1 00:00:28,812 --> 00:00:34,560 Colossus - Forbin-projekti (teräsaivot) 2 00:04:20,152 --> 00:04:23,350 Katso tänne, kiitos. 3 00:04:45,817 --> 00:04:48,238 Herra presidentti. Kaikki järjestelmät aktivoituvat. 4 00:04:48,362 --> 00:04:50,254 Toivottavasti en jäänyt odottamaan. 5 00:04:50,895 --> 00:04:53,445 Onnittelut, tohtori Forbin, suuresta työstäsi. 6 00:04:54,238 --> 00:04:56,201 Auto odottaa meitä. 7 00:04:57,983 --> 00:05:02,733 Tämä asia vie meidät eläkkeelle, mutta... Onnittelut, tohtori Forbin! 8 00:05:02,736 --> 00:05:04,105 Näin ei tapahdu. 9 00:05:04,182 --> 00:05:06,361 Kuuntele, hän on helpottunut! 10 00:05:07,417 --> 00:05:10,460 Puolustusministeri valtiosihteeri ja minä, 11 00:05:10,909 --> 00:05:14,720 keskustelleet miten ilmoittaaksesi uutisen: 12 00:05:17,605 --> 00:05:20,004 olemme kaikki samaa mieltä, se on yksinkertainen ja suora. 13 00:05:20,162 --> 00:05:23,356 Me paljastamme historian suurin salaisuus. 14 00:05:23,884 --> 00:05:26,026 Se vain jää varoittamaan kaikkia. 15 00:05:35,950 --> 00:05:41,997 "Ei pääsyä Kuolemanvaara - säteily" 16 00:05:44,361 --> 00:05:46,621 Ystäväni, maailman kansalaiset, 17 00:05:47,694 --> 00:05:51,493 Elimme vuosia katastrofin uhalla 18 00:05:52,393 --> 00:05:55,037 liian kauheaa harkittavaksi. 19 00:05:55,063 --> 00:05:57,214 Se on vanha sanonta: "Erehtyminen on inhimillistä." 20 00:05:57,289 --> 00:05:59,811 Emme voi hyväksyä sitä. 21 00:06:00,148 --> 00:06:03,094 Vuosia, Yhdysvallat on työskennellyt tämän ongelman parissa. 22 00:06:03,546 --> 00:06:06,203 Vuosia, tämä oli parhaiten varjeltu salaisuutemme, 23 00:06:06,449 --> 00:06:09,120 suuri ponnistus ja huomattava rahoitus. 24 00:06:10,266 --> 00:06:12,395 Mutta onnistuimme. 25 00:06:13,206 --> 00:06:15,152 Yhdysvaltain presidenttinä 26 00:06:15,312 --> 00:06:20,074 Voin ilmoittaa maailmalle klo 15 GMT, 27 00:06:20,579 --> 00:06:24,880 tämän maan puolustus, ja vapaan maailman ulkopuolella, 28 00:06:25,229 --> 00:06:27,181 määritettiin koneelle. 29 00:06:28,720 --> 00:06:30,537 Järjestelmä nimeltä "Colossus". 30 00:06:31,705 --> 00:06:34,069 Edistyksellisin koskaan rakennettu, 31 00:06:34,992 --> 00:06:37,447 osaa tutkia tietoa, 32 00:06:38,010 --> 00:06:42,163 ja pelkkien tosiasioiden perusteella päätöksestä aloittaa hyökkäys. 33 00:06:43,289 --> 00:06:45,172 Jos se havaitsee välittömän hyökkäys, 34 00:06:45,260 --> 00:06:48,705 Colossus reagoi välittömästi, ottaa ydinaseita hallintaansa. 35 00:06:48,987 --> 00:06:52,035 Se voi valita ja suorittaa mikä näyttää sopivimmalta. 36 00:06:53,007 --> 00:06:56,375 Sen päätökset ovat ylivoimaisia jotka voisivat viedä ihmisen. 37 00:06:56,965 --> 00:06:59,215 Hänen tietonsa ja analyyttiset taitonsa 38 00:06:59,296 --> 00:07:01,989 ylittää suurimmat nerot. 39 00:07:03,562 --> 00:07:05,936 Ja mikä tärkeintä: hänellä ei ole tunteita, 40 00:07:06,276 --> 00:07:08,664 ei pelkoa eikä vihaa eikä haluja. 41 00:07:09,418 --> 00:07:11,640 Hän ei voi toimia tunteiden vaikutuksen alaisena. 