1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Alguien necesita detener la Ley Clearway.
El público no debería dejar reseñas de abogados.
2
00:00:59,273 --> 00:01:01,153
Ve a tocar la puerta.
3
00:01:06,105 --> 00:01:07,323
SUENA EL TIMBRE
4
00:01:07,324 --> 00:01:09,655
LLAMANDO,
ELLA PANTALONES
5
00:01:14,386 --> 00:01:16,586
- ¿Puedo ayudarte?
- ¡Ah!
6
00:01:17,004 --> 00:01:19,507
tenemos una cita
para ver al médico.
7
00:01:19,534 --> 00:01:20,654
No, no lo has hecho.
8
00:01:22,109 --> 00:01:24,288
- Sí, lo hemos hecho.
- Eso es imposible.
9
00:01:24,289 --> 00:01:26,012
La cirugía está cerrada.
y lo ha sido desde hace algún tiempo.
10
00:01:26,013 --> 00:01:27,972
- Tendrás que ir al puente Wade.
- Ah, bueno...
11
00:01:27,973 --> 00:01:30,253
Ayer hablé con el Dr. Ellingham.
12
00:01:30,254 --> 00:01:33,254
- No, no lo hiciste.
- Uh, discúlpeme, sí, lo hice.
13
00:01:33,255 --> 00:01:37,127
Me dijeron que viniera aquí
a las 9 de la mañana de esta mañana, así que...
14
00:01:37,128 --> 00:01:38,992
Estás muy equivocado.
15
00:01:40,206 --> 00:01:41,886
¿Qué?
16
00:01:42,187 --> 00:01:44,387
Oh, esto es ridículo.
Mi hijo está aquí para ver al médico.
17
00:01:44,388 --> 00:01:47,273
Te lo dije: tendrás que ir al puente Wade.
18
00:01:47,274 --> 00:01:49,167
Martín. Están aquí para verme.
19
00:01:49,566 --> 00:01:52,606
- Pasa, lo siento mucho.
- Gracias.
20
00:01:57,263 --> 00:01:58,941
Usted debe ser el Dr. Ellingham.
21
00:01:58,942 --> 00:02:00,902
- Oh, no, no, no lo soy...
- Ella no es doctora.
22
00:02:00,903 --> 00:02:03,423
No, soy un calificado
consejero infantil, sin embargo.
23
00:02:03,646 --> 00:02:06,326
- Más o menos lo mismo, ¿no?
- No, no lo es.
24
00:02:06,326 --> 00:02:08,566
- ¿Por qué estás tan sin aliento?
- Bueno, no lo sé.
25
00:02:08,566 --> 00:02:10,362
Porque vives en la cima de una colina.
26
00:02:10,363 --> 00:02:12,735
Martín, ¿no crees?
¿Ya es hora de su siesta?
27
00:02:13,166 --> 00:02:14,710
No. 20 minutos todavía.
28
00:02:14,711 --> 00:02:16,663
Ay. ¿Cómo te llamas?
29
00:02:16,845 --> 00:02:18,202
- María.
- María Isabel.
30
00:02:18,203 --> 00:02:20,723
- Tiene cuatro meses...
- Casi.
31
00:02:20,724 --> 00:02:23,324
Son tan lindos a esa edad.
Lástima que no dure, ¿eh?
32
00:02:23,726 --> 00:02:25,926
- Pasa.
- Vamos.
33
00:02:27,118 --> 00:02:28,638
BEBÉ LLORA
34
00:02:43,566 --> 00:02:47,046
James, la rueda blanca
va en la parte superior, no en el verde.
35
00:02:47,047 --> 00:02:49,127
Gracias.
De nada.
36
00:02:51,046 --> 00:02:55,286
Perdón por esa confusión,
Martín solía ser médico.
37
00:02:55,286 --> 00:02:58,086
Bueno, bueno, todavía lo es.
simplemente ya no practica más.
38
00:02:58,086 --> 00:03:00,806
Así que todavía tenemos gente
llamando regularmente a la puerta,
39
00:03:00,806 --> 00:03:04,246
esperando que la cirugía sea abierta,
y... y no lo es.
40
00:03:04,246 --> 00:03:05,966
Bueno, me acabo de mudar aquí.
41
00:03:05,966 --> 00:03:08,166
así que no sabría nada
nada de eso.
42
00:03:08,166 --> 00:03:10,046
- Oh, ¿trabajas localmente?
- Desde casa.
43
00:03:10,046 --> 00:03:14,206
Sí, tengo el mío propio
pequeña empresa de diseño gráfico -
44
00:03:14,206 --> 00:03:17,566
invitaciones de boda y similares.
45
00:03:17,566 --> 00:03:20,166
O si necesita alguna tarjeta de presentación,
Puedo ofrecerle una buena tarifa.
46
00:03:20,166 --> 00:03:22,806
Bueno, lo tendré en cuenta.
Entonces, debes ser Dylan.
47
00:03:22,806 --> 00:03:25,046
¿Estás esperando
para empezar en la escuela?
48
00:03:26,645 --> 00:03:29,045
Saluda al doctor, Dylan.
49
00:03:29,285 --> 00:03:31,325
Erm, no, no soy médico.
50
00:03:31,326 --> 00:03:34,686
Soy la señora Ellingham, o usted puede
Llámame Luisa si quieres.
51
00:03:36,166 --> 00:03:38,366
Mira, él ha sido así.
por un tiempo.
52
00:03:38,366 --> 00:03:40,446
De mal humor, retraído.
53
00:03:40,446 --> 00:03:42,446
Estoy un poco preocupada por él.
¿no?
54
00:03:42,446 --> 00:03:47,650
estoy en medio de
un D-I-V-O-R-C-E, entonces...
55
00:03:47,651 --> 00:03:49,851
Sí, bueno, ¿por qué no
siéntate afuera,
56
00:03:49,852 --> 00:03:51,762
y Dylan y yo lo haremos,
tendremos una pequeña charla,
57
00:03:51,763 --> 00:03:53,163
nos conoceremos.
58
00:03:53,486 --> 00:03:57,806
DE ACUERDO. No le des al buen doctor
alguna de tus tonterías, ¿vale?
59
00:04:02,886 --> 00:04:06,206
No quiero firmar la petición.
Sólo quiero un medicamento para la tos.
60
00:04:06,206 --> 00:04:07,606
Es política de la tienda.
61
00:04:07,606 --> 00:04:09,286
Si quieres algo,
necesitas firmar.
62
00:04:09,286 --> 00:04:12,486
- Entonces iré a otro lado.
- Bien.
63
00:04:12,486 --> 00:04:15,598
No me quejes si tu tos
se convierte en neumonía bronquial
64
00:04:15,599 --> 00:04:17,279
y no hay ningún médico cerca
para ayudarte!
65
00:04:18,806 --> 00:04:19,857
Salida.
66
00:04:19,858 --> 00:04:22,898
Antes de comprar su producto,
necesitas firmar la petición.
67
00:04:23,286 --> 00:04:25,399
no creo
deberías estar haciendo esto.
68
00:04:25,400 --> 00:04:28,280
Bueno, es mi tienda,
Estoy perfectamente en mi derecho.
69
00:04:28,281 --> 00:04:31,841
- ¿Cuántas firmas obtuviste?
- Toda inundación comienza con un chorrito.
70
00:04:31,842 --> 00:04:34,002
No importa
si tienes 5.000 firmas,
71
00:04:34,003 --> 00:04:35,523
No vas a cambiar nada.
72
00:04:35,524 --> 00:04:37,084
El doctor tomó su decisión.
73
00:04:37,597 --> 00:04:39,406
Entonces alguien tiene que cambiar de opinión.
74
00:04:39,406 --> 00:04:41,006
El doctor no cambia de opinión.
75
00:04:41,006 --> 00:04:45,966
Porque ha olvidado cómo es
estar ahí afuera, salvando vidas.
76
00:04:45,966 --> 00:04:47,366
Es la emoción de todo.
77
00:04:47,366 --> 00:04:49,246
No es como si pudieras simplemente
evocar
78
00:04:49,246 --> 00:04:51,591
alguna emergencia medica
de la nada.
79
00:04:51,592 --> 00:04:53,432
Sabes, tal vez sea hora de,
ya sabes...
80
00:04:53,686 --> 00:04:55,006
- Escalarlo.
- ...déjalo ir.
81
00:04:59,766 --> 00:05:03,046
- Tienes razón.
- ¿Soy?
82
00:05:04,086 --> 00:05:05,526
Por supuesto.
83
00:05:05,526 --> 00:05:07,326
Oh, como dijiste,
84
00:05:07,326 --> 00:05:12,526
no es como si pudiera evocar
una emergencia médica de la nada.
85
00:05:14,218 --> 00:05:16,618
Ya sabes, hazlo entrar en razón.
86
00:05:17,766 --> 00:05:20,246
DE ACUERDO. Bien.
87
00:05:20,932 --> 00:05:22,732
Buena charla.
88
00:05:33,566 --> 00:05:35,286
Para el médico.
89
00:05:36,032 --> 00:05:38,232
CLIC DE LA PISTOLA GRAPADORA
90
00:05:39,686 --> 00:05:41,406
¡Ay!
91
00:05:41,676 --> 00:05:45,651
Estos son los que llamamos
"tarjetas de sentimientos".
92
00:05:45,652 --> 00:05:47,572
¿Alguno de estos conejos aquí?
93
00:05:47,573 --> 00:05:50,693
recordarte como te sientes
sobre la separación de tus padres?
94
00:05:51,818 --> 00:05:54,068
No soy un conejo.
95
00:05:54,211 --> 00:05:56,931
No. No, sé que no lo eres.
Es solo...
96
00:05:57,246 --> 00:05:59,562
este conejo está feliz.
97
00:05:59,766 --> 00:06:02,006
Y éste está enojado.
98
00:06:02,492 --> 00:06:06,052
Y miren, vean, éste es triste.
99
00:06:06,651 --> 00:06:08,051
Tengo ocho años.
100
00:06:08,685 --> 00:06:12,205
DE ACUERDO. Sí. Entonces nada de conejos.
101
00:06:17,006 --> 00:06:18,966
Yo no soy el problema.
102
00:06:20,766 --> 00:06:22,086
Es mi mamá.
103
00:06:22,756 --> 00:06:24,830
¿Qué pasa con tu mamá?
104
00:06:24,831 --> 00:06:26,831
Ella es...
105
00:06:29,766 --> 00:06:32,766
...se ha vuelto rara.
106
00:06:41,326 --> 00:06:45,286
Parece complicado. Probablemente más fácil
solo para comprar uno nuevo.
107
00:06:45,286 --> 00:06:46,846
¿Puedo ayudarle?
