1
00:00:23,024 --> 00:00:24,234
Odrzuć to.

2
00:00:24,442 --> 00:00:26,319
Przebij to!

3
00:00:29,114 --> 00:00:31,074
Powtarzaj im, że jesteś niewinny.

4
00:00:38,248 --> 00:00:39,999
Nie pozwól, żeby zobaczyli, że się boisz!

5
00:00:44,421 --> 00:00:45,964
Wszystko będzie w porządku.

6
00:00:49,134 --> 00:00:53,054
Nie miałem tego na myśli. Przepraszam!

7
00:00:53,972 --> 00:00:57,100
ja nie…. Pan? Pan?

8
00:00:57,767 --> 00:00:58,768
To się nie powtórzy.

9
00:00:58,977 --> 00:01:01,438
Chciałem….

10
00:01:19,956 --> 00:01:24,711
Byłeś, szeregowy James Gardner
uznany za winnego zbrodni morderstwa.

11
00:01:24,919 --> 00:01:29,132
W Twojej sprawie złożono odwołanie
i recenzowany trzykrotnie.

12
00:01:29,340 --> 00:01:31,760
Wyrok każdego sądu wojskowego
jest taki sam:

13
00:01:32,761 --> 00:01:34,137
Winny zarzutów.

14
00:01:35,221 --> 00:01:37,682
Czy masz coś do powiedzenia?
przed wyrokiem?

15
00:01:39,517 --> 00:01:41,436
Nie miałem tego na myśli.

16
00:01:43,438 --> 00:01:44,814
Przepraszam.

17
00:01:49,360 --> 00:01:51,279
Nie chciałem.

18
00:01:52,822 --> 00:01:55,116
Przepraszam.

19
00:02:07,712 --> 00:02:09,339
Otwórz to.

20
00:02:11,716 --> 00:02:13,426
Podoba ci się przedstawienie, majorze?

21
00:02:43,498 --> 00:02:44,958
Chcę się spotkać z majorem Armbrusterem.

22
00:02:45,166 --> 00:02:47,627
- Tuż w głębi korytarza...
- Wiem, wiem.

23
00:02:50,255 --> 00:02:52,298
John! Miło cię widzieć!

24
00:02:52,507 --> 00:02:55,635
Nie dawaj mi tego!
Wczoraj wieczorem jedliśmy kolację, pamiętasz?

25
00:02:57,971 --> 00:03:01,516
Bądź miły. Nie przejmuj się.

26
00:03:04,310 --> 00:03:08,356
Tym razem to coś poważnego, John.
Musisz współpracować!

27
00:03:08,982 --> 00:03:10,400
chodźmy.

28
00:03:18,700 --> 00:03:21,494
Pułkownik. Generał czeka, majorze.

29
00:03:29,294 --> 00:03:30,962
Majorze Reisman, proszę pana.

30
00:03:38,761 --> 00:03:40,597
Usiądźcie, panowie. Usiąść.

31
00:03:40,805 --> 00:03:42,390
- Usiądź, majorze.
- Dziękuję, proszę pana.

32
00:03:49,814 --> 00:03:52,650
Cóż, majorze, co o tym myślałeś
z powieszenia?

33
00:03:53,902 --> 00:03:56,946
Wyglądał bardzo wydajnie.
Powtórzę jeszcze raz: nie jestem ekspertem.

34
00:03:57,155 --> 00:04:00,950
Miałem na myśli, jak się masz osobiście
czuć to?

35
00:04:01,492 --> 00:04:03,411
Nie jest to najmilszy sposób
spędzić wieczór.

36
00:04:03,620 --> 00:04:06,664
Tak, ale to nie było inscenizowane
dla Twojej rozrywki.

37
00:04:06,956 --> 00:04:08,666
Mam nadzieję, że szeregowy Gardner o tym wiedział.

38
00:04:08,833 --> 00:04:09,959
Prywatny kto?

39
00:04:10,126 --> 00:04:13,171
Szeregowy Gardner.
On był obiektem ćwiczeń.

40
00:04:14,547 --> 00:04:16,090
Był powód, majorze.

41
00:04:18,134 --> 00:04:20,553
Mam twoją historię służby
tutaj, majorze.

42
00:04:21,888 --> 00:04:25,808
Dużo fajerwerków. Dużo transferów.

43
00:04:26,017 --> 00:04:29,812
Jedno mocne zadrapanie za drugim,
bardzo mało dyscypliny.

44
00:04:30,897 --> 00:04:33,524
Bardzo mało dyscypliny.

45
00:04:35,693 --> 00:04:38,071
Słyszałem, że wykonałeś dobrą robotę we Włoszech.

46
00:04:38,905 --> 00:04:42,408
Zmarnowałeś to, przekraczając zamówienia.
I to nie pierwszy raz.

47
00:04:42,617 --> 00:04:45,912
- Nie ja pisałem te raporty, proszę pana.
- Co to znaczy?

48
00:04:46,120 --> 00:04:48,623
Nie koniecznie się z tym zgadzam
co w nich jest.

49
00:04:48,831 --> 00:04:52,293
- Może chciałbyś napisać własny?
- Nie, dziękuję, proszę pana.

50
00:04:53,378 --> 00:04:57,131
Niezbyt interesuję się haftem,
tylko rezultaty.

51
00:04:59,842 --> 00:05:02,595
Trzymaj go tutaj.

52
00:05:02,804 --> 00:05:05,974
Ta wojna nie została rozpoczęta
dla twojej prywatnej satysfakcji.

53
00:05:06,182 --> 00:05:10,979
A ta armia nie jest kierowana
albo dla Twojej osobistej wygody.

54
00:05:14,899 --> 00:05:17,860
Czekałeś na transfer
już od ponad dwóch miesięcy.

55
00:05:18,069 --> 00:05:21,239
Z rekordem takim jak twój,
możesz czekać w nieskończoność.

56
00:05:21,406 --> 00:05:25,493
Jednak dostaję też rozkazy.
A teraz mam trochę…

57
00:05:25,702 --> 00:05:28,913
… ten dźwięk, jakby zostały stworzone
dla kogoś takiego jak ty.

58
00:05:29,080 --> 00:05:32,166
Osobiście nie sięgam po to
bzdury za kulisami.

59
00:05:32,375 --> 00:05:36,254
Myślę, że zadaniem żołnierza jest noszenie
jego mundur i zabij wroga.

60
00:05:37,296 --> 00:05:38,715
Ale to już inna sprawa.

61
00:05:39,549 --> 00:05:42,760
Poproszę o to generała Dentona
przeczytaj te rozkazy, gdy tylko nadejdą.

62
00:05:42,969 --> 00:05:45,680
po tym,
jeśli masz jakieś pytania, pytaj.

63
00:05:45,888 --> 00:05:47,098
- Zrozumieć?
- Tak, proszę pana.

64
00:05:51,853 --> 00:05:53,271
„Projekt Amnestia:

65
00:05:53,479 --> 00:05:55,940
Wybierzesz 12 więźniów
skazany na śmierć…

66
00:05:56,107 --> 00:06:00,111
…lub wieloletnie więzienie za morderstwo,
gwałtu lub innych brutalnych przestępstw.

67
00:06:00,403 --> 00:06:02,363
Szkoluj tych więźniów
biznes…

68
00:06:02,572 --> 00:06:05,033
…za kulisami
działania w krótkim…

69
00:06:05,241 --> 00:06:06,701
…ale czas nieokreślony.

70
00:06:06,909 --> 00:06:09,120
Dostarczysz je w tajemnicy
do Europy…

71
00:06:09,287 --> 00:06:11,956
… a przed inwazją,
zniszcz określony cel:

72
00:06:13,624 --> 00:06:14,792
Na odwrocie.”

73
00:06:16,210 --> 00:06:17,879
- To wszystko?
- To wszystko.

74
00:06:19,213 --> 00:06:21,883
A co z określonym celem,
„na odwrocie”?

75
00:06:22,091 --> 00:06:23,885
To cię teraz nie dotyczy.

76
00:06:24,302 --> 00:06:26,054
Co powiesz, majorze?

77
00:06:26,345 --> 00:06:29,557
To potwierdza moje podejrzenia
już od jakiegoś czasu, proszę pana.

78
00:06:29,766 --> 00:06:31,976
Myślisz, że moglibyśmy się podzielić?
to podejrzenie?

79
00:06:32,185 --> 00:06:33,269
Myślę, że powinieneś.

80
00:06:33,478 --> 00:06:36,481
Zakładając, że tu jesteśmy
spróbować wygrać wojnę…

81
00:06:36,647 --> 00:06:39,901
…reklamowanie nie opłacałoby się
ten jeden człowiek, dla którego pracujemy…

82
00:06:40,068 --> 00:06:41,152
…jest szaleńcem.

83
00:06:41,319 --> 00:06:45,156
Wystarczy, majorze. Jesteś tutaj
zostać poinformowany o operacji.

84
00:06:45,364 --> 00:06:47,950
Możesz zadawać pytania
o tej operacji.

85
00:06:48,159 --> 00:06:50,703
Nie masz pozwolenia na wykonanie
jakieś uwagi…

86
00:06:50,912 --> 00:06:53,623
… odnośnie funkcjonariuszy
za to odpowiedzialny.

87
00:06:53,831 --> 00:06:54,916
- Czy to jasne?
- Tak.

88
00:06:55,124 --> 00:06:57,376
Albo zadaj odpowiednie pytania, albo
albo zamknij się.

89
00:06:57,585 --> 00:07:00,338
Czy warto pytać
dlaczego zaproponowano mi tę misję?

90
00:07:00,505 --> 00:07:04,258
To nie jest, jak mówisz, bycie „oferowanym”.

91
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
Jestem wolontariuszem.

92
00:07:06,886 --> 00:07:08,387
Dokładnie, majorze.

93
00:07:08,596 --> 00:07:11,140
Cieszę się, że patrzysz na pewne rzeczy
tak realistycznie.

94
00:07:11,724 --> 00:07:15,561
Nie chcę sprawiać wrażenia nadmiernie ostrożnego,
ale jeśli moje osobiste przetrwanie…

95
00:07:15,770 --> 00:07:18,481
… zależy od wydajności
z 12 trupów…

96
00:07:18,689 --> 00:07:21,484
… warto wiedzieć
po co ich szkolę.

97
00:07:21,692 --> 00:07:24,445
To bardzo dobre pytanie, majorze.

98
00:07:24,654 --> 00:07:28,032
- Armbruster, zróbmy zarys.
- Tak, proszę pana.

99
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
„Niemcy korzystają z zamku
niedaleko Rennes w Bretanii…

100
00:07:33,996 --> 00:07:37,834
…jako ośrodek wypoczynkowy i konferencyjny
miejsce dla oficerów sztabu generalnego.”

101
00:07:38,042 --> 00:07:40,294
Cel ma
żadnej realnej wartości militarnej…

102
00:07:40,503 --> 00:07:44,423
…ale z tymi konferencjami
i tak dalej cały czas…

103
00:07:44,632 --> 00:07:47,552
…nie ma dnia, kiedy
nie ma numeru…

104
00:07:47,718 --> 00:07:50,054
… ważnych urzędników przebywających na miejscu.

105
00:07:50,221 --> 00:07:53,349
Zwykle z korzyścią
kobiecego towarzystwa.

106
00:07:54,100 --> 00:07:56,894
„Wyeliminowanie szeregu
starsi oficerowie mogli…

107
00:07:57,103 --> 00:07:59,689
…efekt zakłócenia
ich łańcuch dowodzenia.”

108
00:07:59,981 --> 00:08:02,733
Pomysł jest taki, że nasi ludzie
zrzucane są na spadochronie.

109
00:08:02,900 --> 00:08:08,072
Wchodzą do zamku i zabijają jako
jak najwięcej starszych oficerów.

110
00:08:09,615 --> 00:08:13,119
Naturalnie miejsce jest ufortyfikowane
i silnie strzeżony.

111
00:08:13,327 --> 00:08:15,955
Naturalnie.
O co chodzi z mężczyznami?

112
00:08:16,164 --> 00:08:17,415
Żadnego.

113
00:08:17,582 --> 00:08:21,002
Nie pozwólmy sobie na nieporozumienia.
To jest to, co jest napisane: amnestia.

114
00:08:21,210 --> 00:08:24,714
Tymczasowe odroczenie.
Na tej podstawie możesz to przyjąć lub zostawić.

115
00:08:24,922 --> 00:08:28,217
Tak jak mówisz, proszę pana, nie
mieć jakieś nieporozumienia.

116
00:08:28,426 --> 00:08:30,261
Nie podoba mi się to. Myślę, że to śmierdzi.

117
00:08:30,428 --> 00:08:32,054
Mam dość bezczelności!

118
00:08:32,263 --> 00:08:34,765
To kwestia praktyczności.

119
00:08:34,974 --> 00:08:38,352
To mnie poproszono o sprzedaż
ten pomysł 12 uśmiechniętym twarzom.

120
00:08:40,563 --> 00:08:43,941
Mają alternatywną drogę,
wiesz.

121
00:08:44,775 --> 00:08:48,696
- To nie jest droga dla nikogo.
- Do diabła, co mówisz, majorze.

122
00:08:48,905 --> 00:08:51,407
Znam wielu ludzi
kto powinien iść tą drogą.

123
00:08:55,578 --> 00:09:00,124
To nie ma znaczenia.
Daj spokój, jaki jest twój podstawowy zarzut?

124
00:09:00,333 --> 00:09:03,961
Ci ludzie nie są w stanie tego znieść
jakakolwiek dyscyplina, władza…

125
00:09:04,128 --> 00:09:08,633
…lub intensywny trening. Jeśli nie ma
możliwość odpuszczenia kary…

126
00:09:08,841 --> 00:09:12,136
…nie mają powodu
współpracować, prawda?

127
00:09:14,472 --> 00:09:18,476
Masz rację.
Masz rację, majorze.

128
00:09:19,435 --> 00:09:24,148
Jednak wiesz, że nie mam
uprawnienia do uchylenia wyroku sądu wojskowego.

129
00:09:24,357 --> 00:09:27,318
Masz moc dojazdów
wyrok takiego sądu.

130
00:09:27,485 --> 00:09:28,945
- Przepraszam, generale.
- Tak?

131
00:09:29,153 --> 00:09:33,199
Masz władzę w ramach wizytacji
Ustawa zmusza do wydania takiego orzeczenia.

132
00:09:33,407 --> 00:09:36,244
- Ustawa o siłach wizytujących?
- Tak, proszę pana.

133
00:09:39,664 --> 00:09:41,332
W porządku, masz umowę.

134
00:09:42,166 --> 00:09:45,127
Powiedzmy, czy którykolwiek z tych mężczyzn
wyróżniają się…

135
00:09:45,336 --> 00:09:49,298
…poważnie to rozważymy
do dojeżdżania do pracy.

136
00:09:49,507 --> 00:09:51,259
To nie jest umowa.

137
00:09:51,926 --> 00:09:55,054
Kto może powiedzieć, czy oni
naprawdę się wyróżniają?

138
00:09:55,263 --> 00:09:57,515
Możesz zostawić tę decyzję mnie.

139
00:09:57,682 --> 00:10:01,519
Ale pamiętaj, druga alternatywa
będzie działać z równą siłą.

140
00:10:01,727 --> 00:10:03,312
Każde naruszenie bezpieczeństwa…

141
00:10:03,521 --> 00:10:07,316
…każdy brak dyscypliny itp
mężczyźni wracają tam, skąd przybyli.

142
00:10:07,525 --> 00:10:09,110
- Zrozumiałeś?
- Tak, proszę pana.

143
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
Dobry. Coś więcej, panowie?

144
00:10:11,570 --> 00:10:14,615
Tak, proszę pana. zauważyłem
Pułkownik Breed w poczekalni.

145
00:10:14,824 --> 00:10:17,535
Zastanawiałem się, czy to on
związane z tą operacją.

146
00:10:18,369 --> 00:10:22,164
- A jeśli tak?
- Byłbym bardzo nieszczęśliwy, proszę pana.

147
00:10:24,500 --> 00:10:25,501
majorze…

148
00:10:25,710 --> 00:10:28,087
… Pułkownik Breed
jest twoim przełożonym.

149
00:10:28,296 --> 00:10:30,881
I będziesz się zachowywać
odpowiednio, przez cały czas.

150
00:10:31,090 --> 00:10:33,551
- Czy to jasne?
- Tak, proszę pana.

151
00:10:35,553 --> 00:10:39,557
Tak się składa, pułkowniku Breed
nie dotyczy tej operacji.

152
00:10:39,724 --> 00:10:43,311
Ale on prowadzi szkołę spadochronową
gdzie będzie Twoje szkolenie.

153
00:10:43,519 --> 00:10:47,231
Nie chcę słyszeć żadnych skarg,
od któregokolwiek z was!

154
00:10:48,524 --> 00:10:51,736
Teraz masz robotę do wykonania,
Panie, więc przesuń się.

155
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
Tak, proszę pana.

156
00:10:55,031 --> 00:10:56,073
Dziękuję, panowie.

157
00:11:05,082 --> 00:11:07,960
Wygląda na to, że major Reisman zmierza
do własnego sądu wojskowego.

158
00:11:08,169 --> 00:11:12,840
To najbardziej niegrzeczny funkcjonariusz
Nigdy nie miałem przyjemności się spotkać.

159
00:11:13,049 --> 00:11:14,717
Tak myślisz, Dentonie?

160
00:11:14,925 --> 00:11:19,805
Być może masz rację.
Ale w jednym z pewnością ma rację.

161
00:11:20,014 --> 00:11:23,267
Ktoś tam na górze musi być
szalejący szaleniec.

162
00:11:24,310 --> 00:11:25,936
Sprowadź tu pułkownika Breeda.

163
00:11:40,242 --> 00:11:43,788
W porządku, wy, mężczyźni,
jest to okres ćwiczeń.

164
00:11:43,996 --> 00:11:45,581
Więc ćwicz!

165
00:12:01,806 --> 00:12:04,308
Major Reisman, sierżant Bowren, sir.

166
00:12:05,643 --> 00:12:08,771
- Niech więźniowie wpadną do środka.
- Panie.

167
00:12:08,979 --> 00:12:13,859
Więźniowie, wpadajcie.
W porządku, chodź teraz. Zajmij się tym!

168
00:12:16,737 --> 00:12:19,657
- Chodź, chodź.
- Ruszaj się!

169
00:12:19,824 --> 00:12:23,244
No dalej, ruszaj się!
Hej, ty, ruszaj się, powiedziałem.

170
00:12:35,381 --> 00:12:37,425
„Franko, V.R.

171
00:12:39,218 --> 00:12:40,928
Śmierć przez powieszenie.

172
00:12:51,856 --> 00:12:53,858
Władek, M.

173
00:12:54,775 --> 00:12:56,193
Trzydzieści lat ciężkiej pracy.

174
00:13:04,160 --> 00:13:06,662
Jefferson, R.T.

175
00:13:07,538 --> 00:13:09,457
Śmierć przez powieszenie.

176
00:13:16,797 --> 00:13:19,008
Pinkley, V.L.

177
00:13:20,801 --> 00:13:22,386
Trzydzieści lat więzienia.

178
00:13:32,104 --> 00:13:33,898
Gilpina, S.

179
00:13:34,690 --> 00:13:36,442
Trzydzieści lat ciężkiej pracy.

180
00:13:43,574 --> 00:13:45,284
Posey, S.

181
00:13:46,327 --> 00:13:47,661
Śmierć przez powieszenie.

182
00:13:53,375 --> 00:13:55,419
Władysław, T.

183
00:13:55,836 --> 00:13:57,630
Śmierć przez powieszenie.

184
00:14:00,508 --> 00:14:02,551
Sawyer, SK

185
00:14:03,302 --> 00:14:05,137
Dwadzieścia lat ciężkiej pracy.

186
00:14:10,059 --> 00:14:12,228
Dźwignia, r.

187
00:14:13,938 --> 00:14:15,856
Dwadzieścia lat więzienia.

188
00:14:20,194 --> 00:14:21,862
Brawo, T.R.

189
00:14:23,113 --> 00:14:25,074
Dwadzieścia lat ciężkiej pracy.

190
00:14:30,788 --> 00:14:32,831
Jiminez, p.

