1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:21,409 --> 00:00:23,306 BANGKIT MATI: AKHIR 3 00:00:23,622 --> 00:00:26,622 Subrip: Gambar 4 00:00:26,623 --> 00:00:27,748 Ada penyakit serius. 5 00:00:32,568 --> 00:00:35,360 Tapi kita tidak bisa menyerah menjadi histeria atau ketakutan. 6 00:00:38,852 --> 00:00:40,271 Karena itu saja membuatnya lebih sulit 7 00:00:40,273 --> 00:00:42,185 untuk membuat orang-orang itu informasi akurat yang mereka perlukan. 8 00:00:42,186 --> 00:00:44,020 Misi Timur, Oregon akan menjadi yang ketiga 9 00:00:44,061 --> 00:00:45,686 wabah besar di Amerika Serikat. 10 00:00:45,728 --> 00:00:48,020 Toko besar obat penawar Zombrex 11 00:00:48,061 --> 00:00:50,519 tapi sudah memuat prosesnya ribuan orang masih terjebak. 12 00:00:50,520 --> 00:00:52,852 Presiden telah menelepon militer, dan Angkatan Darat 13 00:00:52,853 --> 00:00:55,436 telah menghentikan semua evakuasi upaya dan menyegel kota. 14 00:00:55,478 --> 00:00:59,478 25.000 warga sipil dan responden pertama masih terjebak di dalam zona 15 00:00:59,520 --> 00:01:00,742 dengan sedikit harapan untuk diselamatkan... 16 00:01:00,743 --> 00:01:03,186 Konstruksi militer dari tembok karantina 17 00:01:03,228 --> 00:01:07,353 -tanpa izin. -Kaum liberal di Kongres sangat menolak 18 00:01:07,395 --> 00:01:08,742 sesuai dengan panggilan banyak orang... 19 00:01:08,743 --> 00:01:11,436 dinding yang dikarantina selesai dalam waktu singkat. 20 00:01:11,478 --> 00:01:15,519 Misi Timur kini menjadi yang paling berbahaya zona terinfeksi di dunia. 21 00:01:15,520 --> 00:01:18,352 Meski ada keberatan, semua kendali pertahanan tanah air 22 00:01:18,353 --> 00:01:20,520 diserahkan ke militer. 23 00:01:20,561 --> 00:01:22,794 Kami telah bekerja sangat erat dengan Phenotrans 24 00:01:22,795 --> 00:01:25,186 untuk meningkatkan cara kita memperlakukan orang-orang yang terinfeksi. 25 00:01:27,395 --> 00:01:28,895 Kami akan menanamkannya dengan ini. 26 00:01:31,020 --> 00:01:34,311 Chip ini mengandung sangat banyak pasokan Zombrex yang terkonsentrasi. 27 00:01:34,353 --> 00:01:36,686 Implantasi chip sekarang wajib 28 00:01:36,770 --> 00:01:40,020 untuk semua orang Amerika yang terinfeksi. 29 00:01:40,103 --> 00:01:42,770 Lebih dari satu setengah juta orang Amerika sekarang membawa chip Zombrex. 30 00:01:42,811 --> 00:01:45,270 Takut akan wabah baru berjalan tinggi. 31 00:01:45,311 --> 00:01:47,895 Tentara memperoleh kekuatan penangkapan dan penahanan. 32 00:01:47,936 --> 00:01:50,186 Ruam yang tidak dapat dijelaskan penghilangan... 33 00:01:50,228 --> 00:01:55,436 Beberapa situs mengklaim lebih dari itu 300 orang kini belum ditemukan. 34 00:01:55,478 --> 00:01:57,852 Chase, apakah kamu mendengarku? Jurnalis Chase Carter... 