1
00:00:00,250 --> 00:00:03,255
2
00:00:09,100 --> 00:00:14,050
Você ainda está chateado comigo?
3
00:00:14,327 --> 00:00:18,500
A coisa mais triste...
4
00:00:18,748 --> 00:00:23,700
está se casando por causa de
responsabilidade.
6
00:00:23,843 --> 00:00:29,995
Estou preocupado Tae Bong
cometerá esse erro.
7
00:00:37,238 --> 00:00:43,880
Tenho algo a dizer
para você.
1118
00:00:44,100 --> 00:00:45,990
Hum...
8
00:00:47,395 --> 00:00:52,500
Eu não sei como dizer isso.
9
00:00:53,387 --> 00:00:55,900
Então, ouça...
10
00:00:56,500 --> 00:00:57,789
Dal Ja...
11
00:00:57,801 --> 00:01:03,186
Estou... cansado.
12
00:01:03,186 --> 00:01:05,199
Hum?
13
00:01:07,156 --> 00:01:13,900
Estou... cansado, Tae Bong.
14
00:01:17,000 --> 00:01:22,000
Deveríamos...
15
00:01:22,042 --> 00:01:25,100
terminar?
16
00:01:33,000 --> 00:01:36,999
Vamos...
17
00:01:37,500 --> 00:01:40,800
terminar.
18
00:01:47,000 --> 00:01:52,500
Mulheres iniciam uma separação
em alguns casos.
19
00:01:54,983 --> 00:01:57,800
Que tal terminarmos?
20
00:01:58,135 --> 00:01:59,971
Huh?
21
00:02:00,130 --> 00:02:02,040
O que é agora?
22
00:02:02,040 --> 00:02:04,370
O que te deixou insatisfeito?
23
00:02:04,371 --> 00:02:08,099
O que foi, Seon Joo?
24
00:02:09,400 --> 00:02:12,700
Para criar tensão.
25
00:02:12,722 --> 00:02:14,999
É um mal-entendido!
26
00:02:15,019 --> 00:02:18,800
Por que não terminamos?
27
00:02:18,850 --> 00:02:21,950
João Mi. Estou errado.
28
00:02:21,958 --> 00:02:24,052
Estou errado.
29
00:02:24,167 --> 00:02:25,999
Não haverá uma segunda vez.
30
00:02:26,000 --> 00:02:28,214
Desta vez, me perdoe.
31
00:02:28,214 --> 00:02:31,000
Sim, Joo Mi?
32
00:02:31,275 --> 00:02:34,290
Para ter vantagem.
33
00:02:34,300 --> 00:02:37,600
O que você está dizendo?
34
00:02:37,600 --> 00:02:41,177
- Romper. - Por que?
36
00:02:41,177 --> 00:02:42,800
É chato.
37
00:02:42,800 --> 00:02:44,465
Tedioso?
38
00:02:44,466 --> 00:02:48,230
Quando estou entediado,
não consigo nada...
39
00:02:48,230 --> 00:02:54,500
em meus estudos, trabalho e amor.
40
00:02:54,600 --> 00:02:56,731
Não vamos namorar.
41
00:02:56,735 --> 00:03:00,000
Nós vamos terminar, mm?
42
00:03:01,000 --> 00:03:05,908
Ok, eu entendo.
43
00:03:07,151 --> 00:03:12,095
Você quer terminar; vamos.
44
00:03:12,800 --> 00:03:15,024
Embora eu tenha sugerido isso,
45
00:03:15,025 --> 00:03:17,320
como você pode concordar facilmente?
46
00:03:17,320 --> 00:03:19,015
Você queria?
47
00:03:19,015 --> 00:03:21,678
Você disse que sou chato.
48
00:03:21,678 --> 00:03:24,480
Eu não vou me apegar.
49
00:03:24,483 --> 00:03:25,110
Kang Tae Bong...
50
00:03:25,112 --> 00:03:29,156
Se você está me testando,
51
00:03:29,157 --> 00:03:33,038
Eu não quero continuar.
52
00:03:33,129 --> 00:03:36,057
Se uma mulher brinca comigo,
53
00:03:36,057 --> 00:03:39,948
é inútil.
54
00:03:40,208 --> 00:03:43,219
Para testar o coração do outro.
55
00:03:43,220 --> 00:03:45,900
E também...
56
00:03:46,779 --> 00:03:52,700
não tenho confiança para continuar namorando.
57
00:03:52,843 --> 00:03:56,311
O que você acabou de dizer?
58
00:03:57,944 --> 00:04:00,425
Vamos terminar.
59
00:04:00,429 --> 00:04:03,999
É por causa da minha mãe?
60
00:04:04,000 --> 00:04:05,174
Se for, Dal Ja...
61
00:04:05,180 --> 00:04:08,300
Só porque você dormiu comigo,
62
00:04:08,300 --> 00:04:12,860
você não precisa se sentir responsável.
63
00:04:12,866 --> 00:04:16,328
Se é por isso que você fica comigo,
64
00:04:16,328 --> 00:04:19,733
Não ficarei agradecido.
65
00:04:19,782 --> 00:04:25,900
Você acha que responsabilidade
me mantém com você?
66
00:04:26,875 --> 00:04:32,730
Verdadeiramente, se você me ama,
67
00:04:32,730 --> 00:04:36,099
é difícil de acreditar.
68
00:04:36,200 --> 00:04:39,700
Quais são seus sentimentos...
69
00:04:39,766 --> 00:04:43,500
se você realmente me ama,
70
00:04:43,500 --> 00:04:46,999
Estou realmente incerto.
71
00:04:47,020 --> 00:04:49,525
Por sua causa,
72
00:04:49,526 --> 00:04:53,464
Eu desisti do meu sonho
e fui para o escritório de advocacia.
73
00:04:53,468 --> 00:04:55,922
Quando nossos pais se opuseram a nós,
74
00:04:55,922 --> 00:05:00,990
Eu fiquei com você sem hesitação.
75
00:05:01,100 --> 00:05:04,691
O que mais devo fazer?
76
00:05:04,829 --> 00:05:07,234
O que posso fazer
77
00:05:07,234 --> 00:05:10,649
então você acredita em mim?
78
00:05:10,650 --> 00:05:16,100
Esses motivos me cansaram.
Você sabe?
79
00:05:16,100 --> 00:05:17,715
O que?
80
00:05:17,939 --> 00:05:23,999
Eu fiz você desistir do seu sonho.
81
00:05:24,028 --> 00:05:28,053
Eu fiz você ir para o escritório de advocacia
você odeia.
82
00:05:28,053 --> 00:05:30,075
Eu fiz você desconsiderar seus pais,
83
00:05:30,075 --> 00:05:34,578
e seu ex-amante apareceu.
84
00:05:34,578 --> 00:05:38,926
Minha mãe pressionou você
em casamento.
85
00:05:38,926 --> 00:05:42,849
E não tenho certeza se você me ama.
86
00:05:42,850 --> 00:05:46,600
Tudo isso é tão cansativo?
88
00:05:46,600 --> 00:05:49,386
Sim. Cansativo.
89
00:05:49,387 --> 00:05:54,100
Mais cansativo do que me deixar?
90
00:05:58,300 --> 00:06:03,010
Gostar de alguém dura um momento
91
00:06:03,010 --> 00:06:06,300
mas a realidade continua.
92
00:06:06,300 --> 00:06:10,795
Hoje, amanhã, depois de amanhã,
93
00:06:10,796 --> 00:06:13,646
enfrentando os mesmos problemas,
94
00:06:13,646 --> 00:06:17,541
Eu vou me sentir mal por você.
95
00:06:17,541 --> 00:06:19,454
Sempre que isso acontecer,
96
00:06:19,454 --> 00:06:23,512
Terei medo de terminar.
97
00:06:23,512 --> 00:06:28,259
Me vendo assim
vai te irritar.
98
00:06:28,259 --> 00:06:33,994
E um dia, nossos sentimentos
desaparecerá.
100
00:06:33,994 --> 00:06:38,999
Vamos culpar e odiar um ao outro.
101
00:06:40,000 --> 00:06:43,099
Eu não quero ir para lá.
102
00:06:43,100 --> 00:06:45,400
Então...
103
00:06:45,500 --> 00:06:49,633
você acha que isso vai acabar em dor,
104
00:06:49,633 --> 00:06:53,780
então terminar aqui descuidadamente?
105
00:06:54,800 --> 00:06:59,300
É isso que você chama de amor?
106
00:06:59,300 --> 00:07:03,623
Isso é considerado amor?
107
00:07:07,000 --> 00:07:09,254
Desculpe.