191
00:14:35,292 --> 00:14:36,919
Dwadzieścia lat ciężkiej pracy.

192
00:14:44,385 --> 00:14:46,637
Maggott, A.J.

193
00:14:49,306 --> 00:14:51,058
Śmierć przez powieszenie.”

194
00:14:55,104 --> 00:14:58,399
Niech wpadną odpowiednio
na wysokość, od prawej do lewej.

195
00:15:02,611 --> 00:15:04,530
Według wzrostu, wpadnij!

196
00:15:04,738 --> 00:15:08,576
No dalej, żartownisie. Wejdź tam!

197
00:15:12,288 --> 00:15:14,498
- No dalej, ruszaj się!
- Pospiesz się.

198
00:15:15,791 --> 00:15:18,335
Chodź, tutaj! Powiedziałem: ustaw się w kolejce.

199
00:15:22,715 --> 00:15:25,009
Wyprostuj tam swoją kurtkę.

200
00:15:28,178 --> 00:15:29,513
Niech odliczą.

201
00:15:29,680 --> 00:15:32,182
Pan. Odliczać!

202
00:15:40,899 --> 00:15:43,527
Zobaczmy, co mogą zrobić
z odrobiną zbliżenia.

203
00:15:43,736 --> 00:15:46,864
- Chata, prawda!
- Prawidłowy.

204
00:15:54,288 --> 00:15:58,208
Chata, chata, chata, chata.

205
00:15:58,500 --> 00:16:03,714
Dwa, trzy, cztery, chata, chata, chata.
Dwa, trzy.

206
00:16:12,765 --> 00:16:14,808
Skład, stój!

207
00:16:18,228 --> 00:16:20,856
W tył zwrot!

208
00:16:27,655 --> 00:16:28,739
Skład, stój!

209
00:16:29,740 --> 00:16:33,535
Prawa twarz! Swobodnie.

210
00:16:33,744 --> 00:16:37,081
Co ci powiedziałem?
A może nie rozumiesz angielskiego!

211
00:16:38,582 --> 00:16:39,792
O co chodzi, 11?

212
00:16:40,000 --> 00:16:41,710
Poczułem ból.

213
00:16:45,673 --> 00:16:46,924
W którym miejscu boli?

214
00:16:47,091 --> 00:16:49,093
Cóż, powiem ci. Jego ….

215
00:16:50,594 --> 00:16:52,930
Chciałbym, żebyś to zrobił.
Zrób to poprawnie, proszę.

216
00:16:53,138 --> 00:16:55,599
Och, nie muszę mówić, proszę pana.

217
00:16:55,808 --> 00:16:58,018
I nie muszę też maszerować.

218
00:16:58,227 --> 00:17:00,145
I znam zasady.

219
00:17:00,604 --> 00:17:02,106
Dlaczego nie musisz maszerować?

220
00:17:02,314 --> 00:17:05,943
Ponieważ potępieni mężczyźni
nie trzeba wiercić.

221
00:17:09,113 --> 00:17:11,824
I nic nie możesz
zrób z tym, proszę pana.

222
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
Jak masz na imię, synu?

223
00:17:17,705 --> 00:17:18,997
Jedenaście.

224
00:17:20,541 --> 00:17:23,085
Nazywa się Franko, proszę pana.

225
00:17:24,461 --> 00:17:27,506
Franko, chodź tu na chwilę.
Pospiesz się.

226
00:17:42,146 --> 00:17:46,650
Słuchaj, ty mały draniu, albo maszerujesz,
albo rozwalę ci mózg.

227
00:17:46,859 --> 00:17:48,193
Zrozumieć?

228
00:18:03,667 --> 00:18:05,002
Co widziałeś, sierżancie?

229
00:18:05,169 --> 00:18:08,797
Widziałem, jak major zaatakował
i zmuszony do obrony, sir.

230
00:18:09,131 --> 00:18:10,924
Niech zabiorą go z powrotem do celi.

231
00:18:12,384 --> 00:18:13,677
Zabierz mu głowę, ja dostanę nogi.

232
00:18:13,844 --> 00:18:16,472
Zobaczmy teraz, co mogą zrobić
z odrobiną zbliżenia.

233
00:18:16,638 --> 00:18:18,223
Tak, proszę pana.

234
00:18:19,683 --> 00:18:22,436
Skład, dziesięć chat!

235
00:18:24,521 --> 00:18:26,064
Prawa twarz.

236
00:18:27,733 --> 00:18:30,736
Naprzód, marsz! Chata.

237
00:18:31,570 --> 00:18:33,781
Skład, zatrzymaj się.

238
00:18:34,656 --> 00:18:37,075
W tył zwrot!

239
00:18:37,701 --> 00:18:40,204
Naprzód, marsz!

240
00:18:51,757 --> 00:18:54,510
Generał więzień Franko, Victor, sir.

241
00:19:11,860 --> 00:19:13,278
Jak tam szczęka?

242
00:19:14,613 --> 00:19:18,075
Jeśli masz zamiar udawać twardziela,
naucz się dbać o siebie.

243
00:19:18,242 --> 00:19:19,743
Naprawdę powinieneś.

244
00:19:19,952 --> 00:19:22,120
Martwisz się o moją szczękę?

245
00:19:24,498 --> 00:19:26,750
Ból Franko niepokoi majora?

246
00:19:27,417 --> 00:19:30,796
Byłeś wielkim mężczyzną
syndykat w Chicago?

247
00:19:32,840 --> 00:19:33,841
Widziałeś moje nagranie.

248
00:19:34,049 --> 00:19:36,760
Widziałem twoje nagranie,
więc odpuśćmy to, dobrze?

249
00:19:37,469 --> 00:19:39,596
Jaka jest pierwsza rzecz
kiedy uderzyłeś w Londyn?

250
00:19:39,763 --> 00:19:44,560
Wdajesz się w napad
i zacząć strzelać, zabić starego faceta?

251
00:19:44,768 --> 00:19:46,603
I wyjdziesz z czym?

252
00:19:48,438 --> 00:19:50,190
Co miałeś, kiedy cię dorwali?

253
00:19:50,399 --> 00:19:52,109
Co miałem? Co masz na myśli?

254
00:19:52,317 --> 00:19:54,862
No dalej, gruboskórny.
Ile miałeś pieniędzy?

255
00:19:55,070 --> 00:19:56,780
Miałem dość.

256
00:19:58,490 --> 00:20:03,495
Dwa funty i 10 szylingów.
To prawie 10 dolarów.

257
00:20:04,246 --> 00:20:07,124
Zaraz się powieszysz
za marne 10 dolarów.

258
00:20:07,332 --> 00:20:09,710
- Co ci do tego?
- Nic.

259
00:20:09,918 --> 00:20:13,130
Więc dlaczego nie zejdziesz mi z pleców?
Nie przyszedłeś z wizytą.

260
00:20:13,297 --> 00:20:14,548
Czego chcesz?

261
00:20:14,756 --> 00:20:17,175
Nie obchodzi mnie, czy wiszą
ciebie za 10 centów.

262
00:20:17,384 --> 00:20:19,845
Dla mnie to bez różnicy.

263
00:20:20,053 --> 00:20:24,933
Ale tak się po prostu składa
Mam tu trochę do zrobienia.

264
00:20:25,142 --> 00:20:28,437
Może uda mi się cię zdobyć
bez szwanku, gdybym chciała.

265
00:20:35,277 --> 00:20:36,820
Czy jesteś generałem?

266
00:20:37,029 --> 00:20:40,782
Nie jesteś generałem i tylko
generał może udzielić mi ułaskawienia.

267
00:20:40,991 --> 00:20:42,659
Słuchaj, głupi.

268
00:20:44,828 --> 00:20:46,204
Złożę ci propozycję.

269
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
Wszystko czego od ciebie chcę
jest prostym tak lub nie.

270
00:20:50,918 --> 00:20:53,921
- Ty mówisz, ja cię wysłucham.
- Dobra.

271
00:20:54,713 --> 00:20:58,550
Możesz się pocić przez te dwa dni
masz przed powieszeniem…

272
00:20:58,759 --> 00:21:01,136
…lub dołącz do stroju
Składam.

273
00:21:01,345 --> 00:21:04,848
Jeśli to zrobisz, będę cię mieć
stąd w niecałe 24 godziny.

274
00:21:05,015 --> 00:21:08,477
Ale będziesz pracować do śmierci.
Nie ma bicia, którego byś nie przyjął.

275
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
A potem
kiedy jestem z ciebie zadowolony…

276
00:21:14,942 --> 00:21:18,445
… pójdziesz tam, gdzie każe ci armia.
Jest szansa, że ​​i tak zginiesz.

277
00:21:18,654 --> 00:21:20,238
Nie znasz Victora Franko.

278
00:21:21,406 --> 00:21:22,824
- Strażnik.
- Jaka jest umowa?

279
00:21:23,033 --> 00:21:24,868
O co chodzi, jeśli przeżyję?

280
00:21:25,035 --> 00:21:26,870
- Może wyjdę z tego cało.
- Wlicz mnie.

281
00:21:27,079 --> 00:21:30,874
Raz się zbłaźnisz,
w dowolnym miejscu, tylko raz…

282
00:21:31,041 --> 00:21:33,543
…będziesz tu wracać
na końcu liny.

283
00:21:33,710 --> 00:21:37,297
Hej, poczekaj chwilę.
Co się z tobą dzieje?

284
00:21:37,506 --> 00:21:39,716
Myślisz, że chcę umrzeć?

285
00:21:46,181 --> 00:21:48,517
Jeśli to zrobisz,
nie znasz Victora Franko.

286
00:21:49,309 --> 00:21:50,560
Jak to się stało, że mówisz po niemiecku?

287
00:21:51,687 --> 00:21:53,730
Ponieważ mój stary był górnikiem
na Śląsku.

288
00:21:53,897 --> 00:21:57,234
Gdyby nie mówił po niemiecku,
nie kopał węgla i nie jadł.

289
00:21:57,442 --> 00:22:00,237
To był język, którym mówił
kiedy przybył do Stanów?

290
00:22:00,529 --> 00:22:02,239
Dość ciężka praca jak na tamte czasy.

291
00:22:02,447 --> 00:22:04,366
Nadal tak jest.

292
00:22:04,533 --> 00:22:08,745
Nie lubię oficerów,
żadnego z nich i nigdy tego nie robiłem.

293
00:22:11,164 --> 00:22:12,916
Ale sam nim byłeś,
prawda?

294
00:22:14,334 --> 00:22:16,378
Tak, trzy kiepskie dni.

295
00:22:17,170 --> 00:22:19,840
Ktoś musiał pomyśleć
byłbyś dobrym oficerem.

296
00:22:20,257 --> 00:22:21,591
Popełnili duży błąd.

297
00:22:23,218 --> 00:22:25,595
Myślałem, że twierdziłeś
jechał przez wzgórze.

298
00:22:25,804 --> 00:22:30,434
O czym mówisz, „twierdził”?
Jechał przez wzgórze.

299
00:22:31,059 --> 00:22:34,104
Mój strój został przypięty przez
najgorszy ogień krzyżowy, jaki kiedykolwiek widziałeś.

300
00:22:34,354 --> 00:22:38,108
Większość wykrwawia się na śmierć.
A ten kochanek odleciał jak królik…

301
00:22:38,275 --> 00:22:42,446
…z zaopatrzeniem medycznym na plecach.
Jedynym sposobem, aby go powstrzymać, było zastrzelenie go.

302
00:22:44,156 --> 00:22:45,991
Tak czy inaczej, miał to gdzieś.

303
00:22:46,783 --> 00:22:50,454
Tak. Ale ty tylko stworzyłeś
jeden błąd, co?

304
00:22:52,789 --> 00:22:54,124
Strażnik.

305
00:22:56,626 --> 00:22:59,046
Pozwalasz komuś zobaczyć, jak to robisz.

306
00:23:08,513 --> 00:23:11,433
Więzień generalny Maggott, A.J., sir.

307
00:23:15,645 --> 00:23:18,482
„Maggott, A.J. Śmierć przez powieszenie”.

308
00:23:18,648 --> 00:23:19,649
Hej, Midnight.

309
00:23:19,858 --> 00:23:23,612
Bądź dobrym chłopcem, a może ja to zrobię
pozwól ci jeść z białymi.

310
00:23:35,999 --> 00:23:38,835
Cóż, Maggott, widzę, że masz
poczucie humoru.

311
00:23:40,337 --> 00:23:44,883
Ogólnoamerykański bohater,
śmiejąc się śmierci w twarz.

312
00:23:50,847 --> 00:23:53,558
Nie powieszą mnie, majorze.

313
00:23:55,519 --> 00:23:58,355
Nigdy nie zgwałciłem tej złej dziwki…

314
00:23:59,314 --> 00:24:02,567
…lub jakiekolwiek inne stworzenie.

315
00:24:02,776 --> 00:24:05,362
Pan dał mi tę kobietę
aby ją ukarać.

316
00:24:05,529 --> 00:24:07,697
Potem kazał ci ją pokonać
na śmierć, co?

317
00:24:07,864 --> 00:24:10,325
Robię tylko to, do czego mnie wezwano.

318
00:24:12,285 --> 00:24:17,082
Byłem w stanie łaski.
I ta kobieta…

319
00:24:17,290 --> 00:24:19,042
…próbowała zbrukać moją duszę.

320
00:24:19,209 --> 00:24:21,211
Cóż, jestem pewien, że tak, Maggott.

321
00:24:21,378 --> 00:24:24,798
Ale wydaje mi się, że pamiętam
cytat, który brzmi następująco:

322
00:24:25,006 --> 00:24:26,216
„Zemsta jest moja”.

323
00:24:28,218 --> 00:24:32,848
„Zemsta jest moja.
Odpłacę, mówi Pan.”

324
00:24:33,056 --> 00:24:35,851
Pawła do Rzymian, rozdział 12.

325
00:24:36,685 --> 00:24:39,187
Dokładnie. Czy to nie to?
miało znaczyć…

326
00:24:39,396 --> 00:24:42,357
…opuszczamy karę
przestępców w jego ręce?

327
00:24:42,566 --> 00:24:46,695
Zgadza się, majorze.
To właśnie to oznacza.

328
00:24:46,903 --> 00:24:51,199
Ale to nie ogranicza go do
jakich narzędzi by używał, prawda?

329
00:24:51,408 --> 00:24:55,495
I tak jak mówiłem, majorze,
Robię tylko to, do czego mnie wezwano.

330
00:24:56,204 --> 00:24:59,332
Wiesz, myślę, że nie
w końcu wisieć.

331
00:25:01,835 --> 00:25:06,423
Myślę, że taki człowiek jak ty jest przeznaczony
dla wyższych rzeczy. Strażnik!

332
00:25:11,052 --> 00:25:16,266
Poza tym my, chłopcy z Południa, tak mamy
trzymać się razem, prawda?

333
00:25:22,898 --> 00:25:25,192
Z pewnością nie miałem na myśli
zabić tego gościa.

334
00:25:25,400 --> 00:25:28,612
Ale robisz tak, jak mówię,
i może cię nie powieszą.

335
00:25:28,820 --> 00:25:31,865
Chcesz mnie zabić w inny sposób?

336
00:25:32,073 --> 00:25:33,617
Może do tego nie dojść.

337
00:25:34,492 --> 00:25:38,330
Myślę, że ludzie byliby szczęśliwsi
gdybym umarł jak żołnierz.

338
00:25:41,625 --> 00:25:43,335
Nie mogę powiedzieć, że bym to zrobił.

339
00:25:43,752 --> 00:25:46,338
Kto robi tego hotshota majora
myślisz, że jest?

340
00:25:46,546 --> 00:25:48,673
Każe nam bawić się w mamki
do bandy szumowin.

341
00:25:48,882 --> 00:25:50,550
Kapral Morgan.

342
00:25:50,759 --> 00:25:54,804
Jeśli nie możesz znaleźć sobie zajęcia,
Znajdę coś dla ciebie.

343
00:25:56,181 --> 00:25:57,974
Teraz przesuń to.

344
00:26:00,810 --> 00:26:03,813
Nie mów do mnie słodko, Whitey.
Wiesz, dlaczego tu jestem.

345
00:26:04,022 --> 00:26:08,735
A może myślisz, że powinienem pozwolić
te krakersy mnie kastrują?

346
00:26:09,527 --> 00:26:12,113
Widząc, co ci goście
próbowałem ci zrobić…

347
00:26:12,322 --> 00:26:15,825
… Powiedziałbym, że tak
spore uzasadnienie.

348
00:26:16,952 --> 00:26:21,998
Dziękuję, panie majorze, sir.
Naprawdę ci za to dziękuję.

349
00:26:23,458 --> 00:26:27,796
Ale sąd się nie zgodził, prawda?
Więc gdzie cię to prowadzi?

350
00:26:28,004 --> 00:26:31,258
Oferuję alternatywę,
co oznacza, że możesz walczyć dalej.

351
00:26:31,466 --> 00:26:34,177
- Dla kogo, majorze?
- Dla siebie, jeśli chcesz.

352
00:26:34,344 --> 00:26:37,514
Ale Krauci,
to prawdziwi handlarze rasy panów.

353
00:26:37,681 --> 00:26:42,852
To twoja wojna, nie moja.
Nie lubisz Krautów, walczysz z nimi.

354
00:26:43,895 --> 00:26:46,189
Ja wybiorę sobie własnych wrogów.

355
00:26:46,356 --> 00:26:52,153
To twój przywilej. Ale tego nie zrobisz
móc ćwiczyć znacznie dłużej.

356
00:26:52,362 --> 00:26:56,491
Ponieważ 25 marca br.
masz randkę z kata.

357
00:27:00,120 --> 00:27:02,580
To już za sześć dni.

358
00:27:10,547 --> 00:27:12,215
<i>Buenos días,</i> major.

359
00:27:14,634 --> 00:27:17,971
Sierżancie, idę
protokół rozprawy tego człowieka…

360
00:27:18,179 --> 00:27:20,307
… jest kilka rzeczy
nie rozumiem.

361
00:27:21,099 --> 00:27:24,060
Czy kiedykolwiek twierdził
że tego nie zrobił?

362
00:27:24,227 --> 00:27:28,064
Przepraszam, ale nie zrobiłeś tego
często byłeś w więzieniach, prawda?

363
00:27:28,273 --> 00:27:32,402
Widzisz, to pierwsza rzecz, której się człowiek uczy
w więzieniu wszyscy są niewinni.

364
00:27:32,902 --> 00:27:36,364
To nie mówi zbyt wiele
o tym tak czy inaczej.

365
00:27:36,573 --> 00:27:41,453
Jest zaniepokojony tylko dlatego, że my tego nie robimy
daj mu struny do gitary.

366
00:27:41,661 --> 00:27:46,207
Czy kiedykolwiek straciłaś mężczyznę z powodu
powiesił się na strunie od gitary?

367
00:27:46,416 --> 00:27:48,710
Nie, proszę pana, nie mam,
i nie mam zamiaru.

368
00:27:48,918 --> 00:27:51,463
Jeśli wybierze się w podróż,
zobacz, on dostaje sznurki.

369
00:27:51,671 --> 00:27:53,006
Tak, proszę pana.

370
00:27:58,928 --> 00:28:00,472
Uwaga!

371
00:28:07,604 --> 00:28:11,191
- Powiedz mężczyznom, żeby usiedli.
- Tak, proszę pana. Zajmijcie miejsca!

372
00:28:12,817 --> 00:28:14,194
- Straże na zewnątrz.
- Panie, ja-

373
00:28:14,402 --> 00:28:16,613
- Straże na zewnątrz.
- Tak, proszę pana.

374
00:28:16,946 --> 00:28:19,449
Słyszałeś go. Straże, wyjdźcie!

375
00:28:30,668 --> 00:28:34,631
Moje imię, dla tych z Was, którzy mogą mieć
zapomniany, jest Reisman.

376
00:28:35,507 --> 00:28:39,844
Zgłosiłeś się na ochotnika do tej misji
daje Ci tylko trzy możliwości:

377
00:28:40,053 --> 00:28:44,349
Faul na treningu i wylatuję
z powrotem tutaj w celu wykonania wyroku…

378
00:28:44,557 --> 00:28:45,767
…albo faulować w walce…

379
00:28:45,975 --> 00:28:48,478
… w takim razie
Rozwalę ci mózg…

380
00:28:48,686 --> 00:28:52,607
…lub możesz zrobić, co ci każą,
w takim przypadku może po prostu sobie poradzisz.