108
00:06:46,846 --> 00:06:50,046
Eh, necesito un vaso de agua.
si eso esta bien?
109
00:06:50,046 --> 00:06:51,406
Sí. Lo conseguiré.
110
00:06:55,926 --> 00:06:57,545
Gracias.
De nada.
111
00:06:57,546 --> 00:06:58,786
ELLA TOS
112
00:06:59,125 --> 00:07:00,885
ella vomita
113
00:07:01,006 --> 00:07:03,206
ELLA TOS
114
00:07:05,046 --> 00:07:10,006
Dios. Algunas personas dicen que es de mala educación.
para mirar, ya sabes.
115
00:07:10,006 --> 00:07:12,086
¡¿Qué estás haciendo?!
Sólo estoy comprobando algo.
116
00:07:12,086 --> 00:07:14,846
¡Quítame las manos de encima!
117
00:07:14,846 --> 00:07:17,846
es como sus baterias
se han acabado.
118
00:07:18,624 --> 00:07:20,686
A veces ella se va a la cama
ante mi...
119
00:07:20,686 --> 00:07:23,726
AMORTADO: No. He estado teniendo
dificultad desde que entré aquí.
120
00:07:23,726 --> 00:07:26,086
...y ella todavía no puede levantarse
por la mañana.
121
00:07:26,086 --> 00:07:28,726
MUFFLED: ..¡sobrepasaste tu línea!
Lo siento, sólo un segundo.
122
00:07:28,726 --> 00:07:31,315
No te conozco, ¡¿vale?!
123
00:07:31,316 --> 00:07:34,316
¿Quién crees que eres?
Somos extraños.
124
00:07:34,317 --> 00:07:37,117
Pero para, en cierto modo, tocarme
y tener una opinión sobre mí.
125
00:07:37,118 --> 00:07:39,198
Sólo vine aquí por mi hijo.
Y ahí estás,
126
00:07:39,199 --> 00:07:41,359
Me estás mirando como un bicho raro.
127
00:07:41,566 --> 00:07:43,526
¿Martín? ¿Qué está sucediendo?
128
00:07:43,526 --> 00:07:45,464
No podía tragar correctamente.
Me agarró la cara.
129
00:07:45,465 --> 00:07:47,208
- No lo agarré. Lo estabilicé.
- Bien, está bien.
130
00:07:47,209 --> 00:07:49,849
Martín, estoy con un cliente. y tu
acordó mantenerse al margen.
131
00:07:50,366 --> 00:07:51,874
Sí, lo siento mucho.
132
00:07:51,875 --> 00:07:54,646
solo puedo disculparme
en mi nombre y en el de Martin.
133
00:07:54,646 --> 00:07:56,406
No he hecho nada por lo que disculparme.
134
00:07:56,406 --> 00:07:58,766
Bueno, lo siento, ¡pero deberías hacerlo!
¡Maltratándome!
135
00:07:58,766 --> 00:08:01,056
Verás, todavía estás luchando
para respirar. ¡Doctor!
136
00:08:01,057 --> 00:08:03,204
¡Oh, doctor, he tenido un percance!
137
00:08:03,557 --> 00:08:06,806
No, no puedo tratarte.
Ya no estoy registrado. ¿Ver?
138
00:08:06,806 --> 00:08:08,406
¡En realidad no eres médico!
139
00:08:08,406 --> 00:08:10,326
Habría ido al puente Wade,
140
00:08:10,326 --> 00:08:12,646
pero no quería sangrar
todo el camino hasta allí.
141
00:08:12,646 --> 00:08:14,086
- Martín. María.
- Sí...
142
00:08:14,086 --> 00:08:15,766
No. Estoy con un cliente.
143
00:08:15,766 --> 00:08:17,086
Bien, iré.
144
00:08:17,086 --> 00:08:18,846
- Siéntese ahí, señora Tishell.
- Sí.
145
00:08:30,280 --> 00:08:32,000
Oh. Ah, claro.
146
00:08:32,000 --> 00:08:34,400
voy a quitar las grapas
y vendar la herida...
147
00:08:34,400 --> 00:08:36,518
¿Qué te pasa?
Nada. No le pasa nada.
148
00:08:36,519 --> 00:08:38,486
Es simplemente una perfecta
reacción normal a la sangre.
149
00:08:38,487 --> 00:08:40,287
Tranquilizarse. Estoy bien.
150
00:08:41,313 --> 00:08:42,753
Lo siento.
151
00:08:44,220 --> 00:08:46,289
¡Te quiero fuera!
152
00:08:46,290 --> 00:08:49,090
Estoy harto de ti...
tu ociosidad ósea.
153
00:08:50,241 --> 00:08:53,275
- Puedes llevarte esto...
- ¿Está bien, papá?
154
00:08:53,555 --> 00:08:56,041
- Em... ¿todo bien?
- Bien, sí. Excelente.
155
00:08:56,041 --> 00:08:57,969
- Pero...
- ¡Y esto!
156
00:08:57,970 --> 00:09:00,330
- Oh, estoy aquí para recoger el champán.
- Ah, sí, por supuesto.
157
00:09:00,331 --> 00:09:02,800
Tal vez sea mejor que regreses
Aunque un poco más tarde.
158
00:09:02,801 --> 00:09:05,801
- Claro, porque, eh...
- ¡Tómalos... llévatelos a todos!
159
00:09:05,801 --> 00:09:07,361
¡Y adiós!
160
00:09:07,361 --> 00:09:09,321
Un poco doméstico.
161
00:09:09,321 --> 00:09:12,721
Si quieres disculparte,
¡Me quedaré en casa de Al!
162
00:09:12,721 --> 00:09:15,321
Er, no, no, eso no es
Buena idea, papá.
163
00:09:15,321 --> 00:09:17,641
Pon este lote en la camioneta.
164
00:09:17,641 --> 00:09:21,761
Me voy antes de que ella empiece.
arrojando las cosas pesadas.
165
00:09:23,321 --> 00:09:25,081
Lo siento mucho por Martín.
166
00:09:25,081 --> 00:09:26,881
el es el indicado
quién debería disculparse.
167
00:09:26,881 --> 00:09:28,561
Estoy estresado.
¿Sabes?
168
00:09:28,561 --> 00:09:31,321
Todo lo que quería era alguien
para asegurarme de que mi hijo estuviera bien.
169
00:09:31,321 --> 00:09:33,361
Lo sé y me encantaría
para continuar con esto.
170
00:09:33,361 --> 00:09:36,001
-Dylan, vamos. Apresúrate.
- Entonces estaré en contacto. ¿Sí?
171
00:09:36,001 --> 00:09:37,281
Vamos.
172
00:09:37,281 --> 00:09:38,561
ELLA SUSPIRA
173
00:09:45,013 --> 00:09:47,161
Ahí.
Puedes irte.
174
00:09:47,161 --> 00:09:49,521
Si el dolor continúa
o el sangrado comienza de nuevo,
175
00:09:49,521 --> 00:09:51,038
hacer una cita
en el puente Wade.
176
00:09:51,039 --> 00:09:52,585
Gracias doctora.
177
00:09:53,641 --> 00:09:55,681
¿Cómo te fue?
178
00:09:55,681 --> 00:09:57,481
- ¿Cómo estuvo qué?
- Este.
179
00:09:57,481 --> 00:09:59,801
Parecías haber vuelto
en tu elemento.
180
00:09:59,801 --> 00:10:02,001
Tal vez necesitabas algo
así
181
00:10:02,001 --> 00:10:04,601
para recordarte
de lo que te has estado perdiendo.
182
00:10:04,601 --> 00:10:06,921
- A veces todos necesitamos un poco...
- Sí. Gracias.
183
00:10:06,921 --> 00:10:09,001
- Hemos terminado aquí, señora Tishell.
- Yendo...
184
00:10:09,001 --> 00:10:10,601
yendo...
185
00:10:12,641 --> 00:10:14,681
¿Era todo eso realmente necesario?
186
00:10:14,681 --> 00:10:18,401
- Bueno, estaba sangrando.
- No la señora Tishell. Abigail.
187
00:10:18,937 --> 00:10:22,721
Este es mi lugar de trabajo y
Estás buscando peleas con mis clientes.
188
00:10:22,722 --> 00:10:25,782
Bueno, ya lo viste. Ella se atragantó con esa agua.
y su respiración era dificultosa.
189
00:10:25,783 --> 00:10:29,161
- Parece que estás buscando
problemas que no existen. - No lo soy.
190
00:10:29,161 --> 00:10:32,177
¿Cómo te sentirías si empezara?
¿Entrometerse con sus pacientes?
191
00:10:32,178 --> 00:10:34,080
Bueno, eso no es lo mismo, ¿verdad?
192
00:10:34,081 --> 00:10:36,641
- No tengo ningún paciente.
- No lo haces, no.
193
00:10:36,641 --> 00:10:38,121
Así que deja de actuar como lo haces.
194
00:10:38,121 --> 00:10:40,241
¿Por qué todavía tenemos
¿La cesta de este perro?
195
00:10:40,241 --> 00:10:42,281
Oh, no, no lo tires.
196
00:10:42,281 --> 00:10:44,561
James todavía está apegado a eso.
Todavía extraña a Buddy.
197
00:10:44,562 --> 00:10:46,386
Han pasado tres meses.
198
00:10:47,299 --> 00:10:50,441
- Quizás deberíamos conseguir un perro nuevo.
- Absolutamente no.
199
00:10:50,441 --> 00:10:53,561
- ¿Entonces lo vas a tirar?
- Mañana haré algo con ello.
200
00:10:54,363 --> 00:10:56,545
Cualquiera podría pensar
Tú también lo extrañaste.
201
00:10:56,546 --> 00:10:58,439
No seas ridículo.
202
00:10:59,161 --> 00:11:01,201
Erm, lo siento, ¿dónde están todos los cubiertos?
203
00:11:01,727 --> 00:11:03,287
Ah. Eh, sí.
204
00:11:03,288 --> 00:11:07,097
Reorganicé los cajones para optimizar
el uso del espacio. Allá.
205
00:11:07,351 --> 00:11:08,854
¿Esto no te preocupa?
206
00:11:09,171 --> 00:11:10,681
Pues no, tiene más sentido.
207
00:11:11,460 --> 00:11:13,046
Fuiste considerado uno de
208
00:11:13,047 --> 00:11:14,881
las mejores mentes médicas
de tu generación,
209
00:11:14,881 --> 00:11:18,041
y ahora pasas tu tiempo
arreglando un suministro interminable de relojes
210
00:11:18,041 --> 00:11:20,641
y reorganizar las cosas
eso no necesita reorganizarse.