42 00:07:12,089 --> 00:07:14,291 Se ei tee mitään jos ei ole uhkaa. 43 00:07:15,564 --> 00:07:17,741 Tässä tohtori Charles Forbin, 44 00:07:17,981 --> 00:07:20,116 suurin maailman tietokoneiden asiantuntija 45 00:07:20,669 --> 00:07:22,954 ja jotenkin, Colossuksen isä. 46 00:07:25,422 --> 00:07:26,895 Kiitos, herra presidentti. 47 00:07:27,286 --> 00:07:30,901 Hyvät naiset ja herrat, puhun lyhyesti. 48 00:07:32,481 --> 00:07:36,228 Päämuisti ja laskimet sijaitsee Kalliovuorilla 49 00:07:37,253 --> 00:07:41,172 vuoren sydän, Coloradossa. 50 00:07:42,040 --> 00:07:44,581 Näkymät Tyynellemerelle Kalifornia, 51 00:07:45,342 --> 00:07:49,180 Office of Programs Colossus valvoo kaikkia toimintoja. 52 00:07:51,118 --> 00:07:53,074 Tietokonekeskus 53 00:07:53,663 --> 00:07:57,893 sisältää 100 000 anturia ja työkalua Pitkän matkan viestintä, 54 00:07:58,253 --> 00:08:01,035 sisältää kaikki tilat välittämisestä, 55 00:08:01,185 --> 00:08:05,315 mikroaaltouuni, laser, tv-verkot, 56 00:08:05,988 --> 00:08:07,977 tiedonsiirto, satelliitti, 57 00:08:08,193 --> 00:08:09,754 maailmanlaajuisesti. 58 00:08:10,389 --> 00:08:11,952 Koko järjestelmä 59 00:08:12,314 --> 00:08:15,337 on suojattu voimakkailla kentillä sähkömagneettinen 60 00:08:15,374 --> 00:08:17,260 ja muut keinot haitaksi. 61 00:08:18,601 --> 00:08:21,185 Colossus toimii ilman ihmisen väliintuloa. 62 00:08:21,471 --> 00:08:24,694 Sen sijainti ei ole salainen, 63 00:08:25,461 --> 00:08:28,120 eikä sen toimintoja. 64 00:08:28,907 --> 00:08:32,474 Hän on täysin alttiina hyökkäyksille, Edessä tai epäsuorassa 65 00:08:32,516 --> 00:08:36,223 ja jos joku heistä onnistui, olisimme puolustuskyvyttömiä. 66 00:08:36,651 --> 00:08:37,892 Kuitenkin 67 00:08:38,791 --> 00:08:41,104 Kolossuksella on omat puolustuksensa. 68 00:08:42,289 --> 00:08:43,941 Se on oma puolustus. 69 00:08:44,228 --> 00:08:45,857 Jos hyökätään 70 00:08:46,311 --> 00:08:49,458 tietolähteitään vastaan tai teho, 71 00:08:49,740 --> 00:08:52,382 Kolossin haara sen keskeytymättömällä virtalähteellä 72 00:08:52,728 --> 00:08:54,501 joka täyttää kaikki sen tarpeet. 73 00:08:54,655 --> 00:08:56,990 Se on omavarainen, 74 00:08:57,525 --> 00:09:00,226 suojelee itseään yksin, syö yksin, 75 00:09:01,459 --> 00:09:03,097 hän on haavoittumaton. 76 00:09:03,963 --> 00:09:05,419 Selvästi, 77 00:09:05,936 --> 00:09:07,482 ei ole keinoa, 78 00:09:07,614 --> 00:09:09,624 kukaan ihminen hyökkää hänen kimppuunsa. 79 00:09:11,115 --> 00:09:12,572 Ennen meitä, 80 00:09:14,347 --> 00:09:19,836 tämä on yksi monista terminaaleista kytketty tietokonekeskukseen. 81 00:09:22,318 --> 00:09:25,812 Tällä, Colossus voi ottaa meihin yhteyttä, 82 00:09:29,009 --> 00:09:32,979 ja tällä koneella voimme kommunikoida hänen kanssaan. 83 00:09:35,217 --> 00:09:37,107 Vielä viimeinen asia. 84 00:09:37,953 --> 00:09:39,731 Väistämätön kysymys, 85 00:09:40,475 --> 00:09:42,756 Minulta on usein kysytty. 86 00:09:47,061 --> 00:09:49,966 Kolossi voiko hän ajatella? 