381
00:28:52,816 --> 00:28:54,651
Nie wolno próbować ucieczki.

382
00:28:54,859 --> 00:28:57,195
Nie będzie żadnych wymówek, żadnych odwołań.

383
00:28:57,904 --> 00:28:59,447
Każde naruszenie niniejszych warunków…

384
00:28:59,656 --> 00:29:01,991
… w każdym z was
wszyscy zostaniecie wysłani…

385
00:29:02,158 --> 00:29:04,327
…z powrotem natychmiast
wykonanie wyroku.

386
00:29:05,829 --> 00:29:07,997
Jesteście od siebie zależni.

387
00:29:08,164 --> 00:29:10,834
Czy ktoś z Was spróbuje czegoś mądrego…

388
00:29:11,042 --> 00:29:13,878
… i 12 z was to rozumie
prosto w głowę.

389
00:29:17,132 --> 00:29:19,175
Więc spróbuj o tym pamiętać.

390
00:29:20,427 --> 00:29:21,636
Jakieś pytania?

391
00:29:26,516 --> 00:29:27,851
Pan?

392
00:29:31,104 --> 00:29:33,314
Czy musimy jeść z czarnuchami?

393
00:29:39,696 --> 00:29:41,823
Wszystko w porządku.
Pan z południa…

394
00:29:42,031 --> 00:29:45,368
…zapytał o
ustalenia dotyczące posiłków.

395
00:29:45,535 --> 00:29:48,872
Rozmawiają o tym miejscu
ustawienia karty. W porządku?

396
00:29:49,038 --> 00:29:51,749
Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana.

397
00:29:55,712 --> 00:29:58,631
Kapralu, chłopaki, skończmy z tym.
Pamiętać?

398
00:29:58,840 --> 00:30:01,593
Baseball, rzucanie?
Chicago zawsze miało dzban.

399
00:30:01,801 --> 00:30:03,887
Ale teraz, jeśli chodzi o uderzanie…

400
00:30:04,095 --> 00:30:07,474
…moja siostra potrafi uderzyć
lepiej niż połowa z nich.

401
00:30:08,766 --> 00:30:10,393
Przesuńmy to!

402
00:30:15,982 --> 00:30:17,567
A co o tym myślisz, sierżancie?

403
00:30:17,775 --> 00:30:19,569
Myślę, że sobie poradzisz, proszę pana.

404
00:30:19,736 --> 00:30:22,197
Nie dawaj mi tego.
Powiedziałem: co o tym myślisz?

405
00:30:25,408 --> 00:30:28,203
Myślę, że pierwsza szansa
jeden z nich kochanków zostaje…

406
00:30:28,411 --> 00:30:31,748
… on zastrzeli majora
prosto w głowę, proszę pana.

407
00:30:33,416 --> 00:30:35,543
- Dziękuję, sierżancie.
- Panie.

408
00:30:37,253 --> 00:30:39,589
OK, Franko. chodźmy.

409
00:30:43,051 --> 00:30:44,719
W porządku, przesuń to.

410
00:31:21,422 --> 00:31:22,465
Pospiesz się.

411
00:31:44,988 --> 00:31:45,989
Tam.

412
00:31:53,663 --> 00:31:56,749
Sierżancie, niech ludzie wpadną.
Twarzą do mnie.

413
00:31:56,916 --> 00:32:01,004
Pan. W porządku, na nogi.
Wpadnij tutaj, teraz podwójnie szybko!

414
00:32:02,505 --> 00:32:04,674
No dalej, załatw to.
Zrób to!

415
00:32:08,428 --> 00:32:10,847
Jiminez, wsiadaj!

416
00:32:12,515 --> 00:32:14,309
Dziesięć chat!

417
00:32:15,643 --> 00:32:18,605
W porządku, Franko,
pozbądź się tego papierosa.

418
00:32:20,857 --> 00:32:21,858
Dziękuję.

419
00:32:23,443 --> 00:32:25,945
To będzie twój dom
do odwołania.

420
00:32:26,529 --> 00:32:28,906
Co w tym jest
zostanie zbudowane przez Ciebie…

421
00:32:29,115 --> 00:32:32,035
…ale to nie będzie przeszkadzać
ze swoim treningiem.

422
00:32:32,201 --> 00:32:36,080
Im szybciej to wstaniesz, tym szybciej
będziesz spać bez deszczu.

423
00:32:37,165 --> 00:32:38,875
- Sierżancie.
- Panie?

424
00:32:39,334 --> 00:32:43,713
Ty tu rządzisz. Chcę tego
zsumować w ciągu miesiąca.

425
00:32:44,297 --> 00:32:45,465
Dziękuję.

426
00:34:08,840 --> 00:34:11,634
Gdyby to miejsce się paliło,
spłonęłoby doszczętnie.

427
00:34:11,801 --> 00:34:13,636
No dalej, co robisz?

428
00:34:13,803 --> 00:34:15,805
W porządku, chodź. Ruszajmy się.

429
00:34:21,394 --> 00:34:24,105
Hej, Maggott, kim jesteś? Niemiecki?

430
00:34:36,784 --> 00:34:39,162
Co próbujesz zrobić?
rozbić okno?

431
00:34:39,370 --> 00:34:41,497
Dobra, sierżancie, wrzucić ich.

432
00:34:42,457 --> 00:34:44,876
Wpadnij przed chatę.
Na dwójce!

433
00:34:51,048 --> 00:34:52,341
Swobodnie.

434
00:34:55,678 --> 00:34:57,930
W porządku, to wszystko na dzisiaj.

435
00:34:58,306 --> 00:35:00,725
Jak to się stało, że dostali
wszystkie wygody domu?

436
00:35:01,184 --> 00:35:04,896
Dlaczego nie możemy położyć podłogi?
Dlaczego nie możemy wstawić okien?

437
00:35:05,146 --> 00:35:08,274
- Franko ma rację.
- Wolałbym spać w swojej celi.

438
00:35:08,858 --> 00:35:12,111
Pan Franko, swoim bystrym okiem
dla szczegółów…

439
00:35:12,320 --> 00:35:15,531
… zauważył, że więźniowie
kwartały nie są gotowe.

440
00:35:16,908 --> 00:35:19,160
Odpowiedź na to jest prosta:

441
00:35:19,368 --> 00:35:22,079
Nie jesteś jeszcze gotowy
zająć tę chatę…

442
00:35:22,705 --> 00:35:25,416
… ze stopniem komfortu
że chciałbyś.

443
00:35:26,334 --> 00:35:29,712
Kiedy myślę, że zasłużyłeś
ten przywilej, dam ci znać.

444
00:35:31,547 --> 00:35:33,841
Pobudka jest o 05:30.

445
00:35:34,050 --> 00:35:35,384
To wszystko. Sierżant.

446
00:35:36,594 --> 00:35:38,387
Słyszałeś człowieka, czas na jedzenie!

447
00:35:38,554 --> 00:35:40,056
Odrzucony!

448
00:35:42,517 --> 00:35:45,478
To wszystko, chłopaki. Mówcie głośno, chłopcy.
Mówić głośno.

449
00:35:51,234 --> 00:35:53,778
Nakręć to, uderz jednego!

450
00:35:54,779 --> 00:35:58,324
Józefie, czy tak to zrobili?
w polskiej marynarce wojennej?

451
00:35:58,491 --> 00:36:00,535
W ten sposób nie wygrasz żadnych cygar.

452
00:36:06,499 --> 00:36:08,334
Hej, Franko, numer, proszę.

453
00:36:08,543 --> 00:36:10,419
Poproś operatora o zwrot mojego niklu.

454
00:36:10,586 --> 00:36:13,714
Dlaczego nie
po prostu wysuszyć i zdmuchnąć?

455
00:36:23,432 --> 00:36:26,227
<i>Tymczasem na murze atlantyckim…</i>

456
00:36:26,435 --> 00:36:29,397
<i>… siły niemieckie
przygotowywali się…</i>

457
00:36:29,605 --> 00:36:32,275
<i>… kilka miłych niespodzianek dla Ciebie,
panowie…</i>

458
00:36:32,441 --> 00:36:35,027
<i>… na wszelki wypadek, pan Churchill…</i>

459
00:36:35,236 --> 00:36:38,614
<i>… jest wystarczająco głupie
podjąć próbę inwazji.</i>

460
00:36:39,282 --> 00:36:42,368
<i>Może nim nie być
nadmiernie się tym martwię…</i>

461
00:36:42,577 --> 00:36:46,747
<i>… ale potem, oczywiście,
nie będzie brał udziału…</i>

462
00:36:46,914 --> 00:36:48,124
<i>… w takim—</i>

463
00:36:48,332 --> 00:36:50,626
Jak ten facet się nazywa?

464
00:36:50,793 --> 00:36:53,170
Powinieneś wiedzieć.
Słuchasz go każdej nocy.

465
00:36:54,797 --> 00:36:57,550
- Dumbo, przynieś mi kawę.
- Jesteś szalony?

466
00:37:01,095 --> 00:37:02,847
Mówię, zamknij faceta.

467
00:37:04,265 --> 00:37:06,726
- Czas na sen.
- Przeskocz przez to.

468
00:37:19,280 --> 00:37:21,198
Hej, ty. Chodź tutaj.

469
00:37:22,408 --> 00:37:24,744
Wyglądasz na inteligentnego faceta.

470
00:37:26,037 --> 00:37:28,414
- Podoba Ci się tutaj?
- Nie.

471
00:37:29,165 --> 00:37:30,625
Zostaniesz tutaj?

472
00:37:31,459 --> 00:37:35,171
- No cóż, nie mam dokąd pójść.
- Ach, jesteś idiotą.

473
00:37:40,927 --> 00:37:43,512
Hej Władysław.
Rozumiesz niemiecki.

474
00:37:43,846 --> 00:37:45,389
O kim śpiewa ta dama?

475
00:37:47,266 --> 00:37:49,685
Cóż, chodzi o bardzo samotną dziewczynę…

476
00:37:50,186 --> 00:37:53,230
… który jest chory i zmęczony wojną
i pozostawienie samego siebie.

477
00:37:54,190 --> 00:37:55,358
Czeka na swojego mężczyznę.

478
00:37:55,858 --> 00:37:59,028
Ucisz tę tanią, lamentującą dziwkę!

479
00:38:07,495 --> 00:38:10,081
Wyłączmy śpiew społeczności.

480
00:38:10,373 --> 00:38:13,376
Prześpij się. Będziesz tego potrzebować.

481
00:38:13,542 --> 00:38:15,211
W górę.

482
00:38:15,461 --> 00:38:18,631
Gęsia skórka. Oni wszyscy to kretynzy.
Oto czym są.

483
00:38:32,186 --> 00:38:34,563
Hej, dokąd idziesz?

484
00:38:34,855 --> 00:38:35,856
Idę do puszki.

485
00:38:36,023 --> 00:38:37,984
- Chcesz, żebym przyszedł?
- Żartujesz?

486
00:39:06,929 --> 00:39:08,097
Ścigają Franko.

487
00:39:24,447 --> 00:39:26,157
Próbujesz nas wszystkich powiesić?

488
00:39:26,574 --> 00:39:29,869
I tak wszyscy jesteśmy martwi. Jak to możliwe
wierzysz temu kretynowi Reismanowi?

489
00:39:30,077 --> 00:39:33,956
Chcę, żeby ten włóczęga zrobił z siebie frajerów
z ciebie? Po czyjej jesteś stronie?

490
00:39:40,713 --> 00:39:41,964
Co jest z tobą?

491
00:39:42,173 --> 00:39:45,885
Co to w ogóle jest?
Tydzień wujka Toma?

492
00:39:46,093 --> 00:39:48,304
Chodź ze mną, będziemy wolni w domu.

493
00:39:52,433 --> 00:39:53,976
On się o ciebie nie troszczy.

494
00:40:00,483 --> 00:40:04,153
Jeśli pójdziemy na tę misję,
wszyscy zostajemy zabici. Tego właśnie chcą!

495
00:40:04,320 --> 00:40:08,449
Ci idioci tam zostaną zastrzeleni.
Każdy z nich.

496
00:40:08,657 --> 00:40:12,661
Ty, ty szmato, ty szmato.
Jak myślisz, co cię czeka?

497
00:40:43,192 --> 00:40:46,278
- Poślizgnąłeś się na kostce mydła, co?
- Tak.

498
00:40:48,906 --> 00:40:51,283
Pociągnij ramionami,
trzymaj nogami.

499
00:40:51,826 --> 00:40:55,162
Pociągnij ramionami,
trzymaj nogami.

500
00:40:55,371 --> 00:40:57,039
Chodź, Jiminezie. Przesuń to.

501
00:40:57,248 --> 00:41:01,669
Kiedy nadejdzie czas, masz
Na pokonanie tego dystansu potrzeba 34 sekund.

502
00:41:03,003 --> 00:41:04,213
Nie dam rady, majorze.

503
00:41:04,380 --> 00:41:07,466
Och, daj spokój, Jiminez.
Przesuń to. Nie przestawaj teraz.

504
00:41:07,675 --> 00:41:09,051
Nie mogę! Nie mogę!

505
00:41:09,385 --> 00:41:12,054
- Chodź, Jiminezie. Przenosić.
- Naprawdę nie mogę.

506
00:41:12,596 --> 00:41:13,931
Nie dam rady, majorze.

507
00:41:14,140 --> 00:41:15,307
Nie dam rady!

508
00:41:15,516 --> 00:41:20,146
Schodzisz po tej linie,
wrócisz prosto do więzienia.

509
00:41:20,354 --> 00:41:21,564
Nie mogę. Nie mogę!

510
00:41:22,189 --> 00:41:23,858
Naprawdę, nie mogę.

511
00:41:24,316 --> 00:41:27,194
Sierżancie, daj mi tę broń.
Zakręć się na tej linie.

512
00:41:28,612 --> 00:41:30,906
Nie mogę tego zrobić. Nie dam rady!

513
00:41:31,323 --> 00:41:32,741
Nie mogę!

514
00:41:33,742 --> 00:41:35,161
Naprawdę nie dam rady.

515
00:41:35,828 --> 00:41:36,829
Nie mogę!

516
00:41:42,960 --> 00:41:44,920
Chłopcze, spójrz, jak on idzie, teraz!

517
00:41:51,093 --> 00:41:52,970
Więc nie mogłeś przyjechać, co?

518
00:41:53,888 --> 00:41:56,307
Posey, przyjrzyjmy się wiedzy Apache'a.

519
00:41:56,515 --> 00:41:59,643
Nawlecz ponownie to koło pasowe
i przynieś tutaj kolejną linę.

520
00:42:00,644 --> 00:42:03,022
Daj te inne
pęknięcie w nieśmiertelności.

521
00:42:03,230 --> 00:42:07,318
Mówiłeś, że majonez jest jedyny
ktoś powinien się na tym znaleźć.

522
00:42:07,526 --> 00:42:12,615
Ale załóżmy, że Jiminez zostanie zabity wcześniej
dostanie się na szczyt tego zamku?

523
00:42:12,907 --> 00:42:16,452
- Chodź, Posey. Przesuń to.
- No dalej, zabierz to tutaj.

524
00:42:16,660 --> 00:42:18,954
Przygotujemy to za chwilę.

525
00:42:21,290 --> 00:42:23,375
W porządku, Franko, jesteś następny.

526
00:42:33,636 --> 00:42:35,471
To tyle, jeśli chodzi o higienę na boisku.

527
00:42:36,639 --> 00:42:39,141
Który z Was chce
trzymać to na głównej?

528
00:42:41,644 --> 00:42:45,356
Cóż, majorze, jeśli tak się stanie
pomóż wysiłkowi wojennemu….

529
00:42:45,731 --> 00:42:47,149
Dostaniesz swoją szansę.

530
00:42:48,984 --> 00:42:50,361
No cóż, zobaczmy….

531
00:42:51,362 --> 00:42:52,821
- Posey.
- Ja?

532
00:42:52,988 --> 00:42:54,323
Tak, wyjdź tutaj.

533
00:42:54,531 --> 00:42:55,824
Wolałbym nie, proszę pana.

534
00:42:55,991 --> 00:42:59,036
Słuchaj, Posey, to tylko przykład.
Chodź, teraz.

535
00:42:59,662 --> 00:43:01,038
Czy potrzymasz ten nóż?

536
00:43:02,539 --> 00:43:05,167
Posiada pochwę.
To nie może nikomu zaszkodzić.

537
00:43:10,631 --> 00:43:13,217
Powiedz mi, Posey,
za co cię zamknęli?

538
00:43:13,425 --> 00:43:15,219
To znaczy, co zrobiłeś?

539
00:43:16,178 --> 00:43:17,513
Już ci mówiłem, proszę pana.

540
00:43:17,680 --> 00:43:22,685
Powiedz mi jeszcze raz. Jestem pewien, że twoi przyjaciele
tutaj też chciałbym wiedzieć.

541
00:43:22,851 --> 00:43:25,437
- Co zrobiłeś, Posey?
- Tak, uzupełnij go.

542
00:43:27,564 --> 00:43:30,943
Ten facet ciągle mnie popychał.
Nie lubię być popychany. Uderzyłem go.

543
00:43:31,318 --> 00:43:34,280
Zabił człowieka gołymi rękami
bo cię popchnął?

544
00:43:35,739 --> 00:43:37,491
Uderzyłem go tylko raz.

545
00:43:38,200 --> 00:43:40,202
Uderz go tylko raz.

546
00:43:40,411 --> 00:43:44,707
Przejechał jego szczęką prosto przez jego
mózgu, bo go popchnął.

547
00:43:45,040 --> 00:43:48,752
- Nie chciałem go zabić.
- Nie chciałeś, ale to zrobiłeś.

548
00:43:48,961 --> 00:43:52,214
Co byś zrobił, gdybyś miał na myśli
kogoś zabić?

549
00:43:54,258 --> 00:43:57,886
Gdybyś musiał kogoś zabić nożem,
myślisz, że mógłbyś?

550
00:43:58,137 --> 00:43:59,930
- Powiedz mi.
- Wolałbym nie.

551
00:44:00,139 --> 00:44:02,141
Nie obchodzi mnie, co wolisz robić.

552
00:44:02,349 --> 00:44:05,311
Wbij mi ten nóż.
Możesz to zrobić. Pospiesz się.

553
00:44:06,228 --> 00:44:10,566
- Majorze, nie chcę tego robić.
- Po prostu przysuń go blisko mnie, to nie będzie bolało.

554
00:44:10,774 --> 00:44:11,900
Pospiesz się.

555
00:44:12,067 --> 00:44:15,029
- Nie chcę cię skrzywdzić.
- Nie jesteś. Zrobię ci krzywdę.

556
00:44:15,237 --> 00:44:17,364
- Przyklej mnie.
- Nie chcę żadnych kłopotów.

557
00:44:17,573 --> 00:44:20,367
Sprawię ci cały kłopot
kiedykolwiek dostaniesz.

558
00:44:20,576 --> 00:44:23,746
Chodź, teraz.
Po prostu włóż tam ten nóż.

559
00:44:23,954 --> 00:44:25,247
Jesteś dużym chłopcem.

560
00:44:25,414 --> 00:44:27,833
Zabiłbyś człowieka, gdyby cię popchnął?

561
00:44:28,042 --> 00:44:30,336
- Pospiesz się. Pozwól mi to mieć.
- Przyklej go!

562
00:44:30,711 --> 00:44:34,340
Daj mi to albo to zrobię
przepchnę cię przez ścianę!

563
00:44:35,174 --> 00:44:36,675
Pospiesz się. Daj mu to!

564
00:44:36,884 --> 00:44:38,969
- Dźgnij go!
- Zdobądź go!

565
00:44:42,514 --> 00:44:45,434
Chcę ten nóż.
Dlaczego mi tego nie dasz?

566
00:44:45,601 --> 00:44:47,603
Jesteś popychany!

567
00:44:50,522 --> 00:44:52,649
- Przyklej go!
- Powal go, Posey!