211
00:11:22,174 --> 00:11:23,694
No, no me concierne.
212
00:11:23,695 --> 00:11:26,561
Bueno, basta, porque no es así.
ayuda cuando necesito preparar el almuerzo.
213
00:11:26,561 --> 00:11:28,961
- Ya preparé el almuerzo.
- Por supuesto que sí.
214
00:11:28,961 --> 00:11:30,841
Es caballa.
215
00:11:30,841 --> 00:11:32,921
ELLA SUSPIRA
Lo sé.
216
00:11:32,921 --> 00:11:33,841
Mmmm.
217
00:11:51,800 --> 00:11:54,320
Muy bien, me voy.
218
00:11:54,844 --> 00:11:56,641
- ¿Ya terminaste?
- Sí.
219
00:11:56,641 --> 00:11:59,201
Bueno, quiero decir... Bueno, son las cinco.
220
00:11:59,201 --> 00:12:01,641
- Y es mi aniversario, así que...
- Por supuesto.
221
00:12:01,641 --> 00:12:04,841
No es que tengamos
una montaña de trabajo por hacer.
222
00:12:05,558 --> 00:12:07,161
Anda, diviértete.
223
00:12:07,803 --> 00:12:09,799
Llevo aquí cinco meses
224
00:12:09,800 --> 00:12:12,211
y todavía me tienes vistiendo
una insignia de aprendiz.
225
00:12:12,212 --> 00:12:14,589
Porque todavía tienes
Hay mucho que aprender, jovencita.
226
00:12:14,590 --> 00:12:16,891
Sí, bueno, algunas personas podrían decir
227
00:12:16,892 --> 00:12:19,281
es solo una excusa para pagarme
un salario más bajo.
228
00:12:19,281 --> 00:12:21,259
Bueno, esa gente estaría equivocada.
229
00:12:21,260 --> 00:12:23,420
LA IMPRESORA PITIDO
230
00:12:30,561 --> 00:12:32,321
Entonces, ¿puedo conseguir un ascenso?
231
00:12:37,395 --> 00:12:38,830
Aquí tiene.
232
00:12:39,210 --> 00:12:41,622
Parque de caravanas Portwenn Paradise.
233
00:12:42,485 --> 00:12:43,990
Quince minutos fuera de la ciudad.
234
00:12:43,991 --> 00:12:46,433
hemos estado intentando
arrendarlo por un tiempo.
235
00:12:46,434 --> 00:12:49,813
Te metes ahí abajo
mañana, solucionalo,
236
00:12:49,814 --> 00:12:52,560
Y ya nos ocuparemos de esa placa.
237
00:12:52,561 --> 00:12:55,401
DE ACUERDO. Gracias.
238
00:12:57,554 --> 00:12:58,714
Adiós.
239
00:13:01,034 --> 00:13:03,994
tictac
240
00:13:27,220 --> 00:13:30,081
¿Martín? solo voy a
calma a María.
241
00:13:30,081 --> 00:13:32,841
Bien. Sí.
Estaré arriba en un minuto.
242
00:13:33,480 --> 00:13:35,600
- ¿Estás bien?
- Mmm.
243
00:13:48,020 --> 00:13:49,940
Esto se ve bien.
244
00:13:50,601 --> 00:13:53,017
Sí, bueno...
245
00:13:53,037 --> 00:13:55,131
Deberíamos haber ido a un restaurante.
246
00:13:55,132 --> 00:13:57,506
No. Esto es perfecto, de verdad.
247
00:13:57,507 --> 00:13:58,801
Portazos de puerta
248
00:13:59,140 --> 00:14:00,721
Casi perfecto.
249
00:14:00,721 --> 00:14:03,361
Cena, oh, genial, tengo hambre.
250
00:14:03,361 --> 00:14:05,068
¿Qué estamos teniendo?
251
00:14:05,069 --> 00:14:08,280
Bueno, estamos celebrando nuestro aniversario.
cena, papá. Te dije eso.
252
00:14:08,281 --> 00:14:11,161
Ah, sí, claro. es solo eso
Caitlin normalmente cocina mis comidas.
253
00:14:11,161 --> 00:14:12,961
Oh. Y aquí está Caitlin.
254
00:14:12,961 --> 00:14:16,241
- Traje el resto de tus cosas.
- Sólo ponlo ahí.
255
00:14:16,241 --> 00:14:18,746
Papá justo me estaba diciendo
Cuánto te extraña, Caitlin.
256
00:14:18,747 --> 00:14:20,841
No, dije eso
Extrañaba su cocina.
257
00:14:20,841 --> 00:14:23,441
Mira, estoy seguro de que esto es todo.
solo un malentendido,
258
00:14:23,441 --> 00:14:25,053
y si hablas de eso...
259
00:14:25,054 --> 00:14:27,241
Es un desagradecido. Y perezoso.
260
00:14:27,602 --> 00:14:29,801
¿Quizás empezar con lo positivo?
261
00:14:29,801 --> 00:14:31,321
- Ella me asfixia.
- ¡¿Ahoga?!
262
00:14:31,321 --> 00:14:32,921
Exactamente.
263
00:14:32,921 --> 00:14:35,881
Cocino y limpio para ti.
Lavar, planchar... todo.
264
00:14:35,881 --> 00:14:37,681
me siento atrapado,
como un pájaro en una jaula.
265
00:14:38,268 --> 00:14:40,588
¡No es mi culpa si eres un vago!
266
00:14:40,589 --> 00:14:43,161
Si no fuera por mí, no lo harías
tener un trabajo o un lugar para dormir.
267
00:14:43,161 --> 00:14:46,961
Al y Morwenna dijeron que puedo quedarme con
ellos en el futuro previsible.
268
00:14:46,961 --> 00:14:48,521
No creo que lo hayamos hecho.
269
00:14:48,521 --> 00:14:51,001
Al y yo vamos a ir a trabajar
en su camión de comida.
270
00:14:51,001 --> 00:14:52,561
Er, no, no lo somos.
271
00:14:52,933 --> 00:14:54,853
Le está yendo muy bien,
272
00:14:54,854 --> 00:14:58,081
pasado de sacar pintas
para dirigir su propio pequeño imperio.
273
00:14:58,081 --> 00:15:00,001
¡Él no quiere que lo arruines!
274
00:15:00,001 --> 00:15:02,721
Con mi ayuda e inversión, él puede
llevar las cosas al siguiente nivel.
275
00:15:02,721 --> 00:15:04,481
Er, estoy... estoy bien, papá, de verdad.
276
00:15:04,958 --> 00:15:07,969
No tienes nada para invertir.
277
00:15:07,970 --> 00:15:09,247
Tengo unos ahorros.
278
00:15:09,634 --> 00:15:10,820
ELLA RÍE
279
00:15:11,302 --> 00:15:12,681
¿Qué ahorros?
280
00:15:12,681 --> 00:15:14,001
Bueno, ¿no crees?
281
00:15:14,001 --> 00:15:16,161
He estado escondiéndome
¿Dinero durante todos estos años?
282
00:15:16,161 --> 00:15:18,731
Sólo quería un negocio para invertir.
283
00:15:18,732 --> 00:15:20,481
Y aquí estamos. Es como el destino.
284
00:15:20,481 --> 00:15:22,761
Yo también solía pensar que éramos el destino.
285
00:15:22,827 --> 00:15:25,267
Simplemente muestra lo equivocado que puedes estar.
286
00:15:27,201 --> 00:15:31,924
Entonces... lo hizo, eh...
¿Alguien menciona la cena?
287
00:15:33,667 --> 00:15:34,867
¡Oh!
288
00:15:40,603 --> 00:15:43,041
- Buenos días, doctor.
- Sí.
289
00:15:43,041 --> 00:15:45,401
- ¿Cómo va la jubilación?
- No estoy jubilado.
290
00:15:45,401 --> 00:15:47,601
- Oh, ¿has vuelto al trabajo entonces?
- No.
291
00:15:49,121 --> 00:15:52,329
- ¿Cómo te va?
¿la carnicería? - Agente inmobiliario.
292
00:15:52,330 --> 00:15:55,241
- Así es, sí.
- Er, sí, sí, está bien.
293
00:15:55,241 --> 00:15:57,801
Quiero decir, paso mi tiempo detrás
un escritorio, enterrado en papeleo,
294
00:15:57,801 --> 00:15:59,881
con un jefe que no
Aprecio mis talentos, así que...
295
00:15:59,881 --> 00:16:01,201
Correcto.
296
00:16:01,201 --> 00:16:02,921
Ya sabes...
297
00:16:03,514 --> 00:16:07,354
- ¿Cómo está la pequeña María?
- Er, ella es pequeña.
298
00:16:08,361 --> 00:16:11,161
- ¿Dónde está tu madre?
- Ella está en el auto.
299
00:16:11,161 --> 00:16:13,361
Ella dice que está demasiado cansada.
para hacer las compras.
300
00:16:13,733 --> 00:16:15,653
Mmm. Disculpe.
301
00:16:21,521 --> 00:16:23,761
- ¡Hola!
- Mírate, pervertido con la gente.
302
00:16:23,761 --> 00:16:25,961
SE RÍEN
Eso no está bien, eso es.
303
00:16:25,961 --> 00:16:27,521
Con razón te despidieron.
304
00:16:27,521 --> 00:16:29,841
- ¡No lo hice!
- Sí, idiota.
305
00:16:31,913 --> 00:16:33,301
Estabas durmiendo.
306
00:16:34,934 --> 00:16:37,881
- Abre la ventana.
- Estoy bien. Estoy bien.
307
00:16:37,881 --> 00:16:40,161
No pareces estar bien.
Déjame mirarte.
308
00:16:41,161 --> 00:16:42,761
¡Déjame mirarte!
309
00:16:50,323 --> 00:16:53,561
mucha gente
tomar una siesta en su auto.
310
00:16:54,109 --> 00:16:58,401
Oh... no estoy seguro
Es necesario un maletín, James.
311
00:16:58,401 --> 00:17:02,366
Ya sabes, la mayoría de los niños, simplemente
Úselo como una bolsa normal para la escuela.
312
00:17:02,367 --> 00:17:04,001
Llevé un maletín a la escuela.
313
00:17:04,001 --> 00:17:05,721
Esta no fue una siesta.
314
00:17:05,721 --> 00:17:08,401
Cuando despertó, estaba completamente
errático y desorientado.
315
00:17:08,401 --> 00:17:11,561
Sí. Bueno, Dylan dijo que ella,
em...
316
00:17:11,561 --> 00:17:14,201
ella se cansa muy fácilmente
por las tardes.
317
00:17:14,201 --> 00:17:16,841
¿Crees que podría haber
¿Le pasa algo grave?
