1 00:03:42,083 --> 00:03:44,500 Droga, aquele idiota quebrou meu nariz! 2 00:04:01,791 --> 00:04:04,875 - Vamos sair daqui! - Rapidamente! Vamos! 3 00:04:42,166 --> 00:04:43,291 Onde está o Kraut? 4 00:04:43,958 --> 00:04:44,958 Perdido. 5 00:04:46,541 --> 00:04:47,541 E a moeda? 6 00:04:48,416 --> 00:04:49,416 Também se foi. 7 00:05:11,708 --> 00:05:12,916 E aí? 8 00:05:13,916 --> 00:05:15,375 Faça o seu trabalho e atire. 9 00:05:16,041 --> 00:05:18,166 Joseph, vou perguntar apenas uma vez. 10 00:05:18,250 --> 00:05:20,583 Onde está o alemão? Onde está a moeda? 11 00:05:22,000 --> 00:05:23,000 Ei! 12 00:05:26,916 --> 00:05:27,916 Vamos! 13 00:05:30,291 --> 00:05:31,833 Você o pegou? 14 00:05:41,208 --> 00:05:42,750 Vamos, desista, alemão! 15 00:05:47,041 --> 00:05:49,166 - Acabe com ele! - Me ajude! 16 00:05:51,375 --> 00:05:52,875 Eu não acredito! 17 00:05:55,041 --> 00:05:56,416 Foda-se! 18 00:05:58,833 --> 00:06:00,166 Onde está a moeda? 19 00:06:00,750 --> 00:06:03,000 Onde está a porra da moeda? 20 00:06:15,416 --> 00:06:16,416 Me ajude! 21 00:06:51,875 --> 00:06:54,500 - Vamos. - Deixe-me em paz. 22 00:06:55,583 --> 00:06:56,666 Deixe-me em paz! 23 00:06:57,291 --> 00:06:59,000 - Entre lá agora. - Foda-se! 24 00:06:59,083 --> 00:07:00,208 Entre lá agora! 25 00:07:04,750 --> 00:07:06,000 Você é estúpido? 26 00:07:44,958 --> 00:07:46,541 - Desacelerar. - Aqui. 27 00:08:08,375 --> 00:08:09,791 - Você pode me dar um também? - Sim. 28 00:08:11,750 --> 00:08:12,750 Olha Você aqui. 29 00:08:13,083 --> 00:08:14,083 Obrigado. 30 00:08:14,458 --> 00:08:16,083 Rami? Foram eles, certo? 31 00:08:17,083 --> 00:08:18,083 Os Al-Walids? 32 00:08:18,125 --> 00:08:20,666 Parece que eles se uniram com os argelinos. 33 00:08:20,750 --> 00:08:23,125 Isso não é bom. Onde você está? 34 00:08:23,208 --> 00:08:25,750 - De volta ao hotel. - Ok, alguém viu você? 35 00:08:25,833 --> 00:08:27,250 Acho que não, não. 36 00:08:27,958 --> 00:08:30,875 - Ok, bom. Estou indo até você agora. - Rami? 37 00:08:38,083 --> 00:08:39,083 Mãe? 38 00:08:39,750 --> 00:08:41,583 - Sim? - Aqueles homens de antes. 39 00:08:41,666 --> 00:08:43,583 Eles continuarão nos seguindo, certo? 40 00:08:45,083 --> 00:08:47,500 Talvez sim. Mas eles não vão nos pegar. 41 00:08:59,833 --> 00:09:01,833 Senhora? Você pode me ouvir? 42 00:09:01,916 --> 00:09:05,625 Mande alguém para o Hotel Bellevue. A mulher e seu filho estão lá. 43 00:09:05,708 --> 00:09:08,125 Antes que os árabes cheguem até eles primeiro. 44 00:09:08,208 --> 00:09:10,833 Os argelinos do quartiers nord estão ajudando eles. 45 00:09:10,916 --> 00:09:11,916 Muito bem. 46 00:09:33,166 --> 00:09:34,583 Algo não está funcionando. 47 00:09:35,416 --> 00:09:36,333 O que? 48 00:09:36,416 --> 00:09:39,541 É tudo preto e branco com esta estranha cintilação. 49 00:09:39,625 --> 00:09:44,041 OK. Experimente o botão lateral, Jonas. Você o usa para mudar de canal, eu acho. 50 00:09:44,125 --> 00:09:45,750 Então você pode clicar. 51 00:10:00,125 --> 00:10:01,333 O que foi isso? 52 00:10:02,041 --> 00:10:03,708 José, o que foi isso? 53 00:10:03,791 --> 00:10:05,208 Nada aconteceu. 54 00:10:06,500 --> 00:10:09,333 Por causa dos seus malditos amigos e sua bebida, 55 00:10:09,416 --> 00:10:11,083 acabamos de perder tudo! 56 00:10:11,166 --> 00:10:12,166 Você entende isso? 57 00:10:15,166 --> 00:10:17,541 - Merda. - O que você está fazendo? Guarde essa merda! 58 00:10:18,291 --> 00:10:19,666 Ei, você está louco? 59 00:10:21,916 --> 00:10:24,083 Alguém lhe disse para me resgatar? 60 00:10:24,166 --> 00:10:26,666 Eu não. 61 00:10:28,291 --> 00:10:29,291 Estacionar. 62 00:10:29,666 --> 00:10:30,666 Não. 63 00:10:31,125 --> 00:10:34,208 - Pare, por favor. Por favor, encoste. - Não. 64 00:10:35,000 --> 00:10:39,250 Por favor, encoste. 65 00:12:12,500 --> 00:12:13,500 José! 66 00:12:15,916 --> 00:12:17,041 José! 67 00:12:26,833 --> 00:12:27,833 José! 68 00:12:29,083 --> 00:12:30,083 Ei! 69 00:12:31,000 --> 00:12:32,166 O que você está fazendo? 70 00:12:35,333 --> 00:12:36,458 O que você está fazendo? 71 00:12:40,125 --> 00:12:41,125 Ei! 72 00:12:54,958 --> 00:12:56,083 O que você está fazendo? 