1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

2
00:01:51,961 --> 00:01:54,001
Aviñón, Aviñón.

3
00:01:54,161 --> 00:01:55,761
Parada de dos minutos.

4
00:01:57,805 --> 00:01:59,121
-¿Puedo, señorita...?
- Puedo arreglármelas.

5
00:01:59,489 --> 00:02:00,881
No... necesitas...

6
00:02:01,041 --> 00:02:02,521
¡Mi media!

7
00:02:02,721 --> 00:02:04,576
Seguro que es pesado, ¿no?

8
00:02:05,321 --> 00:02:07,001
Tengo puntas de metal en mis zapatos.

9
00:02:07,201 --> 00:02:10,041
Mamá se los puso.
Siempre están atrapando las medias de la gente.

10
00:02:10,249 --> 00:02:12,201
¡No más, ya es suficiente!

11
00:02:12,439 --> 00:02:15,138
Todavía tengo una media...
¡Quiero conservarlo!

12
00:02:20,161 --> 00:02:21,401
Lo siento, señorita.

13
00:02:22,081 --> 00:02:24,030
¡Es lindo!

14
00:02:25,805 --> 00:02:27,806
¡Esos ojos avergonzados!

15
00:02:29,392 --> 00:02:30,921
¿Fue una película importante?

16
00:02:31,594 --> 00:02:35,539
Serie de televisión sobre la Guerra Civil estadounidense.

17
00:02:35,587 --> 00:02:37,551
- Permítame, señorita...
- Gracias.

18
00:02:37,762 --> 00:02:39,961
jugué a la enfermera
del general del norte.

19
00:02:41,523 --> 00:02:44,401
- ¿Estabas filmando en Aix?
- En esa zona... en el campo.

20
00:02:45,071 --> 00:02:47,059
Parece que se parece a Carolina del Sur.

21
00:02:47,278 --> 00:02:50,186
Señorita... tiene una lámpara
encima de tu almohada.

22
00:02:50,321 --> 00:02:51,942
Justo encima de la almohada.

23
00:02:53,241 --> 00:02:54,752
Gracias, señora.

24
00:02:54,987 --> 00:02:56,441
También hago teatro.

25
00:02:56,601 --> 00:02:59,264
Por último, pero no menos importante,
suena la radio...

26
00:02:59,847 --> 00:03:01,433
...para la radio canadiense...

27
00:03:02,201 --> 00:03:04,121
Radio canadiense francesa.

28
00:03:04,921 --> 00:03:06,841
- Eso sería bueno.
- Sí.

29
00:03:07,001 --> 00:03:09,860
Estás llegando a millones de personas.

30
00:03:10,469 --> 00:03:12,392
Buenas noches... sus entradas por favor.

31
00:03:18,361 --> 00:03:19,361
Gracias.

32
00:03:35,041 --> 00:03:36,041
Gracias.

33
00:03:51,023 --> 00:03:52,601
¡Tus entradas, por favor!

34
00:03:56,601 --> 00:03:58,281
¡Déjame en paz!

35
00:04:07,561 --> 00:04:08,721
¿Tú otra vez?

36
00:04:09,682 --> 00:04:12,328
Pensé que eras el inspector de billetes.
¿Qué deseas?

37
00:04:12,390 --> 00:04:13,721
¿Es ese tu negocio?

38
00:04:13,881 --> 00:04:17,231
No te quedes ahí. Aléjate...
No tengo billete.

39
00:04:17,634 --> 00:04:19,001
¿No tienes billete?

40
00:04:19,466 --> 00:04:21,924
¿Y te encierras ahí?
¿Estás enfermo de la cabeza?

41
00:04:22,041 --> 00:04:23,241
¡No tan ruidoso!

42
00:04:23,510 --> 00:04:25,361
- ¡No fui ruidoso!
- ¡Lo eras!

43
00:04:27,161 --> 00:04:28,968
¡Estabas hablando en voz alta!

44
00:04:29,750 --> 00:04:33,200
Piensas porque tienes
una cara bonita, puedes jugar duro.

45
00:04:33,306 --> 00:04:35,521
- ¿Una cara bonita?
- Sí, una cara bonita.

46
00:04:37,836 --> 00:04:38,841
¡Solo me pasa a mí!

47
00:04:39,001 --> 00:04:40,801
Si mamá viera esto, se desmayaría.

48
00:04:40,961 --> 00:04:42,101
¿Mi cepillo?

49
00:04:45,761 --> 00:04:49,041
Quería salir al paso,
pero con la maleta…

50
00:04:49,844 --> 00:04:52,201
tenia miedo
No pude abrir la puerta.

51
00:04:52,500 --> 00:04:54,881
Y viajas así
sin billete?

52
00:04:55,279 --> 00:04:58,018
Fui huésped de los Hermanos
en Tolosa.

53
00:04:58,104 --> 00:05:00,641
Reprobé mi matrícula por culpa de las matemáticas.
así que lo tiré todo.

54
00:05:00,801 --> 00:05:02,601
- Me voy a París.
- ¿Para hacer qué?

55
00:05:02,822 --> 00:05:04,921
- ¡París es otra cosa!
- ¿Qué otra cosa?

56
00:05:05,251 --> 00:05:06,321
¡Tus entradas por favor!

57
00:05:07,324 --> 00:05:08,721
Entradas!

58
00:05:10,841 --> 00:05:12,361
- ¿Hay alguien ahí?
- ¡Sí!

59
00:05:12,729 --> 00:05:13,921
Métete ahí.

60
00:05:14,081 --> 00:05:16,036
No hagas ningún sonido.

61
00:05:17,815 --> 00:05:19,761
- Su billete, señorita.
- Lo viste.

62
00:05:19,921 --> 00:05:21,041
Sí, así es...

63
00:05:21,241 --> 00:05:23,841
Sólo necesitaba comprobarlo.

64
00:05:24,041 --> 00:05:25,961
- ¿Estás en el compartimento 2?
- Así es.

65
00:05:26,259 --> 00:05:27,161
Gracias.

66
00:05:29,641 --> 00:05:31,001
Gracias, señorita.

67
00:05:32,481 --> 00:05:34,747
Hay una marca negra
en tu mejilla.

68
00:05:36,116 --> 00:05:38,248
Del otro lado también.

69
00:05:38,545 --> 00:05:41,441
Cuando era pequeña, tenía un pañuelo limpio.
así todos los días.

70
00:05:41,601 --> 00:05:44,867
¿Y ahora que eres grande?
¿Dónde dormirás?

71
00:05:45,163 --> 00:05:47,921
Durante la última semana,
He dormido donde he podido.

72
00:05:48,081 --> 00:05:49,761
En un camión…

73
00:05:49,961 --> 00:05:51,641
o en un albergue juvenil...

74
00:05:51,801 --> 00:05:54,681
Bajo las estrellas, en un granero,
Incluso una sala de espera.

75
00:05:55,368 --> 00:05:57,241
Está bien... puedes salir.

76
00:05:57,520 --> 00:06:00,921
Dependiendo del tren...

77
00:06:01,140 --> 00:06:02,761
...el pasillo no es demasiado incómodo.

78
00:06:03,084 --> 00:06:05,120
Hay una litera vacía
en mi compartimento.

79
00:06:05,252 --> 00:06:07,321
Cuando todos estén dormidos, entra.

80
00:06:07,551 --> 00:06:10,415
- ¿Qué pasa con mi maleta?
- Bueno, tráelo contigo.

81
00:06:25,121 --> 00:06:26,241
Vamos.

82
00:06:28,721 --> 00:06:30,121
Lo entendí mal.

83
00:06:30,281 --> 00:06:32,697
Me equivoqué de compartimento.

84
00:06:37,401 --> 00:06:39,841
La mujer allí pensó...
¡Maldita sea! Mi impermeable.

85
00:06:41,241 --> 00:06:42,218
¡Mierda!

86
00:06:45,041 --> 00:06:46,761
¡Mierda! Todo está en todas partes.

87
00:07:00,801 --> 00:07:02,961
Ella pensó que yo era un maníaco sexual...

88
00:07:03,121 --> 00:07:05,481
La mujer del otro compartimento.

89
00:07:13,714 --> 00:07:15,881
Estaremos despertando a todos.

90
00:07:44,201 --> 00:07:47,041
¡Oye, señorita...!
Señorita, voy a salir.

91
00:07:47,201 --> 00:07:50,514
Nos encontraremos cuando lleguemos allí.
como acordamos.

92
00:08:49,696 --> 00:08:52,441
- Estaba haciendo televisión en Aix.
- ¡Oh, genial!

93
00:09:07,412 --> 00:09:09,627
¡Ahí estás...!
¿Qué has hecho con mi bolso?

94
00:09:09,721 --> 00:09:11,121
¿De qué estás hablando?

95
00:09:11,201 --> 00:09:13,841
- ¿No tomaste mi bolso?
- ¿Por qué tomaría tu bolso?

96
00:09:14,239 --> 00:09:17,321
- ¡Teníamos un acuerdo!
- ¿Qué acuerdo?

97
00:09:18,951 --> 00:09:20,321
¡Esa es una bufanda de mujer que tienes!

98
00:09:20,481 --> 00:09:22,041
Era la bufanda de mamá.

99
00:09:22,280 --> 00:09:24,006
Te lo expliqué todo...

100
00:09:24,218 --> 00:09:26,001
Debías tomar mi bolso...
consigue 2 entradas de plataforma,

101
00:09:26,161 --> 00:09:27,601
...y salimos juntos.

102
00:09:28,418 --> 00:09:31,921
Ve a buscar las entradas
Voy a buscar la bolsa. ¡Mujer!

103
00:09:32,364 --> 00:09:34,649
Nunca hablamos de eso.
¡Tienes un descaro!

104
00:09:35,521 --> 00:09:37,481
¿Haremos lo que dije?

105
00:09:37,772 --> 00:09:40,399
- Haremos lo que usted diga.
- ¿No te irás?

106
00:09:40,481 --> 00:09:41,681
No me iré.

107
00:10:05,613 --> 00:10:07,972
el tampoco lo sabe
cómo decir gracias.

108
00:10:09,423 --> 00:10:11,195
¿Qué te pasa?

109
00:10:11,220 --> 00:10:13,236
- ¿Por qué?
- ¿Qué pasa con la cara larga?

110
00:10:13,306 --> 00:10:14,401
No estoy poniendo cara larga.

111
00:10:14,679 --> 00:10:17,499
¿Así es como siempre te ves?
Perdóname entonces.

112
00:10:18,192 --> 00:10:19,718
¿Dónde está la parada de taxis?

113
00:10:19,927 --> 00:10:21,529
Enfrente, señorita.

114
00:10:25,388 --> 00:10:27,921
Bueno... Adiós entonces, señorita.

115
00:10:28,283 --> 00:10:29,801
¿Qué vas a hacer?

116
00:10:30,040 --> 00:10:32,958
- No necesitas preocuparte por mí.
- Sí. Vamos.

117
00:10:50,968 --> 00:10:51,976
¿Entonces vienes?

118
00:10:52,164 --> 00:10:53,041
¿Dónde?

119
00:10:53,187 --> 00:10:54,369
Ya veremos.

120
00:10:54,548 --> 00:10:56,679
Ésta también es mi primera visita a París.

121
00:10:57,779 --> 00:11:00,401
Conseguí un trabajo como secretaria ejecutiva.

122
00:11:00,893 --> 00:11:02,241
No hay ayuda de él, ¿eh?

123
00:11:02,401 --> 00:11:04,287
Aquí está la dirección.

124
00:11:04,579 --> 00:11:06,553
Es el estudio de un primo.
de los míos que se casaron.

125
00:11:06,641 --> 00:11:08,065
Ella me dejó usarlo.

126
00:11:13,937 --> 00:11:16,801
Signos de estrangulamiento plano.
bordeado por una hinchazón negruzca.

127
00:11:16,961 --> 00:11:19,001
La piel es violácea
y el negro se va apagando...

128
00:11:19,161 --> 00:11:21,601
...como si se hubiera usado un cinturón sucio.

129
00:11:21,761 --> 00:11:25,232
Se paró detrás de la víctima.
con el objeto alrededor de su cuello.

130
00:11:25,363 --> 00:11:28,041
El cuello no está magullado.

131
00:11:28,201 --> 00:11:30,201
Las vértebras cervicales
no están rotos.

132
00:11:30,593 --> 00:11:31,663
¿Es fuerte?

133
00:11:31,835 --> 00:11:34,721
La forma en que lo hizo,
no necesitaba serlo.

134
00:11:35,546 --> 00:11:36,881
Una mujer podría haberlo hecho
igual de bien.

135
00:11:37,228 --> 00:11:40,580
Sí… excepto que las mujeres
no estrangular.

136
00:11:40,589 --> 00:11:42,467
La volveré a ver en el instituto.
Buena suerte.

137
00:11:42,469 --> 00:11:43,721
Gracias. Adiós.

138
00:11:46,651 --> 00:11:48,047
creo que estoy bajando
con la gripe.

139
00:11:48,164 --> 00:11:51,081
Eso tendrá que esperar...
Alguien necesita tomar este caso.

140
00:11:51,761 --> 00:11:53,281
Tienes que ser tú.

141
00:11:53,502 --> 00:11:56,256
¡Malditas perlas por todos lados!

142
00:11:56,716 --> 00:11:59,802
Señor…
Creo que a mí también me estoy enfermando.

143
00:12:00,096 --> 00:12:02,004
Será mejor que te pongas manos a la obra de inmediato.

144
00:12:02,150 --> 00:12:04,736
Entonces, ¿qué tenemos ahora...?
La maleta, la ropa.

145
00:12:04,761 --> 00:12:06,601
En primer lugar... ¿quién es ella?

146
00:12:06,827 --> 00:12:09,001
En segundo lugar... ¿De dónde es ella?
¿Qué hace ella?

147
00:12:09,233 --> 00:12:12,001
¿Dónde vive, a quién conoce?
Y todo el equipo y el caboodle.

148
00:12:12,366 --> 00:12:15,241
En tercer lugar... la lista de reservas.
para el compartimento.

149
00:12:15,971 --> 00:12:18,241
Informe a las 7 de esta tarde.

150
00:12:19,029 --> 00:12:21,250
Un poco menos de tonterías de lo habitual.
no se extraviaría.

151
00:12:21,399 --> 00:12:24,121
Fregard está tomando las decisiones.
Está por terminar.

152
00:12:24,281 --> 00:12:27,441
Echa un vistazo a
Los otros compartimentos también.

153
00:12:27,601 --> 00:12:29,561
Incluso si no hay nada,
Se ve mejor en el informe.

154
00:12:29,721 --> 00:12:32,641
Hacer suposiciones,
no conclusiones.

155
00:12:33,100 --> 00:12:34,673
¿Qué quieres de mí?
hacer, jefe?

156
00:12:34,761 --> 00:12:37,024
Consigue todas estas perlas y cuéntalas.

157
00:12:38,481 --> 00:12:41,298
El tren salió de Marsella.
10.30 anoche, viernes.

158
00:12:41,384 --> 00:12:43,801
Para en Aviñón, Valence,
Lyon, Dijon.

159
00:12:43,961 --> 00:12:46,080
Sólo una inspección de billetes
durante el viaje.

160
00:12:46,174 --> 00:12:48,521
El inspector no se ha dado cuenta.
cualquier cosa inusual.

161
00:12:48,681 --> 00:12:49,961
Aquí está su nombre y dirección.

162
00:12:50,121 --> 00:12:52,108
No recuerda a los ocupantes.
de ese compartimento.

163
00:12:52,249 --> 00:12:54,402
Podemos tener una lista de los ocupantes.
para ti en una hora.

164
00:12:54,692 --> 00:12:57,044
Bien, gracias.
Ve y recógelo.

165
00:13:01,761 --> 00:13:03,561
Ropa interior elegante.

166
00:13:03,721 --> 00:13:05,561
Ropa interior elegante.

167
00:13:08,577 --> 00:13:10,692
Una hoja de papel con dibujos.

168
00:13:11,943 --> 00:13:13,838
Tiene sus iniciales por todas partes.

169
00:13:14,088 --> 00:13:15,281
Con dibujos abstractos.

170
00:13:15,587 --> 00:13:17,298
No. Más bien obsceno.

171
00:13:18,321 --> 00:13:20,445
Escrito debajo…
¡Largate!

172
00:13:20,585 --> 00:13:22,601
Si te vas a poner rudo,
¡Me voy!

173
00:13:22,761 --> 00:13:24,441
Escrito debajo de "lárgate".

174
00:13:24,601 --> 00:13:25,921
¡No!  Escrito debajo…

175
00:13:26,001 --> 00:13:29,721
"El hombre grande con la cabeza larga, fracasa
se tira al sofá y obliga a la loca."

176
00:13:29,881 --> 00:13:32,681
El hombre grande con la cabeza larga.
¿Se cae sobre qué?

177
00:13:33,213 --> 00:13:35,941
No hay nadie por la mañana.
El conserje era un viejo artista de cabaret.

178
00:13:36,001 --> 00:13:38,961
No toques nada.
Simplemente copie las libretas de direcciones.

179
00:13:39,259 --> 00:13:41,441
es para ese negocio
de los falsos comunicantes.

180
00:13:41,601 --> 00:13:44,041
Las envío como mujeres de la limpieza.
Es más discreto.

181
00:13:44,201 --> 00:13:45,441
Podrías decir.

182
00:13:45,601 --> 00:13:46,783
¡Linda idea!

183
00:13:47,969 --> 00:13:49,961
Dios mío... ¡mira esa cara!

184
00:13:50,445 --> 00:13:52,161
¡Temo malas noticias!

185
00:13:52,961 --> 00:13:54,561
Las huellas dactilares son malas.

186
00:13:54,800 --> 00:13:57,041
Su nombre es Georgette Thomas.
30 años.

187
00:13:57,201 --> 00:13:58,841
Casado a los 20, divorciado a los 25.

188
00:13:59,001 --> 00:14:01,441
Un representante de ventas de Barlin
productos de belleza.

189
00:14:01,641 --> 00:14:05,147
regresando de
una presentación de ventas en Marsella.

190
00:14:05,233 --> 00:14:06,761
Estaba alojado en el Hotel Rex.

191
00:14:06,863 --> 00:14:10,321
ella ganó
922,85 francos al mes, claro.

192
00:14:10,767 --> 00:14:14,677
Dinero en su bolso...
342 francos y un dólar canadiense.

193
00:14:15,467 --> 00:14:16,401
canadiense…

194
00:14:16,655 --> 00:14:19,469
El robo no parece ser
el motivo de su asesinato.

