1
00:00:25,175 --> 00:00:27,707
Sim!
2
00:00:28,085 --> 00:00:29,634
Yahoo!
3
00:00:29,786 --> 00:00:33,463
Yahoo! Yahoo!
4
00:00:33,987 --> 00:00:35,990
Escritório de advocacia!
5
00:00:44,752 --> 00:00:48,592
Escritório de advocacia!
6
00:00:51,000 --> 00:00:52,720
Você conheceu Dal Ja?
7
00:00:52,724 --> 00:00:56,100
Não de propósito. Por coincidência.
8
00:00:56,111 --> 00:00:57,243
Que coincidência?
9
00:00:57,243 --> 00:01:00,650
estou representando
Handa Compras em casa.
10
00:01:00,650 --> 00:01:03,890
Oh Dal Ja está trabalhando lá?
11
00:01:06,061 --> 00:01:08,999
[Handa Compras em casa
Plano de Fusão e Aquisição]
12
00:01:12,400 --> 00:01:15,929
Veja? Foi uma coincidência.
13
00:01:21,774 --> 00:01:23,920
Olá, aqui é Seongdong.
14
00:01:24,569 --> 00:01:27,452
Mãe, por que você está ligando agora?
15
00:01:29,000 --> 00:01:30,512
O que?
16
00:01:31,589 --> 00:01:33,180
Casado?
17
00:01:33,180 --> 00:01:35,244
Por que de repente?
18
00:01:35,257 --> 00:01:38,425
Tae Bong encontrou um bom emprego.
19
00:01:38,426 --> 00:01:41,349
Você só precisa encontrar uma data
20
00:01:41,349 --> 00:01:43,083
apressar-se e casar-se.
21
00:01:43,090 --> 00:01:45,192
Quanto tempo você vai morar?
22
00:01:45,192 --> 00:01:48,492
Exatamente. Sua mãe está certa.
23
00:01:48,492 --> 00:01:51,673
Não falamos sobre casamento.
24
00:01:51,729 --> 00:01:53,900
Então comece agora.
25
00:01:53,900 --> 00:01:56,380
Você tem 33 anos.
26
00:01:56,380 --> 00:01:59,950
Um vestido de noiva precisa de juventude.
27
00:01:59,935 --> 00:02:03,055
Você vai esperar até
você é velho e feio?
28
00:02:03,149 --> 00:02:06,750
Sim, isso é ruim.
29
00:02:06,755 --> 00:02:09,952
Mas é o primeiro dia dele.
30
00:02:09,952 --> 00:02:13,880
Forçá-lo é um pouco...
32
00:02:13,881 --> 00:02:16,200
Um pouco o quê?
33
00:02:16,200 --> 00:02:20,143
Vou perguntar a ele mais tarde.
34
00:02:20,143 --> 00:02:22,230
Por que pensar?
35
00:02:22,235 --> 00:02:25,987
Você só precisa de uma cerimônia
agora vocês moram juntos.
37
00:02:25,987 --> 00:02:30,550
É apenas uma reunião de família
por bênçãos.
39
00:02:30,559 --> 00:02:32,203
Pare com sua podridão.
40
00:02:32,203 --> 00:02:34,500
- Mãe... - Ela tem razão.
42
00:02:34,514 --> 00:02:38,950
Faça casamento, não fale sobre isso.
44
00:02:38,955 --> 00:02:42,803
O casamento é a única coisa certa.
45
00:02:42,803 --> 00:02:44,038
Avó.
46
00:02:44,038 --> 00:02:47,828
Diga a ele esta semana. Defina uma data.
47
00:02:47,828 --> 00:02:50,995
Está resolvido.
48
00:02:59,500 --> 00:03:02,500
Olá, aqui é Seongdong.
49
00:03:03,200 --> 00:03:08,999
Sim. Sogra,
por que você está ligando?
50
00:03:10,300 --> 00:03:11,999
O que?
51
00:03:13,456 --> 00:03:15,999
Você está me dizendo
não falar descuidadamente?
52
00:03:16,019 --> 00:03:18,395
Por que isso?
53
00:03:18,395 --> 00:03:23,366
Um ano para os jovens é como
10 anos para idosos.
54
00:03:23,366 --> 00:03:29,990
Depois de vagar por um ano,
Tae Bong deve trabalhar duro.
55
00:03:29,992 --> 00:03:33,178
Se você fala de casamento,
56
00:03:33,178 --> 00:03:37,814
como Tae Bong pode se concentrar no trabalho?
57
00:03:39,000 --> 00:03:41,199
Sim.
58
00:03:41,520 --> 00:03:45,999
Há um tempo para tudo.
59
00:03:46,074 --> 00:03:48,569
Tae Bong deveria estar trabalhando,
60
00:03:48,569 --> 00:03:51,930
não se casar.
61
00:03:52,457 --> 00:03:56,999
Sim, eu sei disso.
62
00:03:57,000 --> 00:04:00,893
Você está envelhecendo, então está preocupado.
63
00:04:00,893 --> 00:04:02,485
Então então?
64
00:04:02,485 --> 00:04:07,790
Não é sua culpa você ter
um cara mais novo?
66
00:04:07,800 --> 00:04:10,738
Claro.
67
00:04:10,738 --> 00:04:16,640
As mulheres devem esperar pelos homens
para mudar seus destinos.
69
00:04:16,644 --> 00:04:20,130
Tae Bong deve fazer bem para você.
70
00:04:20,130 --> 00:04:24,600
Lembre-se bem disso.
71
00:04:24,600 --> 00:04:27,249
Sim, sim.
72
00:04:27,249 --> 00:04:30,400
Sua mãe me preocupa.
73
00:04:30,400 --> 00:04:33,250
Ela vai pressionar pelo casamento.
74
00:04:33,250 --> 00:04:35,895
Dal Ja, resolva esse problema.
75
00:04:35,895 --> 00:04:38,770
Você entendeu?
76
00:04:50,400 --> 00:04:53,900
Ah... não posso dizer.
77
00:04:53,900 --> 00:05:00,878
Se eu mencionar casamento,
isso fere meu orgulho.
79
00:05:00,878 --> 00:05:05,044
Se eu fizer o que minha mãe diz,
você se sentirá sobrecarregado.
80
00:05:05,044 --> 00:05:09,867
Se eu fizer o que sua mãe diz,
Ficarei insatisfeito.
81
00:05:10,165 --> 00:05:13,141
Ah, Tae Bong...
82
00:05:13,141 --> 00:05:16,099
O que fazer?
83
00:05:28,142 --> 00:05:31,638
Aconteceu alguma coisa hoje?
84
00:05:31,700 --> 00:05:34,300
Não. Nada.
85
00:05:34,302 --> 00:05:36,390
O que poderia acontecer?
86
00:05:37,400 --> 00:05:38,594
Você?
87
00:05:38,594 --> 00:05:40,970
Como foi seu primeiro dia?
88
00:05:40,970 --> 00:05:42,999
O que?
89
00:05:43,992 --> 00:05:48,330
Você não precisa se preocupar
para o escritório de Dal Ja.
90
00:05:48,330 --> 00:05:53,500
É uma fusão amigável,
não uma aquisição hostil.
92
00:05:53,503 --> 00:05:57,700
Não há garantia
isso irá em frente.
93
00:05:57,750 --> 00:06:01,323
Só nos resta reportar
seu provável sucesso
94
00:06:01,323 --> 00:06:06,236
e manter ambos os lados felizes.
95
00:06:06,239 --> 00:06:09,829
Na próxima semana nos encontraremos
Acionistas do Handa Shopping.
96
00:06:09,829 --> 00:06:13,970
Leia esses materiais até então.
97
00:06:13,971 --> 00:06:15,830
Ler esta semana?
98
00:06:15,832 --> 00:06:17,314
É uma correria
99
00:06:17,314 --> 00:06:22,116
mas você consegue, certo?
100
00:06:22,979 --> 00:06:25,342
- O que houve? - O que?
102
00:06:25,342 --> 00:06:29,800
O que houve? Isso funciona?
104
00:06:29,800 --> 00:06:33,900
Hum. Não, nada.
105
00:06:34,300 --> 00:06:36,000
Ah sim, bem...
106
00:06:36,000 --> 00:06:41,500
Seu escritório de advocacia é especializado
em fusões?
107
00:06:41,500 --> 00:06:42,442
Sim.
108
00:06:42,442 --> 00:06:45,605
Então você é responsável
para fusões?
109
00:06:45,605 --> 00:06:47,465
Algo assim.
110
00:06:47,465 --> 00:06:51,440
Nossa empresa tem rumores recentes
de uma fusão.