73 00:12:58,500 --> 00:12:59,500 José! 74 00:13:13,416 --> 00:13:16,708 - O que... - Idiota! 75 00:13:23,375 --> 00:13:25,958 Tudo bem. 76 00:13:28,041 --> 00:13:30,416 Está totalmente escuro. 77 00:13:32,750 --> 00:13:34,208 Está totalmente escuro. 78 00:13:34,833 --> 00:13:36,458 Eu não consigo ver nada. 79 00:13:36,541 --> 00:13:37,666 Sem luz. 80 00:13:39,541 --> 00:13:43,625 - É por isso que você quer se matar? - Ninguém nunca me quis. Ninguém! 81 00:13:44,250 --> 00:13:45,625 Meu próprio pai... 82 00:13:46,625 --> 00:13:47,625 Meu próprio... 83 00:13:48,500 --> 00:13:50,833 Meu próprio pai me deserdou. 84 00:13:52,500 --> 00:13:54,125 Basta ler a carta primeiro! 85 00:13:55,083 --> 00:13:56,083 Leia! 86 00:13:56,875 --> 00:13:58,875 Você ainda pode se matar depois. 87 00:14:01,625 --> 00:14:02,625 Vamos! 88 00:14:31,041 --> 00:14:32,041 José, 89 00:14:33,541 --> 00:14:34,708 Tenho certeza 90 00:14:34,791 --> 00:14:37,250 esse caos estourou desde a minha morte. 91 00:14:38,375 --> 00:14:39,875 Isso não é uma coincidência. 92 00:14:40,416 --> 00:14:45,208 Já faz algum tempo que venho pensando qual a melhor forma de agitar as coisas para todos. 93 00:14:45,791 --> 00:14:49,125 Então, há algumas semanas, Eu li sobre um assalto. 94 00:14:49,208 --> 00:14:53,375 Tinha todas as características dos Al-Walids, um clã árabe. 95 00:14:54,000 --> 00:14:55,000 E o saque? 96 00:14:55,750 --> 00:14:57,041 Uma moeda específica. 97 00:14:57,750 --> 00:15:02,041 Um rublo de ouro russo velho e de merda. 98 00:15:02,958 --> 00:15:04,333 E ainda assim tão importante. 99 00:15:04,833 --> 00:15:06,958 Eu prometi a Red a herança 100 00:15:07,041 --> 00:15:08,791 se ele me desse esta moeda. 101 00:15:08,875 --> 00:15:10,333 Em memória da nossa infância, 102 00:15:10,416 --> 00:15:13,541 Eu queria que ele colocasse a mão em um ninho de vespas, como fazia quando era menino. 103 00:15:13,625 --> 00:15:17,375 Só que desta vez não foram vespas mas os Al-Walids estarão atrás dele. 104 00:15:17,458 --> 00:15:20,333 Que odeiam nada mais do que ladrões. 105 00:15:21,458 --> 00:15:25,250 Outras criaturas que você não criou mesmo sabendo que existia virá junto 106 00:15:25,916 --> 00:15:29,833 e terminar meu odiado irmão e seu filho. 107 00:15:30,708 --> 00:15:32,500 Eles não devem governar Viena. 108 00:15:33,250 --> 00:15:35,000 Quando eu for, eles também deveriam. 109 00:15:35,791 --> 00:15:37,541 Viena merece coisa melhor. 110 00:15:38,458 --> 00:15:40,541 Haverá um terremoto. 111 00:15:42,666 --> 00:15:46,500 Red terá muitos problemas em vez de uma herança. 112 00:15:47,083 --> 00:15:48,708 Alguém vai conseguir. 113 00:15:49,500 --> 00:15:53,541 Você, José. Estou transferindo tudo para você. 114 00:15:53,625 --> 00:15:54,791 Porque 115 00:15:54,875 --> 00:15:57,416 mesmo que eu nunca pudesse te contar, você é... 116 00:15:58,833 --> 00:15:59,958 meu filho. 117 00:16:00,625 --> 00:16:02,958 Sim, você é e sempre será. 118 00:16:05,833 --> 00:16:07,791 O que você faz com isso é com você. 119 00:16:08,375 --> 00:16:10,500 Se você for esperto, você só vai voltar 120 00:16:11,000 --> 00:16:13,375 uma vez que os outros bateram na cabeça uns dos outros. 121 00:16:13,458 --> 00:16:14,541 E acima de tudo, 122 00:16:15,583 --> 00:16:19,958 fique longe de tudo e de todos isso tem alguma coisa a ver com a moeda. 123 00:16:20,750 --> 00:16:21,750 Eu estava fraco. 124 00:16:23,458 --> 00:16:24,500 Muito fraco 125 00:16:25,625 --> 00:16:27,041 para reconhecer você. 126 00:16:30,791 --> 00:16:33,000 Seja mais forte, José. 127 00:17:37,416 --> 00:17:38,625 Tudo bem, Farid? 128 00:17:39,250 --> 00:17:40,625 Sim. A paz esteja com você. 129 00:17:48,083 --> 00:17:49,750 Bom, eu sei onde eles estão. 130 00:17:54,666 --> 00:17:56,000 Você quase tem o azul. 131 00:17:57,208 --> 00:17:58,833 Samira, sou eu, Rami. 132 00:17:59,708 --> 00:18:01,625 - Eu vou. Ficar. - Abra, por favor. 133 00:18:05,875 --> 00:18:06,875 Um momento. 134 00:18:08,875 --> 00:18:12,500 Bom. Arrume suas coisas, estamos indo embora. Olá, Jonas. Arrume suas coisas. 135 00:18:12,583 --> 00:18:13,625 O que? Para onde? 136 00:18:13,708 --> 00:18:15,375 Para um amigo. Ela nos ajudará. 