1 00:00:32,133 --> 00:00:33,133 (Telefon piepst) 2 00:00:39,633 --> 00:00:41,592 (Wasser wird gegossen) 3 00:00:42,342 --> 00:00:43,383 (Telefon piepst) 4 00:00:51,883 --> 00:00:53,092 (Telefon piepst) 5 00:00:57,925 --> 00:01:00,133 (Frau) Telefone aus Bitte während unserer Sitzungen. 6 00:01:13,425 --> 00:01:15,633 Weißt du? Was ist ein „akzeptabler Verlust“? 7 00:01:19,425 --> 00:01:22,258 Einige Unternehmen haben was sie einen akzeptablen Verlust nennen. 8 00:01:27,092 --> 00:01:28,633 Also am Ende eines Jobs Ein Klempner könnte es getan haben 9 00:01:28,758 --> 00:01:31,717 ein übriges Stück Rohrleitung sie könnten weggeschmissen oder wiederverwendet werden. 10 00:01:34,383 --> 00:01:35,717 Das Gleiche gilt für einen Bauunternehmer. 11 00:01:38,425 --> 00:01:40,550 Es könnte Holz oder Metall sein. 12 00:01:44,383 --> 00:01:45,883 Und es ist auch ein militärischer Begriff 13 00:01:46,008 --> 00:01:49,425 für vom Feind verursachte Verluste die als tolerierbar gelten. 14 00:01:59,217 --> 00:02:02,217 Wissen Sie, was der akzeptable Verlust ist? für Ihr Unternehmen? 15 00:02:08,175 --> 00:02:09,258 Du. 16 00:02:14,633 --> 00:02:16,258 Du bist der akzeptable Verlust. 17 00:02:33,508 --> 00:02:35,967 - (Junge) Tyler. - (Lehrer) Richtig. 18 00:02:36,092 --> 00:02:38,550 - (Junge) Oi, Battyman. - (Lehrer) Naturwissenschaften. 19 00:02:38,675 --> 00:02:42,300 - (Junge) Ich habe dir gesagt, dass er ein Battyman ist. - (Lehrer) Jedermanns Lieblingsfach. 20 00:02:42,425 --> 00:02:44,633 - (Lehrer) Los geht's. - (Junge) Sir, Tyler hat gerade gesagt, dass er schwul ist. 21 00:02:44,758 --> 00:02:46,258 (Kinder lachen) 22 00:02:48,342 --> 00:02:49,425 (Junge) Nein, Mann. 23 00:02:49,550 --> 00:02:51,675 - Du hast zwei Stunden lang nichts getan. - Du kannst mich nicht zwingen. 24 00:02:51,800 --> 00:02:55,258 Du hast außer Gejammer nichts gemacht darüber, zwei Stunden lang nichts zu tun. 25 00:02:55,383 --> 00:02:57,300 (Junge) Ich bin ein großer Neuntklässler, wissen Sie. Lass es zu, Mann. 26 00:02:57,425 --> 00:03:00,092 - Ich mache diese Arbeit nicht. Auf keinen Fall. - Du machst sowieso keine Arbeit. 27 00:03:00,217 --> 00:03:01,425 (Undeutliches Geplapper) 28 00:03:50,300 --> 00:03:52,758 (Glocke läutet) 29 00:03:52,883 --> 00:03:54,508 (Geschwätz) 30 00:03:56,383 --> 00:03:57,758 - Siehst du das? - (Gelächter) 31 00:03:57,883 --> 00:03:59,758 Ich werde es dir beibringen Darüber später, Fam. 32 00:03:59,883 --> 00:04:01,800 Wie auch immer, ja, Der Typ, er kam zu mir, ja. 33 00:04:01,925 --> 00:04:04,175 Ich habe ihn gesehen und frage mich: „Was?“ 34 00:04:05,967 --> 00:04:08,633 Ich habe ihn KO geschlagen, Familie. Ich habe ihn KO geschlagen. Ein Knall. 35 00:04:09,925 --> 00:04:11,467 Ah, du bist ein Hasser. 36 00:04:11,592 --> 00:04:14,342 Fam, sag es ihm, sag es ihm, sag es ihm. Habe ich ihn nicht bewusstlos gemacht? 37 00:04:23,508 --> 00:04:26,883 - Ja, ja, ja. - (Undeutlich) 38 00:04:27,300 --> 00:04:30,592 - Yo! Gib mir deine Chips, Mann. - Oh, erlaube es. 39 00:04:30,717 --> 00:04:32,467 - Ich habe sie buchstäblich gerade erst gekauft. - Halt die Klappe, Familie. 40 00:04:32,592 --> 00:04:34,425 Gib mir deine Chips, Bruder. Es ist mir egal. 41 00:04:34,550 --> 00:04:36,217 - Was machst du? - Hä? 42 00:04:36,342 --> 00:04:38,092 - Was machst du? - Nein, das war nur ein Scherz. 43 00:04:38,217 --> 00:04:40,050 - Du hast nur Spaß gemacht? - Ja, Mann. 44 00:04:41,092 --> 00:04:43,050 - Ich habe nur mit ihm gescherzt. - Halt endlich die Klappe. 45 00:04:51,092 --> 00:04:52,133 Idioten, Mann. 46 00:04:54,425 --> 00:04:55,508 Geht es dir gut? 47 00:04:57,133 --> 00:04:58,133 Ja. 48 00:04:59,675 --> 00:05:01,258 Wohin gehst du jetzt? 49 00:05:02,842 --> 00:05:04,217 Ich gehe einfach nach Hause. 50 00:05:05,467 --> 00:05:06,717 Willst du mitfahren? 51 00:05:07,842 --> 00:05:09,092 - Nein, es ist cool. - Bist du sicher? 52 00:05:09,217 --> 00:05:10,217 Ja. 53 00:05:10,342 --> 00:05:11,842 - In Ordnung. - Danke schön. 54 00:05:11,967 --> 00:05:12,967 Ja. 55 00:05:26,550 --> 00:05:29,300 Was willst du, ein Haarknoten oder ein Pferdeschwanz? 56 00:05:29,425 --> 00:05:30,717 Spitzenknoten. 57 00:05:30,842 --> 00:05:32,342 Okay, mal sehen. 58 00:05:33,633 --> 00:05:35,300 - Tschüss, Kinder. - Tschüss. 59 00:06:03,842 --> 00:06:04,925 Alija. 60 00:06:06,717 --> 00:06:07,800 Alija! 61 00:06:18,675 --> 00:06:20,800 Bist du bereit für die Schule? 62 00:06:20,925 --> 00:06:22,550 Aufleuchten. Wo ist deine Tasche? 63 00:06:22,675 --> 00:06:24,508 Los, hol deine Tasche. Leg das weg. 64 00:06:43,092 --> 00:06:44,133 Hallo. 65 00:06:45,967 --> 00:06:47,300 (Tyler) Hallo. 66 00:06:47,425 --> 00:06:49,175 Hey, Mama. 67 00:06:49,300 --> 00:06:50,300 Hallo, Baby. 68 00:06:52,467 --> 00:06:54,467 Warum sind deine Haare so unordentlich? 69 00:06:54,592 --> 00:06:56,050 - Hast du deine Haare gebürstet? - Mm. 70 00:06:57,467 --> 00:06:58,592 - Aufleuchten. - Hat sie gegessen? 71 00:06:58,717 --> 00:07:00,383 Ja. Sie wird essen auf dem Weg zur Schule. 72 00:07:00,508 --> 00:07:01,550 In Ordnung. Tschüss. 73 00:07:01,675 --> 00:07:02,675 (Aliyah) Tschüss. 74 00:07:06,425 --> 00:07:07,425 (Tür schließt sich) 75 00:07:19,592 --> 00:07:21,633 Alles klar, ich wünsche dir einen schönen Tag in der Schule. 76 00:07:21,758 --> 00:07:23,175 - Bis später. - Tschüss. 77 00:07:27,550 --> 00:07:28,550 Hey, Leute. 78 00:07:28,675 --> 00:07:29,925 (Mädchen chatten) 79 00:07:54,675 --> 00:07:56,717 Er ist tot. Er ist verdammt tot. 80 00:07:56,842 --> 00:07:59,092 - Fick dich, du verdammter Idiot. - (Lehrer) Treten Sie zurück. 81 00:07:59,217 --> 00:08:01,342 Hey, hey, hey. Setz dich einfach hin. Hinsetzen. 82 00:08:01,467 --> 00:08:04,550 Gehen Sie jetzt zurück an Ihren Schreibtisch, Ihr alle, kommt schon. 83 00:08:04,675 --> 00:08:06,258 - Beruhige dich. - Er hat meine Mutter eine Schlampe genannt, Sir. 84 00:08:06,383 --> 00:08:08,967 - Setzen Sie sich einfach. - Was? Verdammte Schwuchtel. Dickkopf. 