1
00:00:26,419 --> 00:00:27,920
Muoviti... per favore.

2
00:00:28,003 --> 00:00:29,547
Matty.

3
00:00:29,630 --> 00:00:32,049
Togliti dai piedi! Togliti dai piedi!

4
00:00:32,133 --> 00:00:33,884
Non muoverti. L'aiuto sta arrivando, ragazzo.

5
00:00:33,967 --> 00:00:36,554
Quello è il mio ragazzo. Quello è il mio ragazzo.

6
00:00:36,637 --> 00:00:37,888
- Matty! Matty!
- Papà.

7
00:00:37,971 --> 00:00:39,765
Matty! Matty!
Non, non muoverti, ok?

8
00:00:39,848 --> 00:00:41,475
No, no, no! Solo... Non muoverti.

9
00:00:41,559 --> 00:00:42,976
Qualcuno ci dia aiuto!

10
00:00:43,060 --> 00:00:44,687
- Papà, cosa è successo?
- Matty, andrà tutto bene.

11
00:00:44,770 --> 00:00:46,850
- Basta, non muoverti. Non muoverti, ok?
- Quello che è successo?

12
00:00:50,818 --> 00:00:52,110
Calmati.

13
00:00:54,155 --> 00:00:57,700
Il tuo ragazzo...
Mi ha spinto via.

14
00:00:59,243 --> 00:01:00,411
Mi ha salvato la vita.

15
00:01:01,329 --> 00:01:03,831
Oh, papà! Oh, brucia!

16
00:01:10,128 --> 00:01:11,297
Oh, Gesù!

17
00:01:13,048 --> 00:01:14,842
Chiudi gli occhi, Matty.

18
00:01:14,925 --> 00:01:16,344
- Papà!
- Chiudi gli occhi.

19
00:01:16,427 --> 00:01:17,928
- Papà! Papà!
- Chiudi gli occhi.

20
00:01:18,011 --> 00:01:19,513
Papà. Papà. Papà.

21
00:01:20,514 --> 00:01:22,891
Non riesco a vedere.

22
00:01:24,101 --> 00:01:26,729
Non riesco a vedere. Non riesco a vedere!

23
00:01:26,812 --> 00:01:28,397
Non riesco a vedere!

24
00:01:31,066 --> 00:01:33,236
Non riesco a vedere!

25
00:01:33,319 --> 00:01:35,279
Non riesco a vedere!

26
00:01:37,072 --> 00:01:39,658
Benedicimi, Padre, perché ho peccato.

27
00:01:39,742 --> 00:01:41,159
È stato, ehm...

28
00:01:42,911 --> 00:01:45,163
E' passato troppo tempo
dalla mia ultima confessione.

29
00:01:46,081 --> 00:01:49,543
Mio padre veniva in questa chiesa
quando ero ragazzino.

30
00:01:49,627 --> 00:01:52,880
Era un combattente. Vecchia scuola. Pugile.

31
00:01:53,964 --> 00:01:58,386
Ha perso più di quanto ha vinto.
Aveva un record di 24-31 prima di...

32
00:02:04,057 --> 00:02:06,602
Ma poteva incassare un pugno.

33
00:02:06,685 --> 00:02:09,104
- Gesù, potrebbe sopportare un pugno.
- Lingua.

34
00:02:09,822 --> 00:02:11,324
Mi dispiace, padre.

35
00:02:13,609 --> 00:02:16,945
Già, ragazzi contro cui si è scontrato
diceva che era come colpire una quercia.

36
00:02:17,988 --> 00:02:20,032
E le notti in cui era sconfitto,

37
00:02:20,115 --> 00:02:23,076
La strategia di mio padre era lasciare che lo picchiassero
finché non si ruppero le mani.

38
00:02:26,330 --> 00:02:29,250
Non è mai stato messo KO, mio ​​padre.

39
00:02:29,333 --> 00:02:33,546
Abbattuto, certo.
Ma lui si rialzava sempre.

40
00:02:35,631 --> 00:02:37,425
Era sempre in piedi quando perdeva.

41
00:02:39,092 --> 00:02:41,304
Ogni tanto, però, ehm...

42
00:02:46,099 --> 00:02:48,436
Ogni tanto veniva colpito e...

43
00:02:51,480 --> 00:02:53,649
qualcosa dentro di lui si sarebbe spezzato.

44
00:02:55,108 --> 00:02:58,571
Mia nonna era lei la vera cattolica.

45
00:02:58,654 --> 00:03:01,490
Il timore di Dio era profondo.
Ti sarebbe piaciuta.

46
00:03:04,117 --> 00:03:06,704
Era solita dire,
"Stai attento ai ragazzi Murdock.

47
00:03:06,787 --> 00:03:09,289
Hanno il diavolo dentro."

48
00:03:12,376 --> 00:03:14,462
E lo vedresti a volte...

49
00:03:16,339 --> 00:03:17,756
sul ring.

50
00:03:21,301 --> 00:03:23,220
I suoi occhi si sarebbero spenti...

51
00:03:25,473 --> 00:03:28,266
e cominciava ad andare avanti
davvero lento...

52
00:03:30,894 --> 00:03:33,564
le mani lungo i fianchi,
come se non avesse paura di nulla.

53
00:03:36,817 --> 00:03:41,279
E l'altro ragazzo, avrebbe visto quello sguardo,
e lui avrebbe cercato di allontanarsi da lui.

54
00:03:43,031 --> 00:03:44,367
No.

55
00:03:44,450 --> 00:03:48,412
Mio padre, lo avrebbe preso
e... intrappolarlo in un angolo.

56
00:03:55,293 --> 00:03:56,962
Lascia uscire il diavolo.

57
00:03:59,214 --> 00:04:00,341
Sì.

58
00:04:02,009 --> 00:04:04,637
Ora, non l'ho capito, sai?

59
00:04:05,679 --> 00:04:09,266
Ciò che sentiva nel profondo,
Non l'ho capito.

60
00:04:17,483 --> 00:04:18,984
Non allora.

61
00:04:21,362 --> 00:04:23,822
Ma lo capisci adesso?

62
00:04:25,240 --> 00:04:29,036
Forse questo sarebbe più facile
se mi dici cosa hai fatto.

63
00:04:35,459 --> 00:04:38,211
Non cerco penitenza
per quello che ho fatto, Padre.

64
00:04:39,588 --> 00:04:41,424
Chiedo perdono...

65
00:04:42,550 --> 00:04:44,385
per quello che sto per fare.

66
00:04:44,927 --> 00:04:47,012
Non è così che funziona.

67
00:04:49,347 --> 00:04:52,309
Cosa farai esattamente?

68
00:04:53,977 --> 00:04:55,062
Aiuto!

69
00:04:55,145 --> 00:04:56,647
Aiuto! Aiutami!

70
00:04:57,731 --> 00:04:59,650
Aiuto! Aiutami!

71
00:05:03,236 --> 00:05:04,988
EHI! EHI!

72
00:05:05,072 --> 00:05:06,532
Amico, stai zitto.

73
00:05:06,615 --> 00:05:10,160
Riceverò 1.000 dollari a testa per tutti voi.

74
00:05:10,243 --> 00:05:12,746
Quindi stai zitto...

75
00:05:13,664 --> 00:05:16,166
Ti ho lasciato prendere un secchio.

76
00:05:16,249 --> 00:05:17,668
Tu non...

77
00:05:25,383 --> 00:05:27,302
No!

78
00:05:28,345 --> 00:05:30,347
No. Per favore, no.

79
00:05:30,431 --> 00:05:32,099
Urla quanto vuoi.

80
00:05:32,182 --> 00:05:33,767
Avanti, lasciami sentire mentre urli.

81
00:05:33,851 --> 00:05:35,060
Urla forte.

82
00:05:35,143 --> 00:05:37,980
- Va bene.
- Qui non frega niente a nessuno.

83
00:07:09,822 --> 00:07:13,742
Dirigiti verso la 48a. Rimani nelle luci.
Ferma il primo ufficiale che vedi.

84
00:07:14,868 --> 00:07:16,369
Ora!