111
00:06:51,442 --> 00:06:54,990
Você sabe disso?
112
00:06:55,300 --> 00:06:57,900
Quem pode dizer...
113
00:06:57,900 --> 00:07:00,805
O quê? Conte-me um pouco.
115
00:07:00,805 --> 00:07:05,663
As informações na minha profissão não podem
ser revelado antes do relatório oficial.
116
00:07:05,663 --> 00:07:09,750
- Até para mim? - Para todos.
118
00:07:09,762 --> 00:07:14,999
Uhoh, você manterá os negócios
de mim?
119
00:07:15,000 --> 00:07:17,500
Regras são regras.
1119
00:07:17,500 --> 00:07:18,900
Ah, diabos!
120
00:07:18,900 --> 00:07:21,844
Ok, entendi. Não diga isso.
121
00:07:21,844 --> 00:07:26,999
Eu também. Não me pergunte nada;
Eu vou ficar bravo.
123
00:07:29,627 --> 00:07:32,331
Por que você gastou dinheiro?
124
00:07:32,331 --> 00:07:35,318
Eu não preciso de uma mesa.
125
00:07:35,318 --> 00:07:39,880
Não é grátis. Ganhe e pague.
126
00:07:40,100 --> 00:07:44,800
Esta semana também estou trabalhando à noite.
128
00:07:44,800 --> 00:07:48,990
Sim. Como você quiser.
129
00:08:17,800 --> 00:08:20,950
Casamento...
130
00:08:21,000 --> 00:08:26,800
Conte a ele ou não?
131
00:08:33,600 --> 00:08:39,700
Conte a ela ou não?
132
00:08:44,000 --> 00:08:48,700
Ah, é tão confuso.
133
00:08:52,500 --> 00:08:57,341
Não se preocupe.
Diga a ele para se casar com você.
135
00:08:57,341 --> 00:09:01,126
Mas os caras não deveriam perguntar primeiro?
136
00:09:01,129 --> 00:09:02,960
Pessoas sedentas cavam um poço.
137
00:09:02,964 --> 00:09:07,000
Você tem sede de casamento;
Kang Tae Bong não.
138
00:09:07,000 --> 00:09:08,999
Verdadeiro.
139
00:09:09,000 --> 00:09:14,200
Mas... eu não ouvi essa frase.
140
00:09:14,200 --> 00:09:15,800
Que linha?
141
00:09:15,800 --> 00:09:18,416
"Eu te amo, Dal Ja".
142
00:09:19,803 --> 00:09:21,725
Ele não disse isso?
143
00:09:21,725 --> 00:09:22,730
Certo.
144
00:09:22,730 --> 00:09:26,800
Então você diz isso. Não espere.
145
00:09:26,800 --> 00:09:30,650
Eu disse isso há muito tempo.
146
00:09:30,660 --> 00:09:31,998
Você disse isso?
147
00:09:31,998 --> 00:09:33,995
O que ele disse?
148
00:09:33,999 --> 00:09:38,995
Foi enquanto Tae Bong
estava dormindo.
149
00:09:39,046 --> 00:09:41,945
Ah, eu sabia.
150
00:09:41,946 --> 00:09:46,300
Por que você é Oh Dal Ja?
É por isso que você é Oh Dal Ja.
151
00:09:46,300 --> 00:09:52,000
"Eu te amo", "case comigo",
está tudo bem para uma garota dizer.
153
00:09:52,000 --> 00:09:57,078
Ainda assim, quero que ele diga isso.
154
00:09:57,078 --> 00:09:59,582
Não é verdade?
155
00:09:59,582 --> 00:10:03,890
É o século 21...
os tempos mudaram.
157
00:10:03,890 --> 00:10:07,810
As meninas não são tratadas de forma diferente?
158
00:10:07,811 --> 00:10:12,100
Eu cresci no século XX.
159
00:10:12,100 --> 00:10:14,976
Estudei no século XX.
160
00:10:15,095 --> 00:10:19,730
Aprendi que os homens deveriam propor.
161
00:10:19,731 --> 00:10:23,399
Veja a maioria dos dramas.
162
00:10:23,406 --> 00:10:26,340
Como isso pode mudar?
163
00:10:26,340 --> 00:10:29,349
Então espere; não se preocupe.
164
00:10:29,349 --> 00:10:33,500
Tae Bong tem suas próprias ideias.
165
00:10:33,500 --> 00:10:37,068
Eu também acho.
166
00:10:37,068 --> 00:10:41,600
Mas depois de não “eu te amo”,
167
00:10:41,600 --> 00:10:46,200
Me falta confiança.
168
00:10:46,700 --> 00:10:48,800
Aguente.
169
00:10:48,800 --> 00:10:51,160
Acredite, persevere, espere.
170
00:10:51,163 --> 00:10:54,000
O amor se aprofundará.
171
00:10:54,037 --> 00:10:58,900
Posso realmente casar?
172
00:10:58,900 --> 00:11:04,000
Se você não se casar, quem o fará?
173
00:11:05,800 --> 00:11:12,900
O amor precisa de confiança.
Confie nele.
175
00:11:13,099 --> 00:11:19,500
Posso realmente me casar?
176
00:11:35,900 --> 00:11:38,000
Deus te abençoe!
177
00:11:49,768 --> 00:11:57,300
Quero me casar diante de uma grande multidão
em uma linda cerimônia.
178
00:12:00,000 --> 00:12:03,500
E dar à luz crianças parecidas com coelhos.
179
00:12:03,000 --> 00:12:05,686
Crianças, hora de comer.
180
00:12:05,686 --> 00:12:08,500
Ahh... comida, comida!
181
00:12:20,800 --> 00:12:22,556
De quem são esses filhos?
182
00:12:22,683 --> 00:12:25,999
Quem mais? Nosso.
183
00:12:26,009 --> 00:12:28,000
Mãe, hora de comer...
1183
00:12:28,000 --> 00:12:30,500
Hora de comer...
184
00:12:30,930 --> 00:12:36,090
Vamos comer!
185
00:12:39,800 --> 00:12:43,181
Espere. Espere! Espere!
186
00:12:59,433 --> 00:13:06,900
Mas ainda não ouvi
aquele cara disse essa frase.
187
00:13:06,900 --> 00:13:10,193
Eu te amo.
188
00:13:15,770 --> 00:13:21,300
Em vez disso, é difícil
para avistá-lo.
189
00:13:21,307 --> 00:13:23,529
E então...
190
00:13:27,217 --> 00:13:30,085
Olá.
191
00:13:30,796 --> 00:13:36,990
Seu negócio oculto
foi finalmente revelado.
192
00:13:37,495 --> 00:13:38,694
Olá.
193
00:13:47,500 --> 00:13:49,801
Estou aqui.
194
00:13:49,816 --> 00:13:52,900
- Você está aqui.
- Você está aqui?
195
00:13:53,900 --> 00:13:55,919
Por que estão todos aqui?
196
00:13:56,000 --> 00:13:58,850
Muita gente está lá fora.
O que há de errado?
197
00:13:58,861 --> 00:14:01,906
Já faz um tempo.
198
00:14:01,906 --> 00:14:03,017
O que aconteceu?
199
00:14:03,017 --> 00:14:06,199
Os rumores eram verdadeiros, Sra. Oh.
200
00:14:06,300 --> 00:14:09,947
Os rumores de fusão.
201
00:14:10,300 --> 00:14:13,203
Realmente? Verdadeiro?
202
00:14:13,203 --> 00:14:18,200
Sim. Eles estão discutindo a fusão
na sala de reuniões do 8º andar.
203
00:14:18,300 --> 00:14:20,440
Oh sério?
204
00:14:20,441 --> 00:14:26,257
O que fazer? Então é verdade
sobre reestruturação.
205
00:14:26,284 --> 00:14:30,900
Em uma fusão, não é
reestruturação um dado?
206
00:14:30,910 --> 00:14:35,700
Despeça os retardatários,
depois, os mais velhos.
207
00:14:35,700 --> 00:14:37,925
Certo, chefe?
208
00:14:37,925 --> 00:14:41,915
É tão preocupante.
209
00:14:41,915 --> 00:14:45,400
Estarei desempregado de novo?
210
00:14:45,410 --> 00:14:48,750
Não há futuro.
O que nossos filhos farão?
211
00:14:48,750 --> 00:14:51,600
Eles saíram da reunião.
212
00:14:51,600 --> 00:14:53,900
- O que? - Diabos!
213
00:15:27,700 --> 00:15:31,700
Por que aquele cara está aqui?
214
00:15:31,700 --> 00:15:33,550
Como?
215
00:15:33,600 --> 00:15:35,400
Por quê?