568
00:44:52,858 --> 00:44:54,818
Co za imię dla takiego faceta jak ty.

569
00:44:55,069 --> 00:44:57,446
- Zatrzymywać się!
- Nie mów mi, co mam robić.

570
00:44:57,613 --> 00:44:58,697
Nie lubię naciskać.

571
00:44:58,864 --> 00:45:00,949
Daj mu to dobrze!

572
00:45:01,116 --> 00:45:02,618
Nie lubię być popychany.

573
00:45:04,995 --> 00:45:07,122
Przestań naciskać!

574
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
- Tak, proszę pana?
- Wszystko w porządku?

575
00:45:26,141 --> 00:45:27,226
Tak.

576
00:45:27,976 --> 00:45:29,561
W porządku, teraz. Zrelaksować się.

577
00:45:30,813 --> 00:45:32,481
Chodź, wstawaj.

578
00:45:36,902 --> 00:45:39,988
Nauczysz się dbać
tego twojego temperamentu…

579
00:45:40,197 --> 00:45:42,449
…nikt nie zabierze tego noża.

580
00:45:42,658 --> 00:45:43,951
Masz rację. Przepraszam.

581
00:45:44,159 --> 00:45:46,203
OK, majorze. Wszystko gotowe.

582
00:45:47,246 --> 00:45:49,623
Wejdź i spotkaj się z Kapitanem Kinderem.

583
00:45:49,832 --> 00:45:52,793
- Co on zrobi?
- On po prostu z tobą porozmawia.

584
00:45:53,752 --> 00:45:56,505
- Otrzep się i wchodź.
- Tak, proszę pana.

585
00:45:59,007 --> 00:46:01,593
W porządku, które
z was, panowie, jest następny?

586
00:46:01,885 --> 00:46:04,138
Pospiesz się. Szukam wolontariusza.

587
00:46:05,931 --> 00:46:08,350
W porządku, Maggotcie. Jesteś następny.

588
00:46:10,352 --> 00:46:12,646
Przyspieszcie to, ludzie.
No dalej, przyspiesz.

589
00:46:17,901 --> 00:46:19,027
Wyglądają dobrze.

590
00:46:19,194 --> 00:46:23,282
Tak, proszę pana. Mam nadzieję, że nie zapomną
po co się kształtują.

591
00:46:26,785 --> 00:46:28,912
Lepsze postacie, jakie potrafi
naucz mnie liter.

592
00:46:30,122 --> 00:46:32,082
Moi ludzie byliby dumni, gdybym napisał.

593
00:46:32,583 --> 00:46:35,752
To postawiłoby cię daleko do przodu
większości facetów tutaj.

594
00:46:36,837 --> 00:46:39,006
Lepiej wpadnij i dołącz do nich.

595
00:46:39,381 --> 00:46:41,884
To prawda, że zostałem pobłogosławiony…

596
00:46:42,050 --> 00:46:45,387
…z wglądem w kobiety
których inni nie mają.

597
00:46:45,554 --> 00:46:49,808
A czasami….
Czasami jestem wzywany…

598
00:46:50,017 --> 00:46:52,102
…aby wykorzystać go w naszym
Wola ukochanego Mistrza.

599
00:46:52,728 --> 00:46:56,315
Jeśli kobiety są Twoją szczególną prowincją,
dlaczego nienawidzisz Reismana?

600
00:46:59,067 --> 00:47:02,488
Jest 11 złych ludzi…

601
00:47:05,240 --> 00:47:08,243
…i należy ich ukarać
za ich niegodziwość.

602
00:47:08,452 --> 00:47:11,663
Reisman chwycił je
znad krawędzi przepaści…

603
00:47:11,872 --> 00:47:14,416
… i oszukał Mistrza
swojej zemsty.

604
00:47:14,625 --> 00:47:17,336
Myślisz, że tego właśnie chce Bóg?
Aby ukarać tych ludzi?

605
00:47:18,086 --> 00:47:20,923
Och, zrobi to, kapitanie. Zrobi to.

606
00:47:21,256 --> 00:47:22,299
<i>Major Reisman też.</i>

607
00:47:22,466 --> 00:47:23,592
Co ci to daje?

608
00:47:24,134 --> 00:47:25,719
Nic mi to nie daje.

609
00:47:25,928 --> 00:47:28,555
Wraz z innymi wynikami,
daje ci…

610
00:47:28,764 --> 00:47:32,768
…o najbardziej pokręconej grupie
deformacji psychopatycznych!

611
00:47:33,227 --> 00:47:36,688
I najgorsze, najbardziej niebezpieczne
z tej grupy jest Maggott.

612
00:47:37,231 --> 00:47:38,690
Jeden maniak religijny…

613
00:47:38,857 --> 00:47:41,527
… jeden złośliwy karzeł,
dwóch niemal idiotów….

614
00:47:41,985 --> 00:47:44,029
O reszcie nie chcę myśleć.

615
00:47:44,238 --> 00:47:46,532
Nie znam lepszego sposobu
walczyć.

616
00:47:46,740 --> 00:47:51,119
Wyniki tych testów
zwrócić uwagę na fakt, że każdy człowiek…

617
00:47:51,286 --> 00:47:55,374
…ma wbudowaną niechęć do
jakikolwiek autorytet. Jakikolwiek rodzaj.

618
00:47:56,083 --> 00:47:57,251
prawda?

619
00:47:57,417 --> 00:48:01,421
Ci goście myślą, że to armia amerykańska
jest ich wrogiem, a nie Niemcy.

620
00:48:01,630 --> 00:48:03,298
Znają armię amerykańską.

621
00:48:03,924 --> 00:48:06,260
Krauts tego nie zrobili
jeszcze coś do nich.

622
00:48:06,468 --> 00:48:07,928
Bardzo wyrafinowane.

623
00:48:10,722 --> 00:48:12,808
Przynajmniej znają armię amerykańską.

624
00:48:13,183 --> 00:48:16,478
Możesz go przekręcić w dowolny sposób.
Ale chodzi o to, że…

625
00:48:16,728 --> 00:48:21,066
…jesteś ich głównym wrogiem.
Kiedy nadejdzie czas, będziesz celem.

626
00:48:21,275 --> 00:48:23,860
Przynajmniej im to daje
coś wspólnego.

627
00:48:24,027 --> 00:48:25,070
Co masz na myśli?

628
00:48:25,237 --> 00:48:28,699
Indywidualnie przeszli długą drogę,
dalej niż myśleliśmy.

629
00:48:29,074 --> 00:48:31,118
Nie jako jednostka. Nie jako grupa.

630
00:48:31,326 --> 00:48:34,329
Muszą funkcjonować jako zespół.
Tego właśnie brakuje.

631
00:48:34,496 --> 00:48:36,665
Wysłanie ich na wartę pomoże?

632
00:48:36,832 --> 00:48:39,293
Może im to dać
poczucie uczestnictwa.

633
00:48:41,169 --> 00:48:44,506
Dlaczego nie pozwolisz mi odrzucić
kretyni? Szczególnie Maggota.

634
00:48:44,715 --> 00:48:48,844
Nie ja wybrałem tych ludzi, wybrała to armia.
Nie ja wybrałem zadanie.

635
00:48:49,011 --> 00:48:52,514
To jedyny raz, kiedy armia wyrusza
z wyjściowym składem.

636
00:48:52,764 --> 00:48:55,892
- Łącznie z Maggottem?
- Łącznie z Maggottem. Dzięki.

637
00:48:59,354 --> 00:49:00,856
Moglibyśmy zrobić sobie krzywdę.

638
00:49:01,023 --> 00:49:02,899
Dlaczego się nie zamkniesz, co?

639
00:49:03,108 --> 00:49:05,527
Planujesz uratować swoją matkę?

640
00:49:05,736 --> 00:49:06,945
Dlaczego nie odpuścisz?

641
00:49:07,154 --> 00:49:09,072
Chcesz, żebym ci pokazał, jak to zrobić?

642
00:49:09,823 --> 00:49:11,241
W porządku.

643
00:49:11,450 --> 00:49:16,622
Weź moje ramię i załóż je na swoją szyję.
Bardzo proste, prawda?

644
00:49:16,830 --> 00:49:19,124
A potem wszystko zależy od dźwigni.

645
00:49:20,626 --> 00:49:23,211
Lepiej naucz się spadać.
Skończysz na wózku inwalidzkim.

646
00:49:23,378 --> 00:49:28,008
To właśnie próbowałem mu powiedzieć.
Po prostu nie wiesz, jak dobrze spaść.

647
00:49:28,425 --> 00:49:30,761
Plucha. Ach, to złe podejście.

648
00:49:30,927 --> 00:49:33,722
Trochę szorstko dla małego gościa.
Chcesz spróbować tego ze mną?

649
00:49:44,107 --> 00:49:45,734
To jest naprawdę całkiem proste.

650
00:49:45,942 --> 00:49:48,487
Powiem słowo,
i wrócisz do mnie…

651
00:49:48,695 --> 00:49:50,822
…z czymkolwiek przyjdzie Ci do głowy.

652
00:49:51,365 --> 00:49:55,160
Na przykład, jeśli powiem „szczęście”,
możesz powiedzieć „dzieci”.

653
00:49:55,369 --> 00:49:57,079
Nie powiedziałbym tego.

654
00:49:58,538 --> 00:50:02,376
To był tylko przykład.
Gdybym powiedział „ambicja”, co byś powiedział?

655
00:50:03,877 --> 00:50:05,504
Nic bym nie powiedział.

656
00:50:07,005 --> 00:50:09,591
Cóż, spróbujmy, dobrze?

657
00:50:12,177 --> 00:50:14,262
- Broń.
- Baseball.

658
00:50:14,429 --> 00:50:16,973
- Nóż.
- Dodgerzy.

659
00:50:17,808 --> 00:50:19,810
- Oficer.
- Dzban.

660
00:50:21,478 --> 00:50:25,565
Wygląda na to, że o tym myślisz
tylko jedna rzecz, prawda?

661
00:50:25,774 --> 00:50:28,360
Tak. O czym myślisz?

662
00:50:30,237 --> 00:50:33,323
Cóż, nie chcę cię
myśleć tylko o jednej rzeczy.

663
00:50:33,532 --> 00:50:37,285
Chciałbym, żebyś się skoncentrował
na każde słowo, które do ciebie rzucam.

664
00:50:38,787 --> 00:50:40,122
Dobra.

665
00:50:41,498 --> 00:50:42,749
Żywność.

666
00:50:43,166 --> 00:50:44,626
Cincinnati.

667
00:50:46,253 --> 00:50:49,172
- Komfort.
- Chicago.

668
00:50:49,631 --> 00:50:50,757
Co sprawiło, że to powiedziałeś?

669
00:50:51,633 --> 00:50:53,468
Właśnie o tym myślałem.

670
00:51:04,688 --> 00:51:05,772
Do diabła z tym!

671
00:51:06,982 --> 00:51:08,692
Franko, o co chodzi tym razem?

672
00:51:08,900 --> 00:51:11,069
Jak mogę się golić w zimnej wodzie?!

673
00:51:11,278 --> 00:51:14,322
Jesteś w terenie.
Skąd weźmiesz ciepłą wodę?

674
00:51:14,531 --> 00:51:16,616
Ty i strażnicy macie gorącą wodę!

675
00:51:16,867 --> 00:51:18,535
- Jesteś w terenie!
- Trudny.

676
00:51:18,744 --> 00:51:21,288
Dlaczego macie ciepłą wodę?
a my nie?

677
00:51:21,496 --> 00:51:23,874
Cichy! Trzymaj swoją wielką gębę na kłódkę.

678
00:51:24,291 --> 00:51:27,043
- Nie golimy się w zimnej wodzie!
- Nie, jeśli tego nie zrobisz.

679
00:51:27,252 --> 00:51:30,213
Chcesz, żebyśmy się golili w zimnej wodzie?
Dlaczego tego nie robisz?

680
00:51:30,422 --> 00:51:31,715
- Zgadza się.
- Tak!

681
00:51:31,923 --> 00:51:33,842
Franko o to właśnie chodzi!

682
00:51:34,050 --> 00:51:36,636
Nie golimy się ani nie myjemy
w zimnej wodzie!

683
00:51:36,845 --> 00:51:38,138
- Czy to prawda?
- Prawidłowy!

684
00:51:38,346 --> 00:51:40,515
Strażnikom zrobiło się gorąco, nie będziemy używać zimna.

685
00:51:40,682 --> 00:51:41,808
Nie możesz nas zmusić!

686
00:51:42,017 --> 00:51:44,853
Dostaniesz siebie
do gorącej wody, Franko.

687
00:51:45,103 --> 00:51:47,189
No to co? Powiesisz nas?

688
00:51:47,439 --> 00:51:49,566
Co? Nie mogą nic zrobić!

689
00:51:50,692 --> 00:51:52,569
Co teraz zrobisz!?

690
00:51:55,530 --> 00:51:58,825
Wiesz, myślę, że Franko
może tym razem będzie miał rację.

691
00:51:59,034 --> 00:52:01,870
Golenie w zimnej wodzie nas nie uzdrowi
lepszych żołnierzy.

692
00:52:02,996 --> 00:52:05,373
Proszę pana, mamy pewne kłopoty na zewnątrz.

693
00:52:05,874 --> 00:52:08,251
Tak, tak, tak. słyszę.

694
00:52:15,383 --> 00:52:17,803
W porządku, sierżancie. Wpuść ich.

695
00:52:18,011 --> 00:52:20,222
Dobra, wpadajcie. Na nogi!

696
00:52:20,889 --> 00:52:22,724
Wpadnij tutaj, Posey!

697
00:52:24,184 --> 00:52:26,228
Ubierz się tam. Ustaw się w kolejce!

698
00:52:27,229 --> 00:52:30,440
O co chodzi z goleniem?
Kto odmawia golenia?

699
00:52:30,649 --> 00:52:32,192
- Jesteśmy!
- Kim jesteśmy?

700
00:52:32,359 --> 00:52:33,401
My!

701
00:52:34,402 --> 00:52:37,614
Wszyscy, którzy nie chcą się golić,
zrobić krok do przodu.

702
00:53:00,428 --> 00:53:02,764
Więc chcesz śmierdzieć, co?

703
00:53:03,682 --> 00:53:05,475
A może też swędzi?

704
00:53:05,767 --> 00:53:08,812
Nie mam nic przeciwko
bo nie muszę cię wąchać.

705
00:53:09,229 --> 00:53:13,483
Dalszego wydania nie będzie
sprzętu do golenia lub używania mydła.

706
00:53:13,692 --> 00:53:15,944
I nie będzie już gorących posiłków.

707
00:53:16,403 --> 00:53:17,445
Tylko racje K.

708
00:53:18,488 --> 00:53:20,824
Dzięki uprzejmości pana Franko.

709
00:53:27,998 --> 00:53:29,207
Swobodnie.

710
00:53:31,501 --> 00:53:33,086
Myślę, że coś mamy.

711
00:53:33,295 --> 00:53:35,714
Tak, właśnie to
Marynarka Wojenna nazywa „buntem”.

712
00:53:35,922 --> 00:53:39,593
Pamiętaj, co mówiłem
około 12 surowych indywidualistów?

713
00:53:40,969 --> 00:53:44,681
Słyszałeś ich. To było wszystko
„Nie zrobimy tego i tamtego”.

714
00:53:44,890 --> 00:53:47,309
Kiedy powiedziałem, żebym zrobił krok do przodu,
nawet Posey dołączył.

715
00:53:47,559 --> 00:53:50,645
Założę się, że golił się w zimnej wodzie
odkąd był dzieckiem.

716
00:53:51,229 --> 00:53:52,981
Kurczę, czy ja kocham tego Franko.

717
00:53:53,148 --> 00:53:58,361
Oznacza to, że będziemy mieć
o wiele więcej czasu na pracę.

718
00:54:01,281 --> 00:54:04,326
Więc teraz, jeśli…

719
00:54:04,492 --> 00:54:08,246
… „parszysta dwunastka” nie ma zastrzeżeń…

720
00:54:09,831 --> 00:54:11,958
…dostaniemy nasz sprzęt…

721
00:54:12,500 --> 00:54:16,296
… i zaczniemy. Już teraz.

722
00:54:29,726 --> 00:54:31,728
To bardzo dobrze.

723
00:54:32,437 --> 00:54:35,190
Wyglądacie jak prawdziwi żołnierze.

724
00:54:36,024 --> 00:54:37,567
Wypadać!

725
00:54:38,526 --> 00:54:39,819
Teraz przesuń to!

726
00:54:41,738 --> 00:54:45,325
Nadal jesteście najbrudniejszymi żołnierzami
w armii tego człowieka…

727
00:54:45,909 --> 00:54:48,286
… i dostajesz
codziennie brudniej.

728
00:54:48,870 --> 00:54:51,039
Ale twoje szkolenie prawie się skończyło.

729
00:54:52,540 --> 00:54:56,878
Za dwa dni będziesz się uczyć
jak skakać ze spadochronem.

730
00:54:57,754 --> 00:55:00,590
To szkolenie się odbędzie
w zwykłej bazie wojskowej.

731
00:55:00,966 --> 00:55:05,553
I chcę ci tylko przypomnieć
że ta operacja jest tajna.

732
00:55:05,720 --> 00:55:07,430
Ściśle tajny.

733
00:55:08,264 --> 00:55:12,060
Nie będziesz nosić nieśmiertelników.
Nikomu nic nie powiesz.

734
00:55:12,227 --> 00:55:14,479
Czy Pan rozumie? Nic. Nic!

735
00:55:15,271 --> 00:55:18,233
Jedno słowo, jedno poślizg
od któregokolwiek z Was…

736
00:55:18,525 --> 00:55:20,735
… i umowa zerwana!

737
00:55:21,111 --> 00:55:23,071
Wszyscy wiecie, co to oznacza, prawda?

738
00:55:26,992 --> 00:55:28,576
W porządku, podawaj.

739
00:55:28,952 --> 00:55:30,453
W porządku, podawaj!

740
00:55:32,455 --> 00:55:35,458
Pułkownikowi Breedowi nie spodoba się ta tajemnica.
Będzie chciał wiedzieć.

741
00:55:35,667 --> 00:55:38,837
- Nadal jesteśmy na pierwszym miejscu, prawda?
- Nie możesz zignorować-

742
00:55:39,045 --> 00:55:41,214
- Mamy sok?
- Tak, ale-

743
00:55:41,423 --> 00:55:44,134
Wtedy jest mi to obojętne
co lubi pułkownik Breed.

744
00:55:44,551 --> 00:55:47,512
Słuchaj, powinieneś być
oficer łącznikowy.

745
00:55:47,721 --> 00:55:52,767
Chcę rozkazów na najwyższym szczeblu,
stwierdzając pułkownikowi Breedowi…

746
00:55:52,976 --> 00:55:57,063
…to grupa, nad którą będzie
nie mają władzy, przybędą…

747
00:55:57,272 --> 00:56:01,276
… a tożsamość mężczyzn jest tajna.
Powiedz mu, że mamy generała…

748
00:56:01,484 --> 00:56:06,281
…albo cokolwiek cholernego, ale po prostu weź
ten tyłeczek z West Point z moich pleców.

749
00:56:07,115 --> 00:56:08,616
Generał, co?

750
00:56:09,659 --> 00:56:11,119
Zobaczę, co da się zrobić.

751
00:56:11,786 --> 00:56:12,787
Wiem, że to zrobisz.

752
00:56:12,954 --> 00:56:14,664
Co to za jedzenie?

753
00:56:14,873 --> 00:56:16,750
Dobra, świńska mordo, podawaj!

754
00:56:17,292 --> 00:56:18,543
Co to jest?

755
00:56:19,294 --> 00:56:21,963
Nie wiem.
Nigdy nie jadłam czegoś takiego.

756
00:56:22,172 --> 00:56:24,966
Wszedłem w to kilka razy,
ale nigdy tego nie jadłam.

757
00:56:25,133 --> 00:56:26,217
Co to jest?

758
00:56:30,305 --> 00:56:31,931
Pytałeś jakiego generała?

759
00:56:32,140 --> 00:56:33,808
Znowu mam to samo:

760
00:56:33,975 --> 00:56:36,603
Żadnych dalszych informacji
co było w zamówieniu.

