1 00:01:16,000 --> 00:01:17,679 ¿Martín? 2 00:01:17,680 --> 00:01:19,359 Hola, hola. 3 00:01:19,360 --> 00:01:20,839 Son las cinco de la mañana. 4 00:01:20,840 --> 00:01:22,040 Mmm. 5 00:01:25,920 --> 00:01:27,559 ¿Está todo bien? 6 00:01:27,560 --> 00:01:29,839 Sí, no pude dormir. 7 00:01:29,840 --> 00:01:32,039 Sólo he estado pensando en esa oferta de trabajo. 8 00:01:32,040 --> 00:01:34,919 Sí. Bueno, es una gran decisión. 9 00:01:34,920 --> 00:01:37,039 Mmm. Sí, lo es. 10 00:01:37,040 --> 00:01:40,079 he estado sopesando los pros y los contras. 11 00:01:40,080 --> 00:01:42,280 no creo Voy a aceptarlo. 12 00:01:45,120 --> 00:01:47,040 ¿Quieres discutirlo? 13 00:01:49,880 --> 00:01:53,199 Bueno, el bienestar de los niños. lo más importante. 14 00:01:53,200 --> 00:01:56,679 Un movimiento a su edad sería un gran trastorno. 15 00:01:56,680 --> 00:01:59,879 Acabamos de recibir a Mary Elizabeth. en algún tipo de rutina. 16 00:01:59,880 --> 00:02:03,879 Y James finalmente Empezó a hacer amigos. 17 00:02:03,880 --> 00:02:06,799 ambos tendríamos abandonar nuestras prácticas. 18 00:02:06,800 --> 00:02:09,079 Tendrías que hacerlo completamente restablecerte, 19 00:02:09,080 --> 00:02:11,359 conseguir nuevos clientes. Sí. 20 00:02:11,360 --> 00:02:15,200 Pero luego, por otra parte, es un post muy importante. 21 00:02:16,560 --> 00:02:18,159 Decano de Medicina... 22 00:02:18,160 --> 00:02:20,640 más un clerical y función administrativa. 23 00:02:22,480 --> 00:02:24,360 Y no quieres irte, ¿verdad? 24 00:02:27,040 --> 00:02:31,240 ¿Sabes que yo apoyaría? cualquier decisión que tomemos. 25 00:02:32,920 --> 00:02:34,359 Bien. 26 00:02:34,360 --> 00:02:36,799 Bueno, entonces decidimos quedarnos. 27 00:02:36,800 --> 00:02:38,799 ¿Está seguro? 28 00:02:38,800 --> 00:02:42,080 Mmm. Llamaré a Imperial. 29 00:02:43,760 --> 00:02:45,680 Sí. 30 00:02:53,760 --> 00:02:56,359 Eso está todo reservado para ti. Sr. Stubbs. 31 00:02:56,360 --> 00:02:58,559 Está bien, Mick. Adiós. 32 00:02:58,560 --> 00:03:02,839 Hola, soy Helen Parsons, la esposa de Chris. 33 00:03:02,840 --> 00:03:04,560 ¿Martín está libre? Emm... 34 00:03:05,760 --> 00:03:07,039 Avellana. 35 00:03:07,040 --> 00:03:08,799 Helena. Helena. 36 00:03:08,800 --> 00:03:10,719 Supongo que ha pasado un tiempo. 37 00:03:10,720 --> 00:03:12,999 Y tu solo eras el padrino en mi boda. 38 00:03:13,000 --> 00:03:14,839 Helena. 39 00:03:14,840 --> 00:03:16,519 ¿Tienes cinco minutos rápidos? 40 00:03:16,520 --> 00:03:19,039 Tienes tiempo antes su próxima cita, doctor. 41 00:03:19,040 --> 00:03:21,680 Er, sí, por supuesto, pasa. Gracias. 42 00:03:26,120 --> 00:03:28,039 Hoy es el cumpleaños de Chris. 43 00:03:28,040 --> 00:03:30,519 entonces lo voy a sacar para comer esta noche. 44 00:03:30,520 --> 00:03:32,400 Tomar el asiento. Gracias. 45 00:03:34,040 --> 00:03:36,879 me encantaria por ti y Louisa para unirse a nosotros 46 00:03:36,880 --> 00:03:39,039 como una pequeña sorpresa para él. 47 00:03:39,040 --> 00:03:40,799 Oh, ¿qué pasó allí? 48 00:03:40,800 --> 00:03:43,399 Oh, ejem, no es nada. 49 00:03:43,400 --> 00:03:46,879 Erm, necesitaría consultar con Louisa. A ver si podemos conseguir una niñera. 50 00:03:46,880 --> 00:03:48,839 Las siete en punto en Pilchards. 51 00:03:48,840 --> 00:03:50,359 Correcto, sí. Bien. 52 00:03:50,360 --> 00:03:51,560 DOC Aclara la garganta 53 00:03:55,440 --> 00:03:56,879 ¿Cómo estás? 54 00:03:56,880 --> 00:03:59,439 Estoy... estoy bien. 55 00:03:59,440 --> 00:04:01,439 Estoy haciendo la carrera de geología. 56 00:04:01,440 --> 00:04:04,559 Oh. Probablemente Chris lo haya mencionado. 57 00:04:04,560 --> 00:04:05,959 No. 58 00:04:05,960 --> 00:04:07,399 Ah. 59 00:04:07,400 --> 00:04:09,439 HELEN SUSPIRA 60 00:04:09,440 --> 00:04:11,479 Supongo que no lo sabes donde podría encontrar 61 00:04:11,480 --> 00:04:14,039 algunos basaltos metamorfoseados, ¿Lo harías? 62 00:04:14,040 --> 00:04:15,399 No. 63 00:04:15,400 --> 00:04:17,519 Lo siento, es que eres local, Pensé... 64 00:04:17,520 --> 00:04:19,360 Soy local, no soy un local. 65 00:04:22,080 --> 00:04:24,439 ¿Estás mirando mis mejillas? 66 00:04:24,440 --> 00:04:27,119 Estar tanto afuera tiene provocó que mi rosácea estallara. 67 00:04:27,120 --> 00:04:29,239 Bien. ¿Te han recetado algo? 68 00:04:29,240 --> 00:04:32,639 Eritromicina. pero me da terrible indigestión. 69 00:04:32,640 --> 00:04:34,999 Hay alternativas. Podría recomendarle algunos a su médico de cabecera. 70 00:04:35,000 --> 00:04:37,799 ¿Quién es tu médico? Mike Lawler, en la práctica de Wadebridge. 71 00:04:37,800 --> 00:04:39,359 Oh, Dios. Eh, cierto. 72 00:04:39,360 --> 00:04:41,159 Bueno, te lo recomendaré. algunas alternativas 73 00:04:41,160 --> 00:04:42,519 y entregárselos. 74 00:04:42,520 --> 00:04:44,999 Gracias. Eso sería de gran ayuda, Martín. 75 00:04:45,000 --> 00:04:46,319 De nada. 76 00:04:46,320 --> 00:04:48,200 Las siete, entonces. Sí. Bien. 77 00:04:52,920 --> 00:04:54,559 ¿Estás bien? Sí. ¿Tú? 78 00:04:54,560 --> 00:04:57,959 Sí. ¿Alguna posibilidad de un lugar para almorzar? Aún no abrimos, papá. 79 00:04:57,960 --> 00:04:59,799 tomaré asiento hasta que estés listo. 80 00:04:59,800 --> 00:05:01,879 A continuación querrás una taza de té. mientras esperas. 81 00:05:01,880 --> 00:05:03,159 Leche y dos azúcares, por favor. 82 00:05:03,160 --> 00:05:05,959 ¡Bert, entra aquí! ¡Tengo una inundación! 83 00:05:05,960 --> 00:05:08,039 ¿Qué? Una fuga en el sótano 84 00:05:08,040 --> 00:05:09,719 ¡Y todo es culpa tuya! 85 00:05:09,720 --> 00:05:12,399 ¡Rápido, Bert, el agua está subiendo! 86 00:05:12,400 --> 00:05:14,319 Será mejor que mantengas mi almuerzo caliente. 87 00:05:14,320 --> 00:05:15,760 Es una ensalada. 88 00:05:19,920 --> 00:05:22,439 Sí, definitivamente tienes una fuga. 89 00:05:22,440 --> 00:05:25,519 ¿Qué vas a hacer al respecto? No es mi culpa. 90 00:05:25,520 --> 00:05:29,599 Esa es la pipa que estaba adjunto a tu alambique. 91 00:05:29,600 --> 00:05:33,159 Debes haberlo dañado cuando desmantelaste la cosa! 92 00:05:33,160 --> 00:05:35,839 No estoy de acuerdo. Y aunque lo hiciera, No tengo mis herramientas aquí. 93 00:05:35,840 --> 00:05:37,359 Están en el parque de caravanas. 94 00:05:37,360 --> 00:05:38,919 ¡Eres un inútil! 95 00:05:38,920 --> 00:05:41,799 Tendré que llamar a un fontanero adecuado. 96 00:05:41,800 --> 00:05:44,079 Veré si Bob Jackson está libre. 97 00:05:44,080 --> 00:05:47,039 Bueno, si no te molesta sobre la calidad de tu trabajo... 98 00:05:47,040 --> 00:05:50,079 Me preocupa el hecho ¡Que mi sótano se está inundando! 99 00:05:50,080 --> 00:05:52,199 BURBUJAR 100 00:05:52,200 --> 00:05:55,999 Caitlin, no te preocupes. Pasaré en un minuto. 101 00:05:56,000 --> 00:05:57,919 solo tengo que pellizcar en la farmacia. 102 00:05:57,920 --> 00:05:59,599 Muy bien, nos vemos. 103 00:05:59,600 --> 00:06:01,839 Buenas tardes, Bob. 104 00:06:01,840 --> 00:06:05,879 Analgésicos, los más fuertes que tengas. Tengo paracetamol. 105 00:06:05,880 --> 00:06:07,439 He estado tomando paracetamol. 106 00:06:07,440 --> 00:06:09,399 Por eso necesito algo más fuerte. 107 00:06:09,400 --> 00:06:11,799 cual es la naturaleza de tu denuncia? 108 00:06:11,800 --> 00:06:13,199 Dolor en el dedo del pie. 109 00:06:13,200 --> 00:06:15,999 Debí haberlo aplastado o algo así. pero me mantuvo despierto la mitad de la noche. 110 00:06:16,000 --> 00:06:18,159 Un hombre de tu edad podría tener gota. Deberías ver al doctor. 111 00:06:18,160 --> 00:06:20,679 No necesito ver al doctor, es sólo un dolor en el dedo del pie. 112 00:06:20,680 --> 00:06:21,959 Sería perder el tiempo. 113 00:06:21,960 --> 00:06:23,679 Además de lo cual, la cirugía está cuesta arriba, 114 00:06:23,680 --> 00:06:26,199 así que si pudieras darme Algunos analgésicos, sería genial. 115 00:06:26,200 --> 00:06:27,759 ¿Entonces? 