318
00:17:16,841 --> 00:17:18,801
Sí, lo hago. he estado haciendo
algunas investigaciones al respecto.
319
00:17:18,801 --> 00:17:21,401
- Sí. Me pregunté qué era eso.
- Ay, Rut.
320
00:17:21,401 --> 00:17:24,281
Necesito que riegues mis plantas
mientras estoy fuera.
321
00:17:24,281 --> 00:17:26,321
En realidad, eso no es algo que hago.
322
00:17:26,321 --> 00:17:27,921
Bueno, ahora lo es.
323
00:17:28,442 --> 00:17:30,681
No es que estés ocupado.
324
00:17:30,681 --> 00:17:35,081
Ah. No parezcas tan preocupado
Sólo estaré en México una semana.
325
00:17:35,081 --> 00:17:38,441
¿Dijiste que ibas a México?
Siempre quise ir allí.
326
00:17:38,441 --> 00:17:40,961
- ¿Es para unas vacaciones?
- No, es trabajo.
327
00:17:40,961 --> 00:17:43,081
Me han invitado a un simposio.
328
00:17:43,081 --> 00:17:46,201
sobre delincuentes violentos
con trastorno de patrón de repetición.
329
00:17:46,201 --> 00:17:48,401
Mmm, ella va
a una convención de asesinos en serie.
330
00:17:48,401 --> 00:17:50,481
Eso es muy reduccionista de tu parte.
Martín.
331
00:17:50,481 --> 00:17:53,121
Aunque no del todo inexacto.
332
00:17:53,635 --> 00:17:55,521
Hola, James Henry.
333
00:17:55,521 --> 00:17:57,241
Bonito maletín.
334
00:17:57,620 --> 00:17:59,260
Gracias.
335
00:18:00,724 --> 00:18:03,041
Martín. ¿Puedo tener unas palabras tranquilas?
336
00:18:03,965 --> 00:18:05,446
Sí. Sí, claro.
337
00:18:05,447 --> 00:18:07,007
Sí. Eh, pasa.
338
00:18:09,029 --> 00:18:11,041
Ah, se ve diferente.
Mmm. Es.
339
00:18:11,041 --> 00:18:12,961
Louisa lo está usando.
340
00:18:12,961 --> 00:18:16,201
- ¿Y estás contento con eso?
- Sí, claro que sí.
341
00:18:16,201 --> 00:18:18,961
Entonces ¿por qué estamos haciendo
¿Tanto trabajo sobre tu fobia a la sangre?
342
00:18:18,961 --> 00:18:20,641
¿Cómo están conectados?
343
00:18:21,220 --> 00:18:24,201
Bueno, supuse que el plan era
344
00:18:24,201 --> 00:18:27,401
que rectificamos tu error
y volviste a ser médico.
345
00:18:27,401 --> 00:18:29,601
Pero ahora que te has rendido
tu consultorio...
346
00:18:29,601 --> 00:18:31,361
Bueno, puedes presumir todo lo que quieras.
347
00:18:31,361 --> 00:18:33,641
Nunca dije que estaba planeando
un regreso a la medicina.
348
00:18:33,641 --> 00:18:35,281
Pero es lo que quieres.
349
00:18:35,281 --> 00:18:38,401
No he considerado todas mis opciones.
He estado demasiado ocupado con Mary.
350
00:18:38,401 --> 00:18:40,961
Has escrito un artículo
para La Lanceta,
351
00:18:40,961 --> 00:18:43,841
estás haciendo actividades extracurriculares
investigación médica,
352
00:18:43,841 --> 00:18:46,281
estas trabajando
sobre tu fobia a la sangre,
353
00:18:46,281 --> 00:18:48,284
Incluso inventaste la Copa Ellingham.
354
00:18:48,285 --> 00:18:50,321
Bueno, inventado es una palabra fuerte.
355
00:18:50,321 --> 00:18:53,721
Acabo de modificarlo y ligeramente
Se mejoró la ventilación existente.
356
00:18:53,721 --> 00:18:57,321
Exactamente. Para alguien que no lo es
planeando volver a la medicina,
357
00:18:57,321 --> 00:18:59,681
pareces muy involucrado
en él todavía.
358
00:18:59,681 --> 00:19:02,441
Eh, es...
Es un área de interés.
359
00:19:03,681 --> 00:19:05,521
Estás esperando, ¿no?
360
00:19:06,193 --> 00:19:09,282
Estas esperándolos
para pedirte que vuelvas.
361
00:19:09,283 --> 00:19:10,921
No. Por supuesto que no.
362
00:19:10,921 --> 00:19:14,401
Sabes que no funciona así.
Sabes que tienes que acercarte.
363
00:19:14,401 --> 00:19:16,721
Tienes que acercarte
a alguien como Chris Parsons.
364
00:19:16,721 --> 00:19:19,801
- Y no lo has hecho, ¿verdad?
- No, no lo he hecho.
365
00:19:19,801 --> 00:19:22,081
- ¿Tienes miedo?
- Oh, ahora estás siendo ridículo.
366
00:19:22,081 --> 00:19:24,001
Bueno, si te acercas
y eres rechazado,
367
00:19:24,001 --> 00:19:25,921
eso es todo, se acabó,
no hay vuelta atrás.
368
00:19:25,921 --> 00:19:27,841
Te das cuenta de que esto es
todo en tu mente, ¿no?
369
00:19:27,841 --> 00:19:29,641
No he dicho una palabra de esto.
370
00:19:29,641 --> 00:19:32,721
Bueno, eso es lo que me preocupa,
Martín.
371
00:19:32,721 --> 00:19:35,361
Hay tantas cosas sin decir.
372
00:19:35,831 --> 00:19:39,081
Tantas cosas que no admitirás.
373
00:19:39,512 --> 00:19:42,801
Hasta que lo hagas,
las cosas no mejorarán.
374
00:19:43,744 --> 00:19:48,641
Todo ese entrenamiento,
Todos esos años de práctica...
375
00:19:49,412 --> 00:19:53,441
para terminar reparando
un montón de relojes viejos.
376
00:19:54,881 --> 00:19:56,921
Bueno, gracias por tus opiniones.
377
00:19:57,513 --> 00:19:59,993
Disfrute de su convención de asesinos en serie.
378
00:20:06,001 --> 00:20:08,721
Podría haber encontrado algún lugar para
guardar el camión de comida y los suministros.
379
00:20:08,721 --> 00:20:11,481
- Es completamente caro.
- Necesitamos el espacio.
380
00:20:11,481 --> 00:20:13,321
Oh... Papá no se quedará para siempre.
381
00:20:13,321 --> 00:20:15,281
¿Me preguntas o me lo dices?
382
00:20:15,281 --> 00:20:17,481
Sigo pensando, si lo digo lo suficiente,
se hará realidad.
383
00:20:17,481 --> 00:20:19,401
- Quiero decir, lo amo, pero...
- Lo sé.
384
00:20:19,401 --> 00:20:21,721
- Justo aquí a la izquierda.
- Ah, claro.
385
00:20:35,001 --> 00:20:38,063
Tiene cierto encanto rústico.
386
00:20:38,064 --> 00:20:40,397
nadie va a querer
para alquilar este basurero!
387
00:20:40,708 --> 00:20:41,961
No, vamos.
388
00:20:41,961 --> 00:20:46,321
Quiero decir, todo lo que necesita es
un poco de saliva y... y pulimento.
389
00:20:46,321 --> 00:20:48,521
¡Seré un aprendiz para siempre!
390
00:20:50,721 --> 00:20:52,921
MOSCAS ZUMBIDO
391
00:21:00,487 --> 00:21:01,872
¿Qué es eso?
392
00:21:03,262 --> 00:21:05,161
Er, ese es el cuerpo
sistema nervioso.
393
00:21:06,021 --> 00:21:07,801
¿Sabes si lo sacaste?
y lo puso plano,
394
00:21:07,801 --> 00:21:10,121
se estiraría
durante casi 45 millas.
395
00:21:10,121 --> 00:21:13,415
Un poco sangriento para un niño de cuatro años.
396
00:21:13,961 --> 00:21:17,321
Tal vez ambos podrían leer el libro.
en cambio, sobre la salchicha parlante.
397
00:21:19,801 --> 00:21:22,521
Y al estudio de todo esto lo llamamos
neurología.
398
00:21:22,521 --> 00:21:24,386
- ¿Puedes decir eso?
- Neurología.
399
00:21:24,387 --> 00:21:25,787
Sí. Muy bien.
400
00:21:27,287 --> 00:21:28,687
Dylan.
401
00:21:29,940 --> 00:21:32,700
- ¿Está todo bien?
- Sí.
402
00:21:35,201 --> 00:21:39,241
Mamá está siendo rara otra vez.
No sabía a dónde más ir.
403
00:21:39,241 --> 00:21:41,641
Bueno, ¿por qué no te acompaño a casa?
¿Y veremos cómo está?
404
00:21:41,641 --> 00:21:43,121
Quizás debería ir contigo.
405
00:21:43,121 --> 00:21:44,801
A mi mamá no le gustas.
406
00:21:44,801 --> 00:21:46,241
Ella no tiene por qué hacerlo.
407
00:21:46,241 --> 00:21:48,921
Bueno, alguien necesita quedarse en casa.
y cuidar a los niños.
408
00:21:48,921 --> 00:21:51,041
Entonces te llamaré
si hay algún problema.
409
00:21:56,561 --> 00:22:00,641
Oh. estoy bien,
es un alboroto por nada.
410
00:22:00,641 --> 00:22:02,721
te quedaste dormido
en el suelo de la cocina.
411
00:22:02,721 --> 00:22:05,201
No, mira, yo sólo...
412
00:22:05,201 --> 00:22:11,121
Mamá estaba cansada y yo decidí
cerrar los ojos por un minuto.
413
00:22:11,121 --> 00:22:12,921
Y roncar.
414
00:22:13,313 --> 00:22:15,121
Sí. Eso es un poco extraño.
415
00:22:15,121 --> 00:22:17,082
Oh, mira, no estoy en desacuerdo.
416
00:22:17,083 --> 00:22:21,161
He estado bajo mucha presión
Recientemente con la batalla por la custodia.
417
00:22:21,161 --> 00:22:23,201
Sí, pareces bastante deteriorado.
418
00:22:24,561 --> 00:22:26,241
Es un maratón.
419
00:22:26,696 --> 00:22:28,885
Pero la meta está a la vista.
420
00:22:28,886 --> 00:22:31,801
tengo una audiencia en la corte
por la mañana, entonces...
421
00:22:32,341 --> 00:22:34,061
dedos cruzados.
422
00:22:34,881 --> 00:22:37,841
Llegué tan rápido como pude. Gracias.