137 00:18:16,666 --> 00:18:19,791 - O que está errado? - O simpático amigo que estava no seu bar? 138 00:18:19,875 --> 00:18:22,125 - Ela vai nos proteger. - Nós não queremos isso. 139 00:18:22,208 --> 00:18:25,291 O que aconteceu no porão não tem nada a ver com você. 140 00:18:25,375 --> 00:18:27,750 Não queremos ir até ela. É simples. 141 00:18:31,000 --> 00:18:32,250 Você deveria sair agora. 142 00:18:32,333 --> 00:18:35,916 Você sabe o que estou arriscando para você e seu filho? Você sabe disso? 143 00:18:36,000 --> 00:18:37,708 - Ei! Você me ouviu? - Mãe! 144 00:18:37,791 --> 00:18:39,083 Você deveria sair agora. 145 00:18:39,166 --> 00:18:41,500 Existem pessoas perigosas por aí. 146 00:18:41,583 --> 00:18:45,250 Arrume suas coisas, ok? Eu só quero ajudar. Arrume suas coisas. 147 00:18:46,541 --> 00:18:48,291 Caramba! Você é estúpido? 148 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Jonas! 149 00:18:54,000 --> 00:18:55,333 O que estava na foto? 150 00:18:56,458 --> 00:18:58,583 - O que é que foi isso? - Vai ficar tudo bem. 151 00:18:58,666 --> 00:19:00,041 O que é que foi isso? 152 00:19:01,083 --> 00:19:02,208 O que é isso? 153 00:19:09,708 --> 00:19:11,958 Ele está apenas dormindo. Não se preocupe. 154 00:19:13,333 --> 00:19:14,458 O que fazemos agora? 155 00:19:15,041 --> 00:19:16,208 Precisamos ir embora. 156 00:19:16,291 --> 00:19:18,583 Calce os sapatos e termine de fazer as malas. 157 00:19:18,666 --> 00:19:19,666 Ir. 158 00:19:34,166 --> 00:19:35,166 Eles estão no hotel. 159 00:19:35,250 --> 00:19:36,958 - Eles estão aqui, certo? - Sim. 160 00:19:52,291 --> 00:19:53,500 Você é seguro para dirigir? 161 00:19:56,291 --> 00:19:57,375 Tudo bem. 162 00:19:59,125 --> 00:20:00,125 Charlie? 163 00:20:03,500 --> 00:20:04,500 Obrigado. 164 00:20:07,250 --> 00:20:08,250 Tudo bem. 165 00:20:20,166 --> 00:20:22,416 CHAMADA PERDIDA HÁ 1 MINUTO SAMIRA (7) 166 00:20:30,625 --> 00:20:34,833 - Por que você não atende, droga? - Acabei de ver que você ligou. 167 00:20:34,916 --> 00:20:36,208 Temos um problema. 168 00:20:36,291 --> 00:20:38,625 Seu Rami está jogando conosco. 169 00:20:39,208 --> 00:20:41,541 - O que aconteceu? - Ele queria nos levar embora. 170 00:20:41,625 --> 00:20:43,833 - O que, levar você para onde? - Não faço ideia. 171 00:20:44,500 --> 00:20:47,458 - Mas algo estranho está acontecendo. - Ele ainda está aí? 172 00:20:47,541 --> 00:20:48,875 Sim, mas ele está dormindo. 173 00:20:49,375 --> 00:20:51,208 - Ele está dormindo? -Samira? 174 00:20:51,291 --> 00:20:52,833 Samira, quem está batendo? 175 00:20:54,416 --> 00:20:55,708 Samira, quem é? 176 00:20:56,833 --> 00:20:58,291 Seu nome é Samira, certo? 177 00:21:00,083 --> 00:21:02,000 Eu sei que você está aí. Eu ouvi você. 178 00:21:02,500 --> 00:21:04,666 Abrir a porta. Eu quero falar com você. 179 00:21:05,291 --> 00:21:08,125 Ei! Vai se foder, cara! Desaparece, cara! 180 00:21:08,208 --> 00:21:09,666 Deixe-nos em paz! 181 00:21:09,750 --> 00:21:12,750 - Abra a maldita porta. - Deixe-nos em paz, porra! 182 00:21:12,833 --> 00:21:16,500 Você não sabe do que se trata. Abra ou entraremos! 183 00:21:18,833 --> 00:21:19,958 Olá? 184 00:21:20,041 --> 00:21:21,416 Samira! 185 00:21:21,500 --> 00:21:25,291 - Mamãe está bloqueando a porta agora. - OK, bom. Isso mesmo. 186 00:21:28,750 --> 00:21:29,750 Escute-me. 187 00:21:29,833 --> 00:21:32,333 - Mãe, pegue a cadeira. - Dê para mim. 188 00:21:32,416 --> 00:21:35,791 Abrir a porta! Droga, eles estão me deixando louco. 189 00:21:35,875 --> 00:21:36,958 -Samira! - Aqui. 190 00:21:37,541 --> 00:21:40,166 Dois caras estão na porta. Dos Al-Walids. 191 00:21:45,291 --> 00:21:46,291 -Samira! - Vamos! 192 00:21:49,083 --> 00:21:50,250 Feche a porta! 193 00:21:51,375 --> 00:21:53,166 - Nossas coisas! - Eles podem ficar com isso. 194 00:21:53,250 --> 00:21:54,458 Vamos passar pelo telhado. 195 00:21:55,041 --> 00:21:57,166 Não desligue, ok? Não desligue. 196 00:21:58,166 --> 00:21:59,166 OK. 197 00:22:10,750 --> 00:22:11,750 Não! 198 00:22:11,833 --> 00:22:12,666 Ir! 199 00:22:12,750 --> 00:22:14,291 Eu vou te pegar, sua vadia. 