108
00:07:09,254 --> 00:07:11,970
Então...
109
00:07:13,117 --> 00:07:16,999
Realmente termina aqui?
110
00:07:18,400 --> 00:07:21,755
Sim.
111
00:07:21,756 --> 00:07:26,848
Você realmente quer...
comigo, sério..
112
00:07:26,848 --> 00:07:29,996
Sim.
113
00:07:33,900 --> 00:07:36,900
Sim.
114
00:07:44,691 --> 00:07:47,990
Esse cara não disse nada,
115
00:07:48,000 --> 00:07:51,348
apenas fiquei olhando fixamente.
116
00:07:51,348 --> 00:07:56,900
Então ele se virou e saiu.
117
00:08:13,500 --> 00:08:16,900
Sou uma nova pessoa
118
00:08:16,900 --> 00:08:20,200
como antes.
119
00:08:20,480 --> 00:08:23,600
Está tudo bem, Oh Dal Ja.
120
00:08:23,700 --> 00:08:26,039
Eu estava originalmente sozinho.
121
00:08:27,643 --> 00:08:33,320
Ele não olhou para trás depois
seu relacionamento de 3 anos terminou.
122
00:08:33,321 --> 00:08:36,741
Só o conheço há três meses.
123
00:08:36,783 --> 00:08:42,623
Ele ficou olhando por um longo tempo.
124
00:08:43,400 --> 00:08:47,724
É ótimo, está quieto.
125
00:08:53,000 --> 00:08:56,990
{\an8}~ Estou sofrendo muito ~
126
00:08:56,990 --> 00:09:00,500
{\an8}~ Eu, que deixei você ir, me sinto cansado ~
127
00:09:00,500 --> 00:09:07,790
{\an8}~ se eu tivesse outra chance,
Eu ainda deixaria você ir ~
128
00:09:05,500 --> 00:09:07,790
Droga.
129
00:09:07,790 --> 00:09:10,867
{\an8}~ chamando seu nome novamente ~
130
00:09:10,867 --> 00:09:14,899
{\an8}~ olhe para mim de novo, eu grito ~
131
00:09:14,899 --> 00:09:22,500
{\an8}~ minha dor de cabeça piora quando começo a ficar cansada ~
132
00:09:22,500 --> 00:09:29,800
{\an8}~ não me deixe em paz, eu grito ~
133
00:09:29,800 --> 00:09:37,900
{\an8}~ assim, eu deixo você ir ~
134
00:09:39,000 --> 00:09:45,990
E o sol ainda nasceu.
135
00:09:50,900 --> 00:09:54,991
Eu não bebi.
136
00:10:04,000 --> 00:10:08,200
{\an8}~ abrir minhas memórias ~
137
00:10:08,200 --> 00:10:14,000
{\an8}~ de acontecimentos que me fizeram rir e chorar ~
138
00:10:14,000 --> 00:10:18,999
{\an8}~ aos poucos, lembrando ~
139
00:10:19,900 --> 00:10:22,789
Não esqueci de comer.
140
00:10:22,879 --> 00:10:27,999
Por que você está comendo só isso?
Faça refeições balanceadas.
141
00:10:32,100 --> 00:10:36,250
Dal Ja, não seja assim.
142
00:10:36,300 --> 00:10:38,800
Foco.
143
00:10:43,400 --> 00:10:44,892
Manhã!
144
00:10:44,897 --> 00:10:46,320
Olá!
145
00:10:52,039 --> 00:10:54,787
Sra. Ah, assine aqui.
146
00:10:54,982 --> 00:10:59,990
Eu não me escondi e chorei.
147
00:11:03,300 --> 00:11:05,400
Estou de volta.
148
00:11:20,000 --> 00:11:24,500
Além dos tempos
a voz daquele cara está na minha cabeça,
149
00:11:24,500 --> 00:11:27,500
está tudo bem.
150
00:11:45,623 --> 00:11:47,479
O que é isso?
151
00:11:47,480 --> 00:11:48,969
Peide mais silenciosamente.
152
00:11:48,970 --> 00:11:51,839
Você vai explodir o telhado.
153
00:12:01,300 --> 00:12:04,000
Estou bem.
154
00:12:07,073 --> 00:12:08,975
Este é o plano de marketing.
155
00:12:08,975 --> 00:12:12,120
As imagens sobrepõem informações.
156
00:12:12,121 --> 00:12:16,149
O plano enfatiza
praticidade do produto.
157
00:12:16,204 --> 00:12:17,500
Como você pode ver,
158
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
nossos alvos são aqueles
com problemas de mobilidade,
159
00:12:19,501 --> 00:12:22,525
pessoas com deficiência e mulheres grávidas.
160
00:12:43,400 --> 00:12:46,172
Ah, Dal Ja.
161
00:12:48,579 --> 00:12:51,577
Por que é assim?
162
00:12:56,868 --> 00:13:00,989
Ah...Dal...Ja.
163
00:13:08,289 --> 00:13:12,866
Desculpe, os dados são estranhos...
164
00:13:43,003 --> 00:13:46,816
Os dados estão bons.
165
00:13:46,900 --> 00:13:48,900
Estou bem.
166
00:13:53,700 --> 00:13:56,900
Ei, ei, Dal Ja.
167
00:13:57,000 --> 00:13:59,409
E aí? O que aconteceu?
168
00:13:59,505 --> 00:14:02,891
Não, nada aconteceu. Por que?
169
00:14:02,891 --> 00:14:05,513
Verdadeiramente, não há nada de errado?
170
00:14:05,513 --> 00:14:07,599
Claro.
171
00:14:07,600 --> 00:14:11,600
Estou cansado. Dormi mal.
173
00:14:11,700 --> 00:14:13,846
Estou bem.
174
00:14:13,846 --> 00:14:15,999
Não há nada de errado. Não se preocupe.
175
00:15:04,000 --> 00:15:06,100
Não.
176
00:15:06,100 --> 00:15:14,500
Na verdade, não estou bem.
177
00:15:46,790 --> 00:15:50,990
Por que a Sra. Oh está assim?
178
00:15:54,142 --> 00:15:56,054
Ei!
179
00:15:56,140 --> 00:15:59,079
Pessoal, estou de volta!
180
00:15:59,079 --> 00:16:00,900
Ei, vá logo-Ae!
181
00:16:00,900 --> 00:16:02,828
Sra. Vá!
182
00:16:02,923 --> 00:16:05,130
Bem vindo de volta, Go Soon-Ae.
183
00:16:05,130 --> 00:16:06,954
Você voltou ao trabalho hoje?
184
00:16:06,954 --> 00:16:11,017
Começo na próxima semana.
Eu vim dizer olá.
186
00:16:11,017 --> 00:16:13,110
O bebê está bem?
187
00:16:13,110 --> 00:16:16,900
Na incubadora
por mais 2 semanas!
189
00:16:16,900 --> 00:16:20,434
Mas como você voltou à forma?
190
00:16:20,435 --> 00:16:23,300
Você é como uma jovem.
191
00:16:23,300 --> 00:16:26,578
Obrigado. Eu me exercitei.
192
00:16:26,579 --> 00:16:29,680
Mas, Sra. Oh...
193
00:16:31,034 --> 00:16:35,900
Ei, oh Dal Ja! Estou aqui!
194
00:16:37,117 --> 00:16:41,886
Oh Dal Ja, eu vim!
195
00:16:49,900 --> 00:16:53,401
Ei, Oh Dal Ja, e aí?
196
00:16:53,401 --> 00:16:57,975
O que mais? Estou feliz em ver você!
197
00:16:58,077 --> 00:16:59,650
(O que há com ela?)
198
00:16:59,650 --> 00:17:02,500
(Não sabemos)
199
00:17:02,500 --> 00:17:04,638
(Não sabe?)
200
00:17:04,717 --> 00:17:08,959
Fico feliz em ver você.
201
00:17:10,841 --> 00:17:13,999
Que bom ver você, Unni!
202
00:17:14,912 --> 00:17:17,841
Muito feliz!
203
00:17:30,700 --> 00:17:33,710
Não posso dizer isso.
204
00:17:33,710 --> 00:17:37,999
Meu coração está doendo.
205
00:17:38,000 --> 00:17:41,205
Sinto muita falta daquele cara.
206
00:17:41,205 --> 00:17:44,853
Não posso dizer isso.
207
00:17:48,000 --> 00:17:52,255
Separação significa lágrimas.
208
00:17:52,256 --> 00:18:00,500
Droga. Quem pode parar minhas lágrimas?!