116 00:06:27,760 --> 00:06:29,080 Doc. 117 00:06:30,240 --> 00:06:31,679 Doc. 118 00:06:31,680 --> 00:06:33,120 Bien. 119 00:06:38,080 --> 00:06:40,319 ¿Ya hablaste con Imperial? 120 00:06:40,320 --> 00:06:42,560 No, lo iba a hacer después de la cirugía. 121 00:06:44,200 --> 00:06:47,119 Hilary Parsons vino para verme antes. 122 00:06:47,120 --> 00:06:49,039 ¿Qué, Helena? Sí. 123 00:06:49,040 --> 00:06:50,719 Oh. 124 00:06:50,720 --> 00:06:52,639 ¿Está todo bien con Chris? 125 00:06:52,640 --> 00:06:55,279 Eh, sí. Ella nos pidió que tuviéramos una comida con ellos esta noche. 126 00:06:55,280 --> 00:06:56,799 Es el cumpleaños de Chris. 127 00:06:56,800 --> 00:06:58,879 Oh, me alegro de que estén seguir adelante de nuevo. 128 00:06:58,880 --> 00:07:01,919 Entonces, ¿qué le vamos a regalar? ¿Conseguirlo? 129 00:07:01,920 --> 00:07:04,959 Sí, como regalo. Dijiste que es su cumpleaños. 130 00:07:04,960 --> 00:07:07,279 Es un hombre adulto, Louisa. No es un niño. 131 00:07:07,280 --> 00:07:10,639 Martin, no vamos a presentarnos a su cena de cumpleaños sin regalo. 132 00:07:10,640 --> 00:07:13,679 Está bien. tuve una entrega de algunos libros ayer. 133 00:07:13,680 --> 00:07:16,120 Encontraré algo apropiado y atarle un globo. 134 00:07:17,360 --> 00:07:19,559 ¿Crees que será incómodo? ¿Por qué? 135 00:07:19,560 --> 00:07:22,639 Bueno, ya sabes, porque antes. 136 00:07:22,640 --> 00:07:26,079 Cuando Helen dijo que quería el divorcio y Chris intentó besarme. 137 00:07:26,080 --> 00:07:28,159 No, todo estará bien. Estaba muy borracho. 138 00:07:28,160 --> 00:07:31,160 Y se disculpó. Voy a hacer un aderezo. 139 00:07:33,480 --> 00:07:37,559 No temas, Bob Jackson está aquí. 140 00:07:37,560 --> 00:07:40,119 ¡Oh! ¿Qué pasó aquí entonces? 141 00:07:40,120 --> 00:07:42,679 ¿Intentaste construirte a ti mismo? una piscina cubierta? 142 00:07:42,680 --> 00:07:45,839 Bert dañó la tubería al quitarle el alambique de whisky. 143 00:07:45,840 --> 00:07:47,119 No estamos seguros de eso. 144 00:07:47,120 --> 00:07:49,919 Mmm. Si yo fuera un apostador, aunque, ¿eh? 145 00:07:49,920 --> 00:07:52,039 Bien, bueno, voy a necesitar mi bomba. 146 00:07:52,040 --> 00:07:54,799 drenar toda esta agua antes hace algún daño permanente. 147 00:07:54,800 --> 00:07:58,839 Gracias Bob. es bueno tener un profesional en la escena. 148 00:07:58,840 --> 00:08:00,959 Bueno, debería agradecerle a Bert. de verdad. 149 00:08:00,960 --> 00:08:03,479 La mitad de mi trabajo se está aclarando. los líos que ha hecho. 150 00:08:03,480 --> 00:08:05,439 Debería pagarle una comisión. 151 00:08:05,440 --> 00:08:07,960 BOB SE RÍE 152 00:08:15,360 --> 00:08:17,439 Aquí estamos. 153 00:08:17,440 --> 00:08:20,079 Martín, Luisa! Oh, encantador. 154 00:08:20,080 --> 00:08:22,119 yo estaba... Esperaba que vinieras. 155 00:08:22,120 --> 00:08:24,399 Helen no quiso decirme quién era. Así es. 156 00:08:24,400 --> 00:08:26,639 es dificil sorprender Alguien tan organizado. 157 00:08:26,640 --> 00:08:28,759 Encantado de conocerte finalmente, Louisa. 158 00:08:28,760 --> 00:08:30,839 Si tu también He oído mucho sobre ti. 159 00:08:30,840 --> 00:08:33,599 Todo bien, espero. Feliz cumpleaños, Cris. 160 00:08:33,600 --> 00:08:36,919 Ay que bonito. Las sorpresas siguen llegando. 161 00:08:36,920 --> 00:08:39,839 Es una descripción muy completa. de la biología y epidemiología 162 00:08:39,840 --> 00:08:42,879 de enfermedades parasitarias humanas. No lo has leído, ¿verdad? 163 00:08:42,880 --> 00:08:44,439 No. 164 00:08:44,440 --> 00:08:46,319 Soy más bien... un verdadero aficionado al crimen, de verdad, 165 00:08:46,320 --> 00:08:48,639 pero esto es, em... SE ACLARA LA GARGANTA 166 00:08:48,640 --> 00:08:50,479 Bueno, parece, eh... 167 00:08:50,480 --> 00:08:52,239 interesante. Gracias Martín. 168 00:08:52,240 --> 00:08:53,839 Es realmente bueno. 169 00:08:53,840 --> 00:08:55,799 Buenas noches, Luisa. Doc. 170 00:08:55,800 --> 00:08:57,439 ¿Julia? Pensé que trabajabas para Al. 171 00:08:57,440 --> 00:08:59,879 Sí, sí, pero soy como, ahorrar para ir de viaje, 172 00:08:59,880 --> 00:09:02,279 Entonces trabajo aquí por la noche. Pero te diré una cosa 173 00:09:02,280 --> 00:09:05,079 no es divertido estar de pie todo el día y la noche. 174 00:09:05,080 --> 00:09:07,879 Y los clientes. Puaj. "Tráeme esto, tráeme aquello". 175 00:09:07,880 --> 00:09:09,559 Oh sí. ¿Podríamos conseguir algunos menús? 176 00:09:09,560 --> 00:09:12,520 ¡Exactamente, sí! "¡Consígueme un menú"! 177 00:09:13,720 --> 00:09:16,359 Ja. Bueno, Luisa... Gracias. 178 00:09:16,360 --> 00:09:19,279 ¿Cómo estuvo tu conferencia, Martín? Oh. ¿Qué es esto? 179 00:09:19,280 --> 00:09:22,439 Martín fue el orador principal. en una conferencia en Imperial. 180 00:09:22,440 --> 00:09:26,319 Estuvo bien, gracias. Erm, estuvo un poco más que bien. 181 00:09:26,320 --> 00:09:28,959 A Martín le ofrecieron el cargo de decano. de la Facultad de Medicina. 182 00:09:28,960 --> 00:09:31,319 Qué...? Lo siento, ¿qué le han ofrecido? 183 00:09:31,320 --> 00:09:33,759 Me ofrecieron el decano de la Facultad de Medicina. 184 00:09:33,760 --> 00:09:36,199 ¿Eso significaría que tú Tengo que dejar la práctica aquí. 185 00:09:36,200 --> 00:09:37,279 y mudarse a Londres? 186 00:09:37,280 --> 00:09:38,599 Er, bueno, lo sería, sí. 187 00:09:38,600 --> 00:09:41,159 Lo siento, ¿por qué estoy sólo ¿Has oído hablar de esto ahora? 188 00:09:41,160 --> 00:09:43,159 Acabo de conseguirte un trabajo aquí 189 00:09:43,160 --> 00:09:45,759 y ahora lo estás tirando a un lado para marcharse a Imperial. 190 00:09:45,760 --> 00:09:47,039 No estoy tirando nada. 191 00:09:47,040 --> 00:09:49,519 ¿Por qué todos hablan? ¿Sobre tirar todo el tiempo? 192 00:09:49,520 --> 00:09:50,839 voy a llamar imperial 193 00:09:50,840 --> 00:09:53,399 y sugerirles que encuentren otro candidato. ¿En realidad? 194 00:09:53,400 --> 00:09:55,359 Mmm. ¿Estás seguro de eso? 195 00:09:55,360 --> 00:09:58,039 Bueno, es solo administrador. y trabajo administrativo. 196 00:09:58,040 --> 00:09:59,999 Bueno, no, no, es mucho más que eso. 197 00:10:00,000 --> 00:10:01,639 Sí, incluso yo lo sé. 198 00:10:01,640 --> 00:10:03,319 Martín sería el candidato perfecto. 199 00:10:03,320 --> 00:10:06,319 Tienes experiencia en ambos. de cirugía y medicina general... 200 00:10:06,320 --> 00:10:08,639 No es que lo esté intentando Para convencerte de que aceptaras el trabajo, no. 201 00:10:08,640 --> 00:10:10,399 No, todo lo contrario. 202 00:10:10,400 --> 00:10:13,239 Oh, no pudimos llenar tu posición la última vez. 203 00:10:13,240 --> 00:10:14,799 Te mudas a Londres, 204 00:10:14,800 --> 00:10:16,599 bueno ese seria el final de la práctica. 205 00:10:16,600 --> 00:10:20,359 Cálmate, Chris. No es un problema No nos iremos de Portwenn. 206 00:10:20,360 --> 00:10:22,639 No. Bueno, bueno... 207 00:10:22,640 --> 00:10:25,639 Bueno, felizmente puedo brindar por eso. 208 00:10:25,640 --> 00:10:27,719 Salud. 209 00:10:27,720 --> 00:10:28,840 Salud. 210 00:10:34,840 --> 00:10:37,279 Entonces lo que he hecho Se le pone una abrazadera. 211 00:10:37,280 --> 00:10:41,519 Le habría puesto un extremo deslizante. No NECESITA un extremo deslizante encima. 212 00:10:41,520 --> 00:10:43,719 basura, no lo sabes de lo que estás hablando. 213 00:10:43,720 --> 00:10:45,399 Bert, ¿puedo hablar con alguien? 214 00:10:45,400 --> 00:10:47,839 solo me estoy asegurando él está haciendo un buen trabajo. 215 00:10:47,840 --> 00:10:49,159 Realmente no es necesario. 216 00:10:49,160 --> 00:10:54,439 ¡Mmm! Me estremezco al pensar lo que tu La definición de un buen trabajo es, Bert. 217 00:10:54,440 --> 00:10:56,919 Abriré el agua. 218 00:10:56,920 --> 00:10:59,159 SILBIDOS DE AGUA 219 00:10:59,160 --> 00:11:00,679 Trabajo hecho. 220 00:11:00,680 --> 00:11:02,759 Correcto... Voy a echar un vistazo. 