200 00:22:14,375 --> 00:22:15,833 - Por aqui. - OK. 201 00:22:15,916 --> 00:22:17,458 Vamos, rápido. Vamos. 202 00:22:18,541 --> 00:22:19,625 Rápido, aqui em cima. 203 00:22:21,541 --> 00:22:22,541 Vamos. 204 00:22:23,125 --> 00:22:24,125 Continue. 205 00:22:24,916 --> 00:22:26,375 Há uma escada. OK. 206 00:22:26,958 --> 00:22:29,916 - Leva a outro prédio. - Tudo bem. 207 00:22:30,500 --> 00:22:31,875 - Segure firme. - Sim. 208 00:22:50,541 --> 00:22:51,541 Ir! 209 00:22:53,291 --> 00:22:54,625 Estamos lá dentro, Charly. 210 00:22:56,375 --> 00:22:58,833 - Estamos em outra escada. - OK. Tudo bem. 211 00:22:59,416 --> 00:23:01,416 Não vá para a rua. OK? 212 00:23:01,500 --> 00:23:04,583 Pode haver outros lá fora. Experimente bater em uma porta. 213 00:23:04,666 --> 00:23:07,125 - Bata em uma porta. - Ok. Acima. 214 00:23:10,416 --> 00:23:11,416 Só existe um. 215 00:23:12,125 --> 00:23:14,750 Bata na porta e peça que deixem você entrar. 216 00:23:18,750 --> 00:23:19,750 Por favor. 217 00:23:20,750 --> 00:23:22,333 Merda. Vamos. 218 00:23:30,083 --> 00:23:31,083 Samira? 219 00:23:47,875 --> 00:23:49,375 Ok, acho que eles se foram. 220 00:23:50,125 --> 00:23:51,125 OK. 221 00:23:52,666 --> 00:23:55,416 - Merda. Precisamos entrar. - Que tipo de fechadura é essa? 222 00:23:55,500 --> 00:23:59,125 Não faço ideia, apenas uma fechadura francesa padrão. 223 00:23:59,625 --> 00:24:01,208 Retire seu cartão de crédito. 224 00:24:01,291 --> 00:24:02,958 Você está falando sério? 225 00:24:04,041 --> 00:24:07,041 Leve seu cartão de crédito e coloque-o na fenda, 226 00:24:07,125 --> 00:24:08,375 em um ângulo de 45 graus. 227 00:24:08,458 --> 00:24:09,958 Ok, o cartão está dentro. 228 00:24:10,041 --> 00:24:13,458 Diga ao Jonas para apoiar todo o seu peso contra a porta. 229 00:24:13,541 --> 00:24:14,833 Empurre o mais forte que puder. 230 00:24:14,916 --> 00:24:18,083 E então deslize-o. Muito devagar. 231 00:24:19,291 --> 00:24:20,291 OK. 232 00:24:30,708 --> 00:24:31,708 Não? 233 00:24:36,875 --> 00:24:38,791 Merda, não está funcionando. 234 00:24:38,875 --> 00:24:40,750 Ok, então cuspa nisso. 235 00:24:40,833 --> 00:24:43,541 Jonas tem que se apoiar na porta. Muito difícil. 236 00:24:43,625 --> 00:24:47,333 E se você abrir... se você alcançar o ferrolho, então agite, sacuda. 237 00:24:47,416 --> 00:24:48,416 Você está falando sério? 238 00:24:58,041 --> 00:24:59,041 Empurrar. 239 00:24:59,875 --> 00:25:01,083 Sim! 240 00:25:18,541 --> 00:25:19,541 Samira. 241 00:25:19,958 --> 00:25:21,291 Você está dentro? Olá? 242 00:25:23,625 --> 00:25:25,166 -Samira! - Fique calmo. 243 00:25:37,208 --> 00:25:38,208 Tarek! 244 00:25:39,000 --> 00:25:41,083 Venha aqui! Vamos, mano! 245 00:25:42,958 --> 00:25:44,041 Tarek, vamos! 246 00:25:46,666 --> 00:25:48,708 OK. Acho que ele se foi. 247 00:25:49,500 --> 00:25:51,833 Vamos. Devagar. 248 00:25:57,125 --> 00:26:01,583 OK. 249 00:26:02,583 --> 00:26:03,750 Ok, Jonas. 250 00:26:06,416 --> 00:26:08,083 O que eu faria sem você? 251 00:26:09,958 --> 00:26:11,166 Samira? 252 00:26:12,208 --> 00:26:13,291 Charlie? 253 00:26:13,375 --> 00:26:14,375 Estamos lá dentro. 254 00:26:14,916 --> 00:26:17,000 Sim. Ótimo. 255 00:26:18,375 --> 00:26:19,458 Tranque a porta. 256 00:26:23,708 --> 00:26:24,708 Está trancado. 257 00:26:24,750 --> 00:26:26,166 Tem alguém lá dentro? 258 00:26:27,500 --> 00:26:29,250 Não. Parece que estamos sozinhos. 259 00:26:30,375 --> 00:26:31,375 Tudo bem. 260 00:26:32,291 --> 00:26:33,500 Ouça. 261 00:26:33,583 --> 00:26:36,000 Estarei lá amanhã de manhã. 262 00:26:36,750 --> 00:26:40,541 Já estou no carro, ok? Envie-me sua localização, estou indo. 263 00:26:40,625 --> 00:26:43,375 Eu te amo. Desculpe. 264 00:26:43,458 --> 00:26:44,458 Boa noite. 265 00:26:47,791 --> 00:26:49,291 Somos intrusos agora também? 266 00:26:51,250 --> 00:26:52,458 E bons também. 267 00:26:55,833 --> 00:26:56,833 Venha aqui. 268 00:27:18,125 --> 00:27:19,458 Ela sabe quem você é? 269 00:27:23,666 --> 00:27:24,666 Sim. 270 00:27:28,541 --> 00:27:29,625 Você não entende. 271 00:27:30,500 --> 00:27:32,208 Ela sabe quem você é? 272 00:27:36,000 --> 00:27:37,958 Ela é a única que sabe quem eu sou. 273 00:27:43,750 --> 00:27:45,166 Então não pode dar errado. 