1 00:00:03,904 --> 00:00:06,344 Você ligou o orador da casa uma palavra de quatro letras? 2 00:00:06,374 --> 00:00:07,744 -Não. -Tem certeza? 3 00:00:07,775 --> 00:00:10,375 Sim, tenho certeza. "Ass" é uma palavra de três letras. 4 00:00:23,023 --> 00:00:25,833 Eu tive que, tipo, abra o hematoma 5 00:00:25,859 --> 00:00:27,829 e deixe alguns o sangue machucado sai 6 00:00:27,861 --> 00:00:30,401 para mostrar a eles... 7 00:00:30,431 --> 00:00:32,931 Eu tive que, tipo, abra o hematoma 8 00:00:32,966 --> 00:00:34,366 e deixe alguns do sangue machucado 9 00:00:34,402 --> 00:00:35,742 sai para mostrar a eles... 10 00:01:01,995 --> 00:01:03,195 Ok. Individual. 11 00:01:37,097 --> 00:01:39,397 Eu tive que, tipo, abra o hematoma 12 00:01:39,433 --> 00:01:40,873 e deixe alguns do sangue machucado 13 00:01:40,901 --> 00:01:42,471 sai para mostrar a eles... 14 00:01:44,538 --> 00:01:46,508 Eu tive que, tipo, abra o hematoma 15 00:01:46,540 --> 00:01:48,480 e deixe alguns do sangue machucado 16 00:01:48,509 --> 00:01:50,209 sai para mostrar a eles... Apareça para mostrar a eles... 17 00:01:50,244 --> 00:01:51,954 Apareça para mostrar a eles... 18 00:01:51,979 --> 00:01:53,309 Apareça para mostrar a eles... Apareça para mostrar a eles... 19 00:01:53,347 --> 00:01:55,077 Apareça para mostrar a eles... 20 00:01:55,115 --> 00:01:57,285 Apareça para mostrar a eles... Apareça para mostrar a eles... 21 00:01:57,318 --> 00:01:59,418 Apareça para mostrar a eles... 22 00:01:59,453 --> 00:02:01,263 Apareça para mostrar a eles... 23 00:02:01,289 --> 00:02:02,319 Apareça para mostrar a eles... Apareça para mostrar a eles... 24 00:02:02,356 --> 00:02:04,086 Apareça para mostrar a eles... 25 00:02:04,124 --> 00:02:06,094 Apareça para mostrar a eles... Apareça para mostrar a eles... 26 00:02:06,126 --> 00:02:07,926 Apareça para mostrar a eles... 27 00:02:07,961 --> 00:02:10,061 Apareça para mostrar a eles... Apareça para mostrar a eles... 28 00:02:10,097 --> 00:02:12,167 Sair para mostrar, mostrar... 29 00:02:12,200 --> 00:02:14,600 Sair para mostrar, mostrar... Sair para mostrar, mostrar... 30 00:02:14,635 --> 00:02:17,095 Sair para mostrar, mostrar... 31 00:02:17,137 --> 00:02:19,107 Mostrar, mostrar, mostrar, mostrar, mostrar... 32 00:02:44,298 --> 00:02:45,768 Então... 33 00:02:45,799 --> 00:02:47,899 Não. 34 00:02:47,935 --> 00:02:50,035 Não o quê? 35 00:02:52,640 --> 00:02:54,310 Apenas... 36 00:03:01,014 --> 00:03:02,684 ... deixe ser normal. 37 00:03:03,717 --> 00:03:05,087 Esse? 38 00:03:05,118 --> 00:03:06,948 Sim. 39 00:03:06,987 --> 00:03:08,217 Normal. 40 00:03:08,256 --> 00:03:09,986 Sim. 41 00:03:11,359 --> 00:03:12,859 OK. 42 00:03:20,200 --> 00:03:22,200 Eu posso fazer normalmente. 43 00:03:27,775 --> 00:03:29,775 E a máquina de lavar louça? 44 00:03:34,382 --> 00:03:36,382 E a máquina de lavar louça? 45 00:03:37,885 --> 00:03:40,885 Foi esvaziado ontem à noite? 46 00:03:40,921 --> 00:03:42,821 Eu não estou, não estou tentando fazer uma grande coisa ou algo assim, você sabe, 47 00:03:42,856 --> 00:03:44,556 Eu só... 48 00:03:44,592 --> 00:03:46,032 Você disse você ia fazer isso, 49 00:03:46,059 --> 00:03:47,729 e eu fiz isso na noite anterior, então... 50 00:03:47,761 --> 00:03:49,761 Uh, com licença. 51 00:03:51,064 --> 00:03:52,874 Eu levei o cachorro para passear. 52 00:03:52,900 --> 00:03:55,370 Você ia esvazie a máquina de lavar louça. 53 00:03:55,403 --> 00:03:57,413 Temos um cachorro? 54 00:03:58,806 --> 00:04:00,806 Não temos cachorro. 55 00:04:00,841 --> 00:04:02,381 Nós temos um gato. 56 00:04:02,410 --> 00:04:04,380 Hum. 57 00:04:04,412 --> 00:04:05,882 Então você passeou com o gato? 58 00:04:05,913 --> 00:04:07,283 Sim. 59 00:04:07,315 --> 00:04:09,315 Sim, ok, bem, ótimo. 