221 00:11:02,760 --> 00:11:04,439 Está perfectamente bien. Déjalo. 222 00:11:04,440 --> 00:11:06,279 solo voy a ¡Apriete este acoplamiento! 223 00:11:06,280 --> 00:11:08,159 No es necesario. ¡Deja eso en paz! 224 00:11:08,160 --> 00:11:10,479 ¡Argh! ¡Idiota! 225 00:11:10,480 --> 00:11:12,719 Lo pusiste en el lugar equivocado en el primero...! 226 00:11:12,720 --> 00:11:14,399 ¡Ay! ¡Argh! 227 00:11:14,400 --> 00:11:16,439 ¡Mi pie! ¡Lo hiciste a propósito! 228 00:11:16,440 --> 00:11:19,799 ¡Fue un accidente! Y mira, lo has empeorado todo. 229 00:11:19,800 --> 00:11:22,799 ¡¿Lo empeoró todo?! ¿Estás bromeando? ¡Eso fue tu culpa! 230 00:11:22,800 --> 00:11:25,679 Ahora literalmente Para colmo de males. 231 00:11:25,680 --> 00:11:27,679 ¡Argh! ¿Tu pie está bien? 232 00:11:27,680 --> 00:11:30,359 Oh, no sirve de nada Ni siquiera puedo soportarlo. 233 00:11:30,360 --> 00:11:31,599 Oh, genial 234 00:11:31,600 --> 00:11:34,319 No tienes que irte. Lo siento, Caitlin. 235 00:11:34,320 --> 00:11:37,439 pero tengo MUCHO dolor y necesito descansar. 236 00:11:37,440 --> 00:11:40,159 Puedes dejar las herramientas, ¿verdad? Y simplemente terminaré. 237 00:11:40,160 --> 00:11:44,120 No te los dejo, probablemente los romperás. 238 00:11:45,680 --> 00:11:46,999 ¡Ay! 239 00:11:47,000 --> 00:11:48,399 Gracias, Berto. 240 00:11:48,400 --> 00:11:50,159 Has roto la tubería, 241 00:11:50,160 --> 00:11:51,759 inundó el sótano, 242 00:11:51,760 --> 00:11:53,719 y ahora tienes Se deshizo del fontanero. 243 00:11:53,720 --> 00:11:55,840 realmente no necesito ¡Más intromisiones tuyas! 244 00:12:05,040 --> 00:12:08,519 Entonces, Helen, ¿qué te hizo elegir un título en geología? 245 00:12:08,520 --> 00:12:10,559 es algo Siempre he querido hacer. 246 00:12:10,560 --> 00:12:13,359 Y ahora que los chicos tienen volado el nido, es ahora o nunca. 247 00:12:13,360 --> 00:12:15,959 Y es bueno esforzarse fuera de tu zona de confort. 248 00:12:15,960 --> 00:12:18,599 salimos a recolectar muchas muestras. 249 00:12:18,600 --> 00:12:22,359 disertación de helen está en la estratigrafía del Devónico. 250 00:12:22,360 --> 00:12:24,679 Me hizo darme cuenta Pero lo poco apto que estoy. 251 00:12:24,680 --> 00:12:27,519 Todo ese revuelo, buscando rocas. 252 00:12:27,520 --> 00:12:31,079 al menos estoy haciendo ejercicio tanto la mente como el cuerpo. 253 00:12:31,080 --> 00:12:33,919 Entonces, ¿son esas rocas volcánicas? 254 00:12:33,920 --> 00:12:35,999 No, son turbidíticos. rocas metasedimentarias. 255 00:12:36,000 --> 00:12:38,759 Así que sí, supongo que si quería simplificarlo, 256 00:12:38,760 --> 00:12:40,079 son volcánicas. 257 00:12:40,080 --> 00:12:41,639 ¿Puedo traerte otras bebidas? 258 00:12:41,640 --> 00:12:44,919 Ooh, bueno, creo que otro pequeña y atrevida botella de blanco 259 00:12:44,920 --> 00:12:46,039 podría estar en orden. 260 00:12:46,040 --> 00:12:48,599 Y el postre, por favor. Ningún problema. 261 00:12:48,600 --> 00:12:51,359 Otra botella. ¿Es eso sabio? 262 00:12:51,360 --> 00:12:52,920 ¿Después de la última vez? 263 00:12:54,120 --> 00:12:56,039 ¿Qué? 264 00:12:56,040 --> 00:12:57,520 ¿Último tiempo? 265 00:12:58,800 --> 00:13:00,240 Cuando intentó besar a Louisa. 266 00:13:03,480 --> 00:13:06,199 Lo lamento. ¿Él hizo qué? ¿Cris? 267 00:13:06,200 --> 00:13:10,599 No fue nada, sinceramente. Estaba muy, muy borracho. 268 00:13:10,600 --> 00:13:12,839 y eso es... eso es... 269 00:13:12,840 --> 00:13:14,799 Fue durante nuestra mala racha. 270 00:13:14,800 --> 00:13:16,839 Oh sí. La mala racha. 271 00:13:16,840 --> 00:13:20,799 Que terminó después de que acordamos sobre una política de total honestidad. 272 00:13:20,800 --> 00:13:22,359 El alcohol deprime el cerebro... 273 00:13:22,360 --> 00:13:24,879 Sí, sé lo que hace el alcohol. Martín. 274 00:13:24,880 --> 00:13:26,559 No le pongas excusas. 275 00:13:26,560 --> 00:13:31,559 276 00:13:31,560 --> 00:13:34,000 Necesito un poco de aire. ¡Oh! ¡Maldita sea, estoy en llamas! 277 00:13:35,280 --> 00:13:36,959 ¡Quítatelo, quítatelo! 278 00:13:36,960 --> 00:13:38,399 Necesito un poco más de agua. 279 00:13:38,400 --> 00:13:40,279 JULIE GRITAS 280 00:13:40,280 --> 00:13:43,359 ¡Aquí, aquí, más agua! ¿Dónde está la cocina? 281 00:13:43,360 --> 00:13:45,280 ¿En qué dirección está la cocina? Sólo por ahí. 282 00:13:47,240 --> 00:13:49,399 Bueno, eso fue un desastre. 283 00:13:49,400 --> 00:13:51,759 ¿Qué te hizo traer? ¿Todo eso arriba? 284 00:13:51,760 --> 00:13:54,719 ¿Qué quieres decir? Bueno, Chris intenta besarme y... 285 00:13:54,720 --> 00:13:56,959 Bueno, simplemente supuse que él le había dicho. 286 00:13:56,960 --> 00:14:00,159 Aun así, lo más discreto sería No lo he mencionado. 287 00:14:00,160 --> 00:14:02,999 ¿Qué pasa con Julio? ¿Estará bien? 288 00:14:03,000 --> 00:14:06,319 Ella estará bien. me volveré a vestir que arde por la mañana. 289 00:14:06,320 --> 00:14:08,480 ¿Por qué le restaste importancia al trabajo? 290 00:14:10,800 --> 00:14:13,159 No lo hice. ¿Lo hice? No precisamente. 291 00:14:13,160 --> 00:14:14,800 ¿No precisamente? 292 00:14:16,120 --> 00:14:17,759 Oh, porque sería significa irse de aquí 293 00:14:17,760 --> 00:14:19,520 y yo no te quería preocuparse por eso. 294 00:14:20,640 --> 00:14:23,799 ¿Pero no sería esto ¿Un muy buen trabajo para ti? 295 00:14:23,800 --> 00:14:25,479 Sí, pero, em... 296 00:14:25,480 --> 00:14:27,239 Portwenn es nuestro hogar. 297 00:14:27,240 --> 00:14:28,919 no te voy a preguntar renunciar a eso. 298 00:14:28,920 --> 00:14:31,919 Pero tú, James y Mary sois mi hogar. 299 00:14:31,920 --> 00:14:35,519 Y sé que a veces estás preocupado por que las cosas cambien. 300 00:14:35,520 --> 00:14:38,239 No, no es eso. Realmente no lo soy pensando en mí mismo. 301 00:14:38,240 --> 00:14:40,319 Mi principal preocupación... 302 00:14:40,320 --> 00:14:43,079 es el bienestar de nosotros, nuestra familia. 303 00:14:43,080 --> 00:14:45,719 Se lo agradezco. 304 00:14:45,720 --> 00:14:48,039 Pero se honesto, 305 00:14:48,040 --> 00:14:50,360 ¿Alguna vez te ofrecerán? ¿algo como esto otra vez? 306 00:14:51,560 --> 00:14:54,279 Mmmm, no. Probablemente no. 307 00:14:54,280 --> 00:14:56,679 Y si me ofrecieran el trabajo de mis sueños en Londres, 308 00:14:56,680 --> 00:14:58,319 ¿Estarías dispuesto a mudarte por mí? 309 00:14:58,320 --> 00:15:00,519 Sí. Sí, por supuesto que lo haría. 310 00:15:00,520 --> 00:15:02,680 Entonces eso es lo que deberíamos hacer. 311 00:15:04,120 --> 00:15:05,960 Podemos hacerlo funcionar. 312 00:15:07,080 --> 00:15:09,119 ¿Está seguro? 313 00:15:09,120 --> 00:15:10,800 Acepta el trabajo. 314 00:15:12,240 --> 00:15:13,920 DE ACUERDO. 315 00:15:15,720 --> 00:15:17,000 DE ACUERDO. 316 00:15:25,560 --> 00:15:27,719 ¿Cuál parece ser el problema? 317 00:15:27,720 --> 00:15:31,039 Bert Large es el problema. Disculpe. 318 00:15:31,040 --> 00:15:34,159 Bueno, se paró sobre mi pie. Sólo el dolor no desaparecerá. 319 00:15:34,160 --> 00:15:37,919 Está principalmente en el dedo gordo del pie. Sally Tishell dijo que podría ser gota. 320 00:15:37,920 --> 00:15:39,679 Sally Tishell no es doctora. 321 00:15:39,680 --> 00:15:41,519 No, pero mi tío sufría. de ello. 322 00:15:41,520 --> 00:15:42,839 ¿No viene de familia? 323 00:15:42,840 --> 00:15:45,239 No siempre, no. Y usted tiene una condición de tiroides. 324 00:15:45,240 --> 00:15:46,479 Quítate el zapato y el calcetín 325 00:15:46,480 --> 00:15:48,720 y sentarse en la mesa de examen, por favor. 326 00:15:52,120 --> 00:15:53,520 BOB SUSPIRA 327 00:15:54,960 --> 00:15:56,760 BOB GIME 328 00:15:59,440 --> 00:16:01,879 ¿Por qué lo dejaste tanto tiempo? antes de que vinieras a verme? 329 00:16:01,880 --> 00:16:04,799 esperaba que así fuera desaparecer por sí solo. 330 00:16:04,800 --> 00:16:07,559 Sólo necesito algunos analgésicos Doc, hasta que mejore. 