1
00:00:07,750 --> 00:00:10,346
Ви все неправильно зрозуміли.
я тебе шукав

2
00:00:10,370 --> 00:00:12,250
- Так. Щоб нас убити.
- Ні, я хочу допомогти.

3
00:00:14,200 --> 00:00:17,346
Я не знаю, що ви чи агентство
думає, що ти тут робиш, але це...

4
00:00:17,370 --> 00:00:20,426
ну я не знаю що а
віце-губернатор насправді,

5
00:00:20,450 --> 00:00:22,750
тож, мабуть, ми зрівнялися, чи не так, Хуане?

6
00:00:23,790 --> 00:00:25,516
Все це не повинно бути

7
00:00:25,540 --> 00:00:27,806
на складі в Брукліні,
воно має бути в дорозі

8
00:00:27,830 --> 00:00:29,016
до Гвінеї-Бісау.

9
00:00:29,040 --> 00:00:31,476
Ваше відправлення буде доставлено.

10
00:00:31,500 --> 00:00:33,700
Я просив би вас проявити терпіння!

11
00:00:34,410 --> 00:00:36,226
Тобі справді не потрібно цього робити, чоловіче.

12
00:00:36,250 --> 00:00:37,726
Я навіть не знаю, що я
зробив. Але як би там не було,

13
00:00:37,750 --> 00:00:39,846
— Мабуть, я на це заслужив.
- Вийди з машини, Даніелю.

14
00:00:39,870 --> 00:00:41,846
Ми працюємо для чоловіка
хто може змінити твоє життя.

15
00:00:41,870 --> 00:00:43,636
І все, що він просить у відповідь, - це вірність.

16
00:00:43,660 --> 00:00:44,790
Зробіть вибір.

17
00:00:46,660 --> 00:00:48,750
Хаві, мені потрібно, щоб ти зробив щось для мене.

18
00:00:49,200 --> 00:00:50,426
Йо, ти бб.

19
00:00:50,450 --> 00:00:52,450
- Чи можу я отримати фото?
- Так, точно. давай

20
00:00:56,660 --> 00:00:59,910
Спочатку ти намагаєшся вбити мене,
а потім ти намагаєшся врятувати мене.

21
00:01:00,790 --> 00:01:03,176
Я намагаюся тебе врятувати
тому що я намагався тебе вбити.

22
00:01:03,200 --> 00:01:04,200
Мало допомоги?

23
00:01:06,540 --> 00:01:07,750
Ванесса?

24
00:01:08,330 --> 00:01:11,080
Медсестра!

25
00:01:51,290 --> 00:01:53,700
«Ті, що люблять за межами світу»

26
00:01:54,540 --> 00:01:56,200
"не може бути відокремлений цим".

27
00:01:58,660 --> 00:02:00,750
«Смерть не може вбити те, що ніколи не вмирає».

28
00:02:03,910 --> 00:02:08,000
Я глибоко шкодую про вашу втрату, містере Фіск.

29
00:02:09,540 --> 00:02:12,580
Навіть в її останні хвилини,
вона була найяскравішим з вогнів.

30
00:02:15,040 --> 00:02:16,830
Знайдіть розраду, знаючи, що вона...

31
00:02:17,410 --> 00:02:18,620
Зараз у стані спокою.

32
00:02:21,830 --> 00:02:24,830
Пішов до прекрасного
темрява, яка чекає на нас усіх.

33
00:02:31,540 --> 00:02:33,120
Це була сумна честь...

34
00:02:34,580 --> 00:02:36,830
Супроводжуючи вас далі
цю подорож, містере Фіск.

35
00:02:53,250 --> 00:02:56,250
Містер Фіск.

36
00:02:56,750 --> 00:02:58,290
Містер Фіск...

37
00:02:58,540 --> 00:03:00,016
Містер Фіск.

38
00:04:26,910 --> 00:04:29,950
"Requiem aeternam dona ei, do my"

39
00:04:30,950 --> 00:04:33,370
"et Lux perpetua luceat ei."

40
00:04:33,830 --> 00:04:35,370
«Нехай спочиває з миром».

41
00:04:35,540 --> 00:04:36,540
Амінь.

42
00:04:36,870 --> 00:04:38,750
«Господь Ісус Христос».

43
00:04:40,370 --> 00:04:41,830
«Цар слави

44
00:04:42,750 --> 00:04:47,000
«звільнити душі всіх».
«вірних померлих...

45
00:04:53,910 --> 00:04:56,080
«Про пекельні кари...»

46
00:04:59,620 --> 00:05:00,676
Тут нічого немає.

47
00:05:00,700 --> 00:05:02,226
«А про озеро на забаву...»

48
00:05:02,250 --> 00:05:03,330
Гаразд

49
00:05:08,040 --> 00:05:11,200
«Визволи їх із пащі лева».

50
00:05:12,830 --> 00:05:15,040
Дякую, мер Фіск.

51
00:05:18,700 --> 00:05:21,660
«Не дайте їх поглинути татарам...»

52
00:05:30,540 --> 00:05:32,410
«Нехай не впадають у темряву».

53
00:05:33,750 --> 00:05:34,750
Амінь.

54
00:08:18,290 --> 00:08:20,516
На ваш знак.

55
00:08:20,540 --> 00:08:21,540
Налаштуватися.

56
00:08:21,910 --> 00:08:22,910
Спін!

57
00:08:24,540 --> 00:08:26,096
Гарна спроба.

58
00:08:26,120 --> 00:08:27,330
Оберніть знову.

59
00:08:35,540 --> 00:08:36,726
Давайте за більшим.

60
00:08:36,750 --> 00:08:37,926
На ваш знак.

61
00:08:37,950 --> 00:08:39,540
Готуйся. Спін!

62
00:08:40,500 --> 00:08:41,556
Так йти!

63
00:08:41,580 --> 00:08:43,250
Гей, ось вона!

64
00:09:07,330 --> 00:09:08,330
мед

65
00:09:10,750 --> 00:09:13,370
Це не іграшка.

66
00:09:17,080 --> 00:09:19,386
Він втратив багато крові,
але я витягнув кулю.

67
00:09:19,410 --> 00:09:21,726
Якщо він зможе підтримувати його в чистоті
і запобігти інфекції,

68
00:09:21,750 --> 00:09:23,386
це велике "якщо"

69
00:09:23,410 --> 00:09:24,410
він повинен бути добре.

70
00:09:24,870 --> 00:09:25,870
Анжела,

71
00:09:26,330 --> 00:09:27,766
pasame esa venda por favor.

72
00:09:27,790 --> 00:09:29,556
Дякую, Соледад. Добре знати.

73
00:09:29,580 --> 00:09:32,516
Я тут справді роблю все можливе.
Але йому справді знадобилася б лікарня.