60 00:04:09,350 --> 00:04:11,520 Porque o gato não vai andar sozinho. 61 00:05:20,788 --> 00:05:22,688 -Você pode ver o papai? -Podemos discutir isso 62 00:05:22,723 --> 00:05:24,733 -em, tipo, 30 segundos. -Eu sei que podemos 63 00:05:24,758 --> 00:05:27,058 discuta isso em 30 segundos. Também podemos discutir isso agora. 64 00:05:27,094 --> 00:05:29,064 Não, estou desligando. 65 00:05:29,096 --> 00:05:30,626 Você sabe que eu odeio falando e dirigindo. 66 00:05:30,664 --> 00:05:32,674 Você não pode esperar 30 segundos? 67 00:06:49,943 --> 00:06:52,383 Poderíamos voltar mais atrás. 68 00:06:52,412 --> 00:06:54,382 Mais de um bilhão de anos? 69 00:06:54,414 --> 00:06:56,084 Nós não precisamos. 70 00:06:56,116 --> 00:06:57,616 Funciona. 71 00:06:59,352 --> 00:07:01,322 Por que não me sinto bem com isso? 72 00:07:01,354 --> 00:07:05,094 Esse seria o seu inconsciente me importo de falar com você. 73 00:07:05,125 --> 00:07:07,895 E o que está dizendo é, "Ah, ah." 74 00:07:09,463 --> 00:07:12,303 Porque algumas horas atrás, estávamos na realidade 75 00:07:12,332 --> 00:07:14,332 e estávamos trabalhando em um sim. 76 00:07:16,236 --> 00:07:19,236 E agora nós praticamente negociado. 77 00:07:21,241 --> 00:07:22,881 Essa é a realidade. 78 00:07:24,011 --> 00:07:26,011 Bem ali. 79 00:07:32,886 --> 00:07:36,416 Não é nem um clone da realidade. 80 00:07:36,456 --> 00:07:39,126 A caixa contém tudo. 81 00:07:40,093 --> 00:07:42,463 Não nos contém. 82 00:07:46,133 --> 00:07:48,603 Projeção de um segundo. 83 00:08:05,686 --> 00:08:07,686 -Ah Merda. -Ah Merda. 84 00:08:12,893 --> 00:08:16,663 -Que porra é essa, Stewart? -Que porra é essa, Stewart? 85 00:08:16,697 --> 00:08:19,327 -Isso é uma bagunça. -Isso é uma bagunça. 86 00:08:23,804 --> 00:08:26,044 -Desligue. -Desligue. 87 00:08:35,382 --> 00:08:38,122 A caixa nos contém. 88 00:08:38,151 --> 00:08:41,121 A caixa contém tudo. 89 00:08:41,154 --> 00:08:44,124 E dentro da caixa 90 00:08:44,157 --> 00:08:47,127 há outra caixa. 91 00:08:47,160 --> 00:08:50,160 Ad infinitum, ad nauseam. 92 00:08:53,567 --> 00:08:55,067 Ah, ah. 93 00:09:14,822 --> 00:09:16,292 Ei. 94 00:09:17,490 --> 00:09:18,990 Sim. 95 00:09:22,930 --> 00:09:24,430 Acho que vou. 96 00:09:25,599 --> 00:09:27,599 Eu sei. 97 00:09:28,836 --> 00:09:30,766 Nós dois sabemos. 98 00:09:30,804 --> 00:09:33,814 Nós dois conhecemos este dia em particular por dentro e por fora. 99 00:09:33,841 --> 00:09:35,411 Para frente e para trás. 100 00:09:36,376 --> 00:09:37,876 Até certo ponto. 101 00:09:38,912 --> 00:09:40,582 Certo. 102 00:09:46,553 --> 00:09:48,063 OK. 103 00:09:52,292 --> 00:09:55,262 -Te vejo lá. -Sim. 104 00:09:55,295 --> 00:09:57,695 Lembre-se, Lyndon está no seu carro. 105 00:09:57,731 --> 00:09:59,931 Existe toda essa coisa. 106 00:09:59,967 --> 00:10:01,467 Claro. 107 00:10:22,289 --> 00:10:24,259 Olá, Lyndon. 108 00:10:24,291 --> 00:10:26,531 Merda. 109 00:10:29,763 --> 00:10:31,263 Ah, desculpe. 110 00:10:32,833 --> 00:10:35,443 Uh, eu estava... 111 00:10:35,468 --> 00:10:36,968 dormindo. 112 00:10:39,006 --> 00:10:40,606 Hum... 113 00:10:43,210 --> 00:10:45,780 Eu realmente preciso para falar com você, Katie. 114 00:10:45,813 --> 00:10:48,683 E pensei que você poderia estar aqui. 115 00:10:50,083 --> 00:10:53,093 Apenas me dê uma chance e me ouça, por favor. 116 00:10:53,120 --> 00:10:54,820 E eu-eu conheço você tenho que ir trabalhar, 117 00:10:54,855 --> 00:10:58,125 mas poderíamos subir 280 e encontre um lugar para parar. 118 00:11:02,896 --> 00:11:05,096 Talvez a represa de Crystal Springs? 119 00:11:05,132 --> 00:11:06,632 Está a caminho. 