195
00:14:20,031 --> 00:14:22,441
Una carta un poco cariñosa
comienza "Mi pollito..."

196
00:14:22,601 --> 00:14:24,041
No hay fecha ni firma.

197
00:14:24,201 --> 00:14:25,235
Eso es todo.

198
00:14:25,260 --> 00:14:27,041
¡Tan fácil como un pastel!

199
00:14:27,182 --> 00:14:28,646
Tenemos que hacer que la gente hable.

200
00:14:28,779 --> 00:14:31,833
En primer lugar, dónde vivía.
En segundo lugar, en como-se-llame...

201
00:14:31,935 --> 00:14:34,521
- Barlín.
- Barlin, sí. Y en tercer lugar...

202
00:14:34,761 --> 00:14:37,361
...un pariente cercano que vendrá
y reconocerla.

203
00:14:37,561 --> 00:14:39,041
Esto es raro.

204
00:14:39,385 --> 00:14:41,001
- ¿Qué opinas de ello?
- Sí…

205
00:14:41,201 --> 00:14:43,281
Bueno, tengo que conocer a mi hijo.

206
00:14:43,441 --> 00:14:44,561
Aquí...

207
00:14:44,888 --> 00:14:46,521
Mi hijo quiere hacer Bellas Artes.

208
00:14:46,681 --> 00:14:48,801
20 años
y nada arriba.

209
00:14:49,191 --> 00:14:52,121
Bellas Artes y su guitarra
son todo lo que le interesa.

210
00:14:52,366 --> 00:14:56,109
Mi hijo es un pequeño bastardo estúpido...
¡Créeme!

211
00:14:56,384 --> 00:15:00,081
Dame una mano.   Desafortunadamente,
Los sentimientos familiares todavía se mantienen.

212
00:15:00,241 --> 00:15:02,081
Volveré a verte esta tarde.

213
00:15:02,320 --> 00:15:05,281
Y no te molestes en inundar el laboratorio.
con un montón de pruebas.

214
00:15:05,441 --> 00:15:07,961
Estrangular a una chica
No es el trabajo de un profesional.

215
00:15:08,121 --> 00:15:09,641
De la nada...

216
00:15:09,801 --> 00:15:11,932
...algún pobre perdedor
caer en tu regazo.

217
00:15:12,096 --> 00:15:15,921
"La amaba, etc, etc, etc..."
Suficiente para terminarlo ante el juez.

218
00:15:16,631 --> 00:15:18,481
O se trata de un maníaco sexual.

219
00:15:18,717 --> 00:15:20,217
Aún queda el engaño.

220
00:15:20,280 --> 00:15:22,361
Olvídate de los falsos comunicantes.

221
00:15:22,515 --> 00:15:25,288
Que haga la gente del perfume.
y tú haces el resto.

222
00:15:25,458 --> 00:15:27,799
Los del compartimento
y sus números de amarre.

223
00:15:27,885 --> 00:15:30,315
Hazme un diagrama en la pizarra.

224
00:15:32,679 --> 00:15:34,921
Si lo incluyes en la edición de esta noche...

225
00:15:35,081 --> 00:15:36,762
...puede ser de gran ayuda.

226
00:15:37,020 --> 00:15:39,561
no lo sabemos
si son hombres o mujeres.

227
00:15:39,721 --> 00:15:41,161
El ferrocarril no lo especifica.

228
00:15:41,489 --> 00:15:44,936
El asesino ha firmado su crimen...
no se saldrá con la suya.

229
00:15:44,961 --> 00:15:46,721
¿Qué pasa con el caso de los falsos comunicantes?

230
00:15:46,921 --> 00:15:49,841
Obtendrás fotos de la víctima.
en la morgue.

231
00:15:50,001 --> 00:15:52,641
Incluir esta lista de pasajeros
en tu articulo...

232
00:15:52,801 --> 00:15:54,241
...y pedirles que se pongan en contacto con nosotros.

233
00:15:54,815 --> 00:15:58,365
¿Cómo puedes preguntarle a un periodista profesional?
incluir ese tipo de cosas?

234
00:15:58,489 --> 00:16:00,608
Lo confiaré a tus talentos.

235
00:16:00,833 --> 00:16:03,513
CRIMEN SADÍSTICO

236
00:16:11,613 --> 00:16:14,604
El asesino probablemente viajó
 con la víctima.

237
00:16:16,281 --> 00:16:18,051
¡No puede ser posible!

238
00:16:18,361 --> 00:16:19,521
¡Es ella!

239
00:16:52,921 --> 00:16:54,841
En ese tren hacía un calor sofocante.

240
00:16:55,001 --> 00:16:57,163
Debe haber sido la calefacción.

241
00:17:00,857 --> 00:17:02,322
Las damas…

242
00:17:03,608 --> 00:17:06,189
Hombres y mujeres ahora están mezclados.

243
00:17:07,161 --> 00:17:10,361
Nunca sabes si tendrás que hacerlo
aguantar perfume o un hedor.

244
00:17:10,521 --> 00:17:12,081
Pero al final es...

245
00:17:14,409 --> 00:17:17,681
¿Te vas a dormir vestido?
¿O te pones pijama?

246
00:17:17,881 --> 00:17:19,680
Ella no mostró vergüenza,
con su falda corta.

247
00:17:19,828 --> 00:17:22,136
Malditas mujeres.

248
00:17:23,015 --> 00:17:24,747
¿Por qué estaba ella mirando?
¿A mí así?

249
00:17:24,856 --> 00:17:27,361
¿Será porque estoy mal vestido?
Ella sonríe.

250
00:17:28,565 --> 00:17:30,092
Me pondré el pijama.

251
00:17:32,601 --> 00:17:35,112
Están sucios.
Debería haberlos lavado antes.

252
00:17:36,761 --> 00:17:37,841
Tenía la intención de hacerlo.

253
00:17:38,041 --> 00:17:40,721
Podría haberlo hecho
Debería haberlo dicho.

254
00:17:40,881 --> 00:17:42,427
Siempre en retrospectiva.

255
00:17:44,380 --> 00:17:46,797
40 años…
Nunca logro hacer lo correcto.

256
00:17:46,860 --> 00:17:49,321
Siempre te debilitan las rodillas
frente a una hermosa mujer.

257
00:17:49,481 --> 00:17:50,521
40 años…

258
00:17:50,681 --> 00:17:53,401
En un trabajo que comencé a los 18
y estará dentro de por vida.

259
00:17:53,561 --> 00:17:55,201
Terminas odiando todo...

260
00:17:55,361 --> 00:17:57,561
...dudar de las amistades, del amor.

261
00:17:58,891 --> 00:18:00,391
¿Por qué me sonreía?

262
00:18:00,555 --> 00:18:03,328
¿Se está riendo de la expresión?
en la cara de un empleado laborioso?

263
00:18:03,441 --> 00:18:06,161
Ella me echa un vistazo
de sus nalgas la puta!

264
00:18:09,660 --> 00:18:12,989
¡Se está burlando de mí!
¡Arriba te pones! Tienes que hablar con ella..

265
00:18:13,321 --> 00:18:14,956
¿Qué le voy a decir?

266
00:18:15,104 --> 00:18:17,716
"¿No es un hermoso día?"
"¿¡No va rápido el tren!?"

267
00:18:17,970 --> 00:18:19,521
Tal vez ELLA hable conmigo.

268
00:18:19,763 --> 00:18:21,900
No. El hombre tiene que hablar primero.

269
00:18:23,829 --> 00:18:26,133
El hombre propone matrimonio, la mujer...

270
00:18:27,574 --> 00:18:29,276
Si funciona a que voy
hacer al respecto?

271
00:18:29,354 --> 00:18:30,905
¿Ir a dónde? ¿Mi lugar?

272
00:18:31,147 --> 00:18:32,993
Nunca podría llevarla aquí.

273
00:18:33,089 --> 00:18:34,775
¿A quién podría llevar aquí?

274
00:18:35,441 --> 00:18:37,081
¿A quién le gustaría estar aquí?

275
00:18:37,288 --> 00:18:38,936
Tendría que
ha sido SU lugar.

276
00:18:39,681 --> 00:18:41,321
Su casa hubiera sido agradable.

277
00:18:42,961 --> 00:18:44,281
Ella era muy elegante.

278
00:18:44,472 --> 00:18:46,561
Tenía iniciales en su maleta.

279
00:18:47,679 --> 00:18:49,889
ella era obviamente
usando ropa interior.

280
00:18:50,801 --> 00:18:52,048
Olvídalo.

281
00:18:52,881 --> 00:18:54,721
Es inútil pensar en ello.

282
00:18:55,241 --> 00:18:58,356
Debería haberlo hecho.
¡Siempre en retrospectiva estúpida!

283
00:18:59,801 --> 00:19:03,041
Deberían darles vergüenza...
Seguir así en público.

284
00:19:03,295 --> 00:19:05,961
"Los ocupantes del compartimento...
Darrés, Rivolani..."

285
00:19:06,209 --> 00:19:07,811
"Bombate, Garaudy..."

286
00:19:08,121 --> 00:19:09,121
"Cabourg..."

287
00:19:09,201 --> 00:19:13,044
"...debería contactar al inspector Grazziani."

288
00:19:15,601 --> 00:19:17,080
Amar…!

289
00:19:18,161 --> 00:19:19,401
Necesito llamar por teléfono.

290
00:19:19,881 --> 00:19:21,682
Puede que sea una trampa.

291
00:19:21,955 --> 00:19:23,281
No... es la lista de nombres.

292
00:19:27,618 --> 00:19:29,721
¿Seré el primero en llamar?

293
00:19:30,401 --> 00:19:31,704
Voy a decir que…

294
00:19:31,837 --> 00:19:34,329
No. Intenta no pensar.

295
00:19:34,454 --> 00:19:37,001
Soy un pasajero en ese tren.
Mi nombre es Cabourg.

296
00:19:37,366 --> 00:19:38,554
¿Qué deseas?

297
00:19:38,939 --> 00:19:40,627
Quiero hablar con el Comisario Grazziani.

298
00:19:40,674 --> 00:19:42,521
No es un comisario.
Mantenga la línea..

299
00:19:42,681 --> 00:19:44,361
- ¿Qué?
- ¡Mantén la línea!

300
00:19:51,471 --> 00:19:52,642
<i>Grazziani.</i>

301
00:19:53,410 --> 00:19:54,721
Mi nombre es Cabourg.

302
00:19:54,881 --> 00:19:57,601
<i>René Cabourg.
2, calle de las Abadesas. ¿Eres tú?</i>

303
00:19:57,846 --> 00:19:59,761
¿Cómo sabes eso?

304
00:20:00,126 --> 00:20:03,081
<i>¿Ya lo has olvidado?
Hace 2 años, el incidente en el Bois.</i>

305
00:20:03,439 --> 00:20:05,153
Ni siquiera la toqué.

306
00:20:05,217 --> 00:20:07,881
<i>Sin embargo, pareces aparecer
en historias de nalgas.</i>

307
00:20:08,041 --> 00:20:09,801
No conocía a esa persona...

308
00:20:09,961 --> 00:20:12,041
...esa noche en ese compartimento.

309
00:20:12,201 --> 00:20:15,561
trabajo tiempo completo en
"Pogine, el futuro de tu cocina".

310
00:20:15,721 --> 00:20:16,961
Tengo 40.

311
00:20:17,121 --> 00:20:18,121
<i>Sí, lo sé.</i>

312
00:20:18,830 --> 00:20:22,696
Estuve solo 2 días en Marsella.
para mi trabajo.

313
00:20:22,841 --> 00:20:23,997
Me confundo.

314
00:20:24,081 --> 00:20:26,985
Estoy seguro de que nadie ha llamado.
No saben nada.

315
00:20:27,322 --> 00:20:29,182
Nos unirán a todos
para un enfrentamiento.

316
00:20:29,557 --> 00:20:31,197
Me perderé el inicio del juego.

317
00:20:31,454 --> 00:20:33,712
No sé.
No vi a nadie.

318
00:20:34,561 --> 00:20:37,340
Más tarde alguien entró.

319
00:20:37,551 --> 00:20:38,597
Escuché su voz.

320
00:20:38,734 --> 00:20:40,585
<i>¿La voz de esa persona?</i>

321
00:20:40,854 --> 00:20:41,801
Bueno…

322
00:20:42,631 --> 00:20:44,951
Supongo que era de ellos.

323
00:20:45,127 --> 00:20:46,881
Tenía que hablar con...

324
00:20:47,361 --> 00:20:49,832
...a la chica que
estaba debajo de ella.

325
00:20:49,910 --> 00:20:51,081
<i>¿Por qué dices "ella"?</i>

326
00:20:51,241 --> 00:20:53,201
Supongo que era una mujer.

327
00:20:53,361 --> 00:20:54,361
<i>¿Por qué?</i>

328
00:20:54,921 --> 00:20:58,481
La voz era suave.
Difícil de explicar.

329
00:20:58,922 --> 00:21:00,326
Tengo el sueño ligero.

330
00:21:00,358 --> 00:21:01,855
Podía sentir su presencia.

331
00:21:02,067 --> 00:21:05,121
Señor Cabourg, venga a verme.
mañana domingo a las 9:30 horas.

332
00:21:05,281 --> 00:21:06,601
Sabes dónde estoy.

333
00:21:06,761 --> 00:21:09,641
Inspector Grazziani,
Oficina 303, 3er piso.  Buenas noches.

334
00:21:12,002 --> 00:21:13,923
debería haber hablado con él
sobre la disputa.

335
00:21:15,503 --> 00:21:18,339
No. Mi nombre realmente es Bob.

336
00:21:18,714 --> 00:21:21,041
"Robert" es un seudónimo.

337
00:21:21,506 --> 00:21:24,006
Mis padres tenían algunas ideas raras.

338
00:21:24,475 --> 00:21:27,303
se suicidaron
juntos, hace 10 años.

339
00:21:28,553 --> 00:21:30,601
Georgette murió a los 30 años.

340
00:21:30,979 --> 00:21:34,002
El dolor que puedo o no tener,
No es asunto suyo, inspector.

341
00:21:34,189 --> 00:21:36,201
Con todo respeto,
los policías me dan asco...

342
00:21:36,401 --> 00:21:38,121
...o si no me dan ganas de reír.

343
00:21:38,359 --> 00:21:40,793
Del asunto que te concierne,
Todavía no sé nada.

344
00:21:41,129 --> 00:21:43,934
Categoría 2... No es la máxima prioridad.

345
00:21:44,207 --> 00:21:46,281
Imaginar que Georgette
tenia dinero...

346
00:21:46,441 --> 00:21:48,121
...eso ES motivo de risa.

347
00:21:48,321 --> 00:21:51,161
E imagina que su marido
Pude subir a un tren...

348
00:21:51,321 --> 00:21:53,841
...para matar a alguien...
Eso realmente es una broma.

349
00:21:54,048 --> 00:21:55,930
Tu esposa te está esperando.
¿Este es el amante?

350
00:21:56,033 --> 00:21:57,122
Estaba diciendo que…

351
00:21:57,208 --> 00:22:00,384
Si imaginas que yo, Bob,
Sería tan ridículo como para...

352
00:22:00,502 --> 00:22:03,521
...no sólo cometer un crimen pasional
pero en 2da clase...

353
00:22:03,729 --> 00:22:05,001
... bueno, ¡eso es patético!

354
00:22:05,272 --> 00:22:09,225
No. Vine aquí porque me molestó mucho.
para ver el estado...

355
00:22:09,303 --> 00:22:11,380
...en el que te fuiste
 El apartamento de Georgette.

356
00:22:11,630 --> 00:22:14,506
Si eres incapaz de poner las cosas
de regreso a donde pertenecen...

357
00:22:14,592 --> 00:22:15,844
...no deberías tocarlos.

358
00:22:15,869 --> 00:22:19,600
Los policías insensibles no deberían haberlo hecho.
se le ha permitido ingresar a la fuerza.

359
00:22:19,795 --> 00:22:21,828
Aunque a su edad, inspector,
no es serio.

360
00:22:21,976 --> 00:22:24,017
¿Qué estamos esperando?
para salir de este asco?

361
00:22:24,111 --> 00:22:25,859
En primer lugar, a Georgette no le robaron.

362
00:22:25,977 --> 00:22:27,881
Porque no había nada que robar.

363
00:22:28,212 --> 00:22:30,201
Además, ella era una chica demasiado decente...

364
00:22:30,881 --> 00:22:33,441
...conocer a alguien
lo suficientemente desagradable como para matarla.

365
00:22:34,136 --> 00:22:35,972
Incluso un policía podría entender eso.

366
00:22:36,045 --> 00:22:40,081
Finalmente, si podemos confiar en
un periodismo un poco ignominioso...

367
00:22:40,487 --> 00:22:43,041
Georgette tardó 3 minutos en morir.

368
00:22:43,362 --> 00:22:46,361
Y cuando pienso en estos 3 minutos,
Quiero volar París en pedazos.

369
00:22:46,737 --> 00:22:49,961
No es necesario haber asistido
clases nocturnas en la escuela de policía...

370
00:22:50,161 --> 00:22:53,091
...para entender que 3 minutos
¡Es demasiado largo para un asesino profesional!

371
00:22:53,255 --> 00:22:56,169
El bastardo que hizo esto
¡Es el peor tipo de aficionado!

372
00:22:56,286 --> 00:22:59,001
Solo vámonos
¡Antes de que le dé un puñetazo en la cara!

373
00:22:59,201 --> 00:23:00,943
Una cosa más...

374
00:23:01,177 --> 00:23:03,961
En el pasillo vi al lamentable
y lo abominable...

375
00:23:04,309 --> 00:23:06,401
hermana de geogette
y cuñado.

376
00:23:06,700 --> 00:23:08,331
Con todo respeto...

377
00:23:09,022 --> 00:23:12,681
...para evitar cualquier acto infantil por parte de la policía
eso le costó caro al contribuyente...

378
00:23:12,841 --> 00:23:13,961
Son los pozos.

379
00:23:14,261 --> 00:23:16,866
El peor. bien intencionado
y nunca callarte.

380
00:23:16,967 --> 00:23:19,601
Todo lo que te digan será
tan cierto como el Apocalipsis.

381
00:23:20,602 --> 00:23:22,041
No conocían a Georgette.

382
00:23:22,201 --> 00:23:24,321
no entiendes
gente que no amas.

383
00:23:24,670 --> 00:23:26,905
Te soltarán mucha palabrería.

384
00:23:27,561 --> 00:23:28,681
Buenas noches.

385
00:23:31,186 --> 00:23:32,881
Y él sale...
¡¿Así de simple?!

386
00:23:33,340 --> 00:23:35,401
¡Alguacil!
Agarra a ese loco...