331 00:16:07,560 --> 00:16:09,440 Primero quiero saber qué es. 332 00:16:11,400 --> 00:16:14,319 Er, ¿realmente necesitas ¿Para clavarme eso? 333 00:16:14,320 --> 00:16:16,039 No soy fanático de las agujas. 334 00:16:16,040 --> 00:16:18,199 Es un anestésico local. 335 00:16:18,200 --> 00:16:19,440 Oh. 336 00:16:20,480 --> 00:16:22,199 Rasguño agudo. 337 00:16:22,200 --> 00:16:24,160 BOB lloriquea 338 00:16:25,280 --> 00:16:28,159 Ahora aspiraré un poco de líquido. de la articulación. 339 00:16:28,160 --> 00:16:30,679 Ah. ¿Aspirar? 340 00:16:30,680 --> 00:16:32,199 Retirar por succión. 341 00:16:32,200 --> 00:16:35,080 Bien. Ah, bien. Otra aguja. 342 00:16:41,520 --> 00:16:42,880 BOB jadea 343 00:16:43,920 --> 00:16:45,319 Uf. 344 00:16:45,320 --> 00:16:47,479 estoy bastante seguro Bert hizo esto a propósito. 345 00:16:47,480 --> 00:16:50,360 Siempre ha habido una rivalidad entre nosotros, ¿eh? 346 00:16:51,760 --> 00:16:54,919 Por supuesto, está en contra El código del fontanero. 347 00:16:54,920 --> 00:16:58,199 "No harás ningún daño a un compañero de mantenimiento." 348 00:16:58,200 --> 00:17:00,399 ¿Son buenas o malas noticias? ¿ves ahí dentro? 349 00:17:00,400 --> 00:17:02,679 Hay cristales en forma de aguja. en el fluido. 350 00:17:02,680 --> 00:17:04,239 ¿Entonces son malas noticias? 351 00:17:04,240 --> 00:17:07,559 significa que tienes calcio Enfermedad por depósito de pirofosfato. 352 00:17:07,560 --> 00:17:09,159 O pseudogota. 353 00:17:09,160 --> 00:17:11,319 Personas con enfermedades de la tiroides. son más propensos a ello. 354 00:17:11,320 --> 00:17:14,519 ¿No es gota real? No, es una forma de artritis. 355 00:17:14,520 --> 00:17:18,279 caracterizado por repentino y doloroso Hinchazón en una o más articulaciones. 356 00:17:18,280 --> 00:17:20,799 Ah, espera, espera. ¿Qué es eso? 357 00:17:20,800 --> 00:17:22,359 Es una inyección de esteroides. 358 00:17:22,360 --> 00:17:24,839 Una vez que lo hayas tenido, dos o tres horas de hinchazón 359 00:17:24,840 --> 00:17:27,639 y el dolor se aliviará, y debes Descanse este pie durante un par de días. 360 00:17:27,640 --> 00:17:29,999 Bien, eso suena como algo bastante bueno. 361 00:17:30,000 --> 00:17:32,599 ¡Ja! Adelante, doctora. Seré valiente. 362 00:17:32,600 --> 00:17:34,000 BOB CHILDA 363 00:17:35,520 --> 00:17:36,920 Lo siento. 364 00:17:40,840 --> 00:17:43,079 LLAMA A LA PUERTA Entra. 365 00:17:43,080 --> 00:17:45,399 A punto de llamar a Imperial. 366 00:17:45,400 --> 00:17:47,359 DE ACUERDO. Excelente. 367 00:17:47,360 --> 00:17:48,879 ¿Cuándo crees que ¿Estarás empezando? 368 00:17:48,880 --> 00:17:51,679 No lo sé, les preguntaré. 369 00:17:51,680 --> 00:17:54,119 Bueno, hay mucho que organizar. 370 00:17:54,120 --> 00:17:55,319 Mudarse de casa. Sí. 371 00:17:55,320 --> 00:17:56,799 Vendiendo aquí. Mmm. 372 00:17:56,800 --> 00:17:59,079 Supongamos que se lo contara también a Morwenna. 373 00:17:59,080 --> 00:18:02,079 Haz la llamada primero. Nunca se sabe. 374 00:18:02,080 --> 00:18:03,879 Imperial podría haber cambiaron de opinión. 375 00:18:03,880 --> 00:18:06,839 ¿Por qué harían eso? Oh, yo no estaba... 376 00:18:06,840 --> 00:18:08,839 Fue sólo una frase. 377 00:18:08,840 --> 00:18:10,599 ¿Doc? 378 00:18:10,600 --> 00:18:13,439 Julie Walsh está esperando verte. 379 00:18:13,440 --> 00:18:15,199 Erm, tengo que hacer una llamada telefónica primero. 380 00:18:15,200 --> 00:18:18,600 Estamos muy ocupados. Sí, puede esperar cinco minutos. 381 00:18:33,960 --> 00:18:35,280 Berto. 382 00:18:37,000 --> 00:18:38,999 No digo que haya sido mi culpa, 383 00:18:39,000 --> 00:18:42,039 pero hay varias razones por qué esa tubería pudo haber estallado. 384 00:18:42,040 --> 00:18:45,119 te lo dije, No quiero que te entrometas. 385 00:18:45,120 --> 00:18:48,039 Me sentí mal por eso ayer cierto, pero no te preocupes, 386 00:18:48,040 --> 00:18:50,999 He llegado a un acuerdo con Bob y no tendrás que pagarle. 387 00:18:51,000 --> 00:18:53,479 Es muy amable por tu parte. 388 00:18:53,480 --> 00:18:56,479 Esperar. ¿Cuanto me vas a cobrar? 389 00:18:56,480 --> 00:18:58,039 La casa invita. 390 00:18:58,040 --> 00:19:00,559 Aunque no diría que no a una taza de té, dos de azúcar. 391 00:19:00,560 --> 00:19:02,319 ¿Cuál es tu punto de vista aquí, Bert? 392 00:19:02,320 --> 00:19:04,999 No es ningún ángulo Sólo estoy arreglando lo que está roto. 393 00:19:05,000 --> 00:19:07,400 Ahora coge esa antorcha, ¿quieres? 394 00:19:11,520 --> 00:19:15,399 Lamenté escuchar sobre tu whisky todavía explotando. 395 00:19:15,400 --> 00:19:18,679 Es una pena. Probablemente sea lo mejor. 396 00:19:18,680 --> 00:19:21,159 Me ha liberado para concentrarme en otros emprendimientos. 397 00:19:21,160 --> 00:19:23,639 Eso es lo que siempre he Me gustó de ti, Bert! 398 00:19:23,640 --> 00:19:25,079 Eres optimista. 399 00:19:25,080 --> 00:19:28,560 Cuando has tenido tantos desastres Como yo, no tienes otra opción. 400 00:19:29,720 --> 00:19:32,239 Entonces, ¿qué piensas? hizo que la tubería estallara? 401 00:19:32,240 --> 00:19:33,679 Bueno... 402 00:19:33,680 --> 00:19:36,799 algún idiota adjunto un whisky todavía, 403 00:19:36,800 --> 00:19:39,079 y probablemente dañó la tubería cuando lo movió. 404 00:19:39,080 --> 00:19:41,359 Algunas personas, ¿eh? 405 00:19:41,360 --> 00:19:44,080 Cuéntamelo. ¡Ja! 406 00:19:46,680 --> 00:19:48,119 ¿Qué tan malo es? 407 00:19:48,120 --> 00:19:50,679 No es una quemadura grave. pero en algunos lugares es de segundo grado. 408 00:19:50,680 --> 00:19:53,279 Le pondré un ungüento antibiótico. en eso 409 00:19:53,280 --> 00:19:55,719 y escribirte una receta para algunos analgésicos 410 00:19:55,720 --> 00:19:57,999 y cambiar el vendaje. ¿Cuánto tiempo tardará en sanar? 411 00:19:58,000 --> 00:20:00,039 Er, deberían ser un par de semanas. 412 00:20:00,040 --> 00:20:01,799 Pide cita el viernes entrar 413 00:20:01,800 --> 00:20:03,319 y que le cambien el vendaje. 414 00:20:03,320 --> 00:20:04,919 ¿Y vas a hacer eso? 415 00:20:04,920 --> 00:20:06,559 o va a haber ¿Otro doctor aquí? 416 00:20:06,560 --> 00:20:08,639 No, seré yo. Oh. 417 00:20:08,640 --> 00:20:11,480 Es solo que te escuché hablar anoche sobre esa oferta de trabajo? 418 00:20:12,600 --> 00:20:15,679 No deberías haber estado escuchando Esa fue una conversación privada. 419 00:20:15,680 --> 00:20:18,439 Tengo orejas. No puedo detener lo que pasa dentro de ellos. 420 00:20:18,440 --> 00:20:20,840 Entonces, ¿se va usted a Londres, doctor? 421 00:20:22,440 --> 00:20:24,079 Eso es un sí, entonces 422 00:20:24,080 --> 00:20:25,999 de lo contrario lo harías haber dicho algo. 423 00:20:26,000 --> 00:20:29,320 No se preocupe, doctor. Tu secreto está a salvo conmigo. 424 00:20:31,360 --> 00:20:33,039 LA PUERTA SE ABRE 425 00:20:33,040 --> 00:20:34,719 Necesito una cita para el viernes. 426 00:20:34,720 --> 00:20:36,759 Bien, déjame echar un vistazo. Eh... 427 00:20:36,760 --> 00:20:38,599 ¿Está bien la segunda mitad? 428 00:20:38,600 --> 00:20:40,839 Sí, eso es genial. Si todavía está aquí. 429 00:20:40,840 --> 00:20:42,839 ¿Qué quieres decir? 430 00:20:42,840 --> 00:20:47,039 El doctor se va a Londres. Algún trabajo nuevo y elegante. 431 00:20:47,040 --> 00:20:50,559 ¿Está seguro? Él casi me lo dijo. 432 00:20:50,560 --> 00:20:53,840 Oh, supongo que eso significa que estarás buscando un nuevo trabajo también. 433 00:20:57,040 --> 00:20:58,479 ¿Stephanie Harding? 434 00:20:58,480 --> 00:21:00,760 Lo siento, ¿podrías esperar un minuto? por favor? 435 00:21:02,880 --> 00:21:04,759 ¿Puedo hablar unas palabras? 436 00:21:04,760 --> 00:21:06,119 ¿Puede esperar? 437 00:21:06,120 --> 00:21:07,680 Se trata de que te vayas. 438 00:21:09,800 --> 00:21:11,160 Sí, pasa. 439 00:21:12,560 --> 00:21:13,920 Sentarse. 440 00:21:21,240 --> 00:21:24,839 ¿Entonces es verdad? ¿Te vas? 441 00:21:24,840 --> 00:21:28,279 Tenía la esperanza de encontrar el tiempo para decírtelo yo mismo. 