
Anda tahu, teman saya ini

692
00:38:13,460 --> 00:38:14,300
menyukai teman kakaknya

693
00:38:14,940 --> 00:38:16,460
ketika dia masih muda.

694
00:38:17,780 --> 00:38:19,170
Setelah itu, teman kakaknya

695
00:38:19,210 --> 00:38:19,980
mulai berkencan.

696
00:38:21,170 --> 00:38:22,530
Lalu dia menyerah padanya.

697
00:38:24,780 --> 00:38:26,820
Namun akhir-akhir ini mereka bertemu satu sama lain.

698
00:38:27,900 --> 00:38:28,780
Jadi dia tidak tahu

699
00:38:28,860 --> 00:38:29,570
apa yang harus dilakukan.

700
00:38:29,900 --> 00:38:31,020
Teman kakak ya?

701
00:38:31,730 --> 00:38:32,610
Berapa umurnya?

702
00:38:33,340 --> 00:38:34,530
Sudah dua tahun
sejak dia lulus dari universitas.

703
00:38:35,420 --> 00:38:37,020
Itu artinya

704
00:38:37,340 --> 00:38:38,860
umurnya sekitar 24 sampai 25...

705
00:38:38,940 --> 00:38:39,780
Dia berumur 24 tahun.

706
00:38:40,610 --> 00:38:41,610
Dia bekerja sebagai apa?

707
00:38:42,210 --> 00:38:43,250
Kata saudaraku

708
00:38:43,250 --> 00:38:45,250
dia seorang pengembang game.

709
00:38:45,530 --> 00:38:46,420
Pengembang permainan?

710
00:38:47,530 --> 00:38:48,380
Saya baik di bidang itu.

711
00:38:48,900 --> 00:38:49,690
Ah, aku hampir lupa.

712
00:38:50,530 --> 00:38:51,250
Yu Xin,

713
00:38:51,820 --> 00:38:52,610
pernahkah kamu mendengar

714
00:38:52,780 --> 00:38:53,210
dari sebuah permainan bernama,

715
00:38:53,380 --> 00:38:54,340
"Kisah Petualangan?"

716
00:38:55,020 --> 00:38:55,730
Nah,

717
00:38:55,730 --> 00:38:56,380
"Kisah Petualangan"

718
00:38:56,380 --> 00:38:57,420
adalah game paling populer tahun ini.

719
00:38:58,380 --> 00:38:59,340
Dan aku sedang memainkannya sekarang.

720
00:39:00,820 --> 00:39:01,460
Karena Anda bukan seorang gamer,

721
00:39:01,610 --> 00:39:03,170
Saya perlu merekomendasikannya kepada Anda.

722
00:39:03,460 --> 00:39:04,130
Permainan ini

723
00:39:04,380 --> 00:39:05,500
bisa dikatakan begitu

724
00:39:05,650 --> 00:39:06,610
game seluler terpanas tahun ini.

725
00:39:07,250 --> 00:39:08,820
Baik itu karakter, adegan,

726
00:39:08,820 --> 00:39:09,690
atau desain plot,

727
00:39:09,690 --> 00:39:10,210
bisa dibilang

728
00:39:10,210 --> 00:39:11,050
mereka semua terkemuka.

729
00:39:11,420 --> 00:39:11,900
Lihat itu?

730
00:39:13,690 --> 00:39:14,420
Kakakmu mengembangkannya?

731
00:39:17,690 --> 00:39:18,900
Itu artinya kakakmu sangat mengesankan.

732
00:39:19,340 --> 00:39:21,690
Tunggu sebentar. Ini bukan intinya.

733
00:39:23,210 --> 00:39:24,090
Intinya adalah,

734
00:39:24,250 --> 00:39:25,900
apakah dia punya pacar sekarang?

735
00:39:26,340 --> 00:39:26,820
Itu benar.

736
00:39:27,460 --> 00:39:28,170
Apakah dia punya?

737
00:39:31,820 --> 00:39:32,690
Saya kira tidak demikian.

738
00:39:33,610 --> 00:39:34,340
Menurutmu?

739
00:39:36,980 --> 00:39:38,250
Begitu juga dengan temanmu

740
00:39:38,530 --> 00:39:39,730
masih menyukainya?

741
00:39:42,020 --> 00:39:43,020
Saya kira tidak demikian.

742
00:39:44,380 --> 00:39:46,130
Menurutmu tidak?

743
00:39:47,020 --> 00:39:48,130
Maka itu mudah.

744
00:39:48,250 --> 00:39:48,980
Jika Anda menyukainya, lakukanlah.

745
00:39:48,980 --> 00:39:50,780
Jika tidak, perlakukan dia sebagai teman biasa

746
00:39:50,860 --> 00:39:51,460
dan mengobrol saat senggang.

747
00:39:51,780 --> 00:39:52,820
Apa gunanya berpikir berlebihan?

748
00:39:54,050 --> 00:39:55,170
Apa temanmu?

749
00:39:55,300 --> 00:39:56,610
mengkhawatirkan?

750
00:39:59,380 --> 00:40:00,610
Dia khawatir

751
00:40:04,340 --> 00:40:05,420
kalau itu saudara

752
00:40:06,610 --> 00:40:07,420
hanya melihatnya

753
00:40:07,460 --> 00:40:08,900
sebagai seorang adik perempuan.

754
00:40:10,650 --> 00:40:12,020
Jadi

755
00:40:12,250 --> 00:40:13,730
berapa umur temanmu

756
00:40:13,900 --> 00:40:14,730
kapan dia menyukai kakaknya?