387
00:23:35,601 --> 00:23:37,317
...¡y mantenerlo en las celdas!

388
00:23:37,999 --> 00:23:39,441
¡En las celdas! ¡Hasta mañana por la mañana!

389
00:23:40,208 --> 00:23:41,372
¡Fuera de aquí!

390
00:23:42,329 --> 00:23:43,665
¿Funcionó?

391
00:23:44,441 --> 00:23:46,401
Ya casi termino.
2 clientes más.

392
00:23:46,561 --> 00:23:47,881
¿En qué estás?

393
00:23:48,041 --> 00:23:50,441
- Una mujer estrangulada en un tren.
- ¿Qué pasa con el jefe?

394
00:23:50,641 --> 00:23:52,201
¿Tarquin no puede cuidar de ellos?

395
00:23:52,361 --> 00:23:54,121
 No. Está en el caso de una chica.

396
00:23:54,281 --> 00:23:57,441
No le gusta asumir algo
él no está familiarizado.

397
00:23:57,601 --> 00:24:00,161
Si va bien, lo tapa,
de lo contrario, puedo hacerlo.

398
00:24:00,479 --> 00:24:03,201
Como su ascenso está previsto para enero,
No va a arriesgar sus posibilidades.

399
00:24:03,498 --> 00:24:05,201
¿Qué has estado haciendo, vaquero?

400
00:24:05,361 --> 00:24:07,961
Hay familia afuera
y el ex marido de Thomas.

401
00:24:08,293 --> 00:24:09,745
¿Cómo es él?

402
00:24:09,837 --> 00:24:12,761
Tipo grande, un poco torpe, tipo molesto,
sin registro.

403
00:24:12,961 --> 00:24:15,201
Restaura viejos coches americanos.
en un garaje.

404
00:24:15,361 --> 00:24:18,489
Bigote pequeño, bien vestido,
coartada irrefutable.

405
00:24:18,738 --> 00:24:21,056
Dáselo a Félix, yo me encargo de la familia.
Vuelvo enseguida.

406
00:24:21,372 --> 00:24:24,365
Ponlo en las celdas.
Le refrescará la memoria.

407
00:24:24,640 --> 00:24:26,161
Estás perdiendo el tiempo
con esta gente..

408
00:24:26,451 --> 00:24:29,189
Primero: tienes que ponerte
en la piel de la niña...

409
00:24:29,337 --> 00:24:30,961
para conocerla mejor
de lo que ella misma se conocía...

410
00:24:31,121 --> 00:24:35,129
En cierto sentido, se convierte en su doble.
Entender desde dentro.

411
00:24:35,207 --> 00:24:36,636
Los familiares están esperando.

412
00:24:36,707 --> 00:24:38,803
Desde dentro, ¿entiendes?

413
00:24:41,056 --> 00:24:42,559
Ya vuelvo.

414
00:24:46,508 --> 00:24:50,296
- Amas tu trabajo, ¿eh? ?
- Sólo digamos que no lo odio.

415
00:24:50,321 --> 00:24:52,916
Todavía soy sólo un aprendiz.
No llevo mucho tiempo aquí.

416
00:24:53,049 --> 00:24:55,321
¿Alguna vez quisiste hacer
¿algo más?

417
00:24:55,921 --> 00:24:59,401
Viajar, ser bailarina...
Pero parece que soy demasiado alto.

418
00:25:00,513 --> 00:25:03,011
Era mi padre quien quería
para regresar de las colonias.

419
00:25:03,175 --> 00:25:04,761
Es un quisquilloso con la administración.

420
00:25:04,921 --> 00:25:07,721
Y un testarudo quisquilloso.
Para mantener la paz obedecí.

421
00:25:08,104 --> 00:25:10,307
Tuve la suerte de ser secundado
a tu marido.

422
00:25:10,440 --> 00:25:12,521
Nos llevamos bien.
Me deja hacer todo tipo de cosas.

423
00:25:12,762 --> 00:25:15,321
Hace dos meses conocimos a Georgette.
con Bob Vatsky.

424
00:25:15,481 --> 00:25:17,704
Le gusta la pintura, la música...

425
00:25:17,798 --> 00:25:19,176
Pintura... algo bohemia.

426
00:25:19,201 --> 00:25:20,761
Él embadurna.

427
00:25:20,921 --> 00:25:24,121
- La había cambiado mucho.
- ¡La llevaba a conciertos!

428
00:25:24,585 --> 00:25:26,583
Era jazz... con negros.

429
00:25:26,702 --> 00:25:29,672
Ella era la hija pródiga,
Llegó a París a los 18 años.

430
00:25:29,735 --> 00:25:31,745
Papá no quería volver a verla nunca más.

431
00:25:32,154 --> 00:25:34,722
me casé,
y vinimos a París.

432
00:25:36,438 --> 00:25:38,081
Hemos visto muy poco de ella.
desde su divorcio.

433
00:25:38,453 --> 00:25:40,704
¿Sabes de alguien?
¿Quién pudo haber hecho esto?

434
00:25:41,451 --> 00:25:42,761
Hemos visto el cuerpo.

435
00:25:42,967 --> 00:25:45,207
Somos los únicos miembros de la familia.
en París.

436
00:25:45,497 --> 00:25:48,306
Es el delincuente sexual que nos señalan.
en la estación de tren.

437
00:25:48,850 --> 00:25:49,801
¡Baujus!

438
00:25:50,750 --> 00:25:51,945
Continúa.

439
00:25:52,324 --> 00:25:54,765
- Nuestros padres…
- Un momento.

440
00:25:54,934 --> 00:25:58,281
Nuestros padres viven en Dordoña,
en la carretera de Perignac.

441
00:25:58,943 --> 00:26:02,463
- Al menos en Lot-et-Garonne.
- ¿Quién responde, tú o yo?

442
00:26:04,091 --> 00:26:05,806
Él estaba caminando
en la estacion.

443
00:26:05,868 --> 00:26:07,370
Abre tu impermeable.

444
00:26:07,487 --> 00:26:09,481
Tengo el informe del policía.
¡Es un clásico!

445
00:26:10,721 --> 00:26:14,001
"...y mostró a los transeúntes
partes de su persona..."

446
00:26:14,161 --> 00:26:15,881
"...que normalmente se mantienen cubiertos."

447
00:26:16,041 --> 00:26:18,361
"Lo arrestamos inmediatamente".

448
00:26:21,481 --> 00:26:22,841
Estaba mostrando todo eso
a las damas.

449
00:26:23,001 --> 00:26:25,801
Vamos, llévate a este idiota.
hasta las células. ¡Rápido!

450
00:26:26,450 --> 00:26:28,036
¿Llegaste a Marsella?

451
00:26:28,130 --> 00:26:29,877
Están volviendo a llamar.

452
00:26:30,017 --> 00:26:31,310
Estás perdiendo el tiempo.

453
00:26:31,586 --> 00:26:34,138
Estás dando vueltas.
Todo esto es irrelevante.

454
00:26:34,267 --> 00:26:37,048
Le estás dando tiempo para irse.

455
00:26:37,447 --> 00:26:39,789
Recoger pervertidos no va
para llevarte a cualquier parte.

456
00:26:39,883 --> 00:26:42,281
En primer lugar...
¿La niña fue estrangulada por algo...?

457
00:26:42,441 --> 00:26:44,681
...eso pasó antes
¿Se fue a Marsella?

458
00:26:44,841 --> 00:26:47,481
En segundo lugar... por algo
Eso sucedió en Marsella.

459
00:26:47,641 --> 00:26:51,281
O en tercer lugar... algo
eso pasó en el tren.

460
00:26:51,626 --> 00:26:54,463
Lo importante es el motivo...
Verás que te dará una pista.

461
00:26:54,604 --> 00:26:55,989
Eso es un poco simplista.

462
00:26:56,051 --> 00:26:57,841
No creo que el motivo sea...

463
00:26:58,142 --> 00:27:01,584
Si obtienes una solución sin motivo,
Déjame participar.

464
00:27:01,811 --> 00:27:04,311
No tengo mucha educación.
Confío en mi cerebro.

465
00:27:04,397 --> 00:27:06,801
Si hay algo que puedo hacer bien,
es pensar mucho.

466
00:27:06,961 --> 00:27:08,041
¿Alguna novedad?

467
00:27:08,201 --> 00:27:10,968
Direcciones.  teniendo problemas
Encontrar el de Bombat.

468
00:27:11,147 --> 00:27:12,439
- Adiós señora Graziani.
- Adiós.

469
00:27:12,522 --> 00:27:16,611
Son las 10.30... Nos vamos a visitar amigos.
que nos esperaba a las 8.

470
00:27:19,281 --> 00:27:22,121
¿Te importa?
¡Yo era el alumno estrella!

471
00:27:22,419 --> 00:27:24,259
Ella nunca hizo nada.

472
00:27:24,360 --> 00:27:27,041
Y papá no se sorprendió.
que quería hacer Dec Arts.

473
00:27:27,201 --> 00:27:29,121
Luego, hizo una combinación de dinero.

474
00:27:51,361 --> 00:27:52,441
Un argumento.

475
00:27:53,121 --> 00:27:56,041
Cada uno de los pasajeros describirá
el argumento a su manera.

476
00:27:56,201 --> 00:27:57,487
Nunca ME creerán.

477
00:27:57,698 --> 00:28:00,906
Ahora estoy atrapado con un historial policial.
Después de eso en el Bois.

478
00:28:00,992 --> 00:28:02,201
¡Son unos bastardos!

479
00:28:02,401 --> 00:28:04,822
Nunca creerán que ella me sonrió.
que ella se estaba burlando de mí...

480
00:28:04,923 --> 00:28:09,481
...que fue por ella,
Quería tenerla para mí...

481
00:28:09,681 --> 00:28:10,881
...hacer como todos los demás...

482
00:28:11,081 --> 00:28:14,337
...todos los que se la habían llevado
en sus brazos.

483
00:28:15,481 --> 00:28:17,481
Todos estos hombres
con esa sonrisa relajada...

484
00:28:17,681 --> 00:28:19,441
...lo que trae éxito en la vida...

485
00:28:19,641 --> 00:28:21,321
...y éxito con las mujeres.

486
00:28:21,481 --> 00:28:24,601
¿Cómo logran tenerlo todo?
para triunfar en todo?

487
00:28:24,761 --> 00:28:28,163
Déjame en paz !
¿Quién crees que eres?

488
00:28:34,013 --> 00:28:36,342
¡Es mejor que esté muerta!

489
00:28:39,121 --> 00:28:40,961
Ser insultado por las mujeres...

490
00:28:41,121 --> 00:28:43,721
Como el de Marsella
quien me llamó perdedor.

491
00:28:44,163 --> 00:28:47,361
Sufrí aunque no había hecho nada...
como con la chica del tren.

492
00:28:47,561 --> 00:28:50,241
estoy bastante seguro
ella me estaba sonriendo...

493
00:28:50,401 --> 00:28:52,841
...para intentar participar
en conversación.

494
00:28:53,478 --> 00:28:55,373
Una vez más,
Arruiné todo.

495
00:28:55,912 --> 00:28:58,675
Terminé siendo un perdedor, una vez más.

496
00:28:59,670 --> 00:29:02,161
Esta manía por beber
fuera del grifo, como un vagabundo...

497
00:29:02,259 --> 00:29:03,761
Y si alguien viera...

498
00:29:09,641 --> 00:29:10,641
¡No!

499
00:29:33,841 --> 00:29:36,377
dame la toalla
eso está en la maleta.

500
00:29:36,841 --> 00:29:38,881
Ahí... frente a ti.

501
00:29:39,921 --> 00:29:41,081
Eso es todo.

502
00:29:41,500 --> 00:29:43,401
¿Alguna vez despegaste?
tu impermeable?

503
00:29:43,961 --> 00:29:46,148
Lo has tenido puesto todo el día.

504
00:29:47,441 --> 00:29:48,481
Gracias..

505
00:29:48,641 --> 00:29:50,842
Incluso en el restaurante,
con el cuello alzado y los ojos tristes.

506
00:29:51,021 --> 00:29:54,321
¿Qué ha pasado desde que dejaste la estación?
¿Qué es lo que quieres hacer?

507
00:29:54,441 --> 00:29:56,521
¿No te gustaría una ducha?

508
00:29:57,281 --> 00:29:59,081
Debes estar sucio...

509
00:29:59,241 --> 00:30:01,089
...después de quedarse con los Salvo.

510
00:30:01,988 --> 00:30:03,028
¡Seguir!

511
00:30:04,241 --> 00:30:05,880
No quiero pulgas en mi piso.

512
00:30:06,481 --> 00:30:08,441
Y me da tiempo
para vestirse.

513
00:30:10,900 --> 00:30:13,891
estaré buscando trabajo
el lunes, ya sabes.

514
00:30:14,508 --> 00:30:17,201
te lo devolveré
lo que has gastado en mí.

515
00:30:17,361 --> 00:30:20,401
Los restaurantes, el taxi,
y todo eso.

516
00:30:20,602 --> 00:30:22,382
Debe ser tan delgado como un rastrillo.

517
00:30:23,521 --> 00:30:25,308
¿Qué haré con él?

518
00:30:25,441 --> 00:30:29,001
Si quieres te invito a subir.
al tercer nivel de la Torre Eiffel.

519
00:30:29,201 --> 00:30:32,561
Tengo que encontrar una habitación.
Mis padres me encontrarán en un hotel.

520
00:30:32,721 --> 00:30:33,881
Bueno…

521
00:30:36,001 --> 00:30:37,921
¿No llevaste ropa interior limpia?

522
00:30:38,121 --> 00:30:40,921
Durante la última semana no he tenido
una oportunidad de lavarlo.

523
00:30:41,346 --> 00:30:43,209
¿Cómo salgo?

524
00:30:53,401 --> 00:30:54,921
¿Esto es tuyo?

525
00:30:56,932 --> 00:30:58,041
No.

526
00:31:03,201 --> 00:31:05,241
¿Es la señora de la litera de abajo?

527
00:31:08,169 --> 00:31:10,292
tendremos que darle
a la policía por la mañana.

528
00:31:12,281 --> 00:31:14,961
habia una mujer muerta
en el compartimento.

529
00:31:15,121 --> 00:31:17,601
Y vi a un tipo huyendo.

530
00:31:17,849 --> 00:31:19,281
Y simplemente sucede
mencionarlo!?

531
00:31:19,441 --> 00:31:21,761
Ahora... ¡15 horas después!

532
00:31:22,481 --> 00:31:24,521
Tendremos dos razones
ir a la policía.

533
00:31:24,681 --> 00:31:25,881
No quiero ir a la policía.

534
00:31:26,121 --> 00:31:28,001
Le dirán a mi padre,
y él vendrá por mí.

535
00:31:28,176 --> 00:31:29,816
Estarías en problemas
por ayudarme.

536
00:31:29,961 --> 00:31:32,001
¿Y qué pasa con esto?

537
00:31:32,161 --> 00:31:33,681
¿Qué haré con él?

538
00:31:34,971 --> 00:31:38,041
Hay una dirección...
Podemos llevarlo mañana.

539
00:31:38,201 --> 00:31:40,481
no quiero nada
que ver con la policía.

540
00:31:42,281 --> 00:31:44,272
Seguramente será algún tipo de
asesinato por venganza.

541
00:31:45,001 --> 00:31:46,801
¿Me puede dar una mano?

542
00:31:47,601 --> 00:31:50,001
¿Qué pasa con tu madre?
¿Qué diría ella a todo esto?

543
00:31:50,200 --> 00:31:52,761
A ella no le gustaría estar con
cualquier Joe Blow.

544
00:31:52,921 --> 00:31:55,883
Tendrías tu nombre en los periódicos,
y todos hablarían de ello.

545
00:31:56,078 --> 00:31:57,241
Dormirás allí.

546
00:31:58,681 --> 00:32:01,361
Si mamá viera esto, se desmayaría.

547
00:32:06,241 --> 00:32:08,289
- Jefe de la mañana.
- ¿Cómo estás?

548
00:32:08,761 --> 00:32:10,321
Mañana.

549
00:32:10,572 --> 00:32:11,601
Hola jefe.

550
00:32:11,761 --> 00:32:12,761
¡Hola, bribón!

551
00:32:12,868 --> 00:32:14,521
He encontrado 3 más de ellos.

552
00:32:14,681 --> 00:32:16,841
73 mensajes,
12 de ellos plagas...

553
00:32:17,001 --> 00:32:18,641
Dos locos, uno histérico...

554
00:32:18,841 --> 00:32:22,361
Y un saludo de un tendero
que comienza en los mercados a las 4 am.

555
00:32:22,521 --> 00:32:24,001
¿A quién conseguiste?

556
00:32:24,161 --> 00:32:26,896
Darrés. Ella es una actriz.

557
00:32:26,921 --> 00:32:28,681
ella estaba regresando
de hacer 'La Guerra Civil'.

558
00:32:28,881 --> 00:32:30,641
- Nos verá en su casa esta mañana.
- Y...?

559
00:32:30,881 --> 00:32:34,081
Rivolani. Él había estado en el sur
visitar a familiares.

560
00:32:34,241 --> 00:32:35,601
No notó nada.

561
00:32:35,761 --> 00:32:38,527
Mientras trabaja de noche,
Los domingos son sacrosantos.

562
00:32:38,641 --> 00:32:40,361
Mañana hará una declaración.

563
00:32:40,521 --> 00:32:42,201
- ¿Cabourg no ha aparecido?
- No.

564
00:32:42,361 --> 00:32:43,521
¿El tercero?

565
00:32:44,281 --> 00:32:45,831
Garaudy. Una mujer.

566
00:32:47,867 --> 00:32:50,161
Ella es una mujer y esa litera.
también estaba ocupada.

567
00:32:50,386 --> 00:32:51,961
¿Por qué "también ocupado"?

568
00:32:52,218 --> 00:32:53,761
Había alguien.

569
00:32:54,003 --> 00:32:57,116
Señora Garaudy.
Hay muchos Garaudy.

570
00:32:57,295 --> 00:32:59,561
La nuestra está casada con
un ingeniero electrónico,

571
00:32:59,721 --> 00:33:01,081
...transferido a Marsella.

572
00:33:01,281 --> 00:33:04,166
Es curioso, la electrónica...
Tengo un amigo al que le gustaba.

573
00:33:04,401 --> 00:33:06,971
Podrías encontrar toda la mitología.
almacenado en una máquina.

574
00:33:07,481 --> 00:33:09,841
- Esa es una teoría suya.
- ¿Y luego?

575
00:33:10,081 --> 00:33:12,041
tuve a la chica misma
por teléfono.