85 00:08:09,092 --> 00:08:11,425 - Nein, ich habe deine Mutter eine Fotze genannt. - Ja? Du... 86 00:08:11,550 --> 00:08:13,425 (gedämpftes Geschrei) 87 00:08:17,050 --> 00:08:18,717 (Telefon klingelt) 88 00:08:31,883 --> 00:08:33,217 (Seufzt) 89 00:08:36,633 --> 00:08:37,675 Ja? 90 00:08:37,800 --> 00:08:39,800 „Toni, hier ist Laurence. 91 00:08:39,925 --> 00:08:41,175 „Ähm, du musst reinkommen.“ 92 00:08:41,300 --> 00:08:43,800 „Das gab es ein weiterer Vorfall mit Tyler.' 93 00:08:44,925 --> 00:08:46,217 (Seufzt) 94 00:08:58,175 --> 00:09:00,633 Toni, wir drehen uns im Kreis. Du hörst nicht zu. 95 00:09:00,758 --> 00:09:03,425 Das ist Blödsinn. Es ist Ihre Aufgabe, ihn zu engagieren. 96 00:09:03,550 --> 00:09:05,217 - Schauen Sie, wir können ihn nicht zwingen. - Ja, das kannst du. 97 00:09:05,342 --> 00:09:07,092 Nein, das können wir nicht. 98 00:09:07,217 --> 00:09:09,008 Wirst du ihn bestrafen? für das, was er getan hat? 99 00:09:09,133 --> 00:09:11,717 Ich glaube nicht, ihn zu bestrafen ist die richtige Vorgehensweise. 100 00:09:11,842 --> 00:09:14,342 - Oh, ich schätze, das ist mein Job, oder? - Tatsächlich, ja, das ist es. 101 00:09:16,425 --> 00:09:17,633 Er ist einfach... 102 00:09:19,675 --> 00:09:20,883 Ich versuche es. 103 00:09:22,717 --> 00:09:25,842 - Haben Sie versucht, mit ihm zu reden? - Ich bin seine Mutter, er redet nicht mit mir. 104 00:09:25,967 --> 00:09:28,383 - Toni, was...? - Laurence, du weißt, wie er ist. 105 00:09:28,508 --> 00:09:31,050 Er war schon immer einfach da ein sehr ruhiges Kind. 106 00:09:31,175 --> 00:09:33,467 Während jeder Unterrichtsstunde Er starrt nur aus dem Fenster, 107 00:09:33,592 --> 00:09:35,092 sich aktiv weigern, irgendeine Arbeit zu verrichten. 108 00:09:35,217 --> 00:09:37,925 Und wenn er etwas sagt, Entweder ist er beleidigend 109 00:09:38,050 --> 00:09:40,925 - oder er macht die anderen Jungs fertig. - Schauen Sie, das Endergebnis ist, 110 00:09:41,050 --> 00:09:45,008 Mein Sohn wird gemobbt und du tust nichts dagegen. 111 00:09:47,717 --> 00:09:51,258 Wie wäre es, wenn ich mit ihm arbeite? für ein paar Sitzungen, 112 00:09:51,383 --> 00:09:52,883 Mal sehen, ob ich ihn zum Reden bringen kann? 113 00:09:53,800 --> 00:09:55,967 Irgendwann weg von Deontay wird ihm wahrscheinlich guttun. 114 00:09:56,092 --> 00:09:58,800 Nein, warum muss Tyler das sein? derjenige, der aus dem Unterricht genommen wurde? 115 00:09:58,925 --> 00:10:00,342 Toni, wir versuchen nur zu helfen. 116 00:10:00,467 --> 00:10:02,633 Dies ist kein einheitlicher Ansatz. 117 00:10:02,758 --> 00:10:05,133 Sehen Sie, das ist es, was mich wütend macht über diesen Ort. 118 00:10:05,258 --> 00:10:07,592 Schikaniere einen Jungen und du wirst als komplex bezeichnet 119 00:10:07,717 --> 00:10:10,300 aber werde zurückgezogen und Du bist eine Bedrohung für die verdammte Gesellschaft. 120 00:10:10,425 --> 00:10:13,550 Tyler ist nicht perfekt. Er nannte Deontays Mutter eine Fotze. 121 00:10:13,675 --> 00:10:14,925 Nun ja, er hat recht. 122 00:10:15,050 --> 00:10:17,967 Ich kenne diese Schlampe schon lange und sie ist eine verdammte Fotze. 123 00:10:41,092 --> 00:10:43,258 Erinnern Sie sich, als Sie es versucht haben? Unsere Schule niederbrennen? 124 00:10:43,383 --> 00:10:45,758 Oh mein Gott, Laurence. Wirst du das jemals loslassen? 125 00:10:45,883 --> 00:10:48,925 Nun, ich habe die Verantwortung für dich übernommen, Habe dich aus diesem Schlamassel herausgeholt. 126 00:10:49,050 --> 00:10:51,342 Ja, nun ja, ich habe es trotzdem geschafft um es zu vermasseln, nicht wahr? 127 00:10:51,467 --> 00:10:53,175 Nun, Sie sind eine Belastung. 128 00:10:55,217 --> 00:10:56,633 Ich habe immer noch auf dich aufgepasst. 129 00:10:58,467 --> 00:10:59,467 Ja. 130 00:11:00,508 --> 00:11:02,717 (Laurence) Arbeiten Sie einfach mit uns zusammen, Toni, bitte. 131 00:11:09,717 --> 00:11:11,342 Okay, ich werde mit ihm reden. 132 00:11:13,217 --> 00:11:14,300 Danke schön. 133 00:11:15,592 --> 00:11:18,092 Wir werden diesbezüglich unser Bestes geben und... 134 00:11:18,217 --> 00:11:19,758 lasst uns aufholen in ein paar Wochen, ja? 135 00:11:19,883 --> 00:11:20,883 Ja. 136 00:11:39,008 --> 00:11:40,092 Komm, lass uns gehen. 137 00:11:42,675 --> 00:11:43,883 Nun, Tyler. 138 00:11:54,425 --> 00:11:55,508 Was, Schlampe? 139 00:11:59,633 --> 00:12:01,508 (Deontays Mutter) Das habe ich mir gedacht. 140 00:12:03,967 --> 00:12:05,050 (Laurence) Deontay. 141 00:12:07,133 --> 00:12:09,800 Hast du nicht gehört? Was hat der Herr zu Ihnen gesagt? 142 00:12:09,925 --> 00:12:11,175 Steigen Sie ein! 143 00:12:26,008 --> 00:12:27,633 (Toni) Oh, verdammt noch mal. 144 00:12:28,717 --> 00:12:30,217 Ich muss in den Laden gehen. 145 00:12:34,425 --> 00:12:35,425 Aufleuchten. 146 00:12:55,633 --> 00:12:57,717 Wir müssen reden darüber, was heute passiert ist. 147 00:13:00,467 --> 00:13:01,592 Tyler. 148 00:13:01,717 --> 00:13:02,717 Was, hier? 149 00:13:02,842 --> 00:13:04,842 (Kassierer) £6,36, bitte. 150 00:13:10,842 --> 00:13:12,467 (Toni zählt Münzen ab) 151 00:13:20,550 --> 00:13:21,550 Vielen Dank. 152 00:13:37,175 --> 00:13:39,175 (Besteckklappern auf Tellern) 153 00:13:56,008 --> 00:13:58,342 Ich kann es nicht glauben Du hast sie eine Fotze genannt. 154 00:13:58,967 --> 00:13:59,967 Alija! 155 00:14:01,675 --> 00:14:02,717 (Kichern) 156 00:14:13,800 --> 00:14:15,967 (Junge) Das war ich nicht. Entschuldigung. Es tut mir Leid. 157 00:14:16,092 --> 00:14:17,967 Bitte. Es tut mir Leid. Es tut mir Leid. 158 00:14:18,092 --> 00:14:19,258 (Undeutlich) 159 00:14:19,383 --> 00:14:20,592 - Was? Was? - Entschuldigung. Nein, nein... 160 00:14:28,883 --> 00:14:30,550 (Telefon klingelt) 161 00:14:31,842 --> 00:14:32,925 Ja? 162 00:14:33,717 --> 00:14:34,800 Ja, es ist gut. 163 00:14:42,342 --> 00:14:45,383 Wen nennst du steif? Der Mensch war ein großer Ballermann, wissen Sie. 164 00:14:45,508 --> 00:14:47,925 - Du bist ein Ballspieler? - Vorne. Früher habe ich nackte Ziele eingeschlagen. 