216
00:16:00,800 --> 00:16:03,290
Kang Tae Bong...
217
00:16:03,400 --> 00:16:07,000
Por que você está...?
218
00:16:07,100 --> 00:16:09,900
Por que você está aqui?
219
00:16:10,000 --> 00:16:13,999
O gerente está esperando,
Kang Tae Bong.
220
00:16:19,700 --> 00:16:23,900
Eu te conto mais tarde.
221
00:16:26,808 --> 00:16:32,560
O que aconteceu diante dos meus olhos?
222
00:16:32,569 --> 00:16:37,080
Por que você está aqui, Tae Bong?
223
00:16:37,080 --> 00:16:41,785
Por que aquela mulher está com você?
224
00:16:41,790 --> 00:16:46,820
Por que vocês dois estão no meu escritório?
225
00:16:46,829 --> 00:16:49,999
Por quê?
226
00:16:51,000 --> 00:16:54,999
Droga!
227
00:16:54,627 --> 00:17:03,654
E20: O QUE É VIVER MULHER
228
00:17:13,000 --> 00:17:14,300
Bem?
229
00:17:14,300 --> 00:17:16,000
Ah, me assustou.
230
00:17:16,000 --> 00:17:18,155
Papai está esperando.
231
00:17:18,155 --> 00:17:19,700
Apresse-se.
232
00:17:19,718 --> 00:17:21,266
Isso é...
233
00:17:21,300 --> 00:17:22,455
Seon Joo...
234
00:17:22,491 --> 00:17:25,150
Com medo de perder?
235
00:17:25,151 --> 00:17:28,880
Quem está com medo?
Quem vai perder?
236
00:17:28,887 --> 00:17:33,790
Como posso perder para
um homem de 60 anos?
237
00:17:33,790 --> 00:17:38,000
Espere aqui e observe.
Quem vai perder?
238
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Que diabos!
238
00:18:04,641 --> 00:18:07,900
O que houve? Dormindo?
240
00:18:07,900 --> 00:18:12,999
Não, ah, não...
241
00:18:16,000 --> 00:18:19,359
Seus pais fizeram você passar fome?
242
00:18:19,359 --> 00:18:21,700
Você é tão fraco?
243
00:18:21,713 --> 00:18:23,389
Desculpe, padre.
244
00:18:23,389 --> 00:18:26,143
É minha primeira vez
jogando raquetebol...
245
00:18:26,143 --> 00:18:30,100
Eu odeio pessoas argumentativas
246
00:18:30,100 --> 00:18:32,456
e homens doentios e fracos.
247
00:18:32,456 --> 00:18:33,944
Eu não estou discutindo.
248
00:18:33,944 --> 00:18:37,437
Sou bom em outros esportes.
249
00:18:37,437 --> 00:18:39,500
Como o que?
250
00:18:39,500 --> 00:18:42,834
Beisebol. Eu jogo isso.
251
00:18:42,834 --> 00:18:44,799
Isto é um campo de beisebol?
252
00:18:44,799 --> 00:18:47,268
Escolha algo aqui.
253
00:18:47,268 --> 00:18:49,859
- Basquete.
- Isto é uma quadra de basquete?
255
00:18:49,859 --> 00:18:52,500
Pingue-pongue.
256
00:18:52,500 --> 00:18:54,999
Não há mesa de pingue-pongue.
257
00:18:55,000 --> 00:18:56,995
Depois, boliche.
258
00:18:56,995 --> 00:18:59,400
Eu digo, você...
259
00:18:59,400 --> 00:19:01,260
Ah, tudo bem.
260
00:19:01,266 --> 00:19:04,900
Vamos nadar.
261
00:19:04,990 --> 00:19:10,100
Uma vez quase me afoguei.
263
00:19:10,100 --> 00:19:16,400
Minha filha conseguiu isso
cara indigno. Tão inacreditável.
264
00:19:16,500 --> 00:19:18,900
Mas, padre..
265
00:19:19,500 --> 00:19:24,351
Beisebol, basquete, pingue-pongue:
Eu sou bom em...
266
00:19:24,351 --> 00:19:27,500
Por que nadar?
267
00:19:27,600 --> 00:19:30,900
Vamos tomar um coquetel.
268
00:19:30,918 --> 00:19:32,999
Coquetel...
269
00:19:33,000 --> 00:19:34,900
O que houve?
270
00:19:34,900 --> 00:19:37,998
Você não pode beber coquetéis?
271
00:19:48,000 --> 00:19:51,970
- Não quer?
- Ah, hum...
272
00:19:51,970 --> 00:19:54,350
Você quer ir embora?
273
00:19:54,400 --> 00:19:59,460
Não, coquetel, coquetel é bom.
274
00:19:59,467 --> 00:20:02,422
Eu adoro coquetéis.
275
00:20:02,422 --> 00:20:04,945
Eu adoro um coquetel.
276
00:20:05,494 --> 00:20:07,070
Bebida.
277
00:20:17,070 --> 00:20:19,700
Barman, outro cada.
278
00:20:19,700 --> 00:20:21,900
Sim.
279
00:20:46,800 --> 00:20:50,500
Não liguei...
280
00:20:50,700 --> 00:20:54,900
Não voltando para casa.
281
00:21:19,400 --> 00:21:21,900
Tome outro.
282
00:21:21,935 --> 00:21:24,200
Sim, padre.
283
00:21:24,200 --> 00:21:26,950
Dê-me outra bebida.
284
00:21:27,000 --> 00:21:29,400
Não consegue?
285
00:21:29,400 --> 00:21:31,900
Estou bem, pai.
286
00:21:31,900 --> 00:21:33,636
E aí?
287
00:21:33,700 --> 00:21:36,999
Você fica bêbado com coquetéis?
288
00:21:37,000 --> 00:21:38,800
Ugh... Não, pai...
289
00:21:38,800 --> 00:21:41,900
Não, pai-
290
00:21:44,500 --> 00:21:47,500
Você é tão inacreditável?
291
00:21:56,300 --> 00:22:01,984
No final, eu vim.
292
00:22:17,100 --> 00:22:21,500
O fluxo de caixa está bom,
com capacidade para gerir a oferta.
293
00:22:21,500 --> 00:22:23,800
O rácio da dívida é baixo.
294
00:22:23,882 --> 00:22:26,795
Lucro dos últimos 5 anos
não eram ruins,
295
00:22:26,795 --> 00:22:29,999
segundo melhor do setor.
296
00:22:30,008 --> 00:22:34,630
E a taxa de ganho é melhor
do que a média da indústria.
297
00:22:34,636 --> 00:22:38,967
Neste nível,
eles não precisam da fusão.
298
00:22:39,530 --> 00:22:43,168
Curto prazo, sinergia empresarial
pode ser eficaz,
299
00:22:43,376 --> 00:22:48,500
mas a longo prazo, se você ignorar
Originalidade do Handa Home Shopping,
300
00:22:48,500 --> 00:22:53,596
você ignora seu potencial de crescimento.
301
00:22:53,622 --> 00:22:57,870
Pode ser ruim se concentrar
sobre a importância social.
302
00:22:57,870 --> 00:23:01,900
Isso incentiva
figuras sem sentido.
303
00:23:04,500 --> 00:23:07,999
Você ganhou vida novamente.
304
00:23:09,228 --> 00:23:11,900
Sentado com você aqui,
305
00:23:11,900 --> 00:23:15,979
respirar parece mais fácil.
306
00:23:24,177 --> 00:23:29,350
Você não tem ideia de quanto
Senti falta desse ombro.
307
00:23:29,401 --> 00:23:31,978
Trabalhar.
308
00:23:32,000 --> 00:23:36,974
Você trabalha. Vou tirar uma soneca de 5 minutos.
309
00:23:37,005 --> 00:23:39,970
Não faça isso. É trabalho.
310
00:23:39,972 --> 00:23:44,128
Não fique tenso.
Esperei por você por um ano.
311
00:23:44,148 --> 00:23:46,791
Não me suporta por 5 minutos?
312
00:23:46,804 --> 00:23:51,499
Continue assim, vou me machucar.
313
00:23:51,519 --> 00:23:57,970
Relaxar. Apenas 5 minutos.
314
00:24:14,465 --> 00:24:18,900
- Muito bem neste plano.
- Sim.
316
00:24:47,000 --> 00:24:49,300
Ah, sim. Você está em casa?
317
00:24:49,300 --> 00:24:52,990
Sim. Você não dormiu?
318
00:24:53,305 --> 00:24:57,199
Não. Hora de dormir.
319
00:24:59,000 --> 00:25:03,500
Desculpe, não te contei antes.