761
00:56:38,354 --> 00:56:39,481
Generał Denton?

762
00:56:39,647 --> 00:56:43,443
Kiedy zadzwoniliśmy po raz pierwszy, jego numer wewnętrzny
był zajęty. Teraz go tam nie ma.

763
00:56:57,832 --> 00:56:59,167
Nie teraz.

764
00:57:08,343 --> 00:57:10,678
- A co z tobą?
- Nic, proszę pana.

765
00:57:25,110 --> 00:57:26,694
Nie teraz, ty…!

766
00:57:45,255 --> 00:57:46,714
Myślę, że przyjdą.

767
00:57:46,881 --> 00:57:47,966
Tak, to oni.

768
00:57:51,052 --> 00:57:54,264
Tak? Proszę pana, właśnie minęli
punkt kontrolny!

769
00:57:54,472 --> 00:57:55,890
chodźmy.

770
00:57:59,978 --> 00:58:01,312
Teraz. Teraz!

771
00:58:14,075 --> 00:58:16,369
Wygląda na to, że biegniemy
w imprezę.

772
00:58:17,328 --> 00:58:19,789
Chłopie, nie sądzisz
to dla nas, prawda?

773
00:58:46,232 --> 00:58:48,568
Obecne ramiona!

774
00:58:52,906 --> 00:58:54,616
Melduje się major Reisman, sir.

775
00:58:57,368 --> 00:58:58,494
Gdzie jest generał?

776
00:59:03,541 --> 00:59:07,045
Jest w ciężarówce.
Rozumiesz, że podróżuje incognito.

777
00:59:09,881 --> 00:59:12,800
Pomyśleliśmy, że może to sprawdzić
nasz pluton numer jeden.

778
00:59:13,134 --> 00:59:16,930
Jeśli dasz mi chwilę,
Zobaczę, czy będzie chciał to zrobić.

779
00:59:17,931 --> 00:59:20,350
Zamów, stój!

780
00:59:22,602 --> 00:59:24,103
Jak to możliwe, że zespół?

781
00:59:24,604 --> 00:59:27,440
- Na co do cholery czekamy?
- Oczekuję listy gości.

782
00:59:27,649 --> 00:59:30,193
- Jaka lista gości?
- Co się z tobą dzieje?

783
00:59:33,196 --> 00:59:35,990
Który z was
chce być generałem?

784
00:59:36,991 --> 00:59:38,159
Pinkleya.

785
00:59:40,119 --> 00:59:42,163
Co? Jaki generał, proszę pana?

786
00:59:42,664 --> 00:59:46,417
Po prostu zwyczajny, codzienny,
kochający dom amerykański generał.

787
00:59:46,626 --> 00:59:48,336
Wolałbym być cywilem, sir.

788
00:59:52,548 --> 00:59:53,716
Co muszę zrobić?

789
00:59:53,883 --> 00:59:57,720
Widziałeś generałów przeprowadzających inspekcje żołnierzy.
Po prostu idź powoli i zachowuj się głupio.

790
00:59:57,929 --> 01:00:01,015
W górę o jeden stopień, w dół o drugi,
i z powrotem do ciężarówki.

791
01:00:01,391 --> 01:00:04,811
Oczekują generała.
Właśnie to dostaną.

792
01:00:05,019 --> 01:00:06,396
chodźmy.

793
01:00:09,274 --> 01:00:12,151
- Rusz się. No dalej, ruszaj się!
- Dziesięć chat!

794
01:00:12,360 --> 01:00:14,445
Obecne ramiona!

795
01:00:14,654 --> 01:00:15,905
Chodźmy, przesuń to.

796
01:00:23,955 --> 01:00:25,248
Być do nabycia!

797
01:00:28,251 --> 01:00:31,254
- Pinkley będzie generałem.
- Dlaczego?

798
01:00:31,462 --> 01:00:33,047
- Co?
- Zamknij się i patrz.

799
01:00:46,185 --> 01:00:48,855
1. pluton
Czekam na inspekcję, proszę pana!

800
01:01:18,926 --> 01:01:22,764
Są bardzo ładne, pułkowniku.
Bardzo ładna.

801
01:01:22,930 --> 01:01:25,099
- Ale czy potrafią walczyć?
- Tak, proszę pana.

802
01:01:25,266 --> 01:01:26,809
Mam nadzieję, że masz rację.

803
01:01:31,356 --> 01:01:35,193
- Skąd jesteś, synu?
- Madison City, Missouri, proszę pana.

804
01:01:37,945 --> 01:01:39,030
Nigdy o tym nie słyszałem.

805
01:01:43,284 --> 01:01:46,662
W porządku, majorze, mamy to
pracować do zrobienia. Dziękuję, pułkowniku.

806
01:01:59,425 --> 01:02:00,968
Przytrzymaj. Przytrzymaj.

807
01:02:05,973 --> 01:02:09,310
Znowu robisz taki wyczyn,
Wybiję ci mózg!

808
01:02:12,522 --> 01:02:15,608
Sierżancie, wpakować ich
kolumna dwójek, a następnie wyjdź.

809
01:02:15,817 --> 01:02:20,363
Tak, proszę pana. Wypadać. Wpadnij do kolumny
na mnie dwójka. Wypadać!

810
01:02:40,883 --> 01:02:41,884
Reismana!

811
01:02:45,972 --> 01:02:49,392
Niektórzy ludzie mogą cię uważać
oficer pierwszej klasy.

812
01:02:49,851 --> 01:02:54,605
Ale jeśli o mnie chodzi,
jesteś niezorganizowanym, niezdyscyplinowanym klaunem.

813
01:02:54,814 --> 01:02:57,859
Zrobię to swoją sprawą
aby wypędzić cię z tej armii.

814
01:02:58,025 --> 01:03:00,069
Jestem ci winien przeprosiny.

815
01:03:00,278 --> 01:03:04,532
Zawsze myślałem, że jesteś przeziębiony,
pozbawiony wyobraźni oficer o zaciśniętych ustach.

816
01:03:04,699 --> 01:03:09,704
Ale naprawdę jesteś bardzo emocjonalny,
prawda?

817
01:03:15,877 --> 01:03:17,837
Claytona. Blake'a.

818
01:03:25,052 --> 01:03:27,263
- Hej, uważaj.
- Uważaj, dobrze?

819
01:03:27,513 --> 01:03:29,390
- Trzymaj to.
- Dobra, chodźmy!

820
01:03:29,557 --> 01:03:33,186
- Wierzysz temu facetowi?
- OK, OK, idziemy!

821
01:03:35,021 --> 01:03:36,898
Chodź, idziemy!

822
01:03:48,910 --> 01:03:50,495
Jesteś na drodze.

823
01:03:52,580 --> 01:03:54,415
Co się z wami dzieje?

824
01:03:54,624 --> 01:03:56,042
- Słuchaj, śmieciu.
- Ręce precz!

825
01:03:56,209 --> 01:03:57,251
Teraz, uspokój się.

826
01:03:57,418 --> 01:04:00,463
- Chcę ci tylko zadać kilka pytań.
- Pytania, co?

827
01:04:05,760 --> 01:04:07,220
Trzymaj go! Trzymaj go!

828
01:04:10,598 --> 01:04:12,266
Ty synu-

829
01:04:12,808 --> 01:04:14,477
W wnętrznościach, żeby tego nie było widać.

830
01:04:16,521 --> 01:04:17,897
W ten sposób!

831
01:04:22,026 --> 01:04:24,070
Rozmawiaj, draniu.
Kim do cholery jesteś?

832
01:04:25,279 --> 01:04:27,198
- Numer Dziewięć.
- Ty okruszku.

833
01:04:27,365 --> 01:04:28,908
- Numer Dziewięć.

834
01:04:29,116 --> 01:04:31,786
- Powiesz nam czy nie?
- Idź do diabła.

835
01:04:32,954 --> 01:04:34,080
Trzymaj go.

836
01:04:36,290 --> 01:04:38,292
Gdzie do cholery są twoje nieśmiertelniki?

837
01:04:39,669 --> 01:04:40,753
Zjadłem je.

838
01:04:40,962 --> 01:04:42,004
Zjadłeś je?

839
01:04:43,297 --> 01:04:46,259
- Powiesz nam teraz?
- Tak.

840
01:04:46,759 --> 01:04:48,302
Tak.

841
01:04:49,887 --> 01:04:52,890
- Numer Dziewiąty!
- Władysław!

842
01:05:19,500 --> 01:05:20,793
Co się stało?

843
01:05:22,503 --> 01:05:25,798
Próbowali mnie zmusić do mówienia.

844
01:05:37,351 --> 01:05:38,477
Gdzie byłeś?

845
01:05:39,061 --> 01:05:41,772
- Co się stało?
- Poślizgnął się na kostce mydła.

846
01:05:41,981 --> 01:05:43,691
Wszyscy ślizgają się na mydle.

847
01:05:43,858 --> 01:05:45,735
Ze wszystkich nieszczęśliwych-

848
01:05:47,695 --> 01:05:49,238
- Kto?
- Kto? Reismana.

849
01:05:49,447 --> 01:05:51,282
Miał dwa paras go przeskoczyć.

850
01:05:51,490 --> 01:05:53,826
- Major to zrobił?
- Sprawiłeś mu sporo kłopotów.

851
01:05:54,035 --> 01:05:55,953
- Dobrze?
- Cóż, co?

852
01:05:56,162 --> 01:05:57,705
Powiedział im coś?

853
01:05:58,372 --> 01:05:59,498
Czy jesteś szalony?

854
01:05:59,874 --> 01:06:01,709
Trzej mędrcy.

855
01:06:02,043 --> 01:06:05,504
„Zaufaj swojemu majorowi”.
Wolałbym zaufać Hitlerowi.

856
01:06:06,714 --> 01:06:10,551
- Dobra, wysuń to.
- No dalej, ruszaj się! Rusz się!

857
01:06:17,892 --> 01:06:20,561
Będzie ci to łatwiej
niż nasza wieża do skoków.

858
01:06:21,062 --> 01:06:23,439
Stacje akcji!

859
01:06:25,900 --> 01:06:26,901
Iść!

860
01:07:08,401 --> 01:07:09,402
Morgana.

861
01:07:09,610 --> 01:07:11,946
- Tak, proszę pana.
- Powinni tu być wkrótce.

862
01:07:12,154 --> 01:07:14,365
Zbierz mężczyzn.
Najpierw z nimi porozmawiam.

863
01:07:14,573 --> 01:07:16,784
- Skorzystamy dziś wieczorem z twojej chaty.
- Nasza chata?

864
01:07:16,951 --> 01:07:18,035
Twoja chata.

865
01:07:18,202 --> 01:07:20,621
Tak, proszę pana. Zaraz, proszę pana.

866
01:07:20,788 --> 01:07:22,289
W porządku, Ike i Mike.

867
01:07:22,456 --> 01:07:25,960
Chodź, wstań na nogi.
Chodź, chodźmy.

868
01:07:26,168 --> 01:07:27,169
Rusz się!

869
01:07:27,712 --> 01:07:29,797
Kim jesteście, Bliźniakami Złotego Pyłu?

870
01:07:33,634 --> 01:07:35,469
Potrzebujesz specjalnego zaproszenia?

871
01:07:35,636 --> 01:07:36,637
- Nie, proszę pana.
- Nie, proszę pana?

872
01:07:36,804 --> 01:07:38,764
- To znaczy, tak, proszę pana.
- No to ruszaj!

873
01:07:41,809 --> 01:07:45,312
To TS, grecki.
Dlaczego nie powiesz tego kapelanowi?

874
01:07:46,856 --> 01:07:49,984
Dobra, faule, chodźcie!
Udaj się do chaty MP.

875
01:07:50,192 --> 01:07:52,778
Mężczyzna chce z tobą porozmawiać.
No dalej, ruszaj się!

876
01:07:52,987 --> 01:07:54,488
W porządku.

877
01:07:55,156 --> 01:07:56,198
Przestań naciskać.

878
01:07:57,491 --> 01:08:00,161
Chodź już, ruszamy!

879
01:08:01,245 --> 01:08:03,539
A więc tak żyje druga połowa.

880
01:08:03,914 --> 01:08:05,541
Wyruszać!

881
01:08:05,958 --> 01:08:08,210
Hej, nie idziemy
na bal juniorów.

882
01:08:08,419 --> 01:08:11,380
- Całkiem słodkie, co?
- Żadnych tańców. Chodź, idziemy!

883
01:08:14,175 --> 01:08:16,177
- Mają prąd.
- Miło być bogatym.

884
01:08:16,385 --> 01:08:18,721
Hej, po co on chce nas widzieć?

885
01:08:18,929 --> 01:08:22,475
- Radio.
- Hej, spójrz na te zdjęcia!

886
01:08:22,683 --> 01:08:25,686
- Napalona banda matek.
- Wow!

887
01:08:28,522 --> 01:08:30,858
W porządku, daj je
trochę powietrza, chłopcy.

888
01:08:31,859 --> 01:08:33,611
Rusz się, Jiminez.

889
01:08:45,164 --> 01:08:46,707
OK, sierżancie.

890
01:09:14,485 --> 01:09:17,905
Cóż, szkoła skoków cię nie zabiła.
Może te rzeczy będą.

891
01:09:18,239 --> 01:09:21,408
Twoje szkolenie dobiegło końca
i myślę, że to cię upoważnia…

892
01:09:21,617 --> 01:09:25,996
…na bal maturalny czy coś.
Masz kubki i szklanki.

893
01:09:28,791 --> 01:09:30,334
W porządku, wprowadź ich.

894
01:09:45,224 --> 01:09:47,268
Czy mam powiedzieć, że to pański przysmak, sir?

895
01:09:47,434 --> 01:09:49,770
Do diabła, nie.
Powiedz, że to część ich szkolenia.

896
01:09:49,937 --> 01:09:50,938
Tak, proszę pana.

897
01:09:51,146 --> 01:09:52,439
Gdzie jesteśmy?

898
01:09:52,606 --> 01:09:55,484
Oh! Ktoś w tej ciężarówce
ma zimny nos.

899
01:09:55,693 --> 01:09:57,444
Zejdź mi z nogi!

900
01:10:01,073 --> 01:10:03,117
- Jesteś ranny?
- To wapienny barak!

901
01:10:03,284 --> 01:10:05,536
Sama nie przepadam za orgiami!

902
01:10:05,744 --> 01:10:08,873
- Powinienem poprosić o więcej pieniędzy.
- Minx.

903
01:10:09,373 --> 01:10:12,084
Wy sadyści!

904
01:10:12,251 --> 01:10:16,046
- Dobry wieczór.
- Jestem już zbyt zmęczony, żeby pracować.

905
01:10:16,755 --> 01:10:19,091
- Tędy, drogie panie.
- Ruszaj się.

906
01:10:19,300 --> 01:10:20,801
Dobry wieczór, majorze.

907
01:10:22,386 --> 01:10:26,974
Mam tylko osiem. To tak jak z policjantami.
Jeśli chcesz, nie możesz go znaleźć.

908
01:10:27,141 --> 01:10:29,685
- Dobry wieczór, drogie panie.
- Dobry wieczór, admirale.

909
01:10:34,481 --> 01:10:37,151
Kurczę, są brudne!

910
01:10:37,318 --> 01:10:40,279
Mogą być, pani,
ale z pewnością chcą dobrze.

911
01:10:40,487 --> 01:10:42,031
Hej!

912
01:10:42,406 --> 01:10:45,200
Wszyscy obecni i rozliczeni, majorze.

913
01:10:48,787 --> 01:10:52,499
Panowie, znowu będziecie na służbie
o godzinie 06:00.

914
01:10:53,042 --> 01:10:57,504
To tyle samo czasu co te
panie zostały twoimi gośćmi.

915
01:10:58,756 --> 01:11:03,385
Tymczasem to sugeruję
wykorzystujesz ten czas na zapoznanie się.

916
01:11:04,136 --> 01:11:06,805
Nie wierzę w to
Pan Maggott dba o pobłażanie…

917
01:11:07,014 --> 01:11:10,559
…więc sugeruję, żebyś oszczędził trochę whisky
dla niego, kiedy skończy służbę.

918
01:11:10,935 --> 01:11:12,686
Dobranoc, panowie. Damski.

919
01:11:12,895 --> 01:11:14,730
Dobranoc, pułkowniku.

920
01:11:17,441 --> 01:11:20,110
- Czy jesteś szalony?
- Chodźmy. Moglibyśmy ich powstrzymać.

921
01:11:20,945 --> 01:11:22,321
Chcesz się założyć?

922
01:11:23,739 --> 01:11:26,283
Tak, ty, majorze Reisman!

923
01:11:26,492 --> 01:11:29,203
Widziałem te obrzydliwe szmaty!

924
01:11:29,411 --> 01:11:33,040
Zmieniasz to miejsce
w bezdenną otchłań występku!

925
01:11:33,374 --> 01:11:35,918
Nadchodzi Dzień Sądu!

926
01:11:36,126 --> 01:11:38,879
I nadchodzi Dzień Sądu!

927
01:11:39,880 --> 01:11:44,593
Ci ludzie, majorze, oni będą cierpieć
wieczne potępienie przez ciebie!

928
01:11:44,802 --> 01:11:48,055
Trzymaj gębę na kłódkę
i oczy otwarte!

929
01:11:48,263 --> 01:11:50,474
Pełnisz służbę wartowniczą, Maggott!

930
01:13:12,639 --> 01:13:13,974
Chcesz tańczyć?

931
01:13:14,141 --> 01:13:15,893
Nie ma muzyki.

932
01:13:16,685 --> 01:13:18,145
Spróbuj nucić.

933
01:13:23,984 --> 01:13:26,570
W porządku, dziewczyny,
chcesz stracić te opaski?

934
01:13:28,947 --> 01:13:30,199
Poczuj się jak w domu.

935
01:13:31,325 --> 01:13:34,286
Myślisz, że ci goście zdają sobie sprawę
jutro Dzień Matki?

936
01:13:34,745 --> 01:13:35,871
Czy to jest?

937
01:13:42,336 --> 01:13:44,505
Teraz robią to z muzyką.

938
01:14:03,732 --> 01:14:06,652
- To obszar zastrzeżony, proszę pana.
- Wiem to.

939
01:14:06,860 --> 01:14:08,362
Dwie grupy, trzy miejsca w tabeli.

940
01:14:08,654 --> 01:14:09,738
Otwórz bramę.

941
01:14:09,905 --> 01:14:11,406
Chodź, przesuńmy to!

942
01:14:11,615 --> 01:14:13,325
Otwórz tę bramę.

943
01:14:13,700 --> 01:14:14,910
Tak, proszę pana.

944
01:14:19,373 --> 01:14:20,707
Hej, spójrz na tych gości.

945
01:14:21,667 --> 01:14:23,585
Nie możesz tu przychodzić, proszę pana!

946
01:14:23,794 --> 01:14:26,171
Sierżancie, proszę zabrać jego broń.

947
01:14:26,880 --> 01:14:28,298
Weź jego broń.

948
01:14:29,967 --> 01:14:33,720
Kapral Morgan. sierżancie,
uporządkuj tę motłoch w jakiś sposób.

949
01:14:33,887 --> 01:14:35,973
Tak, proszę pana. Dowódco, człowiek z człowiekiem!

950
01:14:36,181 --> 01:14:38,684
Panie, zaprzeczasz
bezpośredni rozkaz.

951
01:14:38,892 --> 01:14:40,060
Nie naruszając niczego!

952
01:14:40,519 --> 01:14:43,313
Dołącz do reszty.
Mów, kiedy się do ciebie mówi.

953
01:14:43,522 --> 01:14:45,983
Słyszałeś, co powiedział pułkownik.
Być do nabycia!

954
01:14:46,400 --> 01:14:47,985
No dalej, ruszaj się!

955
01:14:49,820 --> 01:14:51,905
Słyszałeś, co powiedział. Być do nabycia!

956
01:14:52,114 --> 01:14:55,033
Chodź, chodź!
Wyciągnijmy ołów.

957
01:14:55,409 --> 01:14:56,910
Czym on się tak denerwuje?

958
01:14:57,077 --> 01:15:00,080
Dobra, banda faulów.
Zdobądź formację.

959
01:15:00,247 --> 01:15:03,250
Wpadnij tam!
Chodźcie, ptaki ogrodowe!