Sabes dónde está todo.
423
00:22:37,841 --> 00:22:40,041
Aquí hay un sándwich para James.
y no tardaré.
424
00:22:40,041 --> 00:22:42,235
- ¿Me vas a pagar extra?
- ¿Para qué?
425
00:22:42,236 --> 00:22:44,561
Tuve que cerrar mi salón
venir aquí, ya sabes.
426
00:22:44,561 --> 00:22:46,961
- ¿Tenías algún cliente?
- Ese no es el punto.
427
00:22:46,961 --> 00:22:49,481
me estas tratando
como una niñera de eglefino.
428
00:22:49,481 --> 00:22:51,201
- ¿Un qué?
- Una niñera de eglefino.
429
00:22:51,201 --> 00:22:53,761
Ya sabes,
nadar adentro, nadar afuera, sin horario establecido.
430
00:22:53,761 --> 00:22:56,201
- Ad hoc.
- Eso no es una palabra, Doc.
431
00:22:56,201 --> 00:22:59,053
Te pagaré lo que te pagué antes.
Gracias.
432
00:23:02,041 --> 00:23:03,841
Mira, conozco a Martín.
no está registrado,
433
00:23:03,841 --> 00:23:05,361
pero cuando llega
a problemas médicos...
434
00:23:05,361 --> 00:23:06,716
ya sabes, él era médico.
435
00:23:06,717 --> 00:23:07,921
Bueno, él ES médico.
436
00:23:07,921 --> 00:23:09,681
el realmente lo sabe
de qué está hablando.
437
00:23:09,681 --> 00:23:11,961
Ah, no lo sé...
438
00:23:11,961 --> 00:23:13,721
La forma en que es la batalla por la custodia
estado yendo,
439
00:23:13,721 --> 00:23:15,921
no quiero darle a mi ex
más munición.
440
00:23:15,921 --> 00:23:19,001
Cualquier cosa que hables con él.
sería completamente confidencial.
441
00:23:20,641 --> 00:23:22,641
Y sé que no lo parece,
442
00:23:22,641 --> 00:23:24,852
pero ya sabes,
él sólo quiere ayudar.
443
00:23:25,167 --> 00:23:26,607
LLAMANDO A LA PUERTA
444
00:23:27,561 --> 00:23:30,681
Ah, genial. Eso es todo lo que necesito.
Déjame deshacerme de ellos.
445
00:23:35,601 --> 00:23:37,241
Sí...
446
00:23:37,527 --> 00:23:39,927
- ¿Qué quieres?
- Me gustaría examinarte.
447
00:23:41,561 --> 00:23:44,601
Mira... no puedes simplemente aparecer
en las puertas de la gente
448
00:23:44,602 --> 00:23:46,001
y empezar a acosarlos.
449
00:23:46,001 --> 00:23:48,241
Tienes ptosis.
Tus párpados están caídos.
450
00:23:48,241 --> 00:23:51,041
Qué...?! ¡No eres médico!
451
00:23:51,041 --> 00:23:53,241
- Eso es un tecnicismo.
- No, no lo es.
452
00:23:53,241 --> 00:23:55,321
Por lo que sé,
es posible que te hayan despedido
453
00:23:55,321 --> 00:23:57,297
por ser un maldito bicho raro.
454
00:23:57,298 --> 00:24:00,121
Renuncié.
Esto no se trata de mí.
455
00:24:00,121 --> 00:24:02,481
Martín, ¿qué haces aquí?
456
00:24:02,481 --> 00:24:05,041
- ¿Y quién cuida?
los niños? - Janice.
457
00:24:05,041 --> 00:24:07,881
Me preocupa que estés sufriendo
de miastenia gravis.
458
00:24:07,881 --> 00:24:11,441
¿Cuál es una condición neuromuscular?
que causa debilidad muscular.
459
00:24:11,441 --> 00:24:13,001
Pensé que habías dicho que era ptosis.
460
00:24:13,001 --> 00:24:15,561
- Uno no excluye al otro.
- Eso es conveniente.
461
00:24:15,561 --> 00:24:19,041
- Es necesario buscar ayuda médica.
- Tengo.
462
00:24:19,041 --> 00:24:21,201
Vale, mira, visité a un naturópata.
463
00:24:21,201 --> 00:24:23,481
y estoy siendo probado
para alergias alimentarias.
464
00:24:23,481 --> 00:24:25,081
Ese no es un médico.
465
00:24:25,081 --> 00:24:27,841
Sólo vete.
Te dije que yo me encargaría de esto.
466
00:24:27,841 --> 00:24:30,561
Luisa, con todo respeto,
ella no necesita un consejero infantil,
467
00:24:30,561 --> 00:24:32,601
ella no necesita
ver a un naturópata,
468
00:24:32,601 --> 00:24:35,281
o un mago,
ella necesita ver a un médico.
469
00:24:35,281 --> 00:24:41,441
"Ella" está sufriendo de estrés.
y tiene muchas cosas que hacer en su vida.
470
00:24:41,441 --> 00:24:43,441
Pero está bien, está bien, está bien.
471
00:24:43,441 --> 00:24:47,561
cuando tengo más tiempo,
Iré a ver a un MÉDICO DE VERDAD.
472
00:24:47,561 --> 00:24:49,281
¿DE ACUERDO?
473
00:24:49,745 --> 00:24:53,601
¡Pero TÚ tienes cinco segundos!
474
00:24:54,153 --> 00:24:55,553
¿Para examinarte?
475
00:24:55,554 --> 00:24:58,074
para dejarme en paz
o llamaré a la policía.
476
00:25:00,154 --> 00:25:02,314
¡Soy médico!
477
00:25:04,281 --> 00:25:06,561
Y luego procediste
decirle al denunciante
478
00:25:06,561 --> 00:25:09,321
que ella era "terca y..."
479
00:25:10,761 --> 00:25:15,041
No puedo leer mis propios escritos allí.
¿Es eso un idiota o un imbécil?
480
00:25:15,041 --> 00:25:17,561
- Ambos son aplicables.
- Eso no es muy agradable.
481
00:25:18,458 --> 00:25:20,881
Tampoco lo es la insuficiencia respiratoria
con colapso orofaríngeo
482
00:25:20,881 --> 00:25:23,224
causado por una crisis miasténica.
483
00:25:23,401 --> 00:25:27,281
- ¿Es eso una amenaza?
- ¿Qué? No. Es una preocupación.
484
00:25:27,281 --> 00:25:31,081
Mira...
Ya no eres el doctor, doctor.
485
00:25:31,081 --> 00:25:33,481
No puedes simplemente irrumpir
en las casas de la gente
486
00:25:33,481 --> 00:25:35,361
y empezar a ladrarles.
487
00:25:35,361 --> 00:25:40,601
Considere esto como una advertencia informal.
Mantente alejado de ella.
488
00:25:40,601 --> 00:25:42,201
Estableciendo la ley ahí, Joe.
489
00:25:42,727 --> 00:25:45,007
Sólo... haciendo mi trabajo.
490
00:25:45,654 --> 00:25:47,934
Me veré fuera.
491
00:25:51,121 --> 00:25:53,361
Gracias por cuidar
James y María, Janice.
492
00:25:53,361 --> 00:25:55,561
Si necesitas algo,
solo házmelo saber,
493
00:25:55,561 --> 00:25:57,161
Siempre estoy disponible.
494
00:25:57,161 --> 00:25:58,961
No es que esté desesperado ni nada por el estilo.
495
00:25:58,961 --> 00:26:02,081
No es como lo gasté
Todos los ahorros de mi vida en un salón de uñas.
496
00:26:02,081 --> 00:26:05,001
que nadie me visita, y estoy
enfrentando deudas y ruina paralizantes.
497
00:26:05,001 --> 00:26:06,681
- Gracias.
- Gracias.
498
00:26:13,881 --> 00:26:16,321
¿Qué diablos estabas haciendo?
¿aparecer así?
499
00:26:16,321 --> 00:26:18,521
has puesto en peligro
mi trabajo y reputación.
500
00:26:18,521 --> 00:26:20,081
Esa mujer necesita ayuda.
501
00:26:20,081 --> 00:26:22,201
Sí. Y estaba progresando
Con ella, Martín.
502
00:26:24,281 --> 00:26:28,401
Sabes, he sido paciente,
y le he dado tiempo...
503
00:26:29,801 --> 00:26:32,081
...pero no podemos seguir así.
504
00:26:32,528 --> 00:26:34,521
No puedes seguir así.
505
00:26:35,167 --> 00:26:36,727
Ella está enferma.
506
00:26:36,774 --> 00:26:38,934
¿Te arrepientes de haber dimitido?
507
00:26:41,487 --> 00:26:43,647
¿Desearías seguir siendo médico?
508
00:26:46,507 --> 00:26:50,427
Ha pasado un año, Martín. Por favor.
Sólo... sólo di algo.
509
00:26:52,989 --> 00:26:54,377
Sí.
510
00:26:55,037 --> 00:26:56,400
Cometí un error.
511
00:26:56,401 --> 00:26:57,761
Pensé, em...
512
00:26:57,761 --> 00:27:01,481
Pensé que
se darían cuenta de eso y, eh...
513
00:27:01,481 --> 00:27:04,041
y todo
¿Volvería a la normalidad?
514
00:27:04,845 --> 00:27:06,921
no pensé
duraría tanto tiempo.
515
00:27:07,659 --> 00:27:09,495
Y ahora no sé qué hacer.
516
00:27:09,973 --> 00:27:12,133
Necesitas contactarlos.
517
00:27:14,067 --> 00:27:15,987
Y necesitas disculparte.
518
00:27:15,988 --> 00:27:17,961
no he hecho nada
para disculparse.
519
00:27:17,961 --> 00:27:19,561
Mira, puedo hablar con Abigail,
520
00:27:19,561 --> 00:27:22,641
y convencerla de que vaya al médico
antes si es urgente. - Es.
521
00:27:22,641 --> 00:27:24,801
Pero no es sólo ella.
522
00:27:24,801 --> 00:27:28,241
¿Qué pasa con la siguiente persona?
¿Y la persona después de eso?
523
00:27:28,241 --> 00:27:31,281
Y toda esa gente
¿No podrás ayudar?
524
00:27:33,793 --> 00:27:35,404
Tienes razón.
525
00:27:35,472 --> 00:27:37,598
Llamaré a Chris.
526
00:27:59,641 --> 00:28:01,641
Martín. ¿Qué estás haciendo aquí?
527
00:28:01,641 --> 00:28:04,601
No estabas contestando tu teléfono y
Heidi dijo que estabas jugando al golf.
528
00:28:04,601 --> 00:28:06,921
- Helena. ¿Está todo bien?