246
00:18:05,000 --> 00:18:10,000
E21: PESSOAS SEM ESPERANÇA NO AMOR
247
00:18:37,600 --> 00:18:40,350
Estou dormindo.
248
00:18:40,350 --> 00:18:43,255
Você pode sair?
249
00:18:44,215 --> 00:18:47,667
Ouvi dizer que você está dormindo
no escritório.
250
00:18:47,667 --> 00:18:49,270
O que aconteceu?
251
00:18:49,270 --> 00:18:50,725
Argumentos?
252
00:18:50,725 --> 00:18:53,240
Estou dormindo.
253
00:18:53,240 --> 00:18:58,316
Você saiu da casa dela?
254
00:18:58,316 --> 00:19:03,880
Você ficará doente. Ir para casa.
256
00:19:04,741 --> 00:19:08,143
Ou então vem ao meu apartamento?
258
00:19:08,143 --> 00:19:10,815
Saí de casa.
259
00:19:10,815 --> 00:19:14,990
Que tal?
260
00:19:18,900 --> 00:19:22,999
Chegando?
261
00:19:25,000 --> 00:19:26,528
Soo Jin.
262
00:19:26,528 --> 00:19:28,300
Hum? Diga.
263
00:19:28,300 --> 00:19:32,393
Eu só trabalharei com você.
Apenas trabalhe.
264
00:19:32,393 --> 00:19:35,018
Entende o que quero dizer?
265
00:19:36,200 --> 00:19:38,492
O que significa 'apenas trabalho'?
266
00:19:38,493 --> 00:19:42,100
Vamos fazer outras coisas também.
267
00:19:42,100 --> 00:19:43,976
Em toda a sua vida,
268
00:19:43,977 --> 00:19:48,800
você usou seu coração
diante de sua cabeça?
269
00:19:50,210 --> 00:19:52,395
O que você quer dizer?
270
00:19:52,399 --> 00:19:56,660
Tudo o que você e eu temos em comum é,
271
00:19:56,660 --> 00:20:01,900
não aprendemos a usar
nossos corações na vida.
272
00:20:01,930 --> 00:20:07,900
Usamos nossas mentes para lidar
decisões, pessoas e amor.
274
00:20:07,900 --> 00:20:09,700
Mas, Soo Jin,
275
00:20:09,700 --> 00:20:12,300
isso não é real.
276
00:20:12,300 --> 00:20:17,555
Um coração batendo é o que é real.
277
00:20:17,555 --> 00:20:20,996
Sabe o que quero dizer?
278
00:20:21,670 --> 00:20:24,670
Você diz coisas ingênuas?
279
00:20:24,671 --> 00:20:26,800
A verdade é simples.
280
00:20:26,800 --> 00:20:30,500
A sinceridade é infantil.
281
00:20:30,500 --> 00:20:35,900
Pare agora. Eu não gosto disso.
283
00:20:36,944 --> 00:20:41,521
Você não está infeliz assim?
284
00:20:41,521 --> 00:20:45,908
Porque você está infeliz,
você quer levar as coisas.
285
00:20:46,086 --> 00:20:48,942
Você não está agindo por amor.
286
00:20:48,942 --> 00:20:51,866
Você só quer me adquirir.
287
00:20:51,866 --> 00:20:54,939
Certo?
288
00:20:59,710 --> 00:21:03,990
Você realmente não é divertido.
289
00:21:20,500 --> 00:21:21,996
Olá.
290
00:21:21,997 --> 00:21:25,990
Acabei de me mudar para cá.
291
00:21:33,168 --> 00:21:35,990
Sae Do.
292
00:21:38,400 --> 00:21:39,943
O que?
293
00:21:39,943 --> 00:21:45,900
Shin Sae Do de repente
aconteceu alguma coisa.
294
00:21:45,900 --> 00:21:49,145
Ele não pode ir.
295
00:21:50,112 --> 00:21:55,568
É uma posição dada à nossa equipe.
296
00:21:55,568 --> 00:22:03,300
Quero que alguém da nossa equipe vá.
297
00:22:03,400 --> 00:22:06,400
Ah, sim.
298
00:22:06,446 --> 00:22:10,900
Estou seguindo o nível
de antiguidade.
299
00:22:10,900 --> 00:22:15,196
Não se sinta pressionado.
300
00:22:15,208 --> 00:22:20,918
Se a sua situação pessoal
proibir, você não precisa ir.
301
00:22:20,919 --> 00:22:26,999
Então, quando devo responder?
302
00:22:31,400 --> 00:22:33,700
Por que você é um tolo?
303
00:22:33,700 --> 00:22:36,838
Por que você desistiu do exterior?
304
00:22:36,838 --> 00:22:38,150
Eu não desisti disso.
305
00:22:38,151 --> 00:22:40,285
O que mais foi?
306
00:22:40,393 --> 00:22:42,830
Você realmente não queria isso?
307
00:22:45,880 --> 00:22:50,027
Agora tenho algo que quero
mais do que estudar no exterior.
308
00:22:50,027 --> 00:22:51,859
É você.
309
00:22:51,859 --> 00:22:52,670
Sae Do.
310
00:22:52,670 --> 00:22:54,80
Eu quero ficar com você.
311
00:22:54,808 --> 00:22:57,450
Proteja você,
312
00:22:57,459 --> 00:23:00,600
estar no nascimento do nosso filho.
313
00:23:00,691 --> 00:23:03,999
Veja nosso filho crescer.
314
00:23:04,042 --> 00:23:08,100
Eu não vou me casar.
315
00:23:08,311 --> 00:23:11,323
Ok, eu sei.
316
00:23:11,452 --> 00:23:14,900
Eu não vou forçar você a se casar comigo
317
00:23:14,907 --> 00:23:19,410
ou forçá-lo a fazer
qualquer coisa que você não queira.
318
00:23:19,500 --> 00:23:26,100
Contanto que estejamos juntos.
319
00:23:26,729 --> 00:23:29,600
Eu quero isso.
320
00:23:29,600 --> 00:23:33,990
Apenas isso. Sim?
321
00:23:35,328 --> 00:23:38,527
Então você concordou em ir?
322
00:23:38,577 --> 00:23:41,650
Responderei em dois dias.
323
00:23:41,650 --> 00:23:43,312
Mas eu quero ir.
324
00:23:43,312 --> 00:23:45,600
É uma boa chance.
325
00:23:45,600 --> 00:23:49,960
De que outra forma poderei estudar no exterior?
326
00:23:49,961 --> 00:23:52,700
Quantos anos você terá depois?
327
00:23:52,700 --> 00:23:54,389
Eu sei.
328
00:23:54,390 --> 00:23:57,685
Kang Tae Bong concorda?
329
00:23:59,300 --> 00:24:03,958
Nós terminamos, Unni.
330
00:24:06,743 --> 00:24:10,150
Foi há uma semana.
331
00:24:13,317 --> 00:24:16,550
Esse cara terminou com você?
332
00:24:16,650 --> 00:24:18,746
Não.
333
00:24:18,880 --> 00:24:22,270
Eu iniciei a separação.
334
00:24:22,271 --> 00:24:24,222
O que...
335
00:24:24,222 --> 00:24:28,230
Não... por quê? Por causa de quê?
336
00:24:28,231 --> 00:24:31,124
Eu não tenho confiança.
337
00:24:31,125 --> 00:24:34,885
- Ei, Oh Dal Ja, você...
- Eu sei. Eu sou um tolo.
339
00:24:34,886 --> 00:24:36,410
Eu sei.
340
00:24:36,410 --> 00:24:40,034
Não me diga de novo, hum?
341
00:24:40,080 --> 00:24:46,588
Se você disser isso,
Vou ficar muito cansado.
342
00:25:05,400 --> 00:25:08,707
Sim. Sim, eu entendo.
343
00:25:12,804 --> 00:25:15,470
Vamos jantar.
344
00:25:16,721 --> 00:25:20,693
Ou uma bebida está bem?
345
00:25:24,161 --> 00:25:28,999
Às vezes eu quero fugir.
346
00:25:29,300 --> 00:25:30,839
Estranhamente,
347
00:25:30,840 --> 00:25:32,871
não é quando eu falhei.
348
00:25:32,934 --> 00:25:35,944
É quando as coisas correm bem.
349
00:25:35,944 --> 00:25:40,200
Quando tudo está bem,
350
00:25:40,200 --> 00:25:45,400
Tenho vontade de fugir.
351
00:25:45,400 --> 00:25:47,078
Talvez seja desconforto
352
00:25:47,079 --> 00:25:52,260
sobre um inimigo oculto aparecendo.
353
00:25:52,264 --> 00:25:55,000
É assim que é.