442 00:21:28,280 --> 00:21:31,439 Bien, pero encontraste tiempo. decirle a Julie, precisamente. 443 00:21:31,440 --> 00:21:32,839 No, no le dije nada. 444 00:21:32,840 --> 00:21:35,079 Ella escuchó una conversación anoche. 445 00:21:35,080 --> 00:21:39,159 Me han ofrecido Decano de la Facultad de Medicina de Imperial. 446 00:21:39,160 --> 00:21:41,839 Felicidades. Gracias. 447 00:21:41,840 --> 00:21:43,519 ¿Y qué pasa con la práctica? 448 00:21:43,520 --> 00:21:46,639 Oh, en realidad, estoy viendo Chris Parsons más tarde. 449 00:21:46,640 --> 00:21:49,079 Entonces podríamos cerrar. 450 00:21:49,080 --> 00:21:51,239 Es una posibilidad, sí. 451 00:21:51,240 --> 00:21:55,519 Excelente. Así que acabo de regresar y Ahora voy a estar desempleado otra vez. 452 00:21:55,520 --> 00:21:59,000 Obviamente te escribiré una carta. de referencia para su próximo empleador. 453 00:22:02,080 --> 00:22:03,880 ¿Va a tardar mucho más, doctor? 454 00:22:05,720 --> 00:22:08,040 Erm, sólo toma asiento. 455 00:22:10,240 --> 00:22:11,640 Lo lamento. 456 00:22:23,200 --> 00:22:25,959 ¡Mañana! ¿Cómo puedo ayudar? 457 00:22:25,960 --> 00:22:28,359 estoy buscando algo para poner sobre una quemadura una vez que ha sanado. 458 00:22:28,360 --> 00:22:31,839 Oh, recomiendo la crema de vitamina E. Es muy nutritivo para la piel. 459 00:22:31,840 --> 00:22:33,040 Genial, tomaré algunos. 460 00:22:34,320 --> 00:22:36,559 Lástima del doctor. ¿Lo vas a extrañar? 461 00:22:36,560 --> 00:22:37,719 ¿Mmm? ¿Qué es eso, querida? 462 00:22:37,720 --> 00:22:39,919 El doctor. Ha conseguido un trabajo importante en Londres. 463 00:22:39,920 --> 00:22:42,079 No, no, no, no creo que lo haya hecho. 464 00:22:42,080 --> 00:22:43,919 Oh sí. Él se va. 465 00:22:43,920 --> 00:22:46,519 Lo escuché discutirlo con Ese tipo Parsons anoche. 466 00:22:46,520 --> 00:22:48,639 ¿Chris Parsons? 467 00:22:48,640 --> 00:22:50,919 Ese es el indicado. Trato hecho. 468 00:22:50,920 --> 00:22:52,200 El doctor no está. 469 00:22:53,880 --> 00:22:55,559 Qué interesante. 470 00:22:55,560 --> 00:22:57,599 Bueno, si me das un minuto, 471 00:22:57,600 --> 00:23:00,799 voy a buscar el vitamina E en el almacén. 472 00:23:00,800 --> 00:23:02,800 De vuelta en un tictac. SE ACLARA LA GARGANTA 473 00:23:18,280 --> 00:23:20,639 Aquí tienes. Er, ahí lo tienes. 474 00:23:20,640 --> 00:23:22,839 Ahora, si no te importa, Tengo que cerrar. 475 00:23:22,840 --> 00:23:24,839 ¿Cuánto te debo? No. Ehh, nada. 476 00:23:24,840 --> 00:23:26,959 Va por cuenta de la casa. Eres un cliente valioso. 477 00:23:26,960 --> 00:23:29,319 No creo haber estado aquí por... como, más de un año. 478 00:23:29,320 --> 00:23:31,760 Bienvenido de nuevo. ¡Gracias y adiós! 479 00:23:43,680 --> 00:23:46,479 Martín, le pregunté a Samantha Trappett. para venir esta tarde. 480 00:23:46,480 --> 00:23:49,199 ¿OMS? El agente inmobiliario. 481 00:23:49,200 --> 00:23:52,639 Oh, entonces los rumores son ciertos. Te estás yendo. 482 00:23:52,640 --> 00:23:54,719 Ruth, estaba a punto de para venir a verte. 483 00:23:54,720 --> 00:23:57,519 Bueno, te he ahorrado un viaje. Sí. Toma asiento. 484 00:23:57,520 --> 00:23:59,959 no puedo creer ya lo has oído. 485 00:23:59,960 --> 00:24:02,559 Oh, las noticias viajan rápido en el mundo médico. 486 00:24:02,560 --> 00:24:04,720 Un viejo colega me llamó y me lo dijo. 487 00:24:05,800 --> 00:24:09,559 Bueno, Martín, Tengo que felicitarte. 488 00:24:09,560 --> 00:24:13,319 Decano de la Facultad de Medicina. Muy impresionante. 489 00:24:13,320 --> 00:24:14,759 Gracias. 490 00:24:14,760 --> 00:24:17,199 y como te sientes ¿Que nos vayamos de Portwenn? 491 00:24:17,200 --> 00:24:21,919 Bueno... claro que te extrañaré. y los niños, pero... 492 00:24:21,920 --> 00:24:25,519 Bueno, siempre puedo venir a visitarte. ¿Cuando empiezas? 493 00:24:25,520 --> 00:24:28,719 Fin de mes. Oh, no te da mucho tiempo. 494 00:24:28,720 --> 00:24:30,999 Er, no, no es así. Hay mucho que arreglar. 495 00:24:31,000 --> 00:24:33,759 ¿Has pensado en TU trabajo? ¿Luisa? 496 00:24:33,760 --> 00:24:35,759 ¿Qué vas a hacer? sobre tus clientes? 497 00:24:35,760 --> 00:24:38,119 Sí, voy a tomar tantos como pueda en línea 498 00:24:38,120 --> 00:24:40,359 y construir mi base de clientes desde allí. 499 00:24:40,360 --> 00:24:42,479 ¿Y qué pasa con el alojamiento? 500 00:24:42,480 --> 00:24:44,559 Nos han alquilado un lugar por el momento 501 00:24:44,560 --> 00:24:46,359 hasta que podamos encontrar algo más permanente. 502 00:24:46,360 --> 00:24:50,280 Bueno... Todo suena maravilloso. 503 00:24:52,160 --> 00:24:54,040 ¿Lo sabe Sally Tishell? 504 00:24:56,200 --> 00:24:59,639 Bueno, no se lo hemos dicho. Si eso es lo que quieres decir. 505 00:24:59,640 --> 00:25:01,879 Fuiste la primera persona íbamos a contar. 506 00:25:01,880 --> 00:25:04,719 creo que debería ir y darle la noticia. 507 00:25:04,720 --> 00:25:09,040 Es mejor que ella lo escuche un amigo que la vid del pueblo. 508 00:25:15,520 --> 00:25:18,439 Ella está ahí. Ella simplemente no se está abriendo. 509 00:25:18,440 --> 00:25:20,999 Tal vez ella esté teniendo una larga pausa para el almuerzo. 510 00:25:21,000 --> 00:25:23,120 Iré a ver si está bien. 511 00:25:30,400 --> 00:25:31,880 ¿Salida? 512 00:25:37,160 --> 00:25:39,639 Ya has oído la noticia. 513 00:25:39,640 --> 00:25:42,279 ¿Cómo pudo hacer algo como esto? 514 00:25:42,280 --> 00:25:44,439 Es una gran oportunidad para él. 515 00:25:44,440 --> 00:25:47,599 Y es una oportunidad Para ti también, Sally. 516 00:25:47,600 --> 00:25:49,599 Para reconstruir tu vida y seguir adelante. 517 00:25:49,600 --> 00:25:52,199 Bueno, ¿cómo me esperas? para hacer eso? 518 00:25:52,200 --> 00:25:53,679 Creo que deberíamos tener algunas sesiones. 519 00:25:53,680 --> 00:25:55,199 para ayudarte a pasar las próximas semanas. 520 00:25:55,200 --> 00:25:57,639 No, no necesito terapia. necesito un plan de acción 521 00:25:57,640 --> 00:26:00,439 para detener al Dr. Ellingham de cometer un error tan grande. 522 00:26:00,440 --> 00:26:03,079 Ahora, ese es el tipo de pensamiento eso me preocupa. 523 00:26:03,080 --> 00:26:05,679 No puedes controlar esta situación, sally. 524 00:26:05,680 --> 00:26:08,879 Sólo puedes controlar tu reacción al respecto. 525 00:26:08,880 --> 00:26:10,839 Estamos siendo abandonados. 526 00:26:10,840 --> 00:26:15,199 La gente confía en ti, Sally. Eres una roca. 527 00:26:15,200 --> 00:26:17,879 El pueblo necesita que seas fuerte. 528 00:26:17,880 --> 00:26:19,640 Dígalo por mí. 529 00:26:21,320 --> 00:26:25,239 El pueblo me necesita ¿ser fuerte...? 530 00:26:25,240 --> 00:26:27,320 Sí. De nuevo. 531 00:26:28,920 --> 00:26:32,039 El pueblo necesita que sea fuerte. 532 00:26:32,040 --> 00:26:34,679 Y puedes empezar bajando las escaleras, 533 00:26:34,680 --> 00:26:38,760 volteando el cartel de "cerrado" "abrir" y volver al trabajo. 534 00:26:51,680 --> 00:26:53,400 Precioso, saludos. Gracias. 535 00:26:54,720 --> 00:26:56,079 Burrito de almuerzo, por favor, Al. 536 00:26:56,080 --> 00:26:58,559 Sí. Guacamole extra, reserva los chiles. 537 00:26:58,560 --> 00:27:01,599 DE ACUERDO. ¿Está bien, Morwenna? ¿Está bien? ¿Necesitas una mano? 538 00:27:01,600 --> 00:27:02,679 Eso sería genial, sí. 539 00:27:02,680 --> 00:27:04,759 Julie se toma unos días libres. por su quemadura, 540 00:27:04,760 --> 00:27:06,600 ¿Podrías preparar el aguacate? 541 00:27:10,680 --> 00:27:13,959 ¿Has oído la noticia entonces? ¿Sobre el doctor? 542 00:27:13,960 --> 00:27:16,119 Si, si, está por todo el pueblo. 543 00:27:16,120 --> 00:27:18,999 - ¿Estás bien? -Mmm, fantástico. 544 00:27:19,000 --> 00:27:21,279 Probablemente voy a tener que conseguir un nuevo trabajo. 545 00:27:21,280 --> 00:27:24,479 Bueno, no es culpa del aguacate. 