576
00:33:12,201 --> 00:33:13,521
Bonita voz.

577
00:33:13,798 --> 00:33:16,881
Sólo por diversión le pregunté.
para describirse a sí misma.

578
00:33:17,041 --> 00:33:18,041
Ella debería...

579
00:33:19,921 --> 00:33:21,161
¡Oye, no tan fuerte!

580
00:33:21,361 --> 00:33:23,845
Olvídalo, Jean-Lou...
Vámonos.

581
00:33:25,407 --> 00:33:26,961
Ella sonaba genial.
Tipo de modelo de moda.

582
00:33:27,121 --> 00:33:28,641
Con voz de venir aquí.

583
00:33:30,961 --> 00:33:32,801
¡Y puedes besar mi...!

584
00:33:41,196 --> 00:33:44,321
ella me dijo que vendría
a París para el fin de semana.

585
00:33:44,481 --> 00:33:46,481
- Está arriba.
- Es la policía.

586
00:33:46,641 --> 00:33:47,841
¡Vamos!

587
00:33:48,067 --> 00:33:49,695
Vamos, deja de ser estúpido.

588
00:33:50,401 --> 00:33:51,401
Vamos.

589
00:33:53,681 --> 00:33:55,474
te lo digo,
es la policia policia.

590
00:33:55,561 --> 00:33:56,967
¿La policía?

591
00:34:01,281 --> 00:34:02,321
Adelante.

592
00:34:02,481 --> 00:34:04,081
Ella jura que no ha estrangulado a nadie.

593
00:34:04,224 --> 00:34:06,161
Le dije que ya nos ocuparíamos de eso.

594
00:34:08,361 --> 00:34:11,697
Si está de acuerdo, jefe,
La veré sola.

595
00:34:11,957 --> 00:34:13,293
Ya veremos sobre eso.

596
00:34:13,901 --> 00:34:14,901
¿Quién está ahí?

597
00:34:15,097 --> 00:34:16,758
- Policía, señora.

598
00:34:17,241 --> 00:34:18,441
¡Ay!  ¡Mis medias!

599
00:34:18,841 --> 00:34:20,070
Mira…

600
00:34:22,721 --> 00:34:24,961
Parece que se está deshaciendo de alguien.

601
00:34:41,032 --> 00:34:43,922
Perdóname por recibirte así.
Te esperaba más tarde.

602
00:34:44,041 --> 00:34:46,347
- ¿Sra. Darrés?
- Sí. Entra.

603
00:34:47,721 --> 00:34:49,024
En esta miserable profesión mía...

604
00:34:49,094 --> 00:34:50,520
...uno tan rara vez tiene una oportunidad...

605
00:34:50,645 --> 00:34:52,961
...pasar tiempo en la propia casa.

606
00:34:53,951 --> 00:34:55,681
Me sorprende que seas policía
fueron tan rápidos...

607
00:34:55,841 --> 00:34:59,241
...especialmente como Darrés
es mi nombre profesional.

608
00:35:00,961 --> 00:35:02,802
¿Sabes por qué estamos aquí?

609
00:35:02,935 --> 00:35:05,027
Sí, de hecho.
¡Qué cosa tan espantosa!

610
00:35:05,401 --> 00:35:06,503
Toma asiento.

611
00:35:06,761 --> 00:35:08,441
¡Ah, ese no!

612
00:35:08,601 --> 00:35:09,681
¡Está desgastado!

613
00:35:10,671 --> 00:35:12,361
No le quitaremos mucho tiempo.

614
00:35:12,521 --> 00:35:14,521
Eso es muy amable de tu parte.
Estoy muy ocupado.

615
00:35:14,681 --> 00:35:17,041
Un programa de radio... doblando una película...

616
00:35:17,201 --> 00:35:19,641
Un guión enorme y aburrido...

617
00:35:19,801 --> 00:35:22,761
...que debe poder jugar
después de la primera lectura.

618
00:35:22,921 --> 00:35:25,881
Entonces hablo, hablo, hablo...
Pero se trata de un asesinato.

619
00:35:26,041 --> 00:35:27,041
En efecto.

620
00:35:28,121 --> 00:35:30,481
- ¿Está casada, señora?
- Estuve.

621
00:35:30,681 --> 00:35:32,481
Un industrial de Puy-de-Dome.

622
00:35:32,641 --> 00:35:35,521
Un caballero fino y culto.

623
00:35:35,778 --> 00:35:37,241
Un coleccionista en su tiempo libre.

624
00:35:37,883 --> 00:35:39,954
Lo perdí hace algunos años.

625
00:35:40,117 --> 00:35:42,124
Había una gran diferencia de edad.
entre nosotros.

626
00:35:42,641 --> 00:35:45,069
Así que ahora estoy a solas con Ofelia.

627
00:35:46,401 --> 00:35:47,521
Entiendo.

628
00:35:49,394 --> 00:35:51,809
¿Regresaste aquí ayer por la mañana?

629
00:35:52,012 --> 00:35:53,251
Estaba volviendo de Aix...

630
00:35:53,337 --> 00:35:54,721
...donde había estado durante una semana...

631
00:35:54,881 --> 00:35:57,001
...para el rodaje de una serie de televisión...

632
00:35:57,161 --> 00:35:59,441
...sobre la Guerra Civil Americana.

633
00:35:59,601 --> 00:36:00,881
No es un papel realmente importante...

634
00:36:00,970 --> 00:36:04,321
...pero al menos fue interesante
desde el aspecto dramático.

635
00:36:04,561 --> 00:36:07,856
¿Las estrellas de cine tienen que viajar?
¿En un coche cama de 2ª clase?

636
00:36:08,000 --> 00:36:09,561
Ah, sí... bueno...

637
00:36:09,796 --> 00:36:11,272
Es solo que…

638
00:36:11,521 --> 00:36:13,361
¿Cómo puedo explicarlo?

639
00:36:14,217 --> 00:36:16,586
Quizás sea mejor
Te digo la verdad.

640
00:36:16,726 --> 00:36:18,087
Eso sería prudente.

641
00:36:19,041 --> 00:36:20,041
Bueno entonces...

642
00:36:20,161 --> 00:36:23,841
Ciertamente podría permitirme el lujo
un dormitorio de primera clase...

643
00:36:24,001 --> 00:36:27,401
...pero una mujer soltera
tiene que pensar en su futuro...

644
00:36:28,281 --> 00:36:32,163
...y preferí ahorrarme la diferencia.
Allí...

645
00:36:32,481 --> 00:36:33,561
Eso es todo lo que hay que hacer.

646
00:36:34,401 --> 00:36:36,076
¡Cuento con tu discreción!

647
00:36:36,170 --> 00:36:38,441
No hace falta decirlo, señora.

648
00:36:39,834 --> 00:36:42,706
Tu litera era la de abajo.
a la derecha?

649
00:36:42,808 --> 00:36:44,961
Sí, no puedo soportar estar en la cima.

650
00:36:45,121 --> 00:36:46,182
Sueñas... caes...

651
00:36:46,207 --> 00:36:48,505
Justo enfrente de ti había un hombre.

652
00:36:48,922 --> 00:36:50,664
Sí. Un funcionario.

653
00:36:50,727 --> 00:36:52,841
¿Funcionario?
¿Él te dijo eso?

654
00:36:53,001 --> 00:36:54,441
No, pero parecía uno.

655
00:36:54,681 --> 00:36:58,121
¿Qué hace que alguien
parece un funcionario?

656
00:36:59,321 --> 00:37:01,281
Se ven serios.
Un poco miserable.

657
00:37:02,121 --> 00:37:04,405
Pequeños gestos, movimientos faciales...

658
00:37:04,514 --> 00:37:05,761
Un traje que no le queda bien...

659
00:37:06,641 --> 00:37:08,281
...de material barato.

660
00:37:10,481 --> 00:37:11,481
¿Entonces?

661
00:37:12,921 --> 00:37:14,714
Había una cosa importante
 creo...

662
00:37:14,739 --> 00:37:17,041
El argumento que tuvo
con la víctima.

663
00:37:17,201 --> 00:37:18,481
¿El funcionario?

664
00:37:18,761 --> 00:37:21,933
Sí.  Y no creo
se conocían.

665
00:37:22,229 --> 00:37:25,917
Pero estaban fumando juntos
en el pasillo.

666
00:37:26,169 --> 00:37:28,361
El hombre debe haber hecho
un gesto innecesario.

667
00:37:28,575 --> 00:37:30,864
Esto sucede a menudo en los trenes.

668
00:37:31,637 --> 00:37:34,241
10 años viajando
para el teatro...

669
00:37:34,411 --> 00:37:36,761
podría decirte
de un incidente en Brive!

670
00:37:37,641 --> 00:37:39,121
Finalmente, se volvió más audaz.

671
00:37:39,281 --> 00:37:42,441
En el compartimento, había estado
dándole miradas extrañas.

672
00:37:42,601 --> 00:37:44,001
Tuvieron una discusión...

673
00:37:44,161 --> 00:37:46,721
...y luego la mujer regresó
solo en el compartimiento...

674
00:37:46,881 --> 00:37:48,921
...y se fue a la cama,
y me fui a dormir.

675
00:37:51,321 --> 00:37:55,161
¿Cree usted que Cabourg,
¿El funcionario estaba enojado con ella?

676
00:37:57,005 --> 00:38:01,134
No… dio la impresión
que estaba avergonzado.

677
00:38:01,478 --> 00:38:04,201
Además, se fue muy rápido.
el compartimento cuando llegamos.

678
00:38:04,490 --> 00:38:07,068
Cabourg fue el primero en bajar.

679
00:38:07,186 --> 00:38:08,795
- ¿Y el próximo?
- Ay, no, no...

680
00:38:08,920 --> 00:38:13,215
No, fue el joven.
en el atracadero de arriba quién bajó primero.

681
00:38:13,492 --> 00:38:14,702
¿El joven?

682
00:38:15,288 --> 00:38:16,955
¿Qué quieres decir...?
¿"el joven"?

683
00:38:17,241 --> 00:38:19,277
¿De qué litera estás hablando?

684
00:38:19,543 --> 00:38:21,635
¿Qué aspecto tenía?

685
00:38:21,908 --> 00:38:23,767
Era bastante alto, delgado.

686
00:38:24,165 --> 00:38:26,642
Para decir la verdad,
Casi no lo vi.

687
00:38:31,108 --> 00:38:32,751
Debo decir, Comisario...

688
00:38:32,813 --> 00:38:34,903
- Inspectora.
- Inspectora.

689
00:38:36,899 --> 00:38:38,601
No pareces como si
usted me cree.

690
00:38:39,621 --> 00:38:41,887
Cuando dije eso casi no lo vi...

691
00:38:41,921 --> 00:38:45,081
...es porque llegó muy tarde
y todas las luces estaban apagadas.

692
00:38:45,241 --> 00:38:46,832
Dijiste que te fuiste a dormir.

693
00:38:46,903 --> 00:38:48,921
Sí, estaba durmiendo. Estaba dormido.

694
00:38:50,028 --> 00:38:53,659
Solo él tropezó de alguna manera
y derribé mi bolso. Se derramó.

695
00:38:53,815 --> 00:38:55,385
tuve que recoger mis cosas
por la mañana.

696
00:38:56,140 --> 00:38:57,961
Algunos papeles desaparecieron.

697
00:38:58,814 --> 00:39:01,352
Así que estaba medio despierto.

698
00:39:01,438 --> 00:39:05,079
Era una mujer... La encontramos.
Estabas equivocado.

699
00:39:06,520 --> 00:39:07,321
Los escuché hablar...

700
00:39:07,481 --> 00:39:09,881
el y la chica
en la litera de arriba.

701
00:39:10,041 --> 00:39:13,714
te lo puedo asegurar
Era la voz de un niño.

702
00:39:14,113 --> 00:39:17,133
No puedo explicarlo, pero lo sé.

703
00:39:17,625 --> 00:39:20,234
Cabourg escuchó
 esta joven hablando.

704
00:39:20,385 --> 00:39:22,081
Debes haberte equivocado
sobre la voz.

705
00:39:22,638 --> 00:39:24,536
ven a dar evidencia
mañana por la mañana después de las 9 am

706
00:39:24,658 --> 00:39:26,961
Sala 303, 3er piso.
Inspector Grazziani.

707
00:39:27,789 --> 00:39:28,802
Hasta entonces, señora.

708
00:39:28,841 --> 00:39:30,401
No me equivoco.

709
00:39:30,871 --> 00:39:32,348
No estoy loco.

710
00:39:32,418 --> 00:39:35,919
Una mujer que trastorna tu bolso
y te despierta, te pide disculpas.

711
00:39:36,284 --> 00:39:38,316
Ella no dice "joder todo".

712
00:39:44,946 --> 00:39:46,157
Está arruinado.

713
00:39:47,211 --> 00:39:49,774
Lamento haberte subido la media.

714
00:39:55,831 --> 00:39:57,483
¿Puedo quedarme de todos modos?

715
00:39:57,560 --> 00:39:59,157
¡Estúpido!

716
00:40:01,157 --> 00:40:03,361
Al diablo con esto...
Lo besaré.

717
00:40:04,172 --> 00:40:07,281
Mamá tendrá más motivos para desmayarse.
Al diablo con eso.

718
00:40:08,481 --> 00:40:10,361
Al diablo con eso.

719
00:40:10,521 --> 00:40:12,281
Al diablo con eso.

720
00:40:22,190 --> 00:40:24,103
¿Lo has hecho antes?

721
00:40:25,084 --> 00:40:27,704
- ¿Hecho qué?
- No sé...

722
00:40:28,782 --> 00:40:32,081
Los hombres no tienen palabras bonitas.
para hablar de estas cosas.

723
00:40:32,427 --> 00:40:33,413
No.

724
00:40:34,275 --> 00:40:35,315
Nunca.

725
00:40:36,028 --> 00:40:37,404
Yo tampoco .

726
00:40:40,386 --> 00:40:41,765
Eso es para ti.

727
00:40:46,561 --> 00:40:49,594
Pero… no tienes dinero.

728
00:40:49,876 --> 00:40:52,647
No. Saqué 5 francos de
tu bolso esta mañana...

729
00:40:53,516 --> 00:40:55,202
...cuando estabas haciendo
tu desayuno.

730
00:40:55,744 --> 00:40:58,116
Hay una carta de amor en la billetera.

731
00:40:58,288 --> 00:41:01,077
- ¿Una carta de amor?
- Sí, y hay una dirección.

732
00:41:01,379 --> 00:41:03,299
Tomaremos la billetera mañana.

733
00:41:08,782 --> 00:41:11,135
Otra vez te llamé...

734
00:41:11,532 --> 00:41:12,841
celoso y loco...

735
00:41:13,758 --> 00:41:15,201
...seguro que me vas a dejar.

736
00:41:16,205 --> 00:41:18,121
No tengo ganas de nada...

737
00:41:18,521 --> 00:41:19,928
Para ver o volver a ver.

738
00:41:23,641 --> 00:41:24,881
No tengo ganas de nada...

739
00:41:25,641 --> 00:41:26,961
aparte de pensar en ti.

740
00:41:27,201 --> 00:41:30,841
Pensar en lo bien que
empezamos juntos.

741
00:41:31,041 --> 00:41:33,001
Cuando nos conocimos en la escuela de veterinaria...

742
00:41:33,161 --> 00:41:36,241
...se quedará conmigo
como el día más hermoso de mi vida."

743
00:41:36,401 --> 00:41:38,001
Esa escuela veterinaria...

744
00:41:38,161 --> 00:41:40,321
... en el que nunca hubiera entrado...

745
00:41:40,481 --> 00:41:44,281
...si no me hubieran recomendado
un profesor especialista para Ofelia...

746
00:41:44,441 --> 00:41:46,441
...que actuaba deprimido.

747
00:41:47,942 --> 00:41:50,841
Me la quitaron
y me quedé solo.

748
00:41:52,768 --> 00:41:54,330
Aún más solo.

749
00:41:54,893 --> 00:41:57,899
no quise decir nada
a la gente de allí...

750
00:41:58,368 --> 00:42:00,785
...y como una niña pequeña, huí.

751
00:42:01,532 --> 00:42:04,361
Y me encontré perdido
en esta sala de conferencias...

752
00:42:04,521 --> 00:42:06,761
Era grande y vacía.

753
00:42:09,401 --> 00:42:11,041
Y tú estabas allí.

754
00:42:14,601 --> 00:42:17,201
Estabas ahí,
tan cerca y tan lejos.

755
00:42:19,172 --> 00:42:20,532
Como un Hamlet.

756
00:42:21,417 --> 00:42:22,933
Como un hippolita.

757
00:42:23,617 --> 00:42:25,979
Y mi corazón latía con fuerza.

758
00:42:26,735 --> 00:42:31,121
Mi alma hecha jirones, tambaleándose al borde
de miseria, lanzó un grito de alegría.

759
00:42:31,879 --> 00:42:36,201
No sabia que la mejor parte
de mi vida estaba a punto de comenzar.

760
00:42:36,487 --> 00:42:40,396
Me dijiste: "La sala de espera
Está al lado."

761
00:43:00,481 --> 00:43:02,241
ya estabas
jugando conmigo.

762
00:43:02,704 --> 00:43:04,965
Este lujo de crueldad innecesaria.

763
00:43:16,308 --> 00:43:18,281
Y yo, que estuve allí para Ofelia...

764
00:43:19,019 --> 00:43:22,046
...casi me olvido de ella.
Todo en lo que estaba concentrado eras en ti.

765
00:43:37,004 --> 00:43:38,730
Pero fuiste sutil.

766
00:43:39,622 --> 00:43:41,793
Tan maravillosamente sutil.

767
00:43:42,965 --> 00:43:44,527
Pobre Ofelia...

768
00:43:45,688 --> 00:43:49,161
Su prescripción fue una invitación.
Para mí, a cenar.

769
00:43:51,521 --> 00:43:54,281
Mi cabeza daba vueltas
pensar que en un minuto...

770
00:43:55,001 --> 00:43:56,902
...Creí que estaba comenzando una nueva vida....

771
00:43:57,241 --> 00:43:59,321
...que ya era
deslizándose hacia abajo.

772
00:44:00,032 --> 00:44:03,601
Y ahora estaba viviendo un total,
Pasión aterradora...

773
00:44:03,761 --> 00:44:06,401
...en un medio tan...
tan diferente a la mía...

774
00:44:07,601 --> 00:44:10,561
...y donde me llené
con felicidad...

775
00:44:11,521 --> 00:44:12,881
...y con tormento.

776
00:44:15,041 --> 00:44:17,396
La disparidad de nuestras edades...