120 00:11:09,202 --> 00:11:12,012 Claro, Lyndon. Faremos isso. 121 00:11:15,876 --> 00:11:17,376 Legal. 122 00:11:58,051 --> 00:11:59,551 Lils. 123 00:12:04,391 --> 00:12:06,161 Estamos saindo da normalidade? 124 00:12:06,193 --> 00:12:08,163 Sim. 125 00:12:08,195 --> 00:12:10,695 Só por um momento, no entanto. 126 00:12:19,006 --> 00:12:20,406 Eu quero saber. 127 00:12:21,942 --> 00:12:23,942 Qual é o nosso plano? 128 00:12:25,946 --> 00:12:28,416 Ontem à noite você perguntou 129 00:12:28,448 --> 00:12:30,448 o que estava em sua mente. 130 00:12:31,684 --> 00:12:33,254 E eu disse loucura. 131 00:12:43,530 --> 00:12:47,030 Eles estão tendo o nerd da tecnologia sonho mais molhado. 132 00:12:48,435 --> 00:12:51,235 Aquele que reduz tudo 133 00:12:51,271 --> 00:12:53,611 para nada. 134 00:12:53,640 --> 00:12:56,210 Nada além de... 135 00:12:56,243 --> 00:12:58,253 código. 136 00:12:59,679 --> 00:13:01,449 O que isso significa? 137 00:13:01,481 --> 00:13:05,291 Isso significa que eles acreditam tudo é computacional. 138 00:13:05,318 --> 00:13:08,288 E, claro, eles quebraram a chave de criptografia 139 00:13:08,321 --> 00:13:10,321 para calculá-lo. 140 00:13:11,825 --> 00:13:15,295 Então tudo é descompactável... 141 00:13:15,328 --> 00:13:17,998 e embalável. 142 00:13:19,099 --> 00:13:21,399 E com engenharia reversa. 143 00:13:21,434 --> 00:13:22,944 E previsível. 144 00:13:24,972 --> 00:13:26,942 Estrelas. 145 00:13:26,974 --> 00:13:29,784 Planetas. 146 00:13:29,809 --> 00:13:31,809 Pó. 147 00:13:33,013 --> 00:13:35,023 Nós. 148 00:13:38,218 --> 00:13:40,248 Meu. 149 00:13:42,289 --> 00:13:45,259 Você conhece o problema com o pessoas que dirigem empresas de tecnologia? 150 00:13:45,292 --> 00:13:47,162 Eles têm muito poder. 151 00:13:47,194 --> 00:13:48,934 Isso os deixa loucos. 152 00:13:48,962 --> 00:13:51,302 Eles acabam pensando eles são messias. 153 00:13:56,836 --> 00:13:58,806 Algum tempo depois da meia-noite, 154 00:13:58,838 --> 00:14:02,138 eles acham que vou para Devs. 155 00:14:02,175 --> 00:14:05,345 E eles pensam Eu vou fazer algo 156 00:14:05,378 --> 00:14:07,948 isso se enquadra em seu plano. 157 00:14:07,981 --> 00:14:09,981 Mas eu vou foder com eles. 158 00:14:11,418 --> 00:14:14,018 eu vou contradizer sua previsão. 159 00:14:15,855 --> 00:14:17,855 Eles dizem que vou para Devs. 160 00:14:20,894 --> 00:14:22,904 Então tudo que tenho que fazer é não ir. 161 00:14:25,398 --> 00:14:28,998 Nós fodemos com eles saindo no seu apartamento por um dia? 162 00:14:30,203 --> 00:14:31,703 Sim. 163 00:14:35,875 --> 00:14:37,835 Eu meio que me preparei mentalmente 164 00:14:37,877 --> 00:14:39,847 para uma perseguição policial em alta velocidade 165 00:14:39,879 --> 00:14:41,879 e 20 anos de prisão, mas... 166 00:14:43,650 --> 00:14:45,590 ...ok. 167 00:14:45,618 --> 00:14:48,158 Vamos tentar do seu jeito. 168 00:15:24,291 --> 00:15:27,291 Você quer que eu finja Não sei o que acontece a seguir? 169 00:15:29,629 --> 00:15:31,259 Então você já assistiu isso antes. 170 00:15:34,167 --> 00:15:35,667 Quebrando suas próprias regras, Katie. 171 00:15:35,702 --> 00:15:37,702 É por isso que você é legal. 172 00:15:39,606 --> 00:15:41,866 Por que você não olhar para o futuro? 173 00:15:41,908 --> 00:15:43,908 Você poderia ter feito isso. 174 00:15:44,944 --> 00:15:46,384 Por que fazer uma pergunta 175 00:15:46,413 --> 00:15:48,753 quando você já ouviu a resposta? 176 00:15:52,752 --> 00:15:54,722 eu não queria conhecer o futuro, 177 00:15:54,754 --> 00:15:56,764 não é tão estranho. 178 00:15:59,026 --> 00:16:00,726 Enquanto eu tenho a ilusão de livre arbítrio, 179 00:16:00,760 --> 00:16:02,460 eu tenho a ilusão de livre arbítrio. 