165 00:14:48,050 --> 00:14:50,925 Nackte Tore, nackte Kopfbälle, nimm es auf meine Brust... 166 00:14:51,050 --> 00:14:53,800 - Ja, Sonntagsliga, ja? - Nein, es war keine Sonntagsliga. 167 00:14:53,925 --> 00:14:56,467 - Wie alt bist du? - Es spielt keine Rolle, wie alt ich bin. 168 00:14:56,592 --> 00:14:58,967 Treten Sie einfach zurück, weil Ich möchte dir nur etwas zeigen. 169 00:14:59,092 --> 00:15:00,967 Tu so, als würdest du mir den Ball zuspielen. Tu einfach so. 170 00:15:01,092 --> 00:15:02,300 Schau dir an, wie ich auf Trab bin. 171 00:15:02,425 --> 00:15:04,133 - Soll ich es mir vorstellen? - Ja, geben Sie es einfach weiter. 172 00:15:04,258 --> 00:15:06,550 Ich weiß nicht, was lustig ist. Es ist eine ernste Angelegenheit. Den Ball weitergeben. 173 00:15:06,675 --> 00:15:08,675 Alles klar, schau, Siehst du, wie ich das gerade verstanden habe? 174 00:15:08,800 --> 00:15:11,425 - Und dann schauen Sie, schauen Sie sich das an. - Ja, ich schaue zu. Aufleuchten. 175 00:15:11,550 --> 00:15:14,967 Siehst du das? Was würde ich dann tun? ist es einfach runter zu bringen und den Ball zu spielen. 176 00:15:15,092 --> 00:15:16,800 Ganz einfach, einfach so. 177 00:15:16,925 --> 00:15:18,467 - Herrgott. - Also, niemand hat es dir gesagt, oder? 178 00:15:18,592 --> 00:15:21,175 Du hast keine Bilder gesehen im Internet oder so? 179 00:15:21,300 --> 00:15:23,258 - Wovon redest du, Mann? - Der Mann hier war... 180 00:15:23,383 --> 00:15:24,633 Ich wurde eingezogen, nicht wahr? 181 00:15:24,758 --> 00:15:28,383 Mann wurde für Real Madrid gedraftet. 182 00:15:28,508 --> 00:15:30,758 - Real...? - Real Madrid. Was? 183 00:15:30,883 --> 00:15:32,217 - Real Madrid. - Real Madrid? 184 00:15:32,342 --> 00:15:34,467 Ich lebte in Spanien für drei Monate. 185 00:15:34,592 --> 00:15:36,342 Der Mann ist nicht auf der Hut. Es ist eine ernste Angelegenheit. 186 00:15:36,467 --> 00:15:38,633 - Real Madrid wollte, dass du spielst? - Real Madrid wollte mich 187 00:15:38,758 --> 00:15:40,925 - für sie in Madrid zu spielen. - Nein. 188 00:15:41,050 --> 00:15:44,217 Ich war drei Monate dort. Ich habe mir die Kniescheibe verletzt. 189 00:15:44,342 --> 00:15:45,342 - Sie wollten mich. - Wann? 190 00:15:45,467 --> 00:15:48,050 - Aber ich habe eine Verletzung, nicht wahr? - Muss vor etwa 50 Jahren gewesen sein. 191 00:15:48,175 --> 00:15:51,092 Das meinst du nicht ernst. Platz nehmen. Mach deine Arbeit. Du hörst nicht einmal zu. 192 00:15:51,217 --> 00:15:54,133 - Du redest nur Scheiße, Mann. - Setz dich einfach hin und mach deine Arbeit, Mann. 193 00:15:54,258 --> 00:15:55,883 Du bist nicht einmal konzentriert. 194 00:15:56,675 --> 00:15:57,883 Ich wurde eingezogen. 195 00:16:00,758 --> 00:16:02,342 (Fröhliche Musik läuft) 196 00:16:13,967 --> 00:16:15,467 - (Ziel) - (Pfeifen) 197 00:16:15,592 --> 00:16:16,925 (Spieler schreien) 198 00:16:31,842 --> 00:16:33,092 Was ist los, T? 199 00:16:35,467 --> 00:16:37,008 Ja, nicht viel. 200 00:16:37,133 --> 00:16:38,592 Kommst du zurück? 201 00:16:39,133 --> 00:16:41,592 Ich weiß es nicht, Mann. Ich möchte, aber... 202 00:16:41,717 --> 00:16:43,550 Das solltest du, Bruder. 203 00:16:43,675 --> 00:16:46,133 Hören Sie, wir haben es geschafft diese Verteidigung im Mittelfeld, er... 204 00:16:46,592 --> 00:16:49,467 Es geht ihm gut aber er ist nicht T-Level. 205 00:16:49,592 --> 00:16:50,925 Wir brauchen T-Level. Er ist gut. 206 00:16:51,050 --> 00:16:53,258 Aber das ist kein T-Level, Mann. Wir brauchen dich. 207 00:16:53,383 --> 00:16:55,300 Ich werde sehen, ja? Ich werde sehen. 208 00:16:55,425 --> 00:16:57,175 - Also, nächste Woche, ja? - Nächste Woche? 209 00:16:58,842 --> 00:16:59,967 Ja, dann machen Sie weiter. 210 00:17:01,092 --> 00:17:02,175 Süß. 211 00:17:02,842 --> 00:17:03,883 Cool. 212 00:17:06,467 --> 00:17:08,300 (Spiel geht weiter) 213 00:17:20,342 --> 00:17:21,550 (Schlusspfiff) 214 00:17:33,425 --> 00:17:35,508 (Tyler, springender Ball) Hey, willst du Pizza? 215 00:17:35,633 --> 00:17:36,758 (Aliyah) Ähm, ja. 216 00:18:00,425 --> 00:18:01,842 - Oh, tut mir leid. - Whoo! 217 00:18:01,967 --> 00:18:03,717 (Toni lacht) 218 00:18:03,842 --> 00:18:04,925 Pssst. 219 00:18:06,300 --> 00:18:07,967 Du bist voll am Arsch. 220 00:18:08,092 --> 00:18:09,592 Entschuldigung. Das ist meine Tochter. 221 00:18:09,717 --> 00:18:12,050 Ja? Sie ist reizend. 222 00:18:12,175 --> 00:18:14,342 - Ist es geschlossen? - Ja, es ist geschlossen, Baby, nicht wahr? 223 00:18:14,467 --> 00:18:16,967 - Es ist geschlossen. - (Beide lachen) 224 00:18:17,925 --> 00:18:19,383 (Mann) Halt die Klappe. 225 00:18:20,258 --> 00:18:21,342 (Mann) Mm... 226 00:18:22,967 --> 00:18:25,258 Weißt du, was ich meine, hm? 227 00:18:27,800 --> 00:18:29,175 - Da drin? - Ja, komm rein. 228 00:18:29,300 --> 00:18:31,133 Warte eine Sekunde, warte eine Sekunde ... 229 00:18:33,383 --> 00:18:35,008 - Hier drin? - Ja, ja, ja. Mach weiter. 230 00:18:36,050 --> 00:18:37,467 (Türschließer) 231 00:18:40,925 --> 00:18:42,633 (Toni kichert) 232 00:18:45,842 --> 00:18:47,425 (Fernseher an) 233 00:18:53,342 --> 00:18:54,425 (Fernseher aus) 234 00:18:56,633 --> 00:18:59,383 Bist du noch wach? Komm, lass uns ins Bett gehen. 235 00:19:11,425 --> 00:19:12,967 (Liebesspiel im Nebenzimmer) 236 00:19:31,258 --> 00:19:32,758 (Das Liebesspiel wird intensiver) 237 00:20:05,508 --> 00:20:07,800 (Toilettenspülung) 238 00:20:13,508 --> 00:20:14,842 (Mann hustet) 239 00:20:17,342 --> 00:20:18,467 (Türöffnung) 240 00:20:29,092 --> 00:20:30,425 (Passanten unterhalten sich) 241 00:20:32,883 --> 00:20:34,800 Oh, hey. Danke für neulich. 242 00:20:35,967 --> 00:20:37,050 Was? 243 00:20:38,800 --> 00:20:40,342 Bei Rocky's. 244 00:20:40,467 --> 00:20:42,300 Sie wissen schon, mit Deontay. 245 00:20:43,550 --> 00:20:44,592 Ja. 246 00:20:44,717 --> 00:20:46,175 Ja ja ja. 247 00:20:46,300 --> 00:20:47,967 Kein Problem. 