777
00:44:17,921 --> 00:44:20,481
Las chicas que encontraste tan atractivas.

778
00:44:22,767 --> 00:44:24,525
Y quiénes ERA tan atractivos.

779
00:44:28,441 --> 00:44:30,401
Y cuando llegué a casa,
y te encontré allí...

780
00:44:30,855 --> 00:44:33,001
...Me empezó a gustar mi casa otra vez.

781
00:44:37,641 --> 00:44:41,201
quería que me miraras
como esas hermosas chicas.

782
00:44:44,081 --> 00:44:47,681
Y tu me miraste
como esas hermosas chicas.

783
00:44:48,498 --> 00:44:50,131
¡Ser 20 años más joven!

784
00:44:52,921 --> 00:44:55,678
tener 20 años
que podría darte.

785
00:45:02,209 --> 00:45:04,291
No me dejaste salir.

786
00:45:07,970 --> 00:45:11,732
Me hiciste extrañar todo
mis citas profesionales.

787
00:45:12,787 --> 00:45:15,123
Me hiciste perder un
ensayo general para

788
00:45:15,149 --> 00:45:17,364
"Mogador" que yo
prometió asistir.

789
00:45:19,482 --> 00:45:21,960
Querías que lo dejara todo.

790
00:45:27,161 --> 00:45:28,921
Y lo dejé todo.

791
00:45:32,058 --> 00:45:34,401
Y me hubiera gustado gritarte
como el poeta...

792
00:45:35,001 --> 00:45:36,121
<i>"¡Ámame!"</i>

793
00:45:36,731 --> 00:45:39,441
<i>"Sin ti nada puede ser...</i>

794
00:45:40,281 --> 00:45:42,478
<i>"No soy nada... yo."</i>

795
00:45:44,041 --> 00:45:46,481
Me querías como había sido...

796
00:45:47,820 --> 00:45:51,094
Me quisiste sin artificios,
sin maquillaje.

797
00:45:52,561 --> 00:45:54,398
Me quieres 'al natural'.

798
00:45:55,805 --> 00:45:59,014
Solías decir...
El placer surge de lo natural...

799
00:45:59,116 --> 00:46:02,063
...y disgusto
de lo que hemos creado.

800
00:46:06,366 --> 00:46:07,366
¡Al revés!

801
00:46:07,681 --> 00:46:09,281
- ¡Sí, al revés!
- ¡No, no!

802
00:46:09,441 --> 00:46:10,721
- No, no, no.
- ¡Al otro lado!

803
00:46:11,462 --> 00:46:14,154
Entonces cambiaste.
Te pusiste triste.

804
00:46:14,615 --> 00:46:16,481
Creo que soy tu único.

805
00:46:17,841 --> 00:46:21,072
Te estoy buscando y lo sé
que te estoy molestando...

806
00:46:21,521 --> 00:46:24,001
...y que solo me ensancho
el abismo entre nosotros.

807
00:46:25,401 --> 00:46:27,961
¿Qué debo hacer?
¿Ir a buscarte?

808
00:46:28,961 --> 00:46:31,361
¿Cómo soporto tu mirada odiosa y vacía?

809
00:46:31,521 --> 00:46:33,961
...como ese pequeño inspector
esta mañana?

810
00:46:34,296 --> 00:46:38,146
La mirada vacía de los hombres que ya no
 considerarte como una mujer.

811
00:46:38,482 --> 00:46:40,264
Voy a encontrarlo.

812
00:46:41,735 --> 00:46:43,123
No debería hacerlo.

813
00:46:43,921 --> 00:46:45,225
No debería, yo...

814
00:46:45,842 --> 00:46:48,037
solo voy a molestarlo
aún más.

815
00:46:49,641 --> 00:46:51,041
No debería ir allí.

816
00:46:52,041 --> 00:46:53,478
No debería.

817
00:46:54,102 --> 00:46:56,320
Él va a pensar que estoy loco.

818
00:46:56,973 --> 00:46:59,817
Una mujer aferrándose a su juventud.

819
00:47:00,521 --> 00:47:03,770
La bruja de mediana edad
quien se compra un buen rato...

820
00:47:04,278 --> 00:47:06,728
...mientras la vejez observa y espera.

821
00:47:07,721 --> 00:47:11,681
Otros 4 o 5 años y juventud
habrá desaparecido para siempre.

822
00:47:12,441 --> 00:47:14,031
Eso será todo.

823
00:47:14,611 --> 00:47:16,883
No más días soleados.

824
00:47:17,521 --> 00:47:19,526
Nunca más un nuevo deseo.

825
00:47:19,551 --> 00:47:22,601
Nunca más mirar hacia arriba
a los ojos de un hombre.

826
00:48:18,641 --> 00:48:20,641
La semana que viene era su cumpleaños...

827
00:48:20,801 --> 00:48:22,961
Le había comprado botas con forro polar...

828
00:48:23,121 --> 00:48:25,961
...para protegerte del frío
cuando trabajaba de noche.

829
00:48:26,121 --> 00:48:28,161
¿Qué haré con ellos ahora?

830
00:48:28,841 --> 00:48:30,521
¿Qué haré con ellos?

831
00:48:30,681 --> 00:48:32,118
Un mal negocio.

832
00:48:32,235 --> 00:48:34,001
Pero no es nada aparte de su esposa.

833
00:48:34,039 --> 00:48:37,121
Ella te mira como si pudieras
devolverle a su marido.

834
00:48:41,688 --> 00:48:43,961
¿Qué será de mí?
¿Y los niños?

835
00:48:44,297 --> 00:48:47,121
Él quería llevarnos
para ver algo alegre...

836
00:48:47,321 --> 00:48:48,801
...por lo horrible
sobre el tren.

837
00:48:49,112 --> 00:48:52,850
Se dispararon seis balas
incluidos dos a quemarropa.

838
00:48:54,161 --> 00:48:56,081
Tomó el primero allí...

839
00:48:56,517 --> 00:48:58,601
Las balas estaban cruzadas
incluso ahuecado.

840
00:48:58,761 --> 00:49:00,521
Se aplanan con el impacto...

841
00:49:00,681 --> 00:49:02,881
...respaldado por 700 kilos de empuje...

842
00:49:03,041 --> 00:49:05,161
...parece un embudo al revés.

843
00:49:06,161 --> 00:49:08,361
El segundo le impactó en el pecho.

844
00:49:09,067 --> 00:49:10,219
¿Nadie escuchó nada?

845
00:49:10,320 --> 00:49:12,761
Nada, hasta que la mujer lo descubre.
y grita pidiendo ayuda.

846
00:49:12,921 --> 00:49:15,081
el queria celebrar
su cumpleaños con su familia.

847
00:49:15,241 --> 00:49:17,721
Pero no pude mostrarle
las botas forradas de lana...

848
00:49:17,881 --> 00:49:21,841
...que le compré
para protegerse del frío por la noche.

849
00:49:22,841 --> 00:49:24,001
¿Y ahora qué?

850
00:49:29,919 --> 00:49:32,441
¡Qué estúpido fui al permitirme alguna vez
 ser arrastrado a este caso.

851
00:49:32,639 --> 00:49:36,506
Ya debería haber aprendido...
Aquí viene el otro.

852
00:49:36,641 --> 00:49:39,001
Que esto sea una lección para ti.

853
00:49:45,695 --> 00:49:47,921
lo han eliminado
con un arma grande.

854
00:49:48,081 --> 00:49:49,375
¿Por qué "eliminados"?

855
00:49:49,516 --> 00:49:50,991
Contándolo como es.

856
00:49:51,069 --> 00:49:54,951
No esperaron para agradecerle.
para dormir durante el viaje.

857
00:49:55,208 --> 00:49:58,041
un arma como esa
ha sido manipulado.

858
00:49:58,720 --> 00:50:01,481
El dueño de una .45
no es el típico delincuente callejero.

859
00:50:02,316 --> 00:50:04,921
Quiero una lista de todos los propietarios de .45.

860
00:50:05,081 --> 00:50:06,481
Puedes eliminarlo.

861
00:50:06,678 --> 00:50:09,121
El bastardo que manipuló
Con esas balas no es ningún profesional.

862
00:50:09,281 --> 00:50:10,561
Hola, señor Tarquín.

863
00:50:10,721 --> 00:50:13,601
Si encuentras muchos mafiosos
que se dejaron llevar...

864
00:50:13,841 --> 00:50:15,041
Habla Tarquino.

865
00:50:15,201 --> 00:50:18,271
Inspector Félix.
Darres fue encontrada en su ascensor.

866
00:50:18,404 --> 00:50:21,777
Una bala en el pecho.
Algún tipo de arma increíble.

867
00:50:21,980 --> 00:50:23,121
Estamos en camino.

868
00:50:23,230 --> 00:50:26,056
- Vamos.
- Toma el auto.

869
00:50:26,607 --> 00:50:28,318
Será mejor que empieces a actuar, Grazziani.

870
00:50:28,560 --> 00:50:32,221
- Este bastardo encuentra testigos antes que tú.
- Testigos embarazosos, obviamente.

871
00:50:32,369 --> 00:50:35,385
¿Cómo los encuentra tan rápido?
¿Habíamos interrogado a esos dos?

872
00:50:35,510 --> 00:50:38,121
La mujer Darres, sí.
Rivolani aún estaba por llegar.

873
00:50:38,233 --> 00:50:39,521
Bueno, será mejor que te pongas manos a la obra.

874
00:50:39,681 --> 00:50:42,738
Estamos todos juntos en esto,
pero soy yo quien se encargará de las críticas.

875
00:50:42,841 --> 00:50:44,497
Los encontró rápido.

876
00:50:45,281 --> 00:50:46,616
Demasiado rápido.

877
00:51:21,076 --> 00:51:22,420
Me asustaste.

878
00:51:22,482 --> 00:51:23,611
¿Qué es esto?

879
00:51:23,740 --> 00:51:25,561
Lo tiré demasiado fuerte.

880
00:51:26,908 --> 00:51:29,003
no hay manera
para cerrar el agua.

881
00:51:29,300 --> 00:51:31,519
Es necesario cerrar el agua.

882
00:51:32,205 --> 00:51:34,561
tienes que ir
a tu trabajo. Es tarde.

883
00:51:37,121 --> 00:51:38,601
Sólo un segundo...

884
00:51:50,097 --> 00:51:51,449
¿Lo resolviste?

885
00:51:52,241 --> 00:51:55,621
Rompo todo lo que toco.
En casa era lo mismo.

886
00:51:56,004 --> 00:51:58,641
Papá dice que uso mis brazos.
como garrotes.

887
00:51:58,961 --> 00:52:01,281
Una plaga habitual
en una familia respetable.

888
00:52:02,243 --> 00:52:05,081
Aquí está mi número de teléfono.
en la oficina.

889
00:52:05,402 --> 00:52:07,336
Iré contigo a trabajar.

890
00:52:07,523 --> 00:52:10,727
- Entonces dejaré esa billetera.
- ¿Me amas un poquito?

891
00:52:15,943 --> 00:52:17,926
¡Otra pareja enculada!

892
00:52:18,111 --> 00:52:20,121
Mierda... ¡Estoy maldito!

893
00:52:20,511 --> 00:52:24,022
Contigo voy a
¡Tengo que comprar botas largas!

894
00:52:25,913 --> 00:52:27,561
Me recuerda a Notre Dame.

895
00:52:27,830 --> 00:52:29,441
Es como la iglesia del Sagrado Corazón.

896
00:52:29,601 --> 00:52:31,489
Se llama "gótico flamígero".

897
00:52:32,394 --> 00:52:34,161
Es así, de todos modos.

898
00:52:40,144 --> 00:52:41,262
-Antonio?

899
00:52:42,040 --> 00:52:43,692
Todo el mundo necesita ser
redondeado para mí.

900
00:52:43,754 --> 00:52:46,515
Familiares, amigos, amantes, vecinos,
de las 3 víctimas.

901
00:52:46,586 --> 00:52:47,952
Será un trabajo increíble.

902
00:52:48,007 --> 00:52:49,054
¿Entonces?

903
00:52:50,419 --> 00:52:52,680
- ¿Lo conoces?
- Sí, ese es su novio.

904
00:52:52,759 --> 00:52:55,274
ella solía decir
ella estaba loca por él pero yo diría...

905
00:52:55,344 --> 00:52:56,521
Está bien..

906
00:52:57,041 --> 00:53:00,718
Mira... yo también querré
las cuentas bancarias de la víctima.

907
00:53:01,505 --> 00:53:04,321
No, señores, en la calle no.
Ven a verme a mi oficina.

908
00:53:04,521 --> 00:53:06,281
¡No, caballeros, en la calle Th no!

909
00:53:06,441 --> 00:53:07,601
Ven a mi oficina.

910
00:53:07,832 --> 00:53:10,651
Necesitaré a todos los oficiales disponibles,
para esta tarde.

911
00:53:10,676 --> 00:53:12,574
Son tuyos.
Entonces, ¿cuáles son tus pensamientos?

912
00:53:12,807 --> 00:53:14,154
Es un maníaco.

913
00:53:14,424 --> 00:53:16,721
Tengo que encontrar los otros 3...
Cabourg, Bombat y Garaudy.

914
00:53:16,881 --> 00:53:19,041
Si los encuentra primero...
Adiós Berthe.

915
00:53:19,373 --> 00:53:20,824
Sí, estoy de acuerdo.

916
00:53:21,175 --> 00:53:23,161
La prensa de canal huele a carne fresca.

917
00:53:23,321 --> 00:53:26,355
Luego se vuelven codiciosos.
Iré a ver al juez.

918
00:53:27,558 --> 00:53:29,801
¿Qué tal una guardia de policías uniformados?
por la casa de Garaudy?

919
00:53:29,961 --> 00:53:31,681
Así es... ¡anunciarnos!

920
00:53:31,841 --> 00:53:34,361
Quiero atrapar a este loco
no asustarlo.

921
00:53:34,656 --> 00:53:38,161
Encuéntrame Cabourg y Bombat esta noche,
o pondré a otra persona en el trabajo.

922
00:53:38,321 --> 00:53:41,752
iré a ver este
antes de haber escuchado la noticia.

923
00:53:42,245 --> 00:53:44,594
Eric Grandín.
36, calle Du Pas-de-la-Mule.

924
00:53:48,721 --> 00:53:49,721
¿Te importa?

925
00:53:55,189 --> 00:53:57,641
Estuve en La Coupole con amigos,
hasta muy tarde.

926
00:53:58,921 --> 00:54:00,195
Lo comprobaremos.

927
00:54:00,442 --> 00:54:02,705
Estoy haciendo té...
¿quieres una taza?

928
00:54:02,903 --> 00:54:04,041
No, gracias.

929
00:54:04,317 --> 00:54:07,641
Eliane me lo regaló
para mis exámenes finales de tercer año.

930
00:54:07,801 --> 00:54:09,119
Estoy haciendo Ciencias Veterinarias.

931
00:54:09,244 --> 00:54:11,601
Espero algún día dedicarme
a investigar...

932
00:54:11,841 --> 00:54:13,521
...en una gran granja en Normandía.

933
00:54:13,998 --> 00:54:17,220
Una especie de laboratorio-clínica.
donde criaré cruces.

934
00:54:17,291 --> 00:54:19,761
O iré a Sudáfrica,
si me lo puedo permitir..

935
00:54:19,921 --> 00:54:21,740
La mano de obra allí es muy barata.

936
00:54:21,818 --> 00:54:24,738
Pero cuesta mucho configurarlo.

937
00:54:24,995 --> 00:54:26,345
¿Te estoy aburriendo?

938
00:54:29,652 --> 00:54:31,062
No, no. Estoy aprendiendo.

939
00:54:31,187 --> 00:54:34,031
El peligro y la diversión,
en este tipo de investigaciones...

940
00:54:34,241 --> 00:54:37,361
...es que podemos crear
nuevas razas de animales...

941
00:54:37,561 --> 00:54:38,601
...o monstruos.

942
00:54:38,761 --> 00:54:39,761
Sí...

943
00:54:40,532 --> 00:54:42,273
Una especie de aprendiz de brujo, ¿eh?

944
00:54:42,578 --> 00:54:44,079
Un poco así.

945
00:54:45,481 --> 00:54:47,320
Bonito lugar el que tienes aquí.

946
00:54:47,531 --> 00:54:49,681
¿La conocías desde hace mucho tiempo?

947
00:54:49,989 --> 00:54:51,286
6 meses.

948
00:54:52,247 --> 00:54:54,642
las cosas no habían sido
va bien últimamente.

949
00:54:54,681 --> 00:54:56,161
Se estaba volviendo exigente.

950
00:54:57,619 --> 00:55:01,681
Ella era alguien a quien le gustaba
aviva el fuego con un atizador...

951
00:55:01,841 --> 00:55:04,961
...hasta que sólo quedaron cenizas.

952
00:55:06,801 --> 00:55:09,052
¿Usted sabe lo que quiero decir?

953
00:55:09,744 --> 00:55:12,086
No, en realidad no, pero continúa...

954
00:55:12,477 --> 00:55:13,721
Eso es todo.

955
00:55:14,158 --> 00:55:17,093
¿Mencionó alguna vez el nombre Rivolani?

956
00:55:23,599 --> 00:55:25,560
Es una escultura electrónica.

957
00:55:26,580 --> 00:55:29,447
¿Puedes ver a alguien?
¿queriéndola muerta?

958
00:55:30,021 --> 00:55:31,921
Cualquier día de tu vida...

959
00:55:32,081 --> 00:55:34,161
...hay gente
¿Quién podría quererte muerto?

960
00:55:34,757 --> 00:55:36,961
Como todos los del metro
que piensan que estás en su camino.

961
00:55:38,289 --> 00:55:41,991
Todos los que ven que tienes un apartamento,
y no lo hacen.

962
00:55:42,639 --> 00:55:44,545
Tus hijos, todos aquellos que…

963
00:55:44,639 --> 00:55:47,841
Suficiente. verme en mi oficina
esta tarde.

964
00:55:48,173 --> 00:55:49,396
Inspector Grazziani.

965
00:55:49,560 --> 00:55:51,536
Sala 303, 3er piso.

966
00:55:51,991 --> 00:55:55,497
Lo repasaremos desde el principio.
sin los imprevistos.

967
00:55:56,222 --> 00:55:57,730
Muy bien.

968
00:56:11,806 --> 00:56:13,835
Un productor que trabajó con Darres.

969
00:56:15,326 --> 00:56:16,241
¿Te imaginas?

970
00:56:16,401 --> 00:56:19,471
Ir a Marsella
¡Sin siquiera decírnoslo!