85
00:07:37,015 --> 00:07:39,017
Sincronizzazione e correzioni di Elderfel
www.addic7ed.com

86
00:08:43,666 --> 00:08:47,169
Nebbioso, nebbioso, nebbioso.

87
00:08:47,252 --> 00:08:48,879
- Yeah Yeah.
- Nebbioso.

88
00:08:50,463 --> 00:08:51,506
Ciao.

89
00:08:51,589 --> 00:08:53,591
Buongiorno, sole!

90
00:08:53,676 --> 00:08:56,136
- Che ore sono?
- Mezza e mezza alzati al diavolo.

91
00:08:56,219 --> 00:08:57,680
Andiamo. Dobbiamo incontrarci

92
00:08:57,763 --> 00:08:59,848
l'agente immobiliare nel 45.

93
00:08:59,932 --> 00:09:02,142
Cos'era quello? Era un gemito?

94
00:09:02,225 --> 00:09:03,977
Hai qualcuno a letto con te?

95
00:09:04,061 --> 00:09:06,855
L'assistente legale?
È il para alle...

96
00:09:06,939 --> 00:09:08,540
Non importa, non ne voglio sapere.

97
00:09:08,565 --> 00:09:11,151
No, voglio sentirlo!
Com'era?

98
00:09:12,695 --> 00:09:13,946
Violento.

99
00:09:14,029 --> 00:09:16,740
Devo far funzionare la cosa della cieca.
È così ingiusto.

100
00:09:16,824 --> 00:09:19,910
Oh, ehi! Agente immobiliare, non è il tuo tipo.

101
00:09:19,993 --> 00:09:23,080
Molto familiare. Potrebbe essere genetico.
Non c'è bisogno di essere affascinanti.

102
00:09:23,163 --> 00:09:26,041
E lei mi ha detto che pensa
i ciechi sono "l'errore di Dio".

103
00:09:27,250 --> 00:09:28,877
È una cosa orribile da dire, Foggy.

104
00:09:28,961 --> 00:09:31,129
Lo so! Al giorno d'oggi?

105
00:09:31,213 --> 00:09:33,423
Va bene, scuotilo.
Devo corrompere un poliziotto.

106
00:09:33,506 --> 00:09:34,591
Ah, Foggy.

107
00:09:34,675 --> 00:09:36,760
Sto scherzando, NSA, se stai ascoltando.

108
00:09:36,844 --> 00:09:39,972
Ma sul serio, sì,
Devo corrompere un poliziotto.

109
00:09:49,732 --> 00:09:52,359
Ufficiale della legge.

110
00:09:52,442 --> 00:09:55,612
Avvocato difensore.
Dovremmo essere nemici.

111
00:09:56,279 --> 00:09:58,949
Prima di tutto, siamo stati nemici
da quando avevamo quattro anni, Brett,

112
00:09:59,032 --> 00:10:01,159
quindi non diamo la colpa alle scelte di carriera.

113
00:10:01,243 --> 00:10:04,872
In secondo luogo, non lo sono
un avvocato difensore particolarmente bravo,

114
00:10:04,955 --> 00:10:07,249
quindi aiutare me è come aiutare te stesso.

115
00:10:07,332 --> 00:10:10,168
E infine, questi sono per Bess.

116
00:10:14,840 --> 00:10:16,591
Per favore, smettila di dare sigari a mia madre, Foggy.

117
00:10:16,674 --> 00:10:18,593
Che cosa? Sopravviverà a tutti noi.

118
00:10:18,676 --> 00:10:20,846
Guarda, non te lo sto chiedendo
fare qualcosa di immorale.

119
00:10:20,929 --> 00:10:22,139
Dammi solo un avvertimento

120
00:10:22,222 --> 00:10:24,808
se qualcosa, sai,
interessanti passeggiate attraverso la porta.

121
00:10:26,226 --> 00:10:28,729
Hai ragione. Non sono le carriere.

122
00:10:29,813 --> 00:10:31,314
Grazie, amico!

123
00:10:36,486 --> 00:10:40,115
Hai un'area reception,
una sala conferenze e due uffici.

124
00:10:40,198 --> 00:10:42,242
La suite angolare offre una vista sull'Hudson.

125
00:10:42,325 --> 00:10:44,085
Puoi lanciare una moneta
con il tuo partner per questo.

126
00:10:44,161 --> 00:10:45,495
Uh, può avere la visuale.

127
00:10:47,831 --> 00:10:49,750
Mi dispiace tanto. Non volevo...

128
00:10:49,833 --> 00:10:51,001
Ovviamente no.

129
00:10:52,585 --> 00:10:55,630
Susan Harris.
Soluzioni immobiliari a Midtown.

130
00:10:55,713 --> 00:10:57,215
Matt Murdock.

131
00:11:00,260 --> 00:11:02,595
Lei si è limitata a fare un inchino. Era adorabile.

132
00:11:02,679 --> 00:11:05,515
Beh, è bello saperlo
la cavalleria non è morta.

133
00:11:05,598 --> 00:11:08,393
Susan, ti dispiacerebbe?
portandomi in giro per lo spazio?

134
00:11:08,476 --> 00:11:10,938
Ovviamente. Piacere mio.

135
00:11:11,021 --> 00:11:13,231
Come stavo dicendo al tuo socio,

136
00:11:13,315 --> 00:11:15,901
questo ufficio è stato appena toccato
dall'incidente,

137
00:11:15,984 --> 00:11:17,945
ecco perché è già sul mercato.

138
00:11:18,028 --> 00:11:19,737
I vicini non sono stati così fortunati.

139
00:11:19,822 --> 00:11:22,908
"L'incidente"?
È così che lo chiamiamo adesso?

140
00:11:22,991 --> 00:11:24,910
Beh, sembra molto meglio di

141
00:11:24,993 --> 00:11:26,744
"Morte e distruzione
piove dal cielo,

142
00:11:26,829 --> 00:11:28,621
quasi cancellando Hell's Kitchen dalla mappa."

143
00:11:28,705 --> 00:11:29,998
Anche più corto.

144
00:11:30,082 --> 00:11:34,211
Proprietario che capisce la vista deliziosa
di gru e ponteggi?

145
00:11:34,294 --> 00:11:36,338
Sembra che stiamo arrivando
prezzi pre-incidente.

146
00:11:36,421 --> 00:11:38,673
Sono un quarto di quello che erano prima.

147
00:11:38,756 --> 00:11:40,633
Hell's Kitchen è in ripresa,
Signor Nelson,

148
00:11:40,717 --> 00:11:41,969
e tra 18 mesi,

149
00:11:42,052 --> 00:11:44,452
non sarai in grado di farlo
affittare un armadio per scope a questo prezzo.

150
00:11:44,471 --> 00:11:45,722
Lo prenderemo.

151
00:11:47,099 --> 00:11:49,226
Ne parleremo.

152
00:11:49,309 --> 00:11:52,395
Perché non ne siamo sicuri
possiamo permetterci anche questo palazzo,

153
00:11:52,479 --> 00:11:55,398
a meno che non apportiamo alcune modifiche
alle nostre attuali politiche sulla clientela.

154
00:11:55,482 --> 00:11:57,192
Io e il mio compagno
stanno avendo alcuni disaccordi

155
00:11:57,275 --> 00:11:59,027
sotto la direzione di Nelson e Murdock.

156
00:11:59,111 --> 00:12:00,831
Credo che siamo qui
per difendere gli innocenti.

157
00:12:00,863 --> 00:12:04,324
E credo che l'innocente includa
tutti coloro che non sono ancora stati condannati per un crimine.

158
00:12:04,407 --> 00:12:06,201
Lo sai, come dice la legge.

159
00:12:06,284 --> 00:12:08,245
Tende a usare una terminologia fantasiosa.

160
00:12:08,328 --> 00:12:11,831
E il mio partner non riesce a riconoscerlo
che, in qualità di avvocati difensori,

161
00:12:11,915 --> 00:12:13,666
non ne saremo mai capaci
per tenere le luci accese,

162
00:12:13,750 --> 00:12:17,712
aspettando un'orda di anime innocenti
per inciampare tra le nostre braccia amorevoli.