354
00:25:55,900 --> 00:25:58,900
Eu vejo.
355
00:25:59,313 --> 00:26:01,520
O amor é assim.
356
00:26:01,523 --> 00:26:06,189
Quando está indo mal,
você deseja um final feliz.
358
00:26:06,189 --> 00:26:09,200
Quando é lindo,
359
00:26:09,200 --> 00:26:13,496
você se preocupa se isso vai acabar.
360
00:26:13,498 --> 00:26:19,999
Então, antes que termine,
você foge.
361
00:26:20,045 --> 00:26:26,483
Você parece estar fugindo.
362
00:26:29,249 --> 00:26:31,999
Desculpe.
363
00:26:32,000 --> 00:26:39,997
Eu ouvi você dizer
você terminou com Tae Bong.
364
00:26:48,800 --> 00:26:53,100
Honestamente, eu deveria torcer agora.
365
00:26:53,100 --> 00:26:55,046
Mas você acabou de terminar,
366
00:26:55,047 --> 00:26:58,519
então não posso demonstrar alegria.
367
00:26:58,519 --> 00:27:00,900
Eu só posso te confortar,
368
00:27:00,900 --> 00:27:03,492
e espere pela minha chance.
369
00:27:03,497 --> 00:27:07,541
Como é isso? Não é um mau raciocínio?
370
00:27:16,112 --> 00:27:17,174
Está combinado?
371
00:27:17,268 --> 00:27:19,038
- Sim. - Muito bom!
372
00:27:19,109 --> 00:27:21,844
- Olá. - Você não mudou.
373
00:27:21,924 --> 00:27:22,999
Obrigado.
374
00:27:23,080 --> 00:27:25,999
- O negócio vai bem?
- Sim, obrigado.
375
00:27:35,495 --> 00:27:38,120
Ah, Eom Ki Joong.
376
00:27:38,120 --> 00:27:39,713
Advogado Jung, olá.
377
00:27:39,807 --> 00:27:45,526
Obrigado por participar
minha festa de aniversário.
378
00:27:46,213 --> 00:27:47,752
Ela é sua namorada?
379
00:27:47,752 --> 00:27:50,318
O que, ah...
380
00:27:59,799 --> 00:28:05,339
Eu quero falar com você sobre
o desacordo no Japão.
381
00:28:05,401 --> 00:28:08,026
Então venha,
e discutiremos isso.
382
00:28:08,091 --> 00:28:10,088
Por aqui.
383
00:28:11,900 --> 00:28:13,800
Está tudo bem?
384
00:28:13,800 --> 00:28:16,896
Claro, está tudo bem.
385
00:28:16,933 --> 00:28:18,622
Sem pressa.
386
00:28:18,622 --> 00:28:20,475
Estarei em 5 minutos.
387
00:28:20,475 --> 00:28:22,566
Existem livros.
388
00:28:22,631 --> 00:28:25,006
Você pode experimentar o vinho.
389
00:28:25,107 --> 00:28:26,577
OK.
390
00:28:32,100 --> 00:28:34,252
Olá.
391
00:28:36,600 --> 00:28:39,910
Olá.
392
00:28:46,950 --> 00:28:49,099
Está indo bem?
393
00:28:49,099 --> 00:28:52,999
Não, não estou indo muito bem.
394
00:28:54,391 --> 00:28:55,561
Eu acho.
395
00:28:55,562 --> 00:29:01,036
Eu também não estou bem.
396
00:29:01,036 --> 00:29:03,955
Mas quando alguém é educado,
397
00:29:03,955 --> 00:29:07,110
você responde com cortesia.
398
00:29:07,111 --> 00:29:13,000
Não estou com disposição para cortesia
com você.
399
00:29:18,153 --> 00:29:22,400
Vou resolver esse desacordo.
400
00:29:22,400 --> 00:29:24,104
Não se preocupe.
401
00:29:24,105 --> 00:29:27,300
Você é um advogado de prestígio.
Será um trabalho bem feito.
402
00:29:27,300 --> 00:29:29,309
- Eu confio em você. - Claro.
403
00:29:29,309 --> 00:29:33,400
- Deve ser este mês.
- Ok.
405
00:29:38,030 --> 00:29:40,500
Com licença.
1405
00:29:42,000 --> 00:29:43,700
Ah!
406
00:29:43,700 --> 00:29:45,290
Desculpe.
407
00:29:45,300 --> 00:29:47,143
Eu não vi você
408
00:29:47,205 --> 00:29:49,913
e derramou o vinho.
409
00:29:52,900 --> 00:29:56,000
Use isso.
410
00:30:17,400 --> 00:30:25,200
Então, como você tem estado?
411
00:30:25,300 --> 00:30:28,150
Como os mortos-vivos.
412
00:30:28,200 --> 00:30:30,594
Você?
413
00:30:33,400 --> 00:30:37,600
O mesmo para mim.
414
00:30:37,716 --> 00:30:40,262
O trabalho está indo bem?
415
00:30:40,265 --> 00:30:43,479
Sem comentários.
416
00:30:43,618 --> 00:30:46,100
Ah, diabos, certo.
417
00:30:46,204 --> 00:30:50,965
É sua regra não
falar sobre trabalho.
418
00:31:02,000 --> 00:31:08,999
Você está comendo corretamente?
419
00:31:09,500 --> 00:31:12,549
Você parece mais magro.
420
00:31:20,015 --> 00:31:24,000
Você também não parece bem.
421
00:31:24,200 --> 00:31:28,950
Tem dormido bem?
422
00:31:29,400 --> 00:31:32,800
Estou bem.
423
00:31:36,116 --> 00:31:42,087
Então, depois de terminar comigo,
424
00:31:42,205 --> 00:31:45,111
você está vendo o deputado Eom.
425
00:31:45,112 --> 00:31:48,863
É mais confortável?
426
00:31:52,814 --> 00:31:56,916
Sim, é confortável.
427
00:31:59,300 --> 00:32:02,723
Isso é bom.
428
00:32:06,536 --> 00:32:12,100
Honestamente, ainda estou bravo com você.
429
00:32:12,100 --> 00:32:15,856
Mas vendo você de novo,
430
00:32:15,893 --> 00:32:18,995
Estou feliz.
431
00:32:25,300 --> 00:32:28,137
Aproveite seu encontro.
432
00:32:28,147 --> 00:32:31,723
Eu ainda tenho negócios.
433
00:32:33,000 --> 00:32:36,622
eu....
434
00:32:36,623 --> 00:32:40,900
estou indo para o exterior, Tae Bong.
435
00:32:45,500 --> 00:32:48,412
Para a América.
436
00:32:48,586 --> 00:32:52,900
Em três semanas.
437
00:32:54,500 --> 00:32:57,999
Quando você decidiu?
438
00:32:58,859 --> 00:33:02,000
Agora.
439
00:33:06,200 --> 00:33:13,922
Agora mesmo decidi ir.
440
00:33:24,500 --> 00:33:25,900
O que?
441
00:33:25,901 --> 00:33:27,764
Onde você está estudando?
442
00:33:27,800 --> 00:33:30,200
Ela disse que os EUA
443
00:33:30,246 --> 00:33:34,999
M-meu Deus. E-e, dois anos?
444
00:33:35,100 --> 00:33:38,995
Sim, ela disse dois anos.
445
00:33:40,416 --> 00:33:43,680
Eu sei que isso é repentino,
446
00:33:43,681 --> 00:33:46,125
mas não fique chocado ou com raiva.
447
00:33:46,126 --> 00:33:49,053
Apenas me diga com alegria para ir.
448
00:33:49,053 --> 00:33:50,999
E o casamento?
449
00:33:51,000 --> 00:33:55,250
Tae Bong deixou você ir?
450
00:33:55,933 --> 00:34:00,467
Não vou me casar com Tae Bong, mãe.
451
00:34:00,476 --> 00:34:05,089
Com quem mais você se casaria?
452
00:34:06,262 --> 00:34:10,490
Neste momento, eu não quero
pensar em casamento.
453
00:34:10,491 --> 00:34:16,850
Por enquanto, eu quero viver
para mim,
454
00:34:16,850 --> 00:34:21,707
investir em mim mesmo e estudar.
456
00:34:21,708 --> 00:34:24,050
É a melhor chance.
457
00:34:24,081 --> 00:34:26,044
Dal Ja, você tem 33 anos.
458
00:34:26,045 --> 00:34:28,866
Você fará 35 anos em dois anos.
459
00:34:28,956 --> 00:34:33,644
Eu não posso casar só porque
Estou envelhecendo.
460
00:34:33,644 --> 00:34:36,304
Quero uma vida mais ampla.