971
00:56:19,581 --> 00:56:21,979
Hermana de René Cabourg.
Ella no lo ha visto desde...

972
00:56:22,073 --> 00:56:25,041
Le dije que mi hermano
nunca viene a vernos.

973
00:56:25,522 --> 00:56:27,401
No tenía idea de que estaba lejos
en un viaje.

974
00:56:27,561 --> 00:56:29,721
Pero últimamente se había vuelto extraño.

975
00:56:29,881 --> 00:56:31,823
Solo estabas diciendo
nunca lo viste.

976
00:56:31,971 --> 00:56:35,201
Si yo, Bob Vatsky, que no cree
en Dios, podría decir una oración...

977
00:56:35,361 --> 00:56:38,081
...rezaría para que el contribuyente
a quien le cuestas tanto...

978
00:56:38,241 --> 00:56:40,008
...no cae en tus garras.

979
00:56:40,094 --> 00:56:41,474
Un proverbio dice

980
00:56:41,560 --> 00:56:45,020
"Cuidado con el burro que viene detrás
y el monje de delante."

981
00:56:45,251 --> 00:56:48,261
Yo agregaría a eso...
"y la policía de todos lados".

982
00:56:48,487 --> 00:56:51,292
Me habla como si fuera
en una reunión en un salón público.

983
00:56:51,471 --> 00:56:53,145
¿Puedo irme a la mierda o no?

984
00:56:53,281 --> 00:56:56,464
Tu colega se parece
un loro triste con gripe.

985
00:56:56,614 --> 00:57:00,348
Es imposible imaginar a un policía.
desvestirse, irse a la cama...

986
00:57:00,519 --> 00:57:03,088
...para tener bebés con su esposa.

987
00:57:03,571 --> 00:57:06,361
Yo también pensé en ti así
con todo respeto.

988
00:57:06,601 --> 00:57:09,007
Eres el empleado ideal.

989
00:57:09,140 --> 00:57:10,201
Buen oyente...

990
00:57:10,494 --> 00:57:12,641
...dotado de una paciencia extraordinaria...

991
00:57:13,046 --> 00:57:15,202
...e igualmente capaz de guardar silencio.

992
00:57:15,288 --> 00:57:17,441
Estoy seguro, sin tener
te vi en el trabajo...

993
00:57:17,601 --> 00:57:21,410
...que seas capaz de estallar en carcajadas
a voluntad, en el momento adecuado.

994
00:57:24,253 --> 00:57:26,149
Creo que pude haber presionado eso
un poco duro, ¿eh?

995
00:57:26,198 --> 00:57:27,881
¿Por qué nosotros?

996
00:57:28,175 --> 00:57:29,841
En casa, cada vez que se reía...

997
00:57:30,001 --> 00:57:32,321
...era como primavera,
todos estaban felices.

998
00:57:32,659 --> 00:57:35,458
Ahora todo ha terminado
nunca más se reirá.

999
00:57:35,607 --> 00:57:37,921
Era muy amable con los niños.

1000
00:57:38,393 --> 00:57:40,576
¿Pero por qué hacerme esto?

1001
00:57:40,929 --> 00:57:42,124
¿Por qué esto?

1002
00:57:42,735 --> 00:57:44,623
- ¿Por qué esto?
- Tranquilícese señora...

1003
00:57:44,725 --> 00:57:46,641
No te ayudará pensar en ello.

1004
00:57:48,034 --> 00:57:49,116
¿Cómo lo estás encontrando?

1005
00:57:49,194 --> 00:57:50,961
Bueno… ¿Quién es ese tipo?

1006
00:57:51,342 --> 00:57:53,343
Un amigo del marido, dijo.

1007
00:57:55,177 --> 00:57:56,951
- Sí. Suis-moi ça de près.

1008
00:57:57,039 --> 00:58:00,481
Con Darres he visto productores y actores
que no la conocía, o no muy bien.

1009
00:58:00,724 --> 00:58:03,721
Su especialidad eran las madres tristes,
enfermeras dramáticas.

1010
00:58:03,881 --> 00:58:06,038
Moutard está interrogando a su hermano.

1011
00:58:06,092 --> 00:58:09,520
Recientemente, ella tuvo una aventura...
del tipo que criticamos maliciosamente...

1012
00:58:09,921 --> 00:58:12,277
...pero me gusta pensar que podríamos haberlo hecho
a su edad.

1013
00:58:12,521 --> 00:58:13,761
Me molesta hablar de eso.

1014
00:58:13,921 --> 00:58:17,309
Es difícil hablar correctamente
sobre los afectos de otras personas...

1015
00:58:17,495 --> 00:58:21,390
Los presentimientos que tenemos
sobre asuntos del corazón.

1016
00:58:21,561 --> 00:58:23,219
¿Conoce a Eric Grandin?

1017
00:58:23,306 --> 00:58:25,435
Ella misma me lo contó.

1018
00:58:25,560 --> 00:58:26,953
Estaba encantada.

1019
00:58:27,047 --> 00:58:28,908
Se sentía como si tuviera 20 años otra vez.

1020
00:58:29,064 --> 00:58:33,043
Ella era amante, madre,
hermana, todos a la vez.

1021
00:58:33,152 --> 00:58:34,561
Deberías haber escuchado la forma
ella habló de él.

1022
00:58:34,721 --> 00:58:36,881
"Es un niño.
Tiene ideas sobre todo..."

1023
00:58:37,041 --> 00:58:38,961
"Sobre personas, sobre animales".

1024
00:58:39,121 --> 00:58:41,561
"Es bueno hablando de cosas
él no sabe nada acerca de."."

1025
00:58:41,835 --> 00:58:45,568
Como todos los jóvenes que no han hecho nada
todavía tengo opiniones sobre todo.

1026
00:58:45,857 --> 00:58:46,911
No lo entiendo.

1027
00:58:46,984 --> 00:58:49,518
- Eso no me sorprende.
- Por favor continúa.

1028
00:58:49,697 --> 00:58:52,401
Hace seis meses vino
para pedirme un prestamo...

1029
00:58:52,561 --> 00:58:55,933
...por esto de un laboratorio
en Sudáfrica.

1030
00:58:56,121 --> 00:58:59,771
Ella no tenía sentido de la realidad,
pobre chica.

1031
00:58:59,998 --> 00:59:03,012
Ella quería irse con él
con sus ahorros.

1032
00:59:03,153 --> 00:59:05,823
El préstamo fue suficiente.
para que comiencen.

1033
00:59:05,913 --> 00:59:07,132
¿Puedes creerlo?

1034
00:59:07,288 --> 00:59:09,999
Una granja de investigación en Sudáfrica.

1035
00:59:10,241 --> 00:59:12,761
ella hablaba como si fuera
una casa de campo en Melun.

1036
00:59:13,118 --> 00:59:16,416
¿Crees que hay alguna conexión?
con la muerte de tu hermana?

1037
00:59:17,214 --> 00:59:18,675
¿La granja de investigación?

1038
00:59:18,816 --> 00:59:20,096
No, con Eric Grandin.

1039
00:59:20,746 --> 00:59:23,863
- ¿No hay pistas reales?
- Aún nada… Aunque Eric Grandin…

1040
00:59:23,943 --> 00:59:26,334
- ¡Grazzi, teléfono!
- ¿A su edad?

1041
00:59:26,498 --> 00:59:29,283
Son capaces de grandes planes.
Como el mío.

1042
00:59:29,416 --> 00:59:32,573
ya no tiene cerebro
que el que tenía al nacer.

1043
00:59:32,682 --> 00:59:33,904
Todos somos iguales.

1044
00:59:34,075 --> 00:59:38,092
Te interesan las bellas artes
y una granja en Sudáfrica?

1045
00:59:38,208 --> 00:59:39,907
Y quieres a tu novia
para venir?

1046
00:59:39,954 --> 00:59:43,201
Mientras el otro tapa el ruido
con su guitarra eléctrica?

1047
00:59:43,361 --> 00:59:44,441
Hola, ¿eres tú?

1048
00:59:44,601 --> 00:59:46,201
- Este soy yo.
- Esto es Marsella.

1049
00:59:46,681 --> 00:59:48,721
Tomás estaba saliendo
con un chico aquí.

1050
00:59:49,212 --> 00:59:51,081
Uno en cada puerto,
como un marinero.

1051
00:59:51,455 --> 00:59:54,881
ella le dijo que estaba feliz
porque su billete de lotería había ganado...

1052
00:59:55,041 --> 00:59:58,281
...pero ella no se lo mostró.
¿Lo encontraste en ella?

1053
00:59:58,441 --> 00:59:59,441
 No.

1054
00:59:59,870 --> 01:00:01,921
estamos buscando al chico
y le devolveremos la llamada.

1055
01:00:02,601 --> 01:00:04,241
El expediente de los revólveres.

1056
01:00:05,835 --> 01:00:07,155
Garaudy está ahí.

1057
01:00:16,169 --> 01:00:17,716
¿La chica de Aviñón?

1058
01:00:17,825 --> 01:00:20,557
Nada. Todavía quedan los taxis.
Me iré ahora.

1059
01:00:20,667 --> 01:00:22,806
Enviaremos a alguien más...
Te necesito aquí.

1060
01:00:22,993 --> 01:00:24,261
¡Eso no es agradable!

1061
01:00:24,487 --> 01:00:25,886
Estoy seguro de que lo atraparemos.

1062
01:00:26,082 --> 01:00:27,241
Debemos hacerlo, ¿te das cuenta?

1063
01:00:27,401 --> 01:00:29,945
Es un maníaco.
Él no se detendrá.

1064
01:00:30,141 --> 01:00:31,364
No se preocupe, jefe...

1065
01:00:31,450 --> 01:00:34,001
Cada patrullero en París
está al pendiente.

1066
01:00:35,201 --> 01:00:37,746
El informe sobre los robos.
y pérdidas de revólveres.

1067
01:00:37,847 --> 01:00:40,561
Es una locura la cantidad de armas
que puede desaparecer.

1068
01:00:41,261 --> 01:00:44,401
En febrero encerramos a un mafioso
quien le había cogido uno a un ordenanza.

1069
01:00:44,786 --> 01:00:46,958
Mallet quiere usar la oficina
para interrogar a Garaudy.

1070
01:00:47,932 --> 01:00:49,052
Garaudy?

1071
01:00:52,181 --> 01:00:53,181
Ya era hora.

1072
01:00:55,649 --> 01:00:56,821
Entra ahí.

1073
01:01:04,982 --> 01:01:08,224
El arma con balas de punta hueca y
 La chica del tren no van juntas.

1074
01:01:08,310 --> 01:01:10,628
Pueden si estamos de acuerdo
es un hombre enfermo.

1075
01:01:11,449 --> 01:01:13,044
¿Cómo ha podido
para encontrarlos antes que nosotros?

1076
01:01:13,307 --> 01:01:15,332
lo molestan
porque vieron algo.

1077
01:01:15,402 --> 01:01:16,918
nadie mata
sin motivo alguno.

1078
01:01:17,250 --> 01:01:20,171
- ¿Eres tu?
- No. No es él. Marsella.

1079
01:01:20,738 --> 01:01:22,098
Tengo más información.

1080
01:01:22,278 --> 01:01:24,321
En el bar donde conoció a su novio...

1081
01:01:24,481 --> 01:01:28,281
Thomas compró un billete de lotería
que ganó 700 mil dólares.

1082
01:01:28,481 --> 01:01:29,818
Llama a Antonio.

1083
01:01:30,036 --> 01:01:31,481
No se puede encontrar al novio.

1084
01:01:31,794 --> 01:01:34,500
El número de billete es 13 233,
2do grupo.

1085
01:01:34,633 --> 01:01:36,062
¿Qué número?

1086
01:01:36,203 --> 01:01:38,736
13 233, 2º grupo.

1087
01:01:40,343 --> 01:01:41,805
Advierta a la gente de la lotería.

1088
01:01:41,921 --> 01:01:45,054
Necesito localizar a la persona
quién presenta ese billete.

1089
01:01:45,194 --> 01:01:47,241
Circula esta información
a todas las comisarías.

1090
01:01:47,550 --> 01:01:50,441
Eso es menos de 250.000 por cuerpo.
Nadie mataría por eso.

1091
01:01:50,641 --> 01:01:52,003
Gracias, esperaré.

1092
01:01:52,148 --> 01:01:54,681
Se puede matar gente
por un paquete de Gitanes.

1093
01:01:54,841 --> 01:01:57,226
Interesante desarrollo.
¡Muévete!

1094
01:01:57,320 --> 01:01:59,521
Necesitamos hacer un balance antes
siguiendo esta nueva pista.

1095
01:01:59,881 --> 01:02:02,294
¿No es una ventaja bastante grande?

1096
01:02:03,489 --> 01:02:08,436
Balas de punta hueca y un asesino
que encuentra a sus víctimas más rápido que nosotros...

1097
01:02:08,506 --> 01:02:09,881
...en una ciudad que tal vez no conozca en absoluto.

1098
01:02:09,971 --> 01:02:11,733
O tal vez lo sepa muy bien.

1099
01:02:11,925 --> 01:02:14,881
Ella compró el boleto,
pero no se encontró en ella.

1100
01:02:15,009 --> 01:02:16,321
¿Tener sentido?

1101
01:02:16,848 --> 01:02:21,973
Ella está cenando con su chico y ve en la televisión.
o lee en el periódico los resultados de la lotería.

1102
01:02:22,231 --> 01:02:23,041
¿Entonces?

1103
01:02:23,121 --> 01:02:26,161
Ella recuerda el número.
Los pollitos tienen buenos recuerdos.

1104
01:02:26,321 --> 01:02:28,902
Y eso, como sabes,
es el ABC de nuestro comercio.

1105
01:02:29,049 --> 01:02:29,761
¿Entonces?

1106
01:02:29,884 --> 01:02:33,552
Ella le dice que su boleto ha ganado.
pero ella no se lo muestra.

1107
01:02:34,119 --> 01:02:36,328
Entonces eso lo hizo pensar.

1108
01:02:36,422 --> 01:02:40,562
Él toma el mismo tren que ella.
la estrangula y le quita el billete.

1109
01:02:41,046 --> 01:02:45,258
No sabe si vale 700.000
o 7 millones... no lo dijo.

1110
01:02:45,401 --> 01:02:48,175
- ¿Por qué no se lo había dicho?
- Sabía que preguntarías eso...

1111
01:02:48,300 --> 01:02:51,106
...con tu experiencia
en psicología conductual.

1112
01:02:51,207 --> 01:02:52,754
Iniciales en el lino.

1113
01:02:52,871 --> 01:02:54,337
Iniciales en las puertas del coche.

1114
01:02:54,681 --> 01:02:55,910
Ultraegotismo.

1115
01:02:56,003 --> 01:02:58,199
¿Eh? Y de todos modos, ¿por qué decírselo?

1116
01:02:58,685 --> 01:03:01,123
Bien, hagamos un balance.
¿Dónde estás?

1117
01:03:01,310 --> 01:03:04,059
Las posibilidades eran: crimen pasional...

1118
01:03:04,602 --> 01:03:06,738
¿Nada? ¿Crimen de loco?

1119
01:03:06,886 --> 01:03:09,274
¿Nada? ¿Entonces?
¿Crimen por dinero?

1120
01:03:09,414 --> 01:03:10,245
- ¿Cabourg?
- Nada nuevo.

1121
01:03:10,290 --> 01:03:12,267
Hemos buscado por todas partes.

1122
01:03:12,400 --> 01:03:14,307
- ¿Rivolani?
- Tiene deudas.

1123
01:03:14,425 --> 01:03:15,581
Yo también.

1124
01:03:15,736 --> 01:03:17,598
- ¿Darrés?
- Nada en particular.

1125
01:03:17,676 --> 01:03:18,656
En cuanto a sus finanzas…

1126
01:03:18,681 --> 01:03:20,281
Llamé a su banco.

1127
01:03:20,441 --> 01:03:23,121
Tenía unos 3.000 francos nuevos.
en su cuenta.

1128
01:03:24,080 --> 01:03:26,235
- Yo haré los taxis.
- Con esto terminamos por esta noche.

1129
01:03:26,363 --> 01:03:28,721
La única pista que queda,
es el del billete.

1130
01:03:28,988 --> 01:03:30,527
- Jefe ?
- ¿Sí?

1131
01:03:31,776 --> 01:03:33,310
Grazzi, aquí.
Usted también, jefe.

1132
01:03:33,422 --> 01:03:36,883
No debemos confiar en una mujer
quien dice su edad.

1133
01:03:37,368 --> 01:03:38,481
- ¿En resumen?
- Ha jurado la mujer Garaudy.

1134
01:03:38,641 --> 01:03:39,641
¿Jurado qué?

1135
01:03:39,761 --> 01:03:41,832
Ella lo contó todo.

1136
01:03:41,926 --> 01:03:43,911
- ¿Juró qué?
- Ella no estaba en el tren.

1137
01:03:43,950 --> 01:03:45,505
- ¿Qué?
- De nada.

1138
01:03:45,559 --> 01:03:48,038
El lugar estaba reservado
pero ella vino en el tren del mediodía.

1139
01:03:48,155 --> 01:03:49,622
Una historia de un bribón.

1140
01:03:49,755 --> 01:03:53,223
Su marido trabajó el viernes,
así que tomó el tren del mediodía.

1141
01:03:53,403 --> 01:03:55,204
Llegué a París, conocí a un chico...

1142
01:03:55,313 --> 01:03:57,324
Una amiga de su marido.
Tengo la dirección.

1143
01:03:57,410 --> 01:03:59,521
Ella pasó la noche con él.
en un hotel.

1144
01:03:59,721 --> 01:04:01,961
Sábado por la mañana
ella fue a la estación...

1145
01:04:02,121 --> 01:04:05,041
...y ella salió con los pasajeros
de Marsella.

1146
01:04:05,488 --> 01:04:07,037
La suegra la estaba esperando.

1147
01:04:07,150 --> 01:04:08,801
Eso es todo lo que necesito saber.

1148
01:04:09,441 --> 01:04:10,921
Marsella para el señor Tarquin.

1149
01:04:11,321 --> 01:04:12,176
¿Sí?

1150
01:04:12,217 --> 01:04:15,217
Encontramos al novio de Thomas.
Está en el negocio de los perfumes.

1151
01:04:15,534 --> 01:04:17,304
Confirmó la historia del billete.

1152
01:04:17,471 --> 01:04:20,646
Lo compró el martes pasado.
cuando ella llegó.

1153
01:04:20,740 --> 01:04:23,041
En cuanto a sus movimientos,
No ha salido de Marsella.

1154
01:04:23,201 --> 01:04:24,114
¡Mierda!