320
00:25:03,994 --> 00:25:07,000
Mesmo uma fusão amigável
321
00:25:07,000 --> 00:25:11,999
não pode ser revelado a estranhos.
322
00:25:16,554 --> 00:25:21,428
Eu sou um estranho para você?
323
00:25:21,428 --> 00:25:24,995
Não quero dizer isso.
324
00:25:27,105 --> 00:25:32,515
Ok, tudo bem. Trabalho é trabalho.
325
00:25:32,515 --> 00:25:36,790
Por que você não me contou
você trabalha com Jang Soo Jin?
326
00:25:36,809 --> 00:25:41,044
Essa é a sua regra? Seu estilo?
327
00:25:41,044 --> 00:25:43,574
Não há nada com que se preocupar.
328
00:25:43,574 --> 00:25:46,697
É uma mulher de quem você gostou uma vez.
329
00:25:46,697 --> 00:25:50,900
Como posso não me importar?
330
00:25:51,047 --> 00:25:56,580
Este trabalho envolve
duas coisas inevitáveis.
331
00:25:56,589 --> 00:25:59,512
Um: não posso falar sobre meu trabalho.
332
00:25:59,618 --> 00:26:01,240
Dois:...
333
00:26:01,243 --> 00:26:05,457
Estarei com Soo Jin todos os dias.
334
00:26:05,512 --> 00:26:09,490
Qualquer coisa relacionada à fusão
335
00:26:09,493 --> 00:26:12,472
é algo que não posso te contar.
336
00:26:12,495 --> 00:26:15,397
Então não vou te contar.
337
00:26:15,400 --> 00:26:19,953
Mesmo que tenha a ver com você.
338
00:26:19,953 --> 00:26:24,350
E eu não vou te contar sobre
trabalhando com Soo Jin
339
00:26:24,350 --> 00:26:26,349
- porque... - Porque?
340
00:26:26,349 --> 00:26:32,000
Soo Jin e eu não temos
relacionamento fora do trabalho.
341
00:26:33,100 --> 00:26:36,500
- Nada mais? - Nada.
343
00:26:36,504 --> 00:26:40,986
Quaisquer fantasias estranhas
você imagina que não ocorrerá.
344
00:26:42,149 --> 00:26:47,920
Então eu espero que você não vá
estresse com isso.
345
00:26:47,965 --> 00:26:50,747
Se você se preocupa com essas coisas,
346
00:26:50,747 --> 00:26:55,700
você e eu ficaremos muito cansados
no futuro. Então...
347
00:26:55,700 --> 00:26:58,000
Ok, entendi.
348
00:26:58,000 --> 00:27:00,900
Eu não vou me preocupar.
349
00:27:00,900 --> 00:27:04,297
Vou calar a boca. Feliz?
350
00:27:04,297 --> 00:27:06,572
- Dal Ja... - Deixe isso.
351
00:27:06,691 --> 00:27:09,933
Não vamos conversar hoje. Estou cansado.
352
00:27:09,933 --> 00:27:11,999
Dormir.
353
00:27:23,200 --> 00:27:25,700
Desculpe,
354
00:27:25,700 --> 00:27:29,200
se você está tão cansado
por minha causa.
355
00:27:29,289 --> 00:27:33,510
O que eu queria ouvir
não foi isso.
356
00:27:38,000 --> 00:27:40,922
Mas...
357
00:27:40,922 --> 00:27:44,770
Confie em mim, espere por mim.
358
00:27:44,785 --> 00:27:49,200
O que eu quero ouvir
não é isso, Tae Bong.
359
00:27:49,234 --> 00:27:51,901
Espero que você consiga.
360
00:27:51,963 --> 00:27:56,999
O que eu realmente quero ouvir...
361
00:27:59,183 --> 00:28:01,999
Boa noite.
362
00:28:40,200 --> 00:28:43,889
Acorde, Sae Do.
363
00:28:44,036 --> 00:28:45,786
Acorde.
364
00:28:45,786 --> 00:28:47,990
Sae Do.
365
00:28:51,000 --> 00:28:53,770
- Onde é isso? - Minha casa.
367
00:28:53,773 --> 00:28:58,199
Você desmaiou no bar de coquetéis.
368
00:28:59,300 --> 00:29:02,285
Eu pensei que iria morrer.
369
00:29:02,286 --> 00:29:07,849
Claro que sim. Por que aguentar
como um tolo. Apenas vá embora.
371
00:29:07,849 --> 00:29:10,765
Você não consegue lidar com meu pai?
372
00:29:10,800 --> 00:29:15,485
Ei. Pense em como seu pai se sente.
373
00:29:15,486 --> 00:29:19,100
Eu só posso fazer isso.
374
00:29:19,100 --> 00:29:20,550
Pense nisso.
375
00:29:20,550 --> 00:29:23,416
Sua preciosa filha única
está grávida.
376
00:29:23,628 --> 00:29:27,700
O pai da criança está indo para o exterior
por 2 anos.
377
00:29:27,700 --> 00:29:31,908
Sua filha está fingindo
nada aconteceu.
378
00:29:31,936 --> 00:29:36,466
É óbvio o quão triste ele está.
379
00:29:36,519 --> 00:29:38,550
Se eu fosse seu pai,
380
00:29:38,550 --> 00:29:40,329
Eu nunca me perdoaria.
381
00:29:40,329 --> 00:29:44,756
Eu quebraria seus membros 12 vezes.
382
00:29:44,906 --> 00:29:46,840
Eu fiz você ir.
383
00:29:46,848 --> 00:29:52,300
Do ponto de vista do seu pai,
Eu deveria morrer.
384
00:29:52,300 --> 00:29:56,910
Não posso dizer nada.
385
00:29:57,800 --> 00:30:03,687
Pai não te odeia.
386
00:30:03,878 --> 00:30:06,400
Você não precisa me confortar.
387
00:30:07,500 --> 00:30:14,989
Você sabe quem te carregou até aqui?
388
00:30:16,957 --> 00:30:21,266
Ei, Seon Joo, olhe para esse cara
bêbado com coquetéis.
389
00:30:21,271 --> 00:30:23,600
Tome cuidado. Tome cuidado.
390
00:30:23,600 --> 00:30:26,828
Aqui, aqui, deite aqui.
391
00:30:34,000 --> 00:30:36,954
Se o pai te odiasse,
392
00:30:36,989 --> 00:30:40,492
ele não prestaria atenção em você.
393
00:30:40,492 --> 00:30:44,400
Ele tortura você porque
394
00:30:44,400 --> 00:30:48,400
ele está começando a gostar de você.
395
00:30:48,628 --> 00:30:50,450
Então,
396
00:30:50,450 --> 00:30:54,900
tenha alguma esperança.
397
00:30:57,400 --> 00:31:00,106
Mão.
398
00:31:06,000 --> 00:31:08,126
Estou com sede.
399
00:31:08,410 --> 00:31:11,500
Dê-me água com mel.
400
00:31:13,400 --> 00:31:17,990
Garoto inacreditável.
401
00:31:24,000 --> 00:31:25,318
Dal Ja.
402
00:31:25,426 --> 00:31:29,027
Deputado Eom, você tem uma reunião hoje?
403
00:31:29,224 --> 00:31:32,400
Não, não estou aqui para uma reunião.
404
00:31:32,400 --> 00:31:35,900
Estou aqui para ajudá-lo. Estou preocupado.
405
00:31:37,162 --> 00:31:42,924
Sim. Ontem não foi nada.
406
00:31:42,924 --> 00:31:44,830
Não se preocupe.
407
00:31:44,832 --> 00:31:47,450
Está tudo bem?
408
00:31:47,450 --> 00:31:50,100
Claro, não há problema.
409
00:31:50,200 --> 00:31:54,210
Obrigado por ter vindo.
410
00:32:02,040 --> 00:32:05,950
Sou insignificante aos seus olhos.
411
00:32:05,950 --> 00:32:09,746
Mas você é importante para mim.
412
00:32:09,804 --> 00:32:13,459
Se precisar de mim, me ligue a qualquer hora.
413
00:32:13,459 --> 00:32:15,060
A qualquer momento.
414
00:32:15,063 --> 00:32:18,100
Até para ser um amigo que bebe.
415
00:32:51,000 --> 00:32:54,298
Hoje, a Sra. Oh está fora de questão.
416
00:32:54,369 --> 00:32:57,180
É óbvio que ontem
bateu nela com força.
417
00:32:57,187 --> 00:33:00,938
Podemos deixar assim, chefe?
418
00:33:00,959 --> 00:33:03,450
O que mais podemos fazer?
419
00:33:03,450 --> 00:33:05,550
Só deixar?
420
00:33:24,000 --> 00:33:25,400
Olá?