546 00:27:24,480 --> 00:27:27,159 ELLA SUSPIRA Es tan molesto 547 00:27:27,160 --> 00:27:30,399 porque yo tenía el trabajo en los agentes inmobiliarios con Samantha. 548 00:27:30,400 --> 00:27:32,439 Sí, pero odiabas eso. 549 00:27:32,440 --> 00:27:34,600 Todo estará bien. Algo surgirá. 550 00:27:35,720 --> 00:27:37,760 ¿Puedo traer unos nachos, por favor? Sí. 551 00:27:47,560 --> 00:27:48,800 Cris. 552 00:27:50,080 --> 00:27:51,400 ¿Aceptaste el trabajo? 553 00:27:54,280 --> 00:27:55,680 Entra. 554 00:28:00,400 --> 00:28:01,520 Entra. 555 00:28:05,440 --> 00:28:08,119 ¿Quién te lo dijo? Un amigo. 556 00:28:08,120 --> 00:28:10,359 Trabaja en Imperial, Me llamó esta mañana. 557 00:28:10,360 --> 00:28:11,520 Bien. 558 00:28:13,280 --> 00:28:14,839 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 559 00:28:14,840 --> 00:28:17,879 No puedo creer que hayas hecho esto a mí otra vez, Martín. 560 00:28:17,880 --> 00:28:19,999 Pongo mi reputación profesional en la linea 561 00:28:20,000 --> 00:28:23,679 para recuperar su licencia. Ahora me lo has echado en cara. 562 00:28:23,680 --> 00:28:26,759 No fue una decisión fácil de tomar, Cris. 563 00:28:26,760 --> 00:28:28,079 Y, sin embargo, lo lograste. 564 00:28:28,080 --> 00:28:30,839 Aplastando hacia adelante, pensando sólo en ti mismo. 565 00:28:30,840 --> 00:28:32,039 Eso no es justo. 566 00:28:32,040 --> 00:28:34,479 No estaba pensando sólo en mí mismo, Estoy haciendo esto por Louisa 567 00:28:34,480 --> 00:28:37,399 - y mis hijos también. - Oh, eso es reflexivo. 568 00:28:37,400 --> 00:28:39,959 Lástima que no fueras tan considerado. anoche cuando soltaste 569 00:28:39,960 --> 00:28:41,359 sobre mí tratando de besar a Louisa. 570 00:28:41,360 --> 00:28:43,559 Bueno, no lo sabía no se lo habías dicho. 571 00:28:43,560 --> 00:28:45,919 Bueno, ¡por supuesto que no se lo había dicho! 572 00:28:45,920 --> 00:28:47,639 ¿Le hablo? ¿Eso ayudaría? 573 00:28:47,640 --> 00:28:50,999 No. No ayudaría. Probablemente empeoraría las cosas, 574 00:28:51,000 --> 00:28:53,840 como tienes la conciencia emocional de un... palito de pan. 575 00:28:57,040 --> 00:28:58,439 ¿Cuándo te vas? 576 00:28:58,440 --> 00:29:00,199 Fin de mes. 577 00:29:00,200 --> 00:29:03,919 Hola, Chris Parsons. Morwena, hola. 578 00:29:03,920 --> 00:29:06,160 ¿Se está cerrando la práctica? 579 00:29:07,960 --> 00:29:09,959 Lo siento, pero... 580 00:29:09,960 --> 00:29:12,119 Sí, lo es. 581 00:29:12,120 --> 00:29:15,039 Simplemente no podemos reclutar médicos de cabecera rurales. 582 00:29:15,040 --> 00:29:18,079 No es necesario que TÚ te disculpes. 583 00:29:18,080 --> 00:29:20,999 ¿Doc? Hay algunos rumores terribles. dando vueltas. 584 00:29:21,000 --> 00:29:23,599 Él se va. Colegio Imperial de Londres. 585 00:29:23,600 --> 00:29:24,919 No te irás. 586 00:29:24,920 --> 00:29:27,319 T-no te irías sin consultarme primero. 587 00:29:27,320 --> 00:29:30,840 ¿Por qué debería consultarte? ¿Por qué NO ME CONSULTAS? 588 00:29:32,280 --> 00:29:34,959 Gracias por sus preocupaciones, que tomo nota, 589 00:29:34,960 --> 00:29:38,359 pero Louisa y yo hemos hecho nuestra decisión. Y tengo un paciente. 590 00:29:38,360 --> 00:29:40,480 Pasa, toma asiento. Gracias. 591 00:29:47,960 --> 00:29:50,800 HACIENDO CLIC 592 00:30:02,000 --> 00:30:03,439 sally. Oh. 593 00:30:03,440 --> 00:30:06,199 Voy a necesitar que te sientes. 594 00:30:06,200 --> 00:30:07,799 Ah... 595 00:30:07,800 --> 00:30:11,119 O, al menos, apoyarse en algo. 596 00:30:11,120 --> 00:30:13,319 Tengo malas noticias. 597 00:30:13,320 --> 00:30:15,279 ¿Se trata de que el doctor se fue? 598 00:30:15,280 --> 00:30:17,960 Muy bien, entonces parece que Soy el último en saberlo. 599 00:30:19,760 --> 00:30:24,199 ¿Cómo te sientes? El pueblo necesita que sea fuerte. 600 00:30:24,200 --> 00:30:25,440 Ah, pero es el doctor. 601 00:30:27,400 --> 00:30:29,159 ¿Te imaginas Portwenn? sin el? 602 00:30:29,160 --> 00:30:31,959 El pueblo necesita que sea fuerte. 603 00:30:31,960 --> 00:30:35,879 Pero no quiero que él quiera ir. Debe haber algo que podamos hacer. 604 00:30:35,880 --> 00:30:38,680 El pueblo necesita que sea fuerte. 605 00:30:39,720 --> 00:30:42,240 Tienes razón. Necesitamos ser fuertes. 606 00:30:43,840 --> 00:30:45,519 Entonces, ¿cómo hacemos eso? 607 00:30:45,520 --> 00:30:47,280 Eh... 608 00:30:52,800 --> 00:30:54,360 HACIENDO CLIC 609 00:30:59,440 --> 00:31:02,880 HACER CLIC PARA CONTINUAR 610 00:31:10,680 --> 00:31:13,599 Así que esto es donde vivimos ahora... 611 00:31:13,600 --> 00:31:15,800 y aquí es hacia donde nos estamos moviendo. 612 00:31:16,960 --> 00:31:19,079 ¿El pollo viene con nosotros? 613 00:31:19,080 --> 00:31:22,359 Bueno, sí. Por supuesto. Iremos en familia. 614 00:31:22,360 --> 00:31:26,799 Está muy lejos de la escuela. Sí, bueno, está bien. 615 00:31:26,800 --> 00:31:29,199 Porque te vamos a encontrar una nueva escuela en Londres. 616 00:31:29,200 --> 00:31:32,519 ¿Qué escuela? Bueno, aún no lo hemos decidido. 617 00:31:32,520 --> 00:31:35,639 Así que pensamos que podríamos visitar algunos, y puedes venir y ayudarnos. 618 00:31:35,640 --> 00:31:37,999 ¿Qué pasa con mis amigos? 619 00:31:38,000 --> 00:31:40,199 Harás nuevos amigos. 620 00:31:40,200 --> 00:31:42,159 Sí, pero aún así volveremos. y visitar. 621 00:31:42,160 --> 00:31:44,119 Y puedes ver Todos tus viejos amigos entonces. 622 00:31:44,120 --> 00:31:46,559 ¡Mañana! Buenos días, Janice. 623 00:31:46,560 --> 00:31:49,959 Voy a una nueva escuela. Así lo escuché. 624 00:31:49,960 --> 00:31:51,799 Por cierto, Joe está devastado. 625 00:31:51,800 --> 00:31:54,879 Sigue hablando de cómo es el final del dúo dinámico. 626 00:31:54,880 --> 00:31:56,919 Podrías haber dado la noticia hacia él suavemente. 627 00:31:56,920 --> 00:31:59,920 Bueno, realmente no lo hicimos tener la oportunidad. 628 00:32:01,400 --> 00:32:05,199 ¿Me vas a extrañar? Sí, por supuesto que te extrañará. 629 00:32:05,200 --> 00:32:07,800 Ella ha hecho un gran desastre con ese bizcocho. 630 00:32:12,320 --> 00:32:14,559 'Oh, vamos, Llevo años esperando. 631 00:32:14,560 --> 00:32:15,639 "Sí, yo también". 632 00:32:15,640 --> 00:32:17,519 Mi cita, necesito tenerla. 633 00:32:17,520 --> 00:32:19,639 Bien, ¿puedes dejar de hablar? ¿Todos a la vez? 634 00:32:19,640 --> 00:32:22,239 Debes tener algo. No quedan citas. 635 00:32:22,240 --> 00:32:24,719 No voy a ir al maldito Wadebridge. ¡Son millas! 636 00:32:24,720 --> 00:32:28,199 El doctor solo atiende pacientes. con citas preexistentes. 637 00:32:28,200 --> 00:32:29,280 Lo lamento. 638 00:32:33,960 --> 00:32:35,639 ¿Qué estás haciendo aquí? 639 00:32:35,640 --> 00:32:39,679 Pensé que yo y tu podrías ve a la cala Rocklin... 640 00:32:39,680 --> 00:32:42,399 ¡Picnic! Pero no te gustan los picnics. 641 00:32:42,400 --> 00:32:45,679 No, pero lo haces, y puede que sea necesario tu mente fuera del todo, ya sabes, 642 00:32:45,680 --> 00:32:48,799 situación de búsqueda de empleo. ¿Y el food truck? 643 00:32:48,800 --> 00:32:50,119 Lo cerré. 644 00:32:50,120 --> 00:32:52,399 Portwenn puede prescindir de mis burritos. durante una hora. 645 00:32:52,400 --> 00:32:56,719 Sí. Está bien. ¿Por qué no? No es que el doctor pueda despedirme. 646 00:32:56,720 --> 00:32:59,159 Si no se seca, tienes que ponerte en las manos 647 00:32:59,160 --> 00:33:01,479 de la enfermera en Wadebridge. Gracias, doctor. 648 00:33:01,480 --> 00:33:03,719 ¿Adónde vas? Almuerzo temprano. 649 00:33:03,720 --> 00:33:05,959 Ese es su último paciente. El próximo no es hasta las dos. 650 00:33:05,960 --> 00:33:08,720 Y volveré antes de esa fecha. Hasta luego, doctor. 651 00:33:14,840 --> 00:33:16,080 Pasar a través. 652 00:33:29,760 --> 00:33:31,880 Es típico de Martin, eso es. 653 00:33:33,640 --> 00:33:35,640 No tengo idea de lo duro que luché por él. 654 00:33:36,920 --> 00:33:39,640 Se tragó mi orgullo, arriesgando mi reputación. 