1
00:00:27,960 --> 00:00:31,920
CARTEA UNICĂ
2
00:01:01,920 --> 00:01:04,280
Fiica cea mică era
posedat de Diavol.
3
00:01:05,240 --> 00:01:06,200
Ce?
4
00:01:06,760 --> 00:01:08,280
Care a fost treaba ta cu sora ta mai mare?
5
00:01:10,520 --> 00:01:12,920
Uite. Uită-te bine.
6
00:01:13,840 --> 00:01:16,240
Privește adânc în interior. Ce vezi?
7
00:01:18,960 --> 00:01:22,000
- O fereastră.
- Și în reflecție?
8
00:01:23,200 --> 00:01:24,760
Nu știu, un bărbat.
9
00:01:25,560 --> 00:01:26,520
Un preot.
10
00:01:27,320 --> 00:01:30,800
Amândoi au fost abuzați de preot.
11
00:01:33,600 --> 00:01:36,080
L-a lăsat pe Diavol să intre.
12
00:01:36,720 --> 00:01:37,840
Chiar ești nenorocit.
13
00:01:40,240 --> 00:01:42,200
Voi vorbi despre asta în
următoarea mea mărturisire.
14
00:01:46,760 --> 00:01:48,080
Nu uita asta, părinte.
15
00:01:52,160 --> 00:01:55,040
Ai idee ce
te așteaptă pe partea cealaltă?
16
00:02:22,920 --> 00:02:25,520
ce mi-ai facut?
17
00:02:27,040 --> 00:02:29,360
Ai făcut-o singur, uită-te bine.
18
00:02:30,360 --> 00:02:33,240
Uită-te la mâinile tale.
Uită-te la tine, Javier.
19
00:02:35,760 --> 00:02:36,800
Nu-ţi aminteşti?
20
00:02:37,920 --> 00:02:40,800
CAPITOLUL I
JAVIER
21
00:02:41,000 --> 00:02:42,240
Stai pe loc.
22
00:02:42,840 --> 00:02:44,840
Va trebui să fii atent la infecții.
23
00:02:47,480 --> 00:02:48,480
De ce ești aici?
24
00:02:50,080 --> 00:02:51,320
Nu vii niciodată duminica.
25
00:02:53,240 --> 00:02:56,800
Ce noroc pentru tine.
Ți-ai fi pierdut degetele.
26
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
Au trecut săptămâni de atunci
ultima dată când am auzit de tine.
27
00:03:01,240 --> 00:03:04,600
Și de nicăieri...
Uite ce ti-ai facut.
28
00:03:06,960 --> 00:03:08,240
De ce continui sa te pedepsesti?
29
00:03:08,680 --> 00:03:11,520
- Asta nu este o pedeapsă.
- Atunci vorbește cu mine.
30
00:03:13,400 --> 00:03:15,160
Tot ceea ce spui rămâne în această cameră.
31
00:03:17,120 --> 00:03:18,160
Te cunosc.
32
00:03:19,720 --> 00:03:21,080
Și nu ești cine ești.
33
00:03:22,760 --> 00:03:24,120
Vindeci oameni.
34
00:03:25,920 --> 00:03:27,000
Dă-le speranță.
35
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
Dacă ne putem înțelege natura,
îl putem înțelege pe Dumnezeu.
36
00:03:32,720 --> 00:03:33,760
Și apoi...
37
00:03:35,120 --> 00:03:37,040
Atunci putem acționa așa cum ar face El.
38
00:03:37,680 --> 00:03:39,360
Deci Dumnezeu se comportă ca un ipocrit.
39
00:03:44,520 --> 00:03:48,040
Treaba mea este să vizitez
acești oameni, familii
40
00:03:49,480 --> 00:03:51,880
care pretind că au fost martori
lucruri care nu pot fi explicate,
41
00:03:52,800 --> 00:03:54,360
care nu aparțin acestei lumi.
42
00:03:55,280 --> 00:03:57,160
Aceste lucruri au un nume, Javier.
43
00:04:00,480 --> 00:04:01,999
Le numim minuni.
44
00:04:03,680 --> 00:04:06,440
Nu, Roman.
Nu sunt miracole.
45
00:04:07,800 --> 00:04:09,080
Ei sunt „altceva”.
46
00:04:32,400 --> 00:04:34,240
De aceea te duci la acești oameni,
47
00:04:35,480 --> 00:04:38,080
îi ajuți să se diferențieze
divinul lumesc...
48
00:04:39,320 --> 00:04:40,320
a ceea ce este real.
49
00:04:42,120 --> 00:04:43,520
Treaba mea nu este să-i ajut.
50
00:04:46,920 --> 00:04:48,280
Convingerea părinților
51
00:04:48,640 --> 00:04:50,200
că e ceva în neregulă
cu copiii tăi,
52
00:04:50,760 --> 00:04:54,480
diagnosticându-le cu
un anumit tip de schizofrenie.
53
00:04:56,800 --> 00:05:02,480
Un dezechilibru chimic, chiar
consecințele violenței domestice.
54
00:05:03,600 --> 00:05:08,320
Nu, nu, nu. Ce al meu
Fetița are nevoie să o asculți.
55
00:05:08,440 --> 00:05:10,480
Lasă-l să se apropie.
Lasă-l să vorbească cu ea.
56
00:05:12,080 --> 00:05:13,480
Nu-ți fie frică de copilul meu.
57
00:05:47,720 --> 00:05:48,640
Opreste-te.
58
00:05:53,000 --> 00:05:54,320
Nu vreau să știu numele tău.
59
00:05:56,520 --> 00:05:58,600
Vino mai aproape.
60
00:05:59,720 --> 00:06:05,080
Uită-te la copilul meu.
Ea are nevoie de binecuvântarea ta.
61
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
Da.
62
00:06:11,360 --> 00:06:13,720
Nu-ți pierde credința, Părinte.
63
00:06:23,520 --> 00:06:25,600
Petreci mult timp cu aceste familii.
64
00:06:26,440 --> 00:06:31,000
Simțind această empatie, împărtășește
Disperarea ta nu este nemaiauzită.
65
00:06:31,120 --> 00:06:34,080
Nu. Nu folosi tonul ăsta cu mine.
66
00:06:34,600 --> 00:06:35,720
Ce ton?
67
00:06:36,880 --> 00:06:38,960
Același pe care îl folosesc cu mamele.
68
00:06:40,720 --> 00:06:43,360
Acel „altceva”. Este real, Roman.
69
00:06:44,280 --> 00:06:46,480
- Ce chestie?
- Creaturi.
70
00:06:47,920 --> 00:06:49,000
Paraziți.
71
00:06:49,920 --> 00:06:54,040
Care așteaptă să adormim
își depun ouăle în corpurile noastre.
72
00:06:55,080 --> 00:06:57,880
Monștri. Demoni.
73
00:07:04,960 --> 00:07:06,880
Demonii sunt doar o metaforă.
74
00:07:12,680 --> 00:07:14,920
Le folosim pentru a vorbi
despre potențialul nostru de a face rău.