180 00:16:08,168 --> 00:16:09,668 Você sabe que ele está errado. 181 00:16:11,771 --> 00:16:13,311 Eu... E não o culpo. 182 00:16:13,340 --> 00:16:16,210 Eu nunca gostei do Everett interpretação também. 183 00:16:16,243 --> 00:16:19,283 Eu gostava de Penrose ou onda piloto. 184 00:16:19,312 --> 00:16:22,982 Mas acontece que Everett estava certo. 185 00:16:25,585 --> 00:16:27,815 Os muitos mundos são reais. 186 00:16:27,854 --> 00:16:29,794 Você está certo, Lyndon. 187 00:16:29,822 --> 00:16:31,822 Eu sei que ele está errado. 188 00:16:33,660 --> 00:16:36,030 -Você faz? -Sim. 189 00:16:36,063 --> 00:16:38,833 -Então por que você não disse? -Você não entende. 190 00:16:38,865 --> 00:16:40,325 Eu não entendo o quê? 191 00:16:40,367 --> 00:16:44,137 Você está aqui para discutir pelo seu emprego de volta. 192 00:16:44,171 --> 00:16:46,711 Para me pedir para apelar para Forest em seu nome, 193 00:16:46,739 --> 00:16:49,339 mas o... a conversa que você planejou 194 00:16:49,376 --> 00:16:50,876 não é assim que isso acontece. 195 00:16:52,479 --> 00:16:53,979 Não é? 196 00:16:56,149 --> 00:16:58,519 Não. 197 00:16:58,551 --> 00:17:01,521 Daqui a alguns momentos... 198 00:17:01,554 --> 00:17:04,464 você sobe por esse trilho. 199 00:17:04,491 --> 00:17:08,261 Você está do outro lado e equilíbrio lá, 200 00:17:08,295 --> 00:17:10,955 bem na beira da barragem. 201 00:17:10,997 --> 00:17:12,967 Apenas os dedos dos pés no concreto, 202 00:17:12,999 --> 00:17:15,669 braços estendidos, não segurando o trilho. 203 00:17:15,702 --> 00:17:18,472 O que? 204 00:17:18,505 --> 00:17:21,305 Se você permanece equilibrado ou queda depende 205 00:17:21,341 --> 00:17:24,841 variações quânticas do ar ao seu redor, o vento. 206 00:17:24,877 --> 00:17:27,047 Eu não estou acompanhando, por que diabos eu faria isso? 207 00:17:27,080 --> 00:17:28,550 É um ato de fé. 208 00:17:28,581 --> 00:17:30,051 Ou crença. 209 00:17:30,083 --> 00:17:31,983 Em quê? 210 00:17:32,018 --> 00:17:34,518 Exatamente o que você acabou de dizer. 211 00:17:34,554 --> 00:17:35,924 Em muitos mundos. 212 00:17:37,857 --> 00:17:40,027 Se você acredita nisso, você sabe que haverá mundos 213 00:17:40,059 --> 00:17:42,329 em que você cai. 214 00:17:42,362 --> 00:17:43,862 E mundos em que você não o faz. 215 00:17:45,398 --> 00:17:46,968 Mas você só estará consciente dos mundos 216 00:17:46,999 --> 00:17:48,969 em que você permanece vivo. 217 00:17:51,304 --> 00:17:53,814 E os mundos em que permaneço vivo... 218 00:17:55,608 --> 00:17:58,908 ...são os mundos em que Tenho permissão para voltar ao Devs? 219 00:17:58,945 --> 00:18:00,945 Essa é a ideia. 220 00:18:05,552 --> 00:18:07,092 Uh, então você está dizendo 221 00:18:07,120 --> 00:18:10,720 Eu demonstro minha crença total no multiverso? 222 00:18:12,592 --> 00:18:15,402 Como um místico andando sobre brasas. 223 00:18:17,430 --> 00:18:19,430 Sim. 224 00:18:22,402 --> 00:18:24,372 Eu subiria no trilho se você não tivesse me contado? 225 00:18:24,404 --> 00:18:26,244 Eu te contei. 226 00:18:31,911 --> 00:18:33,411 Você me vê cair? 227 00:18:34,481 --> 00:18:37,521 Eu nos vi aqui muitas vezes 228 00:18:37,550 --> 00:18:39,550 e eu nunca responda a essa pergunta. 229 00:18:41,488 --> 00:18:43,458 Por que? 230 00:18:43,490 --> 00:18:47,230 Se eu te disser que você não cai, isso nega seu ato de crença. 231 00:18:47,260 --> 00:18:50,260 Uma caminhada mística sobre brasas apagadas. 232 00:18:54,601 --> 00:18:56,101 Uau. 233 00:18:59,639 --> 00:19:01,139 Uau. 234 00:19:03,976 --> 00:19:05,476 Entendo. 235 00:19:06,846 --> 00:19:08,846 É um círculo perfeito. 236 00:19:14,687 --> 00:19:16,187 Ah Merda. 237 00:19:17,424 --> 00:19:19,364 Isso é elegante. 