1 00:01:35,875 --> 00:01:36,875 Ei. 2 00:01:55,208 --> 00:01:56,208 Ele está sonhando. 3 00:01:58,250 --> 00:01:59,250 Ele está treinando. 4 00:02:07,958 --> 00:02:09,708 Vamos repassar o plano? 5 00:02:11,583 --> 00:02:12,583 Sim. 6 00:02:14,250 --> 00:02:16,041 - Devemos acordá-lo? - Não. 7 00:02:21,583 --> 00:02:24,041 Eu não acho que voltarei antes de começar. 8 00:02:26,000 --> 00:02:28,041 Posso não ver você até esta noite. 9 00:02:30,416 --> 00:02:33,041 Ei, com certeza nos veremos esta noite. 10 00:02:33,583 --> 00:02:36,166 Na praia. Examinaremos o Mar Mediterrâneo. 11 00:02:38,833 --> 00:02:40,916 Ou estaremos plantando margaridas. 12 00:02:51,916 --> 00:02:55,416 Pare com isso. Isso é totalmente nojento! Você não está sozinho aqui! 13 00:03:02,125 --> 00:03:04,458 Eu tenho tudo. Vamos, vamos. 14 00:03:34,166 --> 00:03:35,291 Isso é tudo? 15 00:03:37,208 --> 00:03:38,750 Já foi verificado. 16 00:03:51,166 --> 00:03:52,208 Sim. 17 00:03:52,291 --> 00:03:54,041 Diga adeus à sua família. 18 00:03:57,458 --> 00:03:58,458 Vamos. 19 00:04:20,041 --> 00:04:21,083 Venha aqui. 20 00:04:25,291 --> 00:04:26,416 Tudo ficará bem. 21 00:04:35,708 --> 00:04:38,000 - Vejo você hoje à noite. - Tomar cuidado. 22 00:04:38,083 --> 00:04:39,208 Sarja. 23 00:04:39,291 --> 00:04:40,333 Ok, chega. 24 00:04:43,916 --> 00:04:46,166 Adeus e boa sorte. 25 00:04:46,250 --> 00:04:49,250 Se eu conseguir, você manterá sua palavra? 26 00:04:51,291 --> 00:04:52,291 Vamos viver? 27 00:04:55,250 --> 00:04:57,333 Se você conseguir, você será uma lenda. 28 00:04:58,791 --> 00:05:00,291 E as lendas são imortais. 29 00:05:02,291 --> 00:05:03,291 Vamos. 30 00:05:10,541 --> 00:05:12,541 - Leve-os de volta para o quarto. - Sim. 31 00:05:16,958 --> 00:05:18,125 Ei, deixe-a ir! 32 00:05:22,250 --> 00:05:23,250 Deixe ela ir! 33 00:05:23,875 --> 00:05:25,666 - Não toque nele! - Deixe ela ir! 34 00:05:28,791 --> 00:05:29,791 É o suficiente! 35 00:06:31,208 --> 00:06:33,541 Eles passarão o dia no jardim. Observe-os. 36 00:06:46,958 --> 00:06:47,958 Ouça. 37 00:06:48,500 --> 00:06:51,541 - Você tem que fazer algo por mim. - OK. O que é isso? 38 00:06:52,083 --> 00:06:54,583 Ouça com atenção. Há muita coisa vindo em sua direção. 39 00:06:54,666 --> 00:06:55,750 Tudo bem. Dispare. 40 00:06:56,833 --> 00:06:59,166 Minha esposa e filho preciso sair da vila. 41 00:07:00,041 --> 00:07:01,541 Mas não podemos fazer isso sozinhos. 42 00:07:02,375 --> 00:07:03,416 Precisaremos de ajuda. 43 00:07:05,250 --> 00:07:08,375 - Acho que tenho alguém. - Bom. Ouça com atenção. 44 00:07:08,458 --> 00:07:10,291 Vou te contar como vai funcionar. 45 00:07:11,291 --> 00:07:14,500 Nos encontraremos no porto atrás da delegacia. 46 00:07:14,583 --> 00:07:16,375 A sala de evidências está lá. 47 00:07:43,708 --> 00:07:46,458 Encontrei o lugar na cerca, mas não vai funcionar. 48 00:07:46,541 --> 00:07:48,708 Não seja tão negativo. Não estamos na Áustria. 49 00:07:48,791 --> 00:07:50,833 - Ok. Boa sorte. - Eu preciso ir. 50 00:07:52,083 --> 00:07:55,375 É melhor se você ficar aqui e fique atento. 51 00:07:56,708 --> 00:07:57,750 Estou chegando. 52 00:07:58,291 --> 00:07:59,291 Vamos. 53 00:07:59,791 --> 00:08:01,500 Então vamos para a merda. 54 00:09:27,083 --> 00:09:29,208 Parece ótimo. Perfeito. 55 00:09:29,958 --> 00:09:32,333 - Isso nunca vai funcionar. - Vai funcionar. 56 00:09:33,416 --> 00:09:36,458 É perfeito. Você não vê nada. Isso é ótimo. 57 00:09:52,291 --> 00:09:54,416 - Davide, você é o goleiro. - Merda. 58 00:10:27,083 --> 00:10:29,166 - Envie uma mensagem para dizer que a bola está pronta. - OK. 59 00:11:08,250 --> 00:11:10,125 Está tudo indo conforme o planejado. 60 00:11:11,125 --> 00:11:13,000 Mais dez minutos e depois tranque-os. 61 00:11:32,500 --> 00:11:35,083 - Está ficando emocionante. - Ele vai atirar. Prepare-se. 62 00:11:45,083 --> 00:11:46,291 Atirar. 63 00:12:02,291 --> 00:12:03,291 Merda. 64 00:12:14,625 --> 00:12:15,500 Jogue a bola. 65 00:12:15,583 --> 00:12:18,541 - Você está louco? - Foda-se, estamos jogando a bola. 66 00:12:19,041 --> 00:12:20,041 Eu vou... 67 00:12:20,750 --> 00:12:21,750 Eu vou jogar. 68 00:12:36,166 --> 00:12:37,750 Espero que fique lá em cima. 69 00:13:18,208 --> 00:13:20,708 - O que ele está fazendo no meu telhado? - Não sei. 70 00:13:21,791 --> 00:13:25,083 "Não sei." Ninguém nunca sabe de nada por aqui. 71 00:13:29,041 --> 00:13:31,083 Eu tenho 12 homens. 72 00:13:49,291 --> 00:13:50,291 Essa noite? 73 00:13:50,958 --> 00:13:51,958 Esta noite, sim. 74 00:13:53,291 --> 00:13:55,333 E quanto ao pagamento? 75 00:13:56,375 --> 00:13:57,625 Ouro, dinar. 76 00:14:00,333 --> 00:14:01,625 A transferência está em andamento? 77 00:14:02,375 --> 00:14:03,500 Primeiro, eu quero 78 00:14:05,416 --> 00:14:06,750 para ver os 12 homens. 79 00:14:07,416 --> 00:14:13,583 E se você simplesmente morrer esta noite? E então foi tudo em vão? 80 00:14:23,125 --> 00:14:26,041 Eu dancei com eles. 81 00:14:27,916 --> 00:14:29,208 Apenas alguns dias atrás. 82 00:14:30,333 --> 00:14:31,500 Quando eu morrer, 83 00:14:33,083 --> 00:14:37,000 vamos dançar novamente. 84 00:15:23,916 --> 00:15:26,583 POLÍCIA MUNICIPAL 85 00:15:29,875 --> 00:15:32,958 - Está tudo no lugar? - Sim, está tudo no lugar. 86 00:15:34,083 --> 00:15:35,166 Quando eu estiver lá dentro, 87 00:15:36,666 --> 00:15:38,375 perderemos contato por rádio. 88 00:15:39,041 --> 00:15:40,875 Você tem que estar nos esgotos até lá. 89 00:15:42,833 --> 00:15:43,833 Quando eu coro, 90 00:15:45,291 --> 00:15:46,666 você tem que ligar a bomba. 91 00:15:47,666 --> 00:15:50,708 - Tudo bem? - Vou ficar aqui até você entrar. 92 00:15:51,833 --> 00:15:53,833 E eu vejo isso com meus próprios olhos. 93 00:15:55,250 --> 00:15:57,375 Depois de entrar, você tem uma hora. 94 00:15:58,166 --> 00:15:59,333 Uma hora para quê? 95 00:15:59,416 --> 00:16:01,291 Para enviar o primeiro pacote. 96 00:16:01,791 --> 00:16:05,291 Não posso fazer isso em uma hora. Preciso entrar, passar pelos guardas. 97 00:16:05,375 --> 00:16:07,916 - No porão, pegue o equipamento. - Não se engane. 98 00:16:08,000 --> 00:16:10,458 Os guardas fazem rondas a cada hora. 99 00:16:11,208 --> 00:16:14,875 Se você não estiver no porão até lá, você será preso de qualquer maneira. 100 00:16:16,500 --> 00:16:17,500 Uma hora. 101 00:16:19,125 --> 00:16:20,125 Jean-Luc. 102 00:16:20,958 --> 00:16:22,166 - Vamos. - OK. 103 00:17:38,541 --> 00:17:41,041 POLÍCIA MUNICIPAL 104 00:17:41,125 --> 00:17:43,333 POLÍCIA 105 00:17:44,458 --> 00:17:45,458 Está tudo bem? 106 00:17:45,916 --> 00:17:48,791 Eu não sei com que rapidez a energia de emergência será ligada. 107 00:17:49,375 --> 00:17:50,541 Coloque sua máscara novamente. 108 00:17:55,875 --> 00:17:56,875 Sérgio? 109 00:17:57,250 --> 00:17:58,250 Sim? 110 00:18:01,125 --> 00:18:04,250 Se eu não conseguir fazer isso em uma hora ou eu sou pego... 111 00:18:07,416 --> 00:18:09,541 Nenhum deles fez nada com você. 112 00:18:10,125 --> 00:18:12,500 Não machuque minha família. Eles são inocentes. 113 00:18:14,333 --> 00:18:16,750 -Sérgio? - Mantenha o foco. 114 00:18:17,375 --> 00:18:20,166 -Jean-Luc? Ir. - Entendi. 115 00:18:20,250 --> 00:18:21,250 Sérgio! 116 00:18:23,833 --> 00:18:25,375 - Cinco. Quatro. -Sérgio! 117 00:18:25,458 --> 00:18:27,666 Três. Dois. Um! 118 00:18:29,083 --> 00:18:31,083 O que está acontecendo? Vamos! 119 00:18:58,375 --> 00:19:00,166 Ele está dentro. Estou voltando. 120 00:19:21,958 --> 00:19:23,958 -Sérgio? - Sim? 121 00:19:24,625 --> 00:19:25,625 Estou dentro. 122 00:19:25,666 --> 00:19:27,041 Vá para o esgoto agora. 123 00:19:27,125 --> 00:19:29,416 Chego em uma hora. Apresse-se! 124 00:19:29,500 --> 00:19:30,666 Entendido. 125 00:19:49,208 --> 00:19:51,583 Vamos. Você pode fazer isso. 126 00:20:01,791 --> 00:20:03,750 Ei! Congelar! Vamos! 127 00:20:03,833 --> 00:20:04,833 Congelar! 128 00:20:08,041 --> 00:20:10,041 Aqui. Você vai conseguir. 129 00:20:22,166 --> 00:20:24,833 - Ir! - Sim. 130 00:20:24,916 --> 00:20:25,916 Dirija, cara! 131 00:20:29,791 --> 00:20:31,916 - Dirigir! Vire agora mesmo! - Sim! 132 00:20:34,250 --> 00:20:37,958 - Tudo certo? Samira tem a chave? - Sim. Esta não é minha primeira vez. 133 00:20:38,833 --> 00:20:40,583 Ok, agora só precisa funcionar. 134 00:20:42,958 --> 00:20:44,083 De quem é esse carro? 135 00:20:45,500 --> 00:20:46,875 Eu tenho uma nova namorada. 136 00:20:49,125 --> 00:20:50,166 Esse é meu garoto. 137 00:21:05,125 --> 00:21:06,250 São apenas seis. 138 00:21:08,166 --> 00:21:11,375 Os outros seis estão chegando. Aqui estão eles. 139 00:21:14,541 --> 00:21:16,041 Eu valho meu dinheiro. 140 00:21:17,875 --> 00:21:19,458 Agora. 141 00:21:27,708 --> 00:21:28,708 Prossiga. 142 00:21:40,291 --> 00:21:42,458 Em nome de Deus, mostre-me o caminho. 143 00:22:09,708 --> 00:22:10,708 Posso? 144 00:22:15,166 --> 00:22:16,916 Você vai pagar por isso! 145 00:22:17,541 --> 00:22:19,041 Você queria morrer. 146 00:22:19,625 --> 00:22:20,916 Eu quero viver. 147 00:22:22,458 --> 00:22:23,458 Que Deus esteja com você. 148 00:22:54,416 --> 00:22:55,416 Senhora? 149 00:22:55,750 --> 00:22:57,666 Aceito o pedido de desculpas. 150 00:22:58,541 --> 00:23:01,875 Não. Ouvir. Sinto muito. 151 00:23:01,958 --> 00:23:05,583 - Se eu soubesse que era um dos seus homens... - Você sabia muito bem. 152 00:23:06,916 --> 00:23:09,291 - Ele lhe ofereceu muito dinheiro. - Não. 153 00:23:09,375 --> 00:23:11,625 - Você não tem respeito por mim. - Senhora. 154 00:23:12,250 --> 00:23:15,750 Sinto muito. Foi um mal-entendido. 155 00:23:15,833 --> 00:23:17,583 A rainha sem neve. 156 00:23:18,333 --> 00:23:22,833 - É assim que você me chama, certo? - Senhora! Eu realmente sinto muito. Se eu soubesse... 157 00:23:22,916 --> 00:23:24,500 Não por muito tempo, homenzinho. 158 00:23:25,333 --> 00:23:26,666 Se eu soubesse disso... 159 00:23:55,166 --> 00:23:56,166 Nós conseguimos! 160 00:24:00,125 --> 00:24:01,125 Vamos comemorar! 161 00:24:02,166 --> 00:24:03,500 Champanhe! 162 00:24:29,708 --> 00:24:30,750 Pegue a bola. 163 00:24:36,125 --> 00:24:38,000 - José? - Não. Sou eu. 164 00:24:38,708 --> 00:24:40,875 Tudo funcionou bem. Para você também? 165 00:24:40,958 --> 00:24:43,500 Foi o melhor pior tiro você já viu. 166 00:24:44,000 --> 00:24:46,541 Sim, eu estraguei tudo. Tiro de mergulho total. 167 00:24:46,625 --> 00:24:49,416 Muito bem, Jonas. Perfeito. Estou orgulhoso de você. 168 00:24:49,916 --> 00:24:52,250 Charly, a bateria está quase descarregada. 169 00:24:52,750 --> 00:24:53,791 Temos que ir? 170 00:24:54,500 --> 00:24:56,875 Sim. Estaremos lá em breve. Venha para o portão. 171 00:24:56,958 --> 00:24:59,541 - Ok. Vou tentar a chave. - Ok. 172 00:24:59,625 --> 00:25:00,625 Aqui. 173 00:25:01,916 --> 00:25:02,916 Olá, Charlie. 174 00:25:21,541 --> 00:25:22,541 Não é fácil. 175 00:25:24,833 --> 00:25:27,625 - Você poliu as bordas? - Eu poli como um louco. 176 00:25:32,625 --> 00:25:33,625 Dê para mim. 177 00:25:35,166 --> 00:25:38,000 Charlie? Posso movê-lo, mas ele não gira. 178 00:25:38,083 --> 00:25:40,875 É ótimo que esteja se movendo. Isso é muito bom. 179 00:25:40,958 --> 00:25:44,541 - OK. Bom. - Ouça. Em breve estaremos no portão, ok? 180 00:25:44,625 --> 00:25:46,583 - E você também ficará. - Ok. 181 00:25:46,666 --> 00:25:49,791 - Continue tentando. - OK. Vou desligar para economizar bateria. 182 00:26:03,583 --> 00:26:06,791 - Por favor, pare. Isso está me deixando louco. - Mãe, deixe-me. 183 00:26:06,875 --> 00:26:08,416 Agora, está preso. 184 00:26:09,041 --> 00:26:11,791 Ei, você poderia revisar nosso plano novamente. 185 00:26:12,833 --> 00:26:15,625 - Para a direita e depois? 13 passos? - Não, 17. 186 00:26:15,708 --> 00:26:17,875 - Certo, 17. Então? - Pelo átrio. 187 00:26:17,958 --> 00:26:20,875 Descendo as escadas. Pare e olhe. Ao virar da esquina. 188 00:26:21,458 --> 00:26:23,250 125 passos pelo gramado. 189 00:26:23,333 --> 00:26:26,083 Então estaremos no portão. Charly irá abri-lo. 190 00:26:26,166 --> 00:26:27,166 Perfeito. 191 00:26:32,208 --> 00:26:36,166 - Ah, isso é nojento! - Ah, isso realmente fede! Isso fede. 192 00:26:37,625 --> 00:26:39,500 - Não escorregue. - Para onde vamos agora? 193 00:26:39,583 --> 00:26:41,416 - Está ali. - Lá? 194 00:26:41,500 --> 00:26:45,500 - No meio do túnel. - Incrível. Cheira a merda aqui. 195 00:26:46,333 --> 00:26:48,791 - Tome cuidado. Não escorregue. - É isso? 196 00:26:48,875 --> 00:26:49,875 Está lá. 197 00:27:10,500 --> 00:27:12,125 Tudo bem. Aguarde. 198 00:27:12,708 --> 00:27:14,500 - As coisas podem acontecer rapidamente. - Ok. 199 00:27:14,583 --> 00:27:15,583 Ok. 200 00:27:18,625 --> 00:27:21,916 - Faltam dez minutos. - Ridículo. Isso não está certo. 201 00:27:22,000 --> 00:27:23,541 O primeiro deveria estar aqui. 202 00:27:24,750 --> 00:27:25,750 Charlie? 203 00:27:27,250 --> 00:27:30,916 Vamos cortá-lo em pedaços pequenos. Ele e sua família. 204 00:27:32,500 --> 00:27:33,750 Filho da puta! 205 00:27:34,375 --> 00:27:36,250 Afaste-se! Isso fede! 206 00:27:36,750 --> 00:27:37,875 Merda! 207 00:27:39,458 --> 00:27:40,708 - Merda! - Merda! 208 00:27:40,791 --> 00:27:42,458 Eles já podem estar no portão. 209 00:27:43,708 --> 00:27:44,875 Deixe-me ligar para eles. 210 00:27:49,041 --> 00:27:50,083 Escolher. 211 00:27:51,666 --> 00:27:52,500 Charly. 212 00:27:52,583 --> 00:27:54,250 - Ei. - Ei. 213 00:27:54,333 --> 00:27:57,000 - Onde você está? - Essa maldita chave não está funcionando! 214 00:27:57,083 --> 00:27:59,791 - Não vai virar. Está travado. - Merda. 215 00:27:59,875 --> 00:28:03,208 - Não consigo movê-lo. - Ouça. Vou tirar você daí. 216 00:28:03,291 --> 00:28:04,583 Estou indo buscar você. 217 00:28:04,666 --> 00:28:06,083 Estou entrando agora, ok? 218 00:28:07,000 --> 00:28:08,208 - Olá? -Carly? 219 00:28:09,500 --> 00:28:10,500 Charlie? 220 00:28:13,666 --> 00:28:14,666 Merda. 221 00:28:15,791 --> 00:28:16,791 A bateria acabou. 222 00:28:17,291 --> 00:28:18,291 Olá? 223 00:28:25,166 --> 00:28:26,166 Eu estou entrando. 224 00:28:44,250 --> 00:28:45,833 Charly disse que vai nos tirar daqui. 225 00:28:47,250 --> 00:28:48,250 Eu farei isso. 226 00:28:49,500 --> 00:28:50,500 OK. 227 00:28:58,583 --> 00:29:00,166 Ei. Mas tenha cuidado. 228 00:29:00,750 --> 00:29:02,250 O que você está fazendo? Seja gentil. 229 00:29:02,333 --> 00:29:05,166 - Charly disse que você tem que polir. - Ok, mas tenha cuidado. 230 00:29:21,375 --> 00:29:23,750 O que você está fazendo? Há CFTV. Fique aí. 231 00:29:26,083 --> 00:29:28,000 Você não sabe o que está por trás disso. 232 00:29:28,500 --> 00:29:31,208 - E se houver um guarda? - É a única entrada. 233 00:29:31,291 --> 00:29:33,500 E Serge chegará a qualquer minuto também. 234 00:29:34,916 --> 00:29:39,666 125 passos pelo gramado até o portão. Charly estará lá e abrirá para nós. 235 00:29:39,750 --> 00:29:42,333 OK. Pelo átrio. 236 00:29:42,416 --> 00:29:45,250 Descendo as escadas. Pare e olhe. Ao virar da esquina. 237 00:29:46,375 --> 00:29:48,000 125 passos pelo gramado. 238 00:29:48,083 --> 00:29:51,875 OK. Então para o portão onde Charly estará esperando por nós. 239 00:29:52,791 --> 00:29:54,500 - E ele vai abrir. - ...abra. 240 00:30:22,458 --> 00:30:23,500 OK. 241 00:30:35,458 --> 00:30:36,750 Ok, vamos entrar. 242 00:30:38,041 --> 00:30:39,041 Você fica aqui. 243 00:30:40,041 --> 00:30:42,958 Era minha chave. A culpa é minha. Eu vou compensar isso. 244 00:30:43,041 --> 00:30:45,375 Não é sua culpa. Você fica aqui. 245 00:30:46,166 --> 00:30:48,041 Não vou deixar meu irmão sozinho. 246 00:30:48,833 --> 00:30:51,083 Não sei por que você diz "mano" e não "amigo". 247 00:30:51,166 --> 00:30:54,041 Mas sinto muito em dizer a você, você não tem utilidade para mim aí. 248 00:30:54,791 --> 00:30:55,791 Você fica aqui. 249 00:30:57,250 --> 00:30:58,250 Ah, cara! 250 00:31:12,083 --> 00:31:13,083 Vamos. 251 00:31:15,666 --> 00:31:16,666 Espere. 252 00:31:31,208 --> 00:31:33,375 Para a porta. Vamos. Aqui fora. 253 00:31:44,000 --> 00:31:45,208 - E agora? - Espere. 254 00:31:51,125 --> 00:31:52,125 Lá em cima. 255 00:31:52,750 --> 00:31:55,333 Vamos, vamos. Rapidamente. 256 00:32:33,375 --> 00:32:34,625 Você não está com frio? 257 00:32:37,416 --> 00:32:40,583 Será uma noite inesquecível. Eu posso sentir isso. 258 00:32:40,666 --> 00:32:43,708 Bem, muita coisa ainda pode dar errado. 259 00:32:47,333 --> 00:32:49,125 Uma noite gloriosa. 260 00:33:02,708 --> 00:33:03,708 OK. 261 00:33:19,333 --> 00:33:20,333 Paulo? 262 00:33:45,000 --> 00:33:45,833 -Sérgio? - Sim. 263 00:33:45,916 --> 00:33:48,750 - Temos um problema. O alemão se foi. - O que? 264 00:33:48,833 --> 00:33:52,083 Coloque guardas extras para sua família e você. Já vou para lá. 265 00:33:53,458 --> 00:33:55,333 Não! 266 00:33:56,291 --> 00:33:57,291 Vamos. 267 00:33:57,333 --> 00:34:00,666 - Não fique aí parado! Sua arma! - Ela está indo para o quarto deles. 268 00:34:10,166 --> 00:34:11,166 Merda! 269 00:34:13,333 --> 00:34:16,041 - Eles se foram! Alerte a todos! Encontre-os! - Sim! 270 00:34:41,083 --> 00:34:42,333 Quase conseguimos. 271 00:34:42,416 --> 00:34:45,333 A saída é ali. Venha comigo. 272 00:34:50,041 --> 00:34:51,333 Ei! 273 00:34:51,916 --> 00:34:53,916 Correr! 274 00:34:54,000 --> 00:34:55,041 - Rapidamente! - Correr! 275 00:35:08,291 --> 00:35:09,291 Correr! 276 00:35:09,958 --> 00:35:12,583 Vamos, mais rápido! Correr! 277 00:35:13,416 --> 00:35:14,666 Rápido, vamos! 278 00:35:16,166 --> 00:35:18,041 Vamos! Mais rápido, vamos! 279 00:35:18,541 --> 00:35:19,625 Pare-os! 280 00:35:30,375 --> 00:35:32,666 Eu sou José! Correr! 281 00:35:33,375 --> 00:35:36,041 - O que você está esperando? - Ir! Vamos! 282 00:35:37,833 --> 00:35:39,000 Ir! Vamos! 283 00:35:41,583 --> 00:35:42,583 Bem ali! 284 00:35:43,250 --> 00:35:44,125 Correr! 285 00:35:44,208 --> 00:35:45,916 Rápido, vamos! Ir! 286 00:35:46,000 --> 00:35:49,541 - Entrem! Vamos! - Entrem! Vamos! 287 00:35:49,625 --> 00:35:51,958 Vá, entre. Tenho que ir buscar Charly. 288 00:35:53,333 --> 00:35:54,333 Eu tenho que... 289 00:35:54,375 --> 00:35:57,000 - O quê? Entre agora! - Merda! Entrem! Ir! 290 00:35:58,791 --> 00:35:59,958 Dirigir! 291 00:36:00,541 --> 00:36:01,541 Todo mundo dentro? 292 00:36:56,250 --> 00:36:57,625 Fique quieto. Tudo bem? 293 00:36:59,500 --> 00:37:00,500 Muito bom. 294 00:37:06,666 --> 00:37:07,666 Tudo bem? 295 00:37:11,708 --> 00:37:12,708 Mãe. 296 00:37:15,458 --> 00:37:16,458 Meu. 297 00:37:19,041 --> 00:37:20,041 O homem. 298 00:37:20,958 --> 00:37:22,750 Ei! Aguente firme. 299 00:37:22,833 --> 00:37:23,833 A mulher. 300 00:37:31,250 --> 00:37:32,250 Charly. 301 00:37:34,791 --> 00:37:38,625 Ok, fique quieto. Segure-o. Sua vida está em jogo aqui! 302 00:37:39,875 --> 00:37:41,375 Merda! 303 00:37:41,458 --> 00:37:44,000 OK. Preciso de algum tipo de pinça. 304 00:37:44,083 --> 00:37:47,083 Há alguma coisa aqui? Uma caixa de ferramentas? Fique quieto! 305 00:37:47,916 --> 00:37:51,000 - Isso servirá? - Perfeito. Temos um isqueiro? 306 00:37:51,083 --> 00:37:53,250 Preciso de um para cauterizar a artéria. 307 00:37:56,291 --> 00:37:59,125 Aqueça o alicate. Então ele tem que ir para o hospital. 308 00:38:00,833 --> 00:38:02,000 Fique quieto! 309 00:38:03,000 --> 00:38:05,333 OK. E... 310 00:38:07,083 --> 00:38:09,458 Muito bom. Você está indo muito bem. 311 00:38:17,041 --> 00:38:18,041 Markovic. 312 00:38:22,208 --> 00:38:23,208 Markovic! 313 00:38:40,625 --> 00:38:42,541 Eles fugiram? Eles conseguiram? 314 00:38:45,875 --> 00:38:47,125 Minha família está segura? 315 00:38:59,666 --> 00:39:01,208 Não, Sérgio. Deixe-o. 316 00:39:13,500 --> 00:39:14,541 Abra seus olhos. 317 00:39:23,541 --> 00:39:25,166 Eu quero que você conheça alguém. 318 00:39:42,875 --> 00:39:43,875 Pegue-o. 319 00:39:50,083 --> 00:39:51,375 Você vai morrer! 320 00:42:10,125 --> 00:42:11,875 Ei! Ei, vamos! 321 00:42:12,541 --> 00:42:13,541 Acordar! 322 00:42:16,583 --> 00:42:17,833 - Acordar. - José! 323 00:42:19,583 --> 00:42:20,583 José. 324 00:42:21,291 --> 00:42:22,291 Ei. 325 00:42:23,166 --> 00:42:24,166 José. 326 00:42:24,208 --> 00:42:25,958 Ei! Você vai conseguir. 327 00:42:27,916 --> 00:42:29,375 José. Vamos. 328 00:42:33,791 --> 00:42:36,333 Ei. Está tudo bem. 329 00:42:37,000 --> 00:42:39,458 Ele tem que ir para o hospital. Continue pressionando. Ei. 330 00:42:39,958 --> 00:42:41,041 Vou buscar o Jonas. 331 00:43:03,333 --> 00:43:04,458 Acho que consegui. 332 00:43:06,416 --> 00:43:09,041 Ele está estável por enquanto. Mas temos que ir para o hospital. 333 00:43:21,333 --> 00:43:22,333 Ei. 334 00:43:23,583 --> 00:43:25,291 Ei, tudo ficará bem. 335 00:43:47,000 --> 00:43:49,666 - Ei, vamos. - Ei, chefe, dê para ele. 336 00:43:52,083 --> 00:43:53,458 Chefe, estamos com você. 337 00:43:55,250 --> 00:43:56,250 Mover! 338 00:43:59,958 --> 00:44:01,375 - Vamos! - Dê a ele. 339 00:44:06,666 --> 00:44:08,083 Vamos, lute! 340 00:44:11,166 --> 00:44:13,083 Hassan! Parar! Isso é inútil! 341 00:44:35,041 --> 00:44:36,041 Hassan! 342 00:44:37,791 --> 00:44:39,583 Ela não vai deixar nenhum de nós ir. 343 00:44:58,166 --> 00:45:00,958 Você é um assassino, e você morrerá como um. 344 00:45:16,166 --> 00:45:17,833 Vamos! Lute já! 345 00:45:17,916 --> 00:45:20,708 Continuar! 346 00:45:49,541 --> 00:45:52,958 Vá em frente. O que você está esperando? 347 00:45:57,666 --> 00:45:59,166 Ou nós dois morremos... 348 00:46:00,666 --> 00:46:01,666 Ok. 349 00:46:02,208 --> 00:46:03,500 ou nós dois vivemos. 350 00:46:05,083 --> 00:46:06,875 Ouvir. Esta mulher está mentindo. 351 00:46:07,666 --> 00:46:10,666 Eu não me importo se vivo ou morro! 352 00:46:11,250 --> 00:46:13,708 Assim como você não se importou sobre a vida do meu irmão! 353 00:46:13,791 --> 00:46:15,750 Eu não queria isso! Escute-me! 354 00:46:17,083 --> 00:46:18,333 Ouça, Hassan! 355 00:46:18,416 --> 00:46:19,416 Ouvir! 356 00:46:22,250 --> 00:46:23,375 Eu não queria isso. 357 00:46:24,916 --> 00:46:26,000 Ouça-me agora. 358 00:46:26,750 --> 00:46:28,791 Ela não vai deixar você ir. 359 00:46:32,833 --> 00:46:35,125 Ou nós dois morremos 360 00:46:36,500 --> 00:46:38,416 ou nós dois vivemos. 361 00:46:39,083 --> 00:46:40,083 Confie em mim. 362 00:46:40,708 --> 00:46:42,458 Vamos viver. 363 00:46:43,916 --> 00:46:48,416 Vamos viver. 364 00:46:48,500 --> 00:46:50,375 Já nos divertimos bastante. Mate-os. 365 00:46:52,041 --> 00:46:53,041 OK. 366 00:46:53,833 --> 00:46:54,916 Vamos! 367 00:46:55,000 --> 00:46:56,458 Não! Pare-os! Eles vão pular! 368 00:46:58,750 --> 00:46:59,958 Não! 369 00:47:03,708 --> 00:47:05,333 Merda! 370 00:47:37,333 --> 00:47:39,208 - Três-tudo! - Ei! 371 00:47:47,916 --> 00:47:49,041 Eu também. Ambas as mãos. 372 00:47:49,875 --> 00:47:51,250 Muito bom. 373 00:48:18,041 --> 00:48:22,250 TBILISI 374 00:48:23,208 --> 00:48:24,375 Cara, nós fazemos isso. 375 00:48:25,625 --> 00:48:27,000 Tails, voltamos para casa. 376 00:48:49,541 --> 00:48:51,291 - Sim? - Estou na cidade. 377 00:48:51,375 --> 00:48:54,500 - Sim. Você tem o "kuduk"? - Sim. 378 00:48:54,583 --> 00:48:57,125 - Isso é bom. Sim. - Eu tenho isso. 379 00:48:57,208 --> 00:49:00,208 Diga-me onde você está. Enviarei um motorista para você. 380 00:49:00,291 --> 00:49:01,291 Não. 381 00:49:02,708 --> 00:49:04,291 Nos encontraremos pessoalmente. 382 00:49:04,375 --> 00:49:08,250 Vou lhe enviar o horário da reunião e o endereço 383 00:49:08,333 --> 00:49:09,458 onde nos encontraremos. 384 00:49:09,541 --> 00:49:10,416 Sim. 385 00:49:10,500 --> 00:49:11,875 Bom, sim. 386 00:49:20,500 --> 00:49:21,500 Vamos. 387 00:50:27,333 --> 00:50:29,333 Tradução da legenda por: Laura Hatry