461
00:34:36,305 --> 00:34:39,675
Como uma mulher solteira de 33 anos,
você quer uma vida mais ampla?!
462
00:34:39,680 --> 00:34:43,450
Ah, ah! Minha cabeça... ah.
463
00:34:43,473 --> 00:34:47,542
Tudo bem. Quando você vai embora?
464
00:34:47,640 --> 00:34:49,935
Em três semanas.
465
00:34:49,935 --> 00:34:51,129
O que?
466
00:34:51,129 --> 00:34:53,077
Em três semanas?
467
00:34:53,077 --> 00:34:57,370
E o seu apartamento?
468
00:34:57,370 --> 00:35:01,870
Está no mercado.
Eu disse ao senhorio.
469
00:35:01,870 --> 00:35:07,100
M-meu Deus. Inacreditável.
470
00:35:07,100 --> 00:35:15,690
Então você veio nos informar,
não pedir permissão.
471
00:35:15,721 --> 00:35:17,865
Peço desculpas.
472
00:35:17,866 --> 00:35:24,308
Se eu não tivesse feito isso,
Eu nunca iria até o fim com isso.
473
00:35:24,310 --> 00:35:26,674
Não há nada que possamos fazer.
474
00:35:26,676 --> 00:35:27,446
Mãe!
475
00:35:27,447 --> 00:35:32,553
É a vida dela. Ela escolheu ir.
Quem a impedirá?
476
00:35:33,034 --> 00:35:34,317
Mãe!
477
00:35:34,318 --> 00:35:38,707
Por que você sempre fica do lado de Dal Ja?
478
00:35:39,020 --> 00:35:42,900
Eu acredito nela.
479
00:35:44,231 --> 00:35:50,939
Mais do que ninguém,
Eu confio em Dal Ja.
480
00:35:53,000 --> 00:35:55,676
Vovó...
481
00:36:06,900 --> 00:36:09,896
Ah, Jung Ae, você deve estar chateado!
482
00:36:09,901 --> 00:36:13,919
Por que Dal Ja de repente
indo para os Estados Unidos?
483
00:36:14,100 --> 00:36:17,494
Aconteceu alguma coisa
com Tae Bong?
484
00:36:17,495 --> 00:36:20,224
Ela não vai pensar em casamento agora.
485
00:36:20,224 --> 00:36:21,936
Ela quer investir em si mesma.
486
00:36:21,936 --> 00:36:23,396
Nessa idade?!
487
00:36:23,396 --> 00:36:25,031
Eu disse isso!
488
00:36:25,116 --> 00:36:27,800
Estou pasmo.
489
00:36:27,800 --> 00:36:30,204
Não posso enfrentar Tae Bong.
490
00:36:30,205 --> 00:36:34,749
Não, eu acho que Tae Bong
é o culpado.
491
00:36:34,843 --> 00:36:40,531
Tae Bong parece com seu pai
e frustra as mulheres.
492
00:36:40,531 --> 00:36:44,498
Não, acho que a culpa é do Dal Ja.
493
00:36:44,498 --> 00:36:48,998
Não, Dal Ja não é do tipo
ir de repente para o exterior.
494
00:36:48,998 --> 00:36:52,950
Quando você começou a tomar
o lado dela?
495
00:36:52,950 --> 00:36:56,455
Para ser honesto,
496
00:36:56,456 --> 00:36:59,028
quem recuperou Tae Bong
para o escritório de advocacia?
497
00:36:59,028 --> 00:37:00,840
Era Dal Ja.
498
00:37:00,840 --> 00:37:05,376
Ele visita casa com mais frequência,
graças a Dal Ja.
499
00:37:05,484 --> 00:37:09,631
A idade de Dal Ja é seu único defeito.
500
00:37:09,631 --> 00:37:12,736
Ela é uma boa garota.
501
00:37:12,736 --> 00:37:20,159
Ela sabe ficar quieta,
e me trata bem.
502
00:37:20,170 --> 00:37:22,004
Tae Bong também é ótimo.
503
00:37:22,005 --> 00:37:26,529
Em sua tenra idade,
ele é capaz e habilidoso.
504
00:37:26,529 --> 00:37:30,683
Ele não é como as crianças modernas.
Ele é realmente incrível.
505
00:37:30,770 --> 00:37:35,774
Eu sei que você criou bem seu filho.
506
00:37:35,778 --> 00:37:40,517
Ah, sem Dal Ja,
o que ele estaria fazendo agora?
507
00:37:40,592 --> 00:37:45,585
Sem Tae Bong, Dal Ja
já experimentou namoro?
508
00:37:45,589 --> 00:37:49,450
Ela deveria ficar, não ir estudar!
509
00:37:49,450 --> 00:37:54,579
Depois de dois anos, ela estará
um presidente? CEO? Bem...
510
00:37:54,614 --> 00:37:57,719
Eu sei!
511
00:37:57,720 --> 00:38:05,219
Se Dal Ja for, e se
Tae Bong sai do escritório de advocacia?
512
00:38:05,219 --> 00:38:07,148
O que vou fazer?
513
00:38:07,148 --> 00:38:09,648
Falando nesses dois,
514
00:38:09,743 --> 00:38:14,546
Eu tentei organizar um *sang gyun rae na semana passada
[*reverências formais entre os noivos].
515
00:38:14,546 --> 00:38:17,741
mas não obtive resposta.
516
00:38:17,741 --> 00:38:19,137
Cantou gyun rae?
517
00:38:19,193 --> 00:38:23,100
Não podemos deixar esses dois assim.
518
00:38:23,100 --> 00:38:26,457
Primeiro devemos casá-los.
519
00:38:26,458 --> 00:38:28,454
Há olhos observando.
520
00:38:28,460 --> 00:38:31,999
Exatamente, Yeon Shin!
521
00:38:32,150 --> 00:38:37,295
Então, devemos marcar um encontro?
522
00:38:37,306 --> 00:38:40,384
Nós?
523
00:38:40,385 --> 00:38:42,278
Poderíamos?
524
00:38:42,369 --> 00:38:46,536
Por que não? Estamos de acordo.
525
00:38:47,003 --> 00:38:49,902
Bem, por que não?
526
00:38:50,035 --> 00:38:53,900
Esta semana vai ser difícil, mãe.
527
00:38:54,525 --> 00:38:57,317
Bem, não quinta e sexta.
528
00:38:57,317 --> 00:38:59,661
Ficarei acordado a noite toda.
529
00:39:00,025 --> 00:39:03,338
Eu janto todos os dias
com amigos.
530
00:39:03,411 --> 00:39:07,286
Estarei fora por dois anos,
531
00:39:07,502 --> 00:39:12,930
então estou me despedindo das pessoas.
532
00:39:13,000 --> 00:39:16,990
Huh? Sábado?
533
00:39:18,992 --> 00:39:22,126
Vou jantar com Soon-Ae.
534
00:39:22,127 --> 00:39:25,782
Mesmo se eu arranjar tempo,
será apenas uma hora ou mais.
535
00:39:25,784 --> 00:39:29,735
Tudo bem.
Reserve uma hora.
536
00:39:29,736 --> 00:39:31,956
Então, sábado às 18h.
537
00:39:31,957 --> 00:39:36,900
Eu te conto o lugar mais tarde.
OK!
538
00:39:37,000 --> 00:39:38,244
Nada está acontecendo.
539
00:39:38,245 --> 00:39:42,127
Eu quero que jantemos
com a vovó.
540
00:39:42,137 --> 00:39:46,767
Então mantenha o sábado livre
às 18h, ok?
541
00:39:46,869 --> 00:39:51,914
Eu te conto o lugar mais tarde,
ok?
542
00:40:19,000 --> 00:40:24,936
Que tal o lado do noivo
se apresentar primeiro?
543
00:40:25,469 --> 00:40:29,270
Primeiro, meu pai..
544
00:40:30,145 --> 00:40:37,283
Olá. Eu sou Tae Bong
avô, Sohn Man Deuk.
545
00:40:37,427 --> 00:40:40,584
É um prazer conhecer todos vocês.
546
00:40:41,876 --> 00:40:44,811
E, querido...
547
00:40:45,400 --> 00:40:49,851
Eu sou o pai de Tae Bong,
Kang Shin Wook.
548
00:40:50,061 --> 00:40:55,192
E eu sou a mãe do Tae Bong,
Sohn Yeom Shim.
549
00:40:55,299 --> 00:40:57,910
Jung Ae, é a sua vez.
550
00:40:58,616 --> 00:41:02,488
Esta é a avó dela.
551
00:41:03,100 --> 00:41:05,168
Prazer em conhecê-lo.