75
00:07:26,880 --> 00:07:28,120
Nu sunt reale.
76
00:07:29,400 --> 00:07:32,880
Asta ne-au învățat.
77
00:07:35,040 --> 00:07:38,440
Ce vor ei să credem,
a spune oamenilor.
78
00:07:41,440 --> 00:07:43,320
Aceasta este marea minciună a Bisericii.
79
00:07:43,440 --> 00:07:47,000
Fii atent, Javier.
Vorbești blasfemie.
80
00:07:48,480 --> 00:07:49,560
Ce s-ar întâmpla
81
00:07:50,480 --> 00:07:53,480
Dacă am avea dovada că
Nu am fost niciodată copii ai lui Dumnezeu
82
00:07:54,600 --> 00:07:59,200
dar cea mai de jos verigă dintr-un lanț alimentar
că nici nu putem înțelege.
83
00:08:00,760 --> 00:08:02,120
Ce s-ar întâmpla cu Biserica?
84
00:08:04,000 --> 00:08:05,320
Și-ar pierde toată puterea.
85
00:08:08,360 --> 00:08:10,439
Despre ce este vorba
chiar Javier?
86
00:08:12,200 --> 00:08:13,520
În ce te-ai băgat?
87
00:08:16,320 --> 00:08:17,520
Sunt durerile de cap.
88
00:08:21,040 --> 00:08:22,080
S-au întors.
89
00:08:25,480 --> 00:08:30,160
CAPITOLUL DOI
SIGILUL
90
00:10:28,520 --> 00:10:30,120
Am crezut că te simți mai bine.
91
00:11:06,520 --> 00:11:07,960
Nu ai menționat-o niciodată.
92
00:11:09,600 --> 00:11:10,760
Nu avea sens.
93
00:11:11,960 --> 00:11:13,320
Nu m-ai fi crezut.
94
00:11:17,720 --> 00:11:18,880
De ce nu te-aș crede?
95
00:11:21,040 --> 00:11:22,760
M-ai fi ascultat.
96
00:11:24,080 --> 00:11:25,680
m-a sfătuit.
97
00:11:27,600 --> 00:11:28,960
Dar nu m-ai fi crezut niciodată.
98
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
Vezi, asta e de la această adresă
și am găsit asta într-o altă casă.
99
00:11:34,560 --> 00:11:35,560
Același sigiliu.
100
00:11:37,200 --> 00:11:38,800
Și aceste fotografii?
101
00:11:40,880 --> 00:11:43,720
M-am întors la casele pe care le vizitasem.
102
00:11:45,080 --> 00:11:46,360
Pentru a verifica familiile.
103
00:11:50,760 --> 00:11:51,880
Uneori...
104
00:11:53,600 --> 00:11:55,360
durerile de cap ma fac
pierde cunoștința.
105
00:11:57,200 --> 00:11:58,120
Uite.
106
00:11:59,520 --> 00:12:01,880
Dar acești oameni?
107
00:12:02,920 --> 00:12:03,880
Au plecat.
108
00:12:04,040 --> 00:12:05,320
- "Au plecat"?
- Dar sigiliul a fost mereu acolo.
109
00:12:05,600 --> 00:12:07,840
În fiecare casă în care am fost,
sigiliul era acolo.
110
00:12:09,840 --> 00:12:12,240
O casă după alta.
111
00:12:12,360 --> 00:12:17,480
Și casa asta?
Sau acesta? Și familiile?
112
00:12:18,600 --> 00:12:20,840
- Erau „ei”.
- Cine sunt "ei"?
113
00:12:22,200 --> 00:12:24,120
Cei care fac
dovezile dispar.
114
00:12:28,040 --> 00:12:30,000
Mereu mergeai singur în aceste case.
115
00:12:33,400 --> 00:12:34,760
Nimeni nu a mers acolo cu tine.
116
00:12:38,560 --> 00:12:40,120
De ce ți-ai făcut asta?
117
00:12:42,560 --> 00:12:43,680
Să-mi șterg amprentele.
118
00:12:45,880 --> 00:12:47,920
Deci este așa încât „ei” să nu te găsească?
119
00:12:49,120 --> 00:12:50,760
Sau pentru a vă șterge urmele?
120
00:12:58,440 --> 00:12:59,640
De ce ai venit aici?
121
00:13:01,400 --> 00:13:03,520
Ce se întâmplă când tu
Javier își pierde cunoștința?
122
00:13:06,680 --> 00:13:12,400
Când pierzi controlul asupra a ceea ce este în jurul tău
în jurul tău, ce faci în aceste momente?
123
00:13:12,640 --> 00:13:16,040
Unde te duci când „pierzi”
conștiință”? Dă-mi un răspuns!
124
00:13:16,160 --> 00:13:19,760
Ce se întâmplă cu acești oameni?
ce faci?
125
00:13:29,360 --> 00:13:30,760
CAPITOLUL TREI
126
00:15:50,840 --> 00:15:55,040
Asta înseamnă... este
totul in mintea mea?
127
00:15:59,720 --> 00:16:03,520
Dacă tot ce spui este real,
iar „ei” chiar există...
128
00:16:05,920 --> 00:16:07,320
acum ei știu cine ești.
129
00:16:09,400 --> 00:16:11,000
Și ei știu că i-ai văzut.
130
00:16:17,440 --> 00:16:20,040
Dacă aceasta este realitatea
ca alegi sa traiesti...
131
00:16:23,760 --> 00:16:24,919
unde poti merge?
132
00:16:28,759 --> 00:16:29,880
Unde te poți ascunde?
133
00:16:41,560 --> 00:16:42,720
Ce vezi?
134
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
Xavier
135
00:16:51,320 --> 00:16:52,920
Știi sigur că este real?
136
00:16:57,040 --> 00:16:58,160
Tată.
137
00:17:03,240 --> 00:17:05,280
Você quer saber seu nome?
138
00:17:07,160 --> 00:17:08,200
romani?
139
00:17:59,240 --> 00:18:04,000
CAPITOLUL PATRU
AZATHOTH
140
00:18:24,280 --> 00:18:25,240
o voi face!
141
00:18:28,560 --> 00:18:29,720
Știu că ești real!
142
00:18:30,680 --> 00:18:31,640
o voi face!
143
00:18:33,760 --> 00:18:34,800
o voi face!
144
00:19:43,240 --> 00:19:46,560
Azathoth!
145
00:19:49,480 --> 00:19:54,080
Azathoth!
146
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
Azathoth!
147
00:19:57,720 --> 00:19:58,760
Azathoth!
148
00:20:01,560 --> 00:20:02,520
Azathoth!
149
00:20:05,160 --> 00:20:06,120
Azathoth!
150
00:20:07,520 --> 00:20:10,320
Azathoth!
151
00:20:11,680 --> 00:20:12,680
Azathoth!
152
00:20:14,600 --> 00:20:17,200
Azathoth!
153
00:20:17,320 --> 00:20:21,560
- Azathoth!
- Azathoth!
154
00:21:21,480 --> 00:21:26,280
Azathoth!
155
00:21:46,200 --> 00:21:47,720
Azathoth.