248 00:20:51,300 --> 00:20:52,467 Gehst du zur PRU? 249 00:20:55,133 --> 00:20:56,717 Ich bin dorthin gegangen als ich in deinem Alter war. 250 00:20:56,842 --> 00:20:58,842 - Ja? - Ja, ich habe es verdammt noch mal gehasst. 251 00:21:06,758 --> 00:21:07,967 Wie war dein Name? 252 00:21:08,092 --> 00:21:09,175 Tyler. 253 00:21:09,883 --> 00:21:10,925 Ich bin Simon. 254 00:21:14,175 --> 00:21:15,758 Ja, ich wollte es einfach um Danke zu sagen. 255 00:21:17,467 --> 00:21:18,467 Oi. 256 00:21:21,467 --> 00:21:23,300 Warum ersparen Sie sich das heute nicht? 257 00:21:25,717 --> 00:21:26,717 Ich weiß nicht. 258 00:21:27,967 --> 00:21:29,467 Keine Ahnung, ich sollte wahrscheinlich gehen. 259 00:21:31,342 --> 00:21:33,050 Mach dein Ding, Mann. 260 00:21:33,175 --> 00:21:34,800 (Startet den Motor) 261 00:21:37,383 --> 00:21:38,842 (Rapmusik läuft im Auto) 262 00:22:02,383 --> 00:22:03,592 Ja, nein, das höre ich. 263 00:22:05,008 --> 00:22:06,425 Allerdings muss er warten. 264 00:22:11,675 --> 00:22:13,508 - Yo. - Ja? 265 00:22:13,633 --> 00:22:16,425 - Kann ich diese bekommen? - Ja, hol dir, was du willst. 266 00:22:16,550 --> 00:22:18,175 Alles klar, cool. 267 00:22:21,133 --> 00:22:22,758 - Danke schön. - Cool, Bruder. 268 00:22:32,383 --> 00:22:33,800 Ist es gut, ja? 269 00:22:35,842 --> 00:22:36,883 Ja. 270 00:22:41,967 --> 00:22:43,175 (Telefon klingelt) 271 00:22:48,508 --> 00:22:49,550 Ja? 272 00:22:53,342 --> 00:22:54,800 Okay, lass mich dich zurückrufen. 273 00:22:55,800 --> 00:22:56,800 Alles klar, schon gut. 274 00:23:03,800 --> 00:23:05,258 Was machst du? 275 00:23:05,383 --> 00:23:07,008 Unternehmer. 276 00:23:07,133 --> 00:23:08,133 Was? 277 00:23:09,383 --> 00:23:10,925 Jemand, der arbeitet für sich. 278 00:23:14,217 --> 00:23:17,217 Sie haben also keinen Chef oder nichts dergleichen? 279 00:23:17,342 --> 00:23:18,508 Nein. 280 00:23:19,550 --> 00:23:21,050 Nein, ich bin der Boss. 281 00:23:23,633 --> 00:23:24,842 Das ist cool. 282 00:23:27,592 --> 00:23:28,758 Hast du einen Job? 283 00:23:32,300 --> 00:23:33,717 Das ist ein bisschen faul, nicht wahr? 284 00:23:36,050 --> 00:23:39,050 Ich habe für einen älteren Mann gearbeitet als ich in deinem Alter war. 285 00:23:39,175 --> 00:23:40,592 Was tun? 286 00:23:40,717 --> 00:23:43,133 Ich mache nur Besorgungen, solche Dinge. 287 00:23:43,633 --> 00:23:45,633 - Er bezahlt dich? - Mm. 288 00:23:45,758 --> 00:23:47,592 Genug für mich um meiner Mutter zu helfen. 289 00:23:48,758 --> 00:23:51,925 Ja, sehen Sie, sie hat nicht gearbeitet also musste ich der Herr im Haus sein. 290 00:23:55,175 --> 00:23:56,758 Ich bin der Mann meines Hauses. 291 00:23:56,883 --> 00:23:58,467 - Ist es? - Mm. 292 00:23:59,675 --> 00:24:01,508 - Dann solltest du dir einen Job suchen, nicht wahr? - Ja. 293 00:24:02,883 --> 00:24:03,883 Ja. 294 00:24:05,758 --> 00:24:06,842 Allerdings stressig. 295 00:24:08,175 --> 00:24:09,217 Stressig. 296 00:24:15,092 --> 00:24:17,967 Darum geht es, ein Mann zu sein, Allerdings mit Stress umgehen. 297 00:24:18,092 --> 00:24:19,300 - Nicht wahr? - Mm. 298 00:24:22,758 --> 00:24:24,092 Können Sie mit Stress umgehen? 299 00:24:26,050 --> 00:24:27,050 Keine Ahnung. 300 00:24:32,342 --> 00:24:35,258 Ja, das glaube ich. Ja. 301 00:24:38,633 --> 00:24:39,717 Gut. 302 00:24:55,508 --> 00:24:58,050 - Wo ist es? Nur hier? - Ja, genau das. 303 00:25:06,217 --> 00:25:08,467 - Vielen Dank für heute. - Cool. 304 00:25:13,425 --> 00:25:14,800 Danke. 305 00:25:14,925 --> 00:25:15,925 (Tyler schließt die Autotür) 306 00:25:31,508 --> 00:25:33,800 (Tyler öffnet die Haustür) 307 00:25:33,925 --> 00:25:36,217 (Toni stöhnt) 308 00:25:36,342 --> 00:25:38,300 (Toni erbricht) 309 00:25:44,592 --> 00:25:45,925 Geht es dir gut? 310 00:25:46,050 --> 00:25:48,217 Ja, ich bin nur... Ich komme zu spät zur Arbeit. 311 00:25:49,967 --> 00:25:51,092 (Toni seufzt) 312 00:25:55,633 --> 00:25:57,133 Oi, wo ist Aliyah? 313 00:25:58,133 --> 00:26:00,425 - Oh, verdammt. - Tyler! 314 00:26:09,217 --> 00:26:12,217 - Entschuldigung. Entschuldigung, ich bin zu spät. - Wo zum Teufel warst du? 315 00:26:12,342 --> 00:26:14,175 Es tut mir Leid. Ich war wirklich beschäftigt. 316 00:26:15,383 --> 00:26:17,883 Danke, dass du dich um sie gekümmert hast. Tut mir leid. 317 00:26:18,008 --> 00:26:19,342 Wir sehen uns später, ja? 318 00:26:20,508 --> 00:26:22,342 - Komm, lass uns Essen zum Mitnehmen holen. - Wirklich? 319 00:26:22,467 --> 00:26:23,800 - Ja. - Bußgeld. 320 00:26:23,925 --> 00:26:27,133 Ich möchte Burger, Pommes, ein Getränk, Schokolade. 321 00:26:27,258 --> 00:26:28,883 - Und das Getränk muss Cola sein. - OK. 322 00:26:43,675 --> 00:26:45,217 (Atmet aus) 323 00:26:48,717 --> 00:26:49,717 (stöhnt) 324 00:27:25,925 --> 00:27:27,300 Ich habe sie gefunden. 325 00:27:27,425 --> 00:27:29,925 - Sie war gerade hier. - Ja. Danke schön. 326 00:27:35,508 --> 00:27:36,592 Toni. 327 00:27:38,508 --> 00:27:39,508 Toni. 328 00:27:44,508 --> 00:27:45,550 Nach Hause gehen. 329 00:27:52,883 --> 00:27:53,883 (Seufzt) 330 00:28:00,925 --> 00:28:02,800 (Fernseher an) 331 00:28:02,925 --> 00:28:04,717 (Vordertür öffnet sich) 332 00:28:08,842 --> 00:28:09,883 Mama? 333 00:28:26,383 --> 00:28:28,425 (Leise) Mama, warum bist du hier? Warum bist du nicht bei der Arbeit? 334 00:28:28,550 --> 00:28:29,925 Pssst. 335 00:28:31,092 --> 00:28:34,342 (flüsternd) Hast du verloren? Dein verdammter Job? 336 00:28:34,467 --> 00:28:37,300 - Haben Sie Ihren Job verloren? - Ich bin nicht in der verdammten Stimmung, Tyler. 337 00:28:39,967 --> 00:28:41,467 (Tyler, leise) Verdammt noch mal. 338 00:28:50,508 --> 00:28:51,925 Sprich mit mir, T. Was ist los? 339 00:28:58,300 --> 00:28:59,800 Wie läuft es zu Hause? 340 00:29:04,092 --> 00:29:05,175 (Seufzt) 341 00:29:08,050 --> 00:29:10,425 - Grundsätzlich... - (Feueralarm geht los) 342 00:29:12,092 --> 00:29:13,133 Verdammt noch mal. 343 00:29:15,008 --> 00:29:17,133 Also gut, lasst uns das aufgreifen in Kürze, ja? 344 00:29:17,258 --> 00:29:18,342 Aufleuchten. 