274 00:27:53,250 --> 00:27:54,583 Quem é esse Rami? 275 00:27:55,833 --> 00:27:57,666 Um libanês de Berlim. 276 00:27:58,250 --> 00:28:01,000 - Problemas com as pessoas erradas. - Parece familiar. 277 00:28:02,833 --> 00:28:04,791 Eu estava na prisão com ele na França. 278 00:28:07,833 --> 00:28:09,291 Salvou a bunda dele mil vezes. 279 00:28:14,333 --> 00:28:15,708 É a vez dele agora. 280 00:28:21,000 --> 00:28:23,208 - Vamos, seu idiota! - Vamos! 281 00:28:34,958 --> 00:28:37,375 VIENA DISTRITO CENTRAL 282 00:28:57,416 --> 00:29:00,208 Seu filho. Por que ele não está ligando? 283 00:29:04,250 --> 00:29:06,750 Senhor, temos uma emergência absoluta aqui. 284 00:29:06,833 --> 00:29:09,125 Não podemos... Sim, mas para quê? 285 00:29:09,666 --> 00:29:12,541 Que eles continuem fazendo negócios não significa nada. 286 00:29:12,625 --> 00:29:14,583 Esta é uma situação de reféns, droga. 287 00:29:24,916 --> 00:29:28,000 Você vai verificar isso e esperaremos aqui por novos pedidos? 288 00:29:31,250 --> 00:29:32,625 Você sabe por que eles estão protelando. 289 00:29:33,291 --> 00:29:35,083 Porque é uma invasão ao Red's. 290 00:29:35,166 --> 00:29:38,833 Vamos lá, eles estão apenas com medo de brigar com ele. 291 00:29:38,916 --> 00:29:42,333 Mas se eles continuarem esperando, não haverá mais um vermelho lá. 292 00:29:42,416 --> 00:29:43,625 Eles vão matá-lo! 293 00:29:43,708 --> 00:29:44,708 Yeah, yeah. 294 00:29:45,291 --> 00:29:48,291 Mas por que não discutimos por que você se preocupa com isso? 295 00:29:48,375 --> 00:29:49,875 O que diabos você quer dizer? 296 00:29:52,250 --> 00:29:53,250 RIO CHAMADA RECEBIDA 297 00:29:53,875 --> 00:29:55,833 -Rio? - Eu estraguei tudo. 298 00:29:55,916 --> 00:29:57,000 RIO CHAMADA - CHAMADA TERMINADA 299 00:29:58,666 --> 00:29:59,666 Papai? 300 00:30:02,750 --> 00:30:04,333 Precisamos manter a calma agora. 301 00:30:04,416 --> 00:30:06,166 E pense. Nós dois. 302 00:30:07,500 --> 00:30:08,875 A moeda desapareceu. 303 00:30:09,833 --> 00:30:12,708 Talvez consigamos outra hora. Mas por enquanto... 304 00:30:14,291 --> 00:30:15,291 Foi-se. 305 00:30:16,291 --> 00:30:18,375 Talvez haja outra maneira. 306 00:30:30,166 --> 00:30:33,916 "Livor mortis nas extremidades distais." 307 00:30:34,000 --> 00:30:37,750 "Causa da morte. Isquemia cerebral devido a estrangulamento." 308 00:30:37,833 --> 00:30:42,083 "Nenhuma evidência de crime." 309 00:30:43,041 --> 00:30:44,375 Eu mandei isso para mim. 310 00:30:45,125 --> 00:30:47,416 O relatório da autópsia do meu pai? 311 00:30:49,416 --> 00:30:51,333 Nina, eu conheço a história. 312 00:30:51,833 --> 00:30:54,916 Quantos anos você tinha quando o encontraram em seu local em 1999? 313 00:30:56,666 --> 00:30:58,458 Eu sei o que aconteceu. 314 00:31:00,333 --> 00:31:03,625 Seu pai lavou dinheiro para Arkadij uma ou duas vezes. 315 00:31:03,708 --> 00:31:06,583 Ele continuou querendo cada vez mais até que seu pai... 316 00:31:06,666 --> 00:31:07,833 Foda-se, Roberto! 317 00:31:12,125 --> 00:31:15,041 Bem, seu comandante não está aí? 318 00:31:17,541 --> 00:31:21,541 O mesmo destino nos aguarda, Mikhail. 319 00:31:22,416 --> 00:31:26,291 Mas não precisa ser assim. Sempre preciso de pessoas capazes. 320 00:31:27,166 --> 00:31:29,166 Você gosta de distritos da luz vermelha? 321 00:31:29,708 --> 00:31:32,041 Garotas? Poder? 322 00:31:33,208 --> 00:31:35,666 Você gosta de estar vivo, Sr. Prizkov? 323 00:31:38,583 --> 00:31:40,291 Este sino no meu pé 324 00:31:40,375 --> 00:31:44,500 significa que eu servi todos os dias da minha sentença. 325 00:31:44,583 --> 00:31:49,166 Muitas vezes me ofereceram um acordo. Eu recusei todas as vezes. 326 00:31:50,458 --> 00:31:52,875 Vamos. Levantar. 327 00:31:59,291 --> 00:32:00,291 E por quê? 328 00:32:00,791 --> 00:32:03,958 Porque uma vida sem honra não há vida alguma. 329 00:32:06,875 --> 00:32:09,541 Abra sua boca. 330 00:32:12,708 --> 00:32:15,458 Escute, Nina, eu não nasci ontem. 331 00:32:15,541 --> 00:32:17,958 Eles estão fazendo um acordo lá esta noite. 