35 00:01:57,853 --> 00:01:59,519 Mencari dengan panik untuk produsernya. 36 00:01:59,520 --> 00:02:01,520 -Jordan Blair. -Jordan Blair. 37 00:02:01,561 --> 00:02:03,228 Jordan Blair menghilang selama wabah. 38 00:02:03,270 --> 00:02:05,852 Hilang saat melapor tentang korupsi Angkatan Darat. 39 00:02:05,853 --> 00:02:07,728 Banyak yang percaya dia memang benar korban pertama... 40 00:02:07,811 --> 00:02:10,353 -Tanpa bukti konspirasi yang lebih besar... -Dengan ditundukkannya Kongres... 41 00:02:10,395 --> 00:02:12,145 dan publik lebih ketakutan 42 00:02:12,186 --> 00:02:13,770 zombie daripada mereka dari Angkatan Darat, 43 00:02:13,811 --> 00:02:16,186 satu-satunya perlawanan adalah mereka cukup berani untuk melaporkan. 44 00:02:16,270 --> 00:02:18,436 Di mana orang-orang hilang itu? Yordania! 45 00:02:18,478 --> 00:02:19,811 Di mana Jordan Blair? 46 00:02:19,853 --> 00:02:21,020 Di mana Jordan Blair? 47 00:03:03,520 --> 00:03:04,936 Ayolah! 48 00:03:04,978 --> 00:03:06,395 Apa? 49 00:03:06,436 --> 00:03:09,162 -Apakah kamu bercanda? -Kid adalah tas penyakit berjalan. 50 00:03:09,163 --> 00:03:11,061 Tidak ada bedanya dengan yang lain dari bajingan ini. 51 00:03:12,770 --> 00:03:15,311 Aku hanya tidak terlalu keren tentang apa yang akan terjadi. 52 00:03:17,645 --> 00:03:20,852 Anda akan belajar. Jangan berpikir tentang itu terlalu banyak, oke? 53 00:03:20,853 --> 00:03:23,061 Kami transportasi. Hanya transportasi. 54 00:03:23,103 --> 00:03:25,520 Di kota sialan ini, itu cukup merepotkan. 55 00:03:36,228 --> 00:03:37,645 Chase, kita harus melakukannya keluar dari sini. 56 00:03:37,686 --> 00:03:39,186 Ada Zs sialan dimana-mana, kawan. 57 00:03:39,270 --> 00:03:41,853 Kami tidak akan kemana-mana sampai Saya mendapatkan apa yang Anda janjikan kepada saya. 58 00:03:41,936 --> 00:03:43,852 Kamu bilang orang-orangmu akan melakukannya berada di sini. Di mana mereka? 59 00:03:43,853 --> 00:03:45,770 Mereka akan berada di sini. Percayalah kepadaku! 60 00:03:45,811 --> 00:03:47,186 Sebaiknya begitu. 61 00:03:53,436 --> 00:03:54,561 Kotoran. 62 00:03:54,603 --> 00:03:55,770 Bagaimana feednya? 63 00:03:55,811 --> 00:03:57,353 Kamu sudah masuk? 64 00:03:57,395 --> 00:03:59,478 Ya. Sepotong kue. 65 00:03:59,520 --> 00:04:01,645 Kami mendengarkanmu, Chase. Bagaimana dengan beberapa gambar. 66 00:04:06,395 --> 00:04:08,728 Mengerti. 67 00:04:08,770 --> 00:04:10,895 Itu dia. Itu dia. Lihat, aku sudah bilang padamu mereka akan ada di sini. 68 00:04:10,978 --> 00:04:12,520 Sudah kubilang mereka akan ada di sini. 69 00:04:13,686 --> 00:04:15,185 Saya tidak bisa melihat ke dalam. 70 00:04:15,186 --> 00:04:16,728 Itu dia. Itu bagian dari kesepakatan. 71 00:04:16,811 --> 00:04:18,561 Ya, baiklah, kami melakukannya sepotong Orang Hilang, 72 00:04:18,645 --> 00:04:21,353 jadi jika aku tidak bisa melihatnya sandera, kami tidak punya cerita. 73 00:04:22,520 --> 00:04:24,311 Kemana mereka membawanya? 74 00:04:24,353 --> 00:04:26,645 Bagaimana saya bisa tahu? Semua saya tahu adalah bahwa mereka tidak kembali. 75 00:04:28,853 --> 00:04:30,561 Ini uangmu. 76 00:04:30,603 --> 00:04:32,686 Kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian di sini. 77 00:04:37,811 --> 00:04:39,061 Anda akan baik-baik saja. 78 00:04:40,436 --> 00:04:41,645 aku akan masuk. 79 00:04:41,686 --> 00:04:42,770 Tunggu, apa? 80 00:04:46,770 --> 00:04:47,936 Chase, jangan masuk ke sana. 81 00:04:56,186 --> 00:04:57,895 Aku harus mengambilnya pertukaran di kamera. 82 00:04:57,978 --> 00:04:59,353 Sialan, benarkah dia mendengarkan siapa pun? 83 00:05:00,520 --> 00:05:01,852 Anda berkencan dengannya. 84 00:05:01,853 --> 00:05:02,853 Tidak minggu ini. 85 00:05:12,811 --> 00:05:13,853 Kotoran. 86 00:05:39,020 --> 00:05:40,978 Lihat siapa itu. 87 00:05:41,020 --> 00:05:42,270 Katakan padaku, kamu memang begitu mendapatkan ini. 88 00:05:42,311 --> 00:05:44,686 Jenderal Alan sialan Lyons. 89 00:05:44,770 --> 00:05:46,270 Umum. 90 00:05:48,770 --> 00:05:50,811 Untuk apa kita berhutang kehormatan? 91 00:05:50,853 --> 00:05:53,186 Bagaimana kabarnya untukmu, Skinner? 92 00:05:53,228 --> 00:05:54,978 Mendapatkan semua yang Anda butuhkan? 93 00:05:55,020 --> 00:05:56,561 Kami baik-baik saja. 94 00:05:56,603 --> 00:05:58,561 -Kau tahu apa yang kubutuhkan? -Siapa saja tahanannya? 95 00:05:58,603 --> 00:06:01,145 Aku ingin operasi rahasiaku untuk tetap rahasia. 96 00:06:01,186 --> 00:06:04,936 Anda ada untuk memberi saluran pipa untuk Leo Rand. 97 00:06:04,978 --> 00:06:08,395 Saluran pipa yang tidak terlihat. Ketika Anda menjadi terlihat, 98 00:06:08,436 --> 00:06:10,270 alasan Anda untuk tujuan yang ada. 99 00:06:10,353 --> 00:06:12,186 Chase, apa-apaan ini apakah kita sedang melihat? 100 00:06:12,228 --> 00:06:14,270 Kamu benar-benar berpikir Aku sebodoh itu? 101 00:06:14,353 --> 00:06:16,019 Nah, itu alasan kunjungan tersebut. 102 00:06:16,020 --> 00:06:20,311 Untuk memastikan Anda memahaminya pentingnya tidak menjadi bodoh. 103 00:06:20,353 --> 00:06:21,478 Saya belum tahu. 104 00:06:21,520 --> 00:06:23,561 Apakah aku akan mengecewakanmu? 105 00:06:23,645 --> 00:06:27,520 Kau tahu, aku tidak keberatan dengan itu produk membayar operasi kami. 106 00:06:28,811 --> 00:06:31,478 Saya pernah melihat yang lebih buruk. 107 00:06:31,520 --> 00:06:34,686 Jenderal Lyons diduga diduga berada di Washington DC sepanjang minggu. 108 00:06:36,311 --> 00:06:38,395 Anda meretas miliknya jadwal pribadi? 109 00:06:38,436 --> 00:06:41,645 Ingin tahu apa dia sudah sarapan? 110 00:06:41,686 --> 00:06:44,853 Orang-orangku juga memberitahuku bahwa kamu memiliki masalah dalam menggerakkan lebih banyak tubuh. 111 00:06:44,895 --> 00:06:47,686 Kesepakatan itu adalah seharusnya berakhir beberapa minggu yang lalu. 112 00:06:47,728 --> 00:06:50,853 Tak satu pun dari kami yang merasa senang tentang memindahkan tahananmu. 113 00:06:52,603 --> 00:06:54,186 Akhirat sudah dekat sekarang. 114 00:06:54,228 --> 00:06:56,685 Ini mungkin kelompok terakhir Anda bergerak melalui zona tersebut. 115 00:06:56,686 --> 00:06:58,978 Apa itu? terjadi di sini? 116 00:07:00,395 --> 00:07:01,853 Baiklah. 117 00:07:05,061 --> 00:07:07,353 Apa yang terjadi pada si kecil kita persetujuan sekali... 118 00:07:07,436 --> 00:07:08,770 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 119 00:07:10,436 --> 00:07:12,020 Menemukan yang ini di luar. 120 00:07:12,103 --> 00:07:13,852 Dia membawa ini bersamanya. 121 00:07:13,853 --> 00:07:15,436 Salah satu milikmu? 122 00:07:15,478 --> 00:07:17,228 Persetan denganku! 123 00:07:17,270 --> 00:07:18,770 Ada orang lain di luar sana? 124 00:07:18,811 --> 00:07:21,061 Tidak, dia sendirian. 125 00:07:21,103 --> 00:07:23,853 Hai! Apakah kamu berbicara dengan siapa pun? 126 00:07:23,895 --> 00:07:27,561 Tidak, tidak, aku bersumpah, aku tidak melakukannya. Dengar, aku baru saja kembali bekerja. 127 00:07:27,603 --> 00:07:29,395 Oke? Saya membutuhkan uang. 128 00:07:29,436 --> 00:07:31,103 Saya hanya menginginkan pekerjaan itu. Saya hanya menginginkan pekerjaan itu. 129 00:07:32,186 --> 00:07:34,853 Dia telah melihat ini. Dia melihatku. 130 00:07:34,895 --> 00:07:37,061 Hai! 131 00:07:37,103 --> 00:07:38,728 Tidak ada senjata. 132 00:07:42,353 --> 00:07:45,311 Hei, kamu baik-baik saja. 133 00:07:47,353 --> 00:07:48,645 Anda salah satu dari kami. 134 00:08:00,436 --> 00:08:01,770 Sial. 135 00:08:01,811 --> 00:08:04,353 Mengejar! mengejar, keluar dari sana. 136 00:08:04,395 --> 00:08:06,395 Keluar dari sana sekarang. 137 00:08:08,061 --> 00:08:10,270 Hei, Skinner. lebih kurus, ada seseorang di atas sana. 138 00:08:10,311 --> 00:08:11,728 Tangani itu. 139 00:08:11,770 --> 00:08:13,561 -Aku mengerti. -Chase, pergi ke pikap. 140 00:08:26,186 --> 00:08:27,353 Kotoran! 141 00:08:40,353 --> 00:08:42,728 Catat semuanya hadir, Kapten. 142 00:08:42,770 --> 00:08:45,853 Setelah Afterlife dieksekusi... 143 00:08:45,895 --> 00:08:48,020 kebutuhan pipa ini untuk disanitasi. 144 00:08:48,061 --> 00:08:49,478 Ya, tuan. 145 00:09:06,020 --> 00:09:07,228 Sial. 146 00:09:14,270 --> 00:09:15,603 Ya Tuhan. 147 00:09:16,645 --> 00:09:17,853 Kotoran. 148 00:09:26,686 --> 00:09:27,853 Apakah kamu melihatnya? 149 00:09:35,645 --> 00:09:36,895 Apa? 150 00:09:45,353 --> 00:09:46,686 Tidak ada apa-apa. 151 00:09:48,186 --> 00:09:49,853 Mari kita coba di sini. 152 00:10:11,061 --> 00:10:13,228 Dia ada di jalan! Ayo pergi! 153 00:10:44,186 --> 00:10:45,436 Anda pasti bercanda. 154 00:10:47,603 --> 00:10:48,686 Kotoran. 155 00:11:10,728 --> 00:11:12,020 Kotoran. 156 00:11:58,353 --> 00:12:00,020 Saya menjadi terlalu tua untuk omong kosong ini. 157 00:12:09,875 --> 00:12:11,125 Ya Tuhan. 158 00:12:12,750 --> 00:12:15,334 Jangan lakukan itu padaku, oke? 159 00:12:15,375 --> 00:12:16,667 Jangan lakukan itu padaku. 160 00:12:17,999 --> 00:12:20,166 Jangan pernah melakukannya itu padaku lagi! 161 00:12:21,583 --> 00:12:22,833 Kamu membuatku takut! 162 00:12:23,958 --> 00:12:25,291 Sekarang masuk ke dalam mobil! 163 00:12:28,125 --> 00:12:29,375 Ayo pergi! 164 00:12:29,459 --> 00:12:31,417 Menyetir. Ayo, ayo, ayo! 165 00:12:42,125 --> 00:12:44,084 Kita tidak bisa menjalankan ini. 166 00:12:44,125 --> 00:12:45,750 Maksudmu, kamu terlalu takut untuk menjalankannya? 167 00:12:45,792 --> 00:12:47,959 Gugatan di sini akan terjadi mengubur jaringan ini. 168 00:12:48,000 --> 00:12:49,490 Sekarang para pengacara beritahu kami apa beritanya? 169 00:12:49,491 --> 00:12:51,078 Semuanya berjalan melalui kantorku. 170 00:12:51,079 --> 00:12:53,625 Jangan buang waktu Anda kecuali ini kedap udara. 171 00:12:53,667 --> 00:12:56,375 Anda mengacaukan ini dan Tentara akan menguasai kita. 172 00:13:00,834 --> 00:13:02,750 Kamu pus. 173 00:13:02,792 --> 00:13:04,334 Terima kasih. 174 00:13:04,375 --> 00:13:07,042 Kami melibatkan Lyons dalam a kemungkinan jaringan perdagangan manusia, 175 00:13:07,125 --> 00:13:09,124 dan terlibat di dalamnya eksekusi pembunuhan. 176 00:13:09,125 --> 00:13:10,291 Apa lagi yang Anda butuhkan? 177 00:13:10,292 --> 00:13:11,709 Lupakan pengacaranya untuk sesaat. 178 00:13:11,792 --> 00:13:13,959 Anda ingin menuduh a jenderal pembunuhan bintang dua 179 00:13:14,000 --> 00:13:16,498 dan pergi dari ujung ke ujung dengan militer AS 180 00:13:16,499 --> 00:13:19,124 atas beberapa rekaman gelap dan audio jelek? 181 00:13:19,125 --> 00:13:20,917 Apakah Anda ingin menjadi yang berikutnya orang yang menghilang? 182 00:13:21,917 --> 00:13:23,167 Saya akan mengambil risiko. 183 00:13:23,168 --> 00:13:24,903 Ya, aku tidak akan pergi untuk menempatkan program ini 184 00:13:24,904 --> 00:13:27,624 dan tim A saya di rambut salib militer. 185 00:13:27,625 --> 00:13:30,917 Itu tugas saya untuk melindungi saya wartawan, bahkan dari diri mereka sendiri. 186 00:13:30,959 --> 00:13:33,542 Jadi kita apa? Kita duduk di sini? 187 00:13:33,584 --> 00:13:37,959 Kami membuat propaganda lainnya tentang upaya kemanusiaan Phenotrans? 188 00:13:38,000 --> 00:13:40,042 Kehidupan masyarakat dan reputasi dipertaruhkan 189 00:13:40,043 --> 00:13:42,084 dan kamu bahkan tidak melakukannya punya cerita lagi. 190 00:13:42,125 --> 00:13:43,500 Siapakah para tahanan itu? 191 00:13:43,542 --> 00:13:45,417 Siapa sebenarnya Leo Rand? Apa sih akhirat itu? 192 00:13:45,459 --> 00:13:47,500 Mereka menculik orang. 