345 00:29:18,467 --> 00:29:20,092 Wer hat es dieses Mal ausgelöst? 346 00:29:20,217 --> 00:29:21,842 (Feueralarm heult) 347 00:29:24,092 --> 00:29:25,800 (gedämpftes Geschrei) 348 00:29:28,800 --> 00:29:30,675 (Geschwätz) 349 00:29:30,800 --> 00:29:32,383 Dreh dich einfach um, dreh dich um. 350 00:29:36,217 --> 00:29:39,258 Was, denkst du nicht, dass mir kalt ist? Dreh dich einfach um. Dreh dich um, Mann. 351 00:29:39,383 --> 00:29:42,008 (Mädchen) Hast du es ausgelöst? Warst du es? 352 00:29:43,675 --> 00:29:45,425 (Junge) Natürlich war er es, Mann. Schau ihn dir an. 353 00:29:45,550 --> 00:29:47,050 (Mädchen) Ich schaue nur nach. 354 00:32:21,467 --> 00:32:22,550 (stöhnt) 355 00:32:22,675 --> 00:32:24,383 (Toni) Ty, Frühstück. 356 00:32:41,092 --> 00:32:42,758 Sie haben SMS geschrieben 357 00:32:42,883 --> 00:32:44,883 und sie wollen ein Date haben. 358 00:32:45,008 --> 00:32:46,092 OK. 359 00:32:46,217 --> 00:32:49,800 Und, ähm, fragte mich Lily mit ihr gehen. 360 00:32:49,925 --> 00:32:51,842 - Morgen. - Morgen. 361 00:32:51,967 --> 00:32:53,508 Ja, das wird nicht passieren, Baby. 362 00:32:53,633 --> 00:32:56,133 - Warum? - Du gehst nicht. Weil ich es gesagt habe. 363 00:32:56,258 --> 00:32:59,592 - Aber ich bin nicht bei dem Date. - Für mich hört es sich so an, als wärst du auf dem Date. 364 00:32:59,717 --> 00:33:02,050 - Bitte schön. - Nein, es ist nur mein Freund. 365 00:33:02,175 --> 00:33:03,717 Ich werde sie heute zur Schule bringen. 366 00:33:03,842 --> 00:33:05,342 Alles klar, cool. 367 00:33:05,467 --> 00:33:07,050 Warum kann ich nicht gehen? 368 00:33:07,175 --> 00:33:09,050 Weil du zu jung bist, um zu gehen. 369 00:33:09,175 --> 00:33:11,550 Ich bin nicht am Date, Ich gehe einfach. 370 00:33:13,758 --> 00:33:15,717 - Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. 371 00:33:15,842 --> 00:33:17,842 Für mich hört es sich so an, als ob du es willst auf ein Date mit einem Jungen gehen 372 00:33:17,967 --> 00:33:20,675 und du benutzt nur Lily als Abdeckung. 373 00:33:20,800 --> 00:33:22,133 Nein, du kannst gehen und sie fragen. 374 00:33:22,258 --> 00:33:24,342 Ich werde gehen und sie fragen. Ich werde auch ihre Mutter fragen. 375 00:34:28,633 --> 00:34:29,717 (Hupe piept) 376 00:34:32,842 --> 00:34:34,342 (Hupe piept zweimal) 377 00:34:47,925 --> 00:34:49,342 (Türöffnung) 378 00:34:52,717 --> 00:34:53,800 (Türschließer) 379 00:35:17,217 --> 00:35:18,592 (Telefon klingelt) 380 00:35:20,092 --> 00:35:21,175 Jims Zeile. 381 00:35:22,883 --> 00:35:23,883 Braun oder weiß? 382 00:35:25,467 --> 00:35:27,383 Cool. Sei auf der Bank in einer halben Stunde, ja? 383 00:35:31,133 --> 00:35:32,508 (Schritte) 384 00:35:44,342 --> 00:35:46,592 (Pillen werden gezählt) 385 00:35:48,967 --> 00:35:50,800 Warum stehst du nur da? 386 00:35:52,467 --> 00:35:53,467 Entschuldigung. 387 00:35:54,133 --> 00:35:56,258 Hast du etwas für mich? 388 00:35:56,383 --> 00:35:57,467 Ja. 389 00:36:00,175 --> 00:36:02,050 Wo ist deine Toilette? 390 00:36:03,925 --> 00:36:05,300 Da draußen, links. 391 00:36:40,050 --> 00:36:41,425 (Fliegen summen) 392 00:36:58,425 --> 00:37:00,383 (gedämpftes Stöhnen) 393 00:37:14,133 --> 00:37:15,175 (Seufzt) 394 00:37:34,133 --> 00:37:35,300 Scheiße. 395 00:37:38,092 --> 00:37:39,925 (gedämpftes Geschwätz) 396 00:37:40,050 --> 00:37:41,050 (Piepen) 397 00:38:15,842 --> 00:38:17,300 (stöhnt leise) 398 00:38:17,425 --> 00:38:18,425 (Schnüffelt) 399 00:38:19,717 --> 00:38:21,758 Du hast es noch nie gesehen Hat schon mal jemand geschossen? 400 00:38:25,508 --> 00:38:26,508 Nein. 401 00:38:29,217 --> 00:38:30,258 (Ausatmen) 402 00:38:32,967 --> 00:38:34,175 (kichert) 403 00:38:40,175 --> 00:38:41,675 Die Karte ist drin. 404 00:39:13,592 --> 00:39:17,383 Wir sind immer auf der Suche nach Menschen. Haben Sie einen Lebenslauf? Ich werde es überprüfen und sehen. 405 00:39:17,508 --> 00:39:18,925 - Großartig. Bitte schön. - Danke schön. 406 00:39:19,050 --> 00:39:20,842 - Vielen Dank. Tschüss. - Ich rufe Sie zurück. 407 00:39:28,383 --> 00:39:30,967 Ich habe schon einmal in einem Salon gearbeitet aber meistens nur aufräumen. 408 00:39:31,092 --> 00:39:33,675 Toll. Ich werde es mir ansehen und ich melde mich bei Ihnen. 409 00:39:33,800 --> 00:39:35,175 - Danke schön. - Danke schön. Auf Wiedersehen. 410 00:40:03,675 --> 00:40:05,217 (Telefon klingelt) 411 00:40:31,550 --> 00:40:32,633 (Sadiq) Ja? 412 00:40:33,508 --> 00:40:34,717 Was willst du? 413 00:40:36,342 --> 00:40:37,967 In Ordnung. 414 00:40:38,092 --> 00:40:39,217 Ja, ja, derselbe Ort. 415 00:40:39,342 --> 00:40:40,633 - (legt auf) - Sadiq. 416 00:40:44,925 --> 00:40:47,508 - (Izzy) Ich brauche den zweiten Wrap. - (Telefon klingelt) 417 00:40:47,633 --> 00:40:49,508 (Sadiq) Jims Linie. 418 00:40:50,383 --> 00:40:52,925 - Bitte. Bitte hilf mir. - (Sadiq) Richtig. 419 00:40:53,050 --> 00:40:55,258 (Sadiq) Ja, Ich bin in 20 bei dir. Ja. 420 00:40:55,383 --> 00:40:57,300 Bitte. 421 00:40:58,758 --> 00:41:00,217 Bitte. 422 00:41:01,800 --> 00:41:03,258 - Oi, Sadiq. - Was? 423 00:41:05,217 --> 00:41:07,092 Ich lutsche deinen Schwanz, ja? 424 00:41:10,633 --> 00:41:12,092 (Izzy schluchzt) 425 00:41:17,592 --> 00:41:20,050 - Geben Sie es mir bitte. - Du kannst gefickt werden. 426 00:41:20,175 --> 00:41:22,008 Bitte hilf mir. 427 00:41:22,133 --> 00:41:23,133 (Izzy schluchzt) 428 00:41:23,258 --> 00:41:24,550 Los, nimm es. 429 00:41:24,675 --> 00:41:26,467 Mach weiter, mach weiter. Nimm es. 430 00:41:26,592 --> 00:41:28,383 (schluchzend) 431 00:41:31,925 --> 00:41:33,092 Dumme Schlampe. 432 00:42:07,133 --> 00:42:10,425 - „Sadiq, ich brauche meinen zweiten Wrap.“ - „Ja, und ich gebe es dir.“ 433 00:42:10,550 --> 00:42:14,175 (Izzy) „Der Deal war, ich gebe dir meinen Platz.“ und du hältst mich auf dem Laufenden, erinnerst du dich?' 434 00:42:14,300 --> 00:42:16,008 (Sadiq) „Ich gebe es dir.“ wenn ich es dir gebe.' 435 00:42:16,133 --> 00:42:18,133 (Izzy) „Ich brauche es.