655 00:33:40,640 --> 00:33:42,479 ¿Y para qué? 656 00:33:42,480 --> 00:33:45,559 Para que él se vaya a otro trabajo sin pensarlo dos veces. 657 00:33:45,560 --> 00:33:48,120 ¿Estás seguro de que no sólo estás molesto? ¿Sobre la partida de Louisa? 658 00:33:49,760 --> 00:33:53,879 Por supuesto que no. Ya te lo dije, fue un error. 659 00:33:53,880 --> 00:33:55,879 Oh, sí, un error, por supuesto. 660 00:33:55,880 --> 00:33:58,999 mi marido solo tropieza accidentalmente 661 00:33:59,000 --> 00:34:00,639 e intenta besar a otra mujer. 662 00:34:00,640 --> 00:34:02,760 Me habías pedido el divorcio. 663 00:34:05,080 --> 00:34:07,959 Y dije lo siento. No sé qué más quieres. 664 00:34:07,960 --> 00:34:11,559 Puedes empezar ayudándome. encontrar más basaltos 665 00:34:11,560 --> 00:34:13,919 documentar para mi tesis. 666 00:34:13,920 --> 00:34:15,200 Bien. 667 00:34:16,760 --> 00:34:19,679 ¿Qué pasa con estos? No están lo suficientemente moteados. 668 00:34:19,680 --> 00:34:22,679 Lo que estoy buscando tiene Obtuve más variación de color. 669 00:34:22,680 --> 00:34:25,799 Ah, claro. Más variación de color. 670 00:34:25,800 --> 00:34:27,679 Oh, genial 671 00:34:27,680 --> 00:34:29,520 ¿Te sientes mejor? 672 00:34:31,320 --> 00:34:33,640 Está bien. ¿De qué se trata esto? 673 00:34:35,040 --> 00:34:37,159 ¿Qué? 674 00:34:37,160 --> 00:34:40,319 No cierras tu camión de comida. sin una buena razón. 675 00:34:40,320 --> 00:34:43,199 Ni siquiera para animarme. 676 00:34:43,200 --> 00:34:45,759 Vale, mira, he estado pensando. 677 00:34:45,760 --> 00:34:47,719 Siempre peligroso. Sí. 678 00:34:47,720 --> 00:34:50,479 En lugar de buscar un nuevo trabajo, 679 00:34:50,480 --> 00:34:52,400 ¿Por qué no vienes? y trabajar para mi? 680 00:34:53,560 --> 00:34:55,359 ¿Para ti? Bueno, no para mí 681 00:34:55,360 --> 00:34:59,200 pero, ya sabes, conmigo. Seríamos socios comerciales. 682 00:35:00,800 --> 00:35:05,559 Estoy queriendo expandir el negocio, y tú serías parte de eso. 683 00:35:05,560 --> 00:35:08,799 y que seria ser ¿Está involucrado su socio comercial? 684 00:35:08,800 --> 00:35:10,319 Todo. 685 00:35:10,320 --> 00:35:13,999 Cuentas... Correcto. ..pedido de stock, atención al cliente. 686 00:35:14,000 --> 00:35:16,399 Oh, quieres decir ¿Trabajando en tu camión de comida? 687 00:35:16,400 --> 00:35:18,199 Eso es parte de ello, sí. 688 00:35:18,200 --> 00:35:21,239 Pero eso es sólo una pequeña parte. Es... 689 00:35:21,240 --> 00:35:24,439 Necesitaría tiempo para pensar en ello. 690 00:35:24,440 --> 00:35:27,120 ¿Necesitarías tiempo para pensar? Mmm. ¡Oh! 691 00:35:29,120 --> 00:35:32,599 Necesitamos comenzar a regresar pronto. La marea está subiendo. 692 00:35:32,600 --> 00:35:36,039 Sí, sí, ya voy. He encontrado algo. 693 00:35:36,040 --> 00:35:37,920 ¡Vamos, vamos! 694 00:35:41,360 --> 00:35:43,039 ¿Helena? ¿Estás bien? 695 00:35:43,040 --> 00:35:46,359 Sí, bien, Estoy un poco mareado... 696 00:35:46,360 --> 00:35:47,600 ¡Helena! 697 00:35:51,360 --> 00:35:53,719 ¡Oh! Vamos, vamos. 698 00:35:53,720 --> 00:35:55,799 Te tengo. Te tengo. 699 00:35:55,800 --> 00:35:58,959 Te tengo. Vamos, te tengo. 700 00:35:58,960 --> 00:36:01,639 ¡Te tengo! Estoy aquí, vamos. 701 00:36:01,640 --> 00:36:02,999 Vamos. Ah... 702 00:36:03,000 --> 00:36:04,559 ¡Argh! 703 00:36:04,560 --> 00:36:06,519 ¡Ay, mi maldito pie! 704 00:36:06,520 --> 00:36:08,639 ¡Ah! ¡Ah! 705 00:36:08,640 --> 00:36:11,320 ¡Argh! Está bien. 706 00:36:13,760 --> 00:36:16,919 ¡Ayuda! ¡Alguien ayuda! 707 00:36:16,920 --> 00:36:19,639 ¿Qué hay que pensar? '¡Que alguien ayude!' 708 00:36:19,640 --> 00:36:21,879 Ey. La pareja en ese estanque de rocas. 709 00:36:21,880 --> 00:36:23,639 Están en problemas. ¡Vamos! 710 00:36:23,640 --> 00:36:25,039 ¡Vamos! 711 00:36:25,040 --> 00:36:29,959 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 712 00:36:29,960 --> 00:36:32,399 Rápido. ¡Ayuda! 713 00:36:32,400 --> 00:36:34,959 Está bien. Está bien. 714 00:36:34,960 --> 00:36:37,079 ¡Argh! 715 00:36:37,080 --> 00:36:39,399 ¡Cris! 716 00:36:39,400 --> 00:36:41,559 ¡Morwena! 717 00:36:41,560 --> 00:36:44,399 Helen se derrumbó y mi pie está atascado. 718 00:36:44,400 --> 00:36:47,320 ¿Puedes venir a buscarla? fuera del agua? Sí, está bien. 719 00:36:52,760 --> 00:36:54,199 La tengo. 720 00:36:54,200 --> 00:36:55,759 Muy bien, cuidado. Suavemente. ¡Suavemente! 721 00:36:55,760 --> 00:36:57,599 Está bien, está bien. Vamos ahora. 722 00:36:57,600 --> 00:36:59,159 Bien. ¡Cuidado con su cabeza! 723 00:36:59,160 --> 00:37:01,879 Subámosla aquí. Ah... 724 00:37:01,880 --> 00:37:03,479 Levántala. 725 00:37:03,480 --> 00:37:05,720 Espera, espera, espera. ¡Levanta su cabeza, suavemente! 726 00:37:08,880 --> 00:37:10,600 Ahí vamos. 727 00:37:12,840 --> 00:37:15,399 Suavemente. Ponla en posición de recuperación. 728 00:37:15,400 --> 00:37:17,799 comprobar su pulso y vigila su respiración. 729 00:37:17,800 --> 00:37:20,239 DE ACUERDO. Ella todavía respira. 730 00:37:20,240 --> 00:37:21,640 Sólo revisando sus vías respiratorias. 731 00:37:23,040 --> 00:37:24,279 ¡Alabama! ¿Sí? 732 00:37:24,280 --> 00:37:26,359 Llama a Martín. Sí, estoy en ello. 733 00:37:26,360 --> 00:37:29,320 Dile que lo necesitamos aquí urgentemente. DE ACUERDO. 734 00:37:30,840 --> 00:37:35,120 Sí, sé dónde está eso. Sí, estoy en camino. Sí. 735 00:37:41,960 --> 00:37:45,439 ¿Ya se va, doctor? ¡Ha sido un placer conocerte, no! 736 00:37:45,440 --> 00:37:48,159 SE RÍEN 737 00:37:48,160 --> 00:37:50,879 El doctor está en camino. y he llamado a la guardia costera. 738 00:37:50,880 --> 00:37:54,919 No... No, sólo asegúrate de que Helen esté bien. 739 00:37:54,920 --> 00:37:57,799 Mi pie está realmente atascado en estas rocas. 740 00:37:57,800 --> 00:38:00,199 Eso no es bueno La marea está subiendo. 741 00:38:00,200 --> 00:38:01,799 Bueno, ¿a qué altura llega? 742 00:38:01,800 --> 00:38:04,519 Er, hasta ese nivel. 743 00:38:04,520 --> 00:38:06,120 Oh, maldito infierno. 744 00:38:07,560 --> 00:38:09,479 Echaré un vistazo. 745 00:38:09,480 --> 00:38:11,959 ¡Ah! ¡Ah! ¡Argh! 746 00:38:11,960 --> 00:38:13,840 ¡Argh! No. 747 00:38:15,760 --> 00:38:18,519 Eso está realmente atrapado ahí. ¿Cómo hiciste eso? 748 00:38:18,520 --> 00:38:21,399 Estaba tratando de ayudar, tratando de sacar a Helen. 749 00:38:21,400 --> 00:38:23,239 ¿Cuánto falta para que llegue allí? 750 00:38:23,240 --> 00:38:25,279 Eh, 20, 30 minutos. 751 00:38:25,280 --> 00:38:26,799 Quizás una hora. 752 00:38:26,800 --> 00:38:28,719 Oh. Él se esfuerza 753 00:38:28,720 --> 00:38:30,400 Espera ahí. 754 00:38:32,600 --> 00:38:34,720 ¡No, no, no! ¡Argh! ¡Argh! 755 00:38:54,560 --> 00:38:57,160 ¿Lo que está sucediendo? Ella es apropiada. 756 00:38:58,560 --> 00:39:02,879 Despeje el área y proteja su cabeza. ¡No intentes sujetarla! 757 00:39:02,880 --> 00:39:05,519 Cuando la convulsión cesa, solo revisa sus vías respiratorias 758 00:39:05,520 --> 00:39:08,360 y luego hacerla retroceder en la posición de recuperación. 759 00:39:10,440 --> 00:39:12,519 Tienes esto. Iré y ayudaré a Chris. 760 00:39:12,520 --> 00:39:14,320 Er, sí, haré lo mejor que pueda. 761 00:39:15,920 --> 00:39:17,199 ¡Martín! 762 00:39:17,200 --> 00:39:19,839 ¡Gracias a dios! ¡Es Helena! 763 00:39:19,840 --> 00:39:22,159 ¡Se desmayó y ha estado en forma! 764 00:39:22,160 --> 00:39:24,079 Bueno, ¿por qué no estás? ¿ayudarla, entonces? 765 00:39:24,080 --> 00:39:26,039 ¡Estoy atascado! ¿Qué? 766 00:39:26,040 --> 00:39:28,559 Tiene el pie atascado, doctor. entre unas rocas. 767 00:39:28,560 --> 00:39:30,399 La marea está subiendo, ¿no? 768 00:39:30,400 --> 00:39:32,560 ¡Sí! Lo es, sí, lo sé. 769 00:39:34,040 --> 00:39:36,039 Sí, los latidos de su corazón se aceleraron. 770 00:39:36,040 --> 00:39:38,480 ¿Puedes ponerla boca arriba? Sí, está bien, doctor. 