332 00:32:19,125 --> 00:32:21,625 Arkadij quer a moeda. É por isso que o povo dele está aqui. 333 00:32:21,708 --> 00:32:25,833 E desde o incidente em Strutzbichl ou Strunzbichl ou qualquer outra coisa, 334 00:32:25,916 --> 00:32:29,041 está claro que Red pegou a moeda e trouxe aqui. 335 00:32:29,750 --> 00:32:31,541 Sim. Então? 336 00:32:32,375 --> 00:32:36,500 Você não quer impedir um tiroteio. Você quer parar a entrega. 337 00:32:37,583 --> 00:32:38,916 Por que eu iria querer isso? 338 00:32:39,958 --> 00:32:41,208 Porque você precisa disso. 339 00:32:43,041 --> 00:32:44,291 Pela sua vingança. 340 00:32:44,375 --> 00:32:45,666 Como isca para Arkadij. 341 00:32:50,875 --> 00:32:53,375 Você realmente ouve às suas ideias malucas? 342 00:32:57,583 --> 00:32:58,958 Idiota! 343 00:33:29,125 --> 00:33:33,041 - Eu vejo. Eu cuidarei disso em Viena. - ...Vermelho. 344 00:33:33,125 --> 00:33:34,500 Como você desejar. 345 00:33:36,166 --> 00:33:38,791 Eu entendo. Farei o que puder. 346 00:33:38,875 --> 00:33:39,875 Nina, não. 347 00:33:41,125 --> 00:33:41,958 Ei. 348 00:33:42,041 --> 00:33:44,791 - O que estamos esperando? - Para um pedido? 349 00:33:44,875 --> 00:33:47,125 Todos nós sabemos por que está sendo adiado. 350 00:33:47,208 --> 00:33:49,958 Se alguma coisa acontecer lá e você estava esperando aqui, 351 00:33:50,041 --> 00:33:51,416 a imprensa ficará emocionada, 352 00:33:51,500 --> 00:33:53,625 e não será A cabeça do Major Eichinger que rola. 353 00:33:53,708 --> 00:33:56,916 - Ordens são ordens. Sem um... - Você vai conseguir um. 354 00:33:57,833 --> 00:34:01,041 Eu estou dando. Como o oficial de mais alta patente presente. 355 00:34:02,708 --> 00:34:04,250 Estamos assumindo cinco infratores. 356 00:34:04,833 --> 00:34:07,083 - Tatuagens pertinentes. - Quem é o chefe deles? 357 00:34:07,708 --> 00:34:08,791 Este homem aqui. 358 00:34:10,125 --> 00:34:12,083 Ele será preso de qualquer maneira. 359 00:34:39,208 --> 00:34:42,416 Se você é religioso, Sr. Bachofner. 360 00:34:42,500 --> 00:34:43,708 Agora. 361 00:34:50,875 --> 00:34:52,416 Polícia! Abaixe-se! 362 00:34:57,166 --> 00:34:58,000 E aí? 363 00:34:58,083 --> 00:34:59,458 Unidades especiais! 364 00:34:59,541 --> 00:35:02,708 Unidades especiais. Precisamos sair daqui. 365 00:35:02,791 --> 00:35:06,583 Eu conheço o prédio. Posso tirar você daqui. 366 00:35:06,666 --> 00:35:08,166 Desamarre-me. 367 00:35:08,250 --> 00:35:11,166 No chão! Armas abaixadas, eu disse! 368 00:35:11,250 --> 00:35:12,875 Armas abaixadas! 369 00:35:12,958 --> 00:35:13,958 Armas abaixadas! 370 00:35:14,541 --> 00:35:15,583 No chão! 371 00:35:17,375 --> 00:35:18,375 Fique abaixado! 372 00:35:19,291 --> 00:35:20,291 Sair! 373 00:35:22,041 --> 00:35:25,166 {\an8}POLÍCIA 374 00:35:25,250 --> 00:35:26,416 Não se mova! 375 00:35:29,666 --> 00:35:31,291 Venha por aqui, Sr. Prizkov. 376 00:35:31,375 --> 00:35:32,791 Mais rápido, mais rápido! 377 00:35:32,875 --> 00:35:34,041 Pela sauna. 378 00:35:44,916 --> 00:35:46,125 Seu maldito russo! 379 00:36:11,333 --> 00:36:12,333 Ah... 380 00:36:16,708 --> 00:36:19,291 Esta é a mensagem de voz de Rio Bachofner. 381 00:36:22,041 --> 00:36:23,208 Querido Rio... 382 00:36:24,666 --> 00:36:26,458 Estamos vivendo em um mundo maligno. 383 00:36:40,208 --> 00:36:41,708 ...e não me decepcione. 384 00:36:42,458 --> 00:36:43,458 Grande abraço. 385 00:36:56,833 --> 00:36:59,000 Que maldito russo... 386 00:36:59,500 --> 00:37:01,375 - Idiota. - Ei! 387 00:37:13,541 --> 00:37:14,791 Ouçam, pessoal! 388 00:37:15,375 --> 00:37:18,708 Inversão de marcha, mãos na parede, pernas afastadas! 389 00:37:18,791 --> 00:37:20,041 Vamos, apresse-se! 390 00:37:32,500 --> 00:37:33,791 José Muckstein? 391 00:37:34,916 --> 00:37:36,250 Quem o conhece melhor? 392 00:37:45,750 --> 00:37:46,750 Inversão de marcha. 393 00:37:51,541 --> 00:37:53,791 - Onde ele está? - Não diga uma palavra. 394 00:37:54,541 --> 00:37:57,041 - Quieto! - Red não o pegou. 395 00:37:57,708 --> 00:37:58,708 Ainda não. 396 00:38:00,791 --> 00:38:03,791 - Não diga nada. - Ele ainda está com a moeda, certo? 