163
00:12:17,795 --> 00:12:20,465
A questo punto mi accontenterei di uno solo.

164
00:12:34,271 --> 00:12:35,480
Getta il coltello!

165
00:12:35,563 --> 00:12:37,482
- No, no, non l'ho fatto...
- Lascialo cadere!

166
00:12:37,565 --> 00:12:39,734
Non l'ho fatto! Non ho...
Non l'ho fatto!

167
00:12:39,817 --> 00:12:41,486
- Scendi a terra!
- Non sono stato io!

168
00:12:41,569 --> 00:12:43,030
- Ora!
- Oh, Dio!

169
00:12:43,113 --> 00:12:44,447
Oh, Dio!

170
00:12:45,740 --> 00:12:46,992
No, non l'ho fatto.

171
00:12:47,910 --> 00:12:50,037
Oh, Dio! Non l'ho fatto!

172
00:12:50,120 --> 00:12:51,163
Oh no!

173
00:12:52,998 --> 00:12:54,832
Non l'ho fatto!

174
00:13:07,429 --> 00:13:09,181
- Ehi, amico.
- Omicidio.

175
00:13:09,264 --> 00:13:13,476
Sospettata donna trovata sulla scena.
Sicuramente si qualifica come interessante.

176
00:13:14,144 --> 00:13:15,520
E' stata gia' accusata?

177
00:13:15,603 --> 00:13:17,605
L'assistente procuratore distrettuale non ha ancora effettuato la chiamata.

178
00:13:17,689 --> 00:13:19,107
Hai il nome del sospettato?

179
00:13:19,191 --> 00:13:21,359
Sì. Pagina.

180
00:13:21,443 --> 00:13:23,153
Karen Pagina.

181
00:13:27,699 --> 00:13:31,036
Ok, possiamo toglierci le manette, per favore
la donna da 110 libbre?

182
00:13:31,119 --> 00:13:34,247
Signorina Page, può dirmelo?
chi sono questi uomini?

183
00:13:34,331 --> 00:13:35,582
Siamo i suoi avvocati.

184
00:13:35,665 --> 00:13:37,506
Slaccia il nostro cliente
e dacci la stanza, per favore.

185
00:13:47,135 --> 00:13:48,928
Grazie, detective.

186
00:13:58,188 --> 00:14:02,025
Signorina Page, mi chiamo Matt Murdock.
Questo è il mio socio, Foggy Nelson.

187
00:14:02,109 --> 00:14:03,526
Ti dispiace se ci sediamo?

188
00:14:05,695 --> 00:14:08,573
Lei alzò vagamente le spalle.
Io dico che andiamo avanti.

189
00:14:10,492 --> 00:14:13,661
Comprendiamo che sei nei guai.

190
00:14:13,745 --> 00:14:15,705
Noi potremmo essere in grado di aiutarti.

191
00:14:15,788 --> 00:14:18,041
Puoi dirci cosa è successo?

192
00:14:21,669 --> 00:14:23,588
Perché non iniziamo?
con quello che sappiamo, allora?

193
00:14:25,465 --> 00:14:28,969
Sei stato trovato nel tuo appartamento
con un certo Daniel Fisher.

194
00:14:29,052 --> 00:14:31,429
Chi sembra esserlo
vittima di un omicidio,

195
00:14:31,513 --> 00:14:33,306
e attualmente,
lei è l'unico sospettato, signorina Page.

196
00:14:33,390 --> 00:14:34,849
Chi diavolo siete, ragazzi?

197
00:14:34,932 --> 00:14:36,726
Sono Matt.
E' Nebbioso.

198
00:14:38,020 --> 00:14:39,104
Chi ti ha mandato?

199
00:14:39,187 --> 00:14:40,897
Nessuno ci ha mandato.

200
00:14:41,814 --> 00:14:44,526
E allora?
Siete solo una coppia di Buoni Samaritani?

201
00:14:45,943 --> 00:14:47,654
Oggi è proprio il mio giorno fortunato?

202
00:14:47,737 --> 00:14:51,074
Ho corrotto il sergente
con una scatola di sigari per sua madre.

203
00:14:51,158 --> 00:14:52,909
La nostra pratica è relativamente giovane,
Signorina Pagina,

204
00:14:52,993 --> 00:14:55,287
e stiamo perseguendo aggressivamente
nuova clientela.

205
00:14:55,370 --> 00:14:56,746
Devi smetterla di dare i sigari a Bess.

206
00:14:56,829 --> 00:14:59,457
Le piace fumare, Matt.
È un paese libero.

207
00:14:59,541 --> 00:15:02,669
Allora, da quanto tempo eserciti la professione legale?

208
00:15:04,171 --> 00:15:05,463
Che ore sono?

209
00:15:05,547 --> 00:15:07,590
Sono le 00:22

210
00:15:07,674 --> 00:15:08,966
Circa sette ore.

211
00:15:10,177 --> 00:15:11,553
Bene, se vai da
quando siamo passati davanti al bar...

212
00:15:11,636 --> 00:15:12,887
stavo andando da
quando abbiamo avuto le nostre scrivanie.

213
00:15:12,970 --> 00:15:15,182
Oh, allora sì.
Sette ore.

214
00:15:16,641 --> 00:15:18,351
Non l'hai mai fatto prima?

215
00:15:18,435 --> 00:15:22,272
Se dovessi assumerci, allora sì,
saresti il nostro primo cliente.

216
00:15:22,355 --> 00:15:23,731
Tecnicamente. Sì.

217
00:15:25,983 --> 00:15:27,694
Beh, io non...
Non ho soldi.

218
00:15:28,653 --> 00:15:31,198
Beh, è stato un piacere conoscerti,
Signorina Pagina.

219
00:15:33,851 --> 00:15:36,012
Non hai soldi
e non abbiamo clienti

220
00:15:36,036 --> 00:15:38,413
Forse possiamo aiutarci a vicenda.

221
00:15:38,496 --> 00:15:40,248
Dimmi, come hai conosciuto il signor Fisher?

222
00:15:42,459 --> 00:15:43,668
Abbiamo lavorato insieme.

223
00:15:48,590 --> 00:15:49,924
E il tuo luogo di lavoro?

224
00:15:50,007 --> 00:15:53,261
Costruzione alleata dell'Unione.

225
00:15:54,804 --> 00:15:56,389
Sono una segretaria.

226
00:15:58,058 --> 00:16:00,477
Daniel lavorava al piano di sotto nell'ufficio legale.

227
00:16:01,103 --> 00:16:05,148
Non lo conoscevo molto bene.
Ma è sempre stato gentile, sai?

228
00:16:06,149 --> 00:16:08,235
Ma è difficile incontrare persone in città,

229
00:16:08,318 --> 00:16:10,528
così gli ho chiesto
se volesse bere qualcosa con me.

230
00:16:10,612 --> 00:16:12,197
Glielo hai chiesto?

231
00:16:12,739 --> 00:16:15,367
Come ho detto, era un bravo ragazzo.

232
00:16:17,827 --> 00:16:21,206
Ci siamo incontrati al bar Three Roads,
sulla 49esima Strada.

233
00:16:21,289 --> 00:16:23,791
Abbiamo bevuto qualche drink,
e la cosa successiva che ricordo

234
00:16:23,875 --> 00:16:27,420
si sta svegliando sul pavimento del mio appartamento
coperto di sangue.

235
00:16:27,504 --> 00:16:28,671
Il suo sangue.

236
00:16:30,132 --> 00:16:32,759
No, non sono stupido.
So come sembra.

237
00:16:33,968 --> 00:16:37,264
Ma ti sto dicendo che ci siamo incontrati al bar.
Abbiamo bevuto qualche drink.

238
00:16:37,347 --> 00:16:40,183
E non so cosa sia successo dopo.

239
00:16:41,768 --> 00:16:42,977
Non sono stato io.

240
00:16:43,603 --> 00:16:44,812
Per favore.

241
00:16:46,773 --> 00:16:49,734
Per favore, devi credermi.

242
00:16:49,817 --> 00:16:51,819
Non l'ho ucciso.