552
00:41:05,273 --> 00:41:10,149
Eu sou a avó de Dal Ja,
Lee Kheut em breve.
553
00:41:10,243 --> 00:41:15,908
Estou honrado em conhecê-lo aqui.
554
00:41:16,422 --> 00:41:21,999
E eu sou a mãe de Dal Ja,
Jung Jung Ae.
555
00:41:29,500 --> 00:41:34,857
Ah, meu Deus. Jung Ae parece bem,
556
00:41:34,857 --> 00:41:38,920
mas a avó de Dal Ja brilha
com saúde!
557
00:41:38,920 --> 00:41:41,890
Você parece gentil e gracioso.
558
00:41:41,908 --> 00:41:47,800
A ótima pele de Dal Ja
corre em sua família.
559
00:41:47,836 --> 00:41:55,748
Bem, as pessoas me dizem
Eu tenho uma pele ótima.
561
00:42:04,000 --> 00:42:08,499
Yeom Shim, o que houve?
Vá para o tópico principal.
562
00:42:08,500 --> 00:42:10,963
Hum? Tópico principal?
563
00:42:10,964 --> 00:42:12,575
Esquecemos de fazer o pedido?
564
00:42:12,575 --> 00:42:15,099
Não...
565
00:42:15,513 --> 00:42:17,667
Ah!
566
00:42:18,712 --> 00:42:25,500
Bem, decidimos ter
esta reunião
567
00:42:25,500 --> 00:42:29,400
para discutir Tae Bong
e o casamento de Dal Ja.
568
00:42:29,400 --> 00:42:32,896
Mãe. Não estamos nessa fase.
569
00:42:32,896 --> 00:42:35,880
Tae Bong, fique quieto.
570
00:42:35,881 --> 00:42:40,200
Em três semanas, irei para o
Estados para um programa de trabalho-estudo.
571
00:42:40,212 --> 00:42:43,958
Dal Ja. Fique quieto também.
572
00:42:43,993 --> 00:42:47,460
Sim, vocês dois fiquem quietos.
573
00:42:47,461 --> 00:42:52,740
Nós, os mais velhos, não organizamos isso
para vocês dois conversarem assim.
574
00:42:52,747 --> 00:42:55,173
Concorda, filha?
575
00:42:56,441 --> 00:42:59,999
- Concordo, professor Kang?
- Sim.
576
00:43:00,001 --> 00:43:02,997
Concorda, Jung Ae?
577
00:43:04,416 --> 00:43:07,165
Você não acha, vovó?
578
00:43:07,166 --> 00:43:10,999
Bem, sim...
579
00:43:12,262 --> 00:43:17,847
Desculpe, mas não podemos participar.
580
00:43:17,917 --> 00:43:21,817
Eu penso o mesmo que Tae Bong.
581
00:43:28,000 --> 00:43:33,600
Já que vocês estão todos aqui,
aproveite seu jantar.
582
00:43:33,700 --> 00:43:40,995
Tae Bong e eu vamos nos separar
sua conta do jantar.
583
00:43:41,867 --> 00:43:45,250
Então, aproveite o seu jantar.
584
00:43:45,286 --> 00:43:48,250
Aproveite o seu jantar.
585
00:43:55,800 --> 00:43:57,000
Tae Bong!
586
00:43:57,000 --> 00:43:59,900
Olá, Dal Ja!
1587
00:43:59,900 --> 00:44:00,900
Ah meu...
587
00:44:01,000 --> 00:44:04,484
Ah, meu Deus. O que eu disse?
588
00:44:04,485 --> 00:44:07,129
Este assunto não pode ser apressado.
589
00:44:07,129 --> 00:44:09,026
O que fazer, Jung Ae?
590
00:44:09,027 --> 00:44:12,507
Nosso plano falhou.
591
00:44:26,000 --> 00:44:30,592
Hum, onde você está indo?
592
00:44:30,593 --> 00:44:34,900
Trabalhar. Você?
593
00:44:34,900 --> 00:44:38,700
Ah, sim. Lar.
594
00:44:38,800 --> 00:44:41,599
Jantar?
595
00:44:41,800 --> 00:44:46,348
Vou comer em casa. Você?
596
00:44:46,386 --> 00:44:51,936
Vou pegar o Kimbap no caminho.
597
00:44:53,929 --> 00:44:55,997
Ah...
598
00:44:56,053 --> 00:45:00,600
Então... tome cuidado.
599
00:45:00,710 --> 00:45:06,995
Sim, claro. Tomar cuidado.
600
00:45:16,900 --> 00:45:19,900
Meu carro está ali.
601
00:45:19,700 --> 00:45:23,583
O ponto de ônibus é bem ali.
602
00:45:27,300 --> 00:45:29,900
Hum...
603
00:45:30,000 --> 00:45:33,970
Sim. O que?
604
00:45:35,000 --> 00:45:39,870
Você quer ir buscar udon?
605
00:45:43,900 --> 00:45:46,464
Por que não?
606
00:46:35,535 --> 00:46:37,269
Dois anos?
607
00:46:37,270 --> 00:46:38,957
Hein?
608
00:46:39,104 --> 00:46:42,986
Você vai por dois anos?
609
00:46:43,000 --> 00:46:44,902
Isso mesmo.
610
00:46:44,903 --> 00:46:49,900
Bilhetes de avião também
caro para visitas.
611
00:46:50,829 --> 00:46:53,633
Você disse três semanas?
612
00:46:53,667 --> 00:46:58,990
Duas semanas, três dias.
613
00:47:00,000 --> 00:47:04,800
Estou curioso sobre uma coisa.
614
00:47:04,910 --> 00:47:09,800
Eu tornei isso difícil para você?
615
00:47:12,987 --> 00:47:20,943
Difícil o suficiente para querer terminar?
616
00:47:21,300 --> 00:47:24,901
Não foi por sua causa,
Tae Bong.
617
00:47:24,902 --> 00:47:27,900
Fui eu.
618
00:47:31,018 --> 00:47:33,283
eu...
619
00:47:34,580 --> 00:47:37,515
Desde que eu era adolescente,
620
00:47:37,516 --> 00:47:41,111
Eu vivi diferentes
dramas e filmes de romance,
621
00:47:41,111 --> 00:47:45,500
e pensei em conhecer homens
e ter casos amorosos.
622
00:47:45,518 --> 00:47:51,535
Mas agora vejo a realidade.
623
00:47:51,537 --> 00:47:55,906
Não tenho resposta para o amor.
624
00:47:57,257 --> 00:48:01,774
O que fazer nesta situação,
ou aquela situação?
625
00:48:01,872 --> 00:48:05,500
Isso está certo ou está certo?
626
00:48:07,800 --> 00:48:12,873
Isso é realmente amor?
627
00:48:13,600 --> 00:48:16,480
eu queria amor
628
00:48:16,539 --> 00:48:23,385
ainda assim eu não sabia amar
na minha idade.
629
00:48:23,800 --> 00:48:28,948
Então você fugiu?
630
00:48:32,000 --> 00:48:37,219
Morei muito tempo sozinho.
631
00:48:37,250 --> 00:48:41,947
Eu sei viver sozinho.
632
00:48:42,463 --> 00:48:50,999
Morar juntos era muito apressado.
633
00:48:51,400 --> 00:48:55,907
Essa é a minha razão.
634
00:49:02,000 --> 00:49:04,990
Gostei do jantar.
635
00:49:05,000 --> 00:49:07,160
Tomar cuidado.
636
00:49:07,345 --> 00:49:12,000
Eu também. Eu gostei.
638
00:49:12,000 --> 00:49:15,590
Tomar cuidado.
639
00:49:25,800 --> 00:49:28,742
Pensei antes de conhecê-lo
640
00:49:28,742 --> 00:49:33,200
que eu sabia tudo sobre o amor.
641
00:49:33,302 --> 00:49:35,863
Mas depois que o conheci,
642
00:49:35,865 --> 00:49:40,375
Percebi que não sabia de nada
sobre o amor.
643
00:49:40,431 --> 00:49:42,382
E...
644
00:49:42,387 --> 00:49:45,689
agora eu o vejo sair,
645
00:49:45,689 --> 00:49:52,948
Eu sei um pouco sobre o amor.
646
00:50:24,067 --> 00:50:26,569
Entre.
647
00:50:58,000 --> 00:51:01,694
Onde estão as mãos e os pés?
648
00:51:01,840 --> 00:51:03,875
Aqui está a mão.
649
00:51:03,876 --> 00:51:07,340
Aqui estão os pés. Essa é a cabeça.
650
00:51:07,433 --> 00:51:09,250
Por que as pernas são tão curtas?