771 00:39:42,920 --> 00:39:46,999 Ahora si aplicas estos electrodos según el diagrama, 772 00:39:47,000 --> 00:39:50,239 y luego controlar el ECG, ¿Estás de acuerdo con eso? 773 00:39:50,240 --> 00:39:52,879 Eh, sí. ¿Seguro? Sí, sí. 774 00:39:52,880 --> 00:39:55,360 Vale, iré a ayudar. 775 00:39:58,720 --> 00:40:01,799 No puedo mover su pie, Doc. El agua llega hasta allí. 776 00:40:01,800 --> 00:40:04,079 Bien, bueno, tienes que sáquelo por los hombros. 777 00:40:04,080 --> 00:40:06,719 DE ACUERDO. El ECG muestra un ritmo anormal. 778 00:40:06,720 --> 00:40:08,479 ¿Estás seguro de que no estás malinterpretando? el rastro? 779 00:40:08,480 --> 00:40:11,159 No, no lo soy. Algo no está bien. 780 00:40:11,160 --> 00:40:13,159 Vale, volveré tan pronto como pueda. Tú quédate ahí. 781 00:40:13,160 --> 00:40:14,920 Sí. Otra mirada. 782 00:40:18,000 --> 00:40:19,959 Mirar. 783 00:40:19,960 --> 00:40:22,159 DE ACUERDO. es un supraventricular taquicardia, 784 00:40:22,160 --> 00:40:23,799 Le daré una inyección de magnesio. 785 00:40:23,800 --> 00:40:25,279 PITIDO DE LA MÁQUINA 786 00:40:25,280 --> 00:40:27,119 Oh, Dios. 787 00:40:27,120 --> 00:40:28,519 Martín, ¿qué está pasando? 788 00:40:28,520 --> 00:40:30,079 ¡Está arrestada! 789 00:40:30,080 --> 00:40:33,199 Vale, mantente alejado. La sorprenderé. 790 00:40:33,200 --> 00:40:35,959 Al uno, dos, tres. 791 00:40:35,960 --> 00:40:37,320 EL PITIDO CONTINÚA 792 00:40:38,880 --> 00:40:40,919 Y otra vez. 793 00:40:40,920 --> 00:40:42,640 Y otra vez. 794 00:40:43,760 --> 00:40:45,079 EL PITIDO SE DETIENE, ELLA EXHALA 795 00:40:45,080 --> 00:40:46,559 ELLA TOS 796 00:40:46,560 --> 00:40:47,880 ¡Ella está volviendo en sí! 797 00:40:52,000 --> 00:40:54,279 ¿Qué ocurre? Tiene síndrome de QT largo. 798 00:40:54,280 --> 00:40:56,919 Cuando el sistema eléctrico del corazón tarda más de lo que debería 799 00:40:56,920 --> 00:40:58,079 para recargar entre latidos. 800 00:40:58,080 --> 00:41:00,279 ¿Por qué no apareció en el ECG? 801 00:41:00,280 --> 00:41:03,919 No se registra a menos que el corazón está en su latido regular. 802 00:41:03,920 --> 00:41:05,399 ¡Maldito infierno! 803 00:41:05,400 --> 00:41:07,559 Doc, me vendría bien ¡Otro par de manos aquí! 804 00:41:07,560 --> 00:41:09,839 ¿Estás bien con ella? Sí. Sí. 805 00:41:09,840 --> 00:41:12,319 ¿Ella todavía necesita ¿Una inyección de magnesio? 806 00:41:12,320 --> 00:41:13,799 No, el ECG se ocupó de eso. 807 00:41:13,800 --> 00:41:17,199 ¡Martín! Realmente me vendría bien una mano aquí. 808 00:41:17,200 --> 00:41:19,759 Estás bien, Helena. Estoy aquí. 809 00:41:19,760 --> 00:41:21,879 Ella va a estar bien. ¿No es así, Martín? 810 00:41:21,880 --> 00:41:26,239 Sí. Sí, lo será. Muy bien, levanta los brazos. 811 00:41:26,240 --> 00:41:28,999 Al, ¿puedes agarrarme del pecho? 812 00:41:29,000 --> 00:41:31,159 Hay todas las posibilidades Te dislocaremos el tobillo. 813 00:41:31,160 --> 00:41:32,919 Si, bueno, Me haré cargo de eso en lugar de ahogarme. 814 00:41:32,920 --> 00:41:34,159 Bien, todos, recuéstense. 815 00:41:34,160 --> 00:41:36,839 ¡Argh! ¡Ah! DE ACUERDO. 816 00:41:36,840 --> 00:41:38,719 ¡Ah! ¡Ah! 817 00:41:38,720 --> 00:41:40,200 Mantén el peso fuera de ese tobillo. 818 00:41:41,360 --> 00:41:43,479 Ah. JADEO 819 00:41:43,480 --> 00:41:45,799 ¿Está bien? 820 00:41:45,800 --> 00:41:48,399 Él llora 821 00:41:48,400 --> 00:41:50,599 ¡Ah! ¡Helena! 822 00:41:50,600 --> 00:41:52,800 Pensé que te había perdido allí. 823 00:41:54,000 --> 00:41:55,799 No puedes deshacerte de mí tan fácilmente. 824 00:41:55,800 --> 00:41:59,160 Sí, bueno, parece Tú también estás atrapado conmigo. 825 00:42:01,320 --> 00:42:04,000 ¿Está bien ahí abajo? El guardacostas está aquí. 826 00:42:06,680 --> 00:42:09,359 ¿Estaré bien? Sí, sí. 827 00:42:09,360 --> 00:42:10,639 Probablemente tendrás que 828 00:42:10,640 --> 00:42:12,559 tomar betabloqueantes por un tiempo, tal vez más. 829 00:42:12,560 --> 00:42:14,359 Sólo tendrás que monitorear su condición. 830 00:42:14,360 --> 00:42:17,399 Lo siento. Debería haberme dado cuenta de esto. 831 00:42:17,400 --> 00:42:19,399 Oh, nadie podría haberlo sabido eso estaba por llegar. 832 00:42:19,400 --> 00:42:20,799 Tienes suerte de que Morwenna estuviera aquí. 833 00:42:20,800 --> 00:42:23,279 Ella se ha quedado sin aliento. Sí, eso es un síntoma. 834 00:42:23,280 --> 00:42:26,159 Pero creo que los antibióticos ella esta tomando para la rosácea 835 00:42:26,160 --> 00:42:27,559 han causado la afección cardíaca. 836 00:42:27,560 --> 00:42:30,159 Sí, tienes razón. En algunos casos, puede ser así. Sí. 837 00:42:30,160 --> 00:42:31,879 Me aseguraré de que realicen pruebas completas. 838 00:42:31,880 --> 00:42:35,199 Pero lo más probable es que haya tenido una anomalía no detectada durante años. 839 00:42:35,200 --> 00:42:37,240 Estoy aquí, ¿sabes? 840 00:42:38,560 --> 00:42:41,639 Pero también estoy muy agradecido. Gracias. 841 00:42:41,640 --> 00:42:43,199 De nada. 842 00:42:43,200 --> 00:42:46,239 ¡Gracias Morwena! Eso está bien. 843 00:42:46,240 --> 00:42:48,399 Tienes todo esto bajo control, Entonces, doctor? 844 00:42:48,400 --> 00:42:50,720 Sí, gracias. Y bien hecho. 845 00:42:52,440 --> 00:42:54,759 Bien, entonces. Tenemos un picnic para terminar. 846 00:42:54,760 --> 00:42:56,359 ¡Oh! Vamos. 847 00:42:56,360 --> 00:42:58,080 Te extrañaremos aquí, Martín. 848 00:42:59,760 --> 00:43:01,360 Te extrañaré. 849 00:43:02,720 --> 00:43:05,119 Buena suerte con el nuevo trabajo. 850 00:43:05,120 --> 00:43:06,680 Gracias, Chris. 851 00:43:07,920 --> 00:43:09,919 Mira, sobre el camión de comida... 852 00:43:09,920 --> 00:43:12,279 Uf, solo necesito tiempo para pensar en ello. 853 00:43:12,280 --> 00:43:14,439 No, no lo haces. Tú-tú... 854 00:43:14,440 --> 00:43:16,519 Es un movimiento equivocado para ti, Estarías perdido. 855 00:43:16,520 --> 00:43:18,079 ¿En realidad? 856 00:43:18,080 --> 00:43:20,439 Quiero decir, si quisieras, eso sería genial, 857 00:43:20,440 --> 00:43:22,199 pero eres mucho mejor que eso. 858 00:43:22,200 --> 00:43:25,279 ¿Por qué no entrenas? ¿ser paramédico o algo así? 859 00:43:25,280 --> 00:43:27,240 Serías tan bueno en eso. 860 00:43:29,520 --> 00:43:32,680 ¿Sabes qué? Quizás lo haga. Sí. 861 00:43:34,640 --> 00:43:38,000 Dicho esto, necesitaré una mano el camión mañana por la tarde, pero... 862 00:43:39,720 --> 00:43:41,080 Él se ríe 863 00:43:44,920 --> 00:43:46,920 Son los niños en la cama. 864 00:43:48,320 --> 00:43:50,080 ¿Luisa? 865 00:43:58,440 --> 00:43:59,920 Hola. 866 00:44:01,520 --> 00:44:03,599 ¿Qué estás haciendo? 867 00:44:03,600 --> 00:44:05,480 Disfrutando de la vista. 868 00:44:07,800 --> 00:44:09,640 ¿Tienes dudas? 869 00:44:11,080 --> 00:44:13,400 Estoy nervioso. Pero en el buen sentido. 870 00:44:15,600 --> 00:44:18,399 lo se si no vamos a Londres, 871 00:44:18,400 --> 00:44:21,120 será algo Siempre nos arrepentiremos. 872 00:44:23,320 --> 00:44:25,999 Y estoy entusiasmado con el futuro. 873 00:44:26,000 --> 00:44:28,479 ¿Futuro sin Portwenn? 874 00:44:28,480 --> 00:44:31,519 Siempre nos quedará Portwenn, Martin. 875 00:44:31,520 --> 00:44:33,160 Siempre. 876 00:44:50,440 --> 00:44:53,560 tararea una melodía 877 00:45:19,400 --> 00:45:21,839 Entonces, ¿por qué está cerrada la consulta? 878 00:45:21,840 --> 00:45:23,159 Nos mudamos a Londres. 879 00:45:23,160 --> 00:45:24,919 Eso es irónico, Me acabo de mudar de allí. 880 00:45:24,920 --> 00:45:26,479 Eso no es ironía, es una coincidencia. 881 00:45:26,480 --> 00:45:29,719 Necesitas decir adiós. Te arrepentirás si no lo haces. 882 00:45:29,720 --> 00:45:31,359 Sé que extrañaré a Portwenn. 883 00:45:31,360 --> 00:45:33,399 Siempre puedes volver y visitarnos. 884 00:45:33,400 --> 00:45:34,599 Gracias, Morwena. 885 00:45:34,600 --> 00:45:38,520 Has sido muy, muy bueno. 886 00:45:39,560 --> 00:45:41,600 Subtítulos por accesibilidad@itv.com