- Necesito tu ayuda.
529
00:28:06,921 --> 00:28:09,721
¿Por qué has decidido que quieres?
volver a ser médico?
530
00:28:10,374 --> 00:28:12,654
Ah, Martín. Fue una broma. Martín.
531
00:28:14,601 --> 00:28:15,881
Ay, no, no, no...
532
00:28:15,881 --> 00:28:17,121
¿Qué pasos tengo que seguir?
533
00:28:17,121 --> 00:28:19,041
para registrarse nuevamente
tan pronto como sea posible?
534
00:28:19,041 --> 00:28:21,921
¿Después de lo que pasó la última vez?
Adiós, Martín.
535
00:28:22,224 --> 00:28:23,944
hay un paciente
eso necesita mi ayuda.
536
00:28:23,945 --> 00:28:25,437
Sí. Entonces diles que vean a un médico.
537
00:28:25,438 --> 00:28:27,241
Bueno, cuando lo haga,
puede que sea demasiado tarde.
538
00:28:27,241 --> 00:28:29,561
Ella no me deja examinarla.
porque no estoy registrado.
539
00:28:29,561 --> 00:28:31,641
- ¿Me odias, Martín?
- No, por supuesto que no.
540
00:28:31,641 --> 00:28:33,121
Se siente como si me odiaras.
541
00:28:33,121 --> 00:28:35,321
O tal vez derivas
un elemento subconsciente de placer
542
00:28:35,321 --> 00:28:36,561
de torturarme.
543
00:28:36,561 --> 00:28:37,881
Eso es un poco demasiado dramático.
544
00:28:37,881 --> 00:28:39,321
Y con muy buena razón.
545
00:28:39,321 --> 00:28:43,201
Me quedé allí
y te defendí ante el GMC,
546
00:28:43,201 --> 00:28:46,441
y todo el tiempo ya
¡Envíales tu renuncia!
547
00:28:46,441 --> 00:28:48,001
Parecía un completo idiota.
548
00:28:48,001 --> 00:28:52,361
- Sí, quería decírtelo.
- Pero en lugar de eso me humillaste.
549
00:28:52,987 --> 00:28:54,787
Nunca más, Martín.
550
00:28:56,641 --> 00:28:58,961
Incluso si pudiera ayudarte,
no depende de mí.
551
00:28:58,961 --> 00:29:01,481
¿De quién es la decisión?
Del profesor Langan.
552
00:29:01,481 --> 00:29:03,761
¿Puedes conseguirme una reunión?
¿Con Langan?
553
00:29:03,761 --> 00:29:07,641
Presidió su panel de audiencia.
Vomitaste en su contenedor.
554
00:29:07,641 --> 00:29:09,321
No le volveré a preguntar.
555
00:29:12,441 --> 00:29:14,481
He trabajado en la fobia a la sangre.
con mi tía.
556
00:29:14,481 --> 00:29:17,961
Y resulta que sé que
El NHS está desesperado por conseguir médicos de cabecera rurales.
557
00:29:17,961 --> 00:29:23,321
Pero no has cambiado,
Martin, y eso es lo que querían.
558
00:29:23,321 --> 00:29:25,281
Quiero decir, mírate.
559
00:29:25,281 --> 00:29:27,081
Apareces aquí
empezar a hacer demandas
560
00:29:27,081 --> 00:29:29,841
sin ni siquiera un,
"Hola" o "¿Cómo estás?"
561
00:29:29,841 --> 00:29:31,721
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
562
00:29:33,040 --> 00:29:35,560
helen y yo estamos dando
El matrimonio otra vez.
563
00:29:36,164 --> 00:29:37,721
El trabajo ha sido bastante estresante.
564
00:29:37,721 --> 00:29:41,481
Oh, lamento escuchar eso,
Eh, pero me alegro de que tú y...
565
00:29:41,481 --> 00:29:43,353
- Helena.
- ...Helen están arreglando las cosas.
566
00:29:43,354 --> 00:29:45,321
Y si soy brusco es porque
567
00:29:45,321 --> 00:29:47,921
Me doy cuenta de que hice
un error al dimitir.
568
00:29:47,921 --> 00:29:50,561
Y no estoy acostumbrado
a pedir ayuda.
569
00:29:54,487 --> 00:29:57,447
Creo que nunca te he escuchado
admitir haber cometido un error antes.
570
00:29:58,521 --> 00:30:00,262
Es bastante extraño.
571
00:30:00,481 --> 00:30:02,561
¿Por qué no voy y veo?
¿Langan ahora mismo?
572
00:30:02,561 --> 00:30:04,321
Dios, no, ¡no puedes simplemente aparecer!
573
00:30:04,321 --> 00:30:07,001
Necesito...
Habla con él primero.
574
00:30:07,001 --> 00:30:08,561
¿Cuando?
575
00:30:08,561 --> 00:30:11,281
Tenemos una reunión de presupuesto en el
Sede del PCT mañana por la mañana,
576
00:30:11,281 --> 00:30:12,581
9:00 a 10:30.
577
00:30:12,582 --> 00:30:15,161
Lo prepararé
y luego podrás defender tu caso.
578
00:30:15,161 --> 00:30:20,001
Tendrás una oportunidad en esto,
Martín, así que prepárate.
579
00:30:20,860 --> 00:30:24,300
Vas a tener que arrastrarte
como nunca antes te habías humillado.
580
00:30:24,961 --> 00:30:27,881
Y aun así,
probablemente dirá que no.
581
00:30:30,084 --> 00:30:32,269
Mientras tanto, ¿está bien?
examinar a este paciente?
582
00:30:32,270 --> 00:30:33,750
¡En absoluto!
583
00:30:33,751 --> 00:30:36,951
Aún no eres médico
Así que no pongas en peligro las cosas.
584
00:30:38,671 --> 00:30:40,801
Es todo muy delicado.
585
00:30:41,574 --> 00:30:44,801
Puedes recomendarla a alguien.
Eso es todo.
586
00:30:45,140 --> 00:30:47,980
Entiendo. 10:30.
587
00:30:59,318 --> 00:31:01,241
Señora Tishell. ¿Qué deseas?
588
00:31:01,241 --> 00:31:04,681
Sólo quería que revisaras mi mano.
para ver si está sanando adecuadamente.
589
00:31:04,681 --> 00:31:06,819
Bien. Llegar.
590
00:31:11,041 --> 00:31:13,201
¡Ay, doctora!
591
00:31:13,201 --> 00:31:15,721
¿Qué ha hecho ella?
a tu preciosa habitación?
592
00:31:15,721 --> 00:31:17,521
Aquí. Lo miraré aquí.
593
00:31:21,673 --> 00:31:23,433
Sí, eso está curando bien.
594
00:31:24,681 --> 00:31:26,521
¿Por qué hay tres heridas básicas?
595
00:31:27,133 --> 00:31:30,924
Bueno, solo estaba aguantando
un cartel anunciando una venta,
596
00:31:30,932 --> 00:31:33,281
y estúpidamente meto la mano
en el lugar equivocado.
597
00:31:33,514 --> 00:31:35,954
Sí, uno que puedo entender.
tal vez dos. ¿Pero tres?
598
00:31:38,231 --> 00:31:40,281
Uno no fue suficiente.
599
00:31:40,281 --> 00:31:43,401
Pensé que si había
una situación médica, entonces...
600
00:31:43,401 --> 00:31:45,761
tal vez lo recordarías
cómo se siente ser médico
601
00:31:45,761 --> 00:31:48,041
y luego regresarías.
602
00:31:48,041 --> 00:31:50,681
- Eso es una idiotez.
- ¿Lo es?
603
00:31:50,681 --> 00:31:54,921
¿Es idiota ponerse de pie?
¿Por algo en lo que crees?
604
00:31:55,634 --> 00:32:00,361
Para ser una voz solitaria,
gritando sobre una marea indiferente?
605
00:32:00,964 --> 00:32:05,601
Para tratar de devolverle la vida a
¿El alma cansada de un otrora gran hombre?
606
00:32:05,836 --> 00:32:10,779
Si eso es una idiotez,
entonces soy culpable de los cargos que se le imputan.
607
00:32:11,845 --> 00:32:14,580
Sí, grapándote la mano
a propósito es una idiotez.
608
00:32:14,581 --> 00:32:17,181
No deberías volver a hacerlo.
Gracias, señora Tishell.
609
00:32:20,681 --> 00:32:23,921
- Hola, Sally. ¿Cómo está tu mano?
- Fue un accidente.
610
00:32:25,401 --> 00:32:28,601
Bueno, ¿cómo te fue con Chris?
¿Podrá recuperarte tu trabajo?
611
00:32:28,601 --> 00:32:31,481
Lo intentará. me voy
a la oficina del PCT en Exeter
612
00:32:31,481 --> 00:32:34,319
a las 10:30 mañana por la mañana, para tener
una reunión con el profesor Langan.
613
00:32:34,320 --> 00:32:36,960
Oh, eso suena prometedor.
614
00:32:42,494 --> 00:32:45,774
RONQUIDOS A DISTANCIA
615
00:32:49,440 --> 00:32:51,120
Al.
616
00:32:51,933 --> 00:32:53,773
¡Alabama!
617
00:32:57,429 --> 00:33:00,440
- ¿Qué?
- Han pasado horas.
618
00:33:00,564 --> 00:33:02,321
Tienes que hacer algo.
619
00:33:02,321 --> 00:33:05,081
Bueno, no puedo simplemente echarlo.
en la calle, ¿puedo?
620
00:33:05,081 --> 00:33:07,201
necesito encontrar algo
como el pub, donde...
621
00:33:07,201 --> 00:33:09,521
donde pueda vivir y trabajar...
622
00:33:11,267 --> 00:33:13,747
¿Pero puedo hacerlo por la mañana?
623
00:33:16,540 --> 00:33:18,620
LOS RONQUIDOS SIGUEN,
ELLA GIME
624
00:33:25,761 --> 00:33:28,841
Ahora recuerda,
No correr por los pasillos.
625
00:33:28,841 --> 00:33:30,841
Y escuche a los profesores.
626
00:33:30,841 --> 00:33:33,881
¿Puedes llevarla?
¿La tienes? Mmmm.
627
00:33:37,124 --> 00:33:40,561
Y si alguien se burla
de tu maletín, sólo te ríes.
628
00:33:41,841 --> 00:33:43,921
tu te ríes
como si estuvieras en la broma.
629
00:33:43,921 --> 00:33:45,521
Deja de preocuparte, mamá.
630
00:33:45,521 --> 00:33:47,721
Es tu primer día en la escuela,
Se me permite quejarme.
631
00:33:47,721 --> 00:33:49,975
- ¿Tendrás tiempo de venir con nosotros?