397 00:38:06,166 --> 00:38:07,750 Você é estúpido ou o quê? 398 00:38:13,041 --> 00:38:15,375 Você quer os homens gostam que eles encontrem ele ou eu? 399 00:38:17,708 --> 00:38:19,083 Sua vida está em jogo. 400 00:38:22,250 --> 00:38:23,875 Para onde ele vai com a moeda? 401 00:38:30,250 --> 00:38:31,250 Para Marselha. 402 00:38:37,958 --> 00:38:39,083 Querido Rio... 403 00:38:40,958 --> 00:38:42,750 Vivemos em um mundo maligno. 404 00:38:44,833 --> 00:38:46,541 Se você quiser sobreviver, 405 00:38:47,916 --> 00:38:49,916 você tem que ser mais desagradável que os outros. 406 00:38:52,708 --> 00:38:54,708 Se eles são brutais, seja mais brutal. 407 00:38:56,791 --> 00:38:58,958 Se eles são nojentos, seja mais nojento. 408 00:39:00,125 --> 00:39:03,083 Agora você precisa mostrar do que você realmente é capaz. 409 00:39:03,916 --> 00:39:04,916 É você 410 00:39:05,875 --> 00:39:06,875 ou eles. 411 00:39:08,208 --> 00:39:11,083 E você está sozinho agora, está claro? 412 00:39:13,000 --> 00:39:14,625 Vou me ausentar um pouco. 413 00:39:14,708 --> 00:39:16,125 Vamos conversar. 414 00:39:16,208 --> 00:39:18,333 Meu irmão morreu por causa do seu trabalho. 415 00:39:19,125 --> 00:39:20,416 Terminamos de conversar. 416 00:39:23,458 --> 00:39:24,458 Despir. 417 00:39:25,291 --> 00:39:26,291 Despir! 418 00:39:28,750 --> 00:39:29,750 O que? 419 00:39:30,541 --> 00:39:31,541 Despir! 420 00:39:34,625 --> 00:39:37,541 Então faça o que tem que ser feito e não me decepcione. 421 00:39:38,333 --> 00:39:39,333 Grande abraço. 422 00:41:04,291 --> 00:41:05,375 Eu sou vermelho... 423 00:41:06,166 --> 00:41:07,500 Eu vou... 424 00:41:08,958 --> 00:41:10,166 Eu sou vermelho... 425 00:41:13,958 --> 00:41:15,208 ... matar você com isso. 426 00:41:15,875 --> 00:41:17,583 Eu sou vermelho! 427 00:41:20,041 --> 00:41:23,625 Eu decido quem fode em Viena! 428 00:41:25,916 --> 00:41:27,875 Eu decido quem fode em Viena! 429 00:41:27,958 --> 00:41:29,500 Eu decido! 430 00:41:30,083 --> 00:41:32,458 Agora todos vocês estão vindo aqui 431 00:41:32,541 --> 00:41:35,916 por causa do meu irmão estúpido e morto! 432 00:41:36,541 --> 00:41:40,041 Primeiro os malditos russos, e agora você, 433 00:41:40,125 --> 00:41:41,125 os Walidas! 434 00:41:42,541 --> 00:41:44,583 A família Al Walid. 435 00:41:45,333 --> 00:41:46,625 Você é uma família! 436 00:41:47,125 --> 00:41:49,166 Tudo é sobre família. 437 00:41:49,250 --> 00:41:50,833 Tudo é sobre família! 438 00:41:50,916 --> 00:41:52,083 Família! 439 00:41:53,208 --> 00:41:55,333 Você sabe onde consegui a dica? 440 00:41:56,500 --> 00:41:57,708 Sobre o cofre? 441 00:41:59,875 --> 00:42:01,041 Em Berlim? 442 00:42:01,541 --> 00:42:04,875 Você tem um traidor entre vocês! 443 00:42:56,541 --> 00:43:01,416 MARSELHA TODOS - DESTINOS RECENTES - FAVORITOS 444 00:43:37,583 --> 00:43:40,291 Bienvenue para Marselha, ou o que quer que eles digam. 445 00:44:03,250 --> 00:44:05,666 -Carly? - Sim. Sim, sou eu. 446 00:44:06,333 --> 00:44:09,625 - Mamãe ainda está dormindo. - Sim, não importa. 447 00:44:10,375 --> 00:44:12,000 Sabe o que eu queria te contar? 448 00:44:12,666 --> 00:44:17,000 Estou muito orgulhoso de você. Você sabe disso? 449 00:44:17,625 --> 00:44:18,708 Charlie? 450 00:44:19,291 --> 00:44:21,083 Voltaremos para casa, certo? 451 00:44:21,875 --> 00:44:23,458 Claro, iremos para casa. 452 00:44:23,541 --> 00:44:25,333 Ouça, quando voltarmos para casa, 453 00:44:25,916 --> 00:44:28,250 iremos ao estádio em Dortmund. 454 00:44:28,333 --> 00:44:31,416 E não apenas para uma das áreas sentadas. 455 00:44:31,500 --> 00:44:33,458 Estaremos bem na Parede Amarela! 456 00:44:33,541 --> 00:44:36,000 E levaremos todos os seus amigos conosco. 457 00:44:36,083 --> 00:44:38,333 E vamos nos divertir muito, sabe? 458 00:44:38,416 --> 00:44:41,000 Você pode até conseguir um gole de cerveja sem álcool. 459 00:44:42,041 --> 00:44:43,250 O que você acha disso? 460 00:44:43,333 --> 00:44:44,333 Você promete? 461 00:44:46,166 --> 00:44:47,166 Eu prometo. 462 00:44:49,916 --> 00:44:50,791 Mamãe está acordada. 463 00:44:50,875 --> 00:44:53,333 - Vou passar você para ela, ok? - Obrigado. 464 00:44:53,416 --> 00:44:54,416 -Carly? - Sim. 465 00:44:55,291 --> 00:44:56,125 Ei. 466 00:44:56,208 --> 00:44:57,208 Ei. 467 00:44:58,625 --> 00:45:00,375 Estaremos aí em 20 minutos. 