156
00:21:47,840 --> 00:21:49,120
Azathoth!
157
00:21:49,240 --> 00:21:53,520
O flacără violentă arde
în cufăr sau cufăr, Azathoth.
158
00:21:54,320 --> 00:21:57,800
Azathoth!
159
00:21:58,440 --> 00:22:02,080
În pieptul meu, Azathoth,
un incendiu violent!
160
00:22:02,680 --> 00:22:03,840
Azathoth!
161
00:22:06,360 --> 00:22:07,840
Azathoth!
162
00:22:54,960 --> 00:22:55,920
Cine esti tu?
163
00:23:00,080 --> 00:23:01,520
Noi suntem destinul tău, părinte.
164
00:23:06,360 --> 00:23:07,640
M-ai urmărit.
165
00:23:09,400 --> 00:23:11,360
Ne căutai.
166
00:23:12,720 --> 00:23:14,040
Și ne-ai găsit.
167
00:23:17,120 --> 00:23:18,720
Vrei să merg cu tine.
168
00:23:22,480 --> 00:23:24,880
Sau poți rămâne aici și răspunde
pentru ceea ce s-a întâmplat cu mentorul său.
169
00:23:30,320 --> 00:23:31,520
Acest lucru vă aparține acum.
170
00:23:39,880 --> 00:23:41,600
Și tu îi aparții.
171
00:23:54,520 --> 00:24:00,200
Tatăl nostru care ești în ceruri,
sfințit-se Numele Tău.
172
00:24:01,560 --> 00:24:04,280
Vine Regatul tău.
173
00:24:04,880 --> 00:24:09,240
Facu-se voia Ta
pe pământ precum în ceruri...
174
00:24:52,600 --> 00:24:57,360
CAPITOLUL CINCI
EI CONTINUĂ CREAREA
175
00:26:13,720 --> 00:26:15,120
Îți aduc încă una.
176
00:26:15,440 --> 00:26:18,520
Aduceți mai multe cafele la comandă
acest domn va rog.
177
00:26:19,960 --> 00:26:22,520
Și două ginuri. Duble.
178
00:26:27,400 --> 00:26:28,960
Am vizitat deja aceste case.
179
00:26:29,640 --> 00:26:32,520
Sunt aceleași adrese
dar apartamente diferite.
180
00:26:35,440 --> 00:26:36,600
Ei continuă să se reproducă.
181
00:26:39,000 --> 00:26:41,120
Despre ce știi
păianjeni de pâlnie?
182
00:26:41,720 --> 00:26:44,560
Noaptea trecută nu am putut dormi.
Le-am văzut într-un documentar.
183
00:26:45,200 --> 00:26:49,760
Sunt cele mai respingătoare,
cei mai agresivi dintre specia lor.
184
00:26:50,640 --> 00:26:53,640
Și singurul lucru ei
frica nu este omul...
185
00:26:54,680 --> 00:26:56,240
ci o viespe.
186
00:26:57,160 --> 00:26:58,680
Pompilidae.
187
00:27:01,360 --> 00:27:02,600
Ei continuă să procreeze.
188
00:27:03,040 --> 00:27:08,000
Viespa injectează veninul în
abdomen și își depune ouăle acolo.
189
00:27:08,400 --> 00:27:13,280
Păianjenul se trezește și simte
că ceva este în neregulă cu ea.
190
00:27:13,920 --> 00:27:16,040
Dar ea nu știe ce este.
191
00:27:16,560 --> 00:27:17,800
Unde este celălalt chelner?
192
00:27:19,280 --> 00:27:20,440
Sunt doar eu azi.
193
00:27:23,640 --> 00:27:25,520
Păianjenul cuibărește în ouă.
194
00:27:29,280 --> 00:27:31,440
Ea cuibărește în ouă.
195
00:28:26,720 --> 00:28:28,280
Știm că ai probleme.
196
00:28:30,920 --> 00:28:34,760
Suntem aici pentru a vă ajuta.
Pentru a-i ajuta.
197
00:28:48,840 --> 00:28:50,880
Au trecut trei zile
de când a mâncat ultima dată.
198
00:28:52,840 --> 00:28:56,760
Vrei ceva? Pot
încălzește niște resturi.
199
00:29:12,000 --> 00:29:14,560
Eram noi, când eram cu toții.
200
00:29:16,080 --> 00:29:19,640
Uită-te la zâmbetul ei, înainte
de a deveni ceea ce este acum.
201
00:29:21,840 --> 00:29:23,280
Este blocat din interior.
202
00:29:24,520 --> 00:29:26,760
Ea a fost întotdeauna preferata lui tati.
203
00:29:27,600 --> 00:29:31,640
„Iată, poporul tău în mijlocul
vei fi ca femeile.”
204
00:29:32,280 --> 00:29:33,240
tati.
205
00:29:33,920 --> 00:29:36,840
„Porțile pământului tău se vor deschide
de la pereche la pereche
206
00:29:37,400 --> 00:29:39,680
iar focul vă va mistui zăvoarele.”
207
00:29:44,680 --> 00:29:47,120
„Porțile pământului tău sunt
se va deschide larg
208
00:29:47,240 --> 00:29:52,760
dușmanilor tăi și focului
îți va consuma batoanele.
209
00:29:54,720 --> 00:29:58,600
Ea nu a fost niciodată bună la
trage capete. Sărmanul.
210
00:30:01,080 --> 00:30:05,000
„Porțile pământului tău
se vor deschide în perechi
211
00:30:05,480 --> 00:30:07,480
duşmanilor tăi şi focului
îți va consuma batoanele”.
212
00:30:09,840 --> 00:30:13,680
Uite, capul tău arată
fi plin de ceva.
213
00:30:14,360 --> 00:30:15,640
Pe cale să explodeze.
214
00:30:16,960 --> 00:30:21,600
„Porțile pământului tău
se vor deschide în perechi
215
00:30:22,400 --> 00:30:24,680
duşmanilor tăi şi focului
îți va consuma batoanele”.
216
00:30:25,840 --> 00:30:27,960
„Și focul vă va mistui gratiile”.
217
00:30:29,640 --> 00:30:32,160
„Și focul vă va mistui gratiile”.
218
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
„Și focul vă va mistui gratiile”.
219
00:30:36,160 --> 00:30:38,720
„Și focul vă va mistui gratiile”.
220
00:30:40,200 --> 00:30:42,760
„Și focul vă va mistui gratiile”.
221
00:30:43,840 --> 00:30:46,320
„Și focul vă va mistui gratiile”.
222
00:31:14,080 --> 00:31:15,800
Ne vom ocupa de aici, tată.
223
00:31:44,360 --> 00:31:45,840
Un cuib.
224
00:31:46,400 --> 00:31:48,080
„Șobolanii din pereți”.
225
00:31:48,920 --> 00:31:50,200
Avem șobolani?
226
00:31:54,320 --> 00:31:56,840
Aceste scări nu
au fost făcuți să coboare.
227
00:31:58,040 --> 00:32:00,800
Au fost sculptate
pe pereții de dedesubt.