757
00:40:16,900 --> 00:40:18,090
Itu di sekolah menengah.

758
00:40:21,170 --> 00:40:22,170
Itu normal.

759
00:40:22,300 --> 00:40:23,210
Anda masih di bawah umur pada saat itu.

760
00:40:23,610 --> 00:40:24,130
Jika dia menyukaimu

761
00:40:24,130 --> 00:40:24,940
pada saat itu,

762
00:40:25,020 --> 00:40:25,980
maka dialah yang akan bermasalah.

763
00:40:29,570 --> 00:40:30,500
Jangan menyela.

764
00:40:33,170 --> 00:40:33,730
bernyanyi,

765
00:40:34,610 --> 00:40:36,130
menggambarkan orang ini

766
00:40:36,130 --> 00:40:36,860
kepada kami?

767
00:40:42,340 --> 00:40:43,130
Dia tampan.

768
00:40:43,420 --> 00:40:44,380
Dia tampan.

769
00:40:45,860 --> 00:40:46,610
Nilai bagus.

770
00:40:50,250 --> 00:40:52,090
Dia sangat lucu ketika berbicara.

771
00:40:52,730 --> 00:40:53,650
Dia...

772
00:40:55,730 --> 00:40:56,500
Apa?

773
00:40:57,940 --> 00:40:59,020
Sangat karismatik.

774
00:41:00,780 --> 00:41:03,090
Dia tampan dan karismatik.

775
00:41:04,380 --> 00:41:05,090
Lalu bagaimana kabar kalian berdua

776
00:41:05,130 --> 00:41:06,020
saling kenal?

777
00:41:07,050 --> 00:41:08,170
Dia sahabat kakakku.

778
00:41:08,250 --> 00:41:09,570
Dia sering datang ke rumah kami.
Jadi begitulah cara kami menjadi dekat.

779
00:41:10,170 --> 00:41:11,530
Berdasarkan uraian Anda,

780
00:41:11,650 --> 00:41:13,020
dia pasti punya pacar.

781
00:41:13,130 --> 00:41:14,570
Itu harus.

782
00:41:15,420 --> 00:41:15,860
Kasus ditutup.

783
00:41:15,900 --> 00:41:17,300
Anda bahkan tidak mengenalnya.

784
00:41:18,380 --> 00:41:18,820
Jangan pergi sekarang.

785
00:41:18,820 --> 00:41:19,500
Mari kita bicara lagi.

786
00:41:20,730 --> 00:41:21,170
Wang, ayolah.

787
00:41:21,300 --> 00:41:22,250
Saatnya kembali belajar.

788
00:41:26,020 --> 00:41:27,130
Kalian benar-benar perusak suasana hati.

789
00:41:28,460 --> 00:41:28,980
Lupakan.

790
00:41:31,050 --> 00:41:32,610
Saya akan pergi dan fokus pada usaha besar saya.

791
00:41:34,210 --> 00:41:35,250
Jangan kembali terlambat.

792
00:41:35,530 --> 00:41:36,380
Oke.

793
00:41:37,170 --> 00:41:37,860
Hati-hati.

794
00:41:38,090 --> 00:41:38,650
Sampai jumpa.

795
00:41:38,820 --> 00:41:39,420
Jangan terburu-buru.

796
00:41:39,530 --> 00:41:40,090
Sampai jumpa.

797
00:42:17,690 --> 00:42:18,500
Selamat datang.

798
00:42:19,610 --> 00:42:21,090
Permisi, dimana madunya?

799
00:42:21,380 --> 00:42:22,860
Pak, itu di lorong terakhir.

800
00:42:23,130 --> 00:42:24,250
Oke terima kasih.

801
00:42:30,550 --> 00:42:33,200
[Sayang]

802
00:42:47,250 --> 00:42:47,780
Terima kasih.

803
00:42:47,980 --> 00:42:48,610
Semoga harimu menyenangkan.

804
00:43:07,500 --> 00:43:12,060
♪Aku bisa merasakanmu kapan pun aku bernapas♪

805
00:43:12,460 --> 00:43:17,300
♪Berpikir seperti itu jika kamu menginginkanku juga♪

806
00:43:19,260 --> 00:43:23,860
♪Cinta adalah saat kupu-kupu beterbangan di hatiku♪

807
00:43:24,630 --> 00:43:28,230
♪Dan riak kegembiraan
terbentang di pandanganku♪

808
00:43:29,130 --> 00:43:31,860
♪Katakan padaku apakah kamu mendengarkan Dunia bergerak cepat♪

809
00:43:32,200 --> 00:43:35,200
♪Ini semua rahasianya. Aku harap kamu menyukainya♪

810
00:43:35,400 --> 00:43:37,660
♪Mencoba menyembunyikan kebahagiaan di balik wajah tenang♪

811
00:43:38,400 --> 00:43:40,830
♪Tapi aku tidak bisa menahan kegembiraanku♪

812
00:43:41,400 --> 00:43:44,860
♪Aku mempunyai seseorang yang sangat aku sukai♪

813
00:43:45,230 --> 00:43:50,400
♪Hatiku berdebar saat memikirkanmu♪

814
00:43:52,360 --> 00:43:56,060
♪Kuharap aku bisa membaca pikiranmu♪

815
00:43:56,230 --> 00:44:01,300
♪Untuk mengetahui apakah kamu juga menyukaiku♪

816
00:44:01,700 --> 00:44:07,860
♪Aku jatuh cinta padamu♪

817
00:44:13,200 --> 00:44:18,330
♪Aku jatuh cinta padamu♪