1
00:00:12,458 --> 00:00:15,708
هلی، این U05 است.
-این هلی 30 است.
2
00:00:15,791 --> 00:00:19,583
ما یک اعلان دریافت کردیم
در مورد ماشین فرار هفته گذشته
3
00:00:19,666 --> 00:00:23,041
فورد تاونوس آبی،
پلاک نوامبر ویکتور 34550.
4
00:00:23,125 --> 00:00:27,250
ما تماس بصری را از دست دادیم،
او به سمت مارینلیست رانندگی کرد.
5
00:00:27,333 --> 00:00:29,541
ما در حال تلاش برای یافتن مکان ماشین هستیم.
6
00:00:29,625 --> 00:00:31,625
فهمیده شد. ما داریم میایم
7
00:00:41,708 --> 00:00:42,708
متشکرم.
8
00:00:53,750 --> 00:00:54,750
سلام رئیس
9
00:00:59,541 --> 00:01:00,416
کجا؟
10
00:01:00,500 --> 00:01:03,333
Heli 30. جهت Marienlystgata.
11
00:01:03,416 --> 00:01:04,958
او ما را دید.
12
00:01:05,041 --> 00:01:06,208
بالا می کشد.
13
00:01:10,625 --> 00:01:11,958
سلام، تام
-عجله دارید؟
14
00:01:12,041 --> 00:01:14,750
مرد دیوانه از دزدی.
ماشین فرار دیده شده است.
15
00:01:14,833 --> 00:01:16,583
بعدا میبینمت؟
16
00:01:16,666 --> 00:01:17,500
بهت زنگ میزنم
17
00:01:21,500 --> 00:01:24,250
هری صبر کن
-U05 به کلیه واحدهای مناطق 2 و 3.
18
00:01:24,333 --> 00:01:29,375
ما به دنبال فورد تاونوس آبی هستیم،
پلاک نوامبر ویکتور 34550.
19
00:01:29,458 --> 00:01:31,916
این براوو 41 است.
این کار ماست، ما در راه هستیم.
20
00:01:41,625 --> 00:01:45,166
براوو 42، ما در 150 متری هستیم،
به سمت Majorstukrysset.
21
00:01:58,333 --> 00:02:00,333
آرام نه خیلی سریع
22
00:03:05,458 --> 00:03:06,583
پنج سال بعد
23
00:03:06,666 --> 00:03:08,083
ساعت ده اخبار.
24
00:03:08,166 --> 00:03:11,541
بیشتر و بیشتر مردم مطالبه دارند
که پلیس اسلحه حمل می کند ...
25
00:03:11,625 --> 00:03:14,875
... اکنون در اسلو وجود دارد
سلاح های غیرقانونی بیش از هر زمان دیگری وجود دارد.
26
00:03:14,958 --> 00:03:19,791
خشونت باند
در حومه شهر تشدید می شود.
27
00:03:19,875 --> 00:03:24,125
در ادامه خبر.
موج گرما در اسلو همچنان ادامه دارد.
28
00:03:24,208 --> 00:03:27,625
دیروز بود
بیش از 31 درجه در پایتخت.
29
00:04:13,083 --> 00:04:14,583
هلگه؟
-بله؟
30
00:04:15,166 --> 00:04:18,541
«کسی که بالاترین مقام را دارد
گاوصندوق را باز می کند...
31
00:04:18,625 --> 00:04:22,750
... و پول را در کیسه سیاه می گذارد.
او 30 ثانیه فرصت دارد.
32
00:04:22,833 --> 00:04:26,166
آیا بیشتر طول می کشد،
هر که این را بخواند تیرباران خواهد شد.
33
00:04:30,916 --> 00:04:32,083
بیست و هفت.
-بله
34
00:04:32,166 --> 00:04:33,708
بیست و شش.
-نگهبان
35
00:04:36,625 --> 00:04:39,041
بیست ثانیه مونده
-صبر کن باید…
36
00:04:41,625 --> 00:04:42,791
هفده.
37
00:04:43,375 --> 00:04:45,458
نوار سبز، هلگه.
38
00:04:47,125 --> 00:04:48,916
نگهبان.
39
00:04:49,500 --> 00:04:50,333
هفت.
40
00:04:51,583 --> 00:04:52,708
پنج.
41
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
دو، هلگه.
-بله گوش کن فقط باید...
42
00:05:07,625 --> 00:05:11,000
باید قفل دیگر را باز کنم.
-دو، هلگه.
43
00:05:11,083 --> 00:05:13,000
دو، هلگه.
-بله
44
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
اینجا
45
00:05:28,666 --> 00:05:30,583
شش ثانیه خیلی طولانی بود.
46
00:05:55,791 --> 00:05:56,750
هری؟
47
00:06:01,791 --> 00:06:03,000
هری؟
48
00:06:06,250 --> 00:06:08,958
چیکار میکنی؟
-کار، رئیس.
49
00:06:11,333 --> 00:06:14,375
اون دزدی از بانک بود
بیش از پنج سال پیش
50
00:06:14,458 --> 00:06:15,291
بله، و؟
51
00:06:15,375 --> 00:06:19,000
بازگشایی پرونده به کسی کمک نمی کند
مخصوصا تو نه
52
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
باشه
53
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
الن؟ من به مهارت های مردمی شما نیاز دارم
54
00:06:26,125 --> 00:06:28,291
بیا، متخصص بیومتریک اینجاست.
55
00:06:28,916 --> 00:06:31,500
دوم شد
از خدمات پزشکی قانونی در استکهلم.
56
00:06:31,583 --> 00:06:33,083
شما آن را قبول خواهید کرد.
57
00:06:33,166 --> 00:06:34,000
من؟
58
00:06:34,083 --> 00:06:35,416
اینو بهت گفتم
59
00:06:35,500 --> 00:06:38,250
فکر کردم شوخیه
من ندارم…
60
00:06:38,333 --> 00:06:42,041
مهارت های مردم؟ مهارت های اجتماعی؟
ویژگی های رهبری؟
61
00:06:42,125 --> 00:06:44,625
آیا می توانید برای یک لحظه عادی رفتار کنید؟
62
00:06:44,708 --> 00:06:47,541
سعی کنید با افراد عادی برخورد کنید.
63
00:06:49,125 --> 00:06:52,291
بیا
-سلام بیت. هری
64
00:06:52,375 --> 00:06:54,500
لون. لون را بزن.
-سلام هری
65
00:06:54,583 --> 00:06:56,875
الن گلتن.
-پس سوئدی هستی؟
66
00:06:58,083 --> 00:07:00,500
بله خب…
67
00:07:01,041 --> 00:07:03,250
این نیست... آیا این یک مشکل است؟
68
00:07:03,833 --> 00:07:07,750
نه، من چیزی علیه سوئد ندارم. معمولا.
69
00:07:33,625 --> 00:07:34,458
سلام
70
00:07:35,083 --> 00:07:36,500
آیا برای دلتا تلاش می کنید؟
71
00:07:39,166 --> 00:07:42,375
270 از 300 است. میله بالاست.
72
00:07:44,333 --> 00:07:45,875
می توانم چیزی به شما نشان دهم؟
73
00:07:45,958 --> 00:07:47,000
بله، لطفا.
74
00:07:47,083 --> 00:07:49,125
خوب، همان جا که ایستاده بودی بایست.
75
00:07:51,666 --> 00:07:53,208
این وحشتناک است.
76
00:07:54,416 --> 00:07:56,833
پای راست به عقب. پاها از هم جدا
77
00:07:58,291 --> 00:08:01,791
کمی به جلو خم شوید.
و شانه های خود را شل کنید.
78
00:08:03,416 --> 00:08:05,083
آرام باش
-بله
79
00:08:06,291 --> 00:08:07,750
تنفس خود را کنترل کنید.
80
00:08:09,208 --> 00:08:12,625
بدون فکر، بدون احساسات.
چیزی خارج از هدف نیست
81
00:08:13,791 --> 00:08:15,500
خود را در هدف غوطه ور کنید.
82
00:08:16,208 --> 00:08:18,375
نفس بکش. آتش بازی.
83
00:08:19,166 --> 00:08:20,000
آتش بازی.
84
00:08:20,791 --> 00:08:21,791
آتش بازی.
85
00:08:22,458 --> 00:08:23,625
آتش بازی.
86
00:08:23,708 --> 00:08:25,166
اسلحه را پایین بیاور
87
00:08:27,166 --> 00:08:29,250
نگاه کن شما می توانید آن را انجام دهید.
88
00:08:30,583 --> 00:08:32,000
با خیال راحت از من کمک بخواهید.