-Eh, sí.
632
00:33:49,976 --> 00:33:52,095
Siempre y cuando salga a las 8:30,
Debería hacerlo.
633
00:33:52,281 --> 00:33:57,241
Ahora, antes de que digas algo,
Erm, es una casa que necesita reparaciones. Sí.
634
00:33:57,241 --> 00:34:00,281
No lo veas por lo que es,
Véalo por lo que podría ser.
635
00:34:00,281 --> 00:34:03,601
Un animado parque de caravanas,
llena de vida y color.
636
00:34:03,601 --> 00:34:05,961
- Entonces viviría en el lugar, ¿verdad?
- Ésa es la idea.
637
00:34:05,961 --> 00:34:07,721
Bueno, siempre me ha gustado
una casa móvil.
638
00:34:07,721 --> 00:34:09,401
¿Quizás podría cambiar el nombre?
639
00:34:09,401 --> 00:34:11,881
- ¿Gran parque de caravanas...?
- Bueno, no.
640
00:34:11,881 --> 00:34:15,641
No, porque eso sólo lo hace sonar
como un parque de caravanas realmente grande.
641
00:34:15,641 --> 00:34:18,667
Puedes hacer lo que quieras, Bert.
Serías el jefe.
642
00:34:20,201 --> 00:34:21,361
Me lo llevo.
643
00:34:21,361 --> 00:34:23,641
Es inteligente actuar rápido, señor Large.
644
00:34:23,641 --> 00:34:26,561
Ubicación muy popular,
muchas consultas al respecto.
645
00:34:26,561 --> 00:34:29,041
Ah, y aquí está el papeleo.
646
00:34:29,041 --> 00:34:31,441
Y necesitaríamos
dos meses de alquiler por adelantado.
647
00:34:31,441 --> 00:34:34,841
Oh, yo tengo
un ligero problema de flujo de caja.
648
00:34:35,165 --> 00:34:38,951
Está bien, bueno, estoy seguro de que podríamos
organizar un plan de pago estructurado.
649
00:34:38,952 --> 00:34:40,001
Dentro de lo razonable.
650
00:34:40,001 --> 00:34:42,001
Bueno, esto es lo que estoy pensando,
¿verdad?
651
00:34:42,001 --> 00:34:45,241
consigo el parque, y tal vez
un anticipo para renovaciones.
652
00:34:45,241 --> 00:34:47,321
Y luego lo pago
Una vez que haya recuperado el dinero.
653
00:34:49,401 --> 00:34:53,761
Lo siento.
¿Quieres que te demos dinero?
654
00:34:53,761 --> 00:34:56,799
- No tengo ninguno.
- Pero, pero ¿qué pasa con tus ahorros?
655
00:34:56,800 --> 00:34:58,801
No quería que sintieras pena
para mi.
656
00:34:58,801 --> 00:35:01,441
Es vergonzoso llegar a mi edad.
y no tengo nada que mostrar a cambio.
657
00:35:01,441 --> 00:35:04,521
Sabía que era un error dar
esta propiedad a un aprendiz.
658
00:35:04,521 --> 00:35:06,241
No, espera... Espera, espera, espera.
Sólo espera.
659
00:35:08,339 --> 00:35:09,841
Al...
660
00:35:10,565 --> 00:35:12,681
¿No me dijiste ayer que estás
a punto de gastar un montón de dinero
661
00:35:12,681 --> 00:35:14,721
para guardar tu
¿camiones de comida y suministros?
662
00:35:14,721 --> 00:35:17,201
- Sí.
- ¿Y qué si tomaste ese dinero?
663
00:35:17,201 --> 00:35:20,721
y lo usé para cubrir el mes
¿alquilar este lugar en su lugar?
664
00:35:20,721 --> 00:35:23,611
- ¿Qué pasa con los camiones y los suministros?
- Bueno, mira a tu alrededor.
665
00:35:23,612 --> 00:35:26,241
Podrías guardarlos aquí.
Es una situación en la que todos ganan.
666
00:35:26,241 --> 00:35:29,481
Ahora, eso suena mucho como si estuviera
hacer negocios con papá, y...
667
00:35:29,481 --> 00:35:31,801
¿Tienes alguna idea mejor?
668
00:35:31,801 --> 00:35:34,921
Quiero decir, sé que te encanta tener
Tu papá se queda con nosotros...
669
00:35:39,256 --> 00:35:40,801
- ¿Oye, papá?
- ¿Sí?
670
00:35:40,801 --> 00:35:43,641
- Erm, elige una caravana.
- ¿Por qué?
671
00:35:43,641 --> 00:35:45,361
Bueno, porque quiero saber
672
00:35:45,361 --> 00:35:48,561
cual vas a elegir
como tu nuevo hogar.
673
00:35:48,561 --> 00:35:50,441
- ¿Qué pasa con ese entonces?
- Eh...
674
00:35:50,441 --> 00:35:53,121
Ese no.
Primero traeremos a la tintorería.
675
00:35:55,001 --> 00:35:56,521
Gracias.
676
00:35:58,833 --> 00:36:03,200
- ¿Estoy escuchando bien?
- Sí. Todo firmado y sellado.
677
00:36:06,321 --> 00:36:08,481
Felicitaciones, jovencita.
678
00:36:08,481 --> 00:36:11,321
Bienvenido a la gran liga.
679
00:36:11,321 --> 00:36:14,481
Te lo dije, muchacho. Tú y yo.
Es como el destino.
680
00:36:25,641 --> 00:36:28,241
Es un gran día, su primer día.
681
00:36:28,241 --> 00:36:30,521
¿Crees que estaría acostumbrado?
682
00:36:30,521 --> 00:36:33,121
pero es tan extraño estar en
al otro lado, y decir adiós.
683
00:36:33,121 --> 00:36:35,481
- ¡Adiós!
- ¡No, no quise decir...!
684
00:36:36,789 --> 00:36:38,081
Ahí vamos.
685
00:36:38,081 --> 00:36:41,881
Debe ser emotivo para ti también.
686
00:36:41,881 --> 00:36:45,481
¿Y cómo estás? es un grande
Día para ti también, ¿no?
687
00:36:45,481 --> 00:36:48,321
Oficialmente el jefe,
ya no actúa.
688
00:36:48,321 --> 00:36:53,001
La corona es mía y la tendrán.
para arrancarlo de mis manos frías y muertas.
689
00:36:54,668 --> 00:36:57,641
¡Espera un momento!
690
00:36:57,641 --> 00:36:59,801
No conduzcas este coche.
691
00:36:59,801 --> 00:37:01,921
¡No conduzcas el coche!
692
00:37:08,619 --> 00:37:10,241
Sigue ese auto.
693
00:37:10,241 --> 00:37:14,001
Es esa mujer.
El, eh, el enfermo.
694
00:37:14,001 --> 00:37:16,281
- El que me dijiste que me mantuviera alejado.
de. - ¿Abigail Gillman?
695
00:37:16,281 --> 00:37:18,761
Sí. Doctor, no puedes seguir
acosando a esa mujer.
696
00:37:18,761 --> 00:37:20,961
Voy a tener que emitirte
una advertencia formal.
697
00:37:20,961 --> 00:37:23,161
Ella no está apta para conducir.
apenas puede caminar.
698
00:37:23,161 --> 00:37:26,041
¿Una infracción de tráfico?
¿Por qué no lo dijiste?
699
00:37:26,041 --> 00:37:27,681
Agárrate a tu sombrero.
700
00:37:43,441 --> 00:37:45,961
En realidad no tengo permitido
emitirle una advertencia formal,
701
00:37:46,887 --> 00:37:48,447
está por encima de mi rango.
702
00:37:49,041 --> 00:37:51,361
Aunque es emocionante decirlo.
703
00:37:57,680 --> 00:37:59,799
- ¡Ahí está ella!
- Bien. Aquí vamos.
704
00:37:59,800 --> 00:38:01,240
LA SIRENA SUENA
705
00:38:04,553 --> 00:38:06,433
ELLA SUSPIRA
706
00:38:14,933 --> 00:38:17,373
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS
707
00:38:20,641 --> 00:38:23,158
- Eso no es bueno.
- ¡Llame una ambulancia!
708
00:38:30,641 --> 00:38:32,921
Conseguiré un botiquín de primeros auxilios.
Ambulancia, por favor.
709
00:38:32,921 --> 00:38:36,161
Ha habido tráfico en la carretera
incidente, Portwenn Una carretera...
710
00:38:39,121 --> 00:38:41,401
CRUJIENDO
711
00:39:13,521 --> 00:39:15,041
¿Doctor?
712
00:39:15,041 --> 00:39:17,001
- No entrar en pánico.
- No lo soy.
713
00:39:17,001 --> 00:39:20,561
Vale, bueno, entra en pánico un poco porque
El auto está a punto de caer por un acantilado.
714
00:39:20,561 --> 00:39:23,121
- Tienes que salir.
- No, no puedo. Tengo que hacer esto.
715
00:39:23,121 --> 00:39:24,681
- Calma el auto.
- Bien.
716
00:39:24,681 --> 00:39:27,801
- Tengo un cabrestante en el jeep.
- ¡No, quédate aquí y quieto...!
717
00:39:37,801 --> 00:39:40,001
me voy
para insertar un tubo endotraqueal
718
00:39:40,001 --> 00:39:42,201
a través de tu nariz
para ayudarte a respirar.
719
00:39:51,800 --> 00:39:54,360
- ¿Está respirando?
- No, por eso la estoy ventilando.
720
00:39:54,361 --> 00:39:56,201
¿Conseguiste el cabrestante?
721
00:39:56,201 --> 00:39:59,361
Entonces, resulta
En realidad no tengo cabrestante.
722
00:40:05,881 --> 00:40:09,321
Doctor, necesita salir de aquí.
723
00:40:09,321 --> 00:40:12,521
- Es demasiado peligroso moverse.
- Es demasiado peligroso no moverse.
724
00:40:12,521 --> 00:40:14,801
Si la saco
al mismo tiempo,
725
00:40:14,801 --> 00:40:17,481
el contrapeso
equilibrará las cosas.
726
00:40:17,481 --> 00:40:19,561
Es química básica.
727
00:40:19,561 --> 00:40:22,361
- Física.
- ¡Exactamente!
728
00:40:23,203 --> 00:40:25,721
Señora, voy a tener que ser
un poco áspero.
729
00:40:25,721 --> 00:40:27,881
Por eso, me disculpo.
730
00:40:27,881 --> 00:40:30,841
- Está bien, doctor. A la cuenta de diez.
- ¡¿Diez?!
731
00:40:30,841 --> 00:40:33,361
Cierto, no, cinco sería mejor.
Es mucho más rápido.
732
00:40:33,361 --> 00:40:35,801
En realidad, ahora que lo pienso,
Podríamos hacerlo en...
733
00:40:35,801 --> 00:40:38,121
- ¡Hazlo ahora! ¿Listo?
- DE ACUERDO. - ¡IR!
734
00:40:39,361 --> 00:40:41,041
DE ACUERDO.
735
00:40:41,041 --> 00:40:44,121
Espera... y... ¡vete!
736
00:40:48,156 --> 00:40:50,961
- Dúo dinámico.
- Sí. Llévala al banco de allí.
737
00:41:00,624 --> 00:41:01,710
Buen trabajo, doctor.
738
00:41:01,711 --> 00:41:03,601
Si, bueno,
ella aún no está fuera de peligro.
739
00:41:03,601 --> 00:41:06,121
Ha tenido una crisis miasténica.
Eso significa que todos los músculos
740
00:41:06,121 --> 00:41:08,201
asociado con la respiración
se han detenido.
741
00:41:08,201 --> 00:41:10,361
SUENA EL TELÉFONO
742
00:41:10,361 --> 00:41:12,121
Ah, aquí. Sigues apretando.
743
00:41:14,311 --> 00:41:15,431
¿Luisa?
744
00:41:15,432 --> 00:41:17,721
Ah, Martín. ¿Lo que está sucediendo?
745
00:41:17,721 --> 00:41:20,361
Ella está bien. ella casi
Sin embargo, se cayó por un precipicio.
746
00:41:20,361 --> 00:41:21,714
¿Qué?
747
00:41:21,715 --> 00:41:23,880
Sí, una ambulancia está en camino.
Ella está bien.
748
00:41:23,881 --> 00:41:25,281
Gracias a Dios.
749
00:41:25,281 --> 00:41:28,241
Er, debería asegurarme
Dylan está bien.
750
00:41:28,241 --> 00:41:31,201
Bueno, será mejor que sigas adelante,
o extrañarás al profesor Langan.
751
00:41:31,201 --> 00:41:33,121
Sí, lo sé. llegaré allí
tan rápido como puedo.
752
00:41:33,121 --> 00:41:34,641
Adiós.
753
00:41:36,921 --> 00:41:40,721
Chocando
754
00:41:42,761 --> 00:41:44,881
Mira, dijo que está en camino.
755
00:41:44,881 --> 00:41:47,201
Si fuera tan importante para él,
ya estaría aquí.
756
00:41:47,201 --> 00:41:48,801
Eres muy leal, Christopher.
757
00:41:48,801 --> 00:41:51,841
- Eso no siempre es bueno.
- Hola.
758
00:41:51,841 --> 00:41:54,881
he recogido
más de 5.000 firmas
759
00:41:54,881 --> 00:41:57,681
exigiendo el reintegro
del Dr. Martín Ellingham.
760
00:41:57,681 --> 00:41:59,601
¿Escribiste todo esto?
761
00:42:00,534 --> 00:42:02,281
Esa es una acusación muy seria.
762
00:42:02,281 --> 00:42:05,001
No importaría de todos modos,
No es un concurso de popularidad.
763
00:42:05,001 --> 00:42:07,521
pero tienes que esperar
para ver al médico.
764
00:42:07,521 --> 00:42:10,041
- Lo siento, ¿quién eres?
- Creo que es la química local.
765
00:42:10,041 --> 00:42:12,801
No, soy un farmacéutico autorizado.
y un ciudadano preocupado.
766
00:42:12,801 --> 00:42:14,841
- ¿Qué estás haciendo?
- Un químico.
767
00:42:14,841 --> 00:42:17,321
no te dejaré ir
hasta que hayas visto al médico.
768
00:42:18,357 --> 00:42:20,226
¡No, no, no, no hagas eso!
769
00:42:20,227 --> 00:42:22,707
¿Qué diablos te pasa?
770
00:42:29,841 --> 00:42:32,601
Doctor, dígale
fue una experiencia de aprendizaje.
771
00:42:32,601 --> 00:42:35,441
Completamente sin sentido,
pero funciona todo el tiempo.
772
00:42:37,361 --> 00:42:39,601
- Profesor Langan.
- Ellingham.
773
00:42:40,393 --> 00:42:41,559
¿Qué estás haciendo aquí?
774
00:42:41,560 --> 00:42:43,277
ELLA murmulla
775
00:42:43,641 --> 00:42:45,841
Ella tiene el profesor Langan.
las llaves del coche en la boca.
776
00:42:45,841 --> 00:42:48,860
Escúpelos.
777
00:42:48,861 --> 00:42:50,581
¡Ahora mismo!
778
00:42:50,582 --> 00:42:51,393
¡Ahora!
779
00:42:53,165 --> 00:42:55,771
- Irse.
- ¿Qué pasa si necesitas apoyo moral?
780
00:42:55,772 --> 00:42:57,612
No. Gracias. Irse.
781
00:43:01,041 --> 00:43:02,441
Gracias.
782
00:43:02,441 --> 00:43:05,081
Martín, tú...
¿Querías decir algo?
783
00:43:05,081 --> 00:43:07,961
Sí. Er, me gustaría practicar de nuevo.
784
00:43:07,961 --> 00:43:11,201
y soy consciente de que es apropiado
que pido disculpas por lo sucedido.
785
00:43:11,988 --> 00:43:12,961
Seguir.
786
00:43:12,961 --> 00:43:15,161
Bueno, para ser completamente honesto,
no lo tengo del todo claro
787
00:43:15,161 --> 00:43:17,641
exactamente lo que se supone que debo hacer
disculparse por,
788
00:43:17,641 --> 00:43:20,121
pero lo confieso
que cometí un error
789
00:43:20,121 --> 00:43:22,401
cuando renuncié a la medicina.
790
00:43:22,401 --> 00:43:23,841
Me sorprendió, sin embargo,
791
00:43:23,841 --> 00:43:25,761
a tu disposición
aceptar esa renuncia.
792
00:43:25,761 --> 00:43:28,361
¿Entonces es mi culpa? ¡Bien!
793
00:43:28,361 --> 00:43:30,481
Encantado de verte de nuevo, Ellingham.
794
00:43:30,481 --> 00:43:32,681
Profesor Langan,
La razón por la que llego tarde es...
795
00:43:32,681 --> 00:43:35,001
acabo de realizar una intubación
en un paciente que sufre
796
00:43:35,001 --> 00:43:37,801
una crisis miasténica mientras su coche
estaba encaramado al borde de un acantilado.
797
00:43:37,801 --> 00:43:40,161
No, no, no, no, no lo hiciste, Martin.
798
00:43:40,161 --> 00:43:41,841
Porque eso sería muy malo.
799
00:43:41,841 --> 00:43:44,681
Hay un policía aquí.
¿Quién puede verificar esos hechos?
800
00:43:44,681 --> 00:43:47,441
Si no me reincorporas,
debo insistir
801
00:43:47,441 --> 00:43:49,921
que me tienes arrestado por
practicando sin licencia,
802
00:43:49,921 --> 00:43:52,281
bajo los contornos
de la Ley Médica de 1983.
803
00:43:52,281 --> 00:43:54,841
¿Me estás dando un ultimátum?
804
00:43:54,841 --> 00:43:56,361
No, te estoy haciendo una promesa.
805
00:43:56,361 --> 00:43:58,681
Si no hubiera actuado,
Esa mujer habría muerto.
806
00:43:58,681 --> 00:44:00,361
Así que seguiré tratando
mis pacientes
807
00:44:00,361 --> 00:44:02,441
y hacer lo mejor que pueda por ellos,
808
00:44:02,441 --> 00:44:04,761
independientemente
de las consecuencias para mí mismo.
809
00:44:07,253 --> 00:44:10,973
También...
ha sido una experiencia de aprendizaje.
810
00:44:15,961 --> 00:44:17,281
Bien.
811
00:44:19,194 --> 00:44:20,580
¿Bien?
812
00:44:21,801 --> 00:44:24,881
eres un buen doctor
y necesitamos buenos médicos.
813
00:44:25,539 --> 00:44:27,413
Habrá papeleo que barajar
814
00:44:27,414 --> 00:44:29,795
y una retractación escrita
se requerirá la renuncia,
815
00:44:29,796 --> 00:44:33,476
luego una tasación, pero como usted ha dicho,
has aprendido de esto.
816
00:44:33,477 --> 00:44:36,279
Y tal vez eso sea
lo más importante de todo.
817
00:44:39,681 --> 00:44:42,961
Lo recomendaré al GMC
que tiene nueva licencia.
818
00:44:42,961 --> 00:44:44,521
Gracias, señor.
819
00:44:50,201 --> 00:44:53,795
- Entonces, ¿qué pasa ahora?
- ¿Qué quieres decir con "qué pasa ahora"?
820
00:44:53,796 --> 00:44:56,681
Tienes lo que querías,
Eres médico otra vez.
821
00:44:56,681 --> 00:45:00,201
- Quiero decir, no creo que necesites
para agradecerme o algo así. - Mmm.
822
00:45:00,614 --> 00:45:02,241
Quiero decir, puedes, si quieres.
823
00:45:02,829 --> 00:45:05,561
puse mi reputación
en la línea para ti.
824
00:45:06,107 --> 00:45:09,027
Sí. Tienes razón.
825
00:45:11,281 --> 00:45:12,921
Bienvenido de nuevo, Martín.
826
00:45:19,636 --> 00:45:22,041
Mi último trabajo fue
recepcionista de un hotel.
827
00:45:22,041 --> 00:45:23,801
Sin embargo, esto probablemente sea mucho más fácil.
828
00:45:23,801 --> 00:45:26,681
- Entonces, ¿el doctor está listo para mudarse?
- Sólo estamos mirando. Eso es todo.
829
00:45:26,681 --> 00:45:28,761
Louisa tiene el corazón puesto
en West Cliff House.
830
00:45:28,761 --> 00:45:30,161
Esta casa no está a la venta.
831
00:45:30,161 --> 00:45:33,361
Le di 40 años de mi vida.
Uno pensaría que eso sería suficiente.
832
00:45:33,361 --> 00:45:36,161
- Aunque Winnie... está muerta.
- ¡¿Qué haces aquí?!
833
00:45:36,161 --> 00:45:37,721
Solo deja la jarra, por favor.
834
00:45:37,721 --> 00:45:39,521
Esto no es lo que parece, Doc.
835
00:45:39,521 --> 00:45:42,281
Subtítulos por accesibilidad@itv.com
836
00:45:43,305 --> 00:46:43,536
Alguien necesita detener la Ley Clearway.
El público no debería dejar reseñas de abogados.