228
00:32:03,560 --> 00:32:05,120
Pentru ceva de târât.
229
00:32:34,120 --> 00:32:35,200
Ea vine.
230
00:32:46,200 --> 00:32:47,720
O vei întâlni în curând.
231
00:32:50,920 --> 00:32:52,400
Ea se ascunde de tine.
232
00:33:00,720 --> 00:33:01,640
De ce?
233
00:33:04,360 --> 00:33:05,640
Ce ai făcut cu ea?
234
00:33:41,280 --> 00:33:43,120
- Numele, părinte!
- Nu încă!
235
00:34:04,800 --> 00:34:07,400
- Ce?
- Cu ce te-ai împușcat?
236
00:34:08,840 --> 00:34:11,120
Sau ești conștient de
Ce mizerie ai făcut acolo?
237
00:34:13,320 --> 00:34:15,720
Fiica cea mică era
Gazda Demonului.
238
00:34:16,320 --> 00:34:18,920
- Care a fost înțelegerea ta cu sora ta mai mare?
- Uită-te la ea.
239
00:34:19,920 --> 00:34:24,200
Sora mai mare era responsabilă
din cauza infecţiei celui mai mic.
240
00:34:26,080 --> 00:34:29,440
Vezi cum își strânge mâna, cum sapă
unghiile în palmele mâinilor tale.
241
00:34:30,440 --> 00:34:32,240
Sora ei mai mare a îngrozit-o.
242
00:34:33,080 --> 00:34:34,760
Așa se face Diavolul
a intrat cel mic.
243
00:34:35,840 --> 00:34:37,280
Ea era monstrul lui.
244
00:34:39,160 --> 00:34:42,720
Deci ceea ce ai făcut a fost corect.
245
00:34:45,960 --> 00:34:51,520
Uite. Uită-te bine. Vezi
pe fundal. Ce vezi?
246
00:34:54,120 --> 00:34:57,240
- O fereastră.
- Și în reflecție?
247
00:34:58,560 --> 00:35:00,040
Nu știu, un bărbat.
248
00:35:00,840 --> 00:35:01,920
Un preot.
249
00:35:03,400 --> 00:35:04,800
A făcut fotografia.
250
00:35:06,040 --> 00:35:09,280
Amândoi au fost abuzați de preot.
251
00:35:10,480 --> 00:35:13,040
L-a lăsat pe Diavol să intre.
252
00:35:17,040 --> 00:35:18,360
Chiar ești nenorocit.
253
00:35:21,080 --> 00:35:22,880
Voi vorbi despre asta în
următoarea mea mărturisire.
254
00:35:26,440 --> 00:35:27,880
Nu uita asta, părinte.
255
00:35:32,680 --> 00:35:34,320
Ce se întâmplă dacă te las?
256
00:35:34,840 --> 00:35:37,520
Ai idee ce
te așteaptă pe partea cealaltă?
257
00:35:37,960 --> 00:35:41,040
Părinte, a spus că este
gata de spovedanie.
258
00:36:12,120 --> 00:36:14,960
„Trimite-ne la porcii aceia,
ca să putem intra în ele”.
259
00:36:19,120 --> 00:36:22,840
Azi miroase puternic.
Te vei obișnui cu asta.
260
00:36:23,720 --> 00:36:25,080
Nu te grăbești, nu-i așa?
261
00:36:26,720 --> 00:36:29,760
Acesta este Marcu, capitolul 5, versetul 12.
262
00:36:30,680 --> 00:36:33,240
- Eşti sigur?
- Fără arme.
263
00:36:39,520 --> 00:36:41,160
Probleme în găsirea
biletul, tată?
264
00:36:46,960 --> 00:36:48,760
„Le-a dat voie,
265
00:36:49,600 --> 00:36:52,080
și duhuri necurate
Au ieșit și s-au dus la porci”.
266
00:36:53,040 --> 00:36:56,320
„Treama, vreo două mii,
a alergat pe malul abrupt
267
00:36:57,520 --> 00:36:59,080
și s-au înecat în mare”.
268
00:37:00,160 --> 00:37:01,760
Aceasta a fost Biserica Primară.
269
00:37:02,320 --> 00:37:07,320
Demonii au fost forțați într-un nou
gazdă, un animal, apoi l-au sacrificat.
270
00:37:07,680 --> 00:37:10,720
A fost o mizerie absolută.
Un coșmar de curățat.
271
00:37:16,840 --> 00:37:18,000
Pentru ce este asta?
272
00:37:19,040 --> 00:37:20,640
Pregătește-ți mărturisirea, părinte.
273
00:37:27,000 --> 00:37:28,480
Asta nu te va ajuta aici.
274
00:37:32,800 --> 00:37:37,560
CAPITOLUL ŞASE
MĂRTURISITORUL
275
00:38:32,720 --> 00:38:36,040
- De cât timp ai ținut asta aici?
- Spune sincer.
276
00:38:37,800 --> 00:38:39,360
El va ști dacă nu știi.
277
00:38:42,120 --> 00:38:43,720
Fă-te ca acasă, părinte.
278
00:39:20,040 --> 00:39:21,480
Nu vă mai este frică de noi.
279
00:39:23,880 --> 00:39:25,360
Ceea ce simți acum este ură.
280
00:39:26,920 --> 00:39:28,440
Și asta e un lucru bun.
281
00:39:34,040 --> 00:39:35,480
Va avea nevoie de el.
282
00:39:39,240 --> 00:39:42,880
Spune-mi, părinte.
Ce îți spune Roiul?
283
00:39:44,320 --> 00:39:47,160
Vocile. Ei vorbesc cu tine.
284
00:39:49,200 --> 00:39:50,720
Nu știu despre ce vorbești.
285
00:39:54,960 --> 00:39:56,160
Probabil că nu.
286
00:40:02,680 --> 00:40:05,560
Știi singurul
mod de a-l expune pe Diavol?
287
00:40:08,040 --> 00:40:09,360
Uciderea gazdei.
288
00:40:10,840 --> 00:40:13,080
Lăsându-l fără unde să se ascundă.
289
00:40:27,120 --> 00:40:29,000
Ce ai
Acestea sunt dureri de cap, părinte.
290
00:40:30,480 --> 00:40:35,280
Ceea ce auzi sunt vocile,
puteți înțelege numele.
291
00:40:41,800 --> 00:40:44,600
Nu! Întoarce-te!
292
00:40:45,600 --> 00:40:46,640
Tată.
293
00:40:55,760 --> 00:40:57,160
tată.
294
00:40:58,680 --> 00:41:01,720
Părinte, nu mi-au spus asta
aș avea
295
00:41:01,880 --> 00:41:04,480
vizite, altfel as fi aranjat
totul pentru tine.
296
00:41:06,040 --> 00:41:06,960
El este bine.
297
00:41:08,600 --> 00:41:09,760
Nici o problemă.
298
00:41:11,360 --> 00:41:13,560
Când a fost ultima ta mărturisire?
299
00:41:15,640 --> 00:41:19,000
De când... Roman.
300
00:41:19,400 --> 00:41:22,360
Român.