193 00:13:47,542 --> 00:13:49,124 Dan mereka membunuh seseorang! 194 00:13:49,125 --> 00:13:51,500 Sumber saya. Sumber kami. 195 00:13:51,542 --> 00:13:53,286 Tapi ternyata, akulah orangnya hanya satu di ruangan ini 196 00:13:53,287 --> 00:13:55,417 dengan nyali yang harus dilakukan sesuatu tentang hal itu. 197 00:13:55,459 --> 00:13:56,750 Jangan tersinggung, Jill. 198 00:13:58,167 --> 00:13:59,500 Anda keluar kendalikan, Chase. 199 00:14:00,959 --> 00:14:03,125 Anda seorang jurnalis atau main hakim sendiri? 200 00:14:03,209 --> 00:14:07,042 Karena Anda tampak lebih tertarik dalam mengejar hantu daripada fakta. 201 00:14:07,084 --> 00:14:09,042 Atau kamu lupa apa terjadi pada pasangan terakhirmu? 202 00:14:09,084 --> 00:14:10,625 Hai! Jangan pergi ke sana! 203 00:14:10,709 --> 00:14:13,375 Jordan Blair sudah pergi, Chase, dan dia tidak akan pernah kembali. 204 00:14:18,375 --> 00:14:19,625 Anda tidak tahu itu. 205 00:14:22,542 --> 00:14:23,875 Anda tidak tahu itu! 206 00:14:36,417 --> 00:14:37,625 Mengejar. 207 00:14:39,000 --> 00:14:40,917 Mengejar! 208 00:14:40,959 --> 00:14:42,958 Anda tahu, saya bisa saja menggunakannya sedikit dukungan di belakang sana. 209 00:14:42,959 --> 00:14:46,624 Jangan beri aku omong kosong itu. Anda tahu saya mendukungmu lebih dari orang lain. 210 00:14:46,625 --> 00:14:49,792 Lihat, apakah kita satu tim atau aku hanya untuk perjalanan, 211 00:14:49,875 --> 00:14:52,251 karena perang salib satu orang ini 212 00:14:52,252 --> 00:14:54,792 benar-benar mulai terlihat seperti misi bunuh diri? 213 00:14:57,042 --> 00:14:59,167 Anda tahu saya berinvestasi dalam hal ini. 214 00:14:59,209 --> 00:15:03,042 Kau tahu, aku tidak menginginkan apa pun selain itu untuk menyaksikan orang-orang ini terbakar habis, 215 00:15:03,084 --> 00:15:06,542 tapi aku tidak akan mengawasimu membuat dirimu terbunuh. 216 00:15:06,584 --> 00:15:09,042 Dan jika itu yang ingin Anda lakukan, maka kamu harus melakukannya sendiri. 217 00:15:17,459 --> 00:15:18,667 Bir? 218 00:15:18,750 --> 00:15:20,167 Ya. 219 00:15:25,959 --> 00:15:27,125 Collins benar. 220 00:15:28,875 --> 00:15:30,959 Aku sangat bungkuk untuk mendapatkan cerita, 221 00:15:31,042 --> 00:15:33,209 Saya tidak melihat bagaimana tindakan saya bisa menyakiti orang lain. 222 00:15:34,250 --> 00:15:35,792 Sandra akan mengatasinya. 223 00:15:37,709 --> 00:15:38,917 Bukan Sandra. 224 00:15:40,167 --> 00:15:41,292 Yordania. 225 00:15:42,500 --> 00:15:44,750 Dia menyuruhku untuk tidak pergi ke dalam tenda itu, 226 00:15:44,792 --> 00:15:46,959 dan aku tetap melakukannya. 