89
00:08:32,083 --> 00:08:33,875
بازرس
منطقه پلیس اسلو
90
00:08:35,750 --> 00:08:38,416
این یک Ceska Zbrojovka است.
91
00:08:38,500 --> 00:08:42,916
آنها در اسلو کمیاب هستند، اما دیروز
مواد مخدر یک نفر را کشف و ضبط کرد.
92
00:08:43,000 --> 00:08:46,166
آنها آن را در جریان یک حمله پیدا کردند
در یک گاراژ
93
00:08:46,250 --> 00:08:47,791
متعلق به Sverre Olsen.
94
00:08:47,875 --> 00:08:50,791
ما می دانستیم که او مواد مخدر می فروشد،
اما ظاهراً سلاح نیز.
95
00:08:50,875 --> 00:08:53,375
او دو سرقت از بانک به نام خود دارد.
96
00:08:54,291 --> 00:08:57,333
پس شما فکر می کنید
که اولسن دزد بانک است؟
97
00:08:57,416 --> 00:09:00,250
یک سسکا دیده نشد
در اسلو برای آن سرقت
98
00:09:00,333 --> 00:09:02,458
پس اولسن دزد است.
99
00:09:03,041 --> 00:09:05,500
یا آن را به مجرم فروخت.
100
00:09:05,583 --> 00:09:08,875
بله ما باید اولسن را پیدا کنیم.
101
00:09:08,958 --> 00:09:11,416
شما مرا به خاطر مهارت های مردمی من صدا زدید، درست است؟
102
00:09:12,041 --> 00:09:14,250
بله
103
00:09:14,333 --> 00:09:15,458
این را بررسی کنید.
104
00:09:16,916 --> 00:09:20,916
او به او اجازه می دهد تا صحبت کند تا صدای او
قابل تشخیص نیست نگاه کن
105
00:09:21,000 --> 00:09:23,083
واکنش او او چه می گوید؟
106
00:09:27,958 --> 00:09:32,750
به نظر من انگار داره بهش میگه
که قراره بهش شلیک کنه
107
00:09:33,250 --> 00:09:35,666
او نمی تواند آن را باور کند.
108
00:09:35,750 --> 00:09:41,208
بی معنی بود او پول داشت.
-به جای 21 سال 12 سال حبس.
109
00:09:43,375 --> 00:09:44,666
نظر شما چیست؟
110
00:09:44,750 --> 00:09:50,041
گزارش فرض می‌کرد که او می‌خواست
ثابت کند که حاضر به کشتن است...
111
00:09:50,125 --> 00:09:54,916
... به طوری که پلیس به جای این نزدیکی است
منتظر می ماند تا تیم دلتا دنبال شود.
112
00:09:55,958 --> 00:09:57,708
شما گزارش را خوانده اید؟
113
00:09:58,791 --> 00:10:03,333
سپس می دانید که در طول تعقیب و گریز،
یکی از ماشین های ما…
114
00:10:03,916 --> 00:10:05,375
… تصادف کرد.
115
00:10:07,000 --> 00:10:10,166
بله با مواد مخدر هماهنگ کنید.
من می روم گاراژ اولسن را بررسی کنم.
116
00:10:10,250 --> 00:10:13,708
بله، اما شما ...
117
00:10:25,125 --> 00:10:27,708
چرا سوار آسانسور نمیشی؟ داغ است.
118
00:10:27,791 --> 00:10:29,791
من واقعا عاشق پله ها هستم.
119
00:10:36,833 --> 00:10:41,041
هول از پله ها پایین دوید
در 30 درجه اتفاقی افتاده؟
120
00:10:41,125 --> 00:10:45,666
او به چیزی در مورد اولسن می پردازد
بعد از تشنج دیروز
121
00:10:45,750 --> 00:10:49,958
اما این یک مورد مواد مخدر است.
چرا درگیر می شود؟
122
00:10:50,041 --> 00:10:51,625
ایده ای نیست. باید ازش بپرسی
123
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
صبر کنید بچه ها
124
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
سلام
125
00:11:52,916 --> 00:11:54,500
سلام.
-سلام
126
00:11:55,000 --> 00:11:56,375
دیدم زنگ زدی
127
00:11:57,083 --> 00:12:00,291
امروز دارم
یک قرار ملاقات با درمانگر
128
00:12:00,375 --> 00:12:03,166
برای شام دیر اومدم
با تو و اولگ
129
00:12:03,250 --> 00:12:05,541
اوه، خوب است.
130
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
کی شما را خواهیم دید؟
131
00:12:08,041 --> 00:12:11,125
نمی تونی فقط بخوری؟
و بعدا میام؟
132
00:12:11,208 --> 00:12:14,958
مشکلی نیست
آیا می توانید یک بطری شراب بیاورید؟
133
00:12:16,458 --> 00:12:17,750
بله
134
00:12:18,583 --> 00:12:20,750
مطمئنی؟ این نیست…
135
00:12:20,833 --> 00:12:24,333
نه. این تمرین اراده است.
136
00:12:25,083 --> 00:12:26,083
متشکرم.
137
00:12:27,041 --> 00:12:28,208
دوستت دارم
138
00:12:33,750 --> 00:12:35,291
و تو مرا دوست داری
139
00:12:37,916 --> 00:12:38,916
خداحافظ
140
00:12:39,708 --> 00:12:40,708
خداحافظ
141
00:12:56,875 --> 00:12:58,041
او اینجاست؟
142
00:12:59,083 --> 00:13:00,166
Sverre؟
143
00:13:00,250 --> 00:13:01,250
بله؟
144
00:13:02,666 --> 00:13:04,166
او دیگر کجا خواهد بود؟
145
00:13:05,041 --> 00:13:07,000
در جای دیگر، من فکر می کنم.
146
00:13:10,125 --> 00:13:11,666
جای دیگر کجاست؟
147
00:13:16,083 --> 00:13:17,750
لعنتی، این پلیس است.
148
00:13:25,625 --> 00:13:26,625
ماشین را متوقف کنید.
149
00:13:32,625 --> 00:13:33,541
ماشین را متوقف کنید.
150
00:13:35,333 --> 00:13:36,500
ماشین را متوقف کنید.
151
00:13:45,708 --> 00:13:48,000
جای دیگر Sverre Olsen کجاست؟
152
00:13:48,083 --> 00:13:51,791
هیچی نگو، روی.
پلیس اجازه حمل سلاح گرم را ندارد.
153
00:13:51,875 --> 00:13:56,541
او اجازه ندارد شما را با سلاح تهدید کند.
-میدونم هیچی نمیگم
154
00:13:57,708 --> 00:14:00,833
سیصد؟
برای یک اسکوپ اضافی کافی است.
155
00:14:01,458 --> 00:14:03,666
او همچنین اجازه رشوه دادن به شما را ندارد.
156
00:14:04,708 --> 00:14:05,708
خوب
157
00:14:07,083 --> 00:14:09,666
پانصد؟
-خوب نمیشنوی؟
158
00:14:10,833 --> 00:14:12,041
بس کن
159
00:14:14,583 --> 00:14:15,666
هزار.
160
00:14:19,333 --> 00:14:22,541
من 800 بیشتر ندارم
161
00:14:28,166 --> 00:14:29,208
سوره اولسن.
162
00:14:29,708 --> 00:14:31,583
خیر
163
00:14:33,625 --> 00:14:35,500
زیر پل در شو.
164
00:14:37,625 --> 00:14:38,833
سلام؟
165
00:14:39,416 --> 00:14:41,833
حق با شماست. من نمی توانم به شما رشوه بدهم.
166
00:14:42,625 --> 00:14:44,916
به خدمتکارم قول دادم که شراب بخرم.
167
00:15:04,625 --> 00:15:07,916
سلام آیا به دنبال کسی هستید؟
168
00:15:08,500 --> 00:15:10,916
Sverre.
-او امروز اینجا نیست.
169
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
اما من چیزهای خوبی دارم
170
00:15:14,791 --> 00:15:16,958
این لازم نیست.
171
00:15:24,458 --> 00:15:25,916
او به دنبال من است. حالا چی؟
172
00:15:26,000 --> 00:15:29,666
ما یک کابین در نوردمارکا داریم.
لوکیشن رو برات میفرستم
173
00:15:29,750 --> 00:15:33,708
گوش کن اسلحه ها را با خود بردند.
من به پول نیاز دارم.
174
00:15:33,791 --> 00:15:36,458
سلاح ها را می پوشانیم.
شما در کابین بمانید.
175
00:15:36,541 --> 00:15:39,458
با کسی صحبت نکن
تا زمانی که شما را از کشور خارج کنیم.