243
00:16:55,407 --> 00:16:57,450
Le credo, signorina Page.

244
00:17:19,389 --> 00:17:21,230
C'è un sacco di spazio laggiù.
Ti dispiace?

245
00:17:21,641 --> 00:17:25,102
28.957.

246
00:17:27,730 --> 00:17:29,524
Dì a Rigoletto che avrà i suoi soldi.

247
00:17:29,607 --> 00:17:31,568
Il signor Rigoletto è in pensione.

248
00:17:31,651 --> 00:17:34,487
I suoi libri sono stati acquisiti
dal mio datore di lavoro.

249
00:17:34,571 --> 00:17:37,199
Ah. Beh, digli la stessa cosa.

250
00:17:38,450 --> 00:17:40,202
Vorrei mostrarti una cosa.

251
00:17:42,579 --> 00:17:44,206
Hai un momento?

252
00:18:00,012 --> 00:18:03,725
Di cosa si tratta le ragazze del college?
e le magliette di Monet?

253
00:18:04,642 --> 00:18:07,187
Composizione aperta e
la spontaneità che riflette

254
00:18:07,270 --> 00:18:10,565
questo momento di trasformazione
nelle loro vite, forse?

255
00:18:11,691 --> 00:18:14,402
O forse semplicemente
come il colore blu.

256
00:18:15,362 --> 00:18:16,654
Chiamala.

257
00:18:30,335 --> 00:18:31,461
Ehi, papà, che succede?

258
00:18:31,544 --> 00:18:33,421
Ciao tesoro, stavo giusto registrandomi.

259
00:18:34,756 --> 00:18:36,173
Hai bisogno di qualcosa?

260
00:18:37,008 --> 00:18:39,969
Eh sì,
In realtà ho un sacco di bucato.

261
00:18:40,052 --> 00:18:42,639
Sarei passato questo fine settimana
e utilizzare la macchina.

262
00:18:42,722 --> 00:18:45,642
E poi, forse potremmo
vai a vedere un film dopo il tuo turno?

263
00:18:45,725 --> 00:18:48,102
Yeah Yeah.
Sarebbe fantastico.

264
00:18:48,185 --> 00:18:49,937
Ehm, guarda...

265
00:18:50,021 --> 00:18:52,940
Tesoro, ho...
Devo andare. Ti amo piccola.

266
00:18:53,024 --> 00:18:54,984
Anch'io ti amo. Ciao, papà.

267
00:18:59,614 --> 00:19:01,491
Ora, vedi quest'uomo qui?

268
00:19:02,284 --> 00:19:04,869
Se siamo onesti
l'uno con l'altro, signor Farnum,

269
00:19:04,952 --> 00:19:07,914
Trovo sgradevoli i suoi metodi.

270
00:19:10,333 --> 00:19:12,752
Ma questi sono i tempi in cui viviamo.

271
00:19:14,296 --> 00:19:16,423
Ci faccia un saluto, signor Rance.

272
00:19:21,928 --> 00:19:25,598
Ti ho detto che ti darò i soldi.

273
00:19:25,682 --> 00:19:29,394
Una somma così piccola
interessa poco al mio datore di lavoro.

274
00:19:29,477 --> 00:19:33,105
La tua posizione, tuttavia,
è qualcosa con cui possiamo lavorare.

275
00:19:41,030 --> 00:19:43,074
Cosa vuoi che faccia?

276
00:19:46,494 --> 00:19:48,996
Sono amico di Gary Feinstein
nell'ufficio del procuratore distrettuale.

277
00:19:49,080 --> 00:19:50,206
Lo chiamerò
di prima mattina,

278
00:19:50,290 --> 00:19:51,458
vedere dove sono le loro teste.

279
00:19:52,092 --> 00:19:53,852
Immagino
si gonfieranno il petto,

280
00:19:53,876 --> 00:19:56,128
ma devono sapere che il secondo omicidio è un rischio.

281
00:19:56,212 --> 00:19:58,423
Finiamo con l'omicidio colposo
avremo il giudice giusto,

282
00:19:58,506 --> 00:20:00,425
- forse uscirà tra 5-10...
- Non accetteremo un accordo.

283
00:20:00,508 --> 00:20:01,884
No, è per questo che hanno degli accordi, Matt.

284
00:20:01,968 --> 00:20:03,928
Quindi i casi semplici
non far perdere tempo a tutti.

285
00:20:04,011 --> 00:20:05,305
Non penso che l'abbia fatto.

286
00:20:05,388 --> 00:20:10,226
Lei è l'unica sospettata
trovato sulla scena, coperto di sangue,

287
00:20:10,310 --> 00:20:14,063
con l'arma del delitto
e nessuna ferita da difesa.

288
00:20:14,146 --> 00:20:17,400
Se offriranno qualcosa sarà un regalo,
e prenderemo quel regalo.

289
00:20:17,484 --> 00:20:19,110
Non vogliamo che questo venga processato.

290
00:20:19,193 --> 00:20:20,236
Non vogliono questo
andare al processo.

291
00:20:20,320 --> 00:20:21,600
Perché non è stata ancora accusata?

292
00:20:21,654 --> 00:20:24,156
Hanno 24 ore.
Ed è il fine settimana.

293
00:20:24,240 --> 00:20:25,367
Lo prenderanno
ogni ultimo secondo

294
00:20:25,450 --> 00:20:26,659
per raccogliere le prove
prima che si muovano.

295
00:20:26,743 --> 00:20:29,036
Hanno le prove.
L'hai appena spiegato tu stesso.

296
00:20:29,120 --> 00:20:30,955
Questo è un bell'arresto, Foggy.

297
00:20:31,038 --> 00:20:33,833
Dovremmo già
leggerlo sui giornali.

298
00:20:33,916 --> 00:20:36,236
C'è qualcosa che non va
su questo caso. Lo sento.

299
00:20:37,337 --> 00:20:38,421
Puoi sentirlo?

300
00:20:38,505 --> 00:20:42,091
Va bene, lo dirò solo una volta,
e possiamo andare avanti.

301
00:20:43,217 --> 00:20:45,177
Non necessariamente
mostrare il miglior giudizio

302
00:20:45,261 --> 00:20:46,638
quando sono coinvolte belle donne, Matt.

303
00:20:46,721 --> 00:20:47,972
Come potrei saperlo?
se è una bella donna?

304
00:20:48,055 --> 00:20:50,558
Non lo so.
È un po' inquietante, in realtà.

305
00:20:50,642 --> 00:20:53,853
Ma se c'è una donna meravigliosa
con un carattere discutibile nella stanza,

306
00:20:53,936 --> 00:20:56,773
Matt Murdock la troverà
e Foggy Nelson soffrirà.

307
00:20:56,856 --> 00:20:59,817
Va bene, non sono d'accordo
con qualsiasi cosa tu stia dicendo.

308
00:20:59,901 --> 00:21:02,945
- Grazie.
- Ma ho bisogno che tu mi appoggi comunque.

309
00:21:05,782 --> 00:21:09,076
Va bene. Bene.
Cominciamo dall'ovvio, allora.

310
00:21:09,994 --> 00:21:11,413
Se non è stata lei, chi è stato?

311
00:21:11,496 --> 00:21:14,081
Siamo morti nell'acqua
se non diamo loro un'alternativa.

312
00:21:14,165 --> 00:21:15,375
Concordato.

313
00:21:16,333 --> 00:21:19,170
Dobbiamo prendere
un'altra corsa presso il nostro cliente.

314
00:21:20,212 --> 00:21:23,257
Potrebbe non essere colpevole, Matt,

315
00:21:23,340 --> 00:21:25,510
ma questo non significa
La signorina Page sta dicendo la verità.

316
00:21:58,250 --> 00:21:59,419
Mi dispiace.

317
00:21:59,502 --> 00:22:01,671
Mi... mi dispiace.

318
00:22:25,069 --> 00:22:27,113
Lo renderò tutto più semplice, detective.