301
00:41:24,280 --> 00:41:25,480
Spune-mi ceva.
302
00:41:26,560 --> 00:41:27,920
Care a fost monstrul tău?
303
00:41:29,080 --> 00:41:32,200
Cel care te-a făcut să păstrezi
lumina aprinsă în fiecare noapte.
304
00:41:35,840 --> 00:41:37,040
Nu știu.
305
00:41:39,600 --> 00:41:43,080
Știam că se uita
la mine, așteptând ghemuit.
306
00:41:44,520 --> 00:41:45,960
Așteptând să dorm.
307
00:41:47,480 --> 00:41:50,800
- Dar nu am apucat să-ți văd fața.
- De ce?
308
00:41:54,240 --> 00:41:58,720
Știam că dacă am făcut asta,
Dacă te-ai uita înapoi la el...
309
00:42:00,640 --> 00:42:02,040
Nu aș putea scăpa niciodată.
310
00:42:03,080 --> 00:42:04,600
Aș deveni parte din ea.
311
00:42:07,760 --> 00:42:12,480
Și cum te urmărește asta acum?
Cum se potrivește asta în capul tău?
312
00:42:16,160 --> 00:42:19,480
Ca unghiile ciobite, zgârierea în ochi?
313
00:42:20,360 --> 00:42:23,000
Ca un roi de muște?
314
00:42:27,720 --> 00:42:32,200
Roiul.
315
00:42:33,440 --> 00:42:34,880
De ce aud numele?
316
00:42:35,840 --> 00:42:38,200
Ce este asta? Nu i-ai spus.
317
00:42:40,360 --> 00:42:43,080
Hei, tu! Tu!
318
00:42:44,640 --> 00:42:47,200
De ce nu vii să mă zgârie puțin?
319
00:42:47,960 --> 00:42:50,920
Miros a murdărie și putrefacție.
320
00:42:55,400 --> 00:42:58,960
Cine va fi primul
sa imi ia murdaria de pe mine?
321
00:42:59,680 --> 00:43:01,160
Nici unul dintre voi?
322
00:43:09,400 --> 00:43:13,080
Când a fost primul
când le-ai simțit?
323
00:43:15,560 --> 00:43:17,560
- Nu-mi amintesc.
- Nu mă minți.
324
00:43:19,040 --> 00:43:21,880
Îmi pare foarte, foarte, foarte rău.
A fost atât de nepoliticos din partea mea.
325
00:43:24,080 --> 00:43:26,880
Ca penitență, am
un cadou pentru tine.
326
00:43:31,320 --> 00:43:35,720
Poți să mă întrebi ce
orice vrei si iti voi spune adevarul.
327
00:43:43,360 --> 00:43:44,880
De ce tot ascult The Swarm?
328
00:43:49,280 --> 00:43:54,040
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
329
00:43:55,200 --> 00:43:59,640
Tu nu asculți doar.
Roiul este în tine.
330
00:44:02,200 --> 00:44:06,080
Puteți înțelege numele
pentru că el ascultă pe cei de la fel.
331
00:44:06,200 --> 00:44:07,440
Taci.
332
00:44:09,640 --> 00:44:11,680
Vrei să știi numele tău?
333
00:44:14,200 --> 00:44:16,000
Taci.
334
00:44:17,080 --> 00:44:23,200
- Tot ce trebuie să faci este să te uiți în tine...
- Taci!
335
00:44:23,520 --> 00:44:28,680
Știu cine sunt!
336
00:44:29,800 --> 00:44:35,360
Știu cine sunt!
337
00:44:35,760 --> 00:44:41,480
Știu cine sunt!
338
00:44:41,920 --> 00:44:44,480
Știu cine sunt!
339
00:44:45,440 --> 00:44:46,840
Știu cine sunt!
340
00:44:54,920 --> 00:45:01,400
Știu cine sunt!
341
00:45:01,600 --> 00:45:06,400
Știu cine sunt!
342
00:45:32,920 --> 00:45:34,560
Crezi că ai făcut ce ai vrut?
343
00:45:34,680 --> 00:45:37,320
Nu! Tu doar
fa ce a vrut!
344
00:45:37,480 --> 00:45:40,520
Ce crezi ca al nostru
ierarhiile reprezintă?
345
00:45:40,680 --> 00:45:45,160
Preot! Sora! Monseniore! Deci
ei nu ne cunosc numele!
346
00:45:47,680 --> 00:45:51,600
Acum ne-a văzut.
Acum știi cine suntem.
347
00:45:53,160 --> 00:45:58,480
Chestia aia de acolo, mărturisitorule.
348
00:45:59,720 --> 00:46:02,800
Îl cunosc, nu? Îl cunosc.
349
00:46:03,320 --> 00:46:07,640
RUPE CE NE Așteaptă
350
00:46:07,800 --> 00:46:09,600
Îți simt mirosul parfumului...
351
00:46:12,360 --> 00:46:13,680
E atât de dulce.
352
00:46:16,120 --> 00:46:17,440
Te rog să mă ierţi.
353
00:46:18,200 --> 00:46:19,400
Îmi pare foarte, foarte rău.
354
00:46:24,840 --> 00:46:26,760
Micuța Helena.
355
00:46:28,440 --> 00:46:30,640
Roscatul timid.
356
00:46:31,640 --> 00:46:32,600
Tocilarul!
357
00:46:35,640 --> 00:46:39,960
Cel intimidat. Vă amintiți?
358
00:46:41,640 --> 00:46:44,000
Aveai doar patru ani.
359
00:46:46,360 --> 00:46:49,720
Era dimineața devreme și ai auzit
360
00:46:50,480 --> 00:46:54,240
o bătaie puternică la fereastra dormitorului tău.
361
00:46:54,800 --> 00:47:00,080
Te-ai dus să verifici și
a găsit o pasăre mică.
362
00:47:02,800 --> 00:47:05,920
A lovit geamul.
363
00:47:06,560 --> 00:47:11,600
Dar tu, nu ai fost
speriat. Sau dezgustat.
364
00:47:12,280 --> 00:47:18,320
L-ai luat și l-ai ascuns
în micul tău sertar.
365
00:47:19,960 --> 00:47:22,080
Ai construit un mic cuib.
366
00:47:23,480 --> 00:47:25,960
Și capul lui mic era
atârnat în lateral.
367
00:47:27,040 --> 00:47:28,280
Helen...
368
00:47:29,840 --> 00:47:31,600
Vezi ce am devenit.
369
00:47:33,440 --> 00:47:38,640
După tot ce am făcut pentru tine.
Uită-te la mine! Uită-te la mine.
370
00:47:40,040 --> 00:47:41,920
Când murim, nu suntem niciodată singuri.
371
00:47:44,760 --> 00:47:46,800
Suntem inundați de viermi murdari,
372
00:47:47,280 --> 00:47:50,240
așteptând ocazia
fă un cuib în noi.
373
00:47:50,960 --> 00:47:53,480
Pentru a se hrăni
ce a mai rămas din interiorul nostru.
374
00:47:59,480 --> 00:48:03,400
- Exact ca larvele de viespe.