“ Ich brauche es.' 436 00:42:18,258 --> 00:42:20,883 - (Izzy) „Ich brauche es.“ Ich brauche es, ich habe es dir gesagt,‘ - (Sadiq) 'Schade, nicht wahr.' 437 00:42:21,008 --> 00:42:24,258 - (Izzy) „Du weißt, dass ich diese Dinge brauche!“ - (Sadiq) „Verlange keinen Scheiß von mir.“ 438 00:42:24,383 --> 00:42:28,592 (Izzy) „Ich verlange nichts.“ Es war ein Deal. Wir haben einen Deal. 439 00:42:28,717 --> 00:42:31,425 „Passt zu dir, wenn du hier bist, Machen Sie Ihre Geschäfte.' 440 00:42:31,550 --> 00:42:34,717 - (Izzy) 'Was ist mit unserem Deal?' - (Sadiq) „Fass mich verdammt noch mal nicht an!“ 441 00:42:34,842 --> 00:42:37,133 - (Sadiq) „Hör auf, du verdammte Schlampe.“ - (Izzy) 'Fick dich!' 442 00:42:37,258 --> 00:42:40,425 (Sadiq) Schrei mir nicht ins Gesicht, du verdammter Idiot. 443 00:42:40,550 --> 00:42:42,883 - (Izzy schreit) - Fass mich verdammt noch mal nicht an. 444 00:42:43,592 --> 00:42:45,467 (Grunzen und Stöhnen) 445 00:42:49,050 --> 00:42:51,592 Schau, wozu du mich verdammt noch mal gezwungen hast. 446 00:42:51,717 --> 00:42:53,883 Fass mich verdammt noch mal nicht an. 447 00:42:54,008 --> 00:42:56,175 (Izzy stöhnt) 448 00:42:58,217 --> 00:43:00,758 - Sadiq... - Oi, halt endlich die Klappe. 449 00:43:01,550 --> 00:43:03,008 Halt endlich die Klappe! 450 00:43:03,133 --> 00:43:05,383 (Izzy wimmert) 451 00:43:05,508 --> 00:43:06,592 Ich habe Hunger. 452 00:43:10,133 --> 00:43:11,967 (Izzy schreit) 453 00:43:32,967 --> 00:43:34,883 Yo, Chef, Mann, Ich brauche jetzt eine Hühnerbox. 454 00:43:35,008 --> 00:43:36,758 - Entschuldigung? - Kiste mit Hühnchen. 455 00:43:36,883 --> 00:43:39,883 Warum siehst du mich an, Mann? Beeilen Sie sich, Hühnerbox jetzt. 456 00:43:40,008 --> 00:43:41,217 Beeil dich verdammt noch mal. 457 00:43:42,550 --> 00:43:44,842 Mann, warum brauchst du so lange? 458 00:43:44,967 --> 00:43:46,258 Beeil dich verdammt noch mal. 459 00:44:39,092 --> 00:44:40,258 Es ist kalt. 460 00:44:48,508 --> 00:44:49,883 Ich mache Witze. 461 00:44:50,008 --> 00:44:51,342 Hinsetzen. 462 00:44:52,967 --> 00:44:54,050 Hinsetzen. 463 00:45:05,258 --> 00:45:06,633 Das hast du gut gemacht, oder? Hä? 464 00:45:22,467 --> 00:45:23,883 Wie alt bist du? 465 00:45:26,967 --> 00:45:28,008 Ich bin 14. 466 00:46:09,050 --> 00:46:10,133 Es tut mir leid... 467 00:47:45,800 --> 00:47:47,217 Wo warst du? 468 00:47:51,467 --> 00:47:52,967 Wo warst du letzte Nacht? 469 00:48:01,508 --> 00:48:02,842 (Tür schließt sich) 470 00:48:45,675 --> 00:48:47,342 (Klingelton) 471 00:48:52,675 --> 00:48:54,800 (Tyler) „Yo, das ist Jims Spruch.“ 472 00:48:54,925 --> 00:48:57,508 „Wenn du es nicht weißt was wir bereits haben, 473 00:48:57,633 --> 00:49:01,133 „Wir haben, ähm, zehn von zehn.“ Crack, Kokain, Heroin, 474 00:49:01,258 --> 00:49:03,300 „Wir haben Cannabis, Wir haben... wir haben Haschisch. 475 00:49:03,425 --> 00:49:06,258 „Wir haben alles da, Sie müssen uns also schnell eine SMS senden. 476 00:49:06,383 --> 00:49:07,675 „Ich werde eine Woche hier sein. 477 00:49:07,800 --> 00:49:11,217 „Die ersten 24 Stunden, zwei für einen, ja? Also hallo, ja?' 478 00:49:11,342 --> 00:49:13,092 (Jungen schreien auf dem Spielfeld) 479 00:49:15,050 --> 00:49:17,592 - (Tyler) Yo. Tut mir leid, Bruder. - (Simon) Yo. 480 00:49:17,717 --> 00:49:19,800 (Simon) Was meinst du, großer Mann? Lässt du mich warten? 481 00:49:19,925 --> 00:49:23,842 - Den Mund halten. Verpiss dich, Bruder. - Lässt du mich warten? Du Scheiße. 482 00:49:23,967 --> 00:49:26,300 - Was meinst du, Bruder? - Mir geht es gut, Clown. Du? 483 00:49:26,425 --> 00:49:27,842 (Tyler) Ja, ich bin immer noch ruhig. 484 00:49:33,592 --> 00:49:34,842 (Pfeife ertönt auf dem Spielfeld) 485 00:49:39,550 --> 00:49:40,758 (Automotor startet) 486 00:49:55,175 --> 00:49:56,342 (Telefon piepst) 487 00:50:03,342 --> 00:50:05,258 (Wasser wird gegossen) 488 00:50:05,383 --> 00:50:06,550 (Telefon piepst) 489 00:50:17,883 --> 00:50:18,883 (Telefon piepst) 490 00:50:21,092 --> 00:50:22,967 Telefone aus Bitte während unserer Sitzungen. 491 00:50:50,842 --> 00:50:52,800 Weißt du? Was ist ein „akzeptabler Verlust“? 492 00:50:59,508 --> 00:51:02,508 Einige Unternehmen haben was sie einen akzeptablen Verlust nennen. 493 00:51:07,217 --> 00:51:08,842 Also am Ende eines Jobs Ein Klempner könnte es getan haben 494 00:51:08,967 --> 00:51:12,008 ein übriges Stück Rohrleitung sie könnten weggeschmissen oder wiederverwendet werden. 495 00:51:14,508 --> 00:51:15,842 Das Gleiche gilt für einen Bauunternehmer. 496 00:51:18,675 --> 00:51:20,342 Es könnte Holz oder Metall sein. 497 00:51:24,467 --> 00:51:26,092 Und es ist auch ein militärischer Begriff 498 00:51:26,217 --> 00:51:29,550 für vom Feind verursachte Verluste die als tolerierbar gelten. 499 00:51:39,300 --> 00:51:42,092 Wissen Sie, was der akzeptable Verlust ist? für Ihr Unternehmen? 500 00:51:48,258 --> 00:51:49,342 Du. 501 00:51:54,717 --> 00:51:56,342 Du bist der akzeptable Verlust. 502 00:52:03,842 --> 00:52:07,008 In den letzten sechs Monaten Er wurde mehr als 40 Mal vermisst. 503 00:52:11,883 --> 00:52:14,633 - Wie viel bringt er nach Hause? - Was? 504 00:52:14,758 --> 00:52:17,050 Mach dir keine Sorgen. Wie viel bringt er nach Hause? 505 00:52:18,550 --> 00:52:20,383 Was, genug für dich also nicht funktionieren, ja? 506 00:52:21,717 --> 00:52:24,675 Haben Sie eine Idee? Was muss er tun, um an das Geld zu kommen? 507 00:52:24,800 --> 00:52:26,425 Welche Risiken sind damit verbunden? 508 00:52:27,592 --> 00:52:30,342 Wir haben jemanden hereingebracht speziell mit ihm zusammenzuarbeiten, 509 00:52:30,467 --> 00:52:33,217 um zu versuchen, ihn aus diesem Schlamassel herauszuholen, Aber Toni, du musst aufwachen. 510 00:52:35,092 --> 00:52:37,800 Aufwachen. Es ist Zeit dass du Verantwortung übernimmst. 511 00:52:46,800 --> 00:52:48,550 (Kinder plaudern und lachen) 512 00:52:51,383 --> 00:52:52,633 (Telefon piepst) 513 00:53:04,217 --> 00:53:05,383 (Telefon piepst) 514 00:53:15,050 --> 00:53:17,383 (Videospiel spielen) 515 00:53:20,633 --> 00:53:21,717 Abendessen. 516 00:53:27,175 --> 00:53:28,175 Abendessen! 517 00:53:39,633 --> 00:53:41,383 - (Fernseher aus) - Schalten Sie diese bitte aus. 518 00:53:42,425 --> 00:53:43,967 - Mama! - Ich habe dich gebeten, etwas zu tun. 519 00:53:44,092 --> 00:53:46,258 - (Tyler schaltet den Fernseher wieder ein) - (Aliyah) So unfair. 520 00:53:48,300 --> 00:53:49,967 Verdammt noch mal Geh mir bitte aus dem Weg. 521 00:53:50,883 --> 00:53:52,842 Ich habe dich gefragt um verdammt noch mal etwas zu tun! 522 00:53:52,967 --> 00:53:54,633 Ich hasse diese Familie! 523 00:53:56,425 --> 00:53:58,383 Sehen Sie, was Sie jetzt getan haben? 524 00:53:58,508 --> 00:53:59,592 Schöne Arbeit. 525 00:54:00,800 --> 00:54:02,217 (Klappern) 526 00:54:11,008 --> 00:54:13,175 Warte, was ist das für ein Scheiß? 527 00:54:13,300 --> 00:54:16,383 Ich gebe dir Geld, du kannst es nicht einmal kaufen Schönes verdammtes Essen für mich? 528 00:54:16,508 --> 00:54:17,925 Du verdammtes faules Schwein. 529 00:54:26,633 --> 00:54:29,175 Ich verstehe es nicht mit wem ich spreche. 530 00:54:30,675 --> 00:54:31,842 Das hast du nie getan. 531 00:54:33,633 --> 00:54:35,092 Du musst aufhören zu lügen. 532 00:54:35,217 --> 00:54:36,425 Um? 533 00:54:36,550 --> 00:54:39,133 Warum sagst du es mir nicht? Wohin gehst du noch? 534 00:54:39,258 --> 00:54:40,508 Weil du verdammt noch mal nie fragst. 535 00:54:40,633 --> 00:54:43,383 Okay, nun ja, Ich frage dich jetzt. 536 00:54:43,508 --> 00:54:44,800 Wohin gehst du? 537 00:54:44,925 --> 00:54:45,925 Arbeiten. 538 00:54:46,050 --> 00:54:47,342 - Tun? - Arbeiten. 539 00:54:47,467 --> 00:54:48,508 Tyler! 540 00:54:48,633 --> 00:54:49,842 Ich wasche Autos. 541 00:54:51,550 --> 00:54:53,467 Erwarten Sie mich? das glauben? 542 00:54:53,592 --> 00:54:56,300 Sie können glauben Was zum Teufel du willst. 543 00:54:56,425 --> 00:54:58,092 Du bewegst Sachen! 544 00:55:04,050 --> 00:55:05,300 Sachen bewegen? 545 00:55:06,925 --> 00:55:08,133 Sie wissen, was ich meine. 546 00:55:08,258 --> 00:55:10,592 - Verdammte Schlampe. - Sprich nicht so mit mir. 547 00:55:11,883 --> 00:55:14,008 Fass mich verdammt noch mal nie wieder an. 548 00:55:14,133 --> 00:55:15,550 Verstehst du? 549 00:55:16,342 --> 00:55:18,883 Ich bin der Mann dieses verdammten Hauses. 550 00:55:19,008 --> 00:55:21,633 Jemand braucht um diese verdammte Familie zu kümmern. 551 00:55:21,758 --> 00:55:23,925 (Grunzend) 552 00:55:24,050 --> 00:55:25,383 (Toni schreit) 553 00:55:26,342 --> 00:55:28,300 Stopp. Lass sie in Ruhe. 554 00:55:30,425 --> 00:55:32,342 (Toni) Raus aus meinem Haus. 555 00:55:32,467 --> 00:55:33,967 Aussteigen! 556 00:55:34,092 --> 00:55:35,425 (Weinen) 557 00:55:36,592 --> 00:55:39,050 (Türöffnen und -schließen) 558 00:55:40,925 --> 00:55:42,758 (schluchzend) 559 00:55:51,717 --> 00:55:53,300 (Wählton) 560 00:55:56,758 --> 00:55:57,967 Yo. 561 00:55:58,092 --> 00:55:59,508 Rufen Sie mich jetzt zurück. 562 00:56:00,300 --> 00:56:02,258 (Geschwätz und Stimmungsmusik) 563 00:56:17,758 --> 00:56:20,508 Komm verdammt noch mal nicht hierher, Mann. Ich schicke dir die Adresse per SMS. 564 00:56:28,550 --> 00:56:29,550 Irgendein Junge. 565 00:58:38,300 --> 00:58:39,467 (Türklingel) 566 00:58:47,300 --> 00:58:49,175 Hallo, ich bin Bex. 567 00:58:50,092 --> 00:58:52,550 Ich wurde zugewiesen mit Tyler an seiner PRU zu arbeiten. 568 00:58:57,092 --> 00:58:58,967 Das sollten wir haben unsere zweite Sitzung heute 569 00:58:59,092 --> 00:59:00,342 aber er ist nicht aufgetaucht. 570 00:59:01,592 --> 00:59:03,008 Ich weiß nicht, wo er ist. 571 00:59:08,008 --> 00:59:09,133 Kann ich reinkommen? 572 00:59:36,258 --> 00:59:37,592 Wie geht es dir? 573 00:59:39,508 --> 00:59:40,633 Mir ging es besser. 574 00:59:50,842 --> 00:59:52,592 Hat Tyler dir das angetan? 575 01:00:05,675 --> 01:00:07,550 Schau, Toni, 576 01:00:07,675 --> 01:00:09,508 Du musst ihn als vermisst melden. 577 01:00:13,050 --> 01:00:15,883 (Wählton, dann Klingelton) 578 01:00:19,008 --> 01:00:21,092 „Notdienste. Wie kann ich Ihnen helfen?' 579 01:00:28,050 --> 01:00:29,800 (Schritte nähern sich) 580 01:00:35,258 --> 01:00:36,592 Jetzt verpiss dich. 581 01:01:07,008 --> 01:01:09,217 (Stöhnen) 582 01:01:11,758 --> 01:01:13,258 (schreiend) 583 01:01:22,883 --> 01:01:24,133 (Schließen der Kofferraumtür) 584 01:01:24,258 --> 01:01:25,675 (gedämpfte Schreie) 585 01:01:38,675 --> 01:01:40,592 (Stöhnen) 586 01:01:51,383 --> 01:01:52,383 Steh auf. 587 01:01:53,967 --> 01:01:55,175 Verdammt, steh auf. 588 01:02:04,717 --> 01:02:05,758 (Tyler stöhnt) 589 01:02:07,550 --> 01:02:09,342 (Grunzen und Stöhnen) 590 01:02:33,092 --> 01:02:35,175 Haben Sie eine Idee? Mit wem fickst du? 591 01:02:37,300 --> 01:02:39,383 Das ist meine Linie. 592 01:02:40,550 --> 01:02:42,050 (Tyler schreit) 593 01:02:43,342 --> 01:02:45,133 - Verstehst du mich? - Ja. 594 01:02:54,300 --> 01:02:55,883 Kümmere dich darum. 595 01:03:00,925 --> 01:03:02,258 (Tyler stöhnt) 596 01:03:10,425 --> 01:03:12,550 (Immer noch stöhnend) 597 01:03:28,467 --> 01:03:30,217 (Tyler schnappt nach Luft) 598 01:04:08,633 --> 01:04:10,175 (Telefon summt) 599 01:04:19,675 --> 01:04:21,008 (Klingelton) 600 01:04:26,425 --> 01:04:27,800 (Anruf wird unterbrochen) 601 01:04:38,842 --> 01:04:40,133 (Klingelton) 602 01:04:53,383 --> 01:04:54,800 (Anruf wird unterbrochen) 603 01:05:01,217 --> 01:05:02,842 (Klingelton) 604 01:05:05,758 --> 01:05:07,550 (Knallt an die Tür) 605 01:05:13,425 --> 01:05:14,675 (Tyler, am Telefon) „Ich bin es.“ 606 01:05:14,800 --> 01:05:18,217 „Ich weiß nicht, wo ich bin. Brauche deine Hilfe. 607 01:05:18,342 --> 01:05:19,592 'Bitte.' 608 01:05:28,342 --> 01:05:29,883 Dein Junge schuldet mir zwei Riesen. 609 01:05:32,175 --> 01:05:34,883 Du hast 24 Stunden Zeit. Du gehst zur Polizei, Du wirst ihn nie wieder sehen. 