468 00:45:00,875 --> 00:45:03,375 - Estamos quase na cidade. - Quem somos "nós"? 469 00:45:04,000 --> 00:45:07,041 Eu e alguém que conheci. 470 00:45:07,125 --> 00:45:08,500 Mas ele é um cara legal. 471 00:45:10,125 --> 00:45:11,708 Ele é um amigo meu. 472 00:45:12,541 --> 00:45:14,583 Já estou farto dos seus amigos. 473 00:45:14,666 --> 00:45:17,125 Não, ele é apenas... Ele realmente é um amigo. 474 00:45:17,208 --> 00:45:18,791 Ele é um cara muito legal. 475 00:45:18,875 --> 00:45:21,416 Ok? Então fique onde você está. 476 00:45:21,500 --> 00:45:25,083 Estarei aí em breve. Estou ansioso para ver você. Eu te amo. 477 00:45:25,166 --> 00:45:26,166 Apresse-se. 478 00:45:30,208 --> 00:45:31,208 Se apresse. 479 00:45:31,791 --> 00:45:32,791 OK. 480 00:45:35,125 --> 00:45:36,458 Isso é uma verdadeira pena. 481 00:45:38,083 --> 00:45:39,083 Legal. 482 00:45:40,041 --> 00:45:41,875 Deve ter conseguido no zoológico. 483 00:46:19,541 --> 00:46:20,541 Senhor? 484 00:46:21,708 --> 00:46:22,708 Com licença? 485 00:46:26,416 --> 00:46:27,458 Com licença. 486 00:46:28,333 --> 00:46:29,333 Nós... 487 00:46:50,041 --> 00:46:51,041 Com licença, senhor. 488 00:46:53,500 --> 00:46:54,500 Ajuda! 489 00:46:56,083 --> 00:46:58,250 Ajuda! Polícia! Intrusos! 490 00:46:58,333 --> 00:46:59,166 Merda. 491 00:46:59,250 --> 00:47:00,458 Polícia! 492 00:47:00,541 --> 00:47:03,500 Precisamos sair. Vamos. Coloque seus sapatos. 493 00:47:05,083 --> 00:47:07,208 Deixa para lá. Vamos, coloque-os enquanto avançamos. 494 00:47:07,708 --> 00:47:08,708 Ir. 495 00:47:16,166 --> 00:47:20,916 Ajuda! Chame a polícia! Ajuda! 496 00:47:23,625 --> 00:47:27,458 Ok, não se vire. Não se vire, ok? 497 00:47:27,541 --> 00:47:30,416 Esses dois! Eles estavam no meu apartamento! 498 00:47:30,500 --> 00:47:31,541 Vá por aqui. 499 00:47:31,625 --> 00:47:32,541 É ele. 500 00:47:32,625 --> 00:47:36,291 Por que a polícia está aqui? Olá? 501 00:47:36,375 --> 00:47:37,791 Samira, o que está acontecendo? 502 00:47:37,875 --> 00:47:39,500 Merda. Sim, tivemos que sair. 503 00:47:39,583 --> 00:47:40,750 Então, onde você está? 504 00:47:40,833 --> 00:47:41,833 Nós estamos... 505 00:47:43,416 --> 00:47:45,083 Estamos na Rue Caisserie. 506 00:47:45,750 --> 00:47:47,750 Ajuda! Chame a polícia! 507 00:47:48,875 --> 00:47:51,208 Viramos à direita, à direita. 508 00:47:51,291 --> 00:47:52,375 Ouça, ouça. 509 00:47:52,458 --> 00:47:54,458 Nos encontraremos do outro lado, ok? 510 00:47:55,166 --> 00:47:56,250 Dê a volta no quarteirão. 511 00:47:56,333 --> 00:47:59,541 Continue em frente até que você não consiga ir mais longe. 512 00:48:02,916 --> 00:48:05,541 - Estou na esquina. - Merda, não vejo você. 513 00:48:05,625 --> 00:48:09,250 - Estou esperando aqui. Onde você está? - Estamos andando em círculo. 514 00:48:09,833 --> 00:48:12,083 - Onde você está? - Estou aqui na esquina. 515 00:48:14,708 --> 00:48:15,875 Onde? 516 00:48:15,958 --> 00:48:17,083 Na esquina! 517 00:48:21,291 --> 00:48:22,291 Jonas e Samira? 518 00:48:22,375 --> 00:48:25,541 - Tem gente aqui. - Você está com sorte. Estávamos prestes a desistir. 519 00:48:25,625 --> 00:48:26,750 Rami nos enviou. 520 00:48:27,791 --> 00:48:29,583 - Vamos. Entre. - Quem é? 521 00:48:29,666 --> 00:48:32,458 - Não entre! - Corra! Corre, Jonas! Correr! 522 00:48:33,416 --> 00:48:35,791 Correr! Ei, deixe ir! Ajuda! 523 00:48:35,875 --> 00:48:38,375 Deixe-o ir! Ajuda! Ei! 524 00:48:38,458 --> 00:48:39,708 Acalmar. 525 00:48:40,500 --> 00:48:41,500 Entre. 526 00:48:42,583 --> 00:48:43,791 - Vamos! - OK! 527 00:48:48,375 --> 00:48:50,333 -Carly! Olá, Charlie! - Acalmar. 528 00:48:50,416 --> 00:48:51,708 Charlie! 529 00:48:52,750 --> 00:48:53,750 Ei! 530 00:48:55,000 --> 00:48:56,583 Samira! Parar! 531 00:48:59,333 --> 00:49:00,333 Parar! 532 00:49:01,041 --> 00:49:02,708 Ei! 533 00:49:02,791 --> 00:49:03,791 Parar! 534 00:49:08,833 --> 00:49:11,083 Parar! Pare o carro! Samira! 535 00:49:11,708 --> 00:49:12,791 Pare o carro! 536 00:49:14,833 --> 00:49:15,916 Samira! 537 00:50:17,583 --> 00:50:22,583 Tradução da legenda por: Laura Hatry