1155
01:04:24,216 --> 01:04:28,483
¡Grazzi! El billete fue pagado
en París, en la sede de la lotería.

1156
01:04:28,632 --> 01:04:29,403
¡Mierda!

1157
01:04:29,476 --> 01:04:31,903
El empleado que pagó.

1158
01:04:31,997 --> 01:04:33,321
30, 35 años, cabello oscuro,
cara angular.

1159
01:04:33,444 --> 01:04:37,200
Habló mucho.
Un tipo peculiar, nada educado.

1160
01:04:37,293 --> 01:04:38,584
Puedo verlo ahora.

1161
01:04:38,623 --> 01:04:40,015
¡Qué! ¿OMS?

1162
01:04:40,109 --> 01:04:41,872
Te cuento lo que me dijo.

1163
01:04:45,526 --> 01:04:47,042
- ¡Estuvo aquí hace 10 minutos!
- OMS ?

1164
01:04:47,128 --> 01:04:48,826
- ¡Bob Vatsky!
- Lo dejé ir.

1165
01:04:48,928 --> 01:04:50,710
Hay que traerlo de vuelta.

1166
01:04:51,047 --> 01:04:53,521
Deja todo lo demás.
Debo tenerlo aquí esta noche.

1167
01:04:53,681 --> 01:04:55,521
¡Y me refiero a "esta noche"!

1168
01:04:55,681 --> 01:04:56,801
¿Comprendido?

1169
01:04:57,362 --> 01:04:59,201
Ella vive aquí
pero ella no estaría en casa.

1170
01:04:59,361 --> 01:05:01,441
Cuando la policía la encuentra...

1171
01:05:01,908 --> 01:05:03,761
¿No crees que con 4 es suficiente?

1172
01:05:04,211 --> 01:05:06,047
Es hacer borrón y cuenta nueva.

1173
01:05:06,218 --> 01:05:07,441
¡Déjalo!
Estás loco.

1174
01:05:07,601 --> 01:05:12,183
Es que ella y Garaudy
Están bien vigilados, pero llegaré allí.

1175
01:05:12,361 --> 01:05:15,481
Y si la billetera en la caja
Qué es una trampa policial?

1176
01:05:15,641 --> 01:05:17,161
No, alguien lo ha encontrado.

1177
01:05:17,401 --> 01:05:20,001
te digo, la policia
están completamente perdidos.

1178
01:05:22,608 --> 01:05:25,492
Qué lindo.
Es bueno pensar en todo.

1179
01:05:31,925 --> 01:05:33,691
Vive en el estudio 5.

1180
01:05:33,816 --> 01:05:35,402
Será muy fácil.

1181
01:05:44,075 --> 01:05:47,180
¡No! ¡No cuando estoy aquí!

1182
01:05:52,525 --> 01:05:54,193
Verás, no hay nadie allí.

1183
01:05:54,318 --> 01:05:56,146
Ella está en el trabajo.

1184
01:05:58,192 --> 01:06:00,726
Me esconderé aquí
y espérala.

1185
01:06:03,858 --> 01:06:05,777
Ella dejó la llave.

1186
01:06:16,521 --> 01:06:17,561
Bloqueado.

1187
01:06:18,676 --> 01:06:20,605
Intentaré encontrarla en el trabajo.

1188
01:06:20,745 --> 01:06:22,201
Es un barrio tranquilo.

1189
01:06:22,656 --> 01:06:23,854
Ve al café de enfrente.

1190
01:06:23,994 --> 01:06:26,601
Si la extraño, ella llegará,
y me llamarás.

1191
01:06:26,761 --> 01:06:28,428
De lo contrario, te llamo.

1192
01:06:45,900 --> 01:06:47,720
Me citan a la policía.

1193
01:06:47,955 --> 01:06:50,480
Te veré luego
cuando haya terminado con ella.

1194
01:07:00,921 --> 01:07:01,921
La policía puede...

1195
01:07:02,081 --> 01:07:03,401
La policía está perdida.

1196
01:07:03,872 --> 01:07:05,837
Y debemos continuar.

1197
01:07:36,118 --> 01:07:37,516
Camarero...

1198
01:07:44,225 --> 01:07:45,774
Una ficha de teléfono.

1199
01:07:45,906 --> 01:07:47,465
Sin fichas.

1200
01:07:48,536 --> 01:07:49,876
¿Entonces eso es...?

1201
01:07:49,930 --> 01:07:51,344
Paga después.

1202
01:08:11,894 --> 01:08:12,641
¿Puedo hablar con la señorita Bambi...?

1203
01:08:12,801 --> 01:08:15,941
- Lo siento... Benjamine Bombat.
- Mantenga la línea.

1204
01:08:17,351 --> 01:08:19,562
Dile a tus amigos
para no llamarte aquí.

1205
01:08:19,867 --> 01:08:20,561
Sí señora.

1206
01:08:20,721 --> 01:08:22,961
¿Hola Bambi? Escuche atentamente.

1207
01:08:23,601 --> 01:08:26,281
Haz lo que te digo.
Salga de su oficina inmediatamente...

1208
01:08:26,481 --> 01:08:28,161
...y alquilar una habitación de hotel.

1209
01:08:28,321 --> 01:08:30,561
Hay uno justo enfrente
tu oficina.

1210
01:08:30,851 --> 01:08:32,147
Les darás mi nombre.

1211
01:08:32,272 --> 01:08:34,041
Quédate ahí hasta que yo llegue.

1212
01:08:34,561 --> 01:08:36,201
Esto es importante.
¿Lo entiendes?

1213
01:08:36,801 --> 01:08:38,121
¿Qué ha pasado?

1214
01:08:38,281 --> 01:08:40,521
El chico del tren...
Él también te está buscando.

1215
01:08:40,681 --> 01:08:42,601
¡Tenemos que llamar a la policía!

1216
01:08:43,714 --> 01:08:45,474
¡Si no llamas a la policía, lo haré yo!

1217
01:08:46,239 --> 01:08:47,401
- ¿Qué?
- ¡La policía!

1218
01:08:47,702 --> 01:08:49,161
Irás allí, ¿no?

1219
01:08:50,001 --> 01:08:51,780
Me pondré en contacto con la policía después.

1220
01:08:52,041 --> 01:08:53,241
Muy bien... me voy.

1221
01:08:57,201 --> 01:08:59,521
Señorita Bombat, ¿adónde va?

1222
01:08:59,841 --> 01:09:00,841
Tengo que irme.

1223
01:09:00,961 --> 01:09:02,121
No son las 6 en punto.

1224
01:09:02,281 --> 01:09:03,561
Simplemente tengo que irme.

1225
01:09:03,922 --> 01:09:05,801
Sin una buena razón,
serás despedido.

1226
01:09:05,911 --> 01:09:08,121
Ciertamente hay una buena razón.

1227
01:09:12,201 --> 01:09:13,441
- Es tuyo.
- Gracias.

1228
01:09:13,601 --> 01:09:15,829
- Otra llamada.
- Después de ese tipo.

1229
01:09:16,313 --> 01:09:18,441
Mientras esperas,
¿Qué tendrás?

1230
01:09:18,601 --> 01:09:21,999
Nada…
Bueno, un café pequeño.

1231
01:09:27,881 --> 01:09:30,158
Nuevos desarrollos...
Tu jefe te está buscando.

1232
01:09:32,201 --> 01:09:34,521
Para ti jefe
acaba de llamar un chico...

1233
01:09:34,681 --> 01:09:36,401
Dijo que era el sexto pasajero...

1234
01:09:36,561 --> 01:09:39,401
...Que sabe todo sobre el asesino.
y que tiene a Bombat escondido.

1235
01:09:39,561 --> 01:09:42,317
No puede volver a llamar
ya que no tiene dinero en absoluto.

1236
01:09:42,512 --> 01:09:45,501
Sólo hablará con el inspector Grazzi.
y nadie más.

1237
01:09:45,718 --> 01:09:47,521
Tengo que estar loco.

1238
01:09:51,801 --> 01:09:53,081
¿Señor Grazziani?

1239
01:09:53,333 --> 01:09:55,401
Sí, ¿quién eres?

1240
01:09:55,881 --> 01:09:58,321
Daniel. no puedo darte
mi nombre.

1241
01:09:58,712 --> 01:10:00,521
¿Qué puedes decirme?

1242
01:10:01,201 --> 01:10:02,601
Me prometerás que...

1243
01:10:02,761 --> 01:10:05,761
Todo lo que quieras,
si realmente puedes ayudarnos.

1244
01:10:06,961 --> 01:10:09,041
estoy en un bar en
Plaza de Rungis.

1245
01:10:09,201 --> 01:10:10,761
Uno de los asesinos está aquí.

1246
01:10:10,921 --> 01:10:13,241
El esta esperando a Bombat
que vive enfrente.

1247
01:10:13,401 --> 01:10:14,401
Pero ella no volverá a casa.

1248
01:10:14,682 --> 01:10:16,518
No conozco a este chico...

1249
01:10:16,580 --> 01:10:18,601
...pero creo que puede serlo
ese amigo de la señora Darres.

1250
01:10:18,761 --> 01:10:21,681
- ¿Conocías a Bombat?
- La conocí en el tren.

1251
01:10:21,841 --> 01:10:23,201
A ella también la quieren matar.

1252
01:10:23,921 --> 01:10:24,921
Entonces…

1253
01:10:25,761 --> 01:10:27,961
Le dije que se escondiera en un hotel.

1254
01:10:28,121 --> 01:10:29,161
¿Qué hotel?

1255
01:10:29,321 --> 01:10:30,961
 hotel arizona,
Calle de Moscú.

1256
01:10:34,201 --> 01:10:36,890
No he venido a la policía
porque…

1257
01:10:37,121 --> 01:10:39,241
...no lo sabía
si me dejaras ir.

1258
01:10:39,401 --> 01:10:41,961
Y ahora no se como
Voy a salir de aquí...

1259
01:10:42,121 --> 01:10:44,001
...porque no tengo nada
para pagar el teléfono.

1260
01:10:44,161 --> 01:10:45,888
No te muevas...
Iremos a buscarte.

1261
01:10:46,561 --> 01:10:48,512
¿Cómo te reconoceremos?

1262
01:10:48,841 --> 01:10:50,761
Me quedaré en la cabina telefónica.

1263
01:10:50,921 --> 01:10:52,452
Bien, estamos en camino.

1264
01:10:53,001 --> 01:10:54,306
¿Qué pasa con Bambi?

1265
01:11:05,161 --> 01:11:06,308
¿Hola?

1266
01:11:06,721 --> 01:11:08,120
¡Señor Eric!

1267
01:11:28,761 --> 01:11:30,641
Adiós, señor. Gracias.

1268
01:11:33,161 --> 01:11:35,041
Nota... Vatsky, no hay nada registrado.

1269
01:11:35,201 --> 01:11:36,761
Bueno. Aquí ya terminé.

1270
01:11:38,361 --> 01:11:41,135
En casa de Vatsky no había nadie.
pero se encontraron algunas fotos.

1271
01:11:41,601 --> 01:11:43,745
Allí esperan dos agentes.

1272
01:11:44,328 --> 01:11:47,048
Si vieras dentro de su casa...
es simplemente increíble.

1273
01:11:47,977 --> 01:11:49,801
Télex del banco de Darres.

1274
01:11:50,002 --> 01:11:53,432
es la confirmacion
de la llamada telefónica de Jean-Lou.

1275
01:11:54,552 --> 01:11:56,185
Tome esto para su difusión.

1276
01:11:59,410 --> 01:12:02,601
Estamos confirmando por escrito.
la informacion dada por telefono...

1277
01:12:02,761 --> 01:12:04,881
...sobre el relato de Eliane Darres.

1278
01:12:05,075 --> 01:12:07,881
"Un cheque de 60.000 francos..."
eso son 60 grandes....

1279
01:12:08,041 --> 01:12:11,521
"...era pagadero a Rahis,
Permiso de Conducir: 75 173 12..."

1280
01:12:11,681 --> 01:12:12,881
"cobrado el viernes 13..."

1281
01:12:13,041 --> 01:12:14,721
¿De qué estás hablando?

1282
01:12:14,921 --> 01:12:16,401
Te digo lo que dice.

1283
01:12:19,641 --> 01:12:21,281
Dios mío, es verdad...

1284
01:12:22,121 --> 01:12:23,361
Consígueme a Jean-Lou.

1285
01:12:23,521 --> 01:12:25,841
Trae a Rahis aquí
y ver si está registrado.

1286
01:12:26,001 --> 01:12:27,161
El defecto de todo este asunto está aquí.

1287
01:12:27,321 --> 01:12:29,361
- Adivina quién ha sido encontrado.
- Cabourg.

1288
01:12:29,601 --> 01:12:31,241
En persona.
Y en la morgue.

1289
01:12:31,481 --> 01:12:33,641
Fue asesinado el sábado.
en los baños del estadio...

1290
01:12:33,801 --> 01:12:36,979
Fue encontrado ayer domingo
durante el partido de la tarde.

1291
01:12:37,058 --> 01:12:39,241
Los oficiales pensaron que era
algún tipo de matanza del hampa.

1292
01:12:39,401 --> 01:12:42,241
Fue identificado por sus huellas.
Es Cabourg.

1293
01:12:42,811 --> 01:12:43,990
Sí, el que sospechaba.

1294
01:12:44,147 --> 01:12:47,105
2 balas en el cuello, silenciador,
toda la producción.

1295
01:12:47,281 --> 01:12:49,374
Eso hace el número 4.

1296
01:12:50,229 --> 01:12:53,309
Los matará a todos.
Tiene que encontrar a Bombat y...

1297
01:12:53,401 --> 01:12:54,931
A quién quizás ya haya encontrado...

1298
01:12:55,361 --> 01:12:56,801
...antes que nosotros, por supuesto.

1299
01:12:57,241 --> 01:12:59,521
Y el sexto hombre que llamó,
¿lo tienes?

1300
01:12:59,681 --> 01:13:00,761
¿Qué hombre?

1301
01:13:00,921 --> 01:13:03,241
Algunos sabelotodo
que quería hablar contigo.

1302
01:13:03,476 --> 01:13:04,547
Le pasé la llamada a...

1303
01:13:04,679 --> 01:13:08,041
Alphonse Rahis, quien cobró ese cheque...

1304
01:13:08,201 --> 01:13:10,081
...murió en el hospital hace 6 meses.

1305
01:13:10,241 --> 01:13:12,286
Fraude y cáncer de hígado.

1306
01:13:15,761 --> 01:13:19,574
Jean-Lou salió corriendo
después de hacer una llamada telefónica.

1307
01:13:19,761 --> 01:13:21,401
Fue a buscar al sexto hombre.

1308
01:13:21,561 --> 01:13:23,761
¿Me estás rompiendo las pelotas?
¿Con este sexto hombre?

1309
01:13:23,921 --> 01:13:27,201
Es un tipo que dijo que era
la sexta persona en el compartimento.

1310
01:13:27,841 --> 01:13:28,699
¿Dónde está?

1311
01:13:28,832 --> 01:13:32,081
Le di el teléfono a Jean-Lou.
El chico quería hablar contigo.

1312
01:13:32,241 --> 01:13:35,041
Estaba en un bar con el asesino.
Era un loco.

1313
01:13:35,201 --> 01:13:36,281
¿Qué otra cosa?

1314
01:13:36,441 --> 01:13:38,681
que no tenia dinero
para pagar la llamada telefónica...

1315
01:13:38,841 --> 01:13:41,422
...que había escondido a Bombat,
y su nombre era Daniel.

1316
01:13:41,532 --> 01:13:43,481
¿Y no te pareció interesante?

1317
01:13:43,641 --> 01:13:45,681
Escucha, estaba seguro de que era sólo un loco.

1318
01:13:45,841 --> 01:13:49,726
Llamas loco a un tipo que parece
¿Saber tanto como nosotros?

1319
01:13:49,881 --> 01:13:52,761
¿Un tipo que buscamos por todas partes?

1320
01:13:53,064 --> 01:13:54,521
¿No te parece interesante?

1321
01:13:54,681 --> 01:13:56,855
¿Tienes alguna idea?
¿Qué estás diciendo?

1322
01:13:57,881 --> 01:13:59,107
¡Maldito idiota!

1323
01:14:01,161 --> 01:14:03,807
- ¡El número de teléfono!
- Se lo di a Jean-Lou.

1324
01:14:05,814 --> 01:14:07,493
Y Jean-Lou se fue.

1325
01:14:08,121 --> 01:14:10,711
Déjanos.
Detén todo lo que está pasando.

1326
01:14:11,032 --> 01:14:12,800
- Escucha…
- ¡Despejen!

1327
01:14:13,281 --> 01:14:14,995
¿Qué te pasa?

1328
01:14:15,841 --> 01:14:17,361
¿No ves lo que esto puede significar?

1329
01:14:17,521 --> 01:14:18,641
Realmente no, no.

1330
01:14:19,801 --> 01:14:21,714
Tengo los productos para usted, Jefe...

1331
01:14:21,972 --> 01:14:24,214
Di adiós a tu ascenso.

1332
01:14:24,472 --> 01:14:26,921
Bromas aparte...
¿Qué quieres decir?

1333
01:14:27,100 --> 01:14:29,435
Hemos estado mirando afuera
por lo que había dentro.

1334
01:14:29,681 --> 01:14:31,441
- ¿Sí?
- Hola...

1335
01:14:31,641 --> 01:14:32,761
Señorita...

1336
01:14:32,921 --> 01:14:35,801
Hace 10 minutos, Jean-Lou Gabert
te pidió un número.

1337
01:14:35,961 --> 01:14:37,217
¿Puedes dármelo?

1338
01:14:37,358 --> 01:14:40,638
Hay muchas llamadas aquí.
No puedo recordarlo todo.

1339
01:14:40,961 --> 01:14:42,521
Son Gobelinos 05 16.

1340
01:14:42,721 --> 01:14:45,481
Conéctame, rápido.
Y descubre a quién pertenece.

1341
01:14:45,641 --> 01:14:48,481
estoy tomando absoluta prioridad
sobre todas las llamadas.

1342
01:14:51,601 --> 01:14:54,681
¿Podría hablar con
Señor Daniel, ¿por favor?

1343
01:14:54,841 --> 01:14:55,841
Discurso.

1344
01:14:56,042 --> 01:14:58,201
 Daniel... este es el inspector Grazziani.

1345
01:14:58,444 --> 01:15:00,498
No. Acabo de hablar con él.

1346
01:15:00,995 --> 01:15:02,195
Es un niño.

1347
01:15:02,481 --> 01:15:03,908
Escúchame con atención, muchacho...