238 00:19:19,392 --> 00:19:21,432 Isso é lindo pra caralho. 239 00:19:27,334 --> 00:19:28,804 Eu amo isso. 240 00:19:28,835 --> 00:19:30,835 Sim. Você faz. 241 00:19:35,808 --> 00:19:37,938 Ok, então quando eu faço isso? Quando eu subo? 242 00:19:37,977 --> 00:19:39,947 -Agora. -Agora? 243 00:19:39,979 --> 00:19:41,979 Porra. 244 00:19:46,286 --> 00:19:47,716 Porra! 245 00:20:01,067 --> 00:20:02,567 OK. 246 00:20:14,647 --> 00:20:16,077 Jesus Cristo. 247 00:20:16,115 --> 00:20:18,115 Meu coração está batendo forte da porra do meu peito. 248 00:20:21,888 --> 00:20:24,858 Você realmente não vai me dizer se você me ver cair ou não? 249 00:20:24,891 --> 00:20:26,731 Não. 250 00:20:28,995 --> 00:20:30,595 Isso é intenso. 251 00:20:34,434 --> 00:20:35,944 Ah... 252 00:21:08,267 --> 00:21:10,237 "Eu trabalho o dia todo 253 00:21:10,269 --> 00:21:12,639 "e ficar meio bêbado à noite. 254 00:21:14,374 --> 00:21:17,244 "Acordar às quatro para a escuridão silenciosa, 255 00:21:17,276 --> 00:21:19,446 "Eu fico olhando. 256 00:21:19,479 --> 00:21:22,209 "Com o tempo, as bordas da cortina vai crescer leve. 257 00:21:23,850 --> 00:21:27,550 "Até então eu vejo o que está sempre realmente lá: 258 00:21:29,088 --> 00:21:30,958 "morte inquietante. 259 00:21:39,298 --> 00:21:43,068 "A mente fica em branco no brilho. 260 00:21:43,102 --> 00:21:46,272 "Não com remorso, o bem não feito, 261 00:21:46,305 --> 00:21:47,565 "o amor não dado, 262 00:21:47,607 --> 00:21:51,407 "tempo arrancado sem uso. 263 00:21:51,444 --> 00:21:54,954 "Mas no vazio total para sempre, 264 00:21:56,516 --> 00:21:59,886 "a extinção certa para onde viajamos, 265 00:21:59,919 --> 00:22:03,659 "e estará perdido para sempre. 266 00:22:03,690 --> 00:22:05,760 "Para não estar aqui, 267 00:22:05,792 --> 00:22:08,502 "não estar em lugar nenhum, 268 00:22:08,528 --> 00:22:09,828 "e em breve. 269 00:22:11,297 --> 00:22:13,427 "Nada mais terrível, 270 00:22:13,466 --> 00:22:16,336 "Nada mais verdadeiro. 271 00:22:16,369 --> 00:22:19,669 “Esta é uma maneira especial de ter medo. 272 00:22:19,706 --> 00:22:22,776 "Nenhum truque dissipa. 273 00:22:22,809 --> 00:22:24,839 "A religião costumava tentar, 274 00:22:24,877 --> 00:22:27,977 "aquele vasto comido por traças brocado musical, 275 00:22:28,014 --> 00:22:30,984 "criado para fingir nós nunca morremos. 276 00:22:31,017 --> 00:22:33,187 "E coisas ilusórias que dizem 277 00:22:33,219 --> 00:22:35,589 "nenhum ser racional pode temer alguma coisa 278 00:22:35,622 --> 00:22:37,992 "não vai sentir. 279 00:22:38,024 --> 00:22:40,034 "Não vendo isso 280 00:22:40,059 --> 00:22:43,029 "isto é o que tememos, 281 00:22:43,062 --> 00:22:45,802 "sem visão, sem som, 282 00:22:45,832 --> 00:22:49,342 "sem toque, sabor ou cheiro. 283 00:22:49,368 --> 00:22:51,868 "Nada com que pensar, 284 00:22:51,904 --> 00:22:55,544 "nada para amar ou link com, 285 00:22:55,575 --> 00:22:58,705 "o anestésico do qual 286 00:22:58,745 --> 00:23:02,575 "Ninguém aparece. 287 00:23:02,615 --> 00:23:04,545 "E assim fica 288 00:23:04,584 --> 00:23:08,054 "apenas no limite da visão, 289 00:23:08,087 --> 00:23:12,017 "um pequeno borrão desfocado, 290 00:23:12,058 --> 00:23:13,828 "um frio permanente 291 00:23:13,860 --> 00:23:16,000 "que retarda cada impulso 292 00:23:16,028 --> 00:23:19,398 "até a indecisão. 293 00:23:20,767 --> 00:23:23,767 "A maioria das coisas nunca acontecerá: 294 00:23:26,038 --> 00:23:27,708 este vai." 295 00:23:31,410 --> 00:23:33,410 Eu gosto da acústica daqui. 296 00:23:38,117 --> 00:23:40,117 Quem foi? 297 00:23:41,287 --> 00:23:42,787 Adivinha. 298 00:23:47,760 --> 00:23:49,400 Você sabe, Floresta, eu não me importo 299 00:23:49,428 --> 00:23:51,398 que você não sabe quem eu estava citando, 300 00:23:51,430 --> 00:23:54,830 mas eu me importo que você nem consegue adivinhar. 301 00:23:59,572 --> 00:24:03,112 Decisões tão grandes sendo feito sobre o nosso futuro 302 00:24:03,142 --> 00:24:06,952 por pessoas que sabem tão pouco sobre o nosso passado. 303 00:24:11,083 --> 00:24:12,623 Não é conhecer nosso passado 304 00:24:12,652 --> 00:24:15,122 exatamente o que estamos fazendo aqui? 305 00:24:15,154 --> 00:24:18,164 Não, não é. 306 00:24:20,359 --> 00:24:22,999 O sistema Devs agora funciona. 307 00:24:24,430 --> 00:24:25,900 O que você quer dizer? 308 00:24:25,932 --> 00:24:28,272 Funciona. Totalmente. Totalmente. 309 00:24:28,300 --> 00:24:30,570 Há algumas horas. 310 00:24:30,603 --> 00:24:32,713 Quer ouvir Antônio conversando com Cleópatra? 311 00:24:32,739 --> 00:24:34,769 Você pode. 312 00:24:34,807 --> 00:24:36,437 Quer ver dinossauros? 313 00:24:36,475 --> 00:24:38,235 A formação do sistema solar? 314 00:24:38,277 --> 00:24:39,747 Você pode. 315 00:24:39,779 --> 00:24:41,249 Sem distorção. 316 00:24:41,280 --> 00:24:42,950 Desistência zero. 317 00:24:42,982 --> 00:24:45,452 Funciona perfeitamente. 318 00:24:53,325 --> 00:24:54,825 O que você fez? 319 00:24:55,862 --> 00:24:57,662 Ignorei você. 320 00:24:57,697 --> 00:25:00,097 Eu ignorei você. Nós ignoramos você. Todos nós. 321 00:25:00,132 --> 00:25:02,172 Seguiu o princípio de Lyndon. 322 00:25:02,201 --> 00:25:04,841 Fez o sistema baseado no universo como ele é, 323 00:25:04,871 --> 00:25:06,871 não suas obsessões restritas. 324 00:25:10,977 --> 00:25:12,847 Floresta. 325 00:25:12,879 --> 00:25:15,179 Quem foi Marco Antônio? 326 00:25:15,214 --> 00:25:16,724 Adivinhar. 327 00:25:22,021 --> 00:25:23,521 Adivinhar. 328 00:27:56,542 --> 00:27:58,712 Você pode me trazer um copo de água também, por favor? 329 00:27:58,745 --> 00:28:00,745 Claro. 330 00:29:48,888 --> 00:29:50,558 Cadela. 331 00:30:54,186 --> 00:30:56,656 Adeen, dva, 332 00:30:56,688 --> 00:30:59,958 árvore, chityri, 333 00:30:59,992 --> 00:31:02,562 pyat, shest, 334 00:31:02,594 --> 00:31:05,504 sim, vosim, 335 00:31:05,531 --> 00:31:08,771 tingir... 336 00:32:29,415 --> 00:32:31,015 Lírio, 337 00:32:31,050 --> 00:32:33,520 Eu preciso que você vá sente no sofá para mim, ok? 338 00:34:07,113 --> 00:34:09,153 Você estava contando em russo. 339 00:34:13,552 --> 00:34:16,322 Você estava com o homem que conheci pela ponte. 340 00:34:24,663 --> 00:34:26,133 E Sergei. 341 00:34:36,275 --> 00:34:37,775 Minhas ordens... 342 00:34:39,278 --> 00:34:43,048 deveriam vigiá-lo e protegê-lo, se eu pudesse. 343 00:34:44,583 --> 00:34:46,593 E então minhas ordens foram... 344 00:34:47,886 --> 00:34:49,386 ...para observar você. 345 00:34:51,590 --> 00:34:53,090 Mas não proteger. 346 00:34:54,293 --> 00:34:56,403 Mas eu vi sua coragem. 347 00:34:58,630 --> 00:35:01,500 Como você lutou e lutou. 348 00:35:02,901 --> 00:35:05,471 E eu não pude deixe Kenton matar você. 349 00:35:07,939 --> 00:35:09,709 Isso não foi uma ordem. 350 00:35:11,143 --> 00:35:12,883 Foi uma escolha. 351 00:35:14,680 --> 00:35:17,150 E agora é um problema. 352 00:35:17,183 --> 00:35:19,193 Para nós dois. 353 00:35:24,923 --> 00:35:27,893 Existem dois cadáveres em seu apartamento. 354 00:35:27,926 --> 00:35:30,426 Cidadãos americanos. 355 00:35:30,462 --> 00:35:32,602 Algo assim-- não pode ser escondido. 356 00:35:32,631 --> 00:35:35,101 Só pode ser negado. 357 00:35:35,133 --> 00:35:38,773 Então meu lado negará. 358 00:35:38,804 --> 00:35:41,514 E eu vou desaparecer. 359 00:35:41,540 --> 00:35:43,910 Isso funciona para mim. 360 00:35:43,942 --> 00:35:46,182 Mas isso não funciona para você. 361 00:35:48,347 --> 00:35:50,677 Então agora precisamos para falar sobre suas opções. 