319
00:22:27,196 --> 00:22:28,990
Porta qui l'ADA
per rilasciare la signorina Page

320
00:22:29,073 --> 00:22:32,451
e lo consiglieremo
al nostro affascinante cliente amico dei media

321
00:22:32,535 --> 00:22:35,788
con cui non intonacare le onde radio
come è stata quasi uccisa mentre era in tua custodia.

322
00:22:35,872 --> 00:22:38,625
E sono d'accordo a non fare rumori tubanti
per il resto di questo incontro

323
00:22:38,708 --> 00:22:40,949
quando penso alla causa civile
che abbiamo tra le mani.

324
00:22:41,002 --> 00:22:42,336
Come fai a sapere che non le faranno pagare?

325
00:22:42,419 --> 00:22:45,256
Oltre al fatto che eri richiesto
farlo quattro ore fa...

326
00:22:45,339 --> 00:22:47,383
se lo avessi fatto?

327
00:22:47,466 --> 00:22:49,260
Questa è un'ottima domanda.

328
00:22:49,343 --> 00:22:51,903
Insieme a come funzionano le telecamere di sicurezza
nell'area di detenzione della signorina Page

329
00:22:51,929 --> 00:22:53,609
è andato in tilt
subito prima dell'aggressione.

330
00:22:53,640 --> 00:22:56,361
Sì, vorremmo parlare con il signor Farnum
riguardo a questo, e anche a cosa...

331
00:22:56,433 --> 00:22:58,019
Mettiti in fila.
Verrà processato in mattinata.

332
00:22:58,102 --> 00:23:00,271
Fai rilasciare il mio cliente.
Non farmelo chiedere di nuovo.

333
00:23:08,279 --> 00:23:10,197
Chiamerò l'ADA.

334
00:23:11,115 --> 00:23:14,035
Ma prendi di nuovo quel tono con me,
Non mi importa se sei cieco,

335
00:23:14,118 --> 00:23:16,538
Ti prenderò a calci.

336
00:23:16,621 --> 00:23:18,665
Veramente?
Stiamo andando lì?

337
00:23:23,961 --> 00:23:25,922
È stato piacevole.

338
00:23:26,005 --> 00:23:28,424
Non ha alcun senso.

339
00:23:28,507 --> 00:23:30,885
ADA aveva tutto ciò di cui avevano bisogno.

340
00:23:32,219 --> 00:23:33,470
A meno che non ne avessero troppo.

341
00:23:34,513 --> 00:23:35,973
Che cosa?
Cosa mi manca?

342
00:23:36,911 --> 00:23:38,911
Forse qualcun altro
era nel suo appartamento quella notte.

343
00:23:38,935 --> 00:23:40,186
Forse hanno delle prove.

344
00:23:40,269 --> 00:23:42,063
Questo è materiale di Brady.
Dovrebbero ribaltarlo.

345
00:23:42,146 --> 00:23:43,522
Solo se fosse stata accusata.

346
00:23:43,606 --> 00:23:46,818
Si impicca nella sua cella,
tutto questo se ne va.

347
00:23:47,910 --> 00:23:49,630
Compriamole dei vestiti

348
00:23:49,654 --> 00:23:50,905
e vattene da qui.

349
00:23:58,245 --> 00:24:01,708
Non sono riuscito a trovare il latte.
Spero che vada bene.

350
00:24:01,791 --> 00:24:02,959
Prendiamo il tè adesso?

351
00:24:03,042 --> 00:24:05,461
L'ho rubato
l'ufficio finanziario della porta accanto.

352
00:24:10,842 --> 00:24:12,051
Come te la cavi?

353
00:24:12,134 --> 00:24:13,344
Meglio.

354
00:24:15,137 --> 00:24:16,555
Grazie per avermi tirato fuori.

355
00:24:16,639 --> 00:24:17,807
Non ringraziarci ancora.

356
00:24:17,890 --> 00:24:19,090
Solo perché ti hanno rilasciato

357
00:24:19,100 --> 00:24:20,685
non significa
alla fine non sporgeranno denuncia.

358
00:24:20,768 --> 00:24:22,561
Il che significa che è fondamentale
non parli con nessuno

359
00:24:22,645 --> 00:24:25,522
altro che noi due
su quello che è successo.

360
00:24:27,358 --> 00:24:29,318
Non ho nessuno con cui parlare, comunque.

361
00:24:29,866 --> 00:24:31,546
Hai un posto?
puoi restare stanotte?

362
00:24:31,570 --> 00:24:33,615
Il mio appartamento non è lontano.

363
00:24:33,698 --> 00:24:36,075
Non puoi tornare lì.

364
00:24:36,158 --> 00:24:40,037
Signorina Page, la nostra priorità immediata
è tenerti al sicuro.

365
00:24:40,121 --> 00:24:43,040
E per farlo, avremo bisogno
avere una discussione franca.

366
00:24:45,877 --> 00:24:46,961
Va bene.

367
00:24:47,503 --> 00:24:49,088
Sai chi sta cercando di ucciderti?

368
00:24:50,422 --> 00:24:51,548
No.

369
00:24:51,633 --> 00:24:54,176
Sai perché?
stanno cercando di ucciderti?

370
00:25:00,099 --> 00:25:01,433
SÌ.

371
00:25:02,434 --> 00:25:04,771
Io... lavoro...

372
00:25:06,022 --> 00:25:10,359
Ha lavorato nel dipartimento finanziario
presso l'Unione Alleata.

373
00:25:11,568 --> 00:25:14,238
Stanno supervisionando
la maggior parte dei contratti pubblici

374
00:25:14,321 --> 00:25:15,823
per la ricostruzione del West Side.

375
00:25:15,907 --> 00:25:18,117
Ho visto i loro segni
in tutta Hell's Kitchen.

376
00:25:19,786 --> 00:25:23,039
Gli ultimi due anni
hanno trasformato il business.

377
00:25:23,122 --> 00:25:26,208
Ci sono nuovi proprietari, nuove sovvenzioni,
nuovi contratti.

378
00:25:26,292 --> 00:25:29,420
Sì, il mondo guardava
metà di New York viene distrutta.

379
00:25:29,503 --> 00:25:30,838
C'è molta simpatia.

380
00:25:30,922 --> 00:25:34,926
E la Union Allied ne ha beneficiato
da ogni dollaro di esso.

381
00:25:36,218 --> 00:25:39,722
Ero il segretario
per il capo contabile.

382
00:25:41,766 --> 00:25:43,434
E uno dei miei lavori...

383
00:25:45,019 --> 00:25:48,397
era quello di coordinare le richieste di pensione
per l'azienda.

384
00:25:50,316 --> 00:25:55,029
Circa una settimana fa mi è stato inviato un file via email
chiamato "Pensione Master".

385
00:25:57,949 --> 00:26:01,660
Deve essere stato pensato per il mio capo,
ma ho fatto l'errore di aprirlo.

386
00:26:01,744 --> 00:26:03,579
Immagino che non fosse il fondo pensione.

387
00:26:05,998 --> 00:26:08,835
Non era la dimensione del fondo pensione.

388
00:26:11,045 --> 00:26:13,339
Non potevo credere ai numeri.

389
00:26:14,590 --> 00:26:18,135
Ma era ancora in fase di designazione
come pensione aziendale.

390
00:26:18,219 --> 00:26:22,098
Ed è stato costantemente adattato.
Soldi che entrano e soldi che escono.

391
00:26:22,181 --> 00:26:23,891
- Andare dove?
- Non lo so.

392
00:26:23,975 --> 00:26:28,520
Erano numeri di routing codificati,
ma stiamo parlando di un sacco di soldi.

393
00:26:28,604 --> 00:26:30,647
Che cosa hai fatto con il file?

394
00:26:31,941 --> 00:26:36,946
Beh, ho detto al mio capo, il signor McClintock,
a riguardo, e lui ci ha riso sopra.

395
00:26:37,947 --> 00:26:42,827
Ha detto che era un modello teorico
con cui stavano scherzando.

396
00:26:42,910 --> 00:26:45,454
Sapevo che qualcosa non andava.

397
00:26:47,123 --> 00:26:50,835
È solo che... pensavo che forse
era solo lui, sai?