610 01:05:35,008 --> 01:05:36,258 - Verstehst du? - Ja. 611 01:05:37,550 --> 01:05:38,800 (Aliyah, verzweifelt) Mama. 612 01:05:40,758 --> 01:05:41,883 Es ist in Ordnung, Baby. 613 01:05:45,133 --> 01:05:48,008 Wenn Sie nicht zahlen, Sie wird die Schulden schlucken, ja? 614 01:05:48,133 --> 01:05:50,175 Bitte tu mir nicht weh vor meinem kleinen Mädchen. 615 01:05:50,300 --> 01:05:52,050 Halt endlich die Klappe. Halt endlich die Klappe. 616 01:05:53,467 --> 01:05:54,758 (Tyler) „Ich bin es.“ 617 01:05:54,883 --> 01:05:56,508 - „Ich weiß nicht, wo ich bin.“ - Hören Sie sich das an. 618 01:05:56,633 --> 01:05:59,008 - „Brauche deine Hilfe.“ Bitte.' - Zahlen Sie. 619 01:06:06,925 --> 01:06:07,967 (schluchzend) 620 01:06:24,467 --> 01:06:27,175 - (Aliyah wimmert) - Shh, shh, shh, shh. 621 01:06:37,008 --> 01:06:39,467 (Wählton, dann Klingelton) 622 01:07:01,092 --> 01:07:02,592 (Klingelton geht weiter) 623 01:07:09,050 --> 01:07:10,550 (Wind heult) 624 01:07:27,217 --> 01:07:28,717 (Telefon summt) 625 01:07:55,508 --> 01:07:56,800 „Tyler?“ 626 01:07:56,925 --> 01:07:58,300 Mama. Mama. 627 01:07:58,425 --> 01:08:00,133 - „Tyler, geht es dir gut?“ - Mama. 628 01:08:01,258 --> 01:08:02,883 Mama, kannst du mich hören? 629 01:08:03,008 --> 01:08:04,342 „Tyler, ich kann nicht...“ 630 01:08:06,008 --> 01:08:07,758 - 'Tyler?' - Mama, ich brauche deine Hilfe. 631 01:08:08,592 --> 01:08:09,592 Bitte. 632 01:08:10,467 --> 01:08:12,592 „Ich möchte helfen aber ich weiß nicht, wo du bist.' 633 01:08:12,717 --> 01:08:14,800 Mama, ich weiß nicht, wo ich bin. 634 01:08:14,925 --> 01:08:16,592 „Tyler, sag es mir…“ 635 01:08:16,717 --> 01:08:17,758 (Tonis Stimme verzerrt) 636 01:08:17,883 --> 01:08:19,008 Ich brauche deine Hilfe. 637 01:08:20,092 --> 01:08:21,258 Bitte. 638 01:08:24,300 --> 01:08:26,092 Mama, kannst du hören...? Können Sie mich hören? 639 01:08:29,842 --> 01:08:30,842 „Tyler...“ 640 01:08:30,967 --> 01:08:32,592 (Interferenz auf der Leitung) 641 01:08:32,717 --> 01:08:34,967 „Tyler, gestern Abend kam ein Mann hierher. 642 01:08:36,592 --> 01:08:37,717 „Er will Geld.“ 643 01:08:37,842 --> 01:08:40,217 - Was? Mama? - 'Tyler.' 644 01:08:40,342 --> 01:08:41,550 Mama, was? 645 01:08:42,508 --> 01:08:44,133 Mama? 646 01:08:44,258 --> 01:08:47,383 - Mama, kannst du mich hören? - (Störung auf der Leitung) 647 01:08:47,508 --> 01:08:48,550 Mama? 648 01:09:31,967 --> 01:09:33,008 (stöhnt) 649 01:10:08,342 --> 01:10:10,050 Was zum Teufel ist mit dir passiert, mein Sohn? 650 01:10:13,092 --> 01:10:14,842 Können Sie mich zu einem Bahnhof bringen? 651 01:10:18,883 --> 01:10:19,883 Steigen Sie ein. 652 01:10:57,050 --> 01:10:58,717 (Bremsen quietschen) 653 01:11:00,217 --> 01:11:01,383 (Fahrer zieht Handbremse an) 654 01:11:04,675 --> 01:11:05,758 Danke. 655 01:11:21,717 --> 01:11:23,675 (Fahrer öffnet das Fenster) 656 01:11:27,675 --> 01:11:28,800 Wird es dir gut gehen? 657 01:12:05,092 --> 01:12:06,342 (Türöffnung) 658 01:12:10,758 --> 01:12:12,092 (Türschließer) 659 01:12:41,675 --> 01:12:43,550 Kann ich bitte einen Krankenwagen haben? 660 01:12:57,883 --> 01:13:00,008 (Türöffnung) 661 01:13:00,133 --> 01:13:01,508 (Schritte) 662 01:13:01,633 --> 01:13:03,050 (Türschließer) 663 01:13:06,258 --> 01:13:08,675 (Tyler) Verdammte Polizei. Was zum Teufel machst du hier? 664 01:13:08,800 --> 01:13:11,217 - Ich möchte ihm nur ein paar Fragen stellen. - (Tyler) Nein, verpiss dich. 665 01:13:11,342 --> 01:13:13,883 (Krankenschwester) Geben Sie uns bitte einen Moment. Keine gute Zeit. 666 01:13:14,008 --> 01:13:16,092 - (Polizist) Ich komme später wieder. - (Tyler) Mama! 667 01:13:16,217 --> 01:13:17,967 (Tyler) Ich versuche, mich verdammt noch mal reinzulegen. 668 01:13:19,050 --> 01:13:21,300 (Krankenschwester) Alles in Ordnung. Versuchen Sie, sich zu entspannen. 669 01:13:23,842 --> 01:13:25,550 (Tippen) 670 01:13:30,925 --> 01:13:33,675 Also, welche Rückzahlungsbedingungen Können Sie den Kredit tilgen? 671 01:13:57,842 --> 01:13:59,342 Komm schon, Baby. 672 01:14:14,633 --> 01:14:16,175 Wir sehen uns morgen. 673 01:14:25,342 --> 01:14:26,425 Tschüss. 674 01:14:29,258 --> 01:14:30,383 Tschüss. 675 01:14:39,425 --> 01:14:40,633 (Tür schließt sich) 676 01:15:01,883 --> 01:15:04,633 (Türöffnung) 677 01:15:14,717 --> 01:15:16,092 (Türschließer) 678 01:16:22,883 --> 01:16:24,383 Wo ist meine ganze Scheiße? 679 01:17:15,258 --> 01:17:16,592 Wie geht es ihm? 680 01:17:25,092 --> 01:17:26,758 Warum machst du das? 681 01:17:27,842 --> 01:17:28,883 Es ist einfach. 682 01:17:33,758 --> 01:17:35,550 Halte dich von meiner Familie fern. 683 01:17:40,050 --> 01:17:41,425 Okay, Toni. 684 01:17:52,467 --> 01:17:54,092 - Geht es dir gut, kleiner Mann? - (Kind) Ja. 685 01:18:35,717 --> 01:18:37,383 (Toni schluchzt) 686 01:19:30,675 --> 01:19:32,800 (Tyler zuckt zusammen) 687 01:20:23,967 --> 01:20:25,300 (Leichtes Klopfen an der Tür) 688 01:20:35,633 --> 01:20:36,967 Ich habe dir Mittagessen gemacht. 689 01:20:58,383 --> 01:20:59,592 Ich lasse dich in Ruhe. 690 01:21:03,383 --> 01:21:04,467 Mama. 691 01:21:07,925 --> 01:21:09,092 Danke. 692 01:21:23,342 --> 01:21:25,258 Mama, es tut mir so leid. 693 01:21:25,383 --> 01:21:26,717 Es ist in Ordnung. 694 01:21:27,800 --> 01:21:28,883 Es ist in Ordnung. 695 01:21:30,592 --> 01:21:32,217 Ich gebe dir keine Vorwürfe. 696 01:21:33,383 --> 01:21:34,508 OK? 697 01:21:42,925 --> 01:21:44,425 Es ist in Ordnung. 698 01:22:20,633 --> 01:22:22,800 Reichst du uns die Schüssel? 699 01:22:22,925 --> 01:22:24,050 Prost. 700 01:23:19,758 --> 01:23:21,508 Haben Sie einen guten Tag. 701 01:23:21,633 --> 01:23:22,717 Du auch. 702 01:23:22,842 --> 01:23:24,508 Liebe dich. 703 01:23:24,633 --> 01:23:25,967 Ich liebe dich auch. 704 01:24:00,467 --> 01:24:02,175 (Laurence) Schön dich zu sehen. 705 01:24:02,300 --> 01:24:04,717 - (Tyler) Wir sprechen später mit dir, ja? - (Laurence) Alles klar. 706 01:24:13,550 --> 01:24:14,842 (Bex) Hey, Ty. 707 01:24:16,633 --> 01:24:18,133 Wie geht's?