227 00:15:47,000 --> 00:15:48,250 aku meninggalkannya. 228 00:15:48,292 --> 00:15:50,792 Chase, itu bukan salahmu. 229 00:15:50,834 --> 00:15:53,834 Kita tahu bahwa Phenotrans bertanggung jawab untuk wabah Misi Timur. 230 00:15:53,875 --> 00:15:55,292 Itu Angkatan Darat AS menutupinya. 231 00:15:55,334 --> 00:15:57,459 Tapi saya gagal. 232 00:15:57,500 --> 00:15:59,834 Lyons tidak pernah dimintai pertanggungjawaban. 233 00:15:59,917 --> 00:16:02,125 Dan Phenotrans punya hanya tumbuh lebih kuat. 234 00:16:02,167 --> 00:16:06,084 Maksudku, ini seperti, Iran-Contra terulang kembali. 235 00:16:06,125 --> 00:16:10,124 Militer AS menggunakan narkoba dealer untuk melakukan pekerjaan kotor mereka. 236 00:16:10,125 --> 00:16:12,792 -Dan orang-orang menghilang. -Ya. 237 00:16:12,875 --> 00:16:15,375 Inilah alasannya Saya masuk ke Jurnalisme. 238 00:16:15,417 --> 00:16:16,917 Untuk memecahkan cerita seperti ini. 239 00:16:18,459 --> 00:16:21,334 Anda sendiri yang mengatakannya kita harus masuk kembali. 240 00:16:21,375 --> 00:16:23,875 Anda satu-satunya cukup gila untuk melakukannya. 241 00:16:23,917 --> 00:16:25,292 Jadi ketika Anda sudah selesai menjadi seorang gadis kecil... 242 00:16:26,292 --> 00:16:27,500 kamu memberitahuku. 243 00:16:41,584 --> 00:16:45,292 Hei, aku tidak punya banyak waktu untuk menjelaskan, 244 00:16:45,334 --> 00:16:46,917 kamu terlibat dalam banyak hal bahaya saat ini. 245 00:16:48,000 --> 00:16:49,334 Kamu harus ikut denganku. 246 00:16:49,417 --> 00:16:51,375 Ya, aku pulang, kawan. 247 00:16:52,959 --> 00:16:54,792 Saya tahu siapa Anda. Anda adalah Chase Carter. 248 00:16:55,875 --> 00:16:57,375 Saya tahu apa yang Anda lihat. 249 00:16:57,417 --> 00:16:58,667 Akhirat. 250 00:17:00,334 --> 00:17:01,417 Siapa kamu? 251 00:17:01,459 --> 00:17:03,000 Saya George Hancock. 252 00:17:03,042 --> 00:17:05,667 Beberapa jam yang lalu, saya seorang eksekutif senior di Phenotrans. 253 00:17:08,834 --> 00:17:10,125 Datang dan lihatlah. 254 00:17:11,834 --> 00:17:12,917 Ya, tuan, Saya yakin begitu. 255 00:17:16,667 --> 00:17:17,959 Persetan denganku. 256 00:17:18,000 --> 00:17:19,625 Ya, ya, ya. Mari ikut saya. 257 00:17:20,709 --> 00:17:22,125 Lewat sini. Lewat sini. 258 00:17:23,334 --> 00:17:24,334 Baiklah, kamu bersamaku. 259 00:17:24,417 --> 00:17:25,792 Kejar Carter! 260 00:17:29,750 --> 00:17:31,584 Yesus! Tidak, tidak! Ayo lewat sini! 261 00:17:31,625 --> 00:17:33,584 Lewat sini! Di atas sini! Di atas sini! 262 00:17:33,625 --> 00:17:35,125 -Ayo. Ayo. -Tutupi bagian belakang! 263 00:17:36,459 --> 00:17:37,709 Tutupi bagian belakang! 264 00:17:49,334 --> 00:17:50,584 Kotoran! 265 00:18:02,667 --> 00:18:05,125 Ayo! 266 00:18:17,125 --> 00:18:18,792 Ayo. Lewat sini. 267 00:18:20,542 --> 00:18:21,959 Apa itu Akhirat? 