960
01:15:03,458 --> 01:15:05,794
Wierzysz tej armii?
Musimy przegrywać.

961
01:15:05,961 --> 01:15:08,922
Rusz się! Co jest z tobą nie tak?
Masz w nich ołów?

962
01:15:09,464 --> 01:15:10,924
Chodź, ruszaj!

963
01:15:11,091 --> 01:15:14,595
Hej, czy to nie są żartownisie?
pobił cię w latrynie?

964
01:15:16,638 --> 01:15:17,931
Chodź, odbierz!

965
01:15:18,932 --> 01:15:21,768
Tak, źle przedstawiliśmy Reismana.

966
01:15:21,977 --> 01:15:24,938
- No dalej, ruszaj się!
- Nie teraz. Poczekaj na to.

967
01:15:26,773 --> 01:15:28,567
Co się tam dzieje?

968
01:15:28,775 --> 01:15:31,069
Hej, ty!
Kim jesteś, kimś wyjątkowym?

969
01:15:31,278 --> 01:15:32,654
Musimy czekać cały dzień?

970
01:15:33,030 --> 01:15:34,448
Pospiesz się!

971
01:15:35,782 --> 01:15:39,286
Zajmij tam pozycję!
Spróbujmy stworzyć linię prostą.

972
01:15:39,494 --> 01:15:41,121
Wyglądajmy jak żołnierze, co?

973
01:15:44,625 --> 01:15:48,253
Mówiłem, że nikt nie może przejść!
Teraz otwórz bramę. Ruszajmy!

974
01:15:52,507 --> 01:15:55,844
To są ci dwaj goście
to dopadło Władysława.

975
01:15:56,929 --> 01:15:59,973
To ci dwaj goście
dał Władysławowi jego bryły.

976
01:16:00,807 --> 01:16:03,435
To są ci dwaj goście
że skoczył Władysław.

977
01:16:04,186 --> 01:16:06,647
To są ci dwaj goście
to uderzyło Władysława.

978
01:16:06,813 --> 01:16:09,691
Te dwa goryle pobiły Władysława.

979
01:16:10,817 --> 01:16:12,527
To są dwaj goście –

980
01:16:31,338 --> 01:16:32,923
Moim zdaniem…

981
01:16:33,465 --> 01:16:37,302
…dowódca
tej operacji…

982
01:16:37,511 --> 01:16:42,224
…albo zlekceważył jego rozkazy
lub rażąco ich nie przestrzega…

983
01:16:42,724 --> 01:16:44,309
… tak czy inaczej.

984
01:16:44,643 --> 01:16:47,187
I właśnie po to tu jestem, żeby się dowiedzieć.

985
01:16:49,064 --> 01:16:50,065
W porządku…

986
01:16:51,858 --> 01:16:55,737
… panowie,
zrozummy się.

987
01:16:57,072 --> 01:16:59,866
Jestem tu, żeby dowiedzieć się dokładnie
o co w tym wszystkim chodzi…

988
01:17:00,075 --> 01:17:03,537
… i zamierzam to zrobić
jeśli zajmie to cały dzień.

989
01:17:04,538 --> 01:17:07,874
Możesz sprawić, że będzie to łatwe lub trudne
na siebie. To zależy od ciebie.

990
01:17:09,501 --> 01:17:14,047
Zanim odejdę, znajdziemy
dowiedzieć się, kto jest zamieszany w to szaleństwo…

991
01:17:14,548 --> 01:17:17,426
… co tu robisz i dlaczego.

992
01:17:18,593 --> 01:17:20,262
Czy to jest zrozumiałe?

993
01:17:22,389 --> 01:17:24,099
W porządku, generale.

994
01:17:28,770 --> 01:17:32,524
- Twoje imię i nazwisko, stopień i numer seryjny.
- Powiedz mu, wszyscy to przeżyliśmy!

995
01:17:32,733 --> 01:17:34,067
Cichy!

996
01:17:36,945 --> 01:17:38,739
Jak masz na imię, żołnierzu?

997
01:17:39,489 --> 01:17:41,491
Numer dwa, proszę pana.

998
01:17:47,456 --> 01:17:49,124
Morgana. Claytona.

999
01:17:49,916 --> 01:17:51,209
Tak, proszę pana?

1000
01:17:51,918 --> 01:17:55,464
Podaj Claytonowi jego imię i nazwisko, stopień i
numer seryjny. Dla nich wszystkich.

1001
01:17:55,672 --> 01:17:58,717
- Tego nie wiem, proszę pana.
- Więc powiedz mu, co wiesz.

1002
01:17:58,884 --> 01:18:00,510
Pomyśl, nic mu nie mów!

1003
01:18:00,677 --> 01:18:03,722
- Co to była za rozmowa tam na dole?
- Nic, proszę pana.

1004
01:18:05,349 --> 01:18:07,017
Chodź tu, żołnierzu.

1005
01:18:23,450 --> 01:18:24,868
Kiedy się ostatnio kąpałeś?

1006
01:18:26,661 --> 01:18:29,164
- Nie pamiętam, proszę pana.
- Jesteś brudny.

1007
01:18:30,123 --> 01:18:32,250
Przynosisz hańbę mundurowi.

1008
01:18:32,584 --> 01:18:34,669
Fredericks, weź brzytwę i wodę.

1009
01:18:34,878 --> 01:18:38,924
Zademonstruje właściwą procedurę
do golenia i kąpieli w terenie.

1010
01:18:39,132 --> 01:18:41,093
- Tak, proszę pana.
- Prawda, żołnierzu?

1011
01:18:41,301 --> 01:18:42,761
Nie, proszę pana!

1012
01:18:43,345 --> 01:18:44,346
Nie, proszę pana, co?

1013
01:18:44,554 --> 01:18:47,849
Nie, proszę pana, nie będę się golić, proszę pana!

1014
01:18:48,058 --> 01:18:52,521
Wtedy będziemy musieli zrobić to w trudniejszy sposób.
Claytona. Blake'a. Ogol go na sucho!

1015
01:18:53,563 --> 01:18:54,606
Teraz!

1016
01:19:09,413 --> 01:19:11,665
- Reismanie!
- Zgadza się!

1017
01:19:12,207 --> 01:19:15,168
Niech twoi ludzie się usuną
swojej broni!

1018
01:19:15,335 --> 01:19:16,461
Sierżancie Bowren!

1019
01:19:18,296 --> 01:19:21,591
Uzyskaj specjalną pomoc
i zdobądź tę broń!

1020
01:19:21,800 --> 01:19:24,678
Tak, proszę pana.
W porządku, słyszałeś człowieka!

1021
01:19:24,886 --> 01:19:26,179
A teraz ruszaj się!

1022
01:19:26,388 --> 01:19:28,348
Uderzaj tylko tam, gdzie boli.

1023
01:19:30,058 --> 01:19:32,185
- Puść to!
- To wspaniale.

1024
01:19:32,394 --> 01:19:34,688
- Rozluźnij je.
- Przepraszam, sierżancie.

1025
01:19:34,896 --> 01:19:36,481
Ty nazista!

1026
01:19:56,126 --> 01:19:58,044
Jestem z tobą, majorze, przez cały czas!

1027
01:20:05,218 --> 01:20:07,721
Nie dzwoń do nas, my zadzwonimy do Ciebie.

1028
01:20:08,388 --> 01:20:10,515
Chyba straciłeś rozum!

1029
01:20:10,682 --> 01:20:12,517
Może się tak wydawać.

1030
01:20:17,397 --> 01:20:20,484
Weź to wszystko z powrotem, pułkowniku.
Nie są ładne.

1031
01:20:20,692 --> 01:20:21,902
Oni wszyscy są 4-F!

1032
01:20:22,068 --> 01:20:25,071
Hej, pułkowniku, słyszę ich
nawet nie używaj spadochronów!

1033
01:20:30,452 --> 01:20:32,454
Hej, pułkowniku, ty bekso!

1034
01:20:34,247 --> 01:20:36,208
Nie stój tak, podnieś to!

1035
01:20:36,416 --> 01:20:39,002
- Zostań na herbatę.
- Włóż tam trochę pieniędzy.

1036
01:20:39,211 --> 01:20:40,670
Przyjdź ponownie, pułkowniku!

1037
01:20:40,879 --> 01:20:43,423
Wpadnij w każdej chwili, Bozo.

1038
01:20:45,467 --> 01:20:49,221
Jestem pewien, że spojrzysz na swoje usługi
rekord jako bardzo kolorowy.

1039
01:20:49,429 --> 01:20:51,431
Cóż, to nie jest mój pogląd na to.

1040
01:20:52,098 --> 01:20:55,393
Wiesz, że nigdy nie byłem zwolennikiem
z was, którzy dowodzą tą operacją.

1041
01:20:55,602 --> 01:20:58,355
Nie mogę więc powiedzieć, że jestem rozczarowany
w swoim występie.

1042
01:20:58,563 --> 01:21:02,442
Wrażenie, jakie na mnie wywołałeś, było takie
przede wszystkim bardzo niekorzystne.

1043
01:21:03,318 --> 01:21:05,946
Zachowujesz się tak, jakby to było
były sprawą osobistą.

1044
01:21:06,530 --> 01:21:08,323
Zapewniam cię, że tak nie jest.

1045
01:21:08,532 --> 01:21:11,785
To, co się z tobą dzieje, jest czymś
na co jestem obojętny.

1046
01:21:11,952 --> 01:21:14,788
Ale charakter operacji
Biegam, nie.

1047
01:21:15,705 --> 01:21:17,874
Raport pułkownika Breeda
o Twoim osiągnięciu…

1048
01:21:18,083 --> 01:21:22,337
… i ogólne zachowanie w
szkoła spadochronowa jest negatywna.

1049
01:21:22,754 --> 01:21:27,008
To uzasadniałoby moją rekomendację
aby ta operacja została anulowana.

1050
01:21:28,009 --> 01:21:30,428
Twoi ludzie zostaną odesłani
o wykonanie wyroku.

1051
01:21:32,138 --> 01:21:34,724
Niezależnie od tego, czy będziesz
zdyscyplinowany osobiście…

1052
01:21:34,933 --> 01:21:36,768
… to sprawa generała Wordena.

1053
01:21:37,811 --> 01:21:40,564
Czy zaprzeczasz swojej odpowiedzialności?
za to, że…

1054
01:21:40,772 --> 01:21:44,943
…w nocy z 14 na 15 kwietnia,
placówka wojskowa armii amerykańskiej…

1055
01:21:45,151 --> 01:21:46,987
…była scena pijackiej imprezy…

1056
01:21:47,153 --> 01:21:50,615
… o której nie mniej niż siedem
cywilne kobiety brały czynny udział?

1057
01:21:50,824 --> 01:21:53,618
O tak, proszę pana, zabrali
aktywna część, w porządku.

1058
01:21:55,078 --> 01:21:56,663
Przepraszam, panowie.

1059
01:21:57,581 --> 01:22:00,959
Czy możesz zaoferować nawet najbardziej odległym
okoliczności łagodzące?

1060
01:22:01,167 --> 01:22:03,670
- Tak, proszę pana.
- Och, sierżancie, więcej lodu.

1061
01:22:03,878 --> 01:22:05,338
Tak, proszę pana.

1062
01:22:05,630 --> 01:22:06,840
Dobrze?

1063
01:22:07,507 --> 01:22:11,011
Mężczyźni mieli szansę uciec
hak. Ciężko pracowali.

1064
01:22:11,177 --> 01:22:15,140
Teraz, kiedy już się kształtują,
powiesz: „Umowa zerwana”?

1065
01:22:15,307 --> 01:22:19,185
Możesz winić tylko siebie.
Przyprowadziłeś te kobiety do obozu.

1066
01:22:19,352 --> 01:22:24,024
Więc zabijesz pięciu ludzi
a resztę wysłać do więzienia na całe życie?

1067
01:22:24,190 --> 01:22:26,276
Bo gdybyś to zrobił…

1068
01:22:26,484 --> 01:22:30,280
… musiałbyś zamknąć połowę
Armia Stanów Zjednoczonych, w tym oficerowie.

1069
01:22:30,488 --> 01:22:35,160
Poza tym to była moja wina.
Nie wpływa to na ich umiejętności jako żołnierzy.

1070
01:22:35,368 --> 01:22:38,955
Tak, cóż, słyszeliśmy o nich
umiejętności od pułkownika Breeda.

1071
01:22:39,372 --> 01:22:40,749
To jego zdanie.

1072
01:22:40,957 --> 01:22:44,961
Moi ludzie zgromadzili sześć miesięcy
intensywne szkolenie przez tyle tygodni.

1073
01:22:45,170 --> 01:22:48,465
Na razie układałbym je w stosy
przeciwko jakimkolwiek ludziom w armii.

1074
01:22:48,923 --> 01:22:50,508
Nie możesz mówić poważnie.

1075
01:22:50,717 --> 01:22:53,303
Mam cholerną rację!
Może nie są ładne…

1076
01:22:53,511 --> 01:22:55,889
…ale którykolwiek z moich
jest wart 10 twoich!

1077
01:22:56,097 --> 01:22:59,309
- Nie o to chodzi.
- Właśnie o to chodzi.

1078
01:22:59,517 --> 01:23:03,188
Twierdzę, że moi ludzie są więcej niż zdolni
podołać każdemu powierzonemu im zadaniu.

1079
01:23:03,688 --> 01:23:07,150
Panowie, ustawiliście tę sprawę.
Obiecałeś im szansę.

1080
01:23:07,359 --> 01:23:10,070
Przynajmniej niech ci pokażą
ich możliwości.

1081
01:23:10,236 --> 01:23:12,572
Aż drżę, gdy pomyślę
do czego są zdolni.

1082
01:23:12,739 --> 01:23:13,740
Niech to udowodnią!

1083
01:23:13,948 --> 01:23:16,576
Jeśli im się nie uda,
sumienie masz czyste.

1084
01:23:17,410 --> 01:23:19,037
Powiedz mi, majorze…

1085
01:23:19,871 --> 01:23:22,332
…jak byś to zrobił
czy twoi ludzie „udowodnią to”?

1086
01:23:25,752 --> 01:23:27,128
Nie da się tego zrobić, prawda?

1087
01:23:34,302 --> 01:23:36,513
Cóż, tak. Myślę, że mogłoby.

1088
01:23:37,555 --> 01:23:39,307
To znaczy, może być jakiś sposób.

1089
01:23:40,433 --> 01:23:42,811
Mam na myśli, generale, jeśli pan pamięta…

1090
01:23:43,019 --> 01:23:45,730
… mamy manewry dywizji
w Devonshire.

1091
01:23:45,897 --> 01:23:47,107
Tak, tak, tak.

1092
01:23:47,273 --> 01:23:50,568
Strój pułkownika Breeda będzie
częścią tego ćwiczenia.

1093
01:23:51,069 --> 01:23:53,863
Prawdę mówiąc,
jedna z jego firm…

1094
01:23:54,072 --> 01:23:58,118
… został przydzielony do obrony
siedziby dywizji.

1095
01:23:58,326 --> 01:23:59,327
Więc?

1096
01:24:01,454 --> 01:24:02,914
Więc ….

1097
01:24:03,123 --> 01:24:08,044
Więc pozwól moim 12 ludziom działać
jako niezależna jednostka…

1098
01:24:08,253 --> 01:24:10,380
…przywiązany do przeciwnej siły.

1099
01:24:11,798 --> 01:24:15,427
Znokautują siedzibę Breeda
i pojmać cały jego personel.

1100
01:24:17,637 --> 01:24:19,055
Które chciałbym zobaczyć!

1101
01:24:19,222 --> 01:24:21,141
Ja też!

1102
01:24:45,290 --> 01:24:48,334
Firmy Charlie i Fox
będzie wspierać ostępy.

1103
01:24:48,501 --> 01:24:50,712
Otrzymają pomoc
przez 2 batalion.

1104
01:24:50,920 --> 01:24:53,715
Rogersowi to się nie spodoba,
ale nie chcę tego słyszeć.

1105
01:24:53,923 --> 01:24:56,176
- Tak, proszę pana.
- Jak zbroja Johnsona?

1106
01:24:56,342 --> 01:24:59,679
Przebiegli zaledwie dwie minuty temu.
Zbroja jest gotowa.

1107
01:25:08,062 --> 01:25:09,063
Trzymaj!

1108
01:25:15,904 --> 01:25:16,905
Zmiana!

1109
01:25:36,591 --> 01:25:38,510
Myślisz, że ujdzie nam to na sucho?

1110
01:25:38,968 --> 01:25:43,389
Uśmiechnijcie się, idioci! Jeśli te niebieskie
niechlujowie nas rozpoznają, mamy kłopoty.

1111
01:26:02,659 --> 01:26:04,577
Czy uwierzyłbyś w to? Ogolili się.

1112
01:26:05,745 --> 01:26:07,580
A co powiesz na to?

1113
01:26:07,997 --> 01:26:10,917
Zdobądź ładunek majora.
Nie może uwierzyć, że nam się udało.

1114
01:26:11,125 --> 01:26:14,420
- Dzień mija szybko, majorze?
- Po prostu piękne. Ale się spóźniłeś.

1115
01:26:14,587 --> 01:26:16,714
- Masz wszystko, czego potrzebujesz?
- Absolutnie.

1116
01:26:16,881 --> 01:26:18,925
Myślisz, że pamiętasz plan?

1117
01:26:19,425 --> 01:26:21,719
- Skąd wziąłeś pojazd?
- Ukradliśmy to.

1118
01:26:21,928 --> 01:26:24,305
Jakbyśmy to zrobili
ukraść wszystko inne.

1119
01:26:24,514 --> 01:26:27,141
Gramy w gry wojenne.
Coś jeszcze, proszę pana?

1120
01:26:27,350 --> 01:26:31,020
Chyba nie. W porządku, będziemy
z generałami w kwaterze głównej.

1121
01:26:31,229 --> 01:26:34,148
Od teraz jesteś zdany na siebie.
Odlatuj i powodzenia.

1122
01:26:34,607 --> 01:26:36,109
Ruszajmy się!

1123
01:26:38,152 --> 01:26:40,196
Dobra, podzielcie się na trzy grupy.

1124
01:26:54,335 --> 01:26:56,296
Te dwa należą do ciebie?

1125
01:27:12,312 --> 01:27:13,646
Gdzie generał Worden?

1126
01:27:13,855 --> 01:27:16,274
Poszedł sprawdzić w terenie, sir.

1127
01:27:17,525 --> 01:27:19,277
O mój Boże….

1128
01:27:27,327 --> 01:27:30,121
- Dobrze?
- Będę u ciebie za minutę, proszę pana.

1129
01:27:34,918 --> 01:27:38,838
- A co powiesz na ten?
- Tak, proszę pana. Myślę, że to wszystko, proszę pana.

1130
01:27:40,340 --> 01:27:44,093
Och, to znakomicie, Haskell, znakomicie!

1131
01:27:44,969 --> 01:27:46,304
Chodź, chodźmy.

1132
01:28:04,238 --> 01:28:06,240
- Udało nam się.
- Gdzie są inni?

1133
01:28:06,449 --> 01:28:09,369
8:45. Powinny być cztery z nich
podejdź wkrótce na tę grań.

1134
01:28:09,535 --> 01:28:12,455
0845? Lepiej im
więc przyjdź szybko.

1135
01:28:12,664 --> 01:28:16,209
Czy nie wiesz, jakie plany ma wróg?
zapora na tym grzbiecie o 08:50?

1136
01:28:16,417 --> 01:28:17,877
Tak, proszę pana, wiem o tym.

1137
01:28:18,044 --> 01:28:21,047
To jedyne miejsce, pułkownik Breed
nie będę ich szukać.

1138
01:28:24,133 --> 01:28:26,719
- Czy wszystko gotowe?
- Wszystko gotowe, proszę pana.

1139
01:28:26,886 --> 01:28:30,390
Baterie pierwsza, trzecia i czwarta
otwórz ogień i kontynuuj do woli.

1140
01:28:30,598 --> 01:28:34,435
Baterie pierwsza, trzecia i czwarta
otwórz ogień i kontynuuj do woli.

1141
01:28:34,644 --> 01:28:36,229
Baterie pierwsza, trzecia i czwarta —

1142
01:28:39,148 --> 01:28:40,817
Gotowy!