651
00:51:09,251 --> 00:51:11,940
E se tiver pernas curtas?
652
00:51:11,954 --> 00:51:14,960
Não! Eu não tenho pernas curtas.
1652
00:51:14,960 --> 00:51:19,500
Aí... aí, né?
653
00:51:20,101 --> 00:51:22,762
A criança tem apenas 10 semanas.
654
00:51:22,763 --> 00:51:26,480
Como você pode nos comparar?
655
00:51:26,487 --> 00:51:31,600
Eu esperava por uma menina,
mas mudei de ideia.
656
00:51:31,600 --> 00:51:33,837
Se uma garota se parece com você,
657
00:51:33,838 --> 00:51:36,255
teremos que investir dinheiro nela.
658
00:51:36,256 --> 00:51:38,959
Certo?
659
00:51:40,549 --> 00:51:44,660
Eu tenho características fofas.
660
00:51:44,660 --> 00:51:46,796
Realmente?
661
00:51:46,796 --> 00:51:48,911
Faça-me suco de morango.
662
00:51:48,912 --> 00:51:51,800
Então vou ver se você é fofo.
663
00:51:51,820 --> 00:51:55,358
Você teve cerca de dez minutos atrás.
Você quer mais?
664
00:51:55,437 --> 00:51:58,077
Eu costumava não gostar disso.
665
00:51:58,078 --> 00:52:03,799
Mas o bebê quer,
então estou bebendo.
666
00:52:03,894 --> 00:52:07,276
Sim, entendo. Só suco?
667
00:52:07,355 --> 00:52:11,440
Com chocolate e biscoitos
é ainda melhor.
668
00:52:11,447 --> 00:52:13,425
E?
669
00:52:13,436 --> 00:52:15,572
Uma banana split?
670
00:52:15,573 --> 00:52:18,684
Hoje eu quero um.
671
00:52:18,697 --> 00:52:22,671
OK. Farei cursos diferentes.
672
00:52:22,698 --> 00:52:26,999
É por isso que me mudei para a casa ao lado,
não é? Espere.
673
00:52:27,400 --> 00:52:31,971
Onde vocês estão, morangos?
Morangos...
674
00:52:32,000 --> 00:52:33,999
Obrigado.
675
00:52:34,417 --> 00:52:36,259
Huh? O que você disse?
676
00:52:36,294 --> 00:52:38,588
Que pena se você não ouviu.
677
00:52:39,304 --> 00:52:42,926
As pernas são um pouco curtas.
678
00:52:44,738 --> 00:52:48,681
Como você pode dizer isso!?
679
00:53:06,400 --> 00:53:09,062
Como você pode ter essa idade e...
1679
00:53:33,100 --> 00:53:35,990
Deixe-me fazer isso.
680
00:54:02,000 --> 00:54:07,800
Há muitas lembranças
deixar para trás.
681
00:54:07,800 --> 00:54:12,999
Mas a coisa mais difícil
separar-se de...
682
00:54:16,300 --> 00:54:21,995
algo comigo
através da alegria e da dor:
683
00:54:22,200 --> 00:54:28,992
Geladeira, vou sentir sua falta.
1684
00:54:37,050 --> 00:54:38,700
Oh meu Deus!
684
00:54:38,702 --> 00:54:41,656
- Sou eu, amigo!
-Sae Do!
685
00:54:41,872 --> 00:54:44,726
- Eu também estou aqui.
- Seon Joo também?
686
00:54:45,466 --> 00:54:48,100
- E eu, Dal Ja!
- Unni!
687
00:54:48,146 --> 00:54:51,999
Sua embalagem está quase pronta?
688
00:54:53,200 --> 00:54:55,772
Veja toda essa poeira.
689
00:54:55,800 --> 00:54:59,600
Eu sabia que ela faria isso sozinha.
690
00:54:59,600 --> 00:55:02,277
Claro que sim. O que podemos fazer?
691
00:55:02,277 --> 00:55:04,178
Embalar isso? Huh?
692
00:55:04,178 --> 00:55:06,445
Que tal uma bebida?
693
00:55:06,445 --> 00:55:10,400
Sim, vamos! Minhas pernas doem.
694
00:55:10,400 --> 00:55:12,765
OK. Seon Joo, beba leite.
695
00:55:12,843 --> 00:55:16,254
Nossa, você a sufoca.
696
00:55:16,255 --> 00:55:18,461
Ele incomoda tanto,
Vou morrer de estresse.
697
00:55:18,462 --> 00:55:22,772
Morrer de estresse?
Você vai morrer de felicidade!
698
00:55:24,703 --> 00:55:27,541
O que você está olhando?
Nunca nos viu antes?
699
00:55:27,548 --> 00:55:29,326
Isso não.
700
00:55:30,752 --> 00:55:34,516
É porque eu gosto de você!
Eu gosto de vocês!
701
00:55:34,600 --> 00:55:36,529
Deixe-a em paz.
702
00:55:36,530 --> 00:55:40,756
Todos nós a vimos sorrindo
para si mesma antes.
703
00:55:40,800 --> 00:55:43,500
- Aqui. Brinde!
- Sim! Brinde.
705
00:55:43,500 --> 00:55:47,224
Ei, pessoal! Eu também!
706
00:55:47,224 --> 00:55:50,722
- Entendi! - Dê-me um.
707
00:55:53,000 --> 00:55:56,907
Saúde!
708
00:55:58,021 --> 00:55:59,999
{\an7}[Oh Dal Ja! Divirta-se! ]
1708
00:56:30,090 --> 00:56:34,900
- Sra. Oh! - Nós amamos você!
1709
00:56:43,500 --> 00:56:46,800
Ah-ah-ah. Mike verifique.
709
00:56:46,817 --> 00:56:54,099
Bem, agora é hora de ouvir
da nossa partida, Sra. Oh!
710
00:56:54,928 --> 00:56:57,800
Sra. Oh, venha logo!
1710
00:56:57,900 --> 00:56:59,300
Sra. Oh, venha logo.
711
00:56:59,314 --> 00:57:04,369
Oh Dal Ja! Oh Dal Ja!
712
00:57:13,800 --> 00:57:20,600
Bem, eu realmente não fiz muito
713
00:57:20,600 --> 00:57:26,900
mas obrigado por
esta festa de despedida.
714
00:57:27,300 --> 00:57:33,999
Esses oito anos foram felizes.
716
00:57:35,000 --> 00:57:39,400
eu sou...
717
00:57:39,400 --> 00:57:42,367
grato a todos.
718
00:57:42,402 --> 00:57:54,600
Eu tenho força de você
e também... amizade.
719
00:57:54,617 --> 00:58:03,900
E conhecendo cada um de vocês
era precioso para mim.
720
00:58:04,600 --> 00:58:08,995
Todos...
721
00:58:27,900 --> 00:58:31,800
A todos, obrigado.
722
00:58:31,800 --> 00:58:34,100
Eu te amo.
723
00:58:34,100 --> 00:58:38,900
Você queria dizer isso, certo?
724
00:58:39,564 --> 00:58:48,999
Estamos muito gratos a Dal Ja,
e nós te amamos muito.
726
00:58:54,300 --> 00:58:56,820
Eu te amo, Oh Dal Ja!
727
00:58:56,855 --> 00:58:59,999
Amo você, gerente Oh!
728
00:59:01,281 --> 00:59:05,700
- Obrigado a todos.
- Venham aqui, pessoal!
729
00:59:12,000 --> 00:59:15,700
Obrigado!
1729
00:59:15,700 --> 00:59:18,999
Sra. Oh, estou grato por ir embora.
730
00:59:40,900 --> 00:59:46,100
Tire-os se eles te incomodarem.
731
00:59:46,700 --> 00:59:50,000
Ah, Ki Joong...
732
00:59:50,000 --> 00:59:52,341
Você veio também.
733
00:59:52,342 --> 00:59:56,847
Oh Dal Ja me convidou.
734
01:00:02,400 --> 01:00:06,550
Não é uma cena comovente?
735
01:00:06,550 --> 01:00:10,100
É sim.
736
01:00:13,000 --> 01:00:18,400
Essas tulipas...
737
01:00:18,500 --> 01:00:25,000
parece bonito. Obrigado.
738
01:00:33,000 --> 01:00:37,770
Vamos todos parar de procurar
nas lágrimas de Oh Dal Ja
739
01:00:37,770 --> 01:00:43,900
e vamos apresentar
o último evento especial.
740
01:01:42,917 --> 01:01:46,375
Por causa dessas pessoas que amei,
741
01:01:46,375 --> 01:01:50,900
Eu poderia partir feliz.