176
00:15:39,541 --> 00:15:43,083
پس از آن می توانید به عنوان پیک کار کنید
اگر بیشتر نیاز داریم
177
00:15:43,166 --> 00:15:45,458
بیشتر؟ آیا می خواهید جنگی را شروع کنید؟
178
00:15:45,541 --> 00:15:46,375
بله
179
00:15:47,500 --> 00:15:51,500
در برابر چه کسی؟
-علیه امثال تو
180
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
Gyrus fusiformis.
181
00:16:07,000 --> 00:16:09,708
بخشی از مغز
که چهره ها را می شناسد
182
00:16:09,791 --> 00:16:11,666
تمام عمرت اینو داشتی؟
183
00:16:12,250 --> 00:16:14,833
بله همه یک شکنج دوکی شکل دارند.
184
00:16:14,916 --> 00:16:16,541
در مغز است.
185
00:16:16,625 --> 00:16:20,000
اما با من همیشه همینطور است
توسعه یافته تر شده است.
186
00:16:20,083 --> 00:16:25,583
بنابراین شما می توانید به معنای واقعی کلمه هر چهره ای را بسازید
در سوابق کیفری سوئد تشخیص دهید؟
187
00:16:25,666 --> 00:16:27,541
بله و نروژی.
188
00:16:28,916 --> 00:16:31,708
من از آن عبور کرده ام
قبل از اینکه به اینجا بیایم
189
00:16:31,791 --> 00:16:34,791
این هزاران چهره است.
190
00:16:34,875 --> 00:16:38,916
بله، شاید کمی ترسناک باشد.
-نه
191
00:16:39,000 --> 00:16:41,583
کار کردن با هری هول چگونه است؟
192
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
هری…
193
00:16:45,041 --> 00:16:50,000
منظورم این است که… بله، شما نیز ممکن است
همه چیز را بشنو شایعاتی در مورد هری وجود دارد.
194
00:16:50,083 --> 00:16:54,000
که مست بود و چنین همکار
در یک تصادف رانندگی کشته شد.
195
00:16:54,083 --> 00:16:56,666
که یک بطری ویسکی وجود دارد
توی جیبش هست...
196
00:16:56,750 --> 00:16:59,833
... به خودش ثابت کند
که مشروب نمی خورد
197
00:17:00,333 --> 00:17:03,833
هری بهترینه
اما در همه چیز خوب نیست
198
00:17:04,333 --> 00:17:05,208
او فقط…
199
00:17:07,000 --> 00:17:09,958
... علاقه ای به شهرت ندارم،
مثل بعضی ها
200
00:17:10,791 --> 00:17:12,708
سلام بیت.
-سلام
201
00:17:12,791 --> 00:17:14,875
شنیدم میای
202
00:17:14,958 --> 00:17:17,708
چقدر عجیب است که ما هر دو اینجا هستیم.
-چقدر دیوونه
203
00:17:19,208 --> 00:17:21,833
پس همدیگر را می شناسید؟
204
00:17:22,541 --> 00:17:25,333
شما می توانید این را بگویید.
روز اول شماست؟
205
00:17:27,416 --> 00:17:30,041
روز اول کار
همیشه کمی اعصاب خردکن است
206
00:17:32,333 --> 00:17:35,625
من تو و هری رو شنیدم
در مورد Sverre Olsen تحقیق کنید؟
207
00:17:35,708 --> 00:17:38,083
بله، درست است. چرا؟
208
00:17:38,166 --> 00:17:40,416
در صورت نیاز به کمک به من اطلاع دهید.
209
00:17:40,500 --> 00:17:42,583
ممنون به هری میگم
-باشه
210
00:17:43,250 --> 00:17:44,458
خداحافظ
211
00:17:48,208 --> 00:17:49,583
او را چگونه می شناسید؟
212
00:17:49,666 --> 00:17:53,708
او مربی من بود
در دانشکده پلیس
213
00:17:53,791 --> 00:17:56,625
این چند سال پیش بود.
214
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
حالت خوبه؟
215
00:17:59,416 --> 00:18:00,791
مطمئنا
216
00:18:00,875 --> 00:18:03,791
اما من باید به سر کار برگردم.
217
00:18:03,875 --> 00:18:05,208
بله خداحافظ
-سلام
218
00:18:14,125 --> 00:18:15,583
لعنتی
219
00:18:48,041 --> 00:18:49,791
حتی اگه بتونم اینو بخرم...
220
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
... آنقدر که شما فکر می کنید ارزش ندارد.
221
00:18:55,208 --> 00:18:56,666
اما این یک الماس است.
222
00:18:57,166 --> 00:18:59,666
با کیفیت متوسط
223
00:18:59,750 --> 00:19:02,833
رنگ قرمز
کربن غیر متبلور است.
224
00:19:02,916 --> 00:19:05,416
این باعث می شود خلوص کمتری داشته باشد.
225
00:19:05,500 --> 00:19:07,458
چقدر می توانید به من بدهید؟
-خب…
226
00:19:08,208 --> 00:19:10,666
فک کنم گواهی نداری؟
227
00:19:12,583 --> 00:19:16,041
درست است. پس یک الماس خونی
228
00:19:16,625 --> 00:19:18,083
میخری یا نه؟
229
00:19:18,916 --> 00:19:20,625
نه نمیتونم تحمل کنم
230
00:19:26,375 --> 00:19:27,541
روانشناس
231
00:19:27,625 --> 00:19:31,125
سلام من هری هستم
و من الکلی هستم
232
00:19:31,958 --> 00:19:37,958
گفتنش اینقدر برایت سخت بود؟
که دیگر آنجا نخواهی رفت؟
233
00:19:40,333 --> 00:19:42,083
برای خیلی ها کار می کند، اما…
234
00:19:42,708 --> 00:19:44,625
تو ترجیح میدی اینجا بیای
235
00:19:46,125 --> 00:19:47,916
ما با هم کار می کنیم، بنابراین…
236
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
چرا حالا؟
237
00:19:50,375 --> 00:19:52,666
شما مدت زیادی هوشیار بودید.
238
00:19:54,125 --> 00:19:56,833
با کسی آشنا شدم
239
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
من آن را می دانستم.
240
00:20:01,166 --> 00:20:04,708
من هرگز تو را نشناختم
چنین شراب گران قیمتی را برای خود می خرید.
241
00:20:06,250 --> 00:20:09,833
وقتی وارد شدی،
تقریبا نشناختمت
242
00:20:10,625 --> 00:20:13,291
چقدر عادی و شاد به نظر می رسد.
243
00:20:14,666 --> 00:20:17,083
بله، این فقط برای اطمینان است.
244
00:20:19,666 --> 00:20:22,666
من نمی خواهم آن را خراب کنم.
-نه
245
00:20:26,000 --> 00:20:32,333
شنیدم که به ویدیوها برگشتی
در حال تماشای سرقت از بانک بود.
246
00:20:35,833 --> 00:20:40,458
این امکان پذیر است
که اگر قضیه را سریعتر حل کرده بودید...
247
00:20:40,541 --> 00:20:42,625
...هیچ حادثه ای رخ نداده بود.
248
00:20:43,208 --> 00:20:47,416
شاید شما فکر می کنید
که لارس هنوز زنده بود.
249
00:20:48,166 --> 00:20:50,333
پنج سال گذشت هری
250
00:20:51,625 --> 00:20:53,458
باید ادامه بدی
251
00:20:54,000 --> 00:20:57,041
این چه ربطی به آن دارد؟
ملاقات با کسی؟
252
00:20:57,125 --> 00:20:59,458
شما می گویید نمی خواهید آن را خراب کنید.
253
00:21:00,125 --> 00:21:02,541
چیزی که همیشه باعث می شود
که خرابش می کنی؟
254
00:21:03,541 --> 00:21:05,291
بیزاری از خودت
255
00:21:06,833 --> 00:21:08,333
فکر میکنی به همین دلیل مشروب میخورم؟
256
00:21:09,750 --> 00:21:11,291
نظر شما چیست؟
257
00:21:14,250 --> 00:21:15,916
من می نوشم چون تشنه ام.
258
00:21:16,750 --> 00:21:18,791
و من همیشه تشنه ام
259
00:21:19,750 --> 00:21:25,916
آخرین جرعه من دو سال بود
سه ماه و هفت روز پیش
260
00:21:26,000 --> 00:21:28,916
ولی وقتی رفتم اینو بخرم داشتم میلرزیدم.
261
00:21:29,000 --> 00:21:32,541
اومدی اینجا؟
چون فکر کردی من جوابش را دارم؟
262
00:21:33,791 --> 00:21:38,833
نه فکر کنم اومدم اینجا
تا از خودم بشنوم که همان چیزی را که گفتم
263
00:21:38,916 --> 00:21:40,375
این کار شماست، درست است؟
264
00:21:40,458 --> 00:21:43,166
باشه این اطمینان بخش است.
265
00:21:46,208 --> 00:21:47,750
پنج دقیقه فرصت دارید
266
00:21:47,833 --> 00:21:51,791
چیز دیگه ای داری؟
چه چیزی می خواهید بپرسید یا بگویید؟
267
00:22:01,833 --> 00:22:03,166
سلام
268
00:22:03,250 --> 00:22:05,958
خوبه
-سلام
269
00:22:07,333 --> 00:22:08,291
سلام اولگ
270
00:22:09,291 --> 00:22:10,416
اولگ، سلام کن.
271
00:22:13,500 --> 00:22:14,958
بله…
-نمیدونم این ...
272
00:22:15,041 --> 00:22:16,583
نه، من می توانم این را بنوشم.
273
00:22:16,666 --> 00:22:18,666
بازم اسم اون بازی چیه مامان؟
274
00:22:18,750 --> 00:22:21,083
تتریس یا تتریس؟
-تتریس.
275
00:22:21,166 --> 00:22:24,875
من به او گفتم
که رکورد شما 17559 امتیاز بود.
276
00:22:24,958 --> 00:22:27,250
آسان بود. من 18000 دارم
277
00:22:27,333 --> 00:22:28,916
من برمیگردم کوچولو
278
00:22:29,000 --> 00:22:30,875
در مورد آن خواهیم دید، پیرمرد.
279
00:22:33,375 --> 00:22:34,458
چطوری؟
280
00:22:34,541 --> 00:22:36,208
هیچ کس نمی داند او کجاست.
281
00:22:36,291 --> 00:22:39,791
من برای تصاویر مواد مخدر دارم
از گاراژ درخواست شده است.
282
00:22:39,875 --> 00:22:44,000
می خواستم ببینم می توانم کسی را بشناسم،
ولی کیفیتش خیلی پایینه
283
00:22:45,416 --> 00:22:46,666
او سابقه کیفری دارد.
284
00:22:47,916 --> 00:22:48,916
مواد مخدر.
285
00:22:49,000 --> 00:22:51,333
یه چیزی کوینسویک
286
00:22:55,833 --> 00:22:58,333
همچنین سابقه کیفری. دوباره مواد مخدر
287
00:22:59,208 --> 00:23:00,208
باشه
288
00:23:00,750 --> 00:23:02,875
اینها مشتری هستند
289
00:23:02,958 --> 00:23:05,583
آنها یکی دو دقیقه در آنجا بودند.
290
00:23:05,666 --> 00:23:08,791
آنها احتمالاً نمی دانند Sverre Olsen کجاست.
291
00:23:09,500 --> 00:23:14,166
این مرد 20 دقیقه بود.
او چیزی می داند.
292
00:23:16,208 --> 00:23:17,666
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
293
00:23:18,666 --> 00:23:21,291
چرا نه؟
-به ما می گفت.
294
00:23:23,375 --> 00:23:24,666
آیا او را نمی شناسید؟
295
00:23:28,041 --> 00:23:29,958
او با آخرین دوست پسر من بدتر بود.
296
00:23:30,041 --> 00:23:34,125
او یک پیراهن روزنبورگ برای اولگ خرید
و اولگ تیم فوتبال را عوض کردند.
297
00:23:34,625 --> 00:23:36,750
او طرفدار مولده شد.
298
00:23:38,791 --> 00:23:41,458
او به راحتی دوست نمی شود.
299
00:23:43,083 --> 00:23:44,833
او می ترسد مرا از دست بدهد.
300
00:23:44,916 --> 00:23:49,833
او هیچ تعهدی برای پذیرش من ندارد.
اگر من و تو…
301
00:23:50,916 --> 00:23:52,541
چی؟
302
00:23:55,333 --> 00:23:59,583
اگر من و تو به این موضوع ادامه دهیم...
303
00:24:01,583 --> 00:24:05,875
اولگ باید خودش تصمیم بگیرد
من برای او چه کسی خواهم بود
304
00:24:06,625 --> 00:24:07,625
باشه؟
305
00:24:09,041 --> 00:24:10,291
باشه
306
00:24:11,166 --> 00:24:14,125
میدونی خانما چی
در مورد شما به پلیس گفت؟
307
00:24:14,208 --> 00:24:16,833
نه، اما من هم نمی خواهم بدانم.
308
00:24:16,916 --> 00:24:21,125
گفتند کسی نیست
هری هول کاملا می تواند داشته باشد.
309
00:24:21,750 --> 00:24:23,916
او آزادی خود را بیش از حد دوست دارد.
310
00:24:26,333 --> 00:24:29,833
و همینطور؟
-من به آن علاقه ای ندارم.
311
00:24:30,916 --> 00:24:33,833
من تو را کاملا می خواهم،
وگرنه فایده ای نداره
312
00:24:34,958 --> 00:24:38,375
بنابراین اگر این مشکل است،
پس الان به من بگو
313
00:24:51,666 --> 00:24:53,000
فقط باید…
314
00:24:53,833 --> 00:24:54,916
فقط کلمه را بگو
315
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
بله…
316
00:24:59,208 --> 00:25:01,791
باشه بله، من می آیم.
317
00:25:04,125 --> 00:25:06,625
Beate Lønn تام والر را شناخت…
318
00:25:06,708 --> 00:25:09,750
... در فیلم های نظارتی
از گاراژ اولسن
319
00:25:09,833 --> 00:25:11,625
این تام والر است.
320
00:25:13,375 --> 00:25:15,291
بله، و والر چه می گوید؟
321
00:25:15,875 --> 00:25:20,166
من با او صحبت نکرده ام
سر کار نیست و جواب نمی دهد.
322
00:25:21,208 --> 00:25:24,666
من تو را برمی دارم
و سپس به دیدار او خواهیم رفت.
323
00:25:29,250 --> 00:25:32,125
گفت چقدر اعتماد به نفس دارد؟
324
00:25:33,083 --> 00:25:35,750
هفتاد درصد
-باشه
325
00:25:35,833 --> 00:25:38,000
او بسیار دقیق است.
326
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
بله سلام؟
327
00:25:39,166 --> 00:25:42,083
این الن گلتن است.
میشه بیایم داخل؟
328
00:25:42,583 --> 00:25:44,958
آیا مهم است؟ سرم شلوغه
329
00:25:45,458 --> 00:25:46,875
پنج دقیقه طول می کشد.
330
00:25:55,541 --> 00:25:57,916
خداحافظ متاسفم
331
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
سلام
332
00:26:08,000 --> 00:26:11,833
برای حقوق پلیس بد نیست
-من ارث خوبی گرفتم.
333
00:26:11,916 --> 00:26:13,375
چی میخوای؟
334
00:26:13,458 --> 00:26:16,416
شما با Sverre Olsen در تماس بوده اید.
335
00:26:17,250 --> 00:26:19,000
آیا این یک پرونده مواد مخدر نبود؟
336
00:26:19,083 --> 00:26:20,875
بله، درست است.
337
00:26:21,791 --> 00:26:25,375
اما چرا این را به ما نگفتی؟
338
00:26:28,208 --> 00:26:29,375
این چیه؟
339
00:26:29,458 --> 00:26:30,625
اون تو هستی
340
00:26:31,750 --> 00:26:32,916
چی؟
341
00:26:33,000 --> 00:26:35,583
پس از تجزیه و تحلیل شما شناخته شدید.
-کدوم تحلیل؟
342
00:26:36,375 --> 00:26:39,583
اونجا چیکار میکردی؟
چرا این راز نگه داشتی؟
343
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
چیکار میکنی؟
344
00:26:42,291 --> 00:26:44,125
انکار میکنی که این تو هستی؟
345
00:26:45,500 --> 00:26:49,291
تو بیا اینجا، متهم کن
همکار بر اساس عکس…
346
00:26:49,375 --> 00:26:52,375
... از یک نرم افزار تشخیص
با 90 درصد حاشیه خطا
347
00:26:52,458 --> 00:26:55,708
این از هیچ نرم افزاری نیست، تام.
348
00:26:55,791 --> 00:26:57,041
بعد چی…
349
00:26:59,125 --> 00:27:03,291
آیا Beate Lønn شما را متقاعد کرده است؟
که او چیزهایی را می بیند که دیگران نمی بینند؟
350
00:27:03,375 --> 00:27:06,583
Beate Lønn چیزهایی را می بیند
که دیگران نمی بینند.
351
00:27:08,250 --> 00:27:12,666
باید بدونی که ما با هم رابطه داشتیم
آنطور که او می خواست تمام نشد.
352
00:27:14,625 --> 00:27:15,750
واقعی؟
353
00:27:17,291 --> 00:27:20,458
و به همین دلیل است که فکر می کنید او اکنون دروغ می گوید؟
354
00:27:20,541 --> 00:27:22,375
قبلا هم اتفاق افتاده
355
00:27:22,458 --> 00:27:26,541
پس اگر بررسی کنیم کجا بودید
وقتی آن تصاویر گرفته شد، شما…
356
00:27:31,000 --> 00:27:34,166
من اینجا بودم یا سر کار.
من آنجا بودم.
357
00:27:44,416 --> 00:27:46,583
آیا لوکاس و بقیه به تعطیلات رفتند؟
358
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
نمی دانم.
359
00:27:51,083 --> 00:27:52,541
آیا آن مرد برمی گردد؟
360
00:27:53,041 --> 00:27:54,458
میتونی اسمشو بگی
361
00:27:56,291 --> 00:28:00,416
نمی دانم.
بستگی به ساعت داره
362
00:28:00,916 --> 00:28:02,375
کلید دادی بهش؟
363
00:28:02,958 --> 00:28:04,041
خیر
364
00:28:04,791 --> 00:28:08,458
نمیخوام اینجا بخوابه
او می تواند در خانه بخوابد.
365
00:28:10,458 --> 00:28:11,500
باشه
366
00:28:13,416 --> 00:28:14,250
اولگ؟
367
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
اشکالی ندارد.
-ممنون
368
00:28:18,500 --> 00:28:20,333
در آن عکس والر است.
369
00:28:21,125 --> 00:28:26,291
من نمی گویم بیت لون دروغ می گوید.
اما چه، 70 درصد؟ این دو از سه است.
370
00:28:28,250 --> 00:28:32,791
آنها گذشته ای دارند، این نیست
آنقدر عجیب که به سرش می زند.
371
00:28:32,875 --> 00:28:36,958
نه، اما من به Beate Lønn اعتماد دارم
بیشتر از تام والر
372
00:28:38,250 --> 00:28:40,416
درمانگر چطور رفت؟
373
00:28:40,500 --> 00:28:43,416
آنه فکر می کند من از تعهد می ترسم.
374
00:28:43,500 --> 00:28:46,458
آیا او این را می گوید؟
-بله
375
00:28:46,541 --> 00:28:48,291
به این دلیل است که من…
376
00:28:49,416 --> 00:28:52,375
... مادرم را در کودکی از دست دادم.
377
00:28:53,208 --> 00:28:59,333
اولین دوست دخترم خودکشی کرد
و بعد آن تصادف رانندگی
378
00:29:01,291 --> 00:29:04,833
بنابراین تصمیم گرفتم که تنها باشم.
379
00:29:04,916 --> 00:29:07,875
و سپس آن را انتخاب می کنم
خودم را بی حس کنم
380
00:29:10,125 --> 00:29:11,625
صحبت روانشناس
381
00:29:13,291 --> 00:29:17,833
اما هری همین طور است.
عشق لعنتی
382
00:29:17,916 --> 00:29:21,250
گاهی اوقات این احساس می شود
همه چیز محکوم به شکست است
383
00:29:21,333 --> 00:29:24,458
پس تو قدم بزن
و امیدوارم سقوط به زودی اتفاق بیفتد ...
384
00:29:24,541 --> 00:29:27,125
پس تمام شد.
385
00:29:28,666 --> 00:29:29,833
تموم شد؟
386
00:29:33,833 --> 00:29:38,166
او یک احمق بود، حق با شما بود.
من خوبم این فقط…
387
00:29:38,250 --> 00:29:41,333
چه کار کرده ای؟
دوباره صندلی پرت کردی؟
388
00:29:42,583 --> 00:29:44,958
نه این بار نه.
389
00:29:45,041 --> 00:29:47,458
با اینکه این بار لیاقتش را داشت.
390
00:29:49,000 --> 00:29:52,125
خدا را شکر که می توانیم
از دوران سخت عبور کن
391
00:29:52,208 --> 00:29:54,916
با وجود همه چیز، ما زنده می‌مانیم.
392
00:29:55,500 --> 00:29:56,666
نه واقعا.
393
00:29:57,750 --> 00:30:01,416
نه، ما فقط سقوط می کنیم
فاصله کمی کندتر یا سریعتر
394
00:30:05,625 --> 00:30:06,958
چقدر شکسته ای
395
00:30:13,166 --> 00:30:15,500
تا یکشنبه شما Rakel Fauke را خواهید داشت…
396
00:30:15,583 --> 00:30:18,291
حداقل سه بار آن را ببینید
که دوستش داری
397
00:30:18,375 --> 00:30:19,791
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
398
00:30:20,583 --> 00:30:21,833
برو تمرین کن
399
00:30:22,750 --> 00:30:24,333
من هم شما را دوست دارم.
400
00:30:24,416 --> 00:30:25,500
خداحافظ
401
00:30:25,583 --> 00:30:28,208
سه بار، هول. سه بار
402
00:31:26,041 --> 00:31:28,750
گزارش تحقیقی
سرقت از بانک در ماژورستوا
403
00:31:54,500 --> 00:31:56,625
اجازه بدهید خودم را معرفی کنم.
404
00:31:57,625 --> 00:32:01,541
من هستی هستم
که امیدوار بودید وجود نداشته باشد
405
00:32:02,166 --> 00:32:06,625
اون زیر تختت
هنگام خواب می خزد دور
406
00:32:07,250 --> 00:32:12,500
اونی که روی سینه ات نشسته
لقمه به دهانت می چسبد...
407
00:32:13,500 --> 00:32:14,958
... و شما را سوار می کند.
408
00:32:15,458 --> 00:32:18,625
من تو را تا جهنم سوار خواهم کرد.
409
00:32:28,625 --> 00:32:30,416
رئیس، حالت خوبه؟
-سلام بوریس.
410
00:32:30,500 --> 00:32:32,875
من دو تا اسکوپ میخوام
411
00:32:33,958 --> 00:32:36,458
نمی توانید از سهام خود استفاده کنید؟
412
00:32:37,000 --> 00:32:41,791
گاراژ را سرقت کردند.
-لعنتی حالا از کجا پودر بگیرم؟
413
00:32:41,875 --> 00:32:46,875
من بلافاصله برمی گردم.
بنابراین هنوز به دنبال تامین کننده جدید نباشید.
414
00:32:47,583 --> 00:32:50,083
لوکیشن رو برات میفرستم عجله کن
415
00:32:50,166 --> 00:32:51,000
بله، باشه.
416
00:32:51,083 --> 00:32:54,041
به کسی نگو من کجا هستم، باشه؟
417
00:32:54,125 --> 00:32:56,666
چی؟ اونم وسط جنگل
418
00:32:57,458 --> 00:32:59,875
آیا پول نقد دارید؟
-بعدا بهت پول میدم.
419
00:32:59,958 --> 00:33:01,166
خیر
420
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
نه؟
421
00:33:03,541 --> 00:33:07,125
هی من از تو یاد گرفتم
وقتی پول داری با من تماس بگیر
422
00:33:07,208 --> 00:33:09,000
بوریس؟
423
00:33:10,666 --> 00:33:12,250
لعنتی
424
00:33:22,000 --> 00:33:23,416
ممنون که اومدی
425
00:33:23,500 --> 00:33:24,958
مشکلی نیست
426
00:33:25,041 --> 00:33:29,583
نه، می دانم
که این واقعاً کار شما نیست.
427
00:33:30,166 --> 00:33:35,958
چی؟ شنبه در پارک؟
بهتر از این نمیشه
428
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
خوشحالیم که اومدی
429
00:33:40,416 --> 00:33:43,750
کسی بستنی می خواهد؟
-بله
430
00:33:43,833 --> 00:33:46,458
آنها را خواهم گرفت.
-نه من میرم
431
00:33:47,625 --> 00:33:51,875
من میرم بعد تو میتونی
سعی کنید با هم صحبت کنید
432
00:33:53,625 --> 00:33:54,791
کاری که مردم انجام می دهند.
433
00:33:58,208 --> 00:33:59,625
نام او بوریس کوپیچ است.
434
00:33:59,708 --> 00:34:02,291
ما اینجا در Narcotics قطعا…
435
00:34:02,375 --> 00:34:06,208
... که او مواد مخدر می فروخت
برای Sverre Olsen.
436
00:34:06,750 --> 00:34:10,083
عکسشو برات میفرستم
سپس می بینید که او چگونه به نظر می رسد.
437
00:34:10,166 --> 00:34:13,083
تو یه چیزی به من مدیونی
438
00:34:13,166 --> 00:34:16,375
به علاوه تعمیر صندلی
که پرتاب کردی
439
00:34:21,000 --> 00:34:23,791
بوریس کوپیچ؟ Sverre Olsen کجاست؟
440
00:34:23,875 --> 00:34:24,958
بی حرکت بایست.
441
00:34:25,916 --> 00:34:27,750
بگو کجاست
442
00:34:32,541 --> 00:34:35,541
بازیکن: OLEG_7
امتیاز: 1457
443
00:34:39,750 --> 00:34:42,166
چرا مامان گفت این مال تو نیست؟
444
00:34:44,166 --> 00:34:46,750
آفتاب زیاد و سر و صدای زیاد.
445
00:34:47,791 --> 00:34:49,166
مردم خیلی زیاد
446
00:34:58,291 --> 00:35:00,625
آیا تا به حال برج غواصی را امتحان کرده اید؟
447
00:35:05,166 --> 00:35:06,625
من ارتفاع را دوست ندارم
448
00:35:14,083 --> 00:35:15,375
یخ میزنی؟
449
00:35:18,333 --> 00:35:19,375
چی؟
450
00:35:21,208 --> 00:35:24,750
تو تصمیم گرفتی بپری،
تو در لبه هستی...
451
00:35:24,833 --> 00:35:27,833
... و ناگهان دیگر نمی توانید حرکت کنید.
452
00:35:28,375 --> 00:35:29,666
در مورد آن چه می دانید؟
453
00:35:30,958 --> 00:35:32,750
برای من هم این اتفاق افتاده
454
00:35:34,833 --> 00:35:36,333
قبل از اینکه بپری؟
455
00:35:36,416 --> 00:35:39,750
نه دقیقا نه
456
00:35:41,000 --> 00:35:43,250
می خواستم خواهرم را نجات دهم.
457
00:35:48,833 --> 00:35:49,916
چگونه؟
458
00:35:52,708 --> 00:35:57,166
من حدود دوازده ساله بودم.
سوار آسانسور شدیم.
459
00:35:58,875 --> 00:36:01,625
موهایش گیر کرده بود
بین دیوار و آسانسور…
460
00:36:01,708 --> 00:36:03,041
وقتی آسانسور رفت.
461
00:36:05,041 --> 00:36:06,458
و یخ زدی؟
462
00:36:08,541 --> 00:36:09,625
بله
463
00:36:10,833 --> 00:36:12,291
او خوب بود؟
464
00:36:13,541 --> 00:36:17,875
مطمئنا او مقداری مو از دست داد.
465
00:36:17,958 --> 00:36:20,541
کمی خونریزی کرد، اما خوب شد.
466
00:36:21,833 --> 00:36:22,958
و شما؟
467
00:36:27,041 --> 00:36:28,625
من نمی توانم با آسانسور سوار شوم.
468
00:36:29,416 --> 00:36:31,625
شما نمی توانید آن را انجام دهید؟
-نه
469
00:36:36,041 --> 00:36:37,041
گوش کن
470
00:36:37,750 --> 00:36:42,958
اگر از برج ده متری بپری،
با آسانسور به طبقه دهم می روم.
471
00:36:48,375 --> 00:36:49,500
به هیچ وجه.
472
00:36:56,333 --> 00:36:59,208
فقط کلمه را بگو
من می دانم Sverre Olsen کجاست.
473
00:37:00,541 --> 00:37:04,875
من اطلاعات مکان را دارم
برای یک کلبه در نوردمارکا.
474
00:37:06,625 --> 00:37:08,250
می آیی یا نه؟
475
00:37:09,416 --> 00:37:10,833
بله، یک لحظه صبر کنید، من…
476
00:37:11,500 --> 00:37:15,250
حمام های فراگنر؟
شما امروز یک مرد خانواده هستید.
477
00:37:15,333 --> 00:37:18,875
بله، اما من با…
-نه عزیزم
478
00:37:18,958 --> 00:37:23,208
از تنها فرصت استفاده کن
که افرادی مثل ما دریافت می کنند. صدایم را می شنوی؟
479
00:37:23,291 --> 00:37:26,458
من می روم مکان را جستجو کنم.
-خوبه ولی…
480
00:37:26,541 --> 00:37:30,833
کاری نکن... یعنی نکن…
-نه درگیری، نه دستگیری.
481
00:37:30,916 --> 00:37:33,458
من فقط دارم بررسی می کنم ببینم آیا بوریس حقیقت را گفته است یا خیر.
482
00:37:33,541 --> 00:37:36,958
وقتی اولسن به آنجا رسید، به پسرها زنگ می زنم
که مجاز به حمل سلاح هستند.
483
00:37:37,041 --> 00:37:40,583
به دلتا زنگ بزن بعد با من تماس بگیر.
-بله، خواهم کرد.
484
00:37:41,166 --> 00:37:42,125
خوب
485
00:37:42,875 --> 00:37:44,708
اینجا
-ممنون
486
00:37:46,291 --> 00:37:48,750
در مورد چه چیزی صحبت می کردید؟
487
00:37:50,041 --> 00:37:52,625
آب و هوا
-در مورد آب و هوا؟
488
00:37:52,708 --> 00:37:55,375
بله خیلی خوشمزه است
-اولگ…
489
00:37:55,958 --> 00:37:56,958
متاسفم
490
00:37:57,041 --> 00:37:58,375
لعنتی خوشمزه است
491
00:38:14,625 --> 00:38:15,666
اولسن؟
492
00:38:16,625 --> 00:38:17,708
من به پول نیاز دارم.
493
00:38:19,250 --> 00:38:22,333
وگرنه همه چی رو بهت میگم
-در؟
494
00:38:23,375 --> 00:38:24,791
پلیس البته
495
00:38:26,833 --> 00:38:29,416
فکر میکنی بهت پول میدن؟
496
00:38:32,750 --> 00:38:33,916
شاید نه.
497
00:38:37,208 --> 00:38:40,541
اما مجازات کاهش یافته است.
498
00:38:43,416 --> 00:38:45,125
شاید بعد از همه این کار را انجام دهم.
499
00:38:46,875 --> 00:38:48,041
حیف برای شما.
500
00:38:49,750 --> 00:38:52,208
آیا تجارت اسلحه چهار سال طول نمی کشد؟
501
00:38:55,083 --> 00:38:56,291
و بعد بقیه.
502
00:39:00,125 --> 00:39:01,958
من در مورد آن فکر می کنم، اولسن.
503
00:39:10,750 --> 00:39:13,833
من کل زندگیمو نمیخوام
به نام ویپ
504
00:39:13,916 --> 00:39:17,083
احتمالا موفق خواهید شد
در اواخر تابستان
505
00:39:17,166 --> 00:39:19,958
از برج ده متری می پرد
قبل از پایان تابستان
506
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
نه، من اینطور فکر نمی کنم.
507
00:39:24,375 --> 00:39:28,916
منظورت چیه؟
-شاید پنج، اما نه ده.
508
00:39:29,000 --> 00:39:30,041
و چرا نه؟
509
00:39:31,000 --> 00:39:32,708
چون بالاست.
510
00:39:33,291 --> 00:39:36,250
آیا قبلاً از ارتفاع 10 متری پریده اید؟
-نه
511
00:39:38,166 --> 00:39:40,541
یک بار از ارتفاع 7 متری شیرجه زدم.
512
00:39:42,416 --> 00:39:43,416
واقعی.
513
00:39:44,875 --> 00:39:45,875
چه زمانی؟
514
00:39:45,958 --> 00:39:46,958
سلام.
515
00:39:47,666 --> 00:39:49,791
وقتی همسن تو بودم
516
00:39:50,833 --> 00:39:53,333
بعد از زمان بسته شدن سر خوردم.
517
00:39:53,416 --> 00:39:54,791
چرا؟
518
00:39:54,875 --> 00:39:59,125
بنابراین هیچ کس نتوانست مرا ببیند
اگر از ترس تسلیم می شدم
519
00:40:01,250 --> 00:40:03,583
نه، اشکالی ندارد. خوب
520
00:40:04,291 --> 00:40:08,500
اون اریک بود
او برای عقد قرارداد به کمک نیاز دارد.
521
00:40:08,583 --> 00:40:12,875
باید روز دوشنبه تحویل داده شود.
الان باید این کار را بکنم. آیا این اشکالی ندارد؟
522
00:40:13,458 --> 00:40:14,416
به طور طبیعی.
523
00:40:14,916 --> 00:40:17,791
شما می توانید کاری انجام دهید.
-یه چیزی پیدا می کنیم
524
00:40:17,875 --> 00:40:20,458
مطمئنی؟
-ما حلش می کنیم
525
00:40:20,541 --> 00:40:21,375
متشکرم.
526
00:40:22,208 --> 00:40:25,791
می رقصیم و به اطراف می پریم
527
00:40:25,875 --> 00:40:31,375
هر چه دلت بخواهد برایت آرزو می کنیم
چه چیزی بیشتر می توانید بخواهید؟
528
00:40:31,458 --> 00:40:34,958
تبریک
529
00:40:37,041 --> 00:40:40,958
او موقعیت را به من داد
جانشین فرمانده انتظامی
530
00:40:41,041 --> 00:40:42,250
عجب تبریک میگم
531
00:40:43,375 --> 00:40:46,083
من به شما توصیه می کنم
برای رهبری تحقیقات
532
00:40:46,708 --> 00:40:49,333
به من توصیه کنید؟
-بله، بازی صندلی های موزیکال است.
533
00:40:50,166 --> 00:40:53,583
بله، رئیس کارآگاهان.
-رئیس پاسبان آنجاست.
534
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
تبریک میگم
535
00:40:57,000 --> 00:40:59,041
سلام
536
00:41:00,000 --> 00:41:05,083
به هر حال، یک نفر در بخش شما وجود دارد
چه کسی می تواند موقعیت شما را تصاحب کند؟
537
00:41:05,166 --> 00:41:08,500
بله الن گلتن دارد
بهترین ویژگی های رهبری
538
00:41:09,083 --> 00:41:13,541
او با مردم خوب است و شجاعت دارد
و او می تواند خارج از جعبه فکر کند.
539
00:41:14,125 --> 00:41:14,958
اما؟
540
00:41:15,625 --> 00:41:18,125
تام والر بیشترین جاه طلبی را دارد.
541
00:41:18,208 --> 00:41:21,000
بعد از سوراخ او دارد
اکثر موارد حل شده
542
00:41:22,041 --> 00:41:23,583
از والر برایمان بگویید.
543
00:41:24,666 --> 00:41:29,250
او در پرونده مواد مخدر بود
اعزام شده از اینترپل در بروکسل.
544
00:41:29,333 --> 00:41:30,958
او اینجا را دوست دارد.
545
00:41:31,041 --> 00:41:33,916
او دوره مجوز را گذراند
در دانشکده پلیس ...
546
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
... و سپس به ما تغییر داد. باهوش، سخت
547
00:41:36,541 --> 00:41:41,375
او سیستم را می شناسد،
می داند چگونه در آن حرکت کند.
548
00:41:41,458 --> 00:41:44,708
اما آیا شما هری هول را نمی خواهید؟
549
00:41:46,791 --> 00:41:49,791
نه من عاشق هری هستم
نیست، اما...
550
00:41:49,875 --> 00:41:52,583
ما می توانیم بهترین عملکرد را برای او انجام دهیم
برای یک چیز استفاده کنید
551
00:41:53,250 --> 00:41:55,916
او همیشه از قوانین پیروی نمی کند.
552
00:41:56,000 --> 00:42:00,500
آیا آنها ما را نمی گیرند؟
-نه گرفتار نمیشیم. روی این قدم بگذار
553
00:42:31,250 --> 00:42:32,291
لعنتی
554
00:42:33,875 --> 00:42:36,125
من آن لوتوس را شناختم
از پاسگاه پلیس
555
00:42:37,250 --> 00:42:40,000
جرایم سازمان یافته ایساکسون، درسته؟
556
00:42:40,083 --> 00:42:43,791
تو حافظه خوبی داری والر.
اینجا چیکار میکنی؟
557
00:42:45,083 --> 00:42:46,541
انعام گرفتیم
558
00:42:46,625 --> 00:42:49,541
مردی که به دنبالش هستیم،
آنجا در یک کلبه می نشست.
559
00:42:50,166 --> 00:42:53,458
آیا به کمک نیاز دارید؟
من اغلب اینجا می دوم و منطقه را می شناسم.
560
00:42:53,541 --> 00:42:57,958
نه، ما در حال بررسی یک کادر هستیم.
منطقی است اگر او اینجا باشد.
561
00:42:58,041 --> 00:42:59,166
باشه
562
00:42:59,250 --> 00:43:00,375
شلوار دویدن زیبا
563
00:43:03,583 --> 00:43:04,875
متشکرم.
564
00:43:07,458 --> 00:43:09,666
باشه خداحافظ
565
00:43:34,166 --> 00:43:35,666
باشه
566
00:43:41,041 --> 00:43:44,833
هفت متر بالاتر از آن چیزی است که فکر می کنید.
567
00:43:46,083 --> 00:43:50,125
آیا به اندازه کافی عمیق است؟
-یک راه برای فهمیدن وجود دارد.
568
00:44:02,416 --> 00:44:03,791
به اندازه کافی عمیق است.
569
00:44:19,083 --> 00:44:21,208
پرش من بهتر از تو بود
570
00:44:21,291 --> 00:44:26,041
نه. آنچه مهم است ایجاد بزرگترین سروصدا است.
پس من قهرمانم
571
00:44:26,666 --> 00:44:29,250
سال بعد می بینمت
پرش از برج ده متری
572
00:44:37,500 --> 00:44:38,916
باشه
573
00:44:40,791 --> 00:44:41,833
باشه
574
00:44:46,500 --> 00:44:47,666
شاهزاده.
575
00:44:51,291 --> 00:44:52,333
سلام، Sverre.
576
00:44:57,375 --> 00:44:58,500
آیا می توانم کمی قهوه بخورم؟
577
00:45:00,833 --> 00:45:02,666
دلتا، با فالکید.
578
00:45:03,666 --> 00:45:04,500
سلام؟
579
00:45:05,750 --> 00:45:09,125
امیدوارم چیزی برای من داشته باشید.
-طبیعیه
580
00:45:22,666 --> 00:45:23,875
یک دقیقه صبر کن
581
00:45:23,958 --> 00:45:25,250
وجود دارد.
582
00:45:27,375 --> 00:45:28,458
وجود دارد.
583
00:45:34,458 --> 00:45:36,708
سلام، این هری است. فقط کلمه را بگو
584
00:46:18,375 --> 00:46:19,416
آیا آن را انجام دهم؟
585
00:46:20,458 --> 00:46:24,666
من نمی خواهم به یک بچه ببازم.
586
00:46:25,208 --> 00:46:29,375
من به شما پنجاه تاج می دهم
اگر این را به سال آینده موکول کنید.
587
00:46:33,375 --> 00:46:37,791
صد
-فراموش کن من حقوق پلیس دارم
588
00:46:52,416 --> 00:46:54,791
سه ثانیه دیگه برمیگردم
589
00:46:54,875 --> 00:46:57,666
می دانید که بدون شاهد به حساب نمی آید.
590
00:47:00,291 --> 00:47:01,250
سه
591
00:47:01,791 --> 00:47:02,875
دو
592
00:47:04,375 --> 00:47:05,333
الف
593
00:47:21,333 --> 00:47:22,541
مکنده.
594
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
حالا باید سوار آسانسور شوید.
595
00:47:25,458 --> 00:47:29,333
بله دوست داری شاهد من باشی؟
-مطلق
596
00:47:29,916 --> 00:47:30,916
فقط کلمه را بگو
597
00:47:31,000 --> 00:47:33,833
سلام ما تمام شدیم.
چیکار میکنی؟
598
00:47:33,916 --> 00:47:36,166
رفتیم ماهیگیری
-باشه
599
00:47:37,833 --> 00:47:40,291
من به زودی به خانه خواهم آمد.
-تقریبا تمام شدیم.
600
00:47:42,125 --> 00:47:45,166
این عالی است. تو خیلی خوبی
601
00:47:45,791 --> 00:47:48,875
متشکرم.
-ببخشید شنبه شما رو خراب کردم.
602
00:47:48,958 --> 00:47:52,625
آیا می خواهید برای نوشیدنی بروید؟
-لازم نیست. یه وقت دیگه
603
00:47:53,375 --> 00:47:54,708
آن وقت یک بار دیگر.
604
00:47:58,291 --> 00:47:59,666
تماس ورودی
605
00:48:20,333 --> 00:48:23,041
سلام، این پیام صوتی الن است.
فقط کلمه را بگو
606
00:48:30,916 --> 00:48:32,375
باشه
607
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
این آهنگ اسمش چیه
608
00:48:43,166 --> 00:48:46,875
این رامون، "من می خواهم آرام شوم" است.
609
00:48:48,291 --> 00:48:50,250
آیا قبلا آن را شنیده اید؟
-نه
610
00:48:50,916 --> 00:48:53,583
سلام، این پیام صوتی الن است. بگو…
611
00:48:55,416 --> 00:48:57,125
به مامان چی میخوای بگی؟
612
00:49:00,375 --> 00:49:01,958
که ماهی صید نکردیم
613
00:49:03,041 --> 00:49:04,291
این دروغ می گوید.
614
00:49:04,958 --> 00:49:05,958
اوه، بله؟
615
00:49:06,458 --> 00:49:07,875
ماهی گرفتی؟
616
00:49:09,916 --> 00:49:10,750
خیر
617
00:49:11,250 --> 00:49:13,875
سلام، این پیام صوتی الن است. بگو…
618
00:49:34,500 --> 00:49:36,000
خیر
619
00:49:51,750 --> 00:49:55,208
تام، چه کار می کنی؟
620
00:50:00,875 --> 00:50:03,333
تام، چه کار می کنی؟
621
00:50:04,708 --> 00:50:07,416
با من صحبت کن
-توی جنگل چیکار میکردی؟
622
00:50:10,333 --> 00:50:11,333
لعنتی
623
00:50:18,958 --> 00:50:21,166
متشکرم.
-بله ممنون
624
00:50:23,916 --> 00:50:25,750
سلام مامان
-سلام سرگرم کننده بود؟
625
00:50:25,833 --> 00:50:27,583
بله
-بله؟ خوب
626
00:50:29,625 --> 00:50:31,208
بله؟
-سلام رئیس، من هستم.
627
00:50:31,291 --> 00:50:33,583
من نمی توانم به الن برسم.
628
00:50:33,666 --> 00:50:37,375
او در یک ماموریت تنهاست
که می تواند خطرناک شود.
629
00:50:37,458 --> 00:50:39,083
من نمی دانم او کجاست.
630
00:50:39,166 --> 00:50:42,958
فقط؟ لعنتی، هری.
-بله مسئولیت من است.
631
00:50:43,041 --> 00:50:45,750
میشه به من مجوز بدی
برای ردیابی تلفن همراهش؟
632
00:50:47,125 --> 00:50:50,000
آیا شما نگران هستید؟
-من همیشه نگرانم
633
00:50:51,791 --> 00:50:53,041
باشه من ازش مراقبت میکنم
634
00:51:01,500 --> 00:51:06,000
تام، هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده است. قول بده
635
00:51:11,458 --> 00:51:15,250
تام، به من گوش کن
قول میدم دهنم رو ببندم
636
00:51:15,333 --> 00:51:19,416
و او هم همینطور. او تا حد مرگ خونریزی خواهد کرد.
ما او را سرزنش می کنیم. لطفا
637
00:51:19,500 --> 00:51:22,041
این چیزی نیست که شما هستید.
638
00:51:22,541 --> 00:51:26,166
تو مرد خوبی هستی قول بده
قول میدم دهنم رو ببندم
639
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
من نمی خواهم این کار را انجام دهم.
640
00:51:27,833 --> 00:51:30,125
این لازم نیست.
شما هنوز آن را انجام نداده اید.
641
00:51:30,708 --> 00:51:32,833
تام، تو هنوز این کار را نکردی.
642
00:51:32,916 --> 00:51:33,958
متاسفم
643
00:51:34,041 --> 00:51:37,250
نه، اشکالی ندارد.
نه او چیزی می گوید و نه من.
644
00:51:41,916 --> 00:51:42,916
الن
645
00:51:45,416 --> 00:51:46,833
لعنتی
646
00:51:48,500 --> 00:51:51,041
وجود دارد. بذار ببینم
647
00:52:03,166 --> 00:52:07,041
حالا می توانید او را نگه دارید. مثل این.
648
00:52:09,625 --> 00:52:10,458
مثل این.
649
00:52:10,541 --> 00:52:11,791
خیر
650
00:52:11,875 --> 00:52:15,250
Sverre؟ اسلحه را به سمت الن بگیرید.
651
00:52:15,833 --> 00:52:17,500
و بعد به او شلیک می کنی
652
00:52:18,333 --> 00:52:19,541
زمان هدف گذاری
653
00:52:19,625 --> 00:52:23,041
کمی بالاتر.
و سپس ماشه را می کشی.
654
00:52:24,291 --> 00:52:25,666
ماشه را بکشید.
655
00:52:26,291 --> 00:52:29,250
یک، دو، سه.
-نه
656
00:52:32,416 --> 00:52:35,375
نمیتونی انجامش بدی؟
-دوباره امتحان کن
657
00:52:35,875 --> 00:52:38,875
بعد می دانم که می توانم به شما اعتماد کنم. باشه؟
658
00:52:38,958 --> 00:52:39,791
باشه
659
00:52:39,875 --> 00:52:42,666
دوباره یک، دو…
660
00:52:47,125 --> 00:52:48,208
خوب
661
00:53:01,916 --> 00:53:03,583
مرکز پلیس.
662
00:53:03,666 --> 00:53:07,000
بله سلام؟
این بازرس ارشد تام والر است.
663
00:53:07,666 --> 00:53:11,708
همکارش به قتل رسیده است مجبور شدم
تیراندازی به عامل جنایت برای دفاع از خود
664
00:53:11,791 --> 00:53:14,291
من در کلبه ای در نوردمارکا هستم.
665
00:53:14,375 --> 00:53:16,208
مختصات رو برات میفرستم
666
00:53:18,166 --> 00:53:20,166
فورا تیم پزشکی قانونی را اعزام کنید.
667
00:53:41,083 --> 00:53:42,083
سلام هری
668
00:53:43,250 --> 00:53:46,125
والر اینجا چیکار میکنه؟
-او اولین نفری بود که در صحنه حضور داشت.
669
00:53:46,208 --> 00:53:49,458
او را از اینجا بیرون کن
- عامل داخل مرده است.
670
00:53:49,541 --> 00:53:51,875
داخل نشو
-او را از اینجا بیرون کن.
671
00:53:51,958 --> 00:53:54,583
داخل نرو آن را به حال خود رها کنید.
672
00:53:55,166 --> 00:53:56,166
هری…
673
00:54:57,458 --> 00:54:59,000
متاسفم هری
674
00:55:00,875 --> 00:55:02,250
من دیر رسیدم.
675
00:57:04,375 --> 00:57:05,666
چشماتو باز کن
676
00:57:07,125 --> 00:57:09,541
این یک الگوی ساده است.
677
00:57:11,708 --> 00:57:13,750
ستاره پیشرو قرمز…
678
00:57:16,750 --> 00:57:19,083
صلیب پنج پر شیطان...
679
00:57:20,083 --> 00:57:21,791
... راه را نشان خواهد داد.
680
00:57:29,041 --> 00:57:30,375
این فصل
681
00:57:30,458 --> 00:57:33,875
این با الن سخت بود.
اما زندگی باید ادامه داشته باشد.
682
00:57:33,958 --> 00:57:36,166
من نمی توانم به پوشش شما ادامه دهم.
683
00:57:36,250 --> 00:57:40,333
اگر به شما اجازه بدهم درباره والر تحقیق کنید،
شما این کار را به تنهایی انجام می دهید
684
00:57:42,916 --> 00:57:46,500
قتلی صورت گرفته است.
من در محل کار به تو نیاز دارم، هوشیار.
685
00:57:46,583 --> 00:57:47,416
پلیس
686
00:57:47,500 --> 00:57:51,166
لیزبث گم شده است.
اولین نمایش 11 روز دیگر است.
687
00:57:51,958 --> 00:57:54,958
آیا شما دارید
پیشرفتی حاصل نشد؟
688
00:57:55,041 --> 00:57:57,000
بهترین افراد ما در این مورد هستند.
689
00:57:57,083 --> 00:57:58,750
این برای ما در نظر گرفته شده است.
690
00:57:58,833 --> 00:58:02,125
او می خواهد ما بدانیم.
او می خواهد مورد تحسین قرار گیرد.
691
00:58:02,208 --> 00:58:04,541
در عین حال هیچ دستوری نمی دهد.
692
00:58:14,708 --> 00:58:18,250
اگر موافق باشم چی؟
برای شرکت در آن پروژه شما؟
693
00:58:18,333 --> 00:58:21,750
شما در یک ماموریت هستید
تنها، بدون پرسیدن سوال
694
00:58:21,833 --> 00:58:23,708
شما باید پل ها را بسوزانید.
695
00:58:23,791 --> 00:58:26,291
این کاری است که ما انجام می دهیم.
زباله ها را بیرون بیاورید.
696
00:58:26,916 --> 00:58:29,666
بیا، من راه را هدایت خواهم کرد.
697
00:58:32,500 --> 00:58:37,000
بر اساس رمان
الگوی مرگبار توسط JO NESBØ
698
00:59:53,625 --> 00:59:58,583
ترجمه: سوفی واندنبرگه