74
00:09:32,540 --> 00:09:33,540
немає

75
00:09:33,830 --> 00:09:35,676
Це підпише йому смертний вирок.

76
00:09:35,700 --> 00:09:36,766
Можливо, ми повинні.

77
00:09:36,790 --> 00:09:38,926
- Карен.
- що? Я за це не стою.

78
00:09:38,950 --> 00:09:41,136
Він повинен бути мертвий або в одному
підземель фіска, а не тут.

79
00:09:41,160 --> 00:09:42,726
- Зрозумів.
- Вона має рацію.

80
00:09:42,750 --> 00:09:44,136
Усе місто тріщить
через те, що він зробив.

81
00:09:44,160 --> 00:09:45,330
Це був нещасний випадок.

82
00:09:45,700 --> 00:09:46,700
Цього разу.

83
00:09:48,410 --> 00:09:50,450
привіт Що там відбувається?

84
00:09:51,250 --> 00:09:52,976
Багато людей плачуть очі,

85
00:09:53,000 --> 00:09:54,976
метання думок і
молитви про дружину мера.

86
00:09:55,000 --> 00:09:56,096
Але не всі.

87
00:09:56,120 --> 00:09:57,176
Навіть близько.

88
00:09:57,200 --> 00:09:59,290
Ще більше людей
злий, і не на нього.

89
00:09:59,950 --> 00:10:02,516
Рейди і люди
зникаючи, це гірше, ніж будь-коли.

90
00:10:02,540 --> 00:10:04,830
Є багато розмов
про віче в мерії.

91
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
Як люди,

92
00:10:06,540 --> 00:10:07,540
наші люди.

93
00:10:08,160 --> 00:10:09,226
Звучить як біда.

94
00:10:09,250 --> 00:10:10,410
Si titi.

95
00:10:19,040 --> 00:10:20,226
слухай,

96
00:10:20,250 --> 00:10:22,620
Мені потрібно, щоб ти мені пообіцяв
що ти будеш залишатися низьким.

97
00:10:23,450 --> 00:10:25,200
Ти будеш у безпеці, гаразд?

98
00:10:40,080 --> 00:10:42,096
- Є новини від Крістофі?
- ні.

99
00:10:42,120 --> 00:10:44,846
Але моє джерело має відмовитися
свідчення червоного гачка незабаром.

100
00:10:44,870 --> 00:10:47,476
добре. Це допоможе
серця і уми.

101
00:10:47,500 --> 00:10:48,556
У нас є такі.

102
00:10:48,580 --> 00:10:50,160
Опір зростає з кожним днем.

103
00:10:50,870 --> 00:10:53,016
Коли хтось потрапить
закривається або зникає.

104
00:10:53,040 --> 00:10:55,040
— Мало, ще треба.
- Як ти маєш на увазі?

105
00:11:00,330 --> 00:11:01,660
гаразд...

106
00:11:06,450 --> 00:11:08,950
Ти пам'ятаєш ту ніч
у церкві на вулиці Клінтон?

107
00:11:13,580 --> 00:11:16,476
Він убив батька лантом і
тоді він завдав тобі такого болю, насправді

108
00:11:16,500 --> 00:11:19,160
- Думав, я втратив тебе на хвилину.
- Так. Так, пам'ятаю.

109
00:11:23,790 --> 00:11:26,790
Отже, ти сказав мені, що ти був
я вб'ю Фіска, а я сказав тобі цього не робити.

110
00:11:27,330 --> 00:11:29,610
- Щоб я знав, як...
- так, так, так, так, я пам'ятаю.

111
00:11:32,540 --> 00:11:33,660
А якщо я помилився?

112
00:11:34,410 --> 00:11:35,596
Карен, припини, будь ласка.

113
00:11:35,620 --> 00:11:38,516
Хіба ви не бачите, що ось що
відділяє нас від нього?

114
00:11:38,540 --> 00:11:41,540
- Невже ми все ще такі окремі?
- Так, ми! Ми окремо.

115
00:11:42,040 --> 00:11:43,636
Не нам забирати життя.

116
00:11:43,660 --> 00:11:45,136
Я знаю, я знаю!

117
00:11:45,160 --> 00:11:47,846
Гаразд, я плачу кожен день
за те, що я зробив Веслі.

118
00:11:47,870 --> 00:11:49,700
Мені досі сняться кошмари!

119
00:11:54,660 --> 00:11:56,676
Але різниця в тому, що я не шкодую про це.

120
00:11:56,700 --> 00:11:57,806
Це був він чи я.

121
00:11:57,830 --> 00:12:00,426
А що, якщо воно так і є
з тобою і фіском? він чи ти?

122
00:12:00,450 --> 00:12:03,886
Що, якщо це не закінчиться
поки один із вас не впаде?

123
00:12:03,910 --> 00:12:05,806
Я не можу думати про це таким чином.

124
00:12:05,830 --> 00:12:07,136
Ну, тобі доведеться.

125
00:12:07,160 --> 00:12:09,660
Він довів, що не вагатиметься!

126
00:12:13,830 --> 00:12:15,806
Це не... це не... це не ти.

127
00:12:15,830 --> 00:12:17,120
це не ти

128
00:12:28,950 --> 00:12:29,950
- Це вона.
- Де?

129
00:12:31,120 --> 00:12:32,346
вул. Гранатова, 310.

130
00:12:32,370 --> 00:12:33,370
Гаразд

131
00:12:34,910 --> 00:12:36,040
Що ми з ним робимо?

132
00:12:39,700 --> 00:12:41,450
Помста — це не справедливість, Карен.

133
00:12:42,830 --> 00:12:43,830
так

134
00:12:45,370 --> 00:12:46,370
Я не буду довго.

135
00:12:46,790 --> 00:12:47,830
привіт...

136
00:13:13,950 --> 00:13:16,386
Мер Фіск, я просто хотів сказати, як...

137
00:13:22,410 --> 00:13:25,346
Принаймні у мене було з Ванессою
відчуття, що хтось прислухався,

138
00:13:25,370 --> 00:13:26,636
хтось міг би його приборкати.

139
00:13:26,660 --> 00:13:28,386
Я б на таке не покладався.

140
00:13:28,410 --> 00:13:29,976
Тиск на мій офіс величезний.

141
00:13:30,000 --> 00:13:32,556
З усіх боків дістаю,
рейди, оперативна група.

142
00:13:32,580 --> 00:13:35,846
Ну, я не бачу, щоб він зрушив з місця.

143
00:13:35,870 --> 00:13:37,266
Не після цього.

144
00:13:37,290 --> 00:13:38,950
Що ж, у нього може не бути вибору.

145
00:13:40,410 --> 00:13:41,476
Що це означає?

146
00:13:41,500 --> 00:13:43,766
Вона сказала, що це
це буде її останній термін.

147
00:13:43,790 --> 00:13:45,176
І тоді ви отримаєте кивок?

148
00:13:45,200 --> 00:13:47,750
Так, вона пообіцяла
підтримайте мою кандидатуру. так

149
00:13:48,540 --> 00:13:50,410
Ти знаєш, звідки я,

150
00:13:50,950 --> 00:13:54,726
леді тримає корону вгорі
поки великий чоловік нагорі не прийде.

151
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
так?

152
00:13:56,370 --> 00:13:59,056
Ну звідки ти,
плямистий член - це десерт.

153
00:13:59,080 --> 00:14:01,620
Це не монархія, готівкова людина.

154
00:14:03,200 --> 00:14:04,516
Ви впевнені в цьому?

155
00:14:04,540 --> 00:14:06,476
Ви терпляче чекали, чи не так?

156
00:14:06,500 --> 00:14:07,976
Ти був вірним слугою.

157
00:14:08,000 --> 00:14:09,700
Так, ти до біса правий.

158
00:14:11,080 --> 00:14:12,750
Ну навіщо тоді чекати великого?

159
00:14:13,410 --> 00:14:15,806
Ти колись сказав мені, що будеш
ніколи не балотуватися на вищі посади.

160
00:14:15,830 --> 00:14:17,580
Ви знаєте, я не можу перенести кампанію.

161
00:14:20,580 --> 00:14:22,450
Що, якби я тобі сказав, тобі б не довелося?

162
00:14:23,250 --> 00:14:24,926
Отже, коли ти збирався мені сказати?

163
00:14:24,950 --> 00:14:26,000
Що тобі сказати?

164
00:14:26,580 --> 00:14:27,620
з днем ​​народження

165
00:14:28,250 --> 00:14:31,160
Мабуть, я насправді не відчуваю
день народження цього року, розумієш?

166
00:14:31,660 --> 00:14:32,910
Мені потрібно бути тут для нього.

167
00:14:34,830 --> 00:14:37,040
Я не думаю, що ти справді можеш бути таким.

168
00:14:37,580 --> 00:14:40,096
давай Добре, де ми
збираєшся сьогодні ввечері? що ми робимо

169
00:14:40,120 --> 00:14:42,806
Ми нічого не робимо. Ніде.

170
00:14:42,830 --> 00:14:44,056
Чому ти мені брешеш?

171
00:14:44,080 --> 00:14:45,886
Чому ви тримаєте
вкладки в моє особисте життя?

172
00:14:45,910 --> 00:14:49,450
Даніель, сьогодні твій день народження. Я поставив його
у моєму телефонному календарі, ти псих.

173
00:14:54,950 --> 00:14:55,950
Я розумію це.

174
00:14:56,330 --> 00:14:57,660
Це тільки чуваки, чи не так?

175
00:14:58,040 --> 00:14:59,886
Люгера? Флеш танцюристи?

176
00:14:59,910 --> 00:15:01,410
Мамин дім.

177
00:15:03,660 --> 00:15:04,660
Серйозно?

178
00:15:05,040 --> 00:15:06,660
так

179
00:15:07,580 --> 00:15:09,136
Почекай, це дуже мило.

180
00:15:09,160 --> 00:15:10,976
Ну, я радий, що ти так думаєш.

181
00:15:11,000 --> 00:15:13,226
А якби я прийшов із собою?

182
00:15:13,250 --> 00:15:14,660
До дому моєї мами?

183
00:15:15,580 --> 00:15:17,926
Ви насправді хочете
приїхати на Стейтен-Айленд?

184
00:15:17,950 --> 00:15:19,000
так

185
00:15:19,500 --> 00:15:20,556
я так

186
00:15:20,580 --> 00:15:22,040
Міс Уріч.

187
00:15:22,870 --> 00:15:24,096
Приємно вас бачити.

188
00:15:24,120 --> 00:15:25,120
все добре?

189
00:15:26,040 --> 00:15:28,540
Ви завжди здається
де дія, чи не так?

190
00:15:28,950 --> 00:15:31,346
Ну ось що
журналісти так роблять, містер Кешман.

191
00:15:31,370 --> 00:15:32,870
Журналісти, правильно.

192
00:15:33,250 --> 00:15:35,266
Ви не проти, якщо я позичу
Деніел на секундочку?

193
00:15:35,290 --> 00:15:36,950
Просто коротке слово.

194
00:15:37,830 --> 00:15:39,636
звичайно. звичайно.

195
00:15:39,660 --> 00:15:40,660
дякую

196
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
ми повинні?

197
00:15:48,200 --> 00:15:50,056
- До біса.
- Данило, Данило,

198
00:15:50,080 --> 00:15:52,726
- потрібно взяти себе в руки.
- Те, що ми робили минулої ночі, було божевіллям.

199
00:15:52,750 --> 00:15:54,136
Це був наказ,

200
00:15:54,160 --> 00:15:56,700
і це за тобою,
а ти рухайся далі, добре?

201
00:15:57,290 --> 00:15:59,726
Послухай мене, наша маленька природа
прогулянка була ціною входу.

202
00:15:59,750 --> 00:16:01,160
Ви зараз у великому віці.

203
00:16:02,660 --> 00:16:05,290
І великий час подбає про вас.

204
00:16:08,410 --> 00:16:10,790
- Бог.
- Якщо...

205
00:16:11,750 --> 00:16:13,176
Ти подбай про це.

206
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
Що ви маєте на увазі?

207
00:16:14,660 --> 00:16:15,660
що?

208
00:16:19,700 --> 00:16:20,700
Наш друг, бб.

209
00:16:21,410 --> 00:16:22,596
Що з нею?

210
00:16:22,620 --> 00:16:24,700
Даніель, я знаю, що ти її любиш.

211
00:16:25,540 --> 00:16:27,846
Але я думаю, ти дозволяєш
це затьмарює ваше судження.

212
00:16:27,870 --> 00:16:29,596
Ну, вона не витік.

213
00:16:29,620 --> 00:16:31,726
- Гаразд, а у вас є докази?
- Мені це не потрібно.

214
00:16:31,750 --> 00:16:33,710
Ну, я так і більше
головне, що це робить мер.

215
00:16:36,450 --> 00:16:38,426
Звучить як ви двоє
є плани на сьогоднішній вечір.

216
00:16:38,450 --> 00:16:41,426
Так, але з усім
на, я просто збираюся це здути.

217
00:16:41,450 --> 00:16:42,450
не треба

218
00:16:43,040 --> 00:16:46,096
Ви коли-небудь чули
тесту барієвої їжі?

219
00:16:46,120 --> 00:16:48,676
Так, це як план харчування чи щось подібне.

220
00:16:48,700 --> 00:16:50,346
Як палео, моя мама на цьому.

221
00:16:50,370 --> 00:16:52,176
Ні, Деніеле, це... це не план харчування.

222
00:16:52,200 --> 00:16:53,450
Більше техніка

223
00:16:53,870 --> 00:16:55,620
розроблений моїми колишніми колегами.

224
00:16:56,500 --> 00:16:57,910
Щоб знайти крота,

225
00:16:58,410 --> 00:17:01,176
ви повинні спочатку їх запропонувати
щось, щоб вийти з себе.

226
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
так?

227
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
так

228
00:17:04,910 --> 00:17:06,450
Нагодуй її чимось фальшивим.

229
00:17:07,450 --> 00:17:09,000
Подивіться, чи воно знову спливе.

230
00:17:09,700 --> 00:17:10,950
Бачите, барій

231
00:17:11,290 --> 00:17:13,870
світиться, як світло в темряві.

232
00:17:14,870 --> 00:17:15,870
ти зі мною?

233
00:17:16,660 --> 00:17:17,750
я.

234
00:17:18,500 --> 00:17:19,790
Хороша людина.

235
00:17:23,080 --> 00:17:24,580
І з днем ​​народження.

236
00:17:41,120 --> 00:17:42,120
привіт

237
00:17:42,620 --> 00:17:43,950
Ти вкрав моє лайно.

238
00:17:46,830 --> 00:17:48,080
Ну що? Так просто...

239
00:17:48,750 --> 00:17:49,886
Всі програють?

240
00:17:49,910 --> 00:17:51,370
Це так відбувається?

241
00:18:00,620 --> 00:18:02,426
Добре, до біса. Ціла справа

242
00:18:02,450 --> 00:18:05,306
отримав відчуття Кабула 2021, і я
не потрібні ворота Абатства.

243
00:18:05,330 --> 00:18:06,806
Найсумніше,

244
00:18:06,830 --> 00:18:08,806
Я покладав на вас справді великі надії.

245
00:18:08,830 --> 00:18:09,950
Отже...

246
00:18:11,040 --> 00:18:14,000
Привіт? Ви тут? Привіт...

247
00:18:18,290 --> 00:18:19,726
блядь!

248
00:18:32,870 --> 00:18:34,080
Давайте запалимо це лайно.

249
00:18:35,660 --> 00:18:37,476
Ванесса Фіск була частиною проблеми!

250
00:18:37,500 --> 00:18:38,806
Не плач за нею!

251
00:18:38,830 --> 00:18:40,806
Cry for the people fisk замкнув!

252
00:18:40,830 --> 00:18:42,676
Скільки наших
сусіди зникли

253
00:18:42,700 --> 00:18:44,450
від рук фіска та його свиней?

254
00:18:57,910 --> 00:18:59,540
- Тобі боляче?
- Я розлючений.

255
00:19:00,290 --> 00:19:01,950
Вони з’явилися в мене вдома, Мет.

256
00:19:02,620 --> 00:19:03,700
З донькою там.

257
00:19:04,120 --> 00:19:06,790
- Ти сказав, що це мене не торкнеться.
- Не повинно було бути, Джесс.

258
00:19:07,290 --> 00:19:10,080
- Це вихід за межі юрисдикції оперативної групи.
- Оперативної групи не було.

259
00:19:11,700 --> 00:19:13,540
Після вашого дзвінка я трохи покопався.

260
00:19:13,870 --> 00:19:16,886
З'ясували, хто володіє зброєю
з фіском і даючи йому все це прикриття.

261
00:19:16,910 --> 00:19:19,386
Я припускаю дюжину різних
воєначальників у півдюжині країн?

262
00:19:19,410 --> 00:19:22,596
Або певні сегменти
уряду США.

263
00:19:22,620 --> 00:19:23,620
справді? Нічого лайна.

264
00:19:25,330 --> 00:19:26,370
деякий час тому,

265
00:19:26,790 --> 00:19:29,266
дзвонив цей хлопець. Очевидно агентство.

266
00:19:29,290 --> 00:19:31,450
Очевидно схематично, як пекло.

267
00:19:32,200 --> 00:19:33,200
Він був...

268
00:19:33,790 --> 00:19:36,160
Цікавляться такими людьми, як ми.

269
00:19:39,950 --> 00:19:41,450
Я сказав йому, щоб він пішов.

270
00:19:43,580 --> 00:19:45,080
Не всі, кого я знаю, зробили це.

271
00:19:51,080 --> 00:19:52,120
Виявляється...

272
00:19:53,330 --> 00:19:56,596
Чарльзу дуже зручно з мером Фіском.

273
00:19:56,620 --> 00:19:58,926
І або я іржавий, або він справді хороший,

274
00:19:58,950 --> 00:20:01,806
тому що ціла мокра команда
з'явився в моєму домі сьогодні вранці.

275
00:20:01,830 --> 00:20:03,250
Їм гірше, ніж мені.

276
00:20:03,950 --> 00:20:05,846
Як ти дихаєш,
ти міг зламати ребро.

277
00:20:05,870 --> 00:20:07,136
я в порядку Лайно трапляється.

278
00:20:07,160 --> 00:20:08,250
немає

279
00:20:08,790 --> 00:20:10,410
Ні, не для вас.

280
00:20:15,250 --> 00:20:16,330
не знаю

281
00:20:17,290 --> 00:20:19,410
Після Даніель це просто...

282
00:20:20,500 --> 00:20:21,910
Іноді випадає,

283
00:20:22,410 --> 00:20:23,500
а потім повертається.

284
00:20:25,500 --> 00:20:28,370
Я не думаю, що є власник
посібник для цього лайна, знаєте?

285
00:20:30,000 --> 00:20:31,040
як у неї справи?

286
00:20:32,080 --> 00:20:33,556
вона хороша. Вона жменька.

287
00:20:33,580 --> 00:20:34,580
так?

288
00:20:36,410 --> 00:20:37,476
Дивіться, вибачте.

289
00:20:37,500 --> 00:20:38,790
- Ти мені винен.
- Звичайно.

290
00:20:39,250 --> 00:20:41,410
Я припускаю, що саме тому
ви хотіли зустрітися тут.

291
00:20:41,700 --> 00:20:43,596
Він переніс гармати з порту.

292
00:20:43,620 --> 00:20:44,766
Центральна бухта!

293
00:20:44,790 --> 00:20:46,386
Продовжуйте. Продовжуйте.

294
00:20:50,790 --> 00:20:53,040
Ще трохи. Ще трохи. Тримай!

295
00:20:53,250 --> 00:20:54,346
Тримайте для перевірки!

296
00:20:54,370 --> 00:20:57,790
Ці гармати, фіск бігав
їх для цього хлопця, Чарльза?

297
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Так

298
00:21:00,620 --> 00:21:02,200
Але потім його оперативна група забрала їх?

299
00:21:02,580 --> 00:21:03,636
Так

300
00:21:03,660 --> 00:21:05,370
- Гаразд.
- Отже...

301
00:21:06,450 --> 00:21:08,660
Хочеш завдати невеликих проблем?

302
00:21:16,450 --> 00:21:17,580
Це сміливець!

303
00:21:38,330 --> 00:21:39,450
Ти не хочеш цього робити.

304
00:21:50,870 --> 00:21:52,040
Заходьте!

305
00:22:03,830 --> 00:22:05,676
блядь!

306
00:22:11,450 --> 00:22:13,410
Я буду насолоджуватися...

307
00:22:13,790 --> 00:22:14,790
ходімо.

308
00:22:19,040 --> 00:22:21,426
Усі геть, це місце злетить!

309
00:22:21,450 --> 00:22:22,926
- Ми повинні йти!
- Поспішайте!

310
00:22:22,950 --> 00:22:24,136
- Геть звідси!
- Іди!

311
00:22:24,160 --> 00:22:25,886
- Рухайтесь, рухайтесь!
- Ми повинні рухатися!

312
00:22:25,910 --> 00:22:27,016
Давай, давай!

313
00:22:27,040 --> 00:22:28,096
рухайся!

314
00:22:28,120 --> 00:22:29,410
Обережно! Обережно!

315
00:23:43,160 --> 00:23:44,250
Хізер.

316
00:23:45,700 --> 00:23:46,790
Бак, я...

317
00:23:48,290 --> 00:23:49,370
я не...

318
00:23:51,160 --> 00:23:52,330
Ти сумуєш за нею.

319
00:23:55,540 --> 00:23:56,540
Я теж.

320
00:23:57,330 --> 00:23:59,450
Я втратив багато друзів, прийшовши сюди.

321
00:24:00,080 --> 00:24:02,120
- У мене небагато людей.
- Я теж.

322
00:24:06,080 --> 00:24:07,250
Ви носите пістолет.

323
00:24:09,160 --> 00:24:10,910
Костюм повинен це прикривати, але...

324
00:24:12,410 --> 00:24:14,540
- Я знаю, що там.
— Це частина роботи.

325
00:24:16,000 --> 00:24:17,620
Я припускаю, що ви вбивали людей.

326
00:24:19,080 --> 00:24:20,290
Хезер, ти в порядку?

327
00:24:25,580 --> 00:24:27,330
Чоловік, якого я вбив, був пацієнтом.

328
00:24:29,120 --> 00:24:30,556
Він прийшов до мене по допомогу.

329
00:24:30,580 --> 00:24:33,726
Він був божевільним
який намагався вбити тебе.

330
00:24:33,750 --> 00:24:36,426
Те, що ти зробив, було сміливим,
і це було необхідно.

331
00:24:36,450 --> 00:24:37,830
Я не відчуваю себе сміливим.

332
00:24:39,160 --> 00:24:40,250
Що він зробив?

333
00:24:46,410 --> 00:24:47,500
Він мене підрізав.

334
00:24:48,620 --> 00:24:50,346
Що ще?

335
00:24:53,790 --> 00:24:54,790
Він душив мене.

336
00:24:58,500 --> 00:24:59,540
покажи мені

337
00:25:01,620 --> 00:25:02,620
немає

338
00:25:09,620 --> 00:25:10,620
Нічого страшного.

339
00:25:55,870 --> 00:25:57,056
Хізер...

340
00:26:31,040 --> 00:26:32,200
Вам краще?

341
00:26:45,620 --> 00:26:48,516
Отже, ви впевнені, що ваші
мама добре, що я прийду?

342
00:26:48,540 --> 00:26:50,370
- Це добре.
- Гаразд. лайно

343
00:26:53,290 --> 00:26:56,040
Ви знаєте, ці оперативні групи
рейди не допомагають, правда?

344
00:26:56,620 --> 00:26:59,846
Я маю на увазі, що Фіск має співчуття
зараз, але це не триватиме.

345
00:26:59,870 --> 00:27:01,556
Офіцери вбили його дружину.

346
00:27:01,580 --> 00:27:03,136
Даніель, я був там.

347
00:27:03,160 --> 00:27:05,176
Ви там були. Ми бачили, що сталося.

348
00:27:05,200 --> 00:27:06,330
Не крути до спінера.

349
00:27:09,950 --> 00:27:11,580
Все одно це не матиме великого значення.

350
00:27:12,500 --> 00:27:13,540
Що це означає?

351
00:27:23,540 --> 00:27:24,806
Я кажу тобі це,

352
00:27:24,830 --> 00:27:27,516
ти повинен це пообіцяти
це прийшло не від мене.

353
00:27:27,540 --> 00:27:29,096
І це не може бути витоку.

354
00:27:29,120 --> 00:27:30,806
Так, абсолютно. Що це?

355
00:27:30,830 --> 00:27:33,250
Ні, ні, як, серйозно.

356
00:27:33,700 --> 00:27:34,950
Мовляв, ти і я. як...

357
00:27:35,540 --> 00:27:36,700
друзі як,

358
00:27:37,040 --> 00:27:38,870
- в ньому разом.
- Гаразд, я вас зрозумів.

359
00:27:39,500 --> 00:27:40,580
Сто відсотків.

360
00:27:41,290 --> 00:27:42,290
Ви можете довіряти мені.

361
00:27:45,750 --> 00:27:47,540
Він не балотується на перевибори.

362
00:27:48,580 --> 00:27:49,806
Почекай, що?

363
00:27:49,830 --> 00:27:50,886
Ось і все.

364
00:27:50,910 --> 00:27:51,910
Один і готово.

365
00:27:52,700 --> 00:27:54,250
Він вийшов наприкінці цього терміну.

366
00:27:54,660 --> 00:27:56,476
Почекай, звідки ти знаєш
що? Він тобі сказав?

367
00:27:56,500 --> 00:27:57,620
Після похорону.

368
00:27:58,290 --> 00:28:00,136
Здається, його серце не в цьому.

369
00:28:00,160 --> 00:28:01,910
Після Ванесси, ти знаєш.

370
00:28:04,620 --> 00:28:05,620
Боже чортове.

371
00:28:06,040 --> 00:28:08,160
так Боже чортове лайно.

372
00:28:09,790 --> 00:28:10,910
давай

373
00:28:14,870 --> 00:28:16,056
- Ти в порядку?
- Так.

374
00:28:16,080 --> 00:28:17,250
Так, я в порядку.

375
00:28:18,040 --> 00:28:19,266
Довбана сука.

376
00:28:19,290 --> 00:28:21,176
- Ви впевнені, що це була вона?
- так. Я впевнений.

377
00:28:21,200 --> 00:28:22,556
Я до біса впевнений.

378
00:28:22,580 --> 00:28:24,120
привіт Сондерс.

379
00:28:24,540 --> 00:28:26,500
- Сондерс, так? так
- Так. Так, сер.

380
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
Шукав тебе.

381
00:28:29,250 --> 00:28:30,290
я...

382
00:28:30,540 --> 00:28:31,580
Чув, що ти втратив свій.

383
00:28:33,910 --> 00:28:36,080
дякую

384
00:28:40,700 --> 00:28:42,080
Гей, перебирайся, давай.

385
00:28:42,700 --> 00:28:43,700
Я покатаюся з тобою.

386
00:28:44,290 --> 00:28:45,500
- Так?
- Так, так.

387
00:28:46,910 --> 00:28:47,910
добре

388
00:28:59,870 --> 00:29:01,200
Вставай.

389
00:29:13,290 --> 00:29:14,660
Привіт, Карен.

390
00:29:15,250 --> 00:29:16,950
Привіт, Бенджамін.

391
00:29:20,410 --> 00:29:21,500
Ваші скоби...

392
00:29:22,540 --> 00:29:23,540
Їм боляче?

393
00:29:24,950 --> 00:29:27,830
добре.

394
00:29:29,250 --> 00:29:30,620
Ти збираєшся мене застрелити?

395
00:29:31,830 --> 00:29:32,886
напевно.

396
00:29:32,910 --> 00:29:33,910
Вперед.

397
00:29:34,370 --> 00:29:35,950
Ванесса відкрила вікно,

398
00:29:36,290 --> 00:29:37,620
і я пройшов через це.

399
00:29:38,950 --> 00:29:41,096
Ваш друг Фоггі заплатив ціну.

400
00:29:41,120 --> 00:29:42,830
Туманно для моєї свободи.

401
00:29:44,160 --> 00:29:45,370
Я для туманного.

402
00:29:47,120 --> 00:29:48,540
Це просто рівняння.

403
00:29:58,450 --> 00:29:59,580
ти знаєш що

404
00:30:00,790 --> 00:30:02,040
Ви маєте рацію.

405
00:30:09,790 --> 00:30:10,870
дякую

406
00:30:23,660 --> 00:30:25,200
Я не можу дозволити тобі це зробити, Карен.

407
00:30:27,580 --> 00:30:30,120
Що з тобою в біса?

408
00:30:30,370 --> 00:30:32,056
Ви постійно обираєте не тих людей!

409
00:30:32,080 --> 00:30:34,750
Фіск! Ця справа закінчена
люди, які тебе люблять!

410
00:30:35,870 --> 00:30:38,516
- що?
- Боже мій. Боже мій

411
00:30:38,540 --> 00:30:40,476
- Як ти можеш таке казати?
- Тому що це правда.

412
00:30:40,500 --> 00:30:42,426
Тому що ти їм дозволив
живи, а люди гинуть!

413
00:30:42,450 --> 00:30:43,450
Карен...

414
00:30:44,830 --> 00:30:47,120
- Карен...
- Будь ласка, дайте мені це зробити.

415
00:30:50,040 --> 00:30:51,200
Дозволь мені віднести це

416
00:30:52,160 --> 00:30:53,250
для вас.

417
00:30:54,660 --> 00:30:56,596
Все, що вам потрібно зробити, це вийти з цих дверей.

418
00:30:56,620 --> 00:30:57,830
Що з тобою сталося?

419
00:31:05,250 --> 00:31:07,490
Знаєш, Крістофі ніколи
зробив це для захисту свідків.

420
00:31:08,250 --> 00:31:10,136
Моє джерело так і не почало транслювати,

421
00:31:10,160 --> 00:31:13,290
який, знаючи фіск, мабуть
означає, що вони обоє мертві.

422
00:31:15,830 --> 00:31:17,450
Ти хочеш знати, що зі мною сталося?

423
00:31:19,750 --> 00:31:21,160
Я виросла.

424
00:31:35,500 --> 00:31:36,726
привіт! З паркану!

425
00:31:36,750 --> 00:31:37,790
Резервне копіювання!

426
00:31:41,120 --> 00:31:42,620
рухайся! Резервне копіювання!

427
00:31:43,910 --> 00:31:45,450
Перевірте інший запис. рухатися.

428
00:31:48,330 --> 00:31:49,500
- Привіт.
- Як справи?

429
00:31:49,950 --> 00:31:51,750
- Я в порядку. Так, так.
- Так? ти добре?

430
00:31:52,200 --> 00:31:53,410
- Я в порядку.
- Гаразд.

431
00:31:54,580 --> 00:31:56,306
Назад! привіт! З паркану!

432
00:31:56,330 --> 00:31:57,386
Назад!

433
00:32:10,200 --> 00:32:11,750
Це, ми називаємо,

434
00:32:12,290 --> 00:32:13,676
«життєвий спектр».

435
00:32:13,700 --> 00:32:16,330
Ісус Христос.

436
00:32:16,620 --> 00:32:18,266
Прямо тут. Так воно червоне...

437
00:32:18,290 --> 00:32:22,136
червоний, оранжевий, жовтий,
зелений, синій, індиго, фіолетовий,

438
00:32:22,160 --> 00:32:24,136
- бла, бла...
- Не слухай його,

439
00:32:24,160 --> 00:32:25,660
він не що інше, як ненависник.

440
00:32:27,290 --> 00:32:28,370
Хто хоче ще вина?

441
00:32:31,330 --> 00:32:33,080
- Вибач.
- Ви жартуєте?

442
00:32:33,580 --> 00:32:35,080
кохання кохання

443
00:32:37,200 --> 00:32:38,250
Де ванна кімната?

444
00:32:39,580 --> 00:32:41,596
Я тобі покажу. іди сюди так

445
00:32:41,620 --> 00:32:42,620
давай

446
00:32:43,950 --> 00:32:45,426
Це просто там, ліворуч.

447
00:32:45,450 --> 00:32:46,620
- Гаразд, дякую.
- Так.

448
00:33:20,120 --> 00:33:23,176
Я кажу дівчатам, моїй команді життєво важливого спектру,

449
00:33:23,200 --> 00:33:27,450
кожен день я кажу їм своє
син збирається змінити місто.

450
00:33:53,950 --> 00:33:56,160
Той мер Фіск, він знає талант.

451
00:33:56,950 --> 00:33:57,950
Дякую, мамо.

452
00:34:01,870 --> 00:34:02,910
Твій батько

453
00:34:03,200 --> 00:34:04,830
я б так пишався тобою.

454
00:34:56,790 --> 00:35:04,790
Опір! Бунтар!

455
00:35:08,540 --> 00:35:09,976
До біса, чоловіче!

456
00:35:10,000 --> 00:35:11,676
- Давай! Давай!
- Давай!

457
00:35:11,700 --> 00:35:17,040
Опір! Бунтар!

458
00:35:20,580 --> 00:35:21,636
Мем.

459
00:35:21,660 --> 00:35:23,226
Тут хтось вас хоче побачити.

460
00:35:23,250 --> 00:35:25,306
Вже після півночі. хто тут

461
00:35:25,330 --> 00:35:27,870
Мої глибокі вибачення,
пані. Це було не в моїх руках.

462
00:35:34,080 --> 00:35:36,410
Привіт, Мардж.

463
00:35:37,000 --> 00:35:38,726
Я сказав тобі більше ніколи сюди не приходити.

464
00:35:38,750 --> 00:35:39,846
Я теж сумував за тобою.

465
00:35:39,870 --> 00:35:42,016
Скажи, я не думаю, що це так
як працює харчовий ланцюг.

466
00:35:42,040 --> 00:35:45,476
І я не думаю, що рибка
говорить великій рибі, як плавати.

467
00:35:45,500 --> 00:35:47,426
- Я губернатор Нью-Йорка.
- Так.

468
00:35:47,450 --> 00:35:49,516
Це 20-річний міхтер, який я тобі подарував?

469
00:35:49,540 --> 00:35:52,080
Тому що це довбано смачно.

470
00:36:00,830 --> 00:36:01,830
добре

471
00:36:02,250 --> 00:36:03,306
що ти хочеш

472
00:36:03,330 --> 00:36:04,540
Це найкраща частина.

473
00:36:05,580 --> 00:36:07,410
Жодної чортової речі.

474
00:36:08,080 --> 00:36:10,950
Я тут, щоб вирішити вашу проблему мерії.

475
00:36:19,830 --> 00:36:22,596
Їй це подобається для кота.

476
00:36:22,620 --> 00:36:25,346
Глорія не повертається?

477
00:36:25,370 --> 00:36:28,290
Ні, у неї розклад.

478
00:36:28,830 --> 00:36:31,806
Шардоне, Мелатонін,
а потім вона виходить.

479
00:36:31,830 --> 00:36:33,136
Нічого собі Життєві цілі.

480
00:36:33,160 --> 00:36:35,016
Так, дійсно.

481
00:36:38,410 --> 00:36:39,870
Чувак, що?

482
00:36:40,120 --> 00:36:41,266
Ні в якому разі.

483
00:36:41,290 --> 00:36:43,160
- Тобі не потрібно було цього робити.
- Чому ні?

484
00:36:43,500 --> 00:36:46,120
- Ти боїшся побачити мої справжні кольори?
- ні.

485
00:36:48,410 --> 00:36:50,926
Дякуємо за запрошення
мене в твій дім.

486
00:36:50,950 --> 00:36:53,750
Ні, мені це дуже сподобалося. І...

487
00:36:54,910 --> 00:36:57,040
Ну, твоя мама - довбана легенда.

488
00:37:00,910 --> 00:37:02,790
З днем ​​народження, Деніел Блейк.

489
00:37:14,040 --> 00:37:16,000
Бля

490
00:37:16,450 --> 00:37:18,346
- що?
- СТІЙ. Просто... просто зупинись.

491
00:37:18,370 --> 00:37:19,370
що?

492
00:37:20,080 --> 00:37:21,080
що...

493
00:37:22,620 --> 00:37:23,620
що це?

494
00:37:24,580 --> 00:37:25,976
Я знайшов його в твоїй кишені.

495
00:37:26,000 --> 00:37:28,500
Це наступне місто без
трансляція страху, чи не так?

496
00:37:30,000 --> 00:37:31,080
Що на ньому?

497
00:37:31,830 --> 00:37:34,926
Затриманих? Сміливець
вирвати людей на червоний гачок?

498
00:37:34,950 --> 00:37:36,136
Даніель, будь ласка.

499
00:37:36,160 --> 00:37:38,426
- Будь ласка, просто вислухайте мене. я...
- ні, ні. Ні, ні. Ви слухайте.

500
00:37:38,450 --> 00:37:40,870
Ти трахнув мене, і ти трахнув нас!

501
00:37:41,830 --> 00:37:44,886
І, бб, найбільш заплутаний
частину про всю цю справу

502
00:37:44,910 --> 00:37:47,306
я навіть не знаю, чи я
може захистити вас більше.

503
00:37:47,330 --> 00:37:48,410
Захищати мене від чого?

504
00:37:51,080 --> 00:37:52,500
Захистіть себе від нього.

505
00:37:55,750 --> 00:37:57,976
І останні новини
сьогодні ввечері з Мангеттена.

506
00:37:58,000 --> 00:38:00,766
Демонстрації мають
загострилася біля мерії.

507
00:38:00,790 --> 00:38:04,176
Влада заблокувала Манхеттен
попередження, що це стає небезпечним.

508
00:38:04,200 --> 00:38:06,346
Нью-Йорк один буде
продовжуйте слідкувати за історією

509
00:38:06,370 --> 00:38:09,450
і надавати вам актуальну інформацію
звітність у міру появи нової інформації.

510
00:38:09,750 --> 00:38:11,226
Опір! Бунтар!

511
00:38:11,250 --> 00:38:12,806
- Опір! Бунтар!
- Бля!

512
00:38:12,830 --> 00:38:14,476
- Опір! Бунтар!
- Давай!

513
00:38:14,500 --> 00:38:22,500
Опір! Бунтар!

514
00:38:24,370 --> 00:38:25,500
Опір! Бунтар!

515
00:38:29,660 --> 00:38:30,750
сер?

516
00:38:36,450 --> 00:38:38,660
У мене... новина.

517
00:38:43,370 --> 00:38:45,266
Губернатор залучає її підтримку.

518
00:38:45,290 --> 00:38:47,790
Відбувається зустріч
завтра з офісом агенції.

519
00:38:49,620 --> 00:38:54,346
Опір! Бунтар!

520
00:38:54,370 --> 00:38:55,790
До біса це!

521
00:38:58,080 --> 00:39:00,410
- Гей, що це?
- Йо, що це?

522
00:39:01,290 --> 00:39:03,160
Мене звати soledad a ya la.

523
00:39:04,790 --> 00:39:06,540
Аріана Якову.

524
00:39:07,290 --> 00:39:08,540
Девід Пуласкі.

525
00:39:09,160 --> 00:39:10,200
Я медсестра.

526
00:39:10,540 --> 00:39:13,016
Я власник ресторану в Асторії.

527
00:39:13,040 --> 00:39:14,080
давай треба йти.