742
01:01:55,600 --> 01:01:59,809
Concluindo, sobre a incorporação de Handa
Home Shopping no Grupo KJH,
743
01:01:59,810 --> 01:02:05,770
Marca Handa Home Shopping
mudará para KJH Home Shopping.
744
01:02:05,773 --> 01:02:13,044
Dos funcionários do Handa Home Shopping,
80% permanecerão,
745
01:02:13,116 --> 01:02:17,459
e 20% serão demitidos.
746
01:02:17,521 --> 01:02:19,850
Se essas condições não forem atendidas,
747
01:02:19,921 --> 01:02:24,800
ambas as partes podem recusar
sem responsabilidade.
748
01:02:24,800 --> 01:02:27,980
Posteriormente, se um termo do contrato
é violado,
749
01:02:27,982 --> 01:02:31,084
compensação por danos
deve ser feito.
750
01:02:31,100 --> 01:02:33,700
Desculpe interromper.
751
01:02:33,700 --> 01:02:37,000
Solicito reconsideração
da fusão.
752
01:02:37,000 --> 01:02:39,280
Do que ele está falando?
753
01:02:39,360 --> 01:02:43,500
Handa Home Shopping tem
tem sido alvo de fusões.
754
01:02:43,500 --> 01:02:47,700
O motivo é o maior acionista
detém menos ações do que a oposição.
755
01:02:47,700 --> 01:02:51,935
Mas se você olhar para a corrida
de Handa Home Shopping,
756
01:02:52,033 --> 01:02:56,122
e sua gestão, organização,
emprego, impostos e vendas,
757
01:02:56,201 --> 01:02:58,999
uma fusão é desnecessária.
758
01:02:59,000 --> 01:03:02,700
Dependemos da fusão
efeito de sinergia.
759
01:03:02,700 --> 01:03:05,900
No curto prazo, o efeito de sinergia
pode ocorrer,
760
01:03:05,900 --> 01:03:09,143
mas a longo prazo, sem plano
para diferenciá-lo,
761
01:03:09,143 --> 01:03:11,400
o status quo prevalecerá.
762
01:03:11,400 --> 01:03:13,397
Considere que após o contrato
finalização...
763
01:03:13,398 --> 01:03:16,751
Vendendo Handa Home Shopping
sob mau conselho
764
01:03:16,752 --> 01:03:19,270
deturpa a importância
do efeito da fusão
765
01:03:19,271 --> 01:03:21,634
como o salvador financeiro da empresa.
766
01:03:21,634 --> 01:03:23,289
Advogado Kang!
767
01:03:23,289 --> 01:03:27,032
Parece que você está certo de
comprar um canal seguro e estável,
768
01:03:27,227 --> 01:03:33,413
mas há uma probabilidade de você causar um problema
com a concorrência desleal na indústria de radiodifusão.
769
01:03:39,720 --> 01:03:43,180
Faremos uma pequena pausa. Desculpe.
770
01:03:43,180 --> 01:03:46,368
Advogado Kang, me veja lá fora.
771
01:03:53,000 --> 01:03:55,890
O que é que foi isso? Você está louco?
772
01:03:55,890 --> 01:03:57,881
Você está replantando arroz cozido?!
773
01:03:57,882 --> 01:04:02,673
Eu expliquei o que poderia acontecer
em ambos os lados após a fusão.
774
01:04:02,750 --> 01:04:05,675
E quanto à postura da minha empresa?
775
01:04:05,675 --> 01:04:08,183
- Estudamos direito.
- Então?
777
01:04:08,183 --> 01:04:12,389
Devemos fazer o nosso melhor
para conduzir os negócios de forma justa.
778
01:04:12,389 --> 01:04:15,194
É apenas consciência?
779
01:04:15,195 --> 01:04:17,195
O que você acha?
780
01:04:17,195 --> 01:04:20,557
Não é por causa dela?
781
01:04:20,557 --> 01:04:22,642
Quando ela retornar em 2 anos,
782
01:04:22,643 --> 01:04:26,074
você quer que ela tenha
seu trabalho Handa, certo?
784
01:04:26,074 --> 01:04:30,548
Mesmo sem Dal Ja,
Eu teria a mesma opinião.
785
01:04:30,548 --> 01:04:34,000
Você sabe que é assim que eu sou.
786
01:04:34,000 --> 01:04:34,931
Kang Tae Bong!
787
01:04:34,932 --> 01:04:38,999
Desculpe. Eu interrompi seu trabalho.
788
01:04:39,000 --> 01:04:42,700
Eu não fui talhado para essas coisas.
789
01:04:42,700 --> 01:04:47,099
É isso para mim.
790
01:04:58,299 --> 01:05:00,999
Kang Tae Bong, não vá embora!
791
01:05:01,893 --> 01:05:05,995
Volte agora! Voltar!
792
01:05:07,655 --> 01:05:10,507
Kang Tae Bong!
793
01:06:26,484 --> 01:06:30,970
Hyun Sook, você está aqui?
É o seu dia de folga.
794
01:06:31,060 --> 01:06:36,650
Eu estava passando e lembrei
você receberá suas coisas hoje.
795
01:06:36,659 --> 01:06:42,050
Tivemos nossa festa ontem.
Não há necessidade de vir.
796
01:06:42,419 --> 01:06:45,747
Sra. Oh, você está aqui?
797
01:06:45,747 --> 01:06:47,110
Jovem Hee...
798
01:06:47,112 --> 01:06:52,711
Eu estava passando e lembrei
hoje você vai pegar suas coisas.
1798
01:06:52,800 --> 01:06:55,900
Oh meu Deus, de qualquer maneira...
799
01:07:01,900 --> 01:07:06,000
Eu estava passando e pensei...
1799
01:07:06,000 --> 01:07:07,900
Ah, diabos!
800
01:07:09,100 --> 01:07:11,900
Chefe! Você está aqui?
801
01:07:11,900 --> 01:07:16,900
Peguei o ônibus errado,
e o vi parado ali.
1801
01:07:20,000 --> 01:07:23,900
Esse pirralho! Ele me trouxe.
802
01:08:01,754 --> 01:08:07,099
Não se vire. Parece
você tem sentimentos persistentes.
803
01:08:23,925 --> 01:08:26,957
Advogado Kang!
804
01:08:29,200 --> 01:08:30,900
Advogado Kang!
805
01:08:31,122 --> 01:08:38,600
{\an8}~ Eu me enganei pensando que tinha esquecido ~
806
01:08:38,600 --> 01:08:44,880
{\an8}~ Eu virei as costas, sem saber que era você ~
807
01:08:44,880 --> 01:08:53,730
{\an8}~ Eu pensei, com o tempo,
pensar em você de novo seria bom ~
808
01:08:53,730 --> 01:08:56,982
{\an8}~ mas por que é mais doloroso? ~
809
01:08:56,982 --> 01:09:01,339
{\an8}~ qual é o som que continuo ouvindo? ~
810
01:09:01,339 --> 01:09:09,813
{\an8}~ seguindo minhas memórias, correrei até você ~
811
01:09:09,995 --> 01:09:12,000
{\an8}~ meus sentimentos ainda permanecem ~
812
01:09:12,000 --> 01:09:19,398
{\an8}~ se eu também estiver nas suas memórias ~
818
01:09:46,000 --> 01:09:48,555
Sinto muito.
819
01:09:48,556 --> 01:09:53,833
No entanto, eu penso sobre isso,
820
01:09:53,833 --> 01:09:59,200
Eu não posso não estar com você.
821
01:10:00,000 --> 01:10:02,695
Então, não vá embora.
822
01:10:02,696 --> 01:10:05,894
Não vá a lugar nenhum!
823
01:10:05,966 --> 01:10:07,074
Tae Bong...
824
01:10:07,100 --> 01:10:11,100
Se eu disser para não ir, não vá!
825
01:10:11,309 --> 01:10:12,808
Tae Bong...
826
01:10:12,808 --> 01:10:15,940
Eu te amo!
827
01:10:15,740 --> 01:10:18,000
eu...
828
01:10:18,500 --> 01:10:22,500
Eu te amo!
829
01:10:23,700 --> 01:10:27,800
Você ainda não sabe disso?
830
01:10:29,599 --> 01:10:33,900
Oh...meu...Deus...
831
01:10:34,000 --> 01:10:36,802
Tenho 33 anos
832
01:10:36,803 --> 01:10:39,242
e pela primeira vez,
833
01:10:39,243 --> 01:10:41,900
Eu ouvi essas palavras.
834
01:10:41,948 --> 01:10:49,999
Ele disse que me ama!