1348
01:15:04,158 --> 01:15:07,161
Sé que hablaste con alguien más,
pero yo soy Grazziani.

1349
01:15:07,321 --> 01:15:09,186
Cuéntame qué le dijiste.

1350
01:15:09,335 --> 01:15:11,641
Si eres Grazziani,
¿Dónde estabas esta mañana?

1351
01:15:11,881 --> 01:15:13,281
En casa de Eric Grandin.
¿Lo sabes?

1352
01:15:13,547 --> 01:15:16,201
Yo también estuve allí.
Es uno de los 2 asesinos.

1353
01:15:16,464 --> 01:15:17,793
- ¿Hay dos?
- Dos.

1354
01:15:17,921 --> 01:15:20,921
Quieren eliminar a Bombat
para hacer borrón y cuenta nueva.

1355
01:15:21,121 --> 01:15:22,321
¿Cómo sabes todo esto?

1356
01:15:22,521 --> 01:15:23,921
¿Conoces también a Bombat?

1357
01:15:24,401 --> 01:15:25,441
Los oí hablar.

1358
01:15:25,641 --> 01:15:28,746
Uno de ellos está en el bar donde estoy,
pero no lo conozco.

1359
01:15:28,778 --> 01:15:31,920
Está esperando que Bombat regrese a casa.
La otra se fue a esperar a su trabajo.

1360
01:15:32,185 --> 01:15:32,928
¿Dónde está eso?

1361
01:15:32,961 --> 01:15:35,321
No te preocupes, la llamé por teléfono.

1362
01:15:35,481 --> 01:15:38,241
Ella está en un hotel.
¡Le expliqué todo eso!

1363
01:15:38,441 --> 01:15:40,921
- Nombre del hotel, ¡rápido!
- Hotel Arizona, calle de Moscú.

1364
01:15:43,001 --> 01:15:46,001
Comisaría de policía más cercana
a la calle de Moscou.

1365
01:15:46,961 --> 01:15:49,601
Dime, ¿le diste la dirección?
al otro chico?

1366
01:15:49,761 --> 01:15:50,761
Seguro.

1367
01:15:51,641 --> 01:15:53,173
Un radiocoche.

1368
01:15:53,681 --> 01:15:55,216
¿El otro es donde estás?

1369
01:15:55,241 --> 01:15:56,689
Pero no sé quién es.

1370
01:15:56,721 --> 01:15:59,281
Cuidado con un joven
de mediana estatura...

1371
01:15:59,441 --> 01:16:01,041
Pelo castaño corto...

1372
01:16:01,241 --> 01:16:03,281
Entre 20 y 25 años.
Chico guapo.

1373
01:16:04,037 --> 01:16:05,837
- ¡Mierda!
- ¿Qué?

1374
01:16:05,978 --> 01:16:07,442
Él simplemente se fue.

1375
01:16:07,569 --> 01:16:09,201
Coge un coche, vamos a bajar.

1376
01:16:09,361 --> 01:16:12,562
¿Qué más le dijiste a ese tipo?
Un momento.

1377
01:16:14,241 --> 01:16:16,841
- Comisario Zuffi.
- Inspector Grazziani.

1378
01:16:17,001 --> 01:16:19,361
Tienes un Hotel Arizona
en tu zona.

1379
01:16:19,521 --> 01:16:22,961
Toma un escuadrón. Encontrarás una chica joven
con el nombre de Bombat.

1380
01:16:23,161 --> 01:16:26,281
Llévala bajo custodia protectora.
y arrestar a cualquiera que aparezca.

1381
01:16:26,481 --> 01:16:27,601
Estamos en camino.

1382
01:16:28,761 --> 01:16:32,503
¿Le dijiste que eras la sexta persona?
en el compartimento?

1383
01:16:32,965 --> 01:16:34,994
- Claro que sí.
- No te vayas.

1384
01:16:36,881 --> 01:16:39,721
La comisaría más cercana al bar.
Me acaban de conectar.

1385
01:16:41,281 --> 01:16:43,561
Dime, muchacho, ¿cuántos años tienes?

1386
01:16:44,001 --> 01:16:46,281
- ¿Eres muy valiente?
- Promedio.

1387
01:16:46,673 --> 01:16:48,867
Tengo una propuesta.

1388
01:16:49,161 --> 01:16:50,601
Puedes aceptar o rechazar.

1389
01:16:50,841 --> 01:16:53,121
Pero si aceptas,
nos estarás ayudando mucho.

1390
01:16:53,281 --> 01:16:54,281
Sigue hablando.

1391
01:16:54,441 --> 01:16:56,435
El chico con el que hablaste
por teléfono...

1392
01:16:56,681 --> 01:16:58,201
Él vendrá a buscarte.

1393
01:16:58,661 --> 01:17:01,949
Queremos que te quedes donde estás
esperarlo.

1394
01:17:02,121 --> 01:17:05,636
En efecto serás
un poco de cebo. ¿Consíguelo?

1395
01:17:05,849 --> 01:17:06,801
Ah, muy bien.

1396
01:17:07,650 --> 01:17:11,313
Soy la cabra atada a una estaca
para atrapar al tigre.

1397
01:17:12,383 --> 01:17:14,041
No es tan serio como eso.

1398
01:17:15,161 --> 01:17:16,401
El auto está listo.

1399
01:17:16,561 --> 01:17:18,963
No te vayas... no te muevas...
Estamos en camino.

1400
01:17:19,081 --> 01:17:20,321
Coge mis cosas.

1401
01:17:20,481 --> 01:17:23,840
mantenme informado
en la radio del coche.

1402
01:17:30,521 --> 01:17:31,801
¿Todavía está allí?

1403
01:17:31,961 --> 01:17:35,401
Thomas publicó el billete de lotería.
de Marsella. Aquí está su carta.

1404
01:17:35,917 --> 01:17:37,161
Fue para comprar un piano.

1405
01:17:37,321 --> 01:17:40,048
Ya sabes, esas máquinas
que hace musica?

1406
01:17:40,401 --> 01:17:42,481
El resto es enteramente personal.

1407
01:17:43,201 --> 01:17:45,361
Olvídalo...
No tenemos tiempo.

1408
01:17:45,521 --> 01:17:46,561
Déjalo ir.

1409
01:17:46,721 --> 01:17:48,201
Quítate las esposas.

1410
01:17:48,361 --> 01:17:51,561
tenéis que ser unos cabrones
incluso cuando estoy tratando de ayudar.

1411
01:17:51,721 --> 01:17:53,841
- ¿Qué?
- Estaba hablando de mis esfuerzos.

1412
01:17:54,001 --> 01:17:55,561
No lo entenderías.

1413
01:17:59,361 --> 01:18:00,881
¿Puedes oírme, Daniel?

1414
01:18:01,041 --> 01:18:03,175
Estoy de camino al hotel.

1415
01:18:03,377 --> 01:18:05,629
Operador, ¡no lo corte!

1416
01:18:08,537 --> 01:18:09,779
estás ahí todavía

1417
01:18:09,839 --> 01:18:12,321
Sí... todavía estoy aquí.

1418
01:18:12,927 --> 01:18:14,561
Estoy de camino al hotel de Bombat.

1419
01:18:14,761 --> 01:18:17,441
Vienen dos oficiales
a donde estás.

1420
01:18:17,601 --> 01:18:19,521
ellos se sentaran
como dos clientes.

1421
01:18:19,681 --> 01:18:22,201
No dejes el teléfono,
y dime que pasa.

1422
01:18:29,361 --> 01:18:31,281
Hola, ¿puedes oírme?

1423
01:18:31,441 --> 01:18:35,081
Acaban de entrar dos tipos.
Podrían ser asesinos.

1424
01:18:35,241 --> 01:18:36,281
Descríbalos.

1425
01:18:36,441 --> 01:18:40,561
Uno con hule negro y sombrero negro,
y el otro en un impermeable de plástico transparente.

1426
01:18:42,241 --> 01:18:43,561
Está bien, son ellos.

1427
01:18:43,721 --> 01:18:46,041
No... son 2 oficiales
desde la estación local.

1428
01:18:49,273 --> 01:18:51,414
Inspector, no hay ningún huésped en el hotel.
en nombre de Bombat.

1429
01:18:51,570 --> 01:18:52,481
Busca por todas partes.

1430
01:18:52,641 --> 01:18:54,881
- No tenemos una orden judicial.
- Aférrate.

1431
01:18:55,801 --> 01:18:58,041
- ¿Estás seguro del hotel?
- Absolutamente.

1432
01:18:58,201 --> 01:18:59,511
Olvídese de la orden.

1433
01:18:59,613 --> 01:19:01,019
Ella está ahí a mi nombre.

1434
01:19:01,094 --> 01:19:03,374
- Esto no es legal.
- ¿Así que lo que?

1435
01:19:03,557 --> 01:19:05,241
¿Qué estás haciendo?

1436
01:19:05,436 --> 01:19:08,041
Te dije que no hay Bombat
¡Quédate aquí!

1437
01:19:10,561 --> 01:19:12,106
Busca por todas partes.

1438
01:19:15,921 --> 01:19:17,273
Segundo piso, rápido.

1439
01:19:18,919 --> 01:19:21,041
¡Ese es el piso del administrador!

1440
01:19:21,909 --> 01:19:24,121
¡Enfadarás a todos los invitados!
Es nuestro tiempo ocupado.

1441
01:19:24,291 --> 01:19:26,639
- ¡¿Terminaste?!
- ¡No, no he terminado!

1442
01:19:26,801 --> 01:19:28,041
POLICÍA !

1443
01:19:28,312 --> 01:19:29,801
- Tu DNI.
- ¿Qué identificación?

1444
01:19:29,961 --> 01:19:31,601
no lo tengo conmigo
en el baño!

1445
01:19:33,521 --> 01:19:35,361
¡Nadie aquí!

1446
01:19:35,521 --> 01:19:36,641
¡Fuerza la puerta!

1447
01:19:40,140 --> 01:19:41,890
¡Qué manera de comportarse!

1448
01:19:42,101 --> 01:19:43,697
- ¿Señorita Bombat?
- Sí, ¿quién eres?

1449
01:19:43,875 --> 01:19:46,001
Es ella.
Revisa a los demás invitados.

1450
01:19:46,161 --> 01:19:47,481
- ¿Es ella?
- Sí, es ella.

1451
01:19:47,641 --> 01:19:50,476
¡Su nombre no es Bombat!
¡Van a romperlo todo!

1452
01:19:51,081 --> 01:19:53,201
- Qué perra.
- ¡Adelante, Henri!

1453
01:19:56,965 --> 01:19:58,739
Estaba escondido allí.

1454
01:20:01,469 --> 01:20:02,899
Oye, ¿quién es ese?

1455
01:20:04,201 --> 01:20:06,721
- ¿Mataste a Eliane Darrés?
- No he matado a nadie.

1456
01:20:06,945 --> 01:20:08,606
¿De quién fue la idea?

1457
01:20:11,090 --> 01:20:14,321
No soportaba a Eliane.
Estaba celoso.

1458
01:20:15,561 --> 01:20:18,406
Cuando ella accedió a ayudarme,
se puso furioso.

1459
01:20:18,547 --> 01:20:21,401
Me estaba cansando de ella.
Preferí ir con él.

1460
01:20:21,561 --> 01:20:23,321
Pero sin ella,
no había dinero.

1461
01:20:23,481 --> 01:20:25,921
- Entonces decidiste…
- Decidió ÉL... ÉL.

1462
01:20:26,916 --> 01:20:30,761
Dijo que el único crimen perfecto.
Era el que no tenía motivo.

1463
01:20:30,921 --> 01:20:32,961
Sabíamos que Eliane vendría
de Marsella.

1464
01:20:33,161 --> 01:20:36,150
Entonces matamos a alguien
en su compartimento.

1465
01:20:36,306 --> 01:20:38,081
Comienza una investigación
sobre el asesinato...

1466
01:20:38,241 --> 01:20:41,425
...y eliminamos a otros 2,
incluida Eliane.

1467
01:20:41,628 --> 01:20:44,481
Dijo que la policía investiga
el primer crimen...

1468
01:20:44,641 --> 01:20:48,521
...consideraría a las otras víctimas
como testigos que son eliminados.

1469
01:20:49,357 --> 01:20:50,868
¿Entonces Darres era el único motivo real?

1470
01:20:51,005 --> 01:20:52,675
Obviamente.

1471
01:20:52,902 --> 01:20:54,561
¿Todo eso por 60 de los grandes?

1472
01:20:54,872 --> 01:20:58,471
¿Cuanto tiempo te tomaría?
¿Hacer eso 4, 5 años?

1473
01:21:00,241 --> 01:21:01,795
¡Maldito bastardo!

1474
01:21:02,006 --> 01:21:03,246
¿Quién firmó el cheque?

1475
01:21:03,285 --> 01:21:06,924
A mí. falsifiqué la firma y él
Me consiguió la licencia de Rahis.

1476
01:21:06,995 --> 01:21:08,721
que fue tomado
de archivos policiales.

1477
01:21:08,881 --> 01:21:10,241
Acabamos de cambiar la foto.

1478
01:21:10,441 --> 01:21:12,921
¿Y se suponía que debías deshacerte de Bombat?

1479
01:21:13,121 --> 01:21:15,001
No soy un asesino.

1480
01:21:15,201 --> 01:21:16,721
Sólo tenía que mirarla...

1481
01:21:16,881 --> 01:21:19,161
Él iba a terminar con el
¿Quién podría identificarme?

1482
01:21:19,401 --> 01:21:22,201
Luego tuvo que recogerme
en el hotel.

1483
01:21:22,521 --> 01:21:24,368
Y hablas como si no fuera nada.

1484
01:21:24,540 --> 01:21:26,022
Él quiere hablar contigo.

1485
01:21:26,761 --> 01:21:27,761
¿Daniel?

1486
01:21:28,641 --> 01:21:30,561
Ha llegado un tercer oficial.

1487
01:21:30,872 --> 01:21:32,081
¿Cómo es?

1488
01:21:32,376 --> 01:21:35,241
Alto, joven...
Estaba contigo en casa de Darres.

1489
01:21:35,460 --> 01:21:38,281
Lo matará y te lo dirá.
que él era el asesino.

1490
01:21:38,481 --> 01:21:39,995
¿Qué está haciendo?

1491
01:21:45,084 --> 01:21:46,702
En la cabina telefónica.

1492
01:21:47,601 --> 01:21:49,237
Ustedes dos salgan...
Me quedaré.

1493
01:21:50,201 --> 01:21:51,521
Les ha dicho a los otros dos que se vayan.

1494
01:21:51,721 --> 01:21:52,721
No te muevas.

1495
01:21:53,083 --> 01:21:55,441
Debes hacer exactamente lo que te digo.

1496
01:21:55,641 --> 01:21:56,961
¿Cuál es qué?

1497
01:21:57,876 --> 01:21:59,256
No corras ningún riesgo ahora.

1498
01:21:59,281 --> 01:22:02,087
Sí, exactamente.
No podemos confiar en nadie.

1499
01:22:02,157 --> 01:22:04,387
¿Tú entiendes?
¿Qué está haciendo?

1500
01:22:06,321 --> 01:22:07,961
- ¡Hola!
- Viene hacia mí.

1501
01:22:08,161 --> 01:22:09,465
No tengas miedo.

1502
01:22:09,606 --> 01:22:11,921
¿La puerta se abre hacia afuera?
o hacia adentro?

1503
01:22:12,081 --> 01:22:13,081
Hacia fuera.

1504
01:22:13,321 --> 01:22:14,958
Bueno... escucha..

1505
01:22:15,561 --> 01:22:17,245
¿Lo que está sucediendo?

1506
01:22:18,111 --> 01:22:19,383
Está frente a la cabina.

1507
01:22:19,626 --> 01:22:20,550
Escuche ahora...

1508
01:22:20,582 --> 01:22:21,561
Cuando va a abrirlo...

1509
01:22:21,801 --> 01:22:22,801
¡Choca la puerta contra él!

1510
01:22:25,001 --> 01:22:26,001
¡Detenlo!

1511
01:22:32,121 --> 01:22:33,446
¡Detenlo!

1512
01:22:33,841 --> 01:22:34,946
¡Daniel!

1513
01:22:36,401 --> 01:22:39,023
Ustedes dos conmigo...
Rápido...

1514
01:22:41,094 --> 01:22:42,144
¡Jean-Lou!

1515
01:22:42,441 --> 01:22:43,441
¡Déjalo!

1516
01:22:48,361 --> 01:22:50,038
Ahí... ¡esa puerta!

1517
01:22:57,721 --> 01:22:59,092
¡Saltó por la ventana!

1518
01:22:59,154 --> 01:23:01,064
Bloquea la calle... ¡rápido!

1519
01:23:01,201 --> 01:23:02,742
¡Ve! Ve! Ve!

1520
01:23:06,681 --> 01:23:09,001
¡Dispara, por el amor de Dios!
¡Dispara a los neumáticos!

1521
01:23:09,161 --> 01:23:10,241
¡Disparar!

1522
01:23:10,561 --> 01:23:12,441
¡Dispara a los neumáticos! Disparar !

1523
01:23:14,001 --> 01:23:16,041
- Sácalo.
- Tiene una metralleta.

1524
01:23:16,201 --> 01:23:17,441
Dame eso.

1525
01:23:17,601 --> 01:23:19,481
¡Este es un negocio familiar!

1526
01:23:23,090 --> 01:23:24,841
Te daremos una mano.

1527
01:23:25,132 --> 01:23:27,321
- ¡Puedes apostar!  Lo veremos todo.
- ¡Vamos!

1528
01:23:27,552 --> 01:23:30,441
¡Una banda de motociclistas persiguiendo a la policía!

1529
01:23:30,601 --> 01:23:32,721
¡Saquen a todos de aquí!

1530
01:23:46,081 --> 01:23:47,921
¡Síguenos, niño!

1531
01:23:58,921 --> 01:24:01,801
Se dirige hacia el centro de la ciudad...
avisar a todas las patrullas.

1532
01:24:01,961 --> 01:24:03,241
La luz de su techo sigue parpadeando.

1533
01:25:58,081 --> 01:26:01,041
Bloquear el camino a la orilla del río.
Creo que fue por ese camino.

1534
01:26:01,201 --> 01:26:02,536
¡Estamos ahí!

1535
01:26:02,607 --> 01:26:05,479
¡Cuidado, aquí está!
¡Lo voy a acorralar!

1536
01:26:42,361 --> 01:26:43,641
No seas idiota, Jean-Lou.

1537
01:27:09,361 --> 01:27:11,361
¡Alguien me sacará de aquí!

1537
01:27:12,305 --> 01:27:18,601
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos