1 00:00:40,791 --> 00:00:42,166 Eles estão aqui, senhora. 2 00:00:52,416 --> 00:00:54,208 A celebridade chegou. 3 00:00:56,500 --> 00:00:57,541 Olá, senhor. 4 00:00:58,625 --> 00:01:00,125 Griselda Delacroix. 5 00:01:01,041 --> 00:01:02,875 Sua esposa reclamou de nós? 6 00:01:03,625 --> 00:01:04,666 Espero que não. 7 00:01:06,083 --> 00:01:07,833 Obrigado pela sua proteção. 8 00:01:10,041 --> 00:01:13,125 Esperemos que nem você nem eu lamento minha hospitalidade. 9 00:01:13,625 --> 00:01:14,875 Venha comigo. Espere. 10 00:01:16,000 --> 00:01:17,625 Você quer jogar futebol? 11 00:01:26,291 --> 00:01:27,333 O que ela quer dizer? 12 00:01:28,458 --> 00:01:31,000 Alemanha x França, final. 13 00:01:31,791 --> 00:01:33,791 Davide? Está ficando sério, certo? 14 00:01:35,208 --> 00:01:37,833 Este é Davide. Eu já venci ele ontem. 15 00:01:39,166 --> 00:01:40,166 Posso? 16 00:01:40,916 --> 00:01:41,750 Sim, claro. 17 00:01:41,833 --> 00:01:42,833 Divirta-se. 18 00:01:43,750 --> 00:01:44,750 Legal, obrigado. 19 00:01:45,833 --> 00:01:46,833 Até mais! 20 00:01:49,458 --> 00:01:53,333 Espere! Jonas, espere. Desta vez, vou marcar. 21 00:01:53,416 --> 00:01:54,458 Me siga. 22 00:01:58,166 --> 00:02:00,791 Meus pais mandaram construir a propriedade na década de 1930. 23 00:02:01,541 --> 00:02:04,791 O material de construção, tudo o que você vê foi dado a eles. 24 00:02:04,875 --> 00:02:05,875 De graça. 25 00:02:07,083 --> 00:02:09,708 Sim, meu senhor. Claro, meu senhor. Imediatamente, meu senhor. 26 00:02:09,791 --> 00:02:10,791 Onde é seu quarto? 27 00:02:11,125 --> 00:02:12,125 Sem dinheiro. 28 00:02:12,208 --> 00:02:13,291 Do outro lado. 29 00:02:13,375 --> 00:02:14,500 Eles foram respeitados. 30 00:02:16,500 --> 00:02:18,375 Passei minha vida inteira nesta casa. 31 00:02:18,875 --> 00:02:20,791 Conheço cada canto, cada vista. 32 00:02:21,583 --> 00:02:22,583 Cada esconderijo. 33 00:02:36,875 --> 00:02:40,583 Hoje, todos os ratos de esgoto desta cidade acha que eles podem fazer negócios. 34 00:02:41,375 --> 00:02:44,458 Eles vendem sua cocaína de baixa qualidade, andar por aí com relógios de ouro, 35 00:02:44,541 --> 00:02:45,958 colares e armas. 36 00:02:46,041 --> 00:02:50,333 Sem boas maneiras. Sem decência. Sem ideais. 37 00:02:52,333 --> 00:02:54,916 A propósito. Sua operação nos banlieues... Muito bem! 38 00:02:56,083 --> 00:02:59,125 Eu só espero que você não tenha contraído uma doença de toda aquela sujeira. 39 00:03:06,583 --> 00:03:07,583 Então... 40 00:03:09,000 --> 00:03:11,666 Rami já te contou do que se trata? 41 00:03:13,375 --> 00:03:14,375 Não. 42 00:03:15,083 --> 00:03:17,291 Eu avisei a madame há um tempo atrás. 43 00:03:17,375 --> 00:03:18,375 Ou melhor... 44 00:03:19,125 --> 00:03:20,250 Eu vendi. 45 00:03:20,333 --> 00:03:24,625 Eu tinha informações sobre um navio porta-contêineres que a alfândega apenas verifica muito levianamente. 46 00:03:24,708 --> 00:03:27,291 Se você pagar o suficiente. Acabei de fornecer as informações. 47 00:03:28,250 --> 00:03:32,208 - Que tipo de navio? De onde? - Colômbia. Mas os costumes inverteram-se. 48 00:03:32,291 --> 00:03:34,791 - E encontrei tudo. - Quanto? 49 00:03:35,791 --> 00:03:37,375 Uma tonelada de cocaína. 50 00:03:40,958 --> 00:03:42,333 Escondido em latas de milho. 51 00:03:43,875 --> 00:03:45,916 Está tudo na sala de evidências agora. 