398
00:26:50,918 --> 00:26:52,837
Appropriazione indebita o altro.

399
00:26:55,131 --> 00:26:57,884
Allora, come ha fatto Daniel Fisher
figurarci in questo?

400
00:26:57,967 --> 00:27:00,552
Danny lavorava nell'ufficio legale.

401
00:27:03,139 --> 00:27:05,557
E non lo conoscevo molto bene.

402
00:27:05,641 --> 00:27:09,228
Ma era gentile
quindi gli ho chiesto di incontrarmi dopo il lavoro.

403
00:27:10,687 --> 00:27:12,774
Non so come lo sapessero.

404
00:27:14,233 --> 00:27:16,652
Devono avere delle persone che mi guardano.

405
00:27:16,735 --> 00:27:19,530
Devono avere persone ovunque.

406
00:27:20,614 --> 00:27:23,034
Tutto quello che ho fatto è stato chiedergli da bere.

407
00:27:24,285 --> 00:27:27,454
E comincio a dirglielo
su quello che ho trovato

408
00:27:27,538 --> 00:27:29,165
e le cose si sono confuse.

409
00:27:29,248 --> 00:27:30,958
Come se fossi stato drogato.

410
00:27:32,084 --> 00:27:36,088
E la cosa successiva che so,
Mi sveglio... di nuovo nel mio appartamento,

411
00:27:36,172 --> 00:27:37,631
coperto di sangue.

412
00:27:42,636 --> 00:27:44,180
Lo hanno ucciso...

413
00:27:46,891 --> 00:27:48,600
a causa mia.

414
00:27:50,186 --> 00:27:51,770
E aveva una famiglia.

415
00:27:54,106 --> 00:27:55,691
Un ragazzino.

416
00:27:59,754 --> 00:28:02,674
- Devo uscire di qui. Mi dispiace.
- Non possiamo consigliarlo, signorina Page.

417
00:28:02,698 --> 00:28:05,827
No, non capisci.
O sei con loro o non lo sei.

418
00:28:05,910 --> 00:28:07,578
E se sei con loro,
allora sono già morto.

419
00:28:07,661 --> 00:28:11,040
E se non lo sei, allora non posso
far morire qualcun altro a causa mia.

420
00:28:11,123 --> 00:28:13,542
- Possiamo proteggerci, signorina Page.
- No, non puoi. Non da loro.

421
00:28:13,625 --> 00:28:14,626
- Signorina Pagina...
- No.

422
00:28:14,710 --> 00:28:16,587
- Non possiamo lasciarti andare a casa.
- Per favore, solo...

423
00:28:25,554 --> 00:28:26,722
Può stare con me.

424
00:28:26,805 --> 00:28:29,266
Solo per stasera,
finché non scopriamo qualcosa.

425
00:28:31,853 --> 00:28:33,645
Ti terrò al sicuro, Karen.

426
00:28:41,821 --> 00:28:45,491
Non ho molto in termini di cibo,
ma c'è un posto tailandese all'angolo.

427
00:28:46,725 --> 00:28:49,805
Se lo ordiniamo adesso, dovrebbe arrivare qui
quando avrò preparato la camera da letto per te.

428
00:28:49,829 --> 00:28:51,788
È un po' buio qui.

429
00:28:51,873 --> 00:28:53,207
Non ho mai...

430
00:28:53,290 --> 00:28:56,043
Uh, interruttore della luce
è sul muro alla tua sinistra.

431
00:28:56,961 --> 00:28:58,963
Allora, vuoi del cibo?

432
00:28:59,046 --> 00:29:00,547
Uh, no, non sono...

433
00:29:02,258 --> 00:29:04,426
Avresti una maglietta
Potrei prendere in prestito, forse?

434
00:29:04,510 --> 00:29:07,638
Questo è un po' bagnato
e io sono un fan degli Hellions.

435
00:29:07,721 --> 00:29:10,141
Allora non dirlo a Foggy.

436
00:29:10,224 --> 00:29:12,894
Lascia che ti prenda qualcosa.

437
00:29:12,977 --> 00:29:14,728
E, davvero,
Non posso cacciarti dalla tua camera da letto.

438
00:29:14,811 --> 00:29:16,355
Starò bene sul divano.

439
00:29:16,438 --> 00:29:19,859
Da quello che ho capito
del mio soggiorno,

440
00:29:19,942 --> 00:29:21,861
potrebbe non essere vero.

441
00:29:33,122 --> 00:29:34,540
Santo cielo!

442
00:29:34,623 --> 00:29:35,791
Sono salito un anno fa.

443
00:29:37,793 --> 00:29:40,129
Mi hanno detto che la cooperativa stava per scoppiare una rivolta,

444
00:29:40,212 --> 00:29:43,215
qualche supervisione da
l'accordo dello sviluppatore.

445
00:29:45,384 --> 00:29:46,593
Il lato positivo è che nessuno lo voleva

446
00:29:46,677 --> 00:29:48,888
e ho preso un appartamento d'angolo
con uno sconto pazzesco.

447
00:29:55,144 --> 00:29:56,353
Grazie.

448
00:30:09,241 --> 00:30:11,493
Posso fare una domanda personale?

449
00:30:14,038 --> 00:30:15,872
Non sono sempre stato cieco.

450
00:30:15,957 --> 00:30:19,043
Immagino che sia quello
tutti vogliono sapere.

451
00:30:19,126 --> 00:30:21,753
Quello oppure "Come ti pettini i capelli?"

452
00:30:21,837 --> 00:30:23,755
Come ti pettini i capelli?

453
00:30:24,798 --> 00:30:26,842
Onestamente, tu semplicemente...
Speri per il meglio.

454
00:30:28,552 --> 00:30:29,886
Grazie.

455
00:30:33,724 --> 00:30:35,226
Vuoi sederti?

456
00:30:37,519 --> 00:30:39,188
Come è successo?

457
00:30:41,065 --> 00:30:42,524
Incidente d'auto.

458
00:30:43,442 --> 00:30:44,944
Quando avevo nove anni.

459
00:30:45,027 --> 00:30:46,487
Dev'essere stato duro.

460
00:30:46,570 --> 00:30:49,198
No. Ce l'ho fatta.

461
00:30:50,699 --> 00:30:54,536
Ti ricordi com'era...

462
00:30:54,620 --> 00:30:56,705
Per... Per vedere?

463
00:30:58,332 --> 00:30:59,416
Io, ehm...

464
00:31:00,834 --> 00:31:02,461
Sì, ricordo.

465
00:31:03,129 --> 00:31:05,797
Non riesco a immaginare come possa essere.

466
00:31:09,551 --> 00:31:12,554
Sai,
Dovrei dire che non mi manca.

467
00:31:14,223 --> 00:31:16,183
Questo è quello che ti insegnano
nel recupero dal trauma.

468
00:31:16,267 --> 00:31:18,644
Definisci te stesso in base a ciò che hai,

469
00:31:18,727 --> 00:31:22,398
valorizzare le differenze,
non scusarti per ciò che ti manca.

470
00:31:24,566 --> 00:31:27,153
Ed è tutto vero, in gran parte...

471
00:31:31,532 --> 00:31:33,950
ma questo non cambia il fatto che io...

472
00:31:34,868 --> 00:31:37,913
Darei qualsiasi cosa
per vedere il cielo ancora una volta.

473
00:31:44,920 --> 00:31:47,798
Ti dispiace?
se ti faccio qualche domanda adesso?

474
00:31:54,596 --> 00:31:55,639
Ehm...

475
00:31:55,722 --> 00:31:57,162
- Vai avanti.
- Hai appena annuito, vero?

476
00:31:59,060 --> 00:32:00,644
Eh sì.

477
00:32:00,727 --> 00:32:01,853
Va bene.

478
00:32:04,731 --> 00:32:07,026
Ecco cosa non capisco.

479
00:32:10,529 --> 00:32:13,490
Sono il responsabile dei fondi pensione

480
00:32:13,574 --> 00:32:18,495
e scopro una delle mie segretarie
ha scoperto la mia attività illecita.

481
00:32:18,579 --> 00:32:19,663
A peggiorare le cose,

482
00:32:19,746 --> 00:32:22,208
ora lo sta dicendo alla gente
riguardo a detta attività.

483
00:32:22,291 --> 00:32:24,210
Cosa che ovviamente non posso avere.

484
00:32:24,293 --> 00:32:26,920
Quindi decido di agire.

485
00:32:29,506 --> 00:32:30,966
Ma perché non ti uccido?

486
00:32:32,093 --> 00:32:33,219
Ci hanno provato.

487
00:32:33,844 --> 00:32:35,762
Sì, la seconda volta.
In prigione.

488
00:32:35,846 --> 00:32:38,807
Ma la prima volta,
ti hanno lasciato in vita. Perché?

489
00:32:41,060 --> 00:32:43,479
Cosa stavano cercando di fare?
Inquadrarti?

490
00:32:44,855 --> 00:32:48,484
Ora, per la seconda volta,
forse è un cambio di programma.

491
00:32:48,567 --> 00:32:52,363
Qualcosa non va per il verso giusto,
qualcosa di sciatto sulla scena del crimine.

492
00:32:52,446 --> 00:32:55,449
Due avvocati si presentano all'improvviso
prima che la loro gente possa raggiungerti.

493
00:32:56,992 --> 00:32:59,828
Quindi pensano, okay,
forse Karen si impicca nella sua cella,

494
00:32:59,911 --> 00:33:01,997
e questa cosa viene nascosta sotto il tappeto.

495
00:33:02,914 --> 00:33:04,708
Ma la prima volta...

496
00:33:06,179 --> 00:33:08,020
La prima volta,
non stanno cercando di ucciderti.

497
00:33:08,044 --> 00:33:10,797
Stanno cercando di screditarti.
Stanno cercando di spaventarti.

498
00:33:10,881 --> 00:33:13,717
E l'unica ragione
che lo avrebbero fatto...

499
00:33:14,676 --> 00:33:17,429
è se hai qualcosa che loro vogliono.

500
00:33:20,891 --> 00:33:23,059
Quindi, ho provato a pensarci
cosa potrebbe essere,

501
00:33:23,144 --> 00:33:25,729
e l'unica cosa che mi è venuta in mente...

502
00:33:27,731 --> 00:33:30,109
è il fascicolo pensionistico della Union Allied.

503
00:33:34,113 --> 00:33:35,947
Hai conservato il fascicolo, Karen?

504
00:33:39,868 --> 00:33:41,328
No.

505
00:33:44,373 --> 00:33:47,334
Non appena l'ho chiesto al mio capo,
me lo ha portato via.

506
00:33:49,711 --> 00:33:53,424
I ragazzi dell'IT sono arrivati
e hanno cancellato i computer.

507
00:33:54,133 --> 00:33:58,929
Credimi, una parte di me lo desidera
Ne avevo fatto una copia per me...

508
00:34:01,056 --> 00:34:03,225
ma immagino di non essere così intelligente.

509
00:34:05,311 --> 00:34:07,688
Ah, beh, era solo un pensiero.

510
00:34:25,706 --> 00:34:28,417
Fa freddo così in alto.

511
00:34:28,500 --> 00:34:30,544
La prossima volta ci incontreremo a Per Se.

512
00:34:31,753 --> 00:34:33,672
Vi addomesticerò ancora, ragazzi.

513
00:34:33,755 --> 00:34:36,883
Sarebbe una giornata mite
a Samara, Leland.

514
00:34:36,967 --> 00:34:41,722
Sì, è perfetto, rapimento di ceceni
un tempo da scuola materna, Vladimir.

515
00:34:45,809 --> 00:34:49,730
Puoi almeno fingere di avere freddo?
È inquietante.

516
00:34:59,656 --> 00:35:01,492
Qualcuno qui parla cinese?

517
00:35:03,076 --> 00:35:04,536
Nobu?

518
00:35:05,662 --> 00:35:07,331
L'uomo è giapponese.

519
00:35:07,414 --> 00:35:09,916
Lo so, lo so.
Pensavo solo che...

520
00:35:10,834 --> 00:35:12,002
Dimenticalo.

521
00:35:19,926 --> 00:35:22,471
Oh, per favore dimmi che è proprio dietro di te.

522
00:35:22,554 --> 00:35:26,016
Sfortunatamente, il mio datore di lavoro
si sta occupando di altre questioni.

523
00:35:26,099 --> 00:35:29,936
Si scusa soprattutto con te
Signora Gao.

524
00:35:32,356 --> 00:35:34,525
Non ci occupiamo di cagnolini.

525
00:35:34,608 --> 00:35:35,901
Dica al signor...

526
00:35:35,984 --> 00:35:38,612
Non diciamo il suo nome.

527
00:35:42,032 --> 00:35:43,199
Bau, bau.

528
00:35:43,784 --> 00:35:47,454
Vorrebbe sapere
perché sei a corto di carichi totali.

529
00:35:51,542 --> 00:35:53,627
C'è stato un problema al porto.

530
00:35:54,753 --> 00:35:59,383
Barrett e i nostri uomini sono stati attaccati.
Qualche lunatico con una maschera nera.

531
00:35:59,466 --> 00:36:01,427
E quello l'hai comprato?

532
00:36:01,510 --> 00:36:03,845
Ok, calmati.

533
00:36:03,929 --> 00:36:07,140
Va bene, andiamo avanti
la storia dell'uomo in nero.

534
00:36:07,223 --> 00:36:10,226
I nostri uomini non mentirebbero.

535
00:36:10,311 --> 00:36:12,020
Ho detto che sono a bordo.

536
00:36:14,064 --> 00:36:17,276
Sono felice di sapere che c'è del sangue nuovo
correndo là fuori.

537
00:36:17,359 --> 00:36:22,948
Eroi e le loro conseguenze
sono il motivo per cui abbiamo le nostre attuali opportunità.

538
00:36:23,865 --> 00:36:26,743
Ora possiamo rivedere
gli ultimi numeri e...

539
00:36:26,827 --> 00:36:29,330
Dimmi di più su quest'uomo.

540
00:36:29,413 --> 00:36:33,292
Ho portato fuori Barrett e i nostri ragazzi
mentre stavano caricando il container.

541
00:36:45,136 --> 00:36:48,307
Vuole sapere se quest'uomo
ha rubato la spedizione per se stesso.

542
00:36:49,224 --> 00:36:50,266
No.

543
00:36:51,685 --> 00:36:53,228
Ha lasciato andare le donne.

544
00:36:54,563 --> 00:36:57,273
Ha fatto fuori i tuoi uomini. Come?

545
00:36:57,941 --> 00:36:59,109
Li colsi di sorpresa.

546
00:37:00,026 --> 00:37:01,027
Battili.

547
00:37:01,695 --> 00:37:04,406
- A mani nude.
- Quattro uomini a mani nude?

548
00:37:04,490 --> 00:37:07,117
Questo è ciò che ci è stato detto.

549
00:37:07,618 --> 00:37:10,120
Forse dovresti
ci sei stato tu stesso.

550
00:37:10,203 --> 00:37:14,458
Ancora una volta, devo chiedere,
perché ci interessa?

551
00:37:14,541 --> 00:37:17,503
Ogni volta uno di questi ragazzi
prende a pugni qualcuno attraverso un edificio,

552
00:37:17,586 --> 00:37:19,546
i nostri margini aumentano del 3%.

553
00:37:19,630 --> 00:37:20,672
Dovremmo festeggiare.

554
00:37:20,756 --> 00:37:21,965
Questo è diverso.

555
00:37:22,048 --> 00:37:23,759
Il mio datore di lavoro sarà...

556
00:37:24,926 --> 00:37:26,052
dispiaciuto...

557
00:37:26,970 --> 00:37:30,015
siamo disturbati
da un vigilante solitario.

558
00:37:30,098 --> 00:37:32,351
Allora dovrebbe dirmelo in faccia.

559
00:37:34,395 --> 00:37:37,606
Dipende da te. Affrontare. In silenzio.

560
00:37:37,689 --> 00:37:39,858
Dobbiamo stare zitti, sì.