268 00:18:22,000 --> 00:18:24,542 Itu kesimpulan logis mereka dari Proyek Menara Pengawal. 269 00:18:24,584 --> 00:18:26,334 Phenotrans mengembangkannya. 270 00:18:26,375 --> 00:18:28,375 Militer mengendalikannya. 271 00:18:28,417 --> 00:18:30,459 Dan Anda telah melihatnya sudah terlalu banyak. 272 00:18:39,625 --> 00:18:40,875 Tukang gerobak! 273 00:18:58,959 --> 00:19:00,209 Sial! 274 00:19:02,792 --> 00:19:04,125 Ayo cepat! Ayo! 275 00:19:07,167 --> 00:19:09,500 Dapatkan di belakang! Dapatkan di belakang! 276 00:19:15,959 --> 00:19:17,375 Dasar bajingan! 277 00:19:22,459 --> 00:19:23,792 -Kapten? -Kami merindukannya, Tuan. 278 00:19:25,500 --> 00:19:27,124 Sepertinya seseorang memperingatkannya. 279 00:19:27,125 --> 00:19:28,958 Cari tahu siapa. 280 00:19:28,959 --> 00:19:30,791 Ya, tuan. 281 00:19:30,792 --> 00:19:33,834 Prasangka ekstrim, Kapten. Dipahami? 282 00:19:33,917 --> 00:19:35,292 Tentu saja. 283 00:19:39,625 --> 00:19:40,875 Terima kasih. 284 00:19:42,250 --> 00:19:43,958 Bagaimana mereka tahu di mana menemukanku? 285 00:19:43,959 --> 00:19:45,875 Mereka tahu segalanya, kawan. 286 00:19:45,917 --> 00:19:48,500 Phenotrans menguasai hal itu rekaman yang Anda kirim ke jaringan, 287 00:19:48,542 --> 00:19:50,375 itu menyebabkan kepanikan. 288 00:19:50,417 --> 00:19:52,417 Apa keterlibatan Phenotrans? 289 00:19:52,459 --> 00:19:56,084 Mereka diam-diam menyalurkan narkoba ke di luar sebagai ganti subjek tes. 290 00:19:56,125 --> 00:19:58,459 Suka subjek tes? 291 00:19:58,500 --> 00:19:59,834 Maksudmu orang siapa yang tertular? 292 00:19:59,875 --> 00:20:01,709 Tidak, belum tentu. 293 00:20:01,792 --> 00:20:04,291 Mereka perlu tahu bahwa Afterlife berhasil dalam kondisi kehidupan nyata, bukan? 294 00:20:04,292 --> 00:20:07,000 Jadi Angkatan Darat, mereka saja tangkap siapa pun yang mereka inginkan. 295 00:20:07,042 --> 00:20:10,292 Klaim mereka berubah menjadi Z, siapa yang akan berdebat dengan itu? 296 00:20:10,334 --> 00:20:12,291 Setiap orang yang terinfeksi memiliki chip, kan? 297 00:20:12,292 --> 00:20:14,584 Ini membawa satu hingga tiga tahun Zombrex. 298 00:20:14,625 --> 00:20:17,458 Dirilis setiap hari itu mencegah pengguna dari menjadi zombie. 299 00:20:17,459 --> 00:20:18,958 Dirilis sekaligus... 300 00:20:18,959 --> 00:20:20,459 -Overdosis. -Tepat sekali. 301 00:20:20,542 --> 00:20:22,375 Jadi Phenotrans bisa membunuh ada yang punya chip? 302 00:20:22,417 --> 00:20:24,042 Kami merancangnya. Sebagai pengaman kegagalan. 303 00:20:25,625 --> 00:20:27,250 Jika Anda mempunyai masalah, 304 00:20:27,292 --> 00:20:30,084 Anda bisa mencegah wabah hanya dengan menekan satu tombol. 305 00:20:30,125 --> 00:20:31,625 Genosida. 306 00:20:31,667 --> 00:20:32,834 Pembunuhan massal. 307 00:20:32,875 --> 00:20:34,834 Itu