421
00:33:25,400 --> 00:33:27,170
Sim, sou eu.
422
00:33:27,170 --> 00:33:28,344
Sim, mãe.
423
00:33:28,556 --> 00:33:31,700
Você conversou com Tae Bong?
424
00:33:32,700 --> 00:33:33,742
Por que?
425
00:33:33,742 --> 00:33:35,806
Casado.
426
00:33:35,806 --> 00:33:36,945
Não.
427
00:33:36,945 --> 00:33:38,867
Por que você não fez isso?
428
00:33:38,867 --> 00:33:40,557
Eu direi isso.
429
00:33:40,557 --> 00:33:42,999
Não, mãe.
430
00:33:43,000 --> 00:33:45,400
Eu mesmo cuidarei disso.
431
00:33:45,401 --> 00:33:46,401
Olá, Dal Ja.
432
00:33:46,486 --> 00:33:49,900
Estou ocupado agora. Estou desligando.
433
00:34:01,889 --> 00:34:04,511
Bem, ela disse isso?
434
00:34:04,511 --> 00:34:09,200
- Huh? Ela não disse isso.
- Ah?
435
00:34:09,200 --> 00:34:12,250
Mas por que ela parecia deprimida?
436
00:34:12,250 --> 00:34:14,881
Deprimido?
437
00:34:14,970 --> 00:34:16,900
Ela está doente?
438
00:34:16,900 --> 00:34:21,600
Não. Ela não queria conversar.
439
00:34:21,600 --> 00:34:23,390
Realmente?
440
00:34:25,903 --> 00:34:31,231
Talvez algo esteja acontecendo
com Tae Bong?
441
00:34:36,700 --> 00:34:38,000
Olá?
442
00:34:38,000 --> 00:34:40,999
Sim, Dal Ja, sou eu.
443
00:34:41,000 --> 00:34:42,500
Sim, sogra.
444
00:34:42,500 --> 00:34:45,900
Você esqueceu o que eu disse?
445
00:34:45,900 --> 00:34:46,815
O que?
446
00:34:46,815 --> 00:34:52,600
Eu não disse para denunciar
no Tae Bong todos os dias?
447
00:34:52,700 --> 00:34:54,999
Sim.
448
00:34:55,000 --> 00:34:57,995
O trabalho dele está indo bem?
449
00:34:58,000 --> 00:34:58,899
Sim.
450
00:34:58,909 --> 00:35:01,170
Eu te disse...
451
00:35:01,174 --> 00:35:05,672
Cuide dele e de seu trabalho.
452
00:35:05,672 --> 00:35:06,739
Entendi?
453
00:35:06,964 --> 00:35:12,465
Sim, hum, eu tenho trabalho,
Sogra.
454
00:35:12,465 --> 00:35:16,490
Hum, estou desligando.
455
00:35:16,683 --> 00:35:18,953
Sim.
456
00:35:32,200 --> 00:35:34,959
O trabalho de Tae Bong está indo bem?
457
00:35:34,959 --> 00:35:38,999
Hum? Parece que sim.
458
00:35:39,000 --> 00:35:41,999
Mas por que ela parecia deprimida?
459
00:35:42,000 --> 00:35:44,667
Dal Ja está deprimido?
460
00:35:44,667 --> 00:35:46,999
- Mas por que? - Huh?
461
00:35:47,000 --> 00:35:50,236
Eu não sei. E aí?
462
00:35:50,236 --> 00:35:52,356
Ela está doente?
463
00:35:52,356 --> 00:35:59,100
Ela não parece
ela ficaria doente facilmente.
464
00:35:59,200 --> 00:36:05,000
Tem alguma coisa acontecendo
com ela e Tae Bong?
1464
00:36:05,000 --> 00:36:07,900
Huh?
465
00:36:30,900 --> 00:36:34,100
Estou aqui pelo advogado Kang Tae Bong.
466
00:36:34,100 --> 00:36:36,300
Você tem um compromisso?
467
00:36:36,300 --> 00:36:38,800
Encontro?
468
00:36:38,805 --> 00:36:41,147
Senhorita, você não sabe.
469
00:36:41,147 --> 00:36:46,390
- Eu sou Kang Tae Bong...
- Mãe.
470
00:36:48,423 --> 00:36:51,549
Olá. Lembra de mim, mãe?
471
00:36:51,644 --> 00:36:54,900
Eu sou Soo Jin.
472
00:36:56,300 --> 00:36:58,999
Então Jin!
473
00:37:18,900 --> 00:37:23,500
- Você está aqui, mãe.
- Sim, sente-se.
475
00:37:25,732 --> 00:37:30,690
Desculpe atrapalhar seu trabalho.
476
00:37:30,690 --> 00:37:32,700
Não tem problema, mãe.
477
00:37:32,700 --> 00:37:37,190
- O que você quer dizer?
- Ah.
478
00:37:37,190 --> 00:37:41,282
Aconteceu alguma coisa
com você e Dal Ja?
479
00:37:41,282 --> 00:37:44,859
Dal Ja disse isso?
480
00:37:44,859 --> 00:37:47,574
Ela não vai dizer isso.
481
00:37:47,574 --> 00:37:50,876
Acabei de ligar para ela no trabalho.
482
00:37:50,876 --> 00:37:56,000
- Ela parecia apática.
- Ah, tudo bem.
484
00:37:57,200 --> 00:38:00,853
Estou aqui, então vou perguntar.
485
00:38:00,858 --> 00:38:07,199
Quando você vai se casar com Dal Ja?
486
00:38:09,291 --> 00:38:17,620
Eu a pressionei para marcar uma data
mas ela tem medo de perguntar a você.
489
00:38:17,620 --> 00:38:25,199
Fiquei irritado, então liguei para você.
490
00:38:25,200 --> 00:38:28,087
Dal Ja tem 33 anos.
491
00:38:28,087 --> 00:38:37,700
Embora você ainda seja jovem,
uma mulher tem 33 anos.
493
00:38:37,700 --> 00:38:42,311
Dal Ja está preocupado com você.
494
00:38:42,311 --> 00:38:45,300
Como ela deve estar triste.
495
00:38:45,300 --> 00:38:55,986
Seria bom se você
casar nesta primavera.
496
00:38:56,400 --> 00:38:58,400
O que?
497
00:38:58,400 --> 00:39:00,622
O que você disse?
498
00:39:00,622 --> 00:39:02,748
Como você conhece Dal Ja?
499
00:39:02,748 --> 00:39:05,971
Tae Bong trouxe ela
para a festa do meu pai.
500
00:39:05,971 --> 00:39:07,768
Eu a conheci então.
501
00:39:07,768 --> 00:39:10,660
E ela e eu jantamos.
502
00:39:10,660 --> 00:39:15,100
Ah, sim. É isso.
503
00:39:16,000 --> 00:39:19,983
Honestamente, depois que eu soube
esses dois moram juntos,
504
00:39:19,983 --> 00:39:23,999
Fiquei surpreso e muito triste.
505
00:39:25,000 --> 00:39:26,750
Verdadeiramente?
506
00:39:26,761 --> 00:39:29,900
Mas você está escorregando.
507
00:39:29,900 --> 00:39:31,170
Por que estou?
508
00:39:31,172 --> 00:39:35,399
Como você pôde deixá-los
morar junto?
509
00:39:35,403 --> 00:39:39,850
Oh Dal Ja não é seu tipo
da nora.
510
00:39:39,850 --> 00:39:43,630
Bem, Tae Bong gosta dela.
511
00:39:43,711 --> 00:39:50,300
Você e eu somos iguais,
então não posso comentar.
512
00:39:50,300 --> 00:39:53,700
Mas fui afetado.
513
00:39:53,700 --> 00:39:59,999
De agora em diante, vou
perseguir Tae Bong.
514
00:40:00,300 --> 00:40:02,900
O que isso significa?
515
00:40:02,900 --> 00:40:06,500
Perseguir?
516
00:40:06,500 --> 00:40:08,900
Você e Tae Bong?
517
00:40:08,929 --> 00:40:12,200
Sim, quero recomeçar.
518
00:40:12,200 --> 00:40:13,789
Realmente?
519
00:40:13,789 --> 00:40:16,953
Sim. Para mim, ele é tudo.
520
00:40:16,953 --> 00:40:20,245
Tae Bong também me ama.
521
00:40:20,245 --> 00:40:24,500
Você sabia como
nosso relacionamento era.
522
00:40:24,500 --> 00:40:27,216
Mas... Tae Bong disse isso?
523
00:40:27,216 --> 00:40:28,965
Recomeçar?
524
00:40:28,965 --> 00:40:31,829
Tae Bong tem um senso elevado
de responsabilidade.