- Dar pentru noi e diferit.
375
00:48:04,240 --> 00:48:07,360
Acești ciudați, știu ei
ce am făcut cu ei.
376
00:48:07,720 --> 00:48:09,240
Deci ne țin în viață...
377
00:48:10,880 --> 00:48:12,240
ne fac să vedem totul.
378
00:48:14,720 --> 00:48:15,960
Sunt doar eu azi.
379
00:48:18,280 --> 00:48:21,760
Ce poți vedea, adică
pretul pe care trebuie sa-l platim.
380
00:48:23,520 --> 00:48:24,920
noi toți.
381
00:48:27,080 --> 00:48:29,160
Și, pe măsură ce zilele treceau, ai rămas
382
00:48:29,680 --> 00:48:32,080
gândindu-mă la pasărea cu
383
00:48:32,360 --> 00:48:34,200
atârnat de gât până în acel moment...
384
00:48:36,280 --> 00:48:40,400
când ai auzit un zgomot moale.
385
00:48:42,200 --> 00:48:43,480
Ce a fost?
386
00:48:44,840 --> 00:48:46,120
Micul tău sertar?
387
00:48:47,160 --> 00:48:52,080
Deschide. Atent. Încet.
Ce este înăuntru?
388
00:48:52,840 --> 00:48:54,040
Pasărea.
389
00:48:54,960 --> 00:49:00,160
Așteaptă. Mângâie-l.
Adu-l la buze și sărută-l.
390
00:49:01,560 --> 00:49:04,160
- Ce sa întâmplat atunci?
- L-am scăpat.
391
00:49:05,800 --> 00:49:07,600
De ce ai scăpat-o?
392
00:49:08,160 --> 00:49:11,200
Pentru că nu te-am putut simți
inima, dar a continuat să se miște.
393
00:49:11,840 --> 00:49:13,480
Era plin de viermi.
394
00:49:15,600 --> 00:49:17,720
Ce s-a tot mișcat
el era viermii.
395
00:49:48,960 --> 00:49:51,320
Celții aveau o tradiție.
396
00:49:51,960 --> 00:49:55,040
O dată pe lună făceau pâine de casă,
397
00:49:55,680 --> 00:49:58,400
în timp ce le numără
cele mai oribile secrete.
398
00:49:59,120 --> 00:50:02,520
Apoi au lăsat pâinea
răcire la geamuri.
399
00:50:03,040 --> 00:50:04,160
Și s-au închis singuri.
400
00:50:04,720 --> 00:50:09,320
În aceeași noapte, a
a apărut un bărbat, un proscris din oraș.
401
00:50:10,160 --> 00:50:11,640
Un paria pe care nimeni
nici măcar nu s-a uitat la el.
402
00:50:12,720 --> 00:50:14,280
Și a luat toată pâinea...
403
00:50:15,720 --> 00:50:17,560
care era singurul lui mijloc de trai.
404
00:50:22,560 --> 00:50:24,120
El se hrănește cu păcate.
405
00:50:26,120 --> 00:50:29,480
De aceea o păstrezi
închis, să-și facă mărturisiri.
406
00:50:31,320 --> 00:50:32,920
Ce ai prefera să faci, părinte?
407
00:50:34,200 --> 00:50:35,440
Că l-am lăsat să moară?
408
00:50:38,960 --> 00:50:40,440
Trebuie să-l exorcizăm.
409
00:50:44,600 --> 00:50:46,600
Îl furăm din Iad.
410
00:50:48,120 --> 00:50:50,160
- Îl salvăm.
- Nu.
411
00:50:51,240 --> 00:50:54,400
Nu-l salvezi.
Nu-l lași să plece.
412
00:50:56,000 --> 00:51:00,480
Știi ce s-ar întâmpla
cu Gabriel dacă a murit?
413
00:51:01,000 --> 00:51:02,960
Ce te așteaptă acolo jos?
414
00:51:04,040 --> 00:51:04,960
Da.
415
00:51:07,080 --> 00:51:09,120
Dar el nu va fi târât de un Demon.
416
00:51:11,000 --> 00:51:12,800
O vom face.
417
00:51:15,800 --> 00:51:17,400
Vrei să-l condamni?
418
00:51:19,920 --> 00:51:21,520
Vreau să trimit un mesaj în Iad.
419
00:51:23,040 --> 00:51:26,960
De care nu ne este frică
devenim ceva mai rău decât ei.
420
00:51:31,480 --> 00:51:35,360
CAPITOLUL ŞAPTE
YOG-SOTHOTH
421
00:51:35,520 --> 00:51:37,000
Mea culpa...
422
00:51:40,240 --> 00:51:43,760
Ce am înăuntru, nu m-au forțat.
423
00:51:45,440 --> 00:51:46,600
Le-am primit cu drag.
424
00:51:48,440 --> 00:51:49,920
Le-am gustat saliva...
425
00:51:51,400 --> 00:51:53,080
și era dulce ca mierea.
426
00:51:54,480 --> 00:51:58,160
Și la fel de rău ca sperma.
427
00:51:59,040 --> 00:52:02,320
Coboară, Duh Sfânt,
și adu din ceruri unul
428
00:52:02,440 --> 00:52:05,920
raza de lumina ta, sa
vindeca ceea ce a fost pătat.
429
00:52:06,840 --> 00:52:08,440
Ai idee despre rozariul de
430
00:52:09,040 --> 00:52:13,040
păcate pe care le ascunde feciorul tău?
431
00:52:15,720 --> 00:52:21,560
Cele mai suculente sunt despre chestia asta
432
00:52:21,960 --> 00:52:27,480
ras și miros că
o ascunde între picioare.
433
00:52:30,800 --> 00:52:33,080
Ai un minut liber din lesă.
434
00:52:34,000 --> 00:52:38,320
Să faci ce vrei
cu părintele Gabriel.
435
00:52:39,720 --> 00:52:43,000
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
436
00:52:43,480 --> 00:52:45,280
Nu avem încredere în tine.
437
00:52:46,440 --> 00:52:47,640
Asta e alegerea ta.
438
00:52:48,320 --> 00:52:53,040
Ești un Iuda.
Ești un manipulator.
439
00:52:53,200 --> 00:52:57,080
Știm ce vrei să faci cu noi.
440
00:52:57,240 --> 00:53:02,360
Ce-ți voi face, o voi face
sfâșie fiecare membru al naibii.
441
00:53:02,640 --> 00:53:04,360
Voi călca pe ei.
442
00:53:05,280 --> 00:53:06,760
Și apoi face pipi pe ele.
443
00:53:07,840 --> 00:53:12,920
Dar... ce poți face
cu unul dintre noi înainte de asta,
444
00:53:13,440 --> 00:53:18,200
pentru un Sanctus Peccator,
Asta te-ar face o legendă.
445
00:53:22,880 --> 00:53:29,160
- Et Verbum Caro Factum Est.
- Et Habitavit in Nobis.
446
00:53:46,640 --> 00:53:50,120
Îți dai seama ce tocmai ai făcut?