528
00:39:15,040 --> 00:39:19,040
Мене затримали і кинули
у клітку на тижні.

529
00:39:19,950 --> 00:39:20,950
Фіск...

530
00:39:21,660 --> 00:39:24,000
Він намагався позбутися моєї бодеги.

531
00:39:24,910 --> 00:39:27,540
Вони закрили мене
салон за порушення кодексу.

532
00:39:29,040 --> 00:39:30,290
Я не міг зустрітися з адвокатом.

533
00:39:30,790 --> 00:39:32,976
Мене тримали під вартою тижнями.

534
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
У клітці

535
00:39:34,330 --> 00:39:35,886
як тварина.

536
00:39:35,910 --> 00:39:39,290
Побиті під дією безпечніших вулиць.

537
00:39:43,410 --> 00:39:45,160
Ми були зниклими безвісти.

538
00:39:47,620 --> 00:39:48,620
Нечуване...

539
00:39:49,750 --> 00:39:50,910
І сміливець...

540
00:39:52,660 --> 00:39:54,200
Звільнив нас Сміливець!

541
00:39:56,830 --> 00:39:57,830
Опір.

542
00:39:58,620 --> 00:39:59,620
повстанець.

543
00:40:00,330 --> 00:40:01,330
Опір.

544
00:40:01,580 --> 00:40:03,000
Rebelar.

545
00:40:05,750 --> 00:40:07,676
Готово, рибка!

546
00:40:26,790 --> 00:40:28,040
Я не здивований

547
00:40:28,410 --> 00:40:29,700
Ти тут, Мердок.

548
00:40:32,040 --> 00:40:33,700
Мені шкода вашої втрати, Вілсоне.

549
00:40:35,250 --> 00:40:36,450
Тому ти прийшов?

550
00:40:37,080 --> 00:40:38,660
Висловити співчуття?

551
00:40:46,500 --> 00:40:48,516
Ви знаєте, як ми розповідаємо
ми самі це про місто.

552
00:40:48,540 --> 00:40:49,540
Йдеться про Нью-Йорк.

553
00:40:51,330 --> 00:40:53,160
Я вже не дуже впевнений, що це правда.

554
00:40:53,790 --> 00:40:55,080
Чи це?

555
00:41:01,870 --> 00:41:03,200
немає

556
00:41:03,790 --> 00:41:05,120
Цей бій...

557
00:41:06,620 --> 00:41:07,750
Це отрута.

558
00:41:09,950 --> 00:41:11,620
Це руйнує все.

559
00:41:14,290 --> 00:41:15,290
Місто,...

560
00:41:16,870 --> 00:41:17,950
Люди, яких ми любимо.

561
00:41:21,330 --> 00:41:22,370
Ніхто не виграє.

562
00:41:22,790 --> 00:41:24,580
Ми повинні закінчити це зараз.

563
00:41:25,500 --> 00:41:27,040
Тому що я не збираюся зупинятися.

564
00:41:28,620 --> 00:41:29,620
я не знаю як...

565
00:41:31,370 --> 00:41:32,870
І я не думаю, що ви теж.

566
00:41:34,250 --> 00:41:36,120
Ви не зовсім неправі.

567
00:41:37,330 --> 00:41:38,450
То що б для цього...

568
00:41:39,500 --> 00:41:40,676
Щоб ти пішов геть?

569
00:41:40,700 --> 00:41:42,040
Я б попросив те саме у вас.

570
00:41:43,040 --> 00:41:44,080
Ви залишаєте Нью-Йорк.

571
00:41:45,370 --> 00:41:46,450
Я залишаю Нью-Йорк.

572
00:42:03,830 --> 00:42:06,660
Нема чого мені дати.

573
00:42:12,620 --> 00:42:13,830
Або забрати.

574
00:42:16,580 --> 00:42:18,160
Уявіть, якби ми ніколи не зустрічалися.

575
00:42:21,500 --> 00:42:22,500
Уявіть...

576
00:42:23,290 --> 00:42:24,290
Туманний...

577
00:42:25,120 --> 00:42:26,870
- Ванесса...
- Ні...

578
00:42:27,870 --> 00:42:29,500
- Вони б ще...
- ні!

579
00:42:38,620 --> 00:42:39,750
Зрозумів.

580
00:42:40,120 --> 00:42:41,290
Дякую, Бак.

581
00:42:47,370 --> 00:42:48,540
Без зброї, хлопче.

582
00:42:49,830 --> 00:42:51,346
- Я знаю, що це був ти.
- що?

583
00:42:51,370 --> 00:42:54,136
- що?
- Я знаю, що це був ти, ти, блядь Фредо.

584
00:43:00,750 --> 00:43:02,200
Пауеле, що за біса?

585
00:43:02,580 --> 00:43:03,950
Чортові дружинники.

586
00:43:04,620 --> 00:43:06,096
Вони вбили Сондерса!

587
00:43:06,120 --> 00:43:07,750
На лінії! На лінії!

588
00:43:08,120 --> 00:43:10,386
Відштовхніть цих ублюдків назад!

589
00:43:10,410 --> 00:43:13,370
Відштовхніть їх назад!

590
00:44:01,250 --> 00:44:02,766
Це справді те, чого ти хочеш?

591
00:44:02,790 --> 00:44:06,040
Це те, чого ми обидва хочемо.

592
00:44:11,330 --> 00:44:12,386
Давай!

593
00:44:39,120 --> 00:44:45,160
Опір! Бунтар! Опір!

594
00:45:01,040 --> 00:45:02,080
Геть з мого шляху!

595
00:45:08,200 --> 00:45:09,266
Хаві!

596
00:45:09,290 --> 00:45:10,700
Господи! Хаві!

597
00:45:12,830 --> 00:45:14,306
Відштовхніть їх назад!

598
00:45:14,330 --> 00:45:16,056
Хаві! Хаві! ні!

599
00:45:16,080 --> 00:45:18,370
Дай я перевірю його. давай Гаразд

600
00:45:31,200 --> 00:45:32,806
що ти збираєшся робити

601
00:45:32,830 --> 00:45:33,830
Заарештувати мене?

602
00:45:35,910 --> 00:45:36,910
Ви не можете.

603
00:45:38,700 --> 00:45:39,700
вбити мене?

604
00:45:41,080 --> 00:45:42,500
Ви не будете.

605
00:45:46,580 --> 00:45:47,830
Хаві! ні!

606
00:45:49,250 --> 00:45:50,886
Гаразд, він дихає. Іди по допомогу!

607
00:45:50,910 --> 00:45:52,000
Іди, поспішай, іди.

608
00:45:58,200 --> 00:45:59,500
Боже чортове.

609
00:46:00,660 --> 00:46:02,910
Сторінка Карен.