52 00:03:47,000 --> 00:03:49,833 - Eles querem que você roube. - Ninguém espera isso. 53 00:03:49,916 --> 00:03:51,083 Eu preparei tudo. 54 00:03:51,166 --> 00:03:53,375 Continuar. E vá direto ao ponto! 55 00:03:56,125 --> 00:03:57,458 Os planos de construção. 56 00:03:57,541 --> 00:04:00,208 Está armazenado na mais antiga delegacia de polícia de Marselha. 57 00:04:00,291 --> 00:04:04,333 Para ser mais preciso, no porão. O esgoto corre diagonalmente por baixo. 58 00:04:05,208 --> 00:04:08,916 Edifício muito antigo, construído em 1912, não foi reformado desde então. 59 00:04:09,458 --> 00:04:10,541 E aí vem. 60 00:04:11,125 --> 00:04:14,875 Entre o esgoto e o porão, há apenas uma parede. 61 00:04:16,750 --> 00:04:17,750 Qual é a espessura? 62 00:04:20,750 --> 00:04:23,125 Você tem que saber. Eu tenho que saber quanto tempo leva. 63 00:04:23,208 --> 00:04:26,041 As máquinas estarão funcionando ao mesmo tempo. 64 00:04:26,125 --> 00:04:29,208 O barulho distrairá a todos. Está tudo preparado. 65 00:04:29,291 --> 00:04:30,708 Bom. Isso é o suficiente. 66 00:04:32,041 --> 00:04:34,500 Acho que nosso convidado entendeu. Certo? 67 00:04:39,375 --> 00:04:40,750 Não! 68 00:04:46,583 --> 00:04:47,583 Ah, Deus! 69 00:04:47,666 --> 00:04:51,000 Se você não bolar um plano para pegar minha cocaína... 70 00:04:51,083 --> 00:04:52,083 Merda. 71 00:04:52,166 --> 00:04:56,083 ... você também estará morto. Você e sua doce família. 72 00:05:01,791 --> 00:05:02,791 Merda! 73 00:05:17,416 --> 00:05:18,416 José? 74 00:05:18,750 --> 00:05:20,333 Acordar! Vamos. 75 00:05:21,083 --> 00:05:22,916 - Vamos. Venha aqui. - O que? 76 00:05:23,000 --> 00:05:24,791 Vamos, sente-se. 77 00:05:27,125 --> 00:05:28,166 Sente-se aqui. 78 00:05:28,666 --> 00:05:29,666 Sentar. 79 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 Sente-se aqui. 80 00:05:32,000 --> 00:05:33,416 - O que? - É o choque eléctrico. 81 00:05:33,500 --> 00:05:36,166 Isso faz sua cabeça parecer tonta, mas isso vai passar. 82 00:05:36,250 --> 00:05:37,250 Onde está Alina? 83 00:05:37,708 --> 00:05:39,916 Aí, olha, lá está ela. Lá. 84 00:05:41,250 --> 00:05:43,333 Ela está bem. Ela está se sentindo bem. 85 00:05:44,083 --> 00:05:45,666 Certo, Joseph, eu sei 86 00:05:46,208 --> 00:05:47,208 estes são 87 00:05:49,000 --> 00:05:50,750 circunstâncias desfavoráveis. 88 00:05:50,833 --> 00:05:52,166 - Sim. - Desculpe. 89 00:05:52,250 --> 00:05:53,333 Eu não gosto de fazer isso. 90 00:05:54,083 --> 00:05:56,708 Passamos por momentos difíceis, mas agora... 91 00:05:57,208 --> 00:06:00,041 Agora temos que ficar juntos, você entende? 92 00:06:00,875 --> 00:06:02,000 Fumaça? 93 00:06:03,750 --> 00:06:05,875 Pare com isso. Isso não vai ajudar. 94 00:06:06,458 --> 00:06:09,000 - Calma, não fique chateado. - O que você quer? 95 00:06:11,083 --> 00:06:12,083 Viena está uma bagunça. 96 00:06:12,583 --> 00:06:13,791 Meu pai está desaparecido. 97 00:06:13,875 --> 00:06:16,125 E se não tomar cuidado, serei o próximo. 98 00:06:19,375 --> 00:06:22,583 É por isso que estou tão grato Alina me ajudou a encontrar você. 99 00:06:23,458 --> 00:06:25,333 - Ele me forçou, Joseph! - Cale-se! 100 00:06:28,166 --> 00:06:29,375 Fique quieto. 101 00:06:32,333 --> 00:06:33,333 Ouvir. 102 00:06:33,750 --> 00:06:34,791 eu preciso 103 00:06:35,375 --> 00:06:36,375 a moeda. 