447
00:53:50,520 --> 00:53:53,560
Sunteți în comuniune
cu trupul lui Gabriel.
448
00:53:54,080 --> 00:53:59,440
Acum, ești prins în această formă umană,
449
00:54:00,520 --> 00:54:04,880
simțind ceea ce simte acest corp.
450
00:54:08,840 --> 00:54:09,800
Frică.
451
00:54:11,560 --> 00:54:12,720
Durere.
452
00:54:20,800 --> 00:54:22,600
Meriti ceea ce iti vine.
453
00:54:23,200 --> 00:54:26,400
- Ce urmează?
- Ce ascundem?
454
00:54:27,200 --> 00:54:30,160
- Te ascunzi?
- Înăuntrul tău.
455
00:54:30,760 --> 00:54:34,080
Încă mai crezi că suntem
aici să se cuibărească în sufletele lor?
456
00:54:35,560 --> 00:54:38,120
Pe care vrem să-l hrănim
de ceva atât de revoltător?
457
00:54:39,920 --> 00:54:41,600
Preot. Numele!
458
00:54:44,160 --> 00:54:45,400
De ce te ascunzi?
459
00:54:50,400 --> 00:54:51,640
De la ciumă.
460
00:54:54,880 --> 00:54:56,800
Știi de ce
Mai vii aici?
461
00:54:58,480 --> 00:55:02,040
Cine îmi va lua locul?
462
00:55:06,640 --> 00:55:08,720
Tu ești următorul mărturisitor.
463
00:55:58,400 --> 00:56:01,040
Sângerează.
Trebuie să-l ducem la spital.
464
00:56:01,240 --> 00:56:02,480
Nu vom reuși.
465
00:56:03,640 --> 00:56:04,920
Păstrați presiunea pe rană.
466
00:56:06,920 --> 00:56:07,840
Rame.
467
00:56:09,040 --> 00:56:10,200
Vrei extremă uncție?
468
00:56:11,440 --> 00:56:13,840
- Marcos nu va muri.
- El este bine.
469
00:56:15,120 --> 00:56:19,240
- Cunosc pe cineva.
- Nu putem avea încredere în nimeni.
470
00:56:20,920 --> 00:56:22,040
Ai încredere în mine.
471
00:57:28,000 --> 00:57:32,760
CAPITOLUL OPT
LUMINA CORIDORULUI
472
00:59:31,800 --> 00:59:35,640
Corpul tău.
Nu știu cum să mă ucid unul pe altul dintr-o bucată.
473
00:59:37,400 --> 00:59:41,160
Organele tale sunt o supă descompusă.
474
00:59:41,960 --> 00:59:44,240
Ar fi trebuit să le scoată de mult.
475
00:59:45,360 --> 00:59:47,000
Vrei să te odihnești puțin?
476
00:59:47,920 --> 00:59:49,760
Canapeaua este veche, dar confortabilă.
477
00:59:50,840 --> 00:59:53,760
- De cât timp vă cunoașteți?
- De la facultate.
478
00:59:55,920 --> 00:59:59,680
- După aceea, am devenit client.
- Cel mai bun client al meu.
479
01:00:07,920 --> 01:00:09,120
Sunt un păcătos.
480
01:00:10,200 --> 01:00:11,840
Trebuie să mărturisesc, mamă.
481
01:00:13,840 --> 01:00:14,920
soră.
482
01:00:15,640 --> 01:00:16,680
Cine sunt ei?
483
01:00:18,000 --> 01:00:19,280
Noii tăi clienți.
484
01:01:13,080 --> 01:01:14,680
Acest lucru a crescut în interiorul lui.
485
01:01:15,280 --> 01:01:17,040
Rame.
486
01:01:17,560 --> 01:01:19,360
Stai aici. Stai cu mine.
487
01:01:23,720 --> 01:01:25,680
Care a fost lumina tu
a lăsat-o noaptea?
488
01:01:28,680 --> 01:01:30,320
Pentru a-ți ține monstrul departe.
489
01:01:32,320 --> 01:01:33,600
Lumina de pe hol.
490
01:01:36,480 --> 01:01:38,400
Mamei nu i-a plăcut asta.
491
01:01:50,280 --> 01:01:52,720
Ea nu a vrut-o
fiul a practicat o asemenea blasfemie.
492
01:01:54,520 --> 01:01:57,760
Ea chiar a scos lampa.
493
01:02:20,080 --> 01:02:21,280
Salvează-l!
494
01:02:24,800 --> 01:02:28,760
Stai lângă el, soră. Este
singurul lucru pe care îl poți face.
495
01:02:31,720 --> 01:02:34,480
Trei linii principale
sunt în stare critică.
496
01:02:34,880 --> 01:02:38,000
Când termin, nu va avea
suficient sânge pentru a supraviețui.
497
01:02:38,600 --> 01:02:41,720
- Ce zici de o transfuzie?
- Cu toate aceste hemoragii?
498
01:02:42,520 --> 01:02:45,680
- I-am luat timp.
- Vorbești despre propriul tău sânge.
499
01:02:47,200 --> 01:02:49,160
Nu știu cât va dura asta.
500
01:02:50,000 --> 01:02:51,960
El poate intra
șoc în orice moment.
501
01:03:03,640 --> 01:03:04,600
Alege unul.
502
01:04:04,720 --> 01:04:06,000
Ce faci, părinte?
503
01:04:21,040 --> 01:04:22,320
Termină ceea ce ai început.
504
01:04:46,600 --> 01:04:47,760
Shogoth.
505
01:04:59,680 --> 01:05:00,840
Ce sa întâmplat?
506
01:06:49,280 --> 01:06:50,759
Mărturisitorul avea dreptate.
507
01:06:55,480 --> 01:06:56,680
Se ascund în noi.
508
01:07:02,800 --> 01:07:03,880
Ei continuă să se reproducă.
509
01:07:19,760 --> 01:07:20,880
ce faci?
510
01:07:21,800 --> 01:07:25,280
Uite ce ai făcut cu munca mea.
511
01:07:27,560 --> 01:07:28,680
La casa mea.
512
01:07:33,000 --> 01:07:34,240
Care sunt numele lor?
513
01:07:36,520 --> 01:07:40,040
Oh, asta. Este una dintre acele fotografii false.
514
01:07:40,320 --> 01:07:43,280
Am făcut asta cu computerul
să te simți mai puțin singur.
515
01:07:43,680 --> 01:07:47,080
- Au fost ei sau au lipit un câine.
- Întoarce-te la ei.
516
01:07:48,440 --> 01:07:49,440
Ca?
517
01:07:51,000 --> 01:07:52,880
Mi-au spus că nu
Vor să mă vadă din nou.
518
01:07:53,200 --> 01:07:56,640
- Mi-au spus.
- Ți-au spus ce ai vrut să auzi.
519
01:07:58,440 --> 01:08:01,000
Pentru a fi rănit, i-ai rănit.
520
01:08:02,000 --> 01:08:03,320
Și te-ai pierdut.
