1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:08,883 --> 00:00:12,762
[jeziva glazba]

4
00:00:19,352 --> 00:00:21,229
[lava huči]

5
00:01:08,777 --> 00:01:13,156
[dramatična glazba]

6
00:02:14,092 --> 00:02:16,469
[cvrkut ptica]

7
00:02:36,072 --> 00:02:39,951
[žena stenje]

8
00:02:45,040 --> 00:02:46,916
[lajanje psa]

9
00:02:58,636 --> 00:03:01,431
Što se događa
s tim psom?

10
00:03:01,473 --> 00:03:03,350
koji pas?

11
00:03:03,391 --> 00:03:05,310
Jonas nikad tako ne laje.

12
00:03:05,352 --> 00:03:06,978
Ne čujem nikakav lavež.

13
00:03:07,020 --> 00:03:10,315
[laje glasno]

14
00:03:11,441 --> 00:03:14,652
[cvilenje psa]

15
00:03:30,543 --> 00:03:33,713
[uzdah] Vjerojatno samo rakun.

16
00:03:33,755 --> 00:03:35,298
Stići će za minutu.

17
00:03:35,340 --> 00:03:36,341
hajde

18
00:03:36,383 --> 00:03:38,093
On nikad tako ne laje.

19
00:03:38,134 --> 00:03:39,594
Uvjerimo se da je dobro.

20
00:03:39,636 --> 00:03:41,304
Trajat će samo sekundu.

21
00:03:44,057 --> 00:03:44,974
U redu.

22
00:03:45,016 --> 00:03:45,767
Zavrni mi ruku.

23
00:03:48,103 --> 00:03:50,063
Da, da, dolazim.

24
00:03:50,105 --> 00:03:50,939
ja dolazim

25
00:03:53,650 --> 00:03:54,442
Ići!

26
00:04:04,035 --> 00:04:05,704
Jonas!

27
00:04:05,745 --> 00:04:08,915
Uvijek mora biti
u centru pažnje, ha?

28
00:04:08,957 --> 00:04:10,500
Znate, da nije bilo
ti sada, ja bih bio--

29
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
u redu, što imaš,
dečko, nešto u bunaru?

30
00:04:22,429 --> 00:04:23,304
[režanje psa]

31
00:04:23,346 --> 00:04:26,182
Luda džukela!

32
00:04:26,224 --> 00:04:29,477
U redu, da vidim što je
sve vas je uzbudilo.

33
00:04:50,749 --> 00:04:55,211
[prskanje]

34
00:04:55,253 --> 00:04:56,880
Nema razloga za brigu.

35
00:04:56,921 --> 00:04:59,174
[cvili]

36
00:04:59,215 --> 00:05:02,427
Sad slušaj, psu, jesam
vraćam se svojoj ženi.

37
00:05:02,469 --> 00:05:06,139
I ako čujem još jedan zvuk
od tebe, opet ću te kastrirati.

38
00:05:06,181 --> 00:05:07,724
Naći ću način.

39
00:05:07,766 --> 00:05:09,976
[tiha tutnjava]

40
00:05:10,018 --> 00:05:11,561
[lajanje psa]

41
00:05:18,151 --> 00:05:21,488
[dramatična glazba]

42
00:05:23,615 --> 00:05:25,950
[vrišti]

43
00:05:35,502 --> 00:05:38,838
[cvrkut ptica]

44
00:05:47,931 --> 00:05:49,557
Što je s "žrtvovanim?"

45
00:05:49,599 --> 00:05:52,102
Ne, ne, mora se
biti gore od toga.

46
00:05:52,143 --> 00:05:53,478
Mislim na "kastriran".

47
00:05:53,520 --> 00:05:54,979
ooh!

48
00:05:55,021 --> 00:05:56,690
Ili "bičevan", bičevanje
vraća se ove godine.

49
00:05:56,731 --> 00:05:57,607
- Stvarno?
- Mm-hm.

50
00:05:57,649 --> 00:05:58,775
Oh.

51
00:05:58,817 --> 00:06:00,443
što si ti
dvoje razgovaraju?

52
00:06:00,485 --> 00:06:02,153
Znak koji smo zanemarili natrag
tamo, onaj koji je rekao,

53
00:06:02,195 --> 00:06:03,613
zabranjeno ulaženje.

54
00:06:03,655 --> 00:06:04,989
DECKER: Da, kazna
bio izgreban.

55
00:06:05,031 --> 00:06:06,074
Hej, što ako je
dobra stvar, znaš,

56
00:06:06,116 --> 00:06:06,950
poput novčane nagrade?

57
00:06:06,991 --> 00:06:07,992
Ne vidiš to, ha?

58
00:06:08,034 --> 00:06:09,369
"Prestupnici će biti nagrađeni!"

59
00:06:09,411 --> 00:06:10,912
Vau!

60
00:06:10,954 --> 00:06:14,582
Znaš, kako vas dvoje
da sam ikada dobio doktorat je izvan mene.

61
00:06:14,624 --> 00:06:15,792
Pa ti si nam ih dao.

62
00:06:15,834 --> 00:06:16,668
[pištanje]

63
00:06:16,710 --> 00:06:17,502
Oh!

64
00:06:19,838 --> 00:06:22,424
Pogledaj ovo.

65
00:06:22,465 --> 00:06:23,341
Dioksin?

66
00:06:23,383 --> 00:06:24,384
Ovdje vani?

67
00:06:24,426 --> 00:06:25,719
Vau, pogledaj razine CO2.

68
00:06:25,760 --> 00:06:27,595
Da, i jesu
sve više cijeli dan.

69
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
I bila si u pravu.
Nešto se događa.

70
00:06:29,347 --> 00:06:31,182
Pa bolje da prestanu ili
nećemo moći...

71
00:06:31,224 --> 00:06:33,560
--dišite.

72
00:06:33,601 --> 00:06:36,146
Trebali bismo provjeriti vodu.

73
00:06:36,187 --> 00:06:39,357
[jeziva glazba]

74
00:06:42,694 --> 00:06:43,486
Ajme, gledaj.

75
00:06:48,116 --> 00:06:51,327
OK, službeno jesam
izbezumiti se.

76
00:06:51,369 --> 00:06:52,495
Vau.

77
00:06:52,537 --> 00:06:54,164
DECKER: Oh, ne.
On je zadivljen.

78
00:06:54,205 --> 00:06:55,206
To nikad nije dobro.

79
00:06:55,248 --> 00:06:57,584
Osjećam da dolazi prosvetljenje.

80
00:06:57,625 --> 00:07:00,503
Osmijev nitrat.

81
00:07:00,545 --> 00:07:01,421
U vodi?

82
00:07:01,463 --> 00:07:02,839
To je nemoguće!

83
00:07:02,881 --> 00:07:06,384
Ne, ti pronalaziš
ženo, to je nemoguće.

84
00:07:06,426 --> 00:07:08,011
Pronalaženje jednog od
najrjeđi minerali

85
00:07:08,053 --> 00:07:11,222
na Zemlji lebdeći u ovome
jezerska voda, vrlo malo vjerojatno.

86
00:07:11,264 --> 00:07:12,265
DECKER: Pucao.

87
00:07:12,307 --> 00:07:13,475
Što?

88
00:07:13,516 --> 00:07:16,895
Prekršitelji će biti strijeljani.

89
00:07:16,936 --> 00:07:18,188
Ja ću se pobrinuti za ovo.

90
00:07:18,229 --> 00:07:19,773
Da.

91
00:07:19,814 --> 00:07:21,983
Uh, hej, ja sam iz Washingtona
Državno sveučilište, i--

92
00:07:22,025 --> 00:07:25,028
ČOVJEK: Ometate posjed,
student.

93
00:07:25,070 --> 00:07:28,198
[dramatična glazba]

94
00:07:28,239 --> 00:07:29,032
Uhvatimo ih!

95
00:07:37,040 --> 00:07:37,999
[pucanj]

96
00:07:38,041 --> 00:07:40,543
Pucaju!

97
00:07:40,585 --> 00:07:41,378
Vau!

98
00:07:44,964 --> 00:07:45,965
Idemo odavde!

99
00:07:46,007 --> 00:07:46,966
hajde
Kreći se dalje!

100
00:07:47,008 --> 00:07:47,801
Idemo!

101
00:07:53,848 --> 00:07:56,685
[dihtanje]

102
00:07:58,812 --> 00:07:59,896
Proklet bio, dijeta s malo ugljikohidrata!

103
00:08:04,067 --> 00:08:05,527
Izgleda da smo ih izgubili.

104
00:08:09,447 --> 00:08:11,408
(DAHĆUĆI) Mislim da ja
ostavio sam pluća tamo.

105
00:08:11,449 --> 00:08:12,659
Hajde, jesmo
ima većih problema.

106
00:08:12,701 --> 00:08:13,535
Idemo.

107
00:08:13,576 --> 00:08:15,203
U REDU.

108
00:08:15,245 --> 00:08:17,539
Previše sam van forme
za rad na terenu.

109
00:08:17,580 --> 00:08:19,874
[vodopad šiklja]

110
00:08:23,878 --> 00:08:25,338
osmijev nitrat,
Mislio sam da je to

111
00:08:25,380 --> 00:08:27,048
nalazi se samo u naslagama lave.

112
00:08:27,090 --> 00:08:28,216
jeste.

113
00:08:28,258 --> 00:08:29,551
Znaš, ovo
područje nije baš

114
00:08:29,592 --> 00:08:34,055
poznat po snažnom protoku lave.

115
00:08:34,097 --> 00:08:37,058
[pištanje]

116
00:08:37,100 --> 00:08:38,977
[tutnjava]

117
00:08:52,115 --> 00:08:55,493
[lava huči]

118
00:09:02,584 --> 00:09:04,044
Trči.

119
00:09:04,085 --> 00:09:05,670
Trčanje!

120
00:09:05,712 --> 00:09:06,463
Trčanje!

121
00:09:14,596 --> 00:09:16,514
BLACK: Ne znam, Jake,
to je izgledalo kao lijepo

122
00:09:16,556 --> 00:09:18,224
robustan lava flow to me!

123
00:09:18,266 --> 00:09:21,936
Moramo u laboratorij.

124
00:09:21,978 --> 00:09:22,896
[brukanje motora]

125
00:09:22,937 --> 00:09:24,272
[škripa guma]

126
00:09:29,194 --> 00:09:30,445
[pištanje]

127
00:09:30,487 --> 00:09:31,863
Evo, daj mi
[nečujno] brojke.

128
00:09:31,905 --> 00:09:32,822
Što kažu?

129
00:09:32,864 --> 00:09:34,866
Uh, 9,3, 9,5--

130
00:09:34,908 --> 00:09:36,451
Da, 10,5, 11,3?

131
00:09:36,493 --> 00:09:37,452
Da, kako si znao?

132
00:09:37,494 --> 00:09:38,495
Jake, što se događa?

133
00:09:38,536 --> 00:09:39,537
Zone opasnosti se pomiču.

134
00:09:42,374 --> 00:09:45,794
[tutnjava lave]

135
00:09:45,835 --> 00:09:48,213
[automobili trube]

136
00:09:51,299 --> 00:09:54,636
Da, upravo sam uključen
moj put dolje.

137
00:09:58,264 --> 00:09:59,808
[tutnjava]

138
00:09:59,849 --> 00:10:00,600
Oh!

139
00:10:06,272 --> 00:10:07,065
ŽENA: O moj Bože!

140
00:10:12,654 --> 00:10:13,988
[siktanje pare]

141
00:10:16,616 --> 00:10:19,953
[vrištanje i kaos]

142
00:10:31,006 --> 00:10:35,010
[dramatična glazba]

143
00:10:35,051 --> 00:10:37,512
Upravo smo dobili ažuriranje
na izvješću o unesrećenom.

144
00:10:37,554 --> 00:10:38,930
Raste na stotine.

145
00:10:38,972 --> 00:10:40,473
Odlazi li Bijela kuća
izdati priopćenje?

146
00:10:40,515 --> 00:10:42,183
Samo osnove.

147
00:10:42,225 --> 00:10:43,977
Prije toga želimo neke čvrste činjenice
izlazimo u javnost s bilo čime.

148
00:10:44,019 --> 00:10:45,603
Pa analiza ima
potvrdio da je

149
00:10:45,645 --> 00:10:47,772
je rezultat dubokog
seizmičkih poremećaja

150
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
ispod Zemljine kore.

151
00:10:48,857 --> 00:10:49,941
Čija analiza?

152
00:10:49,983 --> 00:10:51,317
dr. Drake.

153
00:10:51,359 --> 00:10:53,611
Palmer Drake i duboko
seizmički poremećaji,

154
00:10:53,653 --> 00:10:55,196
reci mi da je to slučajnost.

155
00:10:55,238 --> 00:10:57,782
Kao što sam rekao, informacije
još uvijek curi.

156
00:10:57,824 --> 00:10:59,034
Da, pa, ja bih
cijenim ako je

157
00:10:59,075 --> 00:11:00,410
curio bi malo brže.

158
00:11:00,452 --> 00:11:03,121
Moram izvijestiti
predsjednik za jedan sat.

159
00:11:03,163 --> 00:11:04,956
Moramo izvijestiti
predsjednik.

160
00:11:04,998 --> 00:11:07,334
I dobivaš
isto tako brzo kao i ja.

161
00:11:07,375 --> 00:11:09,002
Nemojmo skakati
bilo kakve zaključke.

162
00:11:09,044 --> 00:11:14,841
Hej, nitko ne pokazuje
prste na projekt DEEP, još.

163
00:11:14,883 --> 00:11:16,301
Je li Drake unutra?

164
00:11:16,343 --> 00:11:17,135
On nas čeka.

165
00:11:22,557 --> 00:11:25,268
ŽENA (NA TV): Kao što vidimo,
neka područja predgrađa

166
00:11:25,310 --> 00:11:28,646
pretrpjeli su gotovo štetu
opsežan kao centar grada.

167
00:11:28,688 --> 00:11:30,273
Oštećene su stotine domova.

168
00:11:30,315 --> 00:11:31,983
I potraga hoće
nastaviti satima

169
00:11:32,025 --> 00:11:34,027
utvrditi je li
svatko ostaje zarobljen

170
00:11:34,069 --> 00:11:36,404
u srušenim strukturama.

171
00:11:36,446 --> 00:11:38,990
Do sada najveći broj
žrtava i najveći

172
00:11:39,032 --> 00:11:41,868
prijavljena je šteta
od strukturalnog kvara

173
00:11:41,910 --> 00:11:44,454
od nekoliko odjeljaka
autoceste pet,

174
00:11:44,496 --> 00:11:45,872
ali razorna moć--
- Palmer--

175
00:11:45,914 --> 00:11:47,165
ŽENA (NA TV): --ovo
nepredviđeni potres

176
00:11:47,207 --> 00:11:48,958
vidljivo je u cijeloj regiji.

177
00:11:49,000 --> 00:11:50,168
-- Došao sam ovdje kao
što sam brže mogao.

178
00:11:50,210 --> 00:11:51,252
ŽENA (NA TV-u):
Preliminarna izvješća

179
00:11:51,294 --> 00:11:52,962
pokazuju da je potres imao--

180
00:11:53,004 --> 00:11:55,006
Marsha Crawford je ovdje iz
NSA, s generalom Fieldingom.

181
00:11:55,048 --> 00:11:58,426
I znaš da idu
pokušati nam ovo zalijepiti.

182
00:11:58,468 --> 00:12:00,178
Zalijepiti što na nas?

183
00:12:00,220 --> 00:12:01,388
potresi?

184
00:12:01,429 --> 00:12:02,722
Da.

185
00:12:02,764 --> 00:12:04,516
To je malo
paranoičan, zar ne?

186
00:12:04,557 --> 00:12:05,892
ŽENA (NA TV): --producira
[nečujno]

187
00:12:05,934 --> 00:12:07,602
[nečujno] planinskih lanaca.

188
00:12:07,644 --> 00:12:09,479
Epicentri su
nije površinskog porijekla.

189
00:12:09,521 --> 00:12:11,648
Dolaze iz
25 milja pod zemljom.

190
00:12:14,484 --> 00:12:16,152
Reci mi da je to slučajnost.

191
00:12:16,194 --> 00:12:18,113
Da, ali najvjerojatnije jest
zbog litosferske fleksure.

192
00:12:18,154 --> 00:12:19,739
Ali pokušajte i
reci to nekome

193
00:12:19,781 --> 00:12:22,325
kad imaš nuklearnu
uređaj za bušenje u tom području.

194
00:12:22,367 --> 00:12:23,785
Zacrtali smo rute
i dvaput provjereno

195
00:12:23,827 --> 00:12:27,414
zone bušenja za stabilnost.

196
00:12:27,455 --> 00:12:28,832
Mislite li da bismo mogli
pogriješili?

197
00:12:28,873 --> 00:12:30,041
Ne!

198
00:12:30,083 --> 00:12:33,003
Ne, ovo nema ništa
učiniti s nama.

199
00:12:33,044 --> 00:12:36,089
Crawford samo traži
proslaviti se.

200
00:12:36,131 --> 00:12:38,383
Bog zna da nikad nije
bio obožavatelj ovog projekta.

201
00:12:38,425 --> 00:12:41,011
Nije me briga što je
na Crawfordovom dnevnom redu!

202
00:12:41,052 --> 00:12:42,345
Bili smo dolje.

203
00:12:42,387 --> 00:12:43,304
Ne možemo zanemariti
činjenica da ovo dvoje

204
00:12:43,346 --> 00:12:44,431
incidenti mogu biti povezani.

205
00:12:44,472 --> 00:12:46,891
OK, nisam
zanemarujući činjenice!

206
00:12:46,933 --> 00:12:48,268
Pokušavam pogledati
širu sliku.

207
00:12:48,309 --> 00:12:50,353
Ne, to je
veća slika!