104 00:06:36,708 --> 00:06:39,083 Então essa paz finalmente foi restaurada, ok? 105 00:06:40,041 --> 00:06:41,041 Deixe ela ir. 106 00:06:44,250 --> 00:06:45,250 Sim, claro! 107 00:06:46,291 --> 00:06:49,416 Claro, vou deixá-la ir. Obviamente! Agora mesmo. 108 00:06:51,750 --> 00:06:52,875 Mas não sozinha. 109 00:06:53,583 --> 00:06:54,916 Vocês dois, juntos. 110 00:06:55,000 --> 00:06:57,791 Vou deixar vocês irem juntos. Sim, você vai embora. 111 00:06:58,458 --> 00:07:02,000 Você pode dirigir junto a Côte d'Azur em um conversível. 112 00:07:02,708 --> 00:07:04,500 Isso seria alguma coisa? Olhar. 113 00:07:06,708 --> 00:07:07,875 Feito para o vento. 114 00:07:14,625 --> 00:07:16,333 Vá se foder, Rio. 115 00:07:18,208 --> 00:07:19,208 Você está falando sério? 116 00:07:20,083 --> 00:07:21,958 Estou bem depois de toda essa merda. 117 00:07:22,041 --> 00:07:25,041 Sou educado, prestativo, e é assim que você responde? 118 00:07:25,791 --> 00:07:27,708 Você prefere que eu te ameace? 119 00:07:28,208 --> 00:07:31,916 OK! Vou cortar o rosto dela! Vou queimar os olhos dela com esse cigarro... 120 00:07:32,000 --> 00:07:33,125 No porto! 121 00:07:34,375 --> 00:07:37,041 Deixei a porra da sua moeda no porto! 122 00:07:37,541 --> 00:07:40,125 Está nos malditos binóculos! 123 00:07:41,375 --> 00:07:42,375 OK. 124 00:07:44,250 --> 00:07:45,250 OK. 125 00:07:51,791 --> 00:07:53,166 Você é estúpido? 126 00:07:56,166 --> 00:07:57,166 Então. 127 00:07:57,875 --> 00:07:59,083 Você prefere isso? 128 00:08:01,583 --> 00:08:03,416 Todos vocês acham que isso é divertido para mim. 129 00:08:42,666 --> 00:08:45,416 - Você está fazendo algum progresso? - Você fala alemão. 130 00:08:47,416 --> 00:08:49,125 O que seu chefe fez com Rami 131 00:08:50,375 --> 00:08:51,625 era desnecessário. 132 00:08:52,125 --> 00:08:55,083 Madame espera um plano em 60 minutos. 133 00:08:55,916 --> 00:08:59,458 E eu te aconselho para aproveitar ao máximo esta hora, 134 00:08:59,541 --> 00:09:01,666 caso contrário, será o último. 135 00:09:19,666 --> 00:09:22,125 Charly. Estes são os planos de construção. 136 00:09:22,208 --> 00:09:23,208 PORTO DE MARSELHA 137 00:09:23,250 --> 00:09:25,166 Na delegacia de polícia mais antiga de Marselha. 138 00:09:25,250 --> 00:09:26,250 BANHEIRO 139 00:09:29,583 --> 00:09:33,750 Um edifício muito antigo, construído em 1912, não foi reformado desde então. 140 00:09:38,166 --> 00:09:42,000 Está armazenado no porão. O esgoto corre diagonalmente por baixo. 141 00:09:42,083 --> 00:09:43,125 ESGOTOS TUBO DE ESGOTO 142 00:09:47,250 --> 00:09:49,750 O peso total é 2.090 libras. 143 00:09:51,250 --> 00:09:52,916 25 X LATAS DE 0,418 LB = 10,45 libras 144 00:09:53,000 --> 00:09:54,000 200 LATAS 2.090 libras 145 00:10:08,166 --> 00:10:09,791 POLÍCIA BANHEIRO 146 00:11:27,166 --> 00:11:28,291 Sinto muito. 147 00:11:29,541 --> 00:11:30,583 Nós vamos conseguir. 148 00:11:35,000 --> 00:11:36,625 PORTÕES 1 E 2 149 00:11:48,958 --> 00:11:51,250 Vamos, Roberto. Meu acesso está bloqueado. 150 00:11:51,333 --> 00:11:52,375 Eu não consigo entrar. 151 00:11:53,083 --> 00:11:55,791 Claro, você não pode. Você não é um oficial agora. 152 00:11:55,875 --> 00:11:57,875 Se você continuar assim, você nunca será. 153 00:11:59,041 --> 00:12:01,208 Não acredito que não conseguimos localizá-los. 154 00:12:02,083 --> 00:12:06,750 Olha, é porque a cobertura da rede nas Calanques é incrivelmente ruim. 155 00:12:06,833 --> 00:12:09,833 Quem se importa onde eles estavam há uma hora? Onde eles estão agora? 