1143
01:28:41,025 --> 01:28:42,527
Cel!

1144
01:28:42,735 --> 01:28:43,820
Ogień!

1145
01:28:50,785 --> 01:28:51,911
Pospiesz się!

1146
01:28:52,120 --> 01:28:54,580
chodźmy! Pospiesz się!

1147
01:29:09,721 --> 01:29:11,305
Obciążenie!

1148
01:29:13,641 --> 01:29:14,642
No dalej!

1149
01:29:14,809 --> 01:29:17,645
- Podczas przeładowywania!
- Chodźmy!

1150
01:29:19,522 --> 01:29:20,732
W dół!

1151
01:29:40,334 --> 01:29:41,753
Zabezpiecz broń!

1152
01:29:41,961 --> 01:29:43,963
W porządku, chodźmy!

1153
01:29:50,970 --> 01:29:52,013
chodźmy.

1154
01:29:59,771 --> 01:30:01,981
Kim do cholery byłeś
chłopaki czekają?

1155
01:30:02,148 --> 01:30:05,693
Dlaczego, co masz na myśli mówiąc „czekanie”?

1156
01:30:07,320 --> 01:30:10,656
Ci kochankowie próbowali
żeby nas tam zabić!

1157
01:30:13,034 --> 01:30:14,243
Zmiana.

1158
01:30:15,161 --> 01:30:17,830
Zmiana? Co masz na myśli mówiąc „zmiana”?

1159
01:30:18,539 --> 01:30:19,665
Nie możesz tego zrobić!

1160
01:30:19,832 --> 01:30:23,002
Wszystko w porządku, majorze.
Później się przebierzemy.

1161
01:30:23,503 --> 01:30:25,505
Nie mogą nas teraz zatrzymać.

1162
01:30:26,005 --> 01:30:27,340
chodźmy.

1163
01:30:27,840 --> 01:30:29,592
Pospiesz się.

1164
01:30:30,676 --> 01:30:31,677
Jesteśmy w drodze.

1165
01:30:42,313 --> 01:30:44,690
Przechodzimy przez tę drogę, jedziemy 10.

1166
01:30:53,533 --> 01:30:55,284
Na co tu czekamy?

1167
01:30:55,701 --> 01:30:58,329
Za jeepa, ciężki karabin maszynowy,
i czterech mężczyzn.

1168
01:31:01,457 --> 01:31:02,583
Podoba Ci się ten?

1169
01:31:03,417 --> 01:31:04,418
Kierowco zwolnij.

1170
01:31:05,169 --> 01:31:06,629
Dziesięć chat!

1171
01:31:14,303 --> 01:31:15,847
Dzień dobry, generale.

1172
01:31:25,565 --> 01:31:27,233
Mafia wylądowała!

1173
01:31:27,441 --> 01:31:29,569
Cokolwiek Franko powie, Franko to zrobi!

1174
01:31:29,777 --> 01:31:31,529
Wyciągnijmy to. Przesuń to.

1175
01:31:31,737 --> 01:31:33,614
- No dalej, rozbierz się.
- Franko, wyjdź!

1176
01:31:34,198 --> 01:31:36,117
Na zewnątrz! Co masz na myśli mówiąc „na zewnątrz”?

1177
01:31:36,325 --> 01:31:39,328
- Jak myślisz, kto ukradł tę rzecz?
- Zrobiłeś to, mój chłopcze.

1178
01:31:39,829 --> 01:31:44,083
Ty i Pinkley jesteście jedynymi facetami
któremu pułkownik Breed dobrze się przyjrzał!

1179
01:31:44,333 --> 01:31:47,295
Jest to wystarczająco duże ryzyko
bez ciebie.

1180
01:31:47,461 --> 01:31:49,755
- Na zewnątrz.
- Chodź, Franko.

1181
01:31:51,591 --> 01:31:54,260
Jefferson, pokaż się
z karetką do 09:30.

1182
01:31:54,427 --> 01:31:56,637
Spóźniłeś się,
Uznam, że zostałeś przybity.

1183
01:31:56,846 --> 01:31:59,098
- W takim razie zajmiemy się Planem B.
- Jasne.

1184
01:32:00,224 --> 01:32:01,934
Na razie, majorze.

1185
01:32:04,729 --> 01:32:06,981
Trzymaj się, Maggotcie.
Nie chcę cię teraz stracić.

1186
01:32:09,483 --> 01:32:11,569
Uwaga!

1187
01:32:12,945 --> 01:32:14,447
Uwaga.

1188
01:32:16,449 --> 01:32:17,450
Dziesięć chat!

1189
01:32:20,203 --> 01:32:22,496
- Dzień dobry, Bredzie.
- Poranek. Całkiem niespodzianka.

1190
01:32:22,705 --> 01:32:25,666
- Wszystko pod kontrolą?
- Można tak powiedzieć, proszę pana.

1191
01:32:25,875 --> 01:32:28,753
Dobry. Spokojnie panowie, spokojnie.

1192
01:32:28,961 --> 01:32:32,256
Pomyślałem, że wpadnę zobaczyć
jak sprawy się układają.

1193
01:32:32,548 --> 01:32:34,967
Więc tak to wygląda?

1194
01:32:40,181 --> 01:32:42,141
No dalej, pchnij!

1195
01:32:45,770 --> 01:32:48,397
- Posey, pamiętaj, jesteś ranna.
- Och, umieram.

1196
01:32:48,606 --> 01:32:49,774
Chodź, Maggotcie.

1197
01:32:52,193 --> 01:32:53,819
Odsuń się, teraz.

1198
01:33:03,996 --> 01:33:06,123
- Co to jest?
- Tam!

1199
01:33:08,167 --> 01:33:11,587
- Co to było?
- W dół drogi, proszę pana. Widzisz ten dym?

1200
01:33:11,837 --> 01:33:14,674
- Sierżancie, niech ktoś rzuci okiem.
- Tak, proszę pana.

1201
01:33:14,882 --> 01:33:18,177
- Co oni robią na tym grani?
- Nie wiem, proszę pana.

1202
01:33:18,386 --> 01:33:21,847
To powinno zostać wyjaśnione
pół godziny temu.

1203
01:33:22,014 --> 01:33:25,351
Pułkowniku, z pewnością na to nie wygląda
zostało to wyjaśnione, prawda?

1204
01:33:25,518 --> 01:33:26,519
chodźmy.

1205
01:33:31,399 --> 01:33:33,317
- Pamiętaj, jesteś kontuzjowany.
- Nie martw się.

1206
01:33:33,526 --> 01:33:34,902
Zapomniałeś o ketchupie.

1207
01:33:35,111 --> 01:33:37,029
- Pomoc!
- Pospiesz się.

1208
01:33:52,795 --> 01:33:53,796
Pan?

1209
01:33:57,591 --> 01:34:00,594
Mamy człowieka, który jest ciężko ranny.
Chcielibyśmy karetkę.

1210
01:34:00,803 --> 01:34:02,888
Wezwij karetkę. Zobacz co się stało.

1211
01:34:03,055 --> 01:34:04,307
Tak, proszę pana. Chodźcie, wy dwaj.

1212
01:34:04,473 --> 01:34:05,725
Prywatny?

1213
01:34:06,100 --> 01:34:08,185
- Chodź tutaj.
- Tak, proszę pana.

1214
01:34:08,394 --> 01:34:10,062
Co robiłeś na tej drodze?

1215
01:34:10,229 --> 01:34:12,481
Nasz jeep złapał gumę.
Weszliśmy do rowu.

1216
01:34:13,566 --> 01:34:17,445
Nie o to cię pytałem. Zapytałem cię
co robiłeś na tej drodze.

1217
01:34:17,653 --> 01:34:19,822
Zwiad dla artylerii polowej, sir.

1218
01:34:24,702 --> 01:34:25,703
Zobaczmy tę mapę.

1219
01:34:25,870 --> 01:34:27,496
<i>Przenieś firmę Charlie do…</i>

1220
01:34:27,705 --> 01:34:29,582
<i>…most pod zasłoną dymną.</i>

1221
01:34:29,749 --> 01:34:33,961
<i>Baker Company bank w kierunku
grzbiet o godzinie 14:20.</i>

1222
01:34:34,170 --> 01:34:37,465
- Prywatny? Chodź tutaj.
- Tak, proszę pana.

1223
01:34:39,759 --> 01:34:41,218
Jak masz na imię i jaki masz strój?

1224
01:34:41,427 --> 01:34:42,887
Szeregowy Matthew Donald, proszę pana.

1225
01:34:43,095 --> 01:34:48,100
Numer seryjny 726256.
Bateria B, 526. artylerii polowej, sir.

1226
01:34:48,267 --> 01:34:51,270
- Gdzie są twoje zamówienia?
- Tutaj, proszę pana.

1227
01:34:52,938 --> 01:34:54,065
Od Kapitana Thornhilla.

1228
01:34:58,194 --> 01:35:00,988
Znam większość mężczyzn
pod moim dowództwem.

1229
01:35:02,365 --> 01:35:04,283
Nie przypominam sobie, żebym cię wcześniej widział.

1230
01:35:04,617 --> 01:35:07,578
Nie, proszę pana.
Przeniesiono mnie w zeszłym tygodniu, proszę pana.

1231
01:35:11,791 --> 01:35:15,836
Robi się tłok w punkcie B.
Dwie siły zaminowały drogę.

1232
01:35:16,003 --> 01:35:17,546
- Gdzie Peterson?
- Nadchodzi!

1233
01:35:22,176 --> 01:35:23,844
Oczyść drogę!

1234
01:35:24,303 --> 01:35:25,721
Wygląda na to, że ktoś został ranny.

1235
01:35:28,849 --> 01:35:30,476
Oglądaj to tam!

1236
01:35:31,727 --> 01:35:34,230
OK, pomóżmy
z tym żołnierzem.

1237
01:35:35,815 --> 01:35:38,984
Licz do trzech, podnieś. Raz, dwa, winda.

1238
01:35:40,403 --> 01:35:41,904
Spokojnie.

1239
01:35:44,323 --> 01:35:47,201
- Gdzie go umieścimy, proszę pana?
- Połóż go tam.

1240
01:35:49,995 --> 01:35:53,624
- Możesz zostać, ale trzymaj się z daleka.
- Tak, proszę pana. Dziękuję, proszę pana.

1241
01:36:22,945 --> 01:36:25,531
Przepraszamy, ale to już koniec
linii dla Ciebie.

1242
01:36:25,698 --> 01:36:27,867
Ale mieliśmy poważny wypadek
tutaj, proszę pana.

1243
01:36:28,075 --> 01:36:32,037
To niedobrze, bo ty po prostu
stali się jeńcami wojennymi.

1244
01:36:36,041 --> 01:36:37,293
To wróg, proszę pana!

1245
01:36:37,543 --> 01:36:39,378
No dobrze, chodźmy.

1246
01:36:40,754 --> 01:36:42,548
Chodźmy, chodźmy.

1247
01:36:44,675 --> 01:36:46,343
Nie mogą tego zrobić.

1248
01:36:49,096 --> 01:36:50,723
Nosisz insygnia Czerwonej Siły.

1249
01:36:51,223 --> 01:36:53,726
Zgadza się. Jesteśmy zdrajcami.

1250
01:36:53,893 --> 01:36:56,312
- Uważaj na mój palec.
- To nie są prawdziwe kule, idioto!

1251
01:36:56,520 --> 01:36:58,355
Proszę posłuchać, jestem lekarzem, majorze.

1252
01:36:58,564 --> 01:37:00,858
A ja jestem majorem, kapitanie.

1253
01:37:01,066 --> 01:37:02,902
Tak, ale mieliśmy wiadomość radiową.

1254
01:37:03,068 --> 01:37:04,737
Tam na dole leży ciężko ranny mężczyzna.

1255
01:37:04,904 --> 01:37:05,905
Pospiesz się!

1256
01:37:06,071 --> 01:37:08,824
Oto nasze pozwolenie na przeprawę
wszystkie blokady drogowe.

1257
01:37:09,408 --> 01:37:12,912
Bardzo ładny pomysł, kapitanie.
Ale to nie zadziała. Wysiadać.

1258
01:37:13,245 --> 01:37:17,041
Ale to nie żart, proszę pana.
Jest tam prawdziwa ofiara.

1259
01:37:17,249 --> 01:37:18,667
Wszystko tutaj, Jefferson.

1260
01:37:18,876 --> 01:37:21,212
Proszę pana, wyjaśni pan
zasady dla niego?

1261
01:37:21,378 --> 01:37:22,463
Mężczyzna może umierać.

1262
01:37:22,630 --> 01:37:25,257
Jestem tylko obserwatorem, kapitanie,
nie sędzia.

1263
01:37:25,466 --> 01:37:28,093
Nie mogę wtrącać się ani wydawać żadnych decyzji.

1264
01:37:28,677 --> 01:37:31,096
Chodź, doktorze,
Mam tu chore drzewo.

1265
01:37:31,263 --> 01:37:32,932
Chodź, ty też.

1266
01:37:33,140 --> 01:37:36,519
Jest blondynką, jest zaręczona.
Chodź, cukiereczku!

1267
01:37:36,727 --> 01:37:40,606
- Mam tu pacjenta, doktorze.
- O co chodzi?

1268
01:37:43,734 --> 01:37:45,444
Naprawdę ci się to spodoba.

1269
01:37:48,197 --> 01:37:50,032
A co z tym pacjentem, doktorze?

1270
01:37:53,285 --> 01:37:54,954
Chodźcie, mężczyźni. A co z 09:30?

1271
01:37:55,162 --> 01:37:58,040
Wyjmij niebieskie paski! chodźmy.

1272
01:37:58,249 --> 01:37:59,667
Zmień opaskę na niebieską!

1273
01:37:59,875 --> 01:38:01,043
A co z więźniami?

1274
01:38:01,252 --> 01:38:03,754
Nie możemy oszczędzać mężczyzn
opiekować się więźniami.

1275
01:38:05,464 --> 01:38:06,757
Przyjdziesz?

1276
01:38:25,818 --> 01:38:28,404
- Czy on próbuje nas zabić?
- Musimy jechać 120.

1277
01:38:28,612 --> 01:38:30,489
Zmiażdży nas w tej puszce.

1278
01:38:30,698 --> 01:38:34,868
- Chcesz tam być o 09:30?
- Tak.

1279
01:38:35,286 --> 01:38:39,331
Pociągnij je z powrotem do mapy o numerze 397492.

1280
01:38:39,540 --> 01:38:40,874
Przepuść Blue Force.

1281
01:38:41,834 --> 01:38:45,004
Zadzwoń i złóż zamówienia firmowe
i uderzyłem ich na skrzyżowaniu.

1282
01:38:45,170 --> 01:38:46,422
Witam, zdolny 3.

1283
01:38:46,630 --> 01:38:49,383
Nie martw się, Billu.
Wezwaliśmy karetkę.

1284
01:39:03,355 --> 01:39:06,275
- Wszystko będzie dobrze.
- Tak, będzie.

1285
01:39:07,735 --> 01:39:09,570
Wszystko będzie w porządku.

1286
01:39:09,820 --> 01:39:13,866
Chcę uderzyć na wzgórze 80
między nimi o godzinie 14:00.

1287
01:39:14,074 --> 01:39:17,036
Przenieś je na wzgórze
ze spuszczonymi głowami.

1288
01:39:17,244 --> 01:39:21,915
Cóż, dziękuję bardzo, pułkowniku.
To było bardzo pouczające.

1289
01:39:22,124 --> 01:39:25,336
Myślę, że teraz się przejadę
i uzyskaj ogólny obraz.

1290
01:39:25,544 --> 01:39:27,254
Tak, proszę pana, dziękuję.

1291
01:39:37,723 --> 01:39:39,600
Przesuń to. Daj im pokój.

1292
01:40:20,641 --> 01:40:23,435
<i>Prześlij raport z obserwacji.
Zbliżają się czołgi Blue Force…</i>

1293
01:40:23,602 --> 01:40:25,479
<i>… lotnisko w miejscu odniesienia do mapy—</i>

1294
01:40:26,730 --> 01:40:28,107
Z drogi!

1295
01:40:37,491 --> 01:40:38,784
Uwaga na karetkę!

1296
01:40:48,001 --> 01:40:50,921
Oto on. Stary człowiek!

1297
01:40:55,134 --> 01:40:56,719
No dalej, obserwatorzy!

1298
01:41:07,563 --> 01:41:09,481
Komplementy od majora Reismana, sir.

1299
01:41:18,157 --> 01:41:22,786
Hej, majorze. Co o tym sądzisz?
o to, majorze?

1300
01:41:22,995 --> 01:41:24,329
Nie mówiłem ci wcześniej…

1301
01:41:24,496 --> 01:41:26,290
…ponieważ może Cię to zdenerwować.

1302
01:41:26,874 --> 01:41:30,085
Po naszej ostatniej imprezie
wszyscy generałowie byli za…

1303
01:41:30,294 --> 01:41:32,588
… o wysłaniu cię do końca
twoje zdania.

1304
01:41:32,796 --> 01:41:34,757
Albo się powiesić.

1305
01:41:34,965 --> 01:41:35,966
Albo się powiesić.

1306
01:41:36,467 --> 01:41:38,343
Ale zawarłem z nimi umowę.

1307
01:41:38,719 --> 01:41:42,806
Zburzenie siedziby Breeda
to jest to, co cię wytrąciło z równowagi.

1308
01:41:47,019 --> 01:41:49,021
Tak naprawdę nie martwiłeś się,
byłeś, majorze?

1309
01:41:49,188 --> 01:41:50,856
Nie, niewiele, nie był.

1310
01:41:51,064 --> 01:41:53,358
Ale przed nami jeszcze jedna operacja.

1311
01:41:53,525 --> 01:41:58,113
Jeśli coś spieprzycie w tej sprawie,
nikt z nas nie będzie już więcej grał na skrzypcach.

1312
01:41:58,322 --> 01:42:00,657
Ponieważ do tej pory
to wszystko było grą.

1313
01:42:00,866 --> 01:42:03,368
Ale od jutrzejszego wieczoru
to będzie prawdziwa rzecz.

1314
01:42:03,535 --> 01:42:05,662
Jeśli chcesz wiedzieć, jak prawdziwe,
Powiem ci.

1315
01:42:05,871 --> 01:42:08,916
Domyślam się, że wielu z Was
nie wrócę.

1316
01:42:09,124 --> 01:42:11,376
Ale nie ma sensu się kłócić
o tym.

1317
01:42:11,543 --> 01:42:13,086
Armia nigdy cię nie kochała.

1318
01:42:13,295 --> 01:42:15,172
Poza tym wszyscy zgłosiliście się na ochotnika, prawda?

1319
01:42:15,380 --> 01:42:18,133
- Tak.
- Cóż, to więcej niż ja.

1320
01:42:19,051 --> 01:42:20,594
Sierżant Bowren.

1321
01:42:21,470 --> 01:42:24,056
Przerabialiśmy to już tysiąc razy…

1322
01:42:24,223 --> 01:42:27,059
…ale wiele może pójść nie tak.
Musimy być gotowi na improwizację.

1323
01:42:27,226 --> 01:42:30,312
Zobaczmy, co się stanie, jeśli wszystko
idzie dobrze. Gotowy?

1324
01:42:30,521 --> 01:42:33,315
- Jeden.
- Na blokadzie dopiero zaczęliśmy.

1325
01:42:33,524 --> 01:42:37,027
- Jeden.
- Na blokadzie dopiero zaczęliśmy.

1326
01:42:37,236 --> 01:42:39,530
- Dwa.
- Strażnicy już skończyli.

1327
01:42:39,738 --> 01:42:42,866
- Trzy.
- Ludzie majora szaleją.

1328
01:42:43,075 --> 01:42:46,203
- Cztery.
- Major i Władysław wychodzą przez drzwi.

1329
01:42:46,411 --> 01:42:49,915
- Pięć.
- Pinkley zostaje na podjeździe.

1330
01:42:50,082 --> 01:42:53,502
- Sześć.
- Major naprawia linę.

1331
01:42:53,710 --> 01:42:56,922
- Siedem.
- Władysław rzuca hak do nieba.