362 00:35:53,352 --> 00:35:54,952 Você pode ir para a CIA. 363 00:35:54,986 --> 00:35:57,486 Nem a polícia, nem o FBI. A CIA. 364 00:35:57,523 --> 00:35:59,093 Eles são a única organização 365 00:35:59,124 --> 00:36:00,994 isso pode fazer sentido do que aconteceu aqui. 366 00:36:01,026 --> 00:36:03,226 Mas você será puxado em seu mundo 367 00:36:03,262 --> 00:36:05,302 de interrogatórios e processos. 368 00:36:05,331 --> 00:36:06,831 Isso poderia durar anos. 369 00:36:08,334 --> 00:36:10,904 Ou... 370 00:36:10,936 --> 00:36:12,536 você sai para o aeroporto. 371 00:36:12,571 --> 00:36:14,341 Imediatamente. 372 00:36:14,373 --> 00:36:18,113 Você carrega um passaporte, algum dinheiro, um telefone... 373 00:36:18,143 --> 00:36:21,013 e você embarca o primeiro voo para Hong Kong. 374 00:36:22,648 --> 00:36:24,718 Não há extradição aí. 375 00:36:24,750 --> 00:36:26,520 Você fica com sua mãe. 376 00:36:27,953 --> 00:36:30,293 Mas você nunca poderá voltar para casa. 377 00:36:38,664 --> 00:36:40,174 Eu tenho que ir. 378 00:36:48,039 --> 00:36:50,439 Me desculpe sobre o que aconteceu com você. 379 00:36:50,476 --> 00:36:53,346 Mas o mais importante você entende 380 00:36:53,379 --> 00:36:56,379 a vida que você já teve se foi. 381 00:36:58,584 --> 00:37:00,294 A escolha que você tem 382 00:37:00,319 --> 00:37:02,289 é sobre a vida que você terá a seguir. 383 00:37:40,392 --> 00:37:41,892 O que é isso? 384 00:37:44,262 --> 00:37:47,572 Uma pintura em um sistema de cavernas na França. 385 00:37:50,068 --> 00:37:51,938 Quantos anos temos assistindo? 386 00:37:53,271 --> 00:37:55,271 Pouco mais de 30.000 anos. 387 00:37:59,445 --> 00:38:01,445 Falei com Stewart no caminho para dentro. 388 00:38:02,914 --> 00:38:04,454 Eu o vi também. 389 00:38:04,483 --> 00:38:05,983 No túnel. 390 00:38:07,453 --> 00:38:10,093 Ele está citando Shakespeare ou algo assim. 391 00:38:12,691 --> 00:38:14,231 Então foi isso. 392 00:38:26,938 --> 00:38:28,938 Você sabe que somos nós, em cavernas. 393 00:38:30,241 --> 00:38:31,741 Homo sapiens. 394 00:38:33,011 --> 00:38:34,511 Mesma espécie. 395 00:38:38,550 --> 00:38:41,190 Eu encontrei essa menininha com um cachorro. 396 00:38:43,855 --> 00:38:45,355 Muito legal. 397 00:38:47,526 --> 00:38:49,026 Quero dizer. 398 00:38:59,938 --> 00:39:02,008 Nós, certo? 399 00:39:03,875 --> 00:39:05,575 Sim. 400 00:39:06,645 --> 00:39:08,105 Eu a observei por um tempo. 401 00:39:08,146 --> 00:39:10,116 Um pouco da vida dela. 402 00:39:10,148 --> 00:39:11,978 Ela teve cinco filhos. 403 00:39:12,017 --> 00:39:14,447 Morreu com 30 e poucos anos. 404 00:39:16,054 --> 00:39:17,794 Você sabe que é estranho? 405 00:39:17,823 --> 00:39:19,833 Seu povo-- nosso povo-- 406 00:39:19,858 --> 00:39:22,828 não morava em cavernas durante décadas ou séculos. 407 00:39:22,861 --> 00:39:25,331 Foram milênios. 408 00:39:25,363 --> 00:39:27,773 Eu estive verificando através dos cronogramas. 409 00:39:27,799 --> 00:39:30,739 Algumas das pinturas murais estão separados por 5.000 anos. 410 00:39:32,971 --> 00:39:34,941 5.000 anos. 411 00:39:34,973 --> 00:39:36,943 No mesmo lugar. 412 00:39:36,975 --> 00:39:39,405 Fazendo as mesmas imagens. 413 00:39:43,915 --> 00:39:47,245 Como poderia nada mudaram em tanto tempo? 414 00:39:53,525 --> 00:39:56,725 Quando eu era criança, o mundo mudou a cada poucos anos. 415 00:39:57,996 --> 00:39:59,726 Esses dias... 416 00:39:59,765 --> 00:40:02,565 ele muda a cada poucos meses. 417 00:40:02,601 --> 00:40:04,601 Às vezes, a cada poucas horas. 418 00:40:08,907 --> 00:40:10,907 Essa aceleração. 419 00:40:16,047 --> 00:40:18,047 Talvez pare esta noite. 420 00:40:19,084 --> 00:40:21,094 Talvez sim. 421 00:40:24,089 --> 00:40:26,089 Quanto tempo temos? 422 00:40:30,095 --> 00:40:32,425 Lily ainda estará em casa. 423 00:40:32,464 --> 00:40:34,474 Ela sai em cerca de dez minutos. 424 00:40:38,203 --> 00:40:40,173 O que fazemos? 425 00:40:40,205 --> 00:40:42,705 Observamos dinossauros. 426 00:40:44,175 --> 00:40:45,775 E então você faz uma piada 427 00:40:45,811 --> 00:40:48,411 sobre não ser tão bom como Parque Jurássico. 428 00:40:51,149 --> 00:40:53,919 Então acabamos assistindo alguns de seus filmes caseiros antigos. 429 00:40:57,589 --> 00:40:58,919 Parece bom. 430 00:41:06,431 --> 00:41:07,931 Está tudo bem. 431 00:45:49,180 --> 00:45:51,680 Ei, eu tenho alguém indo em direção a Devs. 432 00:45:53,018 --> 00:45:54,848 Ela está no sistema como funcionário, 433 00:45:54,886 --> 00:45:57,216 mas não tenho nenhum registro dela na liberação do Devs. 434 00:45:57,255 --> 00:45:59,415 E o sistema está mostrando a ela como código verde? 435 00:46:00,926 --> 00:46:02,426 Direto do chefe? 436 00:46:03,728 --> 00:46:05,398 Copie isso. Deixando ela passar. 437 00:47:34,319 --> 00:47:35,989 Eu não te conheço. 438 00:47:38,189 --> 00:47:40,629 Você não esteve aqui antes. 439 00:47:43,694 --> 00:47:45,204 Não. 440 00:47:46,231 --> 00:47:47,731 Qual é o seu nome? 441 00:47:52,603 --> 00:47:55,413 -Lírio. -Lírio. 442 00:47:58,143 --> 00:48:00,653 Você parece uma jovem legal. 443 00:48:02,647 --> 00:48:04,647 Acho que você deveria se virar. 444 00:48:07,218 --> 00:48:10,018 Este lugar não será bom para você. 445 00:48:10,055 --> 00:48:12,885 Não é bom para ninguém. 446 00:48:15,493 --> 00:48:17,733 O que há dentro? 447 00:48:18,763 --> 00:48:20,273 Tudo. 448 00:48:22,733 --> 00:48:25,343 Tudo está dentro. 449 00:48:29,674 --> 00:48:32,284 Eu não acho que posso me virar. 450 00:48:34,779 --> 00:48:36,279 Bem... 451 00:48:38,849 --> 00:48:41,219 ...se você não pode, você não pode. 452 00:48:42,687 --> 00:48:44,157 Essa é a verdade. 453 00:48:59,070 --> 00:49:00,570 Dessa forma. 454 00:52:00,351 --> 00:52:02,351 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH 455 00:52:05,623 --> 00:52:06,693 O que são desenvolvedores? 456 00:52:09,126 --> 00:52:10,356 O que são desenvolvedores? 457 00:52:10,395 --> 00:52:11,795 O que são desenvolvedores? 458 00:52:12,897 --> 00:52:14,467 O que são desenvolvedores? 459 00:52:15,333 --> 00:52:16,503 O que são desenvolvedores? 460 00:52:17,268 --> 00:52:18,598 O que são desenvolvedores? 461 00:52:18,636 --> 00:52:21,036 -O que são desenvolvedores? 462 00:52:35,286 --> 00:52:37,756 Mamãe! Mamãe! 463 00:52:37,788 --> 00:52:40,328 Mamãe não está aqui. Tente ao lado. 464 00:52:40,358 --> 00:52:41,588 Mamãe! 465 00:52:41,626 --> 00:52:44,856 Oh meu Deus. Não, peguei a casa errada. 466 00:52:46,297 --> 00:52:47,327 Outro. 467 00:52:49,467 --> 00:52:51,137 -Ah, ah, ah. 468 00:52:53,003 --> 00:52:54,313 -Me mande uma mensagem. -Não. 469 00:53:02,547 --> 00:53:03,847 -Mãe. -Sim? 470 00:53:03,881 --> 00:53:06,281 -OK. Eu quero uma grande festa este ano. -Sério? 471 00:53:06,317 --> 00:53:08,517 -Eu quero uma quinceanera. -Quinceanera? 472 00:53:08,553 --> 00:53:11,923 Não podemos fazer isso. Somos brancos demais para isso. Não temos permissão. 473 00:53:18,329 --> 00:53:21,329 Parece um dos meus tapa-sexos. 474 00:53:21,366 --> 00:53:23,696 -Exceto que não é tão grande. 475 00:53:23,734 --> 00:53:26,544 O que você está esperando? Pegue seu instrumento, usar meu corpo 476 00:53:26,571 --> 00:53:28,741 e realize seu especial ritual de sangue. 477 00:53:28,773 --> 00:53:31,313 Kyle. 478 00:53:37,081 --> 00:53:38,081 Ei!