156 00:12:09,916 --> 00:12:11,958 Sim, em algum lugar no porto. 157 00:12:12,041 --> 00:12:15,041 - A célula de rádio está 100% correta. - Sim, ok, tudo bem. 158 00:12:15,541 --> 00:12:18,208 Se alguma coisa mudar, se você ver movimento, ou... 159 00:12:20,666 --> 00:12:22,500 Nina? Nina, você ainda está... 160 00:12:44,291 --> 00:12:45,541 Ok, seu idiota. 161 00:13:59,750 --> 00:14:01,583 Espere. Venha aqui. 162 00:14:01,666 --> 00:14:03,375 Eu tenho isso. Não se mova. 163 00:14:19,833 --> 00:14:21,416 Agora, cuidado. 164 00:14:23,500 --> 00:14:25,958 - Merda. - Ele estará de volta a qualquer momento. 165 00:14:43,666 --> 00:14:46,333 - Mãos no volante. - Eu conheço você. 166 00:14:47,250 --> 00:14:48,250 Polícia, certo? 167 00:14:49,041 --> 00:14:50,458 Apenas me dê a moeda. 168 00:14:53,833 --> 00:14:57,500 Você está em um país estrangeiro. Você não tem nada a dizer aqui, querido. 169 00:14:59,333 --> 00:15:00,333 Tem certeza? 170 00:15:01,333 --> 00:15:03,208 José Muckstein. Onde ele está? 171 00:15:03,291 --> 00:15:05,375 Você o conheceu fora da cidade. 172 00:15:05,458 --> 00:15:10,666 Eu não vi aquele taxista gordo por pelo menos uma semana, ok? 173 00:15:12,375 --> 00:15:13,375 Foda-se. 174 00:15:35,958 --> 00:15:37,458 - Espere. Espere! - José! 175 00:15:59,750 --> 00:16:01,291 Rio, Rio, Rio. 176 00:16:12,416 --> 00:16:13,666 Eu tenho meu passaporte. 177 00:16:14,291 --> 00:16:15,291 Bom. 178 00:16:20,666 --> 00:16:21,666 Dê para mim! 179 00:16:22,958 --> 00:16:23,958 Dê para mim! 180 00:16:25,000 --> 00:16:26,000 Faça o que ela diz. 181 00:16:27,500 --> 00:16:28,500 Vamos! 182 00:16:30,666 --> 00:16:31,666 José. 183 00:16:33,000 --> 00:16:34,041 Eu vou te dar. 184 00:16:36,125 --> 00:16:37,375 Mas uma coisa de cada vez. 185 00:16:40,666 --> 00:16:42,125 Vá com calma, ok? 186 00:16:44,500 --> 00:16:46,375 -Alina? - Sim? 187 00:16:46,958 --> 00:16:50,500 Vá para o centro da cidade. Entre no primeiro táxi que você vê. 188 00:16:54,291 --> 00:16:55,708 Então vá para o aeroporto 189 00:16:57,041 --> 00:16:58,166 e pegue um avião. 190 00:17:00,166 --> 00:17:01,916 E vá para casa, para sua família. 191 00:17:08,750 --> 00:17:11,208 Vá com ela e me dê a maldita moeda. 192 00:17:12,208 --> 00:17:13,875 - Por favor, José. - Não posso. 193 00:17:16,708 --> 00:17:17,750 Ir! Agora! 194 00:17:26,250 --> 00:17:27,750 Você nunca mais a verá. 195 00:17:43,250 --> 00:17:44,416 Tudo tem um preço. 196 00:17:46,166 --> 00:17:47,333 O que você quer? 197 00:17:48,208 --> 00:17:49,291 Eu quero sobreviver. 198 00:17:49,916 --> 00:17:50,916 Eu quero paz. 199 00:17:52,291 --> 00:17:54,250 Vamos, ou iremos ambos para a cadeia. 200 00:18:11,833 --> 00:18:14,208 Hassan, ficar aqui é inútil. 201 00:18:16,625 --> 00:18:19,500 Charly terá voltar para Berlim eventualmente. 202 00:18:20,125 --> 00:18:21,416 Então vamos pegá-lo. 203 00:18:23,666 --> 00:18:24,666 Mas aqui? 204 00:18:44,125 --> 00:18:45,125 Bravo! 205 00:18:45,583 --> 00:18:46,625 Não se preocupe. 206 00:18:47,791 --> 00:18:49,125 Eu sei que você está irritado. 207 00:18:50,625 --> 00:18:52,416 Não temos medo de detê-los. 208 00:18:53,625 --> 00:18:55,875 Vamos falar sobre os próximos passos agora. 209 00:18:56,958 --> 00:18:57,958 Quais próximos passos? 210 00:18:59,083 --> 00:19:01,416 O seu homem está com os corsos. 211 00:19:01,500 --> 00:19:02,708 Acabou. 212 00:19:03,500 --> 00:19:04,500 E isso significa? 213 00:19:06,708 --> 00:19:08,833 Direi na sua língua. 214 00:19:09,458 --> 00:19:11,875 Isso significa que você está sem sorte. 215 00:19:13,000 --> 00:19:14,000 Entendi? 216 00:19:15,500 --> 00:19:17,083 Você tem medo na sua cidade? 217 00:19:18,000 --> 00:19:21,041 Vou dizer de novo. 218 00:19:21,708 --> 00:19:26,166 Eu não estou prestes a começar Terceira Guerra Mundial aqui em Marselha, 219 00:19:26,666 --> 00:19:29,916 só porque alguém do Al-Walid's família foi morta em Berlim. 220 00:19:32,875 --> 00:19:36,625 Este homem é responsável pela morte do meu irmão. 221 00:19:39,250 --> 00:19:42,583 Eu não dou a mínima para sua família. 222 00:19:42,666 --> 00:19:47,166 Griselda mora em Alcatraz. Você sabe disso? Ela está lá. 223 00:19:47,250 --> 00:19:49,875 Ninguém pode entrar ou sair. É impossível. 224 00:20:05,250 --> 00:20:06,666 Merda! 225 00:20:13,791 --> 00:20:16,916 - Droga! - Chamando todas as unidades, o cativo desapareceu. 226 00:20:17,000 --> 00:20:19,708 Repito, o cativo escapou. Código Vermelho. 227 00:20:19,791 --> 00:20:21,291 O que acontece conosco agora? 228 00:20:22,291 --> 00:20:24,666 - Eles estão procurando por Charly. - Ele foi embora? 229 00:20:26,041 --> 00:20:27,041 Sem nós? 230 00:20:27,375 --> 00:20:30,125 Ouça, Charly nunca faria isso. Nunca! 231 00:20:39,208 --> 00:20:40,875 Eu não queria gritar com você. 232 00:20:49,375 --> 00:20:51,750 Você vai para o penhasco e você para a piscina. 233 00:20:51,833 --> 00:20:53,666 - Sim, chefe. - Verifique as instalações. 234 00:21:02,458 --> 00:21:03,458 Com licença. 235 00:21:04,708 --> 00:21:06,250 Não tínhamos um encontro marcado? 236 00:21:11,125 --> 00:21:13,500 Abaixe-se! 237 00:21:13,583 --> 00:21:14,583 Sarja. 238 00:21:15,166 --> 00:21:17,125 - Ele tentou fugir, senhora. - Não. 239 00:21:18,041 --> 00:21:18,875 Acho que não. 240 00:21:18,958 --> 00:21:23,750 Ele simplesmente queria provar que nenhum guarda pode mantê-lo dentro ou fora. 241 00:21:24,791 --> 00:21:25,791 Certo? 242 00:21:28,416 --> 00:21:30,000 Muito bem, Sr. Markovic. 243 00:21:30,083 --> 00:21:33,666 Você tem toda a minha atenção. Qual é o seu plano? 244 00:21:39,125 --> 00:21:43,708 O edifício fica bem no porto. A sala de evidências não é fortemente vigiada. 245 00:21:44,625 --> 00:21:47,458 Dois guardas estarão em patrulha e não estará nos esperando. 246 00:21:48,458 --> 00:21:51,666 Se viermos de barco, podemos cortar a energia sem sermos notados. 247 00:21:52,666 --> 00:21:54,291 Isso distrairá os guardas. 248 00:21:57,708 --> 00:22:02,000 Quando o gerador de emergência é acionado, Já estarei no porão. 249 00:22:04,416 --> 00:22:07,791 A porta de segurança da sala de evidências não há problema com as ferramentas certas. 250 00:22:10,458 --> 00:22:12,625 É tão fácil Chego às latas de milho. 251 00:22:13,916 --> 00:22:16,416 E com que facilidade chego à sua cocaína. 252 00:22:19,083 --> 00:22:20,083 Muito bom. 253 00:22:20,166 --> 00:22:21,458 Você pode entrar. 254 00:22:21,958 --> 00:22:25,166 A questão é, como você tira uma tonelada de cocaína? 255 00:22:27,291 --> 00:22:28,916 Nós jogamos no vaso sanitário. 256 00:22:31,541 --> 00:22:33,625 Pacote por pacote. Pode por lata. 257 00:22:38,083 --> 00:22:41,416 Com uma bomba de sucção instalada, podemos acelerar tudo. 258 00:22:41,500 --> 00:22:44,583 Alguns de seus homens tenho que coletar a cocaína nos esgotos. 259 00:22:45,375 --> 00:22:46,750 É tão simples quanto isso. 260 00:22:47,375 --> 00:22:48,833 Isso resolveria seus problemas. 261 00:22:50,375 --> 00:22:51,375 Quando? 262 00:22:53,416 --> 00:22:54,541 Sempre que você quiser. 263 00:22:56,375 --> 00:22:58,291 Precisaríamos apenas das ferramentas. 264 00:23:01,041 --> 00:23:02,291 Comece pela manhã. 265 00:23:04,041 --> 00:23:05,041 Bom. 266 00:23:05,916 --> 00:23:10,166 Se chegarmos a um acordo, Sra. Delacroix, então, por favor, deixe minha família ir. 267 00:23:10,250 --> 00:23:12,125 Você sabe que isso não é possível. 268 00:23:12,875 --> 00:23:15,041 Então pelo menos deixe-me ficar com eles. 269 00:23:56,416 --> 00:23:57,416 OK. 270 00:23:59,000 --> 00:24:00,000 Estou pronto. 271 00:24:03,041 --> 00:24:06,500 Falei com Firat por telefone. Eu disse a ele que vamos voltar. 272 00:24:07,666 --> 00:24:08,666 OK. 273 00:24:09,500 --> 00:24:11,333 Ele deu uma olhada no telefone de Karim. 274 00:24:12,916 --> 00:24:17,291 Você não me contou que falou com ele. Meia hora antes de morrer. 275 00:24:19,875 --> 00:24:23,375 Ele já estava a caminho do cofre. Eu tentei impedi-lo. 276 00:24:24,166 --> 00:24:25,166 Eu acredito em você. 277 00:24:25,833 --> 00:24:29,666 Porque cinco minutos depois, você tentou ligar para ele mais 11 vezes. 278 00:24:31,125 --> 00:24:32,416 Eu queria avisá-lo. 279 00:24:41,625 --> 00:24:42,625 Sobre o quê? 280 00:24:45,291 --> 00:24:46,500 Fazendo algo estúpido. 281 00:24:48,625 --> 00:24:50,500 Você sabia que ele iria topar com eles. 282 00:25:00,333 --> 00:25:01,500 Foi você. 283 00:25:06,250 --> 00:25:07,875 Você avisou os sérvios. 284 00:25:14,833 --> 00:25:16,125 Eu confiei em você. 285 00:25:17,125 --> 00:25:18,583 Você poderia ter sido ótimo. 286 00:25:19,083 --> 00:25:23,000 Mas você se deixou comprar. Como um garotinho de aluguel. 287 00:25:23,083 --> 00:25:24,375 Eu te dei tudo. 288 00:25:24,458 --> 00:25:25,916 Que merda você fez! 289 00:25:26,708 --> 00:25:28,208 Você só tirou de mim! 290 00:25:28,875 --> 00:25:31,666 Você preferiria colocar todos nós no seu maldito cofre. 291 00:25:31,750 --> 00:25:34,666 - Assim como a porra da sua moeda. - Você não tem vergonha? 292 00:25:35,208 --> 00:25:37,375 Huh? De toda essa autopiedade? 293 00:25:37,458 --> 00:25:40,375 Tenho pena de Karim, seu irmão! 294 00:25:42,583 --> 00:25:44,291 Que sempre olhou para você! 295 00:25:46,625 --> 00:25:49,458 Você não trai sua família. Nunca. 296 00:25:50,375 --> 00:25:51,625 Nunca! 297 00:26:10,041 --> 00:26:11,333 Não, eles se foram. 298 00:26:14,083 --> 00:26:15,166 Sim, os dois. 299 00:26:18,500 --> 00:26:19,500 Tome cuidado, Roberto. 300 00:26:24,125 --> 00:26:28,250 Então, seu amigo está com problemas, mas você não tem ideia de que tipo de problema? 301 00:26:30,041 --> 00:26:32,875 - Mais ou menos. - Quer minha ajuda para tirá-lo de lá? 302 00:26:32,958 --> 00:26:37,333 - Saberemos mais quando ele ligar. - Honestamente, parece um negócio de merda. 303 00:26:37,416 --> 00:26:38,791 Você quer a moeda. 304 00:26:40,583 --> 00:26:41,583 Sim. 305 00:26:46,041 --> 00:26:47,041 Ouvir. 306 00:26:47,083 --> 00:26:50,125 Eles têm a esposa dele. Eles pegaram o filho dele. 307 00:26:51,041 --> 00:26:52,458 Eu não posso fazer isso sozinho. 308 00:26:53,333 --> 00:26:55,958 Preciso de alguém forte ao meu lado. Eu preciso de você. 309 00:27:10,625 --> 00:27:12,416 Conheço um lugar melhor para esperar. 310 00:27:13,708 --> 00:27:14,875 Então você vai me ajudar? 311 00:27:23,500 --> 00:27:25,791 Se ele não ligar amanhã às 6h, 312 00:27:26,416 --> 00:27:27,875 a moeda é minha, certo? 313 00:27:28,416 --> 00:27:29,416 Simples assim. 314 00:27:32,166 --> 00:27:34,125 Simples assim. Você tem minha palavra. 315 00:27:36,375 --> 00:27:37,583 Eu não dou a mínima! 316 00:27:37,666 --> 00:27:41,333 Você não fará nada. Volte ao trabalho! 317 00:27:41,958 --> 00:27:44,333 Comece a trabalhar! Você está sentado! Por que? 318 00:27:45,666 --> 00:27:46,708 Você de novo? 319 00:27:46,791 --> 00:27:49,291 Você está procurando por mim? Você sente a minha falta? 320 00:27:49,375 --> 00:27:51,166 O que você ainda está fazendo aqui? 321 00:27:51,916 --> 00:27:54,375 Eu tenho que terminar isso. Diga-me o preço. 322 00:27:54,458 --> 00:27:57,208 - Não importa quão alto. - Preço? O que você está falando? 323 00:28:00,000 --> 00:28:03,125 Você quer formar uma gangue? Enfrentar os corsos? 324 00:28:04,625 --> 00:28:06,958 Seu lunático! Você está louco? 325 00:28:10,625 --> 00:28:12,708 Tem algo no banheiro para você. Ir. 326 00:28:13,291 --> 00:28:16,458 Vá verificar. Vá conferir! O que você está esperando? 327 00:28:30,083 --> 00:28:31,625 Droga. Ele o matou. 328 00:28:33,291 --> 00:28:36,208 Sem Griselda, você será o novo rei de Marselha. 329 00:28:36,708 --> 00:28:38,250 Não algum dia. Hoje. 330 00:28:38,958 --> 00:28:41,291 Diga-me. Como podemos entrar no negócio? 331 00:28:43,458 --> 00:28:48,166 Este trabalho vai custar-lhe muito, muito, muito, muito. 332 00:28:48,250 --> 00:28:51,208 - O que está errado? - Ele matou seu primo. 333 00:28:54,916 --> 00:28:55,916 Ele está morto? 334 00:28:56,625 --> 00:28:58,291 Você vai apodrecer. 335 00:28:59,583 --> 00:29:02,208 - Espere. Espere! - Para quê? 336 00:29:04,000 --> 00:29:05,833 Não aceitarei um não como resposta. 337 00:29:05,916 --> 00:29:07,375 Pago qualquer valor. 338 00:29:08,291 --> 00:29:09,333 Psicopata. 339 00:29:09,416 --> 00:29:12,291 - Esperar o quê? - Espere. Você não entende! 340 00:29:13,625 --> 00:29:14,625 Espere aqui. 341 00:29:14,708 --> 00:29:16,541 Espere. Eu vou explicar para você. 342 00:29:16,625 --> 00:29:19,500 Parar! Você não entendeu nada. 343 00:29:23,750 --> 00:29:24,750 Venha comigo. 344 00:29:25,625 --> 00:29:26,625 Para onde? 345 00:29:27,416 --> 00:29:29,250 Haverá uma pequena reunião. 346 00:29:37,083 --> 00:29:38,083 Vamos. 347 00:30:23,500 --> 00:30:25,208 Você é muito generosa, senhora. 348 00:30:32,541 --> 00:30:35,708 Quanto mais ele vê o que tem a perder, melhor ele estará amanhã. 349 00:30:36,208 --> 00:30:37,208 E se ele falhar? 350 00:30:39,625 --> 00:30:43,541 Então nós dois teremos uma conversa muito desconfortável 351 00:30:43,625 --> 00:30:44,750 com o cartel. 352 00:30:47,666 --> 00:30:49,625 Deixe-me falar a sós com Charly por um segundo. 353 00:30:50,375 --> 00:30:51,375 Ei, amigo! 354 00:31:11,041 --> 00:31:15,791 Em Berlim, quando o cara apareceu com o gato, eu sabia que algo estava acontecendo. 355 00:31:18,875 --> 00:31:19,875 Eu sei. 356 00:31:22,041 --> 00:31:23,500 Por que você não me contou? 357 00:31:27,875 --> 00:31:28,875 Honestamente? 358 00:31:31,375 --> 00:31:32,375 Não faço ideia, eu... 359 00:31:34,958 --> 00:31:37,166 Acho que foi porque confio em você. 360 00:31:38,541 --> 00:31:39,916 Bem, você pode confiar em mim. 361 00:31:41,500 --> 00:31:43,208 Eu sou seu marido. Eu te amo. 362 00:31:46,250 --> 00:31:48,208 Eu sei por quem me apaixonei. 363 00:31:51,791 --> 00:31:54,458 E eu sei do que você é capaz, do que sou capaz. 364 00:31:57,958 --> 00:32:02,041 - Vamos sair dessa merda. - Claro, vamos sair dessa merda. 365 00:32:02,833 --> 00:32:03,958 Claro, nós iremos. 366 00:32:05,583 --> 00:32:07,291 Você sabe por quê? Porque eu tenho um plano. 367 00:32:08,500 --> 00:32:11,958 O único problema é Preciso entrar em contato com alguém lá fora. 368 00:32:17,416 --> 00:32:18,416 Venha aqui. 369 00:32:30,166 --> 00:32:31,333 Você pode sentir isso? 370 00:32:35,375 --> 00:32:38,000 - Agora não é o momento certo para isso. - Ei. 371 00:32:39,916 --> 00:32:40,916 O telefone. 372 00:32:43,083 --> 00:32:45,458 Tirei-o do Rami depois que ele morreu. 373 00:32:46,625 --> 00:32:50,250 Você é incrível. 374 00:32:52,416 --> 00:32:54,208 Você é uma estrela, sabia disso? 375 00:32:55,375 --> 00:32:56,541 Você é o melhor! 376 00:32:56,625 --> 00:32:57,625 Isso é o suficiente! 377 00:32:58,500 --> 00:32:59,500 Tranque-os! 378 00:33:03,166 --> 00:33:04,166 Eu te amo. 379 00:33:10,416 --> 00:33:11,916 - Eu te amo. - Ei. 380 00:33:15,000 --> 00:33:16,041 Eu também te amo. 381 00:33:27,750 --> 00:33:28,833 Você parece cansado. 382 00:33:37,875 --> 00:33:40,375 Se tudo correr de acordo com o seu plano, 383 00:33:40,458 --> 00:33:43,958 seu amigo liga e nós o ajudamos, você vai me ajudar com alguma coisa também? 384 00:33:44,458 --> 00:33:45,458 OK. 385 00:33:49,625 --> 00:33:52,000 O que você fará com a moeda depois de conseguir? 386 00:34:09,708 --> 00:34:10,708 OK. 387 00:34:13,333 --> 00:34:15,708 Amanhã, trabalharemos juntos na taxa acordada. 388 00:34:17,375 --> 00:34:21,125 A propósito, estarei fornecendo os homens e as armas. 389 00:34:21,208 --> 00:34:24,291 - Você não queria uma gangue? - E se o alemão for embora? 390 00:34:24,375 --> 00:34:25,666 O que você está falando? 391 00:34:25,750 --> 00:34:27,791 Você ao menos sabe quem é Griselda? 392 00:34:28,750 --> 00:34:32,583 Griselda é como fogo. Ela leva tudo. 393 00:34:32,666 --> 00:34:34,166 E aqui está uma curiosidade. 394 00:34:34,250 --> 00:34:36,833 Um dos guardas de Griselda nos deixará entrar. 395 00:34:36,916 --> 00:34:38,291 Ele nos levará para dentro. 396 00:34:38,791 --> 00:34:40,208 Quando entramos na vila, 397 00:34:40,291 --> 00:34:42,958 vamos matar o cara que você quer que matemos. 398 00:34:45,750 --> 00:34:46,750 Voilà. 399 00:34:47,333 --> 00:34:48,791 Só lhe custará 200.000. 400 00:35:22,791 --> 00:35:23,791 Telefone. 401 00:35:29,708 --> 00:35:31,458 Merda, não tenho sinal. 402 00:35:38,791 --> 00:35:39,791 E agora? 403 00:35:42,875 --> 00:35:43,875 Sim. 404 00:36:00,916 --> 00:36:01,916 Está tocando. 405 00:36:23,958 --> 00:36:24,958 Vamos. 406 00:36:26,125 --> 00:36:27,125 Vamos! 407 00:36:36,541 --> 00:36:37,541 José? 408 00:36:42,041 --> 00:36:43,500 - Olá? - Sou eu. 409 00:36:45,708 --> 00:36:46,708 Ouça. 410 00:36:47,208 --> 00:36:48,666 Você tem que fazer algo por mim. 411 00:36:51,958 --> 00:36:53,208 Eu tenho um plano. 412 00:37:58,666 --> 00:38:00,666 Tradução da legenda por: Laura Hatry