525
00:40:31,829 --> 00:40:35,300
Embora ele não possa dizer isso agora
por causa de Dal Ja,
526
00:40:35,300 --> 00:40:39,350
vai acabar assim, mãe.
527
00:40:39,350 --> 00:40:43,900
Ah, é mesmo? Huh.
528
00:40:50,700 --> 00:40:53,360
Hum, Soo Jin.
529
00:40:53,362 --> 00:40:57,900
Você está livre esta noite?
530
00:41:00,500 --> 00:41:03,103
Huh? Essa noite?
531
00:41:03,103 --> 00:41:07,500
Sim. Eu perguntei ao Tae Bong
para comer conosco.
532
00:41:07,500 --> 00:41:09,660
Na nossa casa.
533
00:41:09,660 --> 00:41:16,650
Mas não posso chegar antes das 19h.
534
00:41:16,653 --> 00:41:19,000
19h?
535
00:41:19,746 --> 00:41:24,952
Ok, venha às 19h.
536
00:41:32,000 --> 00:41:34,100
Olá, Sra.
537
00:41:34,100 --> 00:41:35,600
Por favor, venha aqui.
538
00:41:35,600 --> 00:41:38,990
Sim, tudo bem. Chegando.
539
00:41:39,647 --> 00:41:43,099
Três minutos. Seon Joo, aguarde.
540
00:41:43,100 --> 00:41:45,109
É uma nova exibição inicial.
541
00:41:45,109 --> 00:41:50,500
Claro, está pronto.
Mas quem é esse?
542
00:41:52,703 --> 00:41:56,570
- Ah, meu convidado especial.
- Sim, sério?
544
00:41:56,577 --> 00:41:58,870
OK, pessoal, aguardem.
545
00:41:58,870 --> 00:42:00,769
- Transmita a tela inicial.
- OK.
546
00:42:00,769 --> 00:42:03,828
OK, alto (ângulo), deixa.
547
00:42:03,828 --> 00:42:07,175
Seon Joo, 3-2, alto, deixa.
548
00:42:07,175 --> 00:42:09,140
Olá, meu nome é Wee Seon Joo.
549
00:42:09,140 --> 00:42:13,090
Hoje reapresentamos
um item de sucesso anterior.
550
00:42:13,090 --> 00:42:17,459
Você não precisa se preocupar com produtos químicos
mais.
551
00:42:17,459 --> 00:42:21,260
Esses recipientes são de vidro.
552
00:42:21,264 --> 00:42:25,399
Câmera 2, fique nela.
553
00:42:25,500 --> 00:42:28,999
Isso é bom, sim, alto...câmera 3!
1553
00:42:29,000 --> 00:42:34,500
Alto... alto, corte! Sim.
554
00:42:34,690 --> 00:42:38,100
Ei! Seon Joo está lindo hoje.
555
00:42:38,100 --> 00:42:41,999
Ela é sempre bonita, sabe?
556
00:42:55,200 --> 00:43:00,999
Seon Joo está mudando, pai.
557
00:43:02,600 --> 00:43:08,500
Foi legal assistir
Seon Joo trabalha?
558
00:43:11,190 --> 00:43:15,200
Desculpe. Eu ficarei quieto.
559
00:43:16,302 --> 00:43:24,200
Quando Seon Joo tinha 5 anos,
a mãe dela foi embora.
560
00:43:24,500 --> 00:43:31,000
Ela ainda acha que sua mãe
adoeceu e morreu.
561
00:43:31,000 --> 00:43:34,999
Ela não morreu.
562
00:43:35,000 --> 00:43:38,999
Ela saiu com outro homem.
563
00:43:39,000 --> 00:43:44,919
Então Seon Joo estava sozinho
quando ela era pequena.
564
00:43:45,100 --> 00:43:47,100
OK.
565
00:43:47,181 --> 00:43:51,200
Talvez Seon Joo não
levar para a vida de casado.
566
00:43:51,200 --> 00:43:56,600
A infância dela pode causar isso.
567
00:43:56,600 --> 00:43:58,358
OK.
568
00:43:58,430 --> 00:44:00,900
Sua falta de uma família calorosa
569
00:44:00,900 --> 00:44:07,900
faz seus relacionamentos
incompleto.
570
00:44:07,900 --> 00:44:16,645
Mas ela olha para você calorosamente.
571
00:44:16,645 --> 00:44:18,816
Você sabe por quê?
572
00:44:20,700 --> 00:44:25,150
Sim, eu entendo.
573
00:44:25,500 --> 00:44:29,990
Mesmo que leve tempo,
não desista.
574
00:44:30,066 --> 00:44:32,000
Eu a confio a você.
575
00:44:32,000 --> 00:44:34,998
OK.
576
00:44:38,926 --> 00:44:40,965
Você esperou muito?
Vamos, padre.
577
00:44:40,965 --> 00:44:44,200
Não. Vou voar hoje à noite.
578
00:44:44,209 --> 00:44:48,200
Eu preciso ir para o hotel
cedo, para fazer as malas.
580
00:44:48,272 --> 00:44:52,200
Jante connosco e
nós o levaremos ao aeroporto.
581
00:44:52,200 --> 00:44:55,078
Esse garoto não me conhece.
582
00:44:55,078 --> 00:44:57,995
Seon Joo, você explica.
583
00:44:58,680 --> 00:45:03,600
Pai pensa em despedidas de aeroporto
são imaturos.
584
00:45:04,400 --> 00:45:07,500
Então jante conosco.
585
00:45:07,500 --> 00:45:09,700
Seon Joo.
586
00:45:09,819 --> 00:45:15,000
Pai não come antes de voar
ou ele fica constipado.
587
00:45:15,700 --> 00:45:18,340
Ok, então você está indo?
588
00:45:18,347 --> 00:45:20,450
Da próxima vez, vamos jogar raquetebol.
589
00:45:20,460 --> 00:45:23,907
- Prática. - Sim, eu vou.
590
00:45:29,800 --> 00:45:31,294
Estou indo embora.
591
00:45:31,300 --> 00:45:33,921
OK.
592
00:45:45,600 --> 00:45:48,090
É estranho, certo?
593
00:45:48,600 --> 00:45:57,000
De alguma forma, vendo o pai
saindo, fico chorando.
596
00:46:00,200 --> 00:46:07,000
Certifique-se de valorizar
e amo Seon Joo.
597
00:46:09,967 --> 00:46:14,999
Sim. Não se preocupe, pai.
598
00:46:24,300 --> 00:46:26,703
Hum, gerente de equipe.
599
00:46:28,742 --> 00:46:32,490
Ah, Shin Sae Do.
600
00:46:32,700 --> 00:46:39,400
Você está se preparando para sair
indo bem?
601
00:46:39,400 --> 00:46:41,200
Claro.
602
00:46:41,200 --> 00:46:45,701
Na verdade, estou aqui para discutir isso.
603
00:46:49,600 --> 00:46:53,099
Mãe, estou aqui.
604
00:46:53,967 --> 00:46:56,500
Oh sim. Entre.
605
00:46:56,500 --> 00:46:58,938
Bem, Dal Ja está aqui.
606
00:46:58,938 --> 00:47:01,200
- Você está bem, vovô?
- Bem-vindo.
607
00:47:01,220 --> 00:47:02,960
Olá.
608
00:47:03,100 --> 00:47:05,990
Estou em casa.
609
00:47:08,000 --> 00:47:10,900
Ah, você está em casa, Tae Bong.
610
00:47:14,000 --> 00:47:16,738
Mãe, eu também estou aqui.
611
00:47:16,790 --> 00:47:19,247
Ah, sim, Soo Jin, bem-vindo.
612
00:47:19,324 --> 00:47:22,280
Oh, Soo Jin, muito tempo sem nos ver.
613
00:47:22,281 --> 00:47:24,753
Bem-vindo, Soo Jin, muito tempo sem nos ver.
614
00:47:24,753 --> 00:47:27,384
Lamento não ter visitado.
615
00:47:27,384 --> 00:47:30,951
Tae Bong não estava aqui
então eu não pude ir.
616
00:47:30,951 --> 00:47:33,200
Hum, isso é esperado.
617
00:47:33,200 --> 00:47:37,000
E... ali.
618
00:47:42,000 --> 00:47:43,800
Fiz compras no caminho.
619
00:47:43,800 --> 00:47:46,400
Vovô gostava de melão.
620
00:47:46,402 --> 00:47:49,236
Uma cesta está cheia deles.
621
00:47:49,236 --> 00:47:52,999
Uau, você se lembrou disso.
622
00:47:53,000 --> 00:47:57,976
Claro. Minha memória é boa,
Vovô.
623
00:48:00,700 --> 00:48:03,000
Venha comer.
624
00:48:03,000 --> 00:48:05,316
Pai, querido, entre.
625
00:48:05,316 --> 00:48:09,990
- Ok. Vamos entrar.
- Entre.
627
00:48:17,526 --> 00:48:22,999
Por que você está esperando? Entre.
628
00:48:33,800 --> 00:48:36,780
Tae Bong, sente-se ao lado de Soo Jin.
629
00:48:36,780 --> 00:48:39,999
Dal Ja, sente-se aqui.
630
00:48:40,000 --> 00:48:41,917
Sim.
631
00:48:47,900 --> 00:48:50,974
Ok, vamos comer.
632
00:48:51,000 --> 00:48:53,800
Dal Ja, coma bem.
633
00:48:53,804 --> 00:48:55,130
Soo Jin, você também.
634
00:48:55,130 --> 00:48:57,164
Sim, eu vou.
635
00:48:57,164 --> 00:48:59,047
Bem, então.
636
00:49:01,275 --> 00:49:05,338
Tae Bong, você e Soo Jin
caminhos cruzados.
637
00:49:05,338 --> 00:49:12,494
Do ensino médio até agora,
indo e vindo, entrando e saindo.
638
00:49:12,500 --> 00:49:15,097
Sim, mãe.
639
00:49:16,000 --> 00:49:20,500
Por que não? Claro.
640
00:49:20,949 --> 00:49:24,840
Mas, pai, você não mudou.
641
00:49:24,840 --> 00:49:27,807
O cabelo do meu pai ficou branco.
642
00:49:27,807 --> 00:49:31,968
Mas você parece o mesmo
com o passar dos 10 anos.
643
00:49:31,971 --> 00:49:33,989
Realmente?
644
00:49:34,000 --> 00:49:36,621
Obrigado pelo elogio.
645
00:49:36,700 --> 00:49:41,690
É tudo devido ao
cuidado da mãe de Tae Bong.
646
00:49:41,690 --> 00:49:44,308
Oh meu Deus, você é tão...
647
00:49:44,400 --> 00:49:47,100
Sim, o professor Kang está certo.
648
00:49:47,100 --> 00:49:50,999
Um homem precisa de uma boa mulher.
649
00:49:51,000 --> 00:49:53,238
Exatamente, padre.
650
00:49:53,386 --> 00:49:58,913
Oh meu Deus, o que vocês homens estão fazendo?
651
00:50:00,900 --> 00:50:05,900
Ah, é Tae Bong
molho de camarão favorito?
652
00:50:08,800 --> 00:50:11,500
Experimente.
653
00:50:55,700 --> 00:51:01,584
Você comeu rápido mais cedo.
Você tem indigestão?
654
00:51:03,000 --> 00:51:06,995
Está tudo bem.
655
00:51:10,786 --> 00:51:13,869
A mãe de Tae Bong gosta de travessuras.
656
00:51:14,209 --> 00:51:18,587
Como ela poderia convidar
você e eu juntos?
657
00:51:18,600 --> 00:51:22,474
Estou bem; Eu a conheço há anos
658
00:51:22,475 --> 00:51:26,550
mas você deve se sentir estranho, certo?
660
00:51:26,600 --> 00:51:31,999
Não é realmente estranho.
661
00:51:32,255 --> 00:51:34,986
Ver você é estranho.
662
00:51:34,995 --> 00:51:39,999
A mãe de Tae Bong veio
ao nosso escritório hoje.
663
00:51:40,000 --> 00:51:45,743
Ela ficou tão feliz em me ver,
ela me convidou na hora.
664
00:51:45,745 --> 00:51:48,999
Se eu soubesse que você se sentiria estranho,
665
00:51:49,000 --> 00:51:52,943
Eu teria recusado.
666
00:51:54,873 --> 00:51:59,391
Mas ela não estava sendo má.
Não fique muito zangado.
667
00:51:59,393 --> 00:52:05,100
A mãe de Tae Bong pode ser cabeça quente,
mas ela é uma boa pessoa.
668
00:52:05,518 --> 00:52:10,400
Deus, por favor, segure-me.
670
00:52:10,404 --> 00:52:14,930
Não me deixe jogar
esse café por conta dela.
671
00:52:14,930 --> 00:52:20,900
Por favor, segure meu pulso.
672
00:52:24,000 --> 00:52:29,706
Uh...está ficando frio.
Vamos entrar.
673
00:52:31,300 --> 00:52:35,900
O mais triste é...
674
00:52:37,500 --> 00:52:42,590
quando a responsabilidade força
alguém que não está apaixonado para se casar.
675
00:52:42,599 --> 00:52:49,982
Estou preocupado Tae Bong
cometerá esse erro.
676
00:52:51,700 --> 00:52:53,999
Dal Ja.
677
00:52:54,500 --> 00:52:57,900
Por que você está com frio?
678
00:52:58,105 --> 00:53:00,700
Nós estamos entrando.
679
00:53:00,760 --> 00:53:02,940
Vamos.
680
00:53:15,200 --> 00:53:17,923
Não vai entrar?
681
00:53:19,900 --> 00:53:23,270
Ah, bem, desculpe.
682
00:53:23,270 --> 00:53:27,100
Eu deveria ir para casa agora.
683
00:53:27,136 --> 00:53:30,896
Estou com indigestão.
684
00:53:30,908 --> 00:53:32,182
Você está doente?
685
00:53:32,256 --> 00:53:34,555
Vamos juntos.
686
00:53:34,555 --> 00:53:36,790
Não, não me leve.
687
00:53:36,791 --> 00:53:39,690
Quero ir para casa sozinho.
688
00:53:39,690 --> 00:53:44,025
Por favor, dê minhas desculpas
para os mais velhos.
689
00:53:44,025 --> 00:53:47,933
Você ainda está bravo comigo?
690
00:53:49,900 --> 00:53:53,653
Vamos conversar mais tarde.
691
00:54:03,000 --> 00:54:06,900
- Soo Jin, coma frutas. - Sim.
693
00:54:08,900 --> 00:54:12,755
Hum? Onde está Dal Ja?
694
00:54:13,051 --> 00:54:15,400
Ela teve indigestão.
695
00:54:15,400 --> 00:54:17,800
Ela saiu com dor.
696
00:54:17,800 --> 00:54:19,553
O que?
697
00:54:19,711 --> 00:54:22,524
Ela não tem boas maneiras?
698
00:54:22,524 --> 00:54:28,335
Ela saiu sem dizer uma palavra
para os mais velhos?
700
00:54:28,335 --> 00:54:29,756
Eu devo ir também.
701
00:54:29,756 --> 00:54:33,640
Onde? Eu tenho algo a dizer. Sentar.
703
00:54:33,649 --> 00:54:35,500
Não vou ouvir isso hoje.
704
00:54:35,500 --> 00:54:38,600
Hoje preciso conversar. Sentar.
706
00:54:38,600 --> 00:54:40,727
- Mãe. - Sente-se, Tae Bong.
707
00:54:40,814 --> 00:54:43,787
Sua mãe tem algo a dizer.
708
00:54:43,800 --> 00:54:46,099
Sim, sente-se.
709
00:54:53,800 --> 00:54:57,200
eu queria dizer isso
com Dal Ja aqui
710
00:54:57,200 --> 00:54:59,404
mas aquela garota rude foi embora.
711
00:54:59,431 --> 00:55:01,999
Então vou te contar, Tae Bong.
712
00:55:02,090 --> 00:55:07,923
Na próxima semana, vamos reunir as duas famílias
para prestar homenagens formais à noiva.
713
00:55:19,000 --> 00:55:22,500
Eu não queria apressar isso.
714
00:55:22,500 --> 00:55:27,146
Você acabou de começar seu trabalho.
715
00:55:27,368 --> 00:55:32,417
Eu queria esperar um ano
até você se instalar.
716
00:55:32,420 --> 00:55:34,790
- Mãe.
- Mas não podemos continuar assim.
718
00:55:34,792 --> 00:55:36,483
O que você está dizendo?
719
00:55:36,485 --> 00:55:38,952
Seu casamento.
720
00:55:38,952 --> 00:55:42,618
Você não pode decidir isso sozinho.
721
00:55:42,618 --> 00:55:47,575
Quando eu quiser me casar,
Eu vou, com quem eu quiser.
722
00:55:47,578 --> 00:55:53,000
Tenho medo que Dal Ja morra
da velhice.
723
00:55:56,073 --> 00:55:59,900
Mãe, o que você disse?
724
00:56:00,000 --> 00:56:02,653
Você mora com a filha de alguém.
725
00:56:02,653 --> 00:56:05,482
Até quando você vai nos chatear?
726
00:56:05,482 --> 00:56:09,275
E já que você vê Soo Jin
no trabalho todos os dias,
727
00:56:09,275 --> 00:56:11,200
que garota gosta disso?
728
00:56:11,200 --> 00:56:12,136
Mãe.
729
00:56:12,138 --> 00:56:16,245
Soo Jin, pare de gostar de Tae Bong.
730
00:56:16,275 --> 00:56:19,690
Eu não gosto muito de Dal Ja.
731
00:56:19,700 --> 00:56:21,479
O que posso fazer?
732
00:56:21,479 --> 00:56:25,978
Esse cara deixou as coisas chegarem
este ponto.
733
00:56:27,526 --> 00:56:30,600
Foi por isso que você convidou Dal Ja?
734
00:56:30,600 --> 00:56:33,149
- Para dizer isso? - Sim.
736
00:56:33,149 --> 00:56:36,687
Mas aquela garota estúpida foi embora.
737
00:56:37,276 --> 00:56:41,000
- Ela com certeza é filha de Jung Ae.
- Mel.
739
00:56:41,000 --> 00:56:43,730
Eu entendi. Eu vou parar.
740
00:56:43,730 --> 00:56:48,089
De qualquer forma, sua mãe,
vovô e eu concordamos.
741
00:56:48,089 --> 00:56:52,460
Se a família dela concordar,
todos podemos nos encontrar na próxima semana.
742
00:56:52,461 --> 00:56:55,545
Se estiver tudo bem,
vamos fazer um casamento na primavera.
743
00:56:55,545 --> 00:57:00,433
Sim. Eu também quero isso, Tae Bong.
744
00:57:06,800 --> 00:57:12,900
Sua mãe não mudou.
Ela é ridícula.
746
00:57:13,400 --> 00:57:15,100
Kang Tae Bong.
747
00:57:15,200 --> 00:57:16,995
Desculpe, Soo Jin.
748
00:57:17,000 --> 00:57:20,710
Peço desculpas pela minha mãe.
749
00:57:20,719 --> 00:57:24,024
Um táxi tão tarde não é seguro.
750
00:57:24,917 --> 00:57:29,465
Dirija meu carro. Eu vou pegar o ônibus.
751
00:57:29,691 --> 00:57:33,200
Kang Tae Bong! Kang Tae Bong!!
1752
00:57:48,000 --> 00:57:51,100
{\an5}[Kang Tae Bong]
752
00:58:14,249 --> 00:58:20,714
Dal Ja, estou em casa. Você está dormindo?
753
00:58:23,810 --> 00:58:28,999
Dal Ja, você está dormindo?
754
00:59:13,700 --> 00:59:16,900
- Onde está a vovó? - Dormindo.
756
00:59:16,900 --> 00:59:19,950
Mas por que você chegou tão tarde?
757
00:59:20,900 --> 00:59:22,999
Eu vou dormir aqui.
758
00:59:23,000 --> 00:59:25,900
Ok, mãe?
759
00:59:44,000 --> 00:59:50,690
Ei, Tae Bong ligou há 30 minutos
para perguntar se você está aqui.
760
00:59:50,690 --> 00:59:54,100
O que há de errado? Você lutou?
762
00:59:54,162 --> 01:00:01,000
É porque eu o pressionei
casar?
763
01:00:04,900 --> 01:00:06,800
O que você disse?
764
01:00:06,800 --> 01:00:09,883
Você mencionou casamento
para Tae Bong?
765
01:00:09,883 --> 01:00:11,930
Sim, então?
766
01:00:11,974 --> 01:00:14,410
Você era um tolo silencioso.
767
01:00:14,419 --> 01:00:17,811
Eu o conheci e disse a ele
para marcar uma data.
768
01:00:17,811 --> 01:00:19,800
Mãe.
769
01:00:19,852 --> 01:00:22,900
Ele disse algo para você?
770
01:00:22,900 --> 01:00:26,040
Então não posso nem discutir isso?
Vou encontrá-lo agora e...
771
01:00:26,040 --> 01:00:27,071
Mãe.
772
01:00:27,071 --> 01:00:30,600
Ele deveria assumir a responsabilidade.
773
01:00:30,622 --> 01:00:33,400
Por que ele não mencionou casamento?
775
01:00:33,402 --> 01:00:35,251
Mãe, por que você fez isso?
776
01:00:35,251 --> 01:00:38,500
Eu disse que cuidaria disso.
777
01:00:38,500 --> 01:00:42,859
Você? Quando? Quando você vai
casar e ter filhos?
779
01:00:42,859 --> 01:00:44,880
Você não deveria ter feito isso.
780
01:00:44,880 --> 01:00:48,324
Casamento é de Tae Bong
e meu negócio.
781
01:00:48,324 --> 01:00:51,078
Quando nós dois quisermos, nós o faremos.
782
01:00:51,078 --> 01:00:54,110
Você não deveria ter interferido.
783
01:00:54,111 --> 01:00:56,200
Eu não entendo.
784
01:00:56,200 --> 01:00:59,502
Vocês moram juntos;
você não deveria se casar?
785
01:00:59,505 --> 01:01:03,600
Você é uma mulher,
morando com um homem.
787
01:01:03,610 --> 01:01:08,216
Se você não se casar com ele,
sua vida está arruinada. Sim?
788
01:01:08,216 --> 01:01:11,788
- Mãe... - Ele disse não?
789
01:01:11,788 --> 01:01:15,500
Ele se recusou a se casar com você?
790
01:01:15,600 --> 01:01:17,999
Diga-me.
791
01:01:18,006 --> 01:01:22,500
Tae Bong não vai se casar com você?
792
01:01:23,400 --> 01:01:24,892
Olá, Dal Ja.
793
01:01:25,037 --> 01:01:28,398
Ei. Dal Ja, Dal Ja!
794
01:01:43,000 --> 01:01:46,936
Minha vida é complicada.
795
01:01:46,947 --> 01:01:50,499
É complicado
se eu não tiver um homem.
796
01:01:50,550 --> 01:01:54,999
É complicado
se eu tiver um homem.
797
01:01:55,025 --> 01:01:57,508
Sem um, estou sozinho.
798
01:01:57,508 --> 01:02:00,690
Com um, eu me machuco.
799
01:02:00,698 --> 01:02:05,655
O que é um homem para uma mulher?
1799
01:02:05,655 --> 01:02:07,654
Sério.
800
01:02:29,600 --> 01:02:31,800
O mais triste é
801
01:02:31,800 --> 01:02:35,680
quando responsabilidade
força alguém a se casar.
802
01:02:35,682 --> 01:02:42,574
Estou preocupado Tae Bong
cometerá esse erro.
803
01:02:45,715 --> 01:02:48,281
Droga.
804
01:02:48,685 --> 01:02:52,892
805
01:02:53,027 --> 01:03:05,079
806
01:03:05,278 --> 01:03:15,602
807
01:03:18,700 --> 01:03:22,100
Sua mãe me ligou.
808
01:03:22,200 --> 01:03:25,900
Ela estava preocupada.
809
01:03:27,100 --> 01:03:30,214
Você não estava em casa,
e você saiu da casa dela...
810
01:03:30,219 --> 01:03:32,666
Wee Seon Joo não sabia.
811
01:03:32,666 --> 01:03:34,818
A Sra. Go não sabia.
812
01:03:35,000 --> 01:03:39,686
Achei que você poderia estar aqui.
813
01:03:39,686 --> 01:03:42,900
Eu estive esperando.
814
01:03:54,800 --> 01:03:56,999
Como você está se sentindo?
815
01:03:57,000 --> 01:03:59,099
Melhorar?
816
01:04:05,288 --> 01:04:11,999
Você ainda está chateado comigo?
817
01:04:14,062 --> 01:04:19,558
Eu tenho algo a dizer para você.
1817
01:04:19,650 --> 01:04:22,000
Hum...
818
01:04:22,952 --> 01:04:27,900
Eu não sei como dizer isso.
819
01:04:29,000 --> 01:04:31,997
Bem, ouça.
820
01:04:32,000 --> 01:04:33,406
Dal Ja...
821
01:04:33,410 --> 01:04:39,170
Estou... cansado.
822
01:04:39,170 --> 01:04:41,700
Hum?
823
01:04:47,300 --> 01:04:55,700
Estou cansado, Tae Bong.
824
01:04:56,900 --> 01:05:01,500
Deveríamos...
1824
01:05:01,900 --> 01:05:07,000
terminar?
825
01:05:13,000 --> 01:05:18,000
Vamos...
826
01:05:18,000 --> 01:05:21,900
terminar.