1332
01:42:57,756 --> 01:43:01,176
- Osiem.
- Jiminez ma randkę.

1333
01:43:01,677 --> 01:43:05,305
- Dziewięć.
- Pozostali chłopcy idą w górę.

1334
01:43:06,098 --> 01:43:09,726
- Dziesięć.
- Sawyer i Gilpin są w zagrodzie.

1335
01:43:09,935 --> 01:43:13,230
- Jedenaście.
- Posey strzeże punktów piątego i siódmego.

1336
01:43:13,897 --> 01:43:17,818
- Dwanaście.
- Władysław i major schodzą na dół zagłębiać się.

1337
01:43:18,402 --> 01:43:19,611
A gdzie jest Kaczor Donald?

1338
01:43:20,612 --> 01:43:23,240
Kaczor Donald jest na rozdrożu
z karabinem maszynowym.

1339
01:43:23,699 --> 01:43:26,410
Lepiej żeby nie spał
albo wszyscy będziemy mieli kłopoty.

1340
01:43:28,328 --> 01:43:32,040
- Trzynaście.
- Franko idzie niezauważony.

1341
01:43:32,666 --> 01:43:34,751
- Czternaście.
- Godzina zerowa.

1342
01:43:35,669 --> 01:43:39,756
Majonez przecina kabel,
Franko rozłącza telefon.

1343
01:43:39,965 --> 01:43:43,218
- Piętnaście.
- Franko wchodzi tam, gdzie byli inni.

1344
01:43:43,635 --> 01:43:47,973
- Szesnaście.
- Wszyscy wychodzimy, jakby to było Halloween.

1345
01:43:49,516 --> 01:43:51,351
I zabij każdego oficera w zasięgu wzroku.

1346
01:43:51,560 --> 01:43:52,978
Nasze czy ich?

1347
01:43:53,145 --> 01:43:54,980
Zacznijmy od nich, dobrze?

1348
01:43:55,188 --> 01:43:57,774
Weź to jeszcze raz od góry,
bez bibliotek reklamowych.

1349
01:43:57,983 --> 01:44:01,612
- Jeden.
- Na przeszkodzie, dopiero zaczęliśmy.

1350
01:44:01,820 --> 01:44:04,698
- Dwa.
- Strażnicy już skończyli.

1351
01:44:04,907 --> 01:44:08,243
- Trzy.
- Ludzie majora szaleją.

1352
01:44:09,036 --> 01:44:11,079
- Czternaście.
- Godzina zerowa.

1353
01:44:11,288 --> 01:44:14,166
- I?
- Majonez przecina kabel…

1354
01:44:14,333 --> 01:44:16,043
… Franko przerywa rozmowę.

1355
01:44:16,251 --> 01:44:19,963
- Piętnaście.
- Franko wchodzi tam, gdzie byli inni.

1356
01:44:20,422 --> 01:44:24,635
- Szesnaście.
- Wszyscy wychodzimy, jakby to było Halloween.

1357
01:44:24,843 --> 01:44:26,720
Siedemnaście?

1358
01:44:26,929 --> 01:44:29,723
Siedemnaście. Dzień D.

1359
01:44:30,307 --> 01:44:33,143
Wychodzimy najlepiej jak potrafimy
i ruszamy w stronę wybrzeża.

1360
01:44:33,852 --> 01:44:37,606
I mam nadzieję, że cała inwazja
nie była całkowitą katastrofą.

1361
01:44:37,814 --> 01:44:40,108
Inaczej czeka nas długa podróż do domu.

1362
01:44:40,692 --> 01:44:42,402
Jak długo jeszcze, majorze?

1363
01:44:42,611 --> 01:44:44,029
Zapytam kierowcę.

1364
01:44:51,036 --> 01:44:53,705
Nie martw się o skoki
w nocy, prawda?

1365
01:44:56,375 --> 01:44:57,876
Powrót.

1366
01:45:05,550 --> 01:45:06,551
Gotowy.

1367
01:45:11,473 --> 01:45:12,766
Ładunek….

1368
01:45:24,194 --> 01:45:25,195
Iść.

1369
01:45:40,669 --> 01:45:42,170
Gdzie byłeś? Jesteśmy spóźnieni.

1370
01:45:42,587 --> 01:45:43,922
Szukam Jimineza.

1371
01:45:45,007 --> 01:45:47,259
Znaleźliśmy go powieszonego na jabłoni.

1372
01:45:47,467 --> 01:45:50,262
- Jego szyja jest złamana.
- Masz na myśli, że nie żyje?

1373
01:45:50,429 --> 01:45:52,723
Właśnie to mam na myśli.

1374
01:45:54,975 --> 01:45:56,268
- Tak daleko.
- Tak.

1375
01:45:59,187 --> 01:46:02,524
Franko, teraz wiesz, dlaczego my
wszystko sprawdzone na tej linie.

1376
01:46:06,445 --> 01:46:08,030
Gilpin, numer osiem.

1377
01:46:08,238 --> 01:46:10,323
Gilpin, słyszałeś mnie?

1378
01:46:10,532 --> 01:46:13,118
- Osiem.
- Gilpin ma randkę?

1379
01:46:16,288 --> 01:46:18,373
- Czternaście.
- Godzina zerowa.

1380
01:46:18,582 --> 01:46:20,792
- I?
- Gilpin przecina kable…

1381
01:46:21,001 --> 01:46:23,420
- …Franko przerywa rozmowę.
- Chodźmy.

1382
01:46:32,262 --> 01:46:35,932
- Świetny sposób na rozpoczęcie, co?
- Tak.

1383
01:47:44,126 --> 01:47:46,002
Jak na razie wszystko w porządku, majorze.

1384
01:48:50,317 --> 01:48:52,194
Gdzie są ci goście?

1385
01:48:54,654 --> 01:48:56,114
Oto nadchodzą.

1386
01:48:58,658 --> 01:49:00,160
chodźmy.

1387
01:49:17,010 --> 01:49:18,970
Chodź, Pinkley, idziemy.

1388
01:49:54,297 --> 01:49:57,133
To tak jak z majorem
powiedział, że tak będzie.

1389
01:49:57,550 --> 01:50:01,054
Tak, naprawdę trochę spreadu, prawda?

1390
01:50:02,889 --> 01:50:04,349
Proszę bardzo.

1391
01:50:24,828 --> 01:50:27,747
- Żadnego zaciemnienia?
- Myślisz, że nas oczekują?

1392
01:50:27,956 --> 01:50:29,624
Hej, tłumik!

1393
01:51:44,115 --> 01:51:45,325
chodźmy.

1394
01:52:42,507 --> 01:52:44,217
„Pokój radiowy”.

1395
01:53:03,695 --> 01:53:06,364
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1396
01:53:09,659 --> 01:53:11,619
Nie wiem, ilu zabijemy…

1397
01:53:11,828 --> 01:53:14,038
…ale damy radę
strasznie dużo hałasu.

1398
01:53:15,707 --> 01:53:18,042
Hej, wierzysz?
w takich rzeczach?

1399
01:53:19,335 --> 01:53:21,379
Nie wiem, nic nie może zaszkodzić.

1400
01:53:22,547 --> 01:53:24,799
Chyba nie wierzę
w takich rzeczach.

1401
01:54:23,024 --> 01:54:26,486
- Jak radzi sobie twój niemiecki?
- Och, stary, nie wiem.

1402
01:54:26,694 --> 01:54:29,113
Znasz tych dwóch facetów na schodach?

1403
01:54:29,280 --> 01:54:30,949
Nie rozumiałem ani słowa.

1404
01:54:31,157 --> 01:54:34,285
- Po prostu zachowuj się podle i chrząkaj, co?
- Tak.

1405
01:54:35,912 --> 01:54:37,747
OK, pokój 11.

1406
01:55:06,359 --> 01:55:07,569
Więc?

1407
01:55:08,570 --> 01:55:11,114
Idź pierwszy, ja poniosę torby.

1408
01:55:39,100 --> 01:55:40,810
Ustalimy to tutaj.

1409
01:56:24,479 --> 01:56:28,566
- Powinni już tu być.
- Tak.

1410
01:57:10,358 --> 01:57:12,110
Strażnik.

1411
01:57:31,295 --> 01:57:33,339
Zostawiłem linę.

1412
01:58:34,859 --> 01:58:36,360
Trzymaj to.

1413
01:58:50,291 --> 01:58:51,876
Idiota.

1414
01:58:54,796 --> 01:58:57,131
- Głupi Polak.
- Zamknąć się.

1415
01:59:01,719 --> 01:59:03,095
Zwijać się!

1416
01:59:42,593 --> 01:59:43,970
Teraz.

1417
01:59:46,264 --> 01:59:47,723
Teraz.

1418
02:00:01,445 --> 02:00:03,114
Gotowy na strzelanie do indyka?

1419
02:01:09,055 --> 02:01:11,599
Chciałbym móc to przeczytać.
Myślisz, że jest brudne?

1420
02:02:56,120 --> 02:02:57,955
Hej! Co robisz?

1421
02:02:58,122 --> 02:03:01,625
Franko i inni
nadal tam są. Pospiesz się!

1422
02:03:41,665 --> 02:03:42,833
Hej, Maggotcie.

1423
02:03:43,000 --> 02:03:45,419
Co robisz?
Zejdź z pola widzenia.

1424
02:05:14,842 --> 02:05:16,135
Wolfganga?

1425
02:05:17,970 --> 02:05:18,971
Wolfganga?

1426
02:05:22,516 --> 02:05:23,517
Wolfganga?

1427
02:06:56,527 --> 02:06:59,363
Krzycz, suko.

1428
02:07:01,907 --> 02:07:03,325
Krzyk.

1429
02:07:04,785 --> 02:07:07,413
Krzycz, dziwko.

1430
02:07:07,705 --> 02:07:09,832
<i>Sprechen,</i> ty nierządnica.

1431
02:07:10,124 --> 02:07:11,417
Krzyk.

1432
02:07:35,399 --> 02:07:36,692
Pokój radiowy.

1433
02:08:53,185 --> 02:08:54,228
Rozwal to!

1434
02:08:54,436 --> 02:08:55,979
Rozwal to!

1435
02:09:42,943 --> 02:09:45,362
- Hej, co się dzieje?
- Zamknąć się.

1436
02:11:00,103 --> 02:11:02,648
To dzień sądu, grzesznicy.

1437
02:11:03,273 --> 02:11:04,691
Schodzić.

1438
02:11:05,317 --> 02:11:07,277
Wyjdź, gdziekolwiek jesteś.

1439
02:11:14,868 --> 02:11:16,203
Schodzić.

1440
02:12:58,388 --> 02:12:59,389
Teraz!

1441
02:13:17,199 --> 02:13:20,077
- Nie pomyślałeś o tym, prawda?
- Muszą oddychać.

1442
02:13:51,441 --> 02:13:52,943
Masz granaty?

1443
02:13:54,069 --> 02:13:55,362
Jasne, proszę pana.

1444
02:13:55,529 --> 02:13:57,614
Mamy dość, żeby wysadzić świat w powietrze.

1445
02:14:15,507 --> 02:14:16,758
Co z nimi robimy?

1446
02:14:18,969 --> 02:14:21,179
Nakarm Francuzów i zabij Niemców.

1447
02:14:23,724 --> 02:14:26,393
- Franko, osłaniaj ten róg.
- Co się stało?

1448
02:14:26,560 --> 02:14:30,439
Są w bunkrze.
Muszą być otwory wentylacyjne. Spójrz.

1449
02:14:30,647 --> 02:14:32,816
Dobra, przynieś granaty!
Tutaj!

1450
02:14:32,983 --> 02:14:34,526
Wezmę je.

1451
02:14:45,328 --> 02:14:46,747
Oto one.

1452
02:14:52,961 --> 02:14:54,504
Zabierz to tam.

1453
02:14:56,381 --> 02:14:58,008
Zabierz stąd Władka.

1454
02:15:01,011 --> 02:15:02,721
Skąd to pochodzi?

1455
02:15:10,020 --> 02:15:11,480
Władek, jesteś nam potrzebny.

1456
02:15:12,814 --> 02:15:14,483
Chodź, chodź.

1457
02:15:19,571 --> 02:15:21,907
Chodź tu i odpal ciężarówkę!

1458
02:15:40,383 --> 02:15:44,262
Władysław Jefferson.
Zdejmij pokrywy z pozostałych respiratorów.

1459
02:15:49,476 --> 02:15:51,603
Wiesz, co musisz zrobić, więc zrób to.

1460
02:16:04,282 --> 02:16:06,284
Dobra, Francuzi, pokonajcie to.

1461
02:16:27,681 --> 02:16:29,766
Nie, wszystko w porządku. Kontynuować.

1462
02:16:36,606 --> 02:16:38,567
Wstawaj tam i osłaniaj ten most!

1463
02:16:41,111 --> 02:16:42,445
Rusz się!

1464
02:16:50,328 --> 02:16:51,621
Pomóż Bowrenowi!

1465
02:17:16,354 --> 02:17:17,814
Oto oni!

1466
02:17:37,667 --> 02:17:39,669
Pospiesz się. Posey ma kłopoty!

1467
02:17:45,508 --> 02:17:47,886
Uruchom jedną z tych ciężarówek!

1468
02:17:57,687 --> 02:18:01,149
Nie, nie, nie. Zostaw szpilki.
Kołki w.

1469
02:18:28,510 --> 02:18:30,720
Bowren, przynieś trochę benzyny.

1470
02:18:31,596 --> 02:18:33,223
Trochę benzyny?

1471
02:18:33,723 --> 02:18:34,724
Czy jesteś pewien?

1472
02:18:35,308 --> 02:18:37,894
Chcesz zapytać Pinkleya i Władka?
Wyruszać!

1473
02:18:40,355 --> 02:18:41,481
Tak, proszę pana.

1474
02:19:15,682 --> 02:19:17,892
Sawyer, Lever, osłaniajcie ten most!

1475
02:19:18,393 --> 02:19:20,895
Czy w to wierzysz?
Trzymają je zamknięte.

1476
02:19:21,104 --> 02:19:22,605
Szukaj dalej!

1477
02:19:30,488 --> 02:19:31,865
Inna droga!

1478
02:20:23,833 --> 02:20:26,252
Chodź, kochanie.
Gdzie jesteś, kochanie?

1479
02:20:44,229 --> 02:20:45,647
chodźmy!

1480
02:20:50,610 --> 02:20:52,237
Przesuń się.

1481
02:20:53,029 --> 02:20:54,489
Władysław…

1482
02:20:54,697 --> 02:20:56,825
… zabierz stamtąd Władka, co?

1483
02:21:33,820 --> 02:21:35,196
Kolejny rozbłysk!

1484
02:21:46,457 --> 02:21:47,834
Chodź, ty-

1485
02:21:50,545 --> 02:21:55,049
Kiedy dam sygnał, wyłączcie ich
i wynoś się stamtąd.

1486
02:21:55,258 --> 02:21:57,093
Będziemy na ciebie czekać na moście.

1487
02:21:57,302 --> 02:21:58,678
- Prawidłowy?
- Prawidłowy.

1488
02:22:02,807 --> 02:22:03,933
chodźmy!

1489
02:22:13,610 --> 02:22:16,112
Chodź, chodźmy. Zwijać się!

1490
02:22:40,136 --> 02:22:41,471
- Wszystko w porządku?
- Tak.

1491
02:22:41,638 --> 02:22:43,848
Jefferson, wyłącz ich!

1492
02:22:44,224 --> 02:22:47,018
Zabierz stąd tę rzecz
albo wszyscy pójdziemy na górę!

1493
02:23:12,710 --> 02:23:14,045
chodźmy.

1494
02:23:19,259 --> 02:23:20,885
Nie uda im się.

1495
02:23:22,262 --> 02:23:25,098
Dostaniemy łódź
i wyjdź na drugą stronę.

1496
02:24:02,760 --> 02:24:04,804
Dobra, dmuchaj!

1497
02:24:07,223 --> 02:24:10,560
Pamiętaj, Jefferson, 20 sekund!

1498
02:24:18,401 --> 02:24:20,111
- Szybciej, szybciej.
- Pospiesz się!

1499
02:24:20,403 --> 02:24:24,991
Jefferson szybciej.
Chodź, Jeffersonie. Uruchomić!

1500
02:24:25,199 --> 02:24:26,284
- Iść!
- Pospiesz się!

1501
02:24:26,492 --> 02:24:29,287
- No dalej, ruszaj się!
- Chodź, chodź.

1502
02:24:30,747 --> 02:24:33,374
- To wybuchnie!
- Pospiesz się!

1503
02:24:33,583 --> 02:24:35,251
Chodź, Jeffersonie!

1504
02:25:30,807 --> 02:25:32,100
No dalej, zacznij.

1505
02:25:33,434 --> 02:25:36,521
Nie rozpocznie się.
Ten drań nie chce zacząć!

1506
02:25:50,785 --> 02:25:52,036
W porządku, wsiadaj.

1507
02:26:41,711 --> 02:26:44,255
Przesuń się! Przesuń to, przesuń to!

1508
02:27:28,591 --> 02:27:29,967
Udało nam się!

1509
02:27:30,176 --> 02:27:33,387
Udało nam się. Te głupie dranie,
udało nam się!

1510
02:27:33,596 --> 02:27:34,847
Strzelaj dalej!

1511
02:27:45,525 --> 02:27:46,776
Główny!

1512
02:27:52,281 --> 02:27:55,159
<i>Wśród wielu raportów
o napadzie na zamek…</i>

1513
02:27:55,368 --> 02:27:58,579
<i>…być może najbardziej obiektywny
to ten autorstwa generała Wordena…</i>

1514
02:27:58,788 --> 02:27:59,997
<i>… w którym stwierdza:</i>

1515
02:28:00,206 --> 02:28:04,460
<i>„Polecamy tych członków
zespołu „The Dirty Dozen”…</i>

1516
02:28:04,627 --> 02:28:08,339
<i>… ci, którzy przeżyli, powinni je mieć
zapisy zmienione w celu wskazania…</i>

1517
02:28:08,548 --> 02:28:11,968
<i>…że są zwracane
do czynnej służby w swoich byłych szeregach.</i>

1518
02:28:12,301 --> 02:28:16,597
<i>I to najbliżsi krewni tych osób
którzy zginęli, należy powiadomić…</i>

1519
02:28:16,806 --> 02:28:19,850
<i>… że stracili życie
w służbie.”</i>

1520
02:28:20,184 --> 02:28:21,686
Wykonałeś dobrą robotę, majorze.

1521
02:28:24,480 --> 02:28:25,731
Do zobaczenia.

1522
02:28:26,399 --> 02:28:28,693
Wykonałeś dobrą robotę, żołnierzu.

1523
02:28:28,901 --> 02:28:31,487
Pospiesz się i wyzdrowiej.
Potrzebujemy mężczyzn takich jak ty.

1524
02:28:46,419 --> 02:28:47,878
Chłopcze, och, chłopcze, och, chłopcze.

1525
02:28:48,087 --> 02:28:50,840
Zabijanie generałów mogłoby się zdarzyć
u mnie nawyk.

1526
02:29:00,975 --> 02:29:02,852
<i>Franko, VR</i>

1527
02:29:03,019 --> 02:29:04,895
<i>Władek, M.</i>

1528
02:29:05,104 --> 02:29:07,148
<i>Jefferson, R.T.</i>

1529
02:29:07,356 --> 02:29:09,275
<i>Pinkley, V.L.</i>

1530
02:29:09,567 --> 02:29:11,485
<i>Gilpin, S.</i>

1531
02:29:11,694 --> 02:29:13,529
<i>Posey, S.</i>

1532
02:29:13,696 --> 02:29:15,823
<i>Sawyer, S.K.</i>

1533
02:29:16,032 --> 02:29:17,825
<i>Dźwignia, R.</i>

1534
02:29:18,034 --> 02:29:19,827
<i>Brawo, T.R.</i>

1535
02:29:20,036 --> 02:29:21,871
<i>Jiminez, J.P.</i>

1536
02:29:22,038 --> 02:29:23,581
<i>Maggot, A.J.</i>

1537
02:29:23,789 --> 02:29:27,126
<i>Stracili życie
w służbie.</i>

1538
02:29:29,629 --> 02:29:31,631
[ANGIELSKI]