521
01:08:07,560 --> 01:08:08,800
Am reușit să opresc sângerarea, dar
522
01:08:08,920 --> 01:08:11,560
sângerare internă
isi merge cursul.
523
01:08:13,280 --> 01:08:16,520
Organele tale, dacă încă
le putem numi așa.
524
01:08:17,640 --> 01:08:19,440
Sunt în totală disjuncție.
525
01:08:20,040 --> 01:08:21,600
Atât de departe va ajunge corpul tău.
526
01:08:23,280 --> 01:08:24,880
Cât mai am?
527
01:08:25,480 --> 01:08:26,600
Ore.
528
01:08:44,680 --> 01:08:47,080
Denn die Todten reiten schnell.
529
01:08:51,760 --> 01:08:54,400
Denn die Todten reiten schnell.
530
01:09:02,680 --> 01:09:03,720
E viu.
531
01:09:06,040 --> 01:09:07,880
Îi plac oamenii mai tineri.
532
01:09:14,680 --> 01:09:17,960
Denn die Todten reiten schnell.
533
01:09:21,400 --> 01:09:22,600
Cum poate avea sens asta?
534
01:09:24,720 --> 01:09:25,880
Este natura lor.
535
01:09:28,080 --> 01:09:29,720
Modul tău de a supraviețui.
536
01:09:31,920 --> 01:09:33,000
De creație.
537
01:09:34,080 --> 01:09:37,120
Nu mă refer la ei.
Cum faci asta?
538
01:09:38,360 --> 01:09:39,800
Cum continui cu toate astea?
539
01:09:43,960 --> 01:09:45,240
Și nu spune credință.
540
01:09:54,160 --> 01:09:55,320
Frică.
541
01:10:06,480 --> 01:10:08,800
Am făcut primul meu loc de muncă aici.
542
01:10:11,520 --> 01:10:12,760
Au venit familii, gândindu-se că asta
543
01:10:12,880 --> 01:10:15,400
era un sanctuar să înceapă din nou.
544
01:10:17,400 --> 01:10:19,040
Frica este doar o senzație.
545
01:10:22,120 --> 01:10:23,320
Nu ne poate ucide.
546
01:10:28,080 --> 01:10:30,320
A trebuit să trecem cu toții
prin ce treci.
547
01:10:31,000 --> 01:10:34,280
Cu toții credem că
la ce te gandesti.
548
01:10:45,120 --> 01:10:49,240
Ce gust ar avea astea?
lucruri dacă le-am mânca?
549
01:10:58,960 --> 01:11:00,200
Ai ajuns până aici.
550
01:11:01,840 --> 01:11:03,720
Ai ce este necesar pentru a continua?
551
01:11:04,880 --> 01:11:07,240
Sau ar trebui să caut altă geantă
plastic pentru a te înveli?
552
01:11:10,040 --> 01:11:12,840
Nu este vorba să-ți fie frică, părinte.
553
01:11:14,880 --> 01:11:16,320
Este vorba despre a provoca asta.
554
01:12:06,160 --> 01:12:08,640
Fiecare casă pe care o vizităm este conectată...
555
01:12:09,960 --> 01:12:11,240
dar nu văd cum.
556
01:12:11,920 --> 01:12:13,680
Ai verificat adresele?
557
01:12:19,040 --> 01:12:20,720
Numerele casei...
558
01:12:21,920 --> 01:12:23,560
Sunt capitole și versete.
559
01:12:25,560 --> 01:12:27,320
Toate sunt evanghelii despre apariții.
560
01:12:28,560 --> 01:12:30,440
Dar niciunul dintre ei nu menționează Demoni.
561
01:12:33,440 --> 01:12:34,600
Îngerii.
562
01:12:36,920 --> 01:12:39,080
Toate sunt apariții ale îngerilor.
563
01:12:41,800 --> 01:12:43,080
Cum vezi toate astea?
564
01:12:46,720 --> 01:12:48,360
În copilărie, nu puteam dormi.
565
01:12:50,040 --> 01:12:51,120
Așa că am citit.
566
01:12:52,520 --> 01:12:53,640
Nu ai putut dormi?
567
01:12:59,640 --> 01:13:02,800
De ce?
Care a fost monstrul tău?
568
01:13:04,240 --> 01:13:05,280
Ciuma.
569
01:13:18,640 --> 01:13:19,960
Micuța Helena.
570
01:13:40,120 --> 01:13:42,920
Acesta este corpul meu.
571
01:13:56,560 --> 01:13:59,760
Fericiți sunt cei
chemat la Cina Mielului.
572
01:14:01,440 --> 01:14:04,240
Sfântul Arhanghel Mihail,
573
01:14:04,920 --> 01:14:10,600
tuque, Princeps militiae caelestis,
Satanam aliosque spiritus malignans...
574
01:14:14,840 --> 01:14:17,560
Continuați să vă rugați pentru
Tati cu gura aia urâtă?
575
01:14:19,200 --> 01:14:23,840
Qui ad perditionem animarum
pervagantur în lume,
576
01:14:24,520 --> 01:14:27,640
virtute divină, in infernum detrude.
577
01:14:30,800 --> 01:14:31,840
Amin.
578
01:14:33,440 --> 01:14:36,120
Ciuma se va distra mult cu tine.
579
01:14:37,560 --> 01:14:39,000
Când se va întâmpla asta?
580
01:14:42,160 --> 01:14:43,320
Ciuma.
581
01:14:45,400 --> 01:14:47,640
Ciuma este deja aici.
582
01:15:13,320 --> 01:15:14,520
Yog-Sothoth!
583
01:15:25,800 --> 01:15:27,480
Requiescat în ritm.
584
01:15:32,880 --> 01:15:37,360
SFÂRȘITUL CĂRȚII 1
585
01:15:47,400 --> 01:15:48,480
Ce loc este acesta?
586
01:15:57,120 --> 01:15:58,120
Aceasta...
587
01:16:00,960 --> 01:16:02,920
Acesta este Iadul pe Pământ.
588
01:16:05,200 --> 01:16:07,600
EPILOG
589
01:16:10,120 --> 01:16:14,880
URMĂTORUL MĂRTURISITOR
590
01:16:16,080 --> 01:16:17,920
Clădirea nu a fost niciodată finalizată.
591
01:16:18,920 --> 01:16:21,080
Încălzirea a fost
sângerare cu scurgeri.
592
01:16:21,240 --> 01:16:24,560
Ușile liftului au continuat
deschizându-se singure, lăsând fântâna goală.
593
01:16:25,920 --> 01:16:27,000
Trei luni mai târziu,
594
01:16:27,160 --> 01:16:30,080
vecinii au început să
acoperiți ferestrele cu scânduri.
595
01:16:30,680 --> 01:16:31,960
În luna a șasea, au fost
596
01:16:32,080 --> 01:16:34,400
distrugându-i pentru a sări în gol.
597
01:16:37,040 --> 01:16:38,120
Ai auzit ceva?
598
01:16:39,520 --> 01:16:43,920
Acesta este un lucru, nu o persoană.
Clădirile nu devin posedate.
599
01:17:28,520 --> 01:17:32,920
Traducere: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)