208
00:12:50,395 --> 00:12:51,771
ŽENA (NA TV-u):
Hitne službe

209
00:12:51,813 --> 00:12:54,607
također zatražiti da samo
onima s hitnim potrebama

210
00:12:54,649 --> 00:12:58,445
koristiti ceste, održavajući ih slobodnima
za ambulantna i vatrogasna vozila.

211
00:12:58,486 --> 00:12:59,571
Jake je bio u pravu.

212
00:12:59,612 --> 00:13:00,739
Ne počinji.

213
00:13:00,780 --> 00:13:01,656
Jeste li ga zvali?

214
00:13:01,698 --> 00:13:02,615
Ne!

215
00:13:02,657 --> 00:13:05,243
I neću.

216
00:13:05,285 --> 00:13:06,327
To je velika greška.

217
00:13:06,369 --> 00:13:07,579
Da, pa ti
nije ga otpustio.

218
00:13:07,620 --> 00:13:08,872
jesam.

219
00:13:08,913 --> 00:13:10,874
Jake nije dio
ovo više, OK?

220
00:13:10,915 --> 00:13:11,750
[vrata se otvaraju]

221
00:13:15,754 --> 00:13:16,796
General Fielding.

222
00:13:16,838 --> 00:13:18,256
dr. Drake.

223
00:13:18,298 --> 00:13:20,717
Marsha Crawford.

224
00:13:20,759 --> 00:13:23,094
Pa, doktore,
Sigurna sam da jesi

225
00:13:23,136 --> 00:13:24,846
dugotrajan i
samolaskajući

226
00:13:24,888 --> 00:13:25,847
objašnjenje za sve ovo.

227
00:13:25,889 --> 00:13:26,639
Da čujemo.

228
00:13:39,652 --> 00:13:42,947
Znate, neke životinje mogu
osjetiti seizmičke poremećaje.

229
00:13:42,989 --> 00:13:45,825
A ove ribe jesu
stvarno se ponaša čudno.

230
00:13:45,867 --> 00:13:49,079
Mora biti elektromagnetski
pulsira iz unutarnje jezgre.

231
00:13:49,120 --> 00:13:51,206
Ili origano I
nahranio ih jučer.

232
00:13:51,247 --> 00:13:52,540
Opet smo ostali bez hrane za ribe.

233
00:13:52,582 --> 00:13:54,209
Gledaj, samo se opusti
riba, hoćeš li?

234
00:13:54,250 --> 00:13:55,960
Dođi ovamo i pomozi
ja iskopam ove muhe.

235
00:13:56,002 --> 00:13:57,337
OK, kako su označeni?

236
00:13:57,379 --> 00:14:00,382
Projekt DEEP, Deep
Zemljina energetska sonda.

237
00:14:00,423 --> 00:14:04,803
Pa, to je ispod
M. Da, evo ih.

238
00:14:13,645 --> 00:14:14,938
JAKE ROLLINS: Evo ga.

239
00:14:14,979 --> 00:14:16,564
Podaci koje smo prikupili
jutros

240
00:14:16,606 --> 00:14:20,110
bio je isti kao i simulacija
Trčao sam prije četiri godine,

241
00:14:20,151 --> 00:14:22,612
koji je pokazao ogroman
suza u litosferi.

242
00:14:22,654 --> 00:14:23,988
Vau.

243
00:14:24,030 --> 00:14:26,658
To bi objasnilo gdje
lava je došla iz.

244
00:14:26,700 --> 00:14:29,411
Uh, kad smo kod toga
vruće, tko je ovo?

245
00:14:32,122 --> 00:14:32,914
DECKER: Tko je ona, Jake?

246
00:14:39,004 --> 00:14:40,505
JAKE ROLLINS: Samo
stari prijatelj.

247
00:14:40,547 --> 00:14:42,465
[kucati na vrata]

248
00:14:42,507 --> 00:14:44,467
Dr. Jake Rollins?

249
00:14:44,509 --> 00:14:45,635
Da.

250
00:14:45,677 --> 00:14:46,845
Oprostite za
prekid,

251
00:14:46,886 --> 00:14:48,513
gospodine, ali trebat će vam
da pođe s nama.

252
00:14:48,555 --> 00:14:51,391
Vau, vau, vau,
po čijem nalogu?

253
00:14:51,433 --> 00:14:52,642
Predsjednik od
Sjedinjene Države.

254
00:14:55,687 --> 00:14:57,814
Molim vas, gospodine, odmah.

255
00:14:57,856 --> 00:15:01,276
razumijem.

256
00:15:01,317 --> 00:15:03,153
Uh, samo Dr.
Rollins, gospodo.

257
00:15:03,194 --> 00:15:04,070
oprosti

258
00:15:04,112 --> 00:15:05,613
Ne, ne, čekaj sekundu.

259
00:15:05,655 --> 00:15:07,240
Ovi dečki rade sa mnom.

260
00:15:07,282 --> 00:15:08,658
Sada možda ne izgledaju tako
genije, ali vjeruj mi,

261
00:15:08,700 --> 00:15:10,035
oni su.

262
00:15:10,076 --> 00:15:13,038
Ako me trebaš, trebaš
trebat će ih.

263
00:15:13,079 --> 00:15:16,374
[dramatična glazba]

264
00:15:24,299 --> 00:15:26,301
Ovo su najnoviji ETS
rezultati iz Bijele kuće.

265
00:15:30,764 --> 00:15:32,182
Fleksura.

266
00:15:32,223 --> 00:15:33,683
Da.

267
00:15:33,725 --> 00:15:35,143
Izgubili smo pola
Seattle, i ja ću ići

268
00:15:35,185 --> 00:15:36,227
predsjedniku s fleksijom.

269
00:15:36,269 --> 00:15:37,729
To je ekstrem
primjer, znam,

270
00:15:37,771 --> 00:15:39,356
ali nije bez presedana.

271
00:15:39,397 --> 00:15:41,149
Palmer je bio bit
čovjek na ovoj operaciji

272
00:15:41,191 --> 00:15:43,401
od svog osnutka, a on
zna o čemu govori.

273
00:15:43,443 --> 00:15:45,111
Da, pa to je baš super.

274
00:15:45,153 --> 00:15:46,654
Ali ipak ću
preporučujemo da zatvorimo

275
00:15:46,696 --> 00:15:48,448
dolje Projekt DEEP na neodređeno vrijeme.

276
00:15:48,490 --> 00:15:50,116
I ja ću
preporučujemo da to ne činimo.

277
00:15:50,158 --> 00:15:52,786
Bilo bi neprikladno
donijeti tako ishitrenu odluku

278
00:15:52,827 --> 00:15:54,287
bez više informacija.

279
00:15:54,329 --> 00:15:55,663
GENERAL FIELDING: U pravu je.

280
00:15:55,705 --> 00:15:57,165
U kritičnom smo stanju
točka u ovoj operaciji.

281
00:15:57,207 --> 00:15:59,542
Ne možemo samo okrenuti rep
bez svih činjenica.

282
00:15:59,584 --> 00:16:02,962
Činjenice, eto što
dobit ćeš.

283
00:16:03,004 --> 00:16:06,299
Ovo je dopis dr. Jakea Rollinsa
predao kada je projekt

284
00:16:06,341 --> 00:16:08,009
bila u fazi razvoja.

285
00:16:08,051 --> 00:16:11,638
U njemu upozorava na moguće
nuspojave vaše duboke energije

286
00:16:11,680 --> 00:16:13,765
bušenje, strana
efekti, usput,

287
00:16:13,807 --> 00:16:16,393
jezivo sličan točno
što se trenutno događa.

288
00:16:16,434 --> 00:16:18,603
Da, dr. Rollins
je wild card.

289
00:16:18,645 --> 00:16:19,938
Reći će bilo što
privući pažnju.

290
00:16:19,979 --> 00:16:21,773
Da, pa, on je
privukao moju pažnju.

291
00:16:21,815 --> 00:16:23,108
[vrata se otvaraju]

292
00:16:27,904 --> 00:16:30,240
Dr. Rollins, lijepo
da te opet vidim.

293
00:16:30,281 --> 00:16:31,366
JAKE ROLLINS: Gospođa Crawford.

294
00:16:31,408 --> 00:16:32,784
Ovdje general Fielding.

295
00:16:32,826 --> 00:16:34,285
Mislim da poznaješ sve ostale.

296
00:16:34,327 --> 00:16:35,912
Oh, da, vratili smo se daleko.

297
00:16:38,623 --> 00:16:40,333
GENERAL FIELDING: Pretpostavljam
odgojen si

298
00:16:40,375 --> 00:16:41,960
ubrzati najnovije informacije.

299
00:16:42,002 --> 00:16:43,628
Da.

300
00:16:43,670 --> 00:16:45,380
MARSHA CRAWFORD: I što je
tvoje viđenje situacije?

301
00:16:45,422 --> 00:16:47,007
Pa, znaš, jesam
nije religiozan čovjek,

302
00:16:47,048 --> 00:16:48,550
ali mislim da je ovo
ono što Biblija lupa

303
00:16:48,591 --> 00:16:50,301
nazvati "Armagedon".

304
00:16:50,343 --> 00:16:51,553
Znate što, ovo je ludo.
Neću to podnijeti.

305
00:16:51,594 --> 00:16:53,054
Kamo ideš, Palmer?
Seattle?

306
00:16:53,096 --> 00:16:54,389
To je dosta.

307
00:16:54,431 --> 00:16:55,849
Da, znaš što,
dovoljno je, OK?

308
00:16:55,890 --> 00:16:57,642
Zaustavimo psa
i show ponija upravo ovdje.

309
00:16:57,684 --> 00:17:00,020
Projekt DEEP, to je
operativno, zar ne?

310
00:17:00,061 --> 00:17:01,396
Znaš kako ja to znam?

311
00:17:01,438 --> 00:17:03,064
Imam-- Imam osmij
nitrata koji lebdi okolo

312
00:17:03,106 --> 00:17:04,649
u ribnjacima, kao da su alge.

313
00:17:04,691 --> 00:17:07,277
Jutro sam proveo bivajući
gonjen rijekom lave.

314
00:17:07,318 --> 00:17:08,695
Što je dovraga napravio
vi ljudi bušite--

315
00:17:08,737 --> 00:17:11,364
Ovo nema nikakve veze
s projektom DEEP, Jake.

316
00:17:11,406 --> 00:17:13,033
Oh, i da pogodim.

317
00:17:13,074 --> 00:17:14,617
Zaslijepio vas je svojom elokventnošću
mala teorija o savijanju.

318
00:17:17,328 --> 00:17:18,872
Bože, ne mogu vjerovati da si to učinio.

319
00:17:18,913 --> 00:17:20,665
KAREN WEST: Bili smo pedantni
svakom koraku.

320
00:17:20,707 --> 00:17:23,585
Poduzeli smo sve mjere opreza,
izračunati i preračunati.

321
00:17:23,626 --> 00:17:25,587
Pa, netko je zaboravio
nositi onaj.

322
00:17:25,628 --> 00:17:27,672
Jake, Jake, nisi u pravu.

323
00:17:27,714 --> 00:17:30,258
Ovo je nepovezano,
nepredvidiv čin

324
00:17:30,300 --> 00:17:31,760
prirode, točka.
- Ne--

325
00:17:31,801 --> 00:17:33,178
PALMER DRAKE: Ne, ti
su ljuti jer Projekt

326
00:17:33,219 --> 00:17:34,846
DEEP je uspjeh.

327
00:17:34,888 --> 00:17:36,222
Znate, imamo pristup
dovoljno energije za napajanje Sjevera

328
00:17:36,264 --> 00:17:38,558
Amerika već 100 godina, Jake!

329
00:17:38,600 --> 00:17:40,435
Sjeverna Amerika, nije
bit će ovdje za 100 godina.

330
00:17:40,477 --> 00:17:42,312
Ne znaš što
o čemu pričaš!

331
00:17:42,354 --> 00:17:43,563
U vašem slijepom
potraga za energijom,

332
00:17:43,605 --> 00:17:44,606
učinili ste
nešto što ide

333
00:17:44,647 --> 00:17:45,815
podijeliti planet na pola!

334
00:17:45,857 --> 00:17:47,108
o cemu pricas

335
00:17:47,150 --> 00:17:48,610
Split-- to je
pretjerivanje, zar ne?

336
00:17:48,651 --> 00:17:50,737
Ne puno, zahvaljujući svom egu!

337
00:17:56,993 --> 00:18:00,080
Hej, znaš što je to?

338
00:18:00,121 --> 00:18:01,998
Oh, nemoj mi reći...

339
00:18:02,040 --> 00:18:03,500
Spartan GT superračunalo!

340
00:18:03,541 --> 00:18:05,251
Što sam upravo rekao?

341
00:18:05,293 --> 00:18:06,294
Pitam se gdje
oni to uzimaju.

342
00:18:11,257 --> 00:18:12,509
Hajdemo saznati.

343
00:18:12,550 --> 00:18:15,595
Zaključaj i napuni.

344
00:18:15,637 --> 00:18:18,890
Iz svega što sam vidio,
ove subdukcijske zone ovdje,

345
00:18:18,932 --> 00:18:21,309
duž čitavog pacifičkog ruba,
sve do Aleuta

346
00:18:21,351 --> 00:18:22,936
rov, nekako su se pomaknuli.

347
00:18:22,977 --> 00:18:24,854
Jake, na što ciljaš?

348
00:18:24,896 --> 00:18:27,315
Upali ste u a
džep podzemnog plina.

349
00:18:27,357 --> 00:18:29,025
znaš što,
ti to ne znaš.

350
00:18:29,067 --> 00:18:30,443
To je jedino
moguće objašnjenje

351
00:18:30,485 --> 00:18:31,861
za ono što se događa, Palmer.

352
00:18:31,903 --> 00:18:33,113
Nije nužno.

353
00:18:33,154 --> 00:18:34,989
Postoji još jedan
moguće objašnjenje.

354
00:18:35,031 --> 00:18:37,701
Da, kao što,
Karen, prirodna krivina

355
00:18:37,742 --> 00:18:38,618
u litosferi?

356
00:18:38,660 --> 00:18:40,245
Ne mislim tako.

357
00:18:40,286 --> 00:18:42,664
Znaš da nije
što se ovdje događa.

358
00:18:42,706 --> 00:18:45,583
Engleski, molim.

359
00:18:45,625 --> 00:18:49,921
[uzdah] Zona subdukcije,
kad gas u džepu oni

360
00:18:49,963 --> 00:18:52,841
prekršio pobjegao, ploče
iznad počeo se urušavati prema

361
00:18:52,882 --> 00:18:56,344
jezgru, gdje se tope. I
koji stvara više tekuće magme.

362
00:18:56,386 --> 00:18:58,805
Više magme, veći pritisak
iza njega, tražeći mjesto

363
00:18:58,847 --> 00:19:00,098
izaći van.

364
00:19:00,140 --> 00:19:02,017
Tako se dobije
vulkanske erupcije.

365
00:19:02,058 --> 00:19:06,438
To je kao-- to je kao
ova žele krafna, OK?

366
00:19:06,479 --> 00:19:08,565
Jelly unutra, to je magma.

367
00:19:08,606 --> 00:19:12,027
Sada, dok se ploče nastavljaju
srušiti se i otopiti,

368
00:19:12,068 --> 00:19:14,571
žele mora negdje otići.

369
00:19:14,612 --> 00:19:18,533
Dakle, ovo ide
postati puno gore.

370
00:19:18,575 --> 00:19:20,660
Dolje ima puno želea.

371
00:19:20,702 --> 00:19:24,372
[dramatična glazba]

372
00:19:24,414 --> 00:19:25,206
General?

373
00:19:29,252 --> 00:19:31,212
Pa, Jake, dobro je
vidim da se nisi ni malo promijenio.

374
00:19:31,254 --> 00:19:32,797
Još uvijek propovijeda
propast i tama, ha?

375
00:19:32,839 --> 00:19:34,299
Pa, tvoj je
sprovod, Palmer.

376
00:19:34,341 --> 00:19:36,009
Baš mi je drago što sam pozvan.

377
00:19:36,051 --> 00:19:37,594
Sada su to sve naši pogrebi
ako ne nađemo rješenje.

378
00:19:37,635 --> 00:19:38,928
tako je.

379
00:19:38,970 --> 00:19:39,929
Dakle, što prije
upoznajte se s programom,

380
00:19:39,971 --> 00:19:41,431
to će nam svima biti bolje, OK?

381
00:19:41,473 --> 00:19:43,141
Kakav je program, ha,
bušiš veliku rupu

382
00:19:43,183 --> 00:19:44,142
u svijetu, tako da--

383
00:19:44,184 --> 00:19:46,144
Samo prestanite, oboje!

384
00:19:46,186 --> 00:19:48,271
U redu, ako postoji
ono što znam, to je ovo.

385
00:19:48,313 --> 00:19:49,898
Što god to bilo
to se dogodilo dolje

386
00:19:49,939 --> 00:19:52,484
bit će potrebno
da se tamo dolje popravi.

387
00:19:52,525 --> 00:19:54,194
Sada plašiš ove ljude
da nas zatvore,

388
00:19:54,235 --> 00:19:55,904
i nikada nećemo biti
moći ispraviti ovaj nered.

389
00:20:01,910 --> 00:20:03,953
Suspendiram
Projekt DEEP, učinkovit

390
00:20:03,995 --> 00:20:06,790
odmah, do
situacija postaje pod kontrolom.

391
00:20:06,831 --> 00:20:08,083
Ovo je moj projekt.

392
00:20:08,124 --> 00:20:09,584
Vi nemate
autoritet za to.

393
00:20:09,626 --> 00:20:10,710
Kao da nemam.

394
00:20:10,752 --> 00:20:12,754
Ne bez mog pristanka.

395
00:20:12,796 --> 00:20:15,799
I ne dam do
Imam konkretne dokaze.

396
00:20:15,840 --> 00:20:17,258
Konkretni dokazi?

397
00:20:17,300 --> 00:20:18,551
Što dovraga imati
slušao si

398
00:20:18,593 --> 00:20:20,595
za zadnjih 20 minuta?

399
00:20:20,637 --> 00:20:23,390
Pa, Jake je napravio neke
uvjerljive argumente.

400
00:20:23,431 --> 00:20:24,849
Ali Palmer je bio
mozak iza DEEP

401
00:20:24,891 --> 00:20:25,892
od samog početka.

402
00:20:25,934 --> 00:20:27,310
Neću ga odbaciti.

403
00:20:27,352 --> 00:20:29,729
Nitko ne govori o tome
bacajući bilo koga na stranu.

404
00:20:29,771 --> 00:20:32,357
govorim o
pronalaženje rješenja.

405
00:20:32,399 --> 00:20:35,443
Razmislite o posljedicama
o čemu pričamo.

406
00:20:35,485 --> 00:20:37,112
Političko
padavine bi mogle uništiti

407
00:20:37,153 --> 00:20:42,492
ova uprava, ne
da spomenem tu karijeru

408
00:20:42,534 --> 00:20:43,868
tvoje zajedno s njim.

409
00:20:46,621 --> 00:20:48,790
Ti ozbiljno misliš da jesam
zabrinut za svoju karijeru

410
00:20:48,832 --> 00:20:49,833
odmah sada?

411
00:20:49,874 --> 00:20:54,129
Gledaj, učini ovo na moj način, Marsha.

412
00:20:54,170 --> 00:20:55,839
Svi bismo mogli izaći
ovo izgleda kao heroji.

413
00:20:59,009 --> 00:21:00,719
Moramo napraviti
siguran ljudski rod

414
00:21:00,760 --> 00:21:03,013
proizlazi iz ovoga, generale.

415
00:21:10,562 --> 00:21:13,940
OK, Jake, vidio si ovo
silazeći niz cijev.

416
00:21:13,982 --> 00:21:16,151
Imate li ideja kako to popraviti?

417
00:21:16,192 --> 00:21:17,485
Imam par.

418
00:21:17,527 --> 00:21:20,321
Ali ja-- Karen jesam
najveći dio bušenja.

419
00:21:20,363 --> 00:21:21,906
Trebat će mi njezin doprinos.

420
00:21:21,948 --> 00:21:24,534
Gospodine, uz dužno poštovanje
postovanje, nitko ne zna

421
00:21:24,576 --> 00:21:26,077
više o DEEP-u nego ja.

422
00:21:26,119 --> 00:21:27,495
Znate, udžbenik
obrazovanja su

423
00:21:27,537 --> 00:21:28,913
dobro za učionicu, Jake.

424
00:21:28,955 --> 00:21:31,082
Ali u mom poslu,
to je praktično iskustvo

425
00:21:31,124 --> 00:21:32,125
to se računa.

426
00:21:32,167 --> 00:21:35,045
OK, onda imamo naš tim.

427
00:21:35,086 --> 00:21:36,546
Dr. Rollins, vi ste
pridružiti se

428
00:21:36,588 --> 00:21:38,590
dr. Drake i dr.
West ovdje da pokuša

429
00:21:38,631 --> 00:21:39,841
i smisliti naš sljedeći korak.

430
00:21:39,883 --> 00:21:42,052
Imate 48 sati.

431
00:21:42,093 --> 00:21:42,969
ali--

432
00:21:43,011 --> 00:21:44,929
Nije ponuda.

433
00:21:44,971 --> 00:21:46,389
To je naredba.

434
00:21:46,431 --> 00:21:47,849
Predlažem da počnete
radeći na vašem prijedlogu.

435
00:21:56,399 --> 00:21:59,736
[tutnjava]

436
00:22:15,752 --> 00:22:17,796
ČOVJEK (NA TV-u): [nečujno]
uzrokovan oborenim

437
00:22:17,837 --> 00:22:20,215
dalekovodi u
rubna područja su

438
00:22:20,256 --> 00:22:23,051
zauzeti ekipe za hitne slučajeve--

439
00:22:23,093 --> 00:22:24,844
JAKE ROLLINS: Kao destruktivan
kao što su potresi,

440
00:22:24,886 --> 00:22:26,554
oni nisu pravi problem.

441
00:22:26,596 --> 00:22:28,973
Moramo zaustaviti
ploče koje se ruše.

442
00:22:29,015 --> 00:22:31,226
Što nas vraća
na zone subdukcije.

443
00:22:31,267 --> 00:22:32,519
Da.

444
00:22:32,560 --> 00:22:33,978
Moramo pronaći a
način da ih poništite.

445
00:22:34,020 --> 00:22:37,399
Inače čuvaju
otapanje, stvara više magme.

446
00:22:37,440 --> 00:22:39,317
Pa kad jednom odredimo
točnu količinu energije

447
00:22:39,359 --> 00:22:41,069
koji je pomaknuo ploče--

448
00:22:41,111 --> 00:22:43,363
JAKE ROLLINS: Pa, onda koristimo
potpuno istu količinu energije

449
00:22:43,405 --> 00:22:45,115
da ih prebaci natrag.

450
00:22:45,156 --> 00:22:47,117
Pa gdje ti
predlažem da to učinimo?

451
00:22:47,158 --> 00:22:48,993
Fikus!

452
00:22:49,035 --> 00:22:49,911
Hej, ljudi...

453
00:22:49,953 --> 00:22:50,787
Koji vrag!

454
00:22:50,829 --> 00:22:52,706
[nečujno] stigao je ovdje.

455
00:22:52,747 --> 00:22:54,499
Sad, pogodite što je ovo.

456
00:22:54,541 --> 00:22:56,001
Spartan GT superračunalo.

457
00:22:56,042 --> 00:22:57,711
(RAZDRŽENO)
Opet s...

458
00:22:57,752 --> 00:23:02,215
superračunalo Spartan GT
ima 15 Protech mikroprocesora,

459
00:23:02,257 --> 00:23:04,884
sve pjevušeći
na 7,5 gigaherca,

460
00:23:04,926 --> 00:23:06,761
s ukupnim kombiniranim
kapacitet pogona

461
00:23:06,803 --> 00:23:09,055
od preko tri terabajta.

462
00:23:09,097 --> 00:23:10,390
bravo

463
00:23:10,432 --> 00:23:11,558
Da, mislili smo
moglo bi dobro doći.

464
00:23:11,599 --> 00:23:13,268
Gdje si ovo nabavio?

465
00:23:13,309 --> 00:23:16,021
Oh, znamo tipa.

466
00:23:16,062 --> 00:23:17,605
Da, bit će
uzmite nam nekoliko minuta

467
00:23:17,647 --> 00:23:19,649
da se ipak zagrije.

468
00:23:19,691 --> 00:23:21,359
Dobro, jer ja
treba malo zraka.

469
00:23:24,446 --> 00:23:27,782
[svira glazba]

470
00:23:39,294 --> 00:23:41,713
jesi dobro

471
00:23:41,755 --> 00:23:44,257
Da, smislit ćemo to.

472
00:23:44,299 --> 00:23:46,468
Znaš, ne mogu ti vjerovati
imati bilo kakve veze s ovim.

473
00:23:46,509 --> 00:23:47,719
Ne počinji.

474
00:23:47,761 --> 00:23:49,220
Znaš što bi se moglo dogoditi.

475
00:23:49,262 --> 00:23:51,181
Neću ti dopustiti
učini mi to odmah.

476
00:23:51,222 --> 00:23:55,435
Znaš, nakon svega ovoga
vrijeme, još uvijek ne razumijem.

477
00:23:55,477 --> 00:23:57,437
Jake, dali su mi
neograničeni resursi

478
00:23:57,479 --> 00:24:00,231
izgraditi točno ono što imam
uvijek sanjao o izgradnji.

479
00:24:00,273 --> 00:24:01,900
Znaš što, uspio sam.

480
00:24:01,941 --> 00:24:03,234
To rade znanstvenici.

481
00:24:03,276 --> 00:24:04,277
Dopustio si da postane osobno.

482
00:24:04,319 --> 00:24:06,154
To je ono što znanstvenici ne rade.

483
00:24:06,196 --> 00:24:09,115
Tako sam umorna od toga
ovaj ples s tobom.

484
00:24:09,157 --> 00:24:10,784
Nisam isti
žena koja je gledala

485
00:24:10,825 --> 00:24:13,953
na tebe s tim psićem
oči prije toliko godina.

486
00:24:13,995 --> 00:24:15,955
Samo si ljut jer ja
napravio izbor koji nije

487
00:24:15,997 --> 00:24:17,874
uključuju praćenje vašeg vodstva.

488
00:24:17,916 --> 00:24:19,793
znaš što,
izbor je nebitan.

489
00:24:19,834 --> 00:24:22,337
Ne, izbor
sama je sve.

490
00:24:22,379 --> 00:24:23,546
Zašto si tako ljut?

491
00:24:23,588 --> 00:24:24,547
Kako me to možeš pitati?

492
00:24:24,589 --> 00:24:26,466
Pogledaj s čime imamo posla.

493
00:24:26,508 --> 00:24:28,259
To nije što
govorim o.

494
00:24:28,301 --> 00:24:29,177
Oh!

495
00:24:29,219 --> 00:24:30,512
Znaš na što mislim.

496
00:24:30,553 --> 00:24:32,597
Da, ne laskaj
sebe, u redu?

497
00:24:32,639 --> 00:24:35,058
Odavno smo bili gotovi.

498
00:24:35,100 --> 00:24:38,561
Da, bili smo.

499
00:24:38,603 --> 00:24:41,356
BLACK: Hej, Jake, Spartan's
online, a Palmer trči

500
00:24:41,398 --> 00:24:43,149
prvi proračuni eksplozije.

501
00:24:46,778 --> 00:24:49,364
Upravo kakvu
o eksploziji govorimo?

502
00:24:49,406 --> 00:24:51,032
PALMER DRAKE:
Početni izračuni

503
00:24:51,074 --> 00:24:54,327
ukazuju na nešto oko 4.000
puta bomba na Hirošimu.

504
00:24:54,369 --> 00:24:57,330
Oh, za ime ljubavi
Bože, ovo je suludo.

505
00:24:57,372 --> 00:25:01,626
Ovo je vatreni prsten,
lanac aktivnih vulkana

506
00:25:01,668 --> 00:25:03,294
koja okružuje Pacifik.

507
00:25:03,336 --> 00:25:06,923
Sljedećih nekoliko dana, kao
razina magme počinje rasti,

508
00:25:06,965 --> 00:25:08,717
ove stvari idu
da počne eksplodirati.

509
00:25:08,758 --> 00:25:12,387
Oblak pepela koji slijedi
bit će drugačiji od svega

510
00:25:12,429 --> 00:25:14,139
ovaj planet ikada vidio.

511
00:25:14,180 --> 00:25:16,349
To je suludo.

512
00:25:16,391 --> 00:25:18,351
Ne griješite,
govorimo o

513
00:25:18,393 --> 00:25:19,811
događaj na razini izumiranja.

514
00:25:23,189 --> 00:25:26,568
Palmer, Karen, slažete li se?

515
00:25:26,609 --> 00:25:27,485
Definitivno.

516
00:25:27,527 --> 00:25:28,278
Mislimo da da.

517
00:25:32,282 --> 00:25:34,617
I ovo je jedini način.

518
00:25:34,659 --> 00:25:35,910
Da, tako je.

519
00:25:35,952 --> 00:25:39,330
Možete li ih dobiti
takva vatrena moć?

520
00:25:39,372 --> 00:25:43,251
Ako je to ono što je potrebno,
onda ćemo to isporučiti.

521
00:25:43,293 --> 00:25:44,711
JAKE ROLLINS: Sada, mi
samo treba izračunati

522
00:25:44,753 --> 00:25:45,670
gdje da postavimo našu eksploziju.

523
00:25:54,220 --> 00:25:56,264
Ispiši to.

524
00:25:56,306 --> 00:25:57,432
Pogledaj ovo.

525
00:25:57,474 --> 00:25:58,266
KAREN WEST: Od
naše kalkulacije,

526
00:25:58,308 --> 00:26:00,435
izgleda ovako.

527
00:26:00,477 --> 00:26:02,354
Ovo je točno
seizmička sila koja

528
00:26:02,395 --> 00:26:04,397
udario u tektonske ploče.

529
00:26:04,439 --> 00:26:05,315
Decker--

530
00:26:05,357 --> 00:26:06,232
DECKER: Da.

531
00:26:06,274 --> 00:26:07,359
Daj mi ovo.

532
00:26:07,400 --> 00:26:09,069
Ovo ukazuje na to
točnu lokaciju

533
00:26:09,110 --> 00:26:11,571
gdje ćemo imati
staviti proizvedenu eksploziju.

534
00:26:11,613 --> 00:26:14,032
Zapravo, Spartanova
tražeći dva praska.

535
00:26:14,074 --> 00:26:15,784
Dva-- momci, trebam
sve ovdje.

536
00:26:15,825 --> 00:26:16,743
hajde

537
00:26:16,785 --> 00:26:18,203
Trebao bi izaći.

538
00:26:18,244 --> 00:26:21,414
[zujanje pisača]

539
00:26:23,249 --> 00:26:25,960
OK, u redu, gledaj, ovo
su područja subdukcije, zar ne?

540
00:26:26,002 --> 00:26:27,462
Sada, s prinosom magme
koje očekujemo

541
00:26:27,504 --> 00:26:31,216
u sljedeća 72 sata, ja--

542
00:26:31,257 --> 00:26:32,801
je li ovo točno?

543
00:26:32,842 --> 00:26:33,885
Do posljednje decimalne točke.

544
00:26:36,805 --> 00:26:38,390
Bog.

545
00:26:38,431 --> 00:26:39,265
Što?

546
00:26:39,307 --> 00:26:40,600
Što je to?

547
00:26:40,642 --> 00:26:44,020
Ovo će uskoro
postati puno gore.

548
00:26:44,062 --> 00:26:45,897
Spartan kaže da imamo
postaviti optužbe

549
00:26:45,939 --> 00:26:47,607
25 milja ispod površine.

550
00:26:53,029 --> 00:26:55,615
Pa pucamo.

551
00:26:55,657 --> 00:26:59,536
[dramatična glazba]

552
00:26:59,577 --> 00:27:00,995
PALMER DRAKE: Ako
Kaskade se bude,

553
00:27:01,037 --> 00:27:02,789
ponestaje nam vremena.

554
00:27:02,831 --> 00:27:04,499
KAREN WEST: Možemo uzeti
rudarski put do ovdje.

555
00:27:04,541 --> 00:27:05,792
Nakon toga imamo
odcijepiti se.

556
00:27:05,834 --> 00:27:08,420
Ostaje nam još jedno
10 milja do cilja.

557
00:27:08,461 --> 00:27:10,505
I u to ste sigurni
možemo dublje?

558
00:27:10,547 --> 00:27:12,465
To je 25 milja.

559
00:27:12,507 --> 00:27:14,217
Čekaj da vidiš što
ona je stvorena, Jake.

560
00:27:14,259 --> 00:27:17,554
Krtica je najčudesnija
stroj koji sam ikad vidio.

561
00:27:17,595 --> 00:27:19,556
Rudarstvo nas je držalo
zauzet na 15 milja.

562
00:27:19,597 --> 00:27:20,849
Nismo imali
treba ići dublje.

563
00:27:20,890 --> 00:27:22,642
Ali Krtica, to je...

564
00:27:22,684 --> 00:27:23,601
to je nezaustavljivo.

565
00:27:23,643 --> 00:27:26,521
Ići će kamo ja uzmem.

566
00:27:26,563 --> 00:27:30,442
Srećom po nas, ovo je područje bilo
prilično aktivan u jednom trenutku.

567
00:27:30,483 --> 00:27:32,569
Ova lava [nečujno]
izrezati malo vremena,

568
00:27:32,610 --> 00:27:35,280
Mogao bih smisliti način
mapirati ih sve zajedno.

569
00:27:35,321 --> 00:27:37,198
Tako nas neće biti
miniranje kroz čvrstu stijenu

570
00:27:37,240 --> 00:27:38,241
cijelim putem.

571
00:27:38,283 --> 00:27:40,869
Čvrsta stijena nije prepreka.

572
00:27:40,910 --> 00:27:42,328
Čvrsta stijena nije prepreka.

573
00:28:07,645 --> 00:28:09,731
PALMER DRAKE: Potpuno smo
pogon geotermalnom energijom,

574
00:28:09,773 --> 00:28:10,940
cijeli objekt.

575
00:28:10,982 --> 00:28:12,525
Uspjeli smo
koristiti tu energiju

576
00:28:12,567 --> 00:28:14,819
za podršku našim rudarskim operacijama
za posljednje dvije godine.

577
00:28:14,861 --> 00:28:16,404
Ali radilo se o
prije osam mjeseci,

578
00:28:16,446 --> 00:28:18,948
pravo otkriće
došao, tekući tricij.

579
00:28:18,990 --> 00:28:20,408
KAREN WEST: 12
miljama dolje, prisluškivan

580
00:28:20,450 --> 00:28:22,160
u njega poput prirodnog izvora.

581
00:28:22,202 --> 00:28:23,828
PALMER DRAKE: Bilo je dovoljno da
gorivo za naše reaktore brze fuzije

582
00:28:23,870 --> 00:28:27,207
za sljedećih 100 godina.

583
00:28:27,248 --> 00:28:29,042
Hvala, tata, hoćemo
družiti se u restoranu s hranom.

584
00:28:43,181 --> 00:28:44,891
PALMER DRAKE: To je kao
biti ponovno ujedinjen s izgubljenom

585
00:28:44,933 --> 00:28:45,850
voljena osoba, zar ne, Jake?

586
00:28:50,480 --> 00:28:52,065
Ne brini, ne znam
očekujte komplimente.

587
00:28:52,107 --> 00:28:55,694
DEEP radi točno ono što
Rekao sam da će poslužiti.

588
00:28:55,735 --> 00:28:56,736
Nemojte me krivo shvatiti.

589
00:28:56,778 --> 00:28:58,071
Ne umanjujem vašu pomoć.

590
00:28:58,113 --> 00:29:07,122
Ali pitam se, je li
gorko, viđenje

591
00:29:07,163 --> 00:29:08,915
tvoja vizija ostvarena
od strane nekog drugog kad je

592
00:29:08,957 --> 00:29:10,125
tako lako si mogao biti ti?

593
00:29:13,420 --> 00:29:15,171
Palmer, jesi
iskoristio da donese

594
00:29:15,213 --> 00:29:18,633
svijet bliži uništenju
nego što je ikad bilo.

595
00:29:18,675 --> 00:29:22,804
To nije gorko,
samo gorak.

596
00:29:22,846 --> 00:29:25,890
dr. Drake.

597
00:29:25,932 --> 00:29:26,850
General.

598
00:29:26,891 --> 00:29:30,603
[dramatična glazba]

599
00:29:35,066 --> 00:29:37,360
Bojnik McEwan, dr. Drake.

600
00:29:37,402 --> 00:29:39,320
Čestitam, doktore.

601
00:29:39,362 --> 00:29:40,739
Major McEwan's
odjel je bio

602
00:29:40,780 --> 00:29:42,657
naručen za istraživanje
potencijalne upotrebe

603
00:29:42,699 --> 00:29:44,325
energije Projekta DEEP.

604
00:29:44,367 --> 00:29:45,535
Za vojsku.

605
00:29:45,577 --> 00:29:47,579
Za Ameriku, dr. Rollins.

606
00:29:47,620 --> 00:29:49,497
I sretni smo što imamo
što je smislio.

607
00:29:52,667 --> 00:29:56,629
Uglavnom smo se smanjili
Vaši reaktori brze fuzije,

608
00:29:56,671 --> 00:29:58,882
dodane kapisle za miniranje
aktivirati jezgre, i--

609
00:29:58,923 --> 00:30:00,800
--napravio bombu.

610
00:30:00,842 --> 00:30:03,011
GENERAL FIELDING: Eksplozija
jednako je 4000 megatona

611
00:30:03,053 --> 00:30:06,931
nuklearna bomba, s ograničenim
radioaktivne padavine.

612
00:30:06,973 --> 00:30:08,767
Ne gledaj tako
iznenađeno, dr. Drake.

613
00:30:08,808 --> 00:30:12,020
Ovo je logična adaptacija
vaše tehnologije,

614
00:30:12,062 --> 00:30:14,314
i koristeći ga za guranje
te tektonske ploče natrag

615
00:30:14,356 --> 00:30:17,692
može spriječiti a
globalna katastrofa.

616
00:30:17,734 --> 00:30:19,444
Sada, major ovdje
i kapetan Hayward

617
00:30:19,486 --> 00:30:21,029
će se pridružiti
ti na svom putovanju.

618
00:30:21,071 --> 00:30:22,781
I samo oni hoće
imati aktivaciju

619
00:30:22,822 --> 00:30:23,990
šifre za fuzijske reaktore.

620
00:30:26,785 --> 00:30:29,162
Je li to jasno?

621
00:30:29,204 --> 00:30:30,038
Dobro.

622
00:30:30,080 --> 00:30:31,956
Ima li još nešto?

623
00:30:31,998 --> 00:30:34,834
Ne, ne, sve dok
padavine su samo ograničene.

624
00:30:37,921 --> 00:30:39,756
Dobro, imamo jednog
sat vremena prije lansiranja.

625
00:30:45,679 --> 00:30:46,513
(TIHO) Idemo.

626
00:30:51,976 --> 00:30:54,604
MUŠKARAC (NA TV-u): Ponovno buđenje
planine Adams iz mirovanja,

627
00:30:54,646 --> 00:30:58,274
i njegovo oslobađanje plinova i pepela
u masivnu plinijsku erupciju

628
00:30:58,316 --> 00:31:01,569
oblak, nagovještava opasno
promjena pritiska magme, recimo

629
00:31:01,611 --> 00:31:02,987
geolozima.

630
00:31:03,029 --> 00:31:05,323
Događaji koji se sada odvijaju u
Long Valley, Kalifornija

631
00:31:05,365 --> 00:31:07,283
čini se da potvrđuju ovu teoriju.

632
00:31:07,325 --> 00:31:09,285
Iako aktivan
geološka zona,

633
00:31:09,327 --> 00:31:13,873
vidite prvu površinu
događaj tamo u više od 500 godina.

634
00:31:13,915 --> 00:31:16,751
Ovo je prva lava
gejzir u kontinentalnom dijelu SAD-a

635
00:31:16,793 --> 00:31:17,877
u zabilježenoj povijesti.

636
00:31:24,342 --> 00:31:26,720
DECKER: Vau.

637
00:31:26,761 --> 00:31:28,680
BLACK: Vau.

638
00:31:28,722 --> 00:31:30,140
[zvižduci]

639
00:31:30,181 --> 00:31:31,808
Nevjerojatno.

640
00:31:31,850 --> 00:31:32,726
Sada spava.

641
00:31:32,767 --> 00:31:34,769
Pričekaj dok se ne probudi.

642
00:31:34,811 --> 00:31:36,354
Onda ćeš vidjeti.

643
00:31:36,396 --> 00:31:40,942
Karen, to je nevjerojatno.

644
00:31:40,984 --> 00:31:42,610
Hvala.

645
00:31:42,652 --> 00:31:45,071
Ime je ipak sranje.

646
00:31:45,113 --> 00:31:46,364
Što?

647
00:31:46,406 --> 00:31:47,949
Ime.

648
00:31:47,991 --> 00:31:52,996
Siguran sam da je super
stroj, ali hajde, Krtica?

649
00:31:53,038 --> 00:31:55,290
Da, pa, to
putuje pod zemljom.

650
00:31:55,331 --> 00:31:56,583
BLACK: Da, kao krtica.

651
00:31:56,624 --> 00:31:58,335
Shvaćamo to.

652
00:31:58,376 --> 00:32:00,128
Ali, mislim, trošiš kako hoćeš
mnogo godina gradeći ovu stvar

653
00:32:00,170 --> 00:32:01,921
a kao dva i pol
minuta razmišljajući o imenu.

654
00:32:01,963 --> 00:32:03,506
Možda i jesi
nazvao "Hrčak".

655
00:32:03,548 --> 00:32:06,051
JAKE ROLLINS: Daj
odmori se, hoćeš li?

656
00:32:06,092 --> 00:32:07,635
Idi, odlazi.

657
00:32:07,677 --> 00:32:09,929
Sada, Apollo, to je bilo ime.

658
00:32:09,971 --> 00:32:12,557
Riječ tome.

659
00:32:12,599 --> 00:32:15,101
ŽENA (IZNAD PA): T minus
45 minuta do lansiranja.

660
00:32:15,143 --> 00:32:16,644
Pa, valjda mi
treba se obući.

661
00:32:23,109 --> 00:32:25,278
Da, gospodine, razumijem.

662
00:32:25,320 --> 00:32:28,239
[nečujno]

663
00:32:28,281 --> 00:32:32,160
Kad si ovo okrenuo
u program oružja?

664
00:32:32,202 --> 00:32:36,581
Mislite da mi plaćamo za sve
ovo samo da smanjim potrošnju goriva?

665
00:32:36,623 --> 00:32:40,001
Ovo-- ovo nikada nije bilo
čak i doveo do mene.

666
00:32:40,043 --> 00:32:41,419
ne trebam
vaše ovlaštenje,

667
00:32:41,461 --> 00:32:43,463
ni tvoj blagoslov,
što se toga tiče.

668
00:32:43,505 --> 00:32:45,256
Sve što gradiš,
pronaći, odnosno otkriti

669
00:32:45,298 --> 00:32:49,427
vlasništvo je
američka vlada.

670
00:32:49,469 --> 00:32:53,181
Još uvijek dobivaš
sve što si ikada želio.

671
00:32:53,223 --> 00:32:54,349
Vi mijenjate svijet.

672
00:33:01,481 --> 00:33:02,357
hej

673
00:33:02,399 --> 00:33:03,149
hej

674
00:33:10,240 --> 00:33:11,366
Što se ovdje dogodilo?

675
00:33:11,408 --> 00:33:14,619
Nisam to prije vidio.

676
00:33:14,661 --> 00:33:16,579
Jeste li pali niz stepenice
ili skliznuti pod tušem?

677
00:33:16,621 --> 00:33:17,497
[smijeh]

678
00:33:17,539 --> 00:33:19,082
Vrlo smiješno.

679
00:33:19,124 --> 00:33:21,710
Ne, zapravo, bježao sam
bikovi u Pamploni.

680
00:33:21,751 --> 00:33:24,212
Ah, ne sve
njih, očito.

681
00:33:24,254 --> 00:33:26,172
Ne, ne sve.

682
00:33:26,214 --> 00:33:29,217
Kada ste počeli
trčanje s bikovima?

683
00:33:29,259 --> 00:33:30,593
ne znam

684
00:33:30,635 --> 00:33:32,595
Vjerojatno o
kad si počeo

685
00:33:32,637 --> 00:33:34,222
noseći kratku kosu.

686
00:33:34,264 --> 00:33:37,642
[svira glazba]

687
00:34:00,248 --> 00:34:02,625
ŽENA (IZNAD PA): T minus
20 minuta do lansiranja.

688
00:34:02,667 --> 00:34:04,127
[dramatična glazba]

689
00:34:04,169 --> 00:34:07,630
OPĆI TEREN:
Gospodo, [nečujno]..

690
00:34:07,672 --> 00:34:09,090
MAJOR MCEWAN: Hvala, gospodine.

691
00:34:09,132 --> 00:34:10,717
OPĆI TEREN:
Puno sreće, kapetane.

692
00:34:10,759 --> 00:34:11,593
[nečujno]

693
00:34:11,634 --> 00:34:12,427
Hvala, gospodine.

694
00:34:20,727 --> 00:34:21,519
gospodine.

695
00:34:31,613 --> 00:34:36,993
MARSHA CRAWFORD: Generale,
koje ste naloge napravili

696
00:34:37,035 --> 00:34:39,162
samo dati ona dva marinca?

697
00:34:39,204 --> 00:34:41,414
Rekao sam im da slijede
strogi vojni protokol.

698
00:34:41,456 --> 00:34:43,625
koji je?

699
00:34:43,667 --> 00:34:45,377
To nisu 4
srpanjski vatromet

700
00:34:45,418 --> 00:34:47,003
Šaljem ih sa sobom.

701
00:34:47,045 --> 00:34:48,505
Ako išta treba
pogriješili, oni su

702
00:34:48,546 --> 00:34:50,215
dobio naređenja
uzeti štogod

703
00:34:50,256 --> 00:34:52,842
mjere potrebne za
osigurati misiju.

704
00:34:52,884 --> 00:34:55,136
A njihova misija je
isto što i naša misija.

705
00:34:55,178 --> 00:34:55,970
točno?

706
00:34:59,641 --> 00:35:02,060
Znaš, ja ne
poput osjećaja

707
00:35:02,102 --> 00:35:05,855
biti držan u mraku,
kao ni predsjednik.

708
00:35:05,897 --> 00:35:08,775
Služio sam ispod tri
predsjednici prije ovog.

709
00:35:08,817 --> 00:35:10,985
I nijednom nije moj
kvaliteta usluge

710
00:35:11,027 --> 00:35:13,321
ikada doveden u pitanje.

711
00:35:13,363 --> 00:35:18,743
Pa ako ima što
učiniti s ovom misijom što god,

712
00:35:18,785 --> 00:35:23,039
Želim znati o
prije nego što se dogodi.

713
00:35:23,081 --> 00:35:23,873
Je li to jasno?

714
00:35:30,672 --> 00:35:32,549
[dramatična glazba]

715
00:35:32,590 --> 00:35:34,300
ŽENA (IZNAD PA): T minus
5 minuta do lansiranja.

716
00:35:52,819 --> 00:35:55,572
Dolazite toplo preporučeno,
kapetane, dobro oko za detalje,

717
00:35:55,613 --> 00:35:56,489
ili mi barem tako kažu.

718
00:35:56,531 --> 00:35:58,158
Da gospodine.

719
00:35:58,199 --> 00:36:01,286
Svaki detalj koji mislite
Trebao bih znati za?

720
00:36:01,327 --> 00:36:05,665
Provodite puno vremena
u Africi, zar ne, majore?

721
00:36:05,707 --> 00:36:08,335
Onaj ožiljak s tvoje lijeve strane
ruka izgleda kao ugriz

722
00:36:08,376 --> 00:36:10,587
od kenijske lisnate guje.

723
00:36:10,628 --> 00:36:13,089
Imate žuljeve na sebi
vrhovi prstiju, duga sličica,

724
00:36:13,131 --> 00:36:15,717
sviraš gitaru?

725
00:36:15,759 --> 00:36:16,676
12-žica?

726
00:36:16,718 --> 00:36:17,719
[pročišćava grlo]

727
00:36:17,761 --> 00:36:18,762
Često čistiš grlo.

728
00:36:18,803 --> 00:36:20,263
Vjerojatno virus unutarnjeg uha.

729
00:36:20,305 --> 00:36:21,556
Možda želite
daj to provjeriti.

730
00:36:21,598 --> 00:36:22,515
Moglo bi biti gore.

731
00:36:22,557 --> 00:36:24,434
Da, hvala, kapetane.

732
00:36:24,476 --> 00:36:25,268
Nema na čemu, gospodine.

733
00:36:30,732 --> 00:36:31,566
znaš, ja--

734
00:36:31,608 --> 00:36:32,484
Moram reći.

735
00:36:32,525 --> 00:36:33,610
Ovo je nevjerojatno.

736
00:36:33,651 --> 00:36:34,861
Mislim, pogledaj to.

737
00:36:34,903 --> 00:36:36,905
Svi ti mjerači,
očitanja u boji,

738
00:36:36,946 --> 00:36:38,198
osjeća se kao da jesi
na satelitskoj anteni.

739
00:36:38,239 --> 00:36:41,284
Stvarno bi bilo kuhanje.

740
00:36:41,326 --> 00:36:42,702
Oh, on navigira?

741
00:36:42,744 --> 00:36:44,371
Da, navigiram.

742
00:36:44,412 --> 00:36:45,997
Pusti to, Palmeru.

743
00:36:46,039 --> 00:36:47,874
Ne tjeraj me da to spominjem
putovanje u Joshua Tree.

744
00:36:47,916 --> 00:36:49,334
OK, Palmer, samo prestani, OK?

745
00:36:49,376 --> 00:36:51,086
Bili smo djeca.

746
00:36:51,127 --> 00:36:53,380
Pet sati vožnje kroz
pustinja dok ne ostanemo bez goriva?

747
00:36:53,421 --> 00:36:55,465
Tipična tvrdoglavost
Jake Rollins potez.

748
00:36:55,507 --> 00:36:56,758
Da, pa, znaš što?

749
00:36:56,800 --> 00:36:57,759
nisam imao
od ovih tada.

750
00:36:57,801 --> 00:36:59,344
Sad smo u dobrim rukama.

751
00:36:59,386 --> 00:37:01,096
I još uvijek mi duguješ 500 dolara
dolara iz kamiona za vuču.

752
00:37:01,137 --> 00:37:05,225
Dečki, dosta, u redu?

753
00:37:05,266 --> 00:37:06,226
Na tvoj znak, Palmer.

754
00:37:11,564 --> 00:37:13,191
Navigacija s navođenjem?

755
00:37:13,233 --> 00:37:16,611
Kreni navigator s navođenjem.

756
00:37:16,653 --> 00:37:18,279
PALMER DRAKE (NA KOMUNIKACIJAMA):
Aktivator oštrice bušilice?

757
00:37:18,321 --> 00:37:22,951
KAREN WEST (NA KOMUNIKACIJI): Bušilica
blade activator operativan.

758
00:37:22,992 --> 00:37:25,370
PALMER DRAKE (NA KOMUNIKACIJAMA):
Postupci fuzije?

759
00:37:25,412 --> 00:37:27,872
KAREN WEST (NA KOMUNIKACIJAMA):
Provjerite, postupci fuzije.

760
00:37:27,914 --> 00:37:30,000
PALMER DRAKE (NA KOMUNIKACIJAMA):
Mrežna proširenja?

761
00:37:30,041 --> 00:37:31,793
KAREN WEST (NA KOMUNIKACIJAMA):
Puni nastavci.

762
00:37:31,835 --> 00:37:34,170
PALMER DRAKE: Kabina
stabilizator pritiska?

763
00:37:34,212 --> 00:37:36,715
Uh, ide se.

764
00:37:36,756 --> 00:37:38,758
PALMER DRAKE (NA KOMUNIKACIJAMA):
Toplinska spalionica?

765
00:37:38,800 --> 00:37:40,927
KAREN WEST (NA KOMUNIKACIJI): 100%.

766
00:37:40,969 --> 00:37:42,012
OK, pokreni temeljnu dijagnostiku.

767
00:37:44,848 --> 00:37:46,474
To je ići.

768
00:37:46,516 --> 00:37:48,268
PALMER DRAKE (NA KOMUNIKACIJAMA):
Ugljikovodični sustavi?

769
00:37:48,309 --> 00:37:50,437
KAREN WEST (NA KOMUNIKACIJAMA):
Provjerite, sustavi ugljikovodika.

770
00:37:50,478 --> 00:37:52,313
PALMER DRAKE (NA KOMUNIKACIJAMA):
Uključite puni pogon.

771
00:37:52,355 --> 00:37:53,273
KAREN WEST (NA KOMUNIKACIJAMA): Zaručena.

772
00:38:03,116 --> 00:38:05,160
Svi sustavi čitaju
zadovoljavajuće, zapovjedništvo.

773
00:38:05,201 --> 00:38:06,494
Htio bih prerezati kabel.

774
00:38:06,536 --> 00:38:07,537
MARSHA CRAWFORD (ON
COMMS): Prijem, Krtica.

775
00:38:07,579 --> 00:38:10,040
Pokretanje konačnog odbrojavanja.

776
00:38:10,081 --> 00:38:11,291
U redu dečki.

777
00:38:11,332 --> 00:38:12,083
Zakopčajmo se.

778
00:38:26,514 --> 00:38:28,350
Koordinate zaključane.

779
00:38:28,391 --> 00:38:29,684
Ja sam za.

780
00:38:29,726 --> 00:38:30,518
Prijenos dovršen.

781
00:38:33,188 --> 00:38:34,981
Krtica zapovijedati.

782
00:38:35,023 --> 00:38:36,691
Htjeli bismo reći svoje
rastanci, a mi

783
00:38:36,733 --> 00:38:41,404
planiram da te vidim natrag ovdje sigurno
za 22 sata i sedam minuta.

784
00:38:41,446 --> 00:38:43,573
Mogu li ja probati,
nema spuštanja?

785
00:38:43,615 --> 00:38:44,908
MARSHA CRAWFORD (ON
COMMS): Prijem, Krtica.

786
00:38:44,949 --> 00:38:46,034
Idete na silazak.

787
00:38:46,076 --> 00:38:49,496
Ponavljam, idete na silazak.

788
00:38:49,537 --> 00:38:50,413
Učinimo to.

789
00:39:11,726 --> 00:39:13,603
Sretno, hrabri duse.

790
00:39:23,071 --> 00:39:25,198
Događaj u Seattleu
je samo početak

791
00:39:25,240 --> 00:39:27,117
kao jutros
katastrofa se proširila

792
00:39:27,158 --> 00:39:29,494
strah i panika u cijelosti
cijeli Sjever

793
00:39:29,536 --> 00:39:30,954
američki kontinent.

794
00:39:30,995 --> 00:39:33,998
Na to upozoravaju stručnjaci
Plinijski oblaci iza mene

795
00:39:34,040 --> 00:39:36,626
samo su vjesnik
stvari koje dolaze.

796
00:39:36,668 --> 00:39:40,005
I nitko nije siguran u to
točan opseg štete

797
00:39:40,046 --> 00:39:43,091
i vulkanske aktivnosti
u stalnom porastu,

798
00:39:43,133 --> 00:39:45,385
jedno pitanje je uključeno
umovi svih--

799
00:39:45,427 --> 00:39:48,471
hoće li ovo završiti ili
je li ovo kraj?

800
00:39:48,513 --> 00:39:51,099
Ostanite s nama za dalje
ažuriranja tijekom dana.

801
00:39:51,141 --> 00:39:52,058
Ja sam JC Kenny.

802
00:39:56,312 --> 00:39:58,648
Moram reći,
vožnja je mirnija

803
00:39:58,690 --> 00:39:59,899
nego što sam mislio da će biti.

804
00:39:59,941 --> 00:40:02,027
Pa, da se izrazim
jednostavno, dizajnirao sam

805
00:40:02,068 --> 00:40:03,778
kabina poput mjehurića zraka.

806
00:40:03,820 --> 00:40:05,530
Uvijek ćemo lebdjeti na razini.

807
00:40:05,572 --> 00:40:07,699
Dobro, jer ne želim
provesti sljedeća 24 sata

808
00:40:07,741 --> 00:40:09,659
zgnječen uz tu konzolu.

809
00:40:09,701 --> 00:40:11,411
Olabavi me malo, hoćeš li?

810
00:40:11,453 --> 00:40:13,079
Hej, prekidamo, gospodine.

811
00:40:13,121 --> 00:40:15,540
Jako sam impresioniran.

812
00:40:15,582 --> 00:40:18,209
Da, pa, ovo je
samo predgrupa.

813
00:40:18,251 --> 00:40:19,461
Dolazi headliner.

814
00:40:19,502 --> 00:40:22,130
Pokucat će
skini čarape.

815
00:40:22,172 --> 00:40:26,968
Izumiranje na kraju perma--
prije nekih 250 milijuna godina,

816
00:40:27,010 --> 00:40:29,721
Došlo je permsko doba
do naglog kraja.

817
00:40:29,763 --> 00:40:33,975
Više od 95% svih života
na Zemlji je uništeno.

818
00:40:34,017 --> 00:40:36,061
Nedavni geološki
studije sugeriraju

819
00:40:36,102 --> 00:40:38,897
uzrok mase
izumiranje biti poplava

820
00:40:38,938 --> 00:40:42,442
erupcija vulkana
aktivnost u Sibiru

821
00:40:42,484 --> 00:40:44,694
poznate kao Sibirske zamke.

822
00:40:44,736 --> 00:40:47,989
Znanstvenici vjeruju da
erupcije su bile 10.000 puta

823
00:40:48,031 --> 00:40:50,825
veće nego što je čovjek ikada vidio.

824
00:40:50,867 --> 00:40:53,953
Kako se možemo pripremiti za
tako katastrofalan događaj?

825
00:40:53,995 --> 00:40:55,914
Kako će to utjecati na vaš posao?

826
00:40:55,955 --> 00:40:59,000
Ostanite s nama za sve najnovije
ažuriranja i informacije

827
00:40:59,042 --> 00:41:00,126
upravo ovdje.

828
00:41:00,168 --> 00:41:01,044
Ja sam JC Kenny.

829
00:41:13,890 --> 00:41:16,393
Koliko si dugo
u korpusu, kapetane?

830
00:41:16,434 --> 00:41:18,478
Dvije godine.

831
00:41:18,520 --> 00:41:21,773
Zadnjih 10 mjeseci bilo je
snaga rekon.

832
00:41:21,815 --> 00:41:23,441
Prisilno izvid.

833
00:41:23,483 --> 00:41:25,652
Pa, onda valjda
to mora biti adrenalin

834
00:41:25,694 --> 00:41:27,487
jer sigurno je kao vrag
bolje da se ne bojite.

835
00:41:27,529 --> 00:41:30,323
Ne gospodine.

836
00:41:30,365 --> 00:41:31,199
Volite li loviti, kapetane?

837
00:41:33,910 --> 00:41:35,662
Ponekad, bojniče.

838
00:41:35,704 --> 00:41:37,747
Da, i ja također.

839
00:41:37,789 --> 00:41:39,958
Ja sam lovio jednog
vrijeme gore na Aljasci,

840
00:41:40,000 --> 00:41:41,668
odvojio se od moje grupe.

841
00:41:41,710 --> 00:41:42,961
Bližila se noć.

842
00:41:43,003 --> 00:41:45,088
Temperatura je pala
dolje na 20 ispod.

843
00:41:45,130 --> 00:41:46,631
Tako sam se tresla
loše, zubi su mi bili

844
00:41:46,673 --> 00:41:51,594
brbljanje-- prvi sa
hladno a onda od straha,

845
00:41:51,636 --> 00:41:54,389
strah da ću umrijeti.

846
00:41:54,431 --> 00:41:55,974
A onda sam ih vidio...

847
00:41:56,016 --> 00:41:59,853
veliki dolar od 16 bodova stojeći
točno ispred mene.

848
00:41:59,894 --> 00:42:01,563
Tiho sam podigao pušku i...

849
00:42:01,604 --> 00:42:02,564
prasak.

850
00:42:02,605 --> 00:42:04,399
Upucao ga ravno u glavu.

851
00:42:04,441 --> 00:42:06,359
Ono malo snage što sam imao
lijevo, dopuzao sam i narezao

852
00:42:06,401 --> 00:42:10,113
njega otvoriti, grlo u trbuh.

853
00:42:10,155 --> 00:42:12,032
Uvukao se unutra.

854
00:42:12,073 --> 00:42:13,742
Možete li vjerovati?

855
00:42:13,783 --> 00:42:16,870
Grijao me do moje grupe
pojavio sljedećeg jutra.

856
00:42:16,911 --> 00:42:18,163
Sama stvar koju ja
otišao u lov i ubijanje

857
00:42:18,204 --> 00:42:19,164
na kraju me održao na životu.

858
00:42:57,327 --> 00:42:59,287
KAREN WEST: Zapovijedajte,
ovo je Mole.

859
00:42:59,329 --> 00:43:02,916
Dosegli smo maksimalnu dubinu
rudarskih iskopa.

860
00:43:02,957 --> 00:43:05,001
Ooh, stižu
kraj rudarskog okna.

861
00:43:05,043 --> 00:43:05,835
Ovo bi trebalo biti dobro.

862
00:43:09,464 --> 00:43:12,384
Aktivator oštrice bušilice?

863
00:43:12,425 --> 00:43:15,470
Aktivator oštrice bušilice.

864
00:43:15,512 --> 00:43:17,847
Zapovijeda, donosimo
oštrice do pune rotacije

865
00:43:17,889 --> 00:43:20,058
za sljedeću fazu.

866
00:43:20,100 --> 00:43:21,351
Oni ulaze
cijev lave.

867
00:43:39,577 --> 00:43:41,830
Dr. West, mogu li ustati, molim?

868
00:43:41,871 --> 00:43:43,123
Da, izvolite, kapetane.

869
00:43:48,962 --> 00:43:51,256
Što koristiš
prorezati kroz stijenu?

870
00:43:51,297 --> 00:43:54,509
Frekvencija pulsa?

871
00:43:54,551 --> 00:43:55,719
TIMI.

872
00:43:55,760 --> 00:43:57,679
TIMI?

873
00:43:57,721 --> 00:44:01,766
Da, termalno ionski
Masovne spalionice.

874
00:44:01,808 --> 00:44:04,978
Toplinski ionski
Masovne spalionice.

875
00:44:05,020 --> 00:44:06,771
Zvuči prilično vruće.

876
00:44:06,813 --> 00:44:09,482
Koristimo ugljikovodik
dijamantne leće.

877
00:44:09,524 --> 00:44:11,484
A ako ikad pronađemo materijal
čvršći od dijamanta,

878
00:44:11,526 --> 00:44:12,902
iskoristit ćemo to.

879
00:44:12,944 --> 00:44:14,154
Povećaj struju, prekidaj
kroz stijenu brže.

880
00:44:18,074 --> 00:44:19,576
Tvoja kobaltna matrica
materijali imaju

881
00:44:19,617 --> 00:44:21,995
bio nam je od velike pomoći
trupe u Zaljevu, doktore.

882
00:44:22,037 --> 00:44:23,496
Takva toplina
otpor, oni

883
00:44:23,538 --> 00:44:25,081
može ući ravno u
uljnu vatru i ugasiti.

884
00:44:25,123 --> 00:44:26,833
Ovdje je nevjerojatno.

885
00:44:26,875 --> 00:44:29,127
Mi tražimo
druge upotrebe, također.

886
00:44:29,169 --> 00:44:31,796
Prednosti za
vojni su od apsolutno

887
00:44:31,838 --> 00:44:34,257
ne zanima me, bojnice.

888
00:44:34,299 --> 00:44:36,593
Ne cijenim to što imam
moje je istraživanje preusmjerilo da napravim

889
00:44:36,634 --> 00:44:39,179
oružja za masovno uništenje.

890
00:44:39,220 --> 00:44:41,056
[monitor piska]

891
00:44:41,097 --> 00:44:45,685
Vau, što ima
Palmer tako nervozan?

892
00:44:45,727 --> 00:44:48,229
Previše nezdrave hrane.

893
00:44:48,271 --> 00:44:49,189
Hm?

894
00:44:49,230 --> 00:44:49,981
Ja sam dobro.

895
00:44:56,905 --> 00:44:59,324
Hej, nisam imao pojma da jesu
bi mi preoteo posao.

896
00:44:59,366 --> 00:45:01,910
Paul, bio si
financiran od strane vojske.

897
00:45:01,951 --> 00:45:03,620
Što si mislio
bi se dogodilo?

898
00:45:03,661 --> 00:45:05,914
Imao si luksuz biti
bek iz fotelje, Jake.

899
00:45:05,955 --> 00:45:07,499
Da, pa ti
bili samo trener

900
00:45:07,540 --> 00:45:09,084
koji je bio preglup da shvati
nisi posjedovao tim.

901
00:45:34,359 --> 00:45:36,444
REPORTER (NA TV): Erupcija
vulkana Sakurajima

902
00:45:36,486 --> 00:45:38,738
u Japanu slijedeći
snažan potres

903
00:45:38,780 --> 00:45:40,990
u Aucklandu, Novi Zeland,
pokazuje da obrazac

904
00:45:41,032 --> 00:45:42,158
geološkog zagrijavanja--

905
00:45:42,200 --> 00:45:43,410
Vatreni prsten
se zagrijava.

906
00:45:43,451 --> 00:45:44,285
REPORTER (NA TV):
--brže svjedoči

907
00:45:44,327 --> 00:45:45,161
na zapadnoj obali SAD--

908
00:45:45,203 --> 00:45:46,871
Baš kao što je Jake rekao.

909
00:45:46,913 --> 00:45:48,415
REPORTER (NA TV): --sada se
ponavlja preko Pacifika.

910
00:45:48,456 --> 00:45:50,125
Večerašnja dramatična lava
izbijanje u Redoubtu, Aljaska,

911
00:45:50,166 --> 00:45:52,168
pokazuje destruktivno
moć i raste

912
00:45:52,210 --> 00:45:55,380
učestalost geoloških
događanja ovdje u Sjevernoj Americi.

913
00:45:55,422 --> 00:45:57,590
Eksplozivni pljuskovi
od lave zapaliti

914
00:45:57,632 --> 00:45:59,759
do vegetacije na
okolne padine,

915
00:45:59,801 --> 00:46:03,013
a sada veliki šumski požar
bjesni izvan kontrole.

916
00:46:03,054 --> 00:46:05,140
Ali pustoš
uzrokovan ovim paklom

917
00:46:05,181 --> 00:46:07,726
blijedi pored
pitanja bez odgovora--

918
00:46:07,767 --> 00:46:11,021
koliko još takvih
neviđena izbijanja lave--

919
00:46:18,820 --> 00:46:21,990
To je čvrsta stijena.

920
00:46:22,032 --> 00:46:26,536
Da, izgleda tako
radi to za cijevi lave.

921
00:46:26,578 --> 00:46:28,663
Samo će mi uzeti minutu
da se TIMI ubrza.

922
00:46:31,374 --> 00:46:34,169
Bojniče McEwan, jesmo li dobro?

923
00:46:34,210 --> 00:46:37,213
Samo čekam
film u letu za početak.

924
00:46:37,255 --> 00:46:40,425
Krtica zapovijedati, i
želimo aktivirati TIMI.

925
00:46:40,467 --> 00:46:41,259
Pričekajte.

926
00:46:45,305 --> 00:46:46,097
Krtica zapovjedništvu, javi se.

927
00:46:49,476 --> 00:46:50,393
[iskrivljeno brbljanje]

928
00:46:50,435 --> 00:46:51,561
Što je?

929
00:46:51,603 --> 00:46:52,896
ne znam

930
00:46:52,937 --> 00:46:53,772
Dobivamo nešto
vrsta smetnje.

931
00:46:57,067 --> 00:47:00,028
Karen, ovo je
General Fielding.

932
00:47:00,070 --> 00:47:00,904
Ne možemo vas jasno pročitati.

933
00:47:00,945 --> 00:47:01,738
Možete li to ponoviti?

934
00:47:08,536 --> 00:47:10,455
[iskrivljeno brbljanje]

935
00:47:10,497 --> 00:47:11,539
Krtica zapovjedništvu, javi se?

936
00:47:11,581 --> 00:47:12,374
Što nije u redu?

937
00:47:15,377 --> 00:47:16,336
KAREN WEST: Ne znam.

938
00:47:16,378 --> 00:47:17,879
Upravo smo izgubili komunikaciju.

939
00:47:21,925 --> 00:47:22,801
Što je dovraga to bilo?

940
00:47:32,811 --> 00:47:34,396
Očitavanja G-pojasa--

941
00:47:34,437 --> 00:47:36,481
veličina ovog polja
je izvan grafikona.

942
00:47:36,523 --> 00:47:37,524
Pričvrstite remen.

943
00:47:37,565 --> 00:47:38,525
Što to znači?

944
00:47:38,566 --> 00:47:40,610
o cemu pricas

945
00:47:40,652 --> 00:47:43,822
Magnetizam-- ta lava
strujanje ima magnetsko polje.

946
00:47:50,704 --> 00:47:51,913
Drži se toga
kao super ljepilo.

947
00:47:51,955 --> 00:47:53,456
Vadi nas odavde!

948
00:47:53,498 --> 00:47:55,208
Još uvijek čekamo na TIMI
da se ubrza.

949
00:48:00,880 --> 00:48:02,841
Što oni rade?

950
00:48:02,882 --> 00:48:03,633
Kreću li se bočno?

951
00:48:14,602 --> 00:48:15,645
Karen!

952
00:48:15,687 --> 00:48:16,479
hajde

953
00:48:21,026 --> 00:48:22,569
Hajde, Karen!

954
00:48:22,610 --> 00:48:23,361
izdrži!

955
00:48:33,955 --> 00:48:34,748
hajde

956
00:48:41,296 --> 00:48:44,215
To je čvrsta stijena naprijed.

957
00:48:44,257 --> 00:48:46,134
To je čvrsta stijena, dušo!

958
00:48:46,176 --> 00:48:47,385
Samo mi vjeruj
ovaj, u redu?

959
00:48:53,475 --> 00:48:54,893
Karen!

960
00:48:54,934 --> 00:48:56,895
drži se!

961
00:48:56,936 --> 00:48:57,812
tu si

962
00:49:11,326 --> 00:49:15,330
Oh, oh.

963
00:49:15,372 --> 00:49:16,164
Vau!

964
00:49:18,792 --> 00:49:21,169
Kako se to može usporediti s
trčanje s bikovima?

965
00:49:21,211 --> 00:49:23,129
Tamo je gore.

966
00:49:23,171 --> 00:49:23,963
Ne kažeš?

967
00:49:27,801 --> 00:49:30,136
Kako je nastala ta mala radost
vožnja utjecati na naš smjer?

968
00:49:30,178 --> 00:49:31,471
Pomaknuo se samo a
malo, ali jesam

969
00:49:31,513 --> 00:49:34,933
stavljam nove koordinate sada.

970
00:49:34,974 --> 00:49:37,560
Da vidimo možeš li
ponovno uspostaviti komunikaciju.

971
00:49:37,602 --> 00:49:38,395
U redu.

972
00:49:41,439 --> 00:49:44,901
PALMER DRAKE: Mole to
Zapovjedništvo, čujete li?

973
00:49:44,943 --> 00:49:45,819
Javite se, zapovjedništvo.

974
00:49:45,860 --> 00:49:46,611
Ovo je Mole.

975
00:49:56,830 --> 00:49:58,081
Pa, jesu
sad stvarno kuham.

976
00:50:01,126 --> 00:50:04,129
OK, da vidimo što možemo
učinite kako biste ponovno uspostavili kontakt.

977
00:50:04,170 --> 00:50:06,381
Moramo znati što
vani se događa pakao.

978
00:50:06,423 --> 00:50:08,550
Na njoj.

979
00:50:08,591 --> 00:50:12,012
Dečko, drago mi je
nisu nas zakačili

980
00:50:12,053 --> 00:50:13,054
do onih srčanih monitora.

981
00:50:19,436 --> 00:50:20,395
Kicoš.

982
00:50:20,437 --> 00:50:21,896
Što?

983
00:50:21,938 --> 00:50:23,523
Uđi unutra.

984
00:50:23,565 --> 00:50:25,775
Gdje?

985
00:50:25,817 --> 00:50:27,902
Oči su joj radile
voliš CAT skeniranje, prijatelju.

986
00:50:27,944 --> 00:50:28,903
Uđi unutra!
- Stvarno?

987
00:50:28,945 --> 00:50:29,821
Da.

988
00:50:29,863 --> 00:50:32,407
br.

989
00:50:32,449 --> 00:50:33,908
Ovo bi moglo biti naše
sinoć na Zemlji.

990
00:50:46,629 --> 00:50:48,048
Bok.

991
00:50:48,089 --> 00:50:50,550
hej

992
00:50:50,592 --> 00:50:52,719
Dakle, ti, uh, živiš u DC-u?

993
00:50:52,761 --> 00:50:53,970
Mhm.

994
00:50:54,012 --> 00:50:54,804
Cool.

995
00:50:58,516 --> 00:51:00,560
Ti, uh, zabavljaš se?

996
00:51:00,602 --> 00:51:01,353
Znate, klubovi.

997
00:51:11,363 --> 00:51:12,113
Cool.

998
00:51:20,163 --> 00:51:21,998
Ovo je ozbiljnije
nego što smo mislili.

999
00:51:22,040 --> 00:51:22,874
Prokletstvo, Andrew.

1000
00:51:22,916 --> 00:51:24,000
Ne postavljaj pitanja.

1001
00:51:24,042 --> 00:51:25,001
Nema vremena za objašnjavanje.

1002
00:51:25,043 --> 00:51:26,461
Samo mi vjeruj u vezi ovoga.

1003
00:51:26,503 --> 00:51:28,797
Uzmi svoje stvari i
krenuti prema istoku.

1004
00:51:28,838 --> 00:51:32,175
Nije... samo me slušaj.

1005
00:51:32,217 --> 00:51:33,802
Nije važno kamo ideš.

1006
00:51:33,843 --> 00:51:35,178
Samo idi.

1007
00:51:35,220 --> 00:51:35,970
Naći ću te.

1008
00:51:40,475 --> 00:51:44,479
Misliš da je pošteno dati
neki ljudi prednost?

1009
00:51:44,521 --> 00:51:46,731
Kad si planirao
reci ostalih 6 milijardi

1010
00:51:46,773 --> 00:51:49,150
voljene osobe katastrofe
idu svojim putem?

1011
00:51:49,192 --> 00:51:50,902
Ne skači s oružjem.

1012
00:51:50,944 --> 00:51:52,696
Dajmo našu ekipu
šansa za borbu.

1013
00:51:52,737 --> 00:51:55,365
Pogledajte, generale,
Bijela kuća treba

1014
00:51:55,407 --> 00:51:57,283
biti spreman sa
odgovor, ne

1015
00:51:57,325 --> 00:51:58,993
spomenuti plan akcije.

1016
00:51:59,035 --> 00:52:02,539
Ako ste kvit
razmišljanje o evakuaciji,

1017
00:52:02,580 --> 00:52:04,374
moramo izaći u javnost.

1018
00:52:04,416 --> 00:52:07,669
Super, ali ajmo prekinuti
to na mreže.

1019
00:52:07,711 --> 00:52:12,841
To će sigurno spriječiti a
sveopća panika, zar ne?

1020
00:52:12,882 --> 00:52:17,137
Samo koliko ti dugo
planiraš ovo držati u tajnosti?

1021
00:52:17,178 --> 00:52:18,763
Ne zaboravite tko vas je postavio.

1022
00:52:18,805 --> 00:52:21,474
Radimo za vladu
koja štiti svoje ljude

1023
00:52:21,516 --> 00:52:25,020
kad im treba, svi.

1024
00:52:25,061 --> 00:52:28,440
Naša vlada ima
pune ruke posla kakav jest.

1025
00:52:28,481 --> 00:52:30,942
Ako vaš dr. Rollins i
posada Krtice

1026
00:52:30,984 --> 00:52:34,654
su uspješni u svojoj misiji,
tada ćemo obaviti svoj posao.

1027
00:52:34,696 --> 00:52:36,781
Onda se slažemo...

1028
00:52:36,823 --> 00:52:40,660
zaštititi sebe čak ni ne
napraviti listu prioriteta,

1029
00:52:40,702 --> 00:52:41,453
točno?

1030
00:52:51,296 --> 00:52:53,757
Je li ovo početak
nečeg goreg?

1031
00:52:53,798 --> 00:52:56,092
Sa satelita
slike koje sam upravo vidio,

1032
00:52:56,134 --> 00:52:58,386
čini se vjerojatnim
taj nekakav

1033
00:52:58,428 --> 00:53:00,722
od katastrofalnih
promjena okoline

1034
00:53:00,764 --> 00:53:03,016
dogodit će se preko
nadolazećih mjeseci

1035
00:53:03,058 --> 00:53:05,935
ako ovi plinski oblaci
nastaviti širiti.

1036
00:53:05,977 --> 00:53:08,730
Normalan svakodnevni život
diljem planeta

1037
00:53:08,772 --> 00:53:11,816
morat će se prilagoditi
na novi način života.

1038
00:53:11,858 --> 00:53:15,487
Očekivale bi se temperature
da pada kao toplina sa sunca

1039
00:53:15,528 --> 00:53:16,821
je blokiran.

1040
00:53:16,863 --> 00:53:19,074
Ali naš tim od
istraživači su predložili

1041
00:53:19,115 --> 00:53:21,326
teži scenarij.

1042
00:53:21,368 --> 00:53:25,288
Plin metan jedan je od
najjači staklenički plinovi,

1043
00:53:25,330 --> 00:53:27,332
i iznos od
metan se oslobađa

1044
00:53:27,374 --> 00:53:29,876
od struje
vulkanska aktivnost

1045
00:53:29,918 --> 00:53:33,546
uskoro će rezultirati globalnom
zagrijavanje od nekoliko stupnjeva

1046
00:53:33,588 --> 00:53:34,714
svaki tjedan.

1047
00:53:34,756 --> 00:53:37,092
Do kraja a
šestomjesečno razdoblje,

1048
00:53:37,133 --> 00:53:39,844
temperature preko
Sjedinjene Države

1049
00:53:39,886 --> 00:53:41,096
doći će do sredine 100-ih.

1050
00:53:45,308 --> 00:53:46,601
Gdje su sada?

1051
00:53:46,643 --> 00:53:48,144
Povratak na pravi put,
oko 20 milja dolje.

1052
00:53:50,980 --> 00:53:52,315
Projekt DEEP, ovo
Je li general Fielding.

1053
00:53:52,357 --> 00:53:53,608
uđi.

1054
00:53:53,650 --> 00:53:56,903
Projekt DEEP, jeste li tu?

1055
00:53:56,945 --> 00:53:58,321
Ovo je, uh, projekt DEEP.

1056
00:53:58,363 --> 00:54:00,490
Imali smo manji incident,
ali opet se selimo.

1057
00:54:00,532 --> 00:54:03,993
Dobro je vratiti se
u komunikaciji.

1058
00:54:04,035 --> 00:54:05,495
Kakav je tvoj status?

1059
00:54:05,537 --> 00:54:08,081
Gasimo TIMI
nakon uspješnog spaljivanja,

1060
00:54:08,123 --> 00:54:11,584
i skoro smo stigli
prva točka spuštanja.

1061
00:54:11,626 --> 00:54:14,295
Oko 50 metara gore.

1062
00:54:14,337 --> 00:54:17,757
Imaju parking, besplatan posluga.

1063
00:54:17,799 --> 00:54:19,300
U redu, usporit ću je.

1064
00:54:28,476 --> 00:54:29,978
Idemo, dečki.

1065
00:54:30,020 --> 00:54:32,022
Hrčak se približava
prvo mjesto spuštanja.

1066
00:54:58,631 --> 00:55:00,759
Spremni ste
učiniti svoje?

1067
00:55:00,800 --> 00:55:01,968
Recite nam gdje ga želite.

1068
00:55:02,010 --> 00:55:04,054
Postavit ćemo aktivaciju.

1069
00:55:04,095 --> 00:55:05,847
Učitao sam
Spartanske koordinate.

1070
00:55:05,889 --> 00:55:07,057
Položaj mora
budi dosta precizan.

1071
00:55:28,119 --> 00:55:29,954
Ti ne ideš
vani, jesi li?

1072
00:55:29,996 --> 00:55:32,415
Ne, moram ostati ovdje
i pokrenuti neku dijagnostiku,

1073
00:55:32,457 --> 00:55:34,751
pobrinite se da ti magneti
nije nas previše zeznuo.

1074
00:55:34,793 --> 00:55:35,543
Učinimo to.

1075
00:56:09,828 --> 00:56:14,249
Wow, jedan mali korak za čovjeka.

1076
00:56:17,168 --> 00:56:19,212
Nevjerojatno je koliko
novac koji trošite pokušavajući

1077
00:56:19,254 --> 00:56:20,714
doći na drugi planet.

1078
00:56:20,755 --> 00:56:22,424
Kad razmisliš o tome,
još išta znamo

1079
00:56:22,465 --> 00:56:23,591
o onom na kojem živimo.

1080
00:56:26,636 --> 00:56:28,138
U pravu si, Jack.

1081
00:56:28,179 --> 00:56:30,473
Mi smo prvi ljudi
stajati 20 milja

1082
00:56:30,515 --> 00:56:34,019
ispod površine Zemlje.

1083
00:56:34,060 --> 00:56:35,979
OK, dosta toga
razgledavanje, gospodo.

1084
00:56:36,021 --> 00:56:36,980
Postavimo prvo punjenje.

1085
00:57:25,445 --> 00:57:26,488
[uzdah]

1086
00:57:26,529 --> 00:57:28,156
Imamo mali problem.

1087
00:57:28,198 --> 00:57:29,407
Što je to?

1088
00:57:29,449 --> 00:57:33,036
Reaktor treba
biti postavljen tamo dolje.

1089
00:57:37,624 --> 00:57:38,917
Uzet ćemo ga
odavde, doktore.

1090
00:57:38,958 --> 00:57:39,751
To je ono zbog čega smo ovdje.

1091
00:57:42,712 --> 00:57:48,968
OK, ovo će vam dati
točne spartanske koordinate.

1092
00:57:49,010 --> 00:57:49,761
Budite oprezni.

1093
00:57:52,514 --> 00:57:53,431
Spremni, kapetane?

1094
00:57:53,473 --> 00:57:54,265
Da gospodine.

1095
00:58:04,651 --> 00:58:07,237
Palmeru, što radiš?

1096
00:58:07,278 --> 00:58:08,154
Je li to ono što mislim da jest?

1097
00:58:11,783 --> 00:58:13,618
Osmijev nitrat.

1098
00:58:13,660 --> 00:58:15,286
Našao sam žilu toga.

1099
00:58:15,328 --> 00:58:19,040
Da, topi se
točku od 5000 stupnjeva Celzijusa.

1100
00:58:19,082 --> 00:58:20,083
Teška stvar.

1101
00:58:20,125 --> 00:58:21,960
To je tvrđe od dijamanta.

1102
00:58:22,002 --> 00:58:24,045
Puno teže.

1103
00:58:24,087 --> 00:58:25,088
Počni ga skupljati.

1104
00:58:25,130 --> 00:58:26,131
Uzmi onoliko koliko možeš nositi.

1105
00:58:26,172 --> 00:58:27,132
Zašto?

1106
00:58:27,173 --> 00:58:28,341
Za leće.

1107
00:58:28,383 --> 00:58:29,926
Trebam ovo
povećati snagu.

1108
00:58:29,968 --> 00:58:31,553
Palmer, ti
nanijela dovoljno štete

1109
00:58:31,594 --> 00:58:32,721
sa snagom koju imaš.

1110
00:58:32,762 --> 00:58:34,222
Dovoljno.

1111
00:58:34,264 --> 00:58:37,559
Nikad dosta.

1112
00:58:37,600 --> 00:58:38,852
Ti si nevjerojatan.

1113
00:58:50,321 --> 00:58:51,531
Upravo ovdje, kapetane.

1114
00:58:51,573 --> 00:58:52,323
To je to.

1115
00:58:55,118 --> 00:58:55,910
Zaključaj.

1116
00:59:01,708 --> 00:59:04,377
Kapetane, je li vam ugodno
već ih voziš sve?

1117
00:59:04,419 --> 00:59:05,462
gospodine?

1118
00:59:05,503 --> 00:59:06,796
Imaš želju
oko za detalje.

1119
00:59:06,838 --> 00:59:08,548
Mislim da si spreman.
zar ne?

1120
00:59:08,590 --> 00:59:09,507
Ne još, gospodine.

1121
00:59:09,549 --> 00:59:11,009
Prilično je komplicirano.

1122
00:59:13,928 --> 00:59:15,221
Hayward, ti bi
bolje znati do vremena

1123
00:59:15,263 --> 00:59:18,475
postavili smo taj drugi reaktor.

1124
00:59:18,516 --> 00:59:19,309
Da gospodine.

1125
00:59:30,320 --> 00:59:32,197
[pištanje]

1126
00:59:41,748 --> 00:59:43,291
Držite se, bojnice!

1127
00:59:43,333 --> 00:59:44,167
Držite se, bojnice.

1128
00:59:44,209 --> 00:59:45,669
Imam te!

1129
00:59:45,710 --> 00:59:47,170
[vrištanje]

1130
00:59:47,212 --> 00:59:48,046
Bojniče, ne!

1131
00:59:59,599 --> 01:00:03,561
[kamena udara o drakea]

1132
01:00:03,603 --> 01:00:04,854
Nešto dolazi.

1133
01:00:04,896 --> 01:00:05,772
ŽENA: Potres!

1134
01:00:14,364 --> 01:00:15,323
ČOVJEK: Smirite se svi.

1135
01:00:15,365 --> 01:00:16,741
Svi, smirite se!

1136
01:00:24,374 --> 01:00:25,583
Što je dovraga
događa tamo dolje?

1137
01:00:25,625 --> 01:00:26,418
Palmer!

1138
01:00:31,631 --> 01:00:32,465
Doktor Drake!

1139
01:00:38,346 --> 01:00:41,016
Kapetane, recite mi
ti si postavio tu bombu.

1140
01:00:41,057 --> 01:00:42,267
Da gospodine.

1141
01:00:42,308 --> 01:00:46,187
Na rubu je,
i aktiviran je.

1142
01:00:46,229 --> 01:00:47,313
Gdje je McEwan?

1143
01:00:47,355 --> 01:00:49,024
Nije uspio, gospodine.

1144
01:00:49,065 --> 01:00:50,150
Hajde, Palmer!

1145
01:00:50,191 --> 01:00:53,361
Dr. Drake, javite se.

1146
01:00:53,403 --> 01:00:56,740
Dr. West, dr. Rollins, javite se.

1147
01:01:00,618 --> 01:01:02,912
Hej, ljudi, pogledajte.

1148
01:01:02,954 --> 01:01:03,872
Prva bomba je postavljena.

1149
01:01:14,382 --> 01:01:15,383
Uvedimo ga unutra.

1150
01:01:15,425 --> 01:01:16,468
Ova pećina je nestabilna.

1151
01:01:23,475 --> 01:01:24,726
Pružite prvu pomoć.

1152
01:01:24,768 --> 01:01:25,685
Pružite prvu pomoć!

1153
01:01:25,727 --> 01:01:28,521
Što se tamo dogodilo?

1154
01:01:28,563 --> 01:01:30,023
Karen, pokreni je.

1155
01:01:30,065 --> 01:01:32,609
Moramo otići odavde.

1156
01:01:32,650 --> 01:01:34,402
Taj posljednji tunel je pokucao
nas oko prilično loše.

1157
01:01:34,444 --> 01:01:36,696
Moram ponovno provjeriti
druge koordinate mjesta.

1158
01:01:36,738 --> 01:01:37,614
Gdje je McEwan?

1159
01:01:37,655 --> 01:01:38,531
Otišao je.

1160
01:01:38,573 --> 01:01:39,449
Vadi nas odavde!

1161
01:01:39,491 --> 01:01:40,283
Palim motore.

1162
01:02:07,977 --> 01:02:10,397
Imam puls!

1163
01:02:10,438 --> 01:02:12,273
Slab je.

1164
01:02:12,315 --> 01:02:13,108
Držite se, dr. Drake.

1165
01:02:29,582 --> 01:02:32,919
[pištanje]

1166
01:02:34,004 --> 01:02:34,879
Dr. West!

1167
01:02:37,966 --> 01:02:39,342
Imamo a
curenje rashladne tekućine, Jake.

1168
01:02:42,929 --> 01:02:44,806
O, Bože, to je vruće!

1169
01:02:44,848 --> 01:02:45,932
Moramo ga zapečatiti.

1170
01:02:45,974 --> 01:02:47,225
s čime?

1171
01:02:47,267 --> 01:02:48,518
KAREN WEST: S
aparat za gašenje požara.

1172
01:02:48,560 --> 01:02:49,394
Koristite ga za zamrzavanje epruveta.

1173
01:03:07,495 --> 01:03:08,246
Jesmo li dobro?

1174
01:03:10,957 --> 01:03:11,750
Za sada.

1175
01:03:18,965 --> 01:03:19,716
Dobar posao.

1176
01:03:28,767 --> 01:03:30,810
REPORTER (NA TV): Šteta
Colevilleu je opsežna,

1177
01:03:30,852 --> 01:03:33,355
a znanstvenici kažu da je
potres koji je ovdje pogodio

1178
01:03:33,396 --> 01:03:35,732
neće biti posljednja seizmička
svjetski događaj--

1179
01:03:35,774 --> 01:03:37,400
Potresi postaju sve jači.

1180
01:03:37,442 --> 01:03:39,027
Koja je veličina
od posljednjeg?

1181
01:03:39,069 --> 01:03:41,363
6.4, točno centrirano
izvan Colevillea.

1182
01:03:41,404 --> 01:03:42,322
[telefon zvoni]

1183
01:03:43,365 --> 01:03:44,699
da

1184
01:03:44,741 --> 01:03:47,035
Da gospodine.

1185
01:03:47,077 --> 01:03:49,287
Pa, trebao bih početi tako što ću reći
koje najviše uzimamo

1186
01:03:49,329 --> 01:03:50,455
moguće napadne mjere.

1187
01:03:54,000 --> 01:03:56,378
Hm, gospođice Crawford...

1188
01:03:56,419 --> 01:03:58,004
Ne sada, ljudi.

1189
01:03:58,046 --> 01:03:59,547
Hm, postoji problem.

1190
01:04:10,517 --> 01:04:15,522
Hej, postavili smo prvi reaktor.

1191
01:04:15,563 --> 01:04:17,107
Na putu smo prema
točka pada broj 2.

1192
01:04:26,574 --> 01:04:28,451
Mogu li pomoći?

1193
01:04:28,493 --> 01:04:29,744
Naravno, zašto ne
vidiš možemo li

1194
01:04:29,786 --> 01:04:30,954
vratiti komunikaciju?

1195
01:04:37,335 --> 01:04:39,337
Ne bih znala
odakle početi.

1196
01:04:39,379 --> 01:04:41,881
Išao sam u školu za tenkove
osam mjeseci u marincima.

1197
01:04:41,923 --> 01:04:44,050
Ove kontrole izgledaju a
puno kompliciranije.

1198
01:04:44,092 --> 01:04:46,803
Da, nije to
teško kad jednom kreneš.

1199
01:04:46,845 --> 01:04:47,846
Gas ovdje.

1200
01:04:47,887 --> 01:04:50,640
Potisnik ovdje.

1201
01:04:50,682 --> 01:04:52,058
Naravno da nemamo
pucati na mnogo,

1202
01:04:52,100 --> 01:04:56,229
pa smo malo slabi
na topničkoj strani.

1203
01:04:56,271 --> 01:04:57,063
gospodine.

1204
01:05:00,984 --> 01:05:02,360
Kako je Palmer?

1205
01:05:02,402 --> 01:05:05,363
Pa pri svijesti je, jedva.

1206
01:05:05,405 --> 01:05:09,075
Nemam srca reći
njega što se zapravo događa.

1207
01:05:09,117 --> 01:05:11,703
Potres nam je pomaknuo koordinate,
a ovo navigacijsko računalo ne

1208
01:05:11,745 --> 01:05:14,414
imati dovoljno procesorske snage.

1209
01:05:14,456 --> 01:05:16,416
Odvest će me
dva dana za rekonfiguraciju

1210
01:05:16,458 --> 01:05:18,710
koje su koordinate
su s ovom stvari,

1211
01:05:18,752 --> 01:05:20,503
i to dva dana
jednostavno nemamo.

1212
01:05:24,007 --> 01:05:26,343
Moram razgovarati s bazom.

1213
01:05:26,384 --> 01:05:28,470
Kapetane, vidi što možeš učiniti.

1214
01:05:28,511 --> 01:05:29,262
Da, gospođo.

1215
01:05:36,644 --> 01:05:37,437
Krtica zapovijedati.

1216
01:05:42,692 --> 01:05:44,444
Krtica zapovijedati.

1217
01:05:44,486 --> 01:05:45,528
Krtica za zapovijedanje,
možeš li nas čitati?

1218
01:05:48,531 --> 01:05:49,741
Krtica za zapovijedanje,
možeš li nas čitati?

1219
01:05:53,370 --> 01:05:55,497
Ništa.

1220
01:05:55,538 --> 01:05:58,291
Subdukcijske zone pomaknute
s tim posljednjim potresom.

1221
01:05:58,333 --> 01:05:59,918
Da, ali jesmo
pomaknuti ih natrag, zar ne?

1222
01:05:59,959 --> 01:06:01,419
Da, ali
mjesto naše eksplozije

1223
01:06:01,461 --> 01:06:02,796
uvijek je bio pod
pretpostavka sve

1224
01:06:02,837 --> 01:06:03,922
ostao bi blizu
na način na koji oni

1225
01:06:03,963 --> 01:06:05,340
kada smo ciljali.

1226
01:06:05,382 --> 01:06:08,677
O veličini da i ne govorimo
eksplozije reaktora.

1227
01:06:08,718 --> 01:06:10,220
A sada je sve drugačije.

1228
01:06:10,261 --> 01:06:11,429
Da.

1229
01:06:11,471 --> 01:06:14,057
U redu, moramo doći do njih.

1230
01:06:14,099 --> 01:06:16,559
Mislim, moraju shvatiti
nešto nije u redu, zar ne?

1231
01:06:16,601 --> 01:06:19,521
Mislim, ako stave
reaktor na pogrešnom mjestu.

1232
01:06:19,562 --> 01:06:22,732
Možemo pogoršati stvari.

1233
01:06:22,774 --> 01:06:24,359
Što možemo učiniti?

1234
01:06:24,401 --> 01:06:27,112
Prva stvar koju moramo učiniti
je točno shvatiti

1235
01:06:27,153 --> 01:06:28,279
koje su jake strane.

1236
01:06:28,321 --> 01:06:29,614
Mislim, moglo bi
biti udaljen dva metra.

1237
01:06:29,656 --> 01:06:31,366
Mogli bi biti udaljeni dva dana.

1238
01:06:31,408 --> 01:06:34,536
Mislim, drugo pitanje je
hoće li naši reaktori proraditi?

1239
01:06:34,577 --> 01:06:36,538
Mislim, je li taj
imamo prevelike?

1240
01:06:36,579 --> 01:06:37,956
Nije li dovoljno velik?

1241
01:06:37,997 --> 01:06:39,666
Ovo računalo je bezvrijedno.

1242
01:06:39,708 --> 01:06:41,459
Nije dovoljno brzo za odgovor
pitanja koja to postavljam.

1243
01:07:08,028 --> 01:07:09,738
BLACK: Ako je njihov
radio komunikacije

1244
01:07:09,779 --> 01:07:11,656
nokautiran, idemo
ovo morati učiniti na teži način.

1245
01:07:18,288 --> 01:07:19,956
Odmaknite se, ljudi.

1246
01:07:19,998 --> 01:07:21,124
Ovo će postati ružno.

1247
01:07:21,166 --> 01:07:23,251
Krtica je
biti hakiran.

1248
01:07:26,296 --> 01:07:27,964
Crni, idem
trebati hotwire.

1249
01:07:28,006 --> 01:07:29,549
Radim na tome.

1250
01:07:29,591 --> 01:07:31,217
Naravno da znate
što radiš

1251
01:07:31,259 --> 01:07:32,302
Nikad nas prije nije zaustavio.

1252
01:07:49,819 --> 01:07:51,237
Gasite li TIMI?

1253
01:07:51,279 --> 01:07:53,698
Da, jesam.

1254
01:07:53,740 --> 01:07:55,033
Zašto?

1255
01:07:55,075 --> 01:07:56,493
Jer, Jake, mi
čak ni ne znam jesmo li

1256
01:07:56,534 --> 01:07:58,119
ide u pravom smjeru.

1257
01:07:58,161 --> 01:08:00,789
Da, ali ne možemo stati.

1258
01:08:00,830 --> 01:08:03,750
Kakav je plan?

1259
01:08:03,792 --> 01:08:05,043
Ne možemo preračunati smjene.

1260
01:08:05,085 --> 01:08:06,169
Nemoguće je.

1261
01:08:09,714 --> 01:08:11,675
Vidi, možda i nismo
trebao pobijediti ovaj.

1262
01:08:17,639 --> 01:08:20,517
[pištanje]

1263
01:08:20,558 --> 01:08:21,685
Gubimo snagu?

1264
01:08:21,726 --> 01:08:23,561
Ne, to je nešto drugo.

1265
01:08:31,986 --> 01:08:36,074
Da, dečki moji!

1266
01:08:36,116 --> 01:08:37,492
Oni su u sustavu.

1267
01:08:37,534 --> 01:08:40,745
Možete se kladiti da jesu, i
ni trenutak prerano.

1268
01:08:40,787 --> 01:08:43,206
OK, treba mu sve
epizodni tremori i nagib

1269
01:08:43,248 --> 01:08:45,834
od posljednjeg potresa
uračunati u naše stare podatke.

1270
01:08:45,875 --> 01:08:46,668
Ja sam za.

1271
01:08:51,339 --> 01:08:52,549
OK, dobro.

1272
01:08:52,590 --> 01:08:54,300
Sada ih primijenite
brojke na mjesto

1273
01:08:54,342 --> 01:08:55,260
prve točke padanja.

1274
01:08:55,301 --> 01:08:56,136
čekaj.

1275
01:08:56,177 --> 01:08:59,305
čekaj.

1276
01:08:59,347 --> 01:09:00,682
Uh-oh.

1277
01:09:00,724 --> 01:09:01,975
Što?

1278
01:09:02,017 --> 01:09:03,935
Hm.

1279
01:09:03,977 --> 01:09:06,271
Ne zvuči dobro.

1280
01:09:06,312 --> 01:09:09,315
OK, imamo problem.

1281
01:09:09,357 --> 01:09:11,985
Naboj i reaktor
mora biti veći.

1282
01:09:12,027 --> 01:09:12,986
Veći?

1283
01:09:13,028 --> 01:09:14,446
Jake, ostao nam je samo jedan.

1284
01:09:18,033 --> 01:09:22,829
Jezgre-- koristite
jezgre u Molu.

1285
01:09:28,918 --> 01:09:33,923
Kapetane Howard, ja sam
nagađajući da nešto znaš

1286
01:09:33,965 --> 01:09:36,509
ili dvije o tim reaktorima.

1287
01:09:36,551 --> 01:09:38,178
Da gospodine.

1288
01:09:38,219 --> 01:09:41,306
Bojnik McEwan rekao je koristiti
iste jezgre iz DEEP-a.

1289
01:09:41,348 --> 01:09:44,059
To je točno, gospodine.

1290
01:09:44,100 --> 01:09:46,895
Možete li ih prenijeti
jezgre za ovaj reaktor?

1291
01:09:50,690 --> 01:09:51,941
Obučen sam za rušenje.

1292
01:09:51,983 --> 01:09:52,859
ne znam da li...

1293
01:09:52,901 --> 01:09:53,651
možeš li ti to

1294
01:09:57,280 --> 01:09:59,908
Mogu dati sve od sebe.

1295
01:09:59,949 --> 01:10:02,243
Ne da pokvarim raspoloženje, ali
ako uzmemo vlast od Krtice

1296
01:10:02,285 --> 01:10:03,620
sada, možda nećemo
biti u mogućnosti vratiti se.

1297
01:10:06,956 --> 01:10:09,084
Uklanjanje tih jezgri
mogao učiniti naš uspon vrlo

1298
01:10:09,125 --> 01:10:15,757
teško, možda nemoguće.

1299
01:10:15,799 --> 01:10:17,217
Došli smo ovamo
učiniti ovu stvar.

1300
01:10:17,258 --> 01:10:19,719
Ja-- ja kažem da to učinimo.

1301
01:10:19,761 --> 01:10:20,553
Ja sam za.

1302
01:10:24,140 --> 01:10:25,350
Dogovoreno.

1303
01:10:25,392 --> 01:10:26,184
Ja sam za.

1304
01:10:29,270 --> 01:10:31,940
OK, idemo na posao.

1305
01:11:16,109 --> 01:11:17,569
Isključite struju mrežama.

1306
01:11:17,610 --> 01:11:18,403
Hladno je.

1307
01:11:26,119 --> 01:11:28,747
Palmer, trebam
mala pomoć ovdje.

1308
01:11:28,788 --> 01:11:30,331
Eksplozija od 12K omega tona.

1309
01:11:30,373 --> 01:11:32,542
Koliko ovih stvari
hoće li potrajati?

1310
01:11:32,584 --> 01:11:37,088
Uh, tri, ali ako uzmeš
jedan van, cijela komora

1311
01:11:37,130 --> 01:11:38,465
zamrači se.

1312
01:11:38,506 --> 01:11:42,385
To znači mi
izgubiti pola naše moći.

1313
01:11:42,427 --> 01:11:43,887
Ali još uvijek imamo dovoljno
obaviti posao.

1314
01:11:50,894 --> 01:11:53,605
Kapetane, jeste li spremni?

1315
01:11:53,646 --> 01:11:55,106
Da, bit će teško.

1316
01:11:55,148 --> 01:11:56,775
Razbijamo jedan od ovih
cilindara, i to je to.

1317
01:11:56,816 --> 01:11:58,360
Završili smo.

1318
01:11:58,401 --> 01:12:00,820
Pa, obično, to
iznerviralo bi me, ali ne danas.

1319
01:12:00,862 --> 01:12:01,738
Učini što moraš.

1320
01:13:07,303 --> 01:13:08,304
sta to radis

1321
01:13:08,346 --> 01:13:11,182
Pokušavam ovo učiniti uzbudljivim.

1322
01:13:11,224 --> 01:13:12,934
Pokušavam završiti s tim.

1323
01:13:12,976 --> 01:13:13,768
Usporiti.

1324
01:13:17,313 --> 01:13:18,064
Samo polako.

1325
01:13:43,048 --> 01:13:44,382
Još jedan i možemo
postavite ga na mjesto.

1326
01:13:51,264 --> 01:13:54,017
Jake, možda želiš
dvaput razmisli o odlasku

1327
01:13:54,059 --> 01:13:56,311
vani s njima.

1328
01:13:56,353 --> 01:13:57,354
Ne bi trebao
vratiti se.

1329
01:14:01,399 --> 01:14:03,610
Izgleda da je trenirao.

1330
01:14:03,651 --> 01:14:05,862
Dr. Rollins, to
nije tako kako izgleda.

1331
01:14:05,904 --> 01:14:07,280
Dopustite mi da objasnim, molim vas.
- Objasniti?

1332
01:14:07,322 --> 01:14:08,573
Što radiš ovdje dolje?
- Polako...

1333
01:14:08,615 --> 01:14:09,699
Zašto su te poslali?

1334
01:14:09,741 --> 01:14:10,575
Nisu me poslali.

1335
01:14:10,617 --> 01:14:12,160
Poslali su bojnika McEwana!

1336
01:14:12,202 --> 01:14:14,204
Nastavi pričati.

1337
01:14:14,245 --> 01:14:16,206
Bojniku McEwanu je rečeno da napravi
siguran da ako se vratimo,

1338
01:14:16,247 --> 01:14:18,750
nitko od vas ne bi.

1339
01:14:18,792 --> 01:14:20,960
Ali kada je McEwan umro,
pa tako i red.

1340
01:14:21,002 --> 01:14:22,754
Ja nisam ubojica.

1341
01:14:22,796 --> 01:14:23,546
Bio je.

1342
01:14:28,468 --> 01:14:30,637
Imao je zao plin sarin
njega kad je pisao tu knjigu.

1343
01:14:30,679 --> 01:14:31,596
Bilo je namijenjeno svima vama.

1344
01:14:36,267 --> 01:14:39,771
Ali ti si i dalje uzimao
bilješke nakon McEwanove smrti.

1345
01:14:39,813 --> 01:14:42,315
Znate li kako
voziti ovu stvar?

1346
01:14:42,357 --> 01:14:44,401
da li ti

1347
01:14:44,442 --> 01:14:46,653
ha, a ti?

1348
01:14:46,695 --> 01:14:49,197
Ako joj se nešto dogodi,
bili bismo zaglavljeni ovdje dolje.

1349
01:14:52,534 --> 01:14:54,661
Sada se želim vratiti.

1350
01:14:54,703 --> 01:14:55,954
Želim ponovno vidjeti svoju obitelj.

1351
01:14:59,082 --> 01:15:01,710
Pa hajde samo završiti
misiju i vratiti se na vrh.

1352
01:15:10,510 --> 01:15:11,428
Završimo misiju.

1353
01:15:54,637 --> 01:15:58,391
Znaš, ti i...

1354
01:15:58,433 --> 01:16:02,395
i Jake, ti si dobar tim.

1355
01:16:05,482 --> 01:16:06,274
Da.

1356
01:16:12,364 --> 01:16:14,824
Stijena, to je
ovdje drugačije, glatko.

1357
01:16:14,866 --> 01:16:19,037
Da, rijeka magme
protjecao ovuda vjerojatno

1358
01:16:19,079 --> 01:16:20,205
prije otprilike milijun godina.

1359
01:16:20,246 --> 01:16:21,414
Znate, ako mi
ne radi ovo kako treba,

1360
01:16:21,456 --> 01:16:22,374
opet će teći.

1361
01:16:37,806 --> 01:16:39,307
X označava mjesto.

1362
01:16:39,349 --> 01:16:40,892
Postavite je tamo.

1363
01:16:40,934 --> 01:16:42,852
Zaključat ću.

1364
01:16:42,894 --> 01:16:44,270
Aktivirajte mjerače vremena.

1365
01:16:44,312 --> 01:16:46,189
Zapamtite, mi
moraju biti precizni.

1366
01:16:46,231 --> 01:16:47,732
Ovo se mora uskladiti
s drugim reaktorom.

1367
01:16:58,201 --> 01:17:02,080
U redu, primamo traženje
signal s uređaja broj 1.

1368
01:17:02,122 --> 01:17:03,498
dobro.

1369
01:17:03,540 --> 01:17:04,916
Sinkronizirat ću i programirati
aktivacijske kodove.

1370
01:17:12,465 --> 01:17:13,883
[gunđanje]

1371
01:17:13,925 --> 01:17:14,884
Što?

1372
01:17:14,926 --> 01:17:16,344
Što nije u redu?

1373
01:17:16,386 --> 01:17:17,595
Ne skidaj ga.

1374
01:17:17,637 --> 01:17:18,972
Ne skidaj kacigu!

1375
01:17:19,014 --> 01:17:20,140
[vrištanje]

1376
01:17:27,063 --> 01:17:28,857
pomozi mi!

1377
01:17:28,898 --> 01:17:30,483
Moraš mi pomoći, Jake!

1378
01:17:30,525 --> 01:17:32,736
Moraš mi pomoći!

1379
01:17:32,777 --> 01:17:33,653
Prokletstvo!

1380
01:17:33,695 --> 01:17:34,988
Oh, sranje!

1381
01:17:37,907 --> 01:17:39,784
[vrištanje]

1382
01:17:39,826 --> 01:17:40,952
Ne mogu disati!

1383
01:17:51,713 --> 01:17:55,091
[bjesomučno disanje]

1384
01:17:55,133 --> 01:17:58,011
[otvaranje vrata]

1385
01:17:58,678 --> 01:17:59,387
Jake!

1386
01:18:02,891 --> 01:18:03,641
Hayward je mrtav.

1387
01:18:07,312 --> 01:18:08,355
Gore je od toga.

1388
01:18:08,396 --> 01:18:09,981
On-- on nije postavio reaktor.

1389
01:18:12,776 --> 01:18:14,819
Jake, nemamo
aktivacijske kodove.

1390
01:18:19,282 --> 01:18:20,492
Moram ići.

1391
01:18:20,533 --> 01:18:21,826
Moram postaviti taj reaktor.
- Ne, kako?

1392
01:18:21,868 --> 01:18:22,994
Kako?
Nemamo kodove.

1393
01:18:23,036 --> 01:18:24,120
Pa, shvatit ću
nešto van.

1394
01:18:24,162 --> 01:18:25,121
Ne, ne, nemoj poludjeti, Jake!

1395
01:18:25,163 --> 01:18:26,456
Ne ideš tamo!

1396
01:18:26,498 --> 01:18:28,792
Cijela ova stvar
ovisi o dva praska!

1397
01:18:28,833 --> 01:18:29,709
Palmer!

1398
01:18:29,751 --> 01:18:32,212
Palmer!

1399
01:18:32,253 --> 01:18:33,129
Palmer!

1400
01:18:33,171 --> 01:18:34,089
Palmer!

1401
01:18:34,130 --> 01:18:36,091
Palmer!

1402
01:18:36,132 --> 01:18:37,092
Palmer!

1403
01:18:37,133 --> 01:18:39,094
Palmeru, što radiš?

1404
01:18:39,135 --> 01:18:42,222
Ne mogu dopustiti da kradeš
moj grome, Jake.

1405
01:18:42,263 --> 01:18:46,101
To nije način
Stalo mi je da izađem.

1406
01:18:46,142 --> 01:18:47,686
Idem spojiti
sam jezgre.

1407
01:18:55,568 --> 01:18:58,863
Ja ostajem ovdje dolje.

1408
01:18:58,905 --> 01:19:02,909
Ovo je moja greška. ja sam
onaj koji će to popraviti.

1409
01:19:02,951 --> 01:19:05,036
Ne bi trebalo
završiti na ovaj način.

1410
01:19:05,078 --> 01:19:06,830
Još ih imaš dosta
vrijeme je da zajebeš, Jake.

1411
01:19:06,871 --> 01:19:09,124
Još uvijek moraš
pobjeći odavde.

1412
01:19:09,165 --> 01:19:10,792
Ne odlazimo
ti ovdje dolje, Palmer.

1413
01:19:10,834 --> 01:19:12,210
Ne!

1414
01:19:12,252 --> 01:19:13,795
To nije ponuda, Karen.

1415
01:19:13,837 --> 01:19:15,755
To je zapovijed.

1416
01:19:15,797 --> 01:19:19,175
vjeruj mi

1417
01:19:19,217 --> 01:19:20,051
Bolje je ovako.

1418
01:19:36,401 --> 01:19:37,152
dr. Rollins.

1419
01:19:40,071 --> 01:19:40,864
dr. Drake.

1420
01:19:45,368 --> 01:19:46,161
dr. West.

1421
01:20:12,145 --> 01:20:15,482
[otežano disanje]

1422
01:20:26,076 --> 01:20:26,910
Idemo odavde.

1423
01:20:45,470 --> 01:20:46,554
Kako smo postavljeni za moć?

1424
01:20:50,725 --> 01:20:52,519
Loš.

1425
01:20:52,560 --> 01:20:53,353
Razine rashladne tekućine?

1426
01:20:56,439 --> 01:20:58,149
Gore.

1427
01:20:58,191 --> 01:21:01,486
Sjajno, to je
par za tečaj.

1428
01:21:01,528 --> 01:21:03,113
Dat ću sve od sebe
preusmjeriti struju,

1429
01:21:03,154 --> 01:21:06,700
ali ide
postani vruće ovdje.

1430
01:21:06,741 --> 01:21:08,201
Što god se dogodi,
uspjet ćemo.

1431
01:21:18,086 --> 01:21:21,381
[otežano disanje]

1432
01:21:27,846 --> 01:21:29,431
Hajde, Palmer.

1433
01:21:44,738 --> 01:21:45,572
Oprosti, mali.

1434
01:21:45,613 --> 01:21:48,158
Nema vremena za osjećaje.

1435
01:21:48,199 --> 01:21:58,251
[vožnja krtica]

1436
01:21:58,251 --> 01:22:05,300
[vožnja krtica]

1437
01:22:05,342 --> 01:22:06,301
ČOVJEK: Opet su u pokretu!

1438
01:22:10,513 --> 01:22:13,767
Što je s drugim reaktorom?

1439
01:22:13,808 --> 01:22:16,102
Na poziciji je, ali je
još nije aktiviran.

1440
01:22:20,398 --> 01:22:22,442
Jesu li to učinili?

1441
01:22:22,484 --> 01:22:25,487
Još nije gotovo, ali
koliko možemo reći,

1442
01:22:25,528 --> 01:22:27,447
obje su optužbe na mjestu.

1443
01:22:27,489 --> 01:22:29,199
Ali onaj drugi
nije pokrenut.

1444
01:22:45,131 --> 01:22:47,842
U redu, sinkronizirajmo se
do reaktora 1.

1445
01:22:56,226 --> 01:22:58,853
DECKER: Ljudi, mora
bili kvar.

1446
01:22:58,895 --> 01:23:00,980
Drugi uređaj je
sinkronizirano i aktivirano.

1447
01:23:45,692 --> 01:23:47,110
Mislim da je to sve.

1448
01:23:47,152 --> 01:23:50,739
Mogu ga ugasiti i bez toga
nas zapaliti.

1449
01:23:50,780 --> 01:23:53,283
Ovo je gore nego što sam mislio.

1450
01:23:53,324 --> 01:23:54,868
Jedva smo ušli u okno.

1451
01:23:54,909 --> 01:23:56,202
To je... to je predaleko.

1452
01:24:00,457 --> 01:24:01,374
Razmislite samo o cool mjestima.

1453
01:24:06,629 --> 01:24:08,214
Sjeti se kad smo išli
skijanje u Park Cityju?

1454
01:24:12,385 --> 01:24:14,387
Voda.

1455
01:24:14,429 --> 01:24:17,474
Mislim da nisi nikad
odveo me na plažu.

1456
01:24:17,515 --> 01:24:19,309
Ne, ne, ne, zar ne?
imati nepredviđenu situaciju

1457
01:24:19,351 --> 01:24:22,270
za podvodnu evakuaciju?

1458
01:24:22,312 --> 01:24:26,024
Da, ali jesmo
nikada ga nisam trebao koristiti.

1459
01:24:26,066 --> 01:24:27,692
Možda ćete ga sada morati upotrijebiti.

1460
01:24:27,734 --> 01:24:31,654
Znate, ako promijenimo naše
trenutni kurs za 40 stupnjeva,

1461
01:24:31,696 --> 01:24:35,658
izvest će nas pravo
tamo, na dnu

1462
01:24:35,700 --> 01:24:36,993
tjesnaca Juan de Fuca.

1463
01:24:37,035 --> 01:24:39,496
Znate, mi-- mi
mogao isplivati na vrh.

1464
01:24:39,537 --> 01:24:40,580
Neće nam trebati nikakva struja.

1465
01:24:44,376 --> 01:24:47,879
Znao sam da postoji
razlog zašto sam te volio.

1466
01:24:47,921 --> 01:24:48,672
Učinimo to.

1467
01:25:18,326 --> 01:25:23,206
Dolaze gore,
i TIMI je online.

1468
01:25:23,248 --> 01:25:25,417
Izgleda da uzimaju
prečac do površine.

1469
01:25:25,458 --> 01:25:29,462
DECKER: Da, i njihove
razina rashladne tekućine je u crvenom.

1470
01:25:29,504 --> 01:25:31,297
Želim znati gdje i
kad dolaze gore.

1471
01:25:37,637 --> 01:25:43,518
Ljudi, možete li mi učiniti uslugu?

1472
01:25:43,560 --> 01:25:46,104
Trebam te
koordinate, također.

1473
01:25:46,146 --> 01:25:49,357
Možeš li mi ih prvo donijeti?

1474
01:25:49,399 --> 01:25:51,151
Naravno, gospođice Crawford.

1475
01:25:51,192 --> 01:25:51,943
Hvala.

1476
01:26:05,874 --> 01:26:08,209
[kašljanje]

1477
01:26:25,143 --> 01:26:26,936
Ovo je novo
servisno mjesto?

1478
01:26:26,978 --> 01:26:27,979
Da.

1479
01:26:28,021 --> 01:26:28,813
Hvala.

1480
01:26:32,692 --> 01:26:33,485
Što je to bilo?

1481
01:26:36,488 --> 01:26:37,947
Tražio sam
nove koordinate.

1482
01:26:37,989 --> 01:26:40,158
I ja sam. Predajte ga.

1483
01:26:43,578 --> 01:26:44,621
Neću te više pitati.

1484
01:26:51,211 --> 01:26:52,087
Prati me, Jordan.

1485
01:27:05,642 --> 01:27:06,518
Idemo.

1486
01:27:25,036 --> 01:27:26,413
[pištanje]

1487
01:27:29,499 --> 01:27:32,502
[otežano disanje]

1488
01:27:32,544 --> 01:27:35,380
Gledajmo s vedrije strane.

1489
01:27:35,422 --> 01:27:37,882
Barem ću sada dobiti odgovor
na pitanje koje znanstvenici postavljaju

1490
01:27:37,924 --> 01:27:39,092
razmišljali o svojim cijelim životima--

1491
01:27:43,847 --> 01:27:44,639
što je sljedeće?

1492
01:28:00,655 --> 01:28:01,406
izdrži.

1493
01:28:40,904 --> 01:28:42,197
Nagazi na to.
Nagazi na to.

1494
01:28:42,238 --> 01:28:43,365
Moramo požuriti.
- Hajdemo.

1495
01:28:43,406 --> 01:28:44,324
Vozi, stari, vozi!

1496
01:28:55,377 --> 01:28:56,294
Što kažeš, Jake?

1497
01:28:56,336 --> 01:28:57,212
ne znam

1498
01:28:57,253 --> 01:28:58,004
Daj mi minutu.

1499
01:29:01,633 --> 01:29:03,677
Započinjem
sekvenca izbacivanja.

1500
01:29:03,718 --> 01:29:04,511
Daj mi sekundu.

1501
01:29:08,682 --> 01:29:11,059
radi.

1502
01:29:11,101 --> 01:29:12,227
Pogledaj to.

1503
01:29:12,268 --> 01:29:13,728
Pogledaj to.

1504
01:29:13,770 --> 01:29:17,482
Mislim, vruće zone
počinju otpadati.

1505
01:29:17,524 --> 01:29:18,525
Mora da su se ploče pomaknule.

1506
01:29:21,986 --> 01:29:24,698
radi.

1507
01:29:24,739 --> 01:29:25,657
Sada samo moramo stići kući.

1508
01:29:29,327 --> 01:29:30,161
hajde

1509
01:29:30,203 --> 01:29:31,204
Idemo.

1510
01:29:31,246 --> 01:29:32,205
Voziš kao moja baka.

1511
01:29:53,810 --> 01:29:56,104
U redu, idemo.

1512
01:29:56,146 --> 01:29:59,524
[pištanje]

1513
01:31:10,345 --> 01:31:11,721
Da, ovo su
koordinate.

1514
01:31:24,526 --> 01:31:25,276
Vidiš li ih?

1515
01:31:34,369 --> 01:31:35,245
Vidim ih.

1516
01:31:35,286 --> 01:31:36,037
Da!

1517
01:31:43,211 --> 01:31:45,422
gospođice Crawford,
zvao je tvoj ured.

1518
01:31:45,463 --> 01:31:46,464
Imaš li priču za mene?

1519
01:31:46,506 --> 01:31:48,174
Ja svakako želim.

1520
01:31:48,216 --> 01:31:49,843
Ljudi moraju znati
istina o čemu

1521
01:31:49,884 --> 01:31:53,263
uzrokuju ove prirodne pojave,
korake koji su poduzeti

1522
01:31:53,304 --> 01:31:55,056
da ga stavi pod kontrolu.

1523
01:31:55,098 --> 01:31:56,057
Možemo li krenuti na ovo?

1524
01:31:56,099 --> 01:31:57,100
Zato sam te pozvao ovdje.

1525
01:32:00,437 --> 01:32:03,440
ČOVJEK: Krećemo.

1526
01:32:03,481 --> 01:32:05,400
Pogreške u prosudbi
napravljeni su na ime

1527
01:32:05,442 --> 01:32:08,028
pohlepe i osobne slave.

1528
01:32:08,069 --> 01:32:11,239
Ljudi su umrli jer
tih grešaka.

1529
01:32:11,281 --> 01:32:13,199
Predsjednik želi
neka bude savršeno jasno

1530
01:32:13,241 --> 01:32:16,870
da u ovome nema mjesta
uprave za izdaju

1531
01:32:16,911 --> 01:32:17,954
javnog povjerenja.

1532
01:32:26,755 --> 01:32:28,423
Jake, što to radiš?

1533
01:32:28,465 --> 01:32:30,425
Znaš, prestani.

1534
01:32:30,467 --> 01:32:31,885
Moramo nastaviti.

1535
01:32:31,926 --> 01:32:35,388
Ne trebam ići na obalu.

1536
01:32:35,430 --> 01:32:39,225
Sve što trebam je upravo ovdje.

1537
01:32:39,267 --> 01:32:40,226
Uvijek je bilo.

1538
01:32:43,980 --> 01:32:44,856
Ne mogu se više složiti.

1539
01:32:51,780 --> 01:32:52,947
Vidiš li ga?

1540
01:32:52,989 --> 01:32:54,074
- Oh, da.
- Što oni rade?

1541
01:32:54,115 --> 01:32:54,949
Ništa.

1542
01:32:54,991 --> 01:32:56,034
Daj da vidim.

1543
01:32:56,076 --> 01:32:57,702
Ne, nisu
radeći bilo što.

1544
01:32:57,744 --> 01:32:58,828
Onda me možeš pustiti da vidim.

1545
01:32:58,870 --> 01:33:01,164
Oni samo razgovaraju.

1546
01:33:01,206 --> 01:33:02,332
Oni prave
vani, zar ne?

1547
01:33:02,374 --> 01:33:03,458
- Ne.
- Da, jesu.

1548
01:33:03,500 --> 01:33:04,834
Oni se ljube.
hajde

1549
01:33:04,876 --> 01:33:06,044
ja sam na redu.
- Ne, oni samo razgovaraju.

1550
01:33:06,086 --> 01:33:07,128
- Kamo ideš?
- Što?

1551
01:33:07,170 --> 01:33:07,962
Nigdje.
- Kamo ideš

1552
01:33:08,004 --> 01:33:08,963
Ne radim ništa...

1553
01:33:09,005 --> 01:33:10,757
Deck, Deck-- ja sam na redu!

1554
01:33:13,718 --> 01:33:17,180
Ne-- ne--

1555
01:33:17,222 --> 01:33:18,390
[grizenje i vrištanje]

1556
01:33:18,431 --> 01:33:19,307
hvala vam

1557
01:33:19,349 --> 01:33:20,767
Nema na čemu.