561
00:37:40,859 --> 00:37:44,780
Non ne vorremmo un altro
Situazione dell'Unione Alleata, vero?

562
00:37:44,863 --> 00:37:48,033
Grandi, forti, molte domande.

563
00:37:48,116 --> 00:37:49,368
Ce ne stiamo occupando noi.

564
00:37:49,451 --> 00:37:52,078
Come continui a dire
ti occupi di Prohaszka?

565
00:37:52,162 --> 00:37:54,164
Siamo in fase di negoziazione
con il signor Prohaszka.

566
00:37:54,247 --> 00:37:55,832
Negoziare?

567
00:37:55,916 --> 00:37:58,544
Forse gestiamo il nostro problema allo stesso modo.

568
00:37:58,627 --> 00:38:01,004
Siediti con quest'uomo in nero,
spezzare il pane.

569
00:38:01,087 --> 00:38:06,092
Penso a quello che Anatoly sta cercando di dire
è che sarebbe nel nostro migliore interesse

570
00:38:06,176 --> 00:38:10,931
affinché la Union Allied fosse riordinata
il più rapidamente possibile.

571
00:38:11,014 --> 00:38:12,724
Come ho detto...

572
00:38:15,394 --> 00:38:17,062
ce ne stiamo occupando noi.

573
00:40:30,862 --> 00:40:31,988
Ahhh!

574
00:41:33,759 --> 00:41:35,260
Alzati, Matty.

575
00:41:36,094 --> 00:41:37,220
EHI.

576
00:41:37,929 --> 00:41:39,681
Andiamo, finiamo.

577
00:41:46,354 --> 00:41:47,898
Sono stanco, papà.

578
00:41:49,900 --> 00:41:53,569
Ehi, non voglio che tu lo faccia
finire come il tuo vecchio.

579
00:41:55,864 --> 00:41:57,448
Non ho mai studiato.

580
00:41:59,450 --> 00:42:01,244
Guarda dove mi ha portato.

581
00:42:40,075 --> 00:42:43,829
Andiamo, Matty.
Mettiti al lavoro.

582
00:43:55,776 --> 00:43:57,861
Ahhh!

583
00:44:48,870 --> 00:44:50,163
Chi...

584
00:44:54,960 --> 00:44:56,627
Che diavolo?

585
00:44:57,753 --> 00:45:00,298
Lo metterò nelle mani giuste.

586
00:45:00,381 --> 00:45:01,842
No, non puoi.

587
00:45:02,843 --> 00:45:06,387
Non puoi portarlo alla polizia.
Non puoi fidarti di nessuno.

588
00:45:08,389 --> 00:45:10,141
Poi lo diciamo a tutti.

589
00:45:24,697 --> 00:45:27,742
Prove del DNA
metterà Rance sulla scena del delitto.

590
00:45:27,825 --> 00:45:31,287
B ed E sono andati di traverso,
i suoi record sono stati modificati a sostegno.

591
00:45:31,371 --> 00:45:35,625
È stata concordata la cauzione per il signor Farnum
attraverso i consueti canali.

592
00:45:35,708 --> 00:45:38,169
Leland deve coprire la nostra esposizione
sui dati finanziari

593
00:45:38,253 --> 00:45:40,713
e McClintock si prende la colpa
per l'Unione Alleata.

594
00:45:40,796 --> 00:45:44,050
Non possiamo avere McClintock
parlando con le autorità.

595
00:45:44,134 --> 00:45:45,510
Pillole.

596
00:45:45,593 --> 00:45:48,804
È andato in overdose meno di un'ora fa.

597
00:45:48,889 --> 00:45:51,391
Le restanti preoccupazioni
sarà curato a breve.

598
00:45:51,474 --> 00:45:54,435
Rance era un professionista.
Come è stato sottomesso?

599
00:45:56,604 --> 00:45:57,981
Lo sto esaminando.

600
00:45:58,064 --> 00:46:00,441
E la ragazza?

601
00:46:00,525 --> 00:46:03,528
Dovrei prendere le disposizioni appropriate
per lei, insieme agli altri?

602
00:46:03,611 --> 00:46:06,907
No. Tutto quello che sa
è già sui giornali.

603
00:46:06,990 --> 00:46:10,035
I suoi avvocati, Nelson e Murdock.

604
00:46:10,118 --> 00:46:12,954
Cacciatori di ambulanze. Sono puliti.

605
00:46:13,038 --> 00:46:15,290
Avvia un file. Potrebbero essere utili.

606
00:46:16,374 --> 00:46:17,750
Inteso.

607
00:46:19,252 --> 00:46:20,853
Ecco qui.

608
00:46:21,055 --> 00:46:22,856
- Quindi so che non è molto...
- Hmm.

609
00:46:22,880 --> 00:46:23,965
in via di rimborso.

610
00:46:24,049 --> 00:46:26,551
Ma è... la ricetta di mia nonna,

611
00:46:26,634 --> 00:46:30,096
e me lo ha fatto promettere
solo per servirlo al mio futuro marito.

612
00:46:31,389 --> 00:46:33,934
Sai, è come se
pieno di virtù o qualcosa del genere.

613
00:46:34,017 --> 00:46:36,978
Pensavo di averlo rilevato
un soffio di virtù lì dentro.

614
00:46:37,062 --> 00:46:38,438
Non che mi lamenti,

615
00:46:38,521 --> 00:46:40,440
ma dovresti davvero esserlo
ringraziando il dado con la maschera.

616
00:46:40,523 --> 00:46:41,899
Non è un pazzo.

617
00:46:42,910 --> 00:46:45,671
- Voglio dire, è un po' strano, forse...
- Siamo solo contenti che tu stia bene.

618
00:46:45,695 --> 00:46:46,904
Ascolta, ascolta!

619
00:46:48,073 --> 00:46:51,284
Beh, se non fosse per voi due,
Sarei ancora in quella cella.

620
00:46:51,367 --> 00:46:52,618
Hmm.

621
00:46:52,702 --> 00:46:57,290
Il lavoro è facile quando il tuo cliente è innocente.
Tutto quello che hai fatto è stato dire la verità.

622
00:46:58,791 --> 00:47:00,376
Sì, ma hai ascoltato.

623
00:47:05,215 --> 00:47:08,759
Oh, e non fraintenderci,
ti addebiteremo comunque la fattura.

624
00:47:08,843 --> 00:47:11,596
Non appena lo scopriremo
come fare le bollette.

625
00:47:12,763 --> 00:47:15,308
Ho notato che potevi
chiedi aiuto da queste parti.

626
00:47:15,391 --> 00:47:17,768
E sono in debito con te.

627
00:47:17,852 --> 00:47:19,854
Forse potrei pulire un po' il posto.

628
00:47:21,064 --> 00:47:22,315
Questo posto è disordinato?

629
00:47:23,233 --> 00:47:26,819
La nostra azienda è molto prestigiosa
e perspicace, signorina Page.

630
00:47:26,902 --> 00:47:28,488
Hai qualche esperienza precedente?

631
00:47:28,571 --> 00:47:32,200
nascondere i cavi elettrici
sui pannelli del controsoffitto?

632
00:47:32,283 --> 00:47:33,701
Eh no, ma...

633
00:47:34,619 --> 00:47:36,037
Lavorerò gratis.

634
00:47:37,175 --> 00:47:39,016
Sì, sei assunto.

635
00:47:39,040 --> 00:47:40,750
Sei appena stato assunto!

636
00:47:52,470 --> 00:47:54,680
Puoi lasciare le luci spente.

637
00:50:38,511 --> 00:50:39,595
EHI! Dai!

638
00:50:51,106 --> 00:50:52,525
Ah! Papà!

639
00:50:52,608 --> 00:50:53,734
Papà!

640
00:50:54,902 --> 00:50:56,446
NO! Papà!

641
00:51:23,973 --> 00:51:25,266
Papà!

642
00:51:26,058 --> 00:51:27,310
Aiuto!

643
00:51:27,393 --> 00:51:28,769
Papà!

644
00:51:33,233 --> 00:51:35,135
Sincronizzazione e correzioni di Elderfel
www.addic7ed.com