87 00:09:52,703 --> 00:09:54,526 Onko se järkevä ihminen? 88 00:09:56,396 --> 00:09:58,519 Vastaus on "Ei". 89 00:09:59,528 --> 00:10:02,345 Kuitenkin, Colossus on tiedon esikuva. 90 00:10:02,557 --> 00:10:05,070 Tieto joka voi kasvaa rajattomasti. 91 00:10:06,938 --> 00:10:09,379 Toivottavasti tiedemiehinä 92 00:10:10,640 --> 00:10:12,890 joka auttoi minua tässä projektissa, 93 00:10:13,624 --> 00:10:16,610 että tämän tietokoneen teho ei vain 94 00:10:17,184 --> 00:10:18,925 tämän maan puolustus, 95 00:10:19,583 --> 00:10:23,415 mutta myös globaalien ongelmien ratkaisemiseen 96 00:10:23,952 --> 00:10:26,096 ja ne, jotka kohtaavat meidät 97 00:10:26,745 --> 00:10:29,250 kun astumme sisään maailmankaikkeuden mysteereistä. 98 00:10:33,781 --> 00:10:35,509 Kiitos, tohtori Forbin. 99 00:10:38,896 --> 00:10:41,852 Ja niin, muut ihmiset, 100 00:10:43,040 --> 00:10:47,848 elämme nyt turvakodissa, eikä Colossin varjossa. 101 00:10:49,306 --> 00:10:51,483 Toivon vilpittömästi että nyt, 102 00:10:51,816 --> 00:10:55,195 Voimme liittyä kätemme ja sydämemme 103 00:10:55,476 --> 00:10:57,560 ja omistaa aikamme energiamme ja 104 00:10:58,111 --> 00:11:02,110 hävittääkseen sodan, nälänhätä ja kärsimys. 105 00:11:02,979 --> 00:11:05,603 Tämä on alku ihmiskunnan kulta-aika. 106 00:11:06,945 --> 00:11:08,493 Voimme tehdä sen. 107 00:11:08,612 --> 00:11:10,408 Mutta ensin, sinulla on rauha. 108 00:11:24,644 --> 00:11:26,693 Lepohuone, Blake laitteelle. 109 00:11:28,394 --> 00:11:30,892 Eräänä hetkenä en kuule mitään. Hiljaisuus! 110 00:11:31,603 --> 00:11:34,276 Lopeta tuo melu! Tämä on Valkoinen talo! 111 00:11:38,714 --> 00:11:41,300 - Kuinka voit? - Okei. 112 00:11:41,971 --> 00:11:45,470 Meillä oli ongelma infrapunasatelliitin kanssa... 113 00:11:45,529 --> 00:11:47,315 En kuule mitään, tohtori Markham. 114 00:11:47,439 --> 00:11:50,563 Virtaongelma satelliittiinfrapuna 115 00:11:50,627 --> 00:11:52,212 kello oli puoli yksi, 116 00:11:52,430 --> 00:11:54,758 mutta Colossus oli yhteydessä invertterissä. 117 00:11:54,826 --> 00:11:56,987 Hän ei menettänyt tietoja. Siitä lähtien kaikki on hyvin. 118 00:11:57,024 --> 00:11:59,809 Se menee niin hyvin jolla ei ole mitään väliä! 119 00:11:59,859 --> 00:12:03,416 Ja epätoivo, Angela ja minä menemme naimisiin! 120 00:12:06,137 --> 00:12:09,242 - Onnittelut! - Onko se sinun joukkueesi? 121 00:12:09,362 --> 00:12:11,443 - Kyllä, sir. - Haluan puhua heille. 122 00:12:15,657 --> 00:12:17,435 No onko sinulla hauskaa? 123 00:12:19,305 --> 00:12:22,154 Toivotan sinulle Onnittelut kaikille, 124 00:12:22,166 --> 00:12:24,300 ja onnea tulevia projekteja varten! 125 00:12:25,154 --> 00:12:26,850 Rentoudu, olet sen ansainnut! 126 00:12:28,613 --> 00:12:30,548 Sinulla näyttää olevan hauskaa! 127 00:12:33,051 --> 00:12:35,441 Hauskaa, Annan sinulle tohtori Forbinin. 128 00:12:35,820 --> 00:12:39,605 Charles, miten seremonia sujuu? 129 00:12:40,021 --> 00:12:43,511 Olisin kanssasi, Olen kyllästynyt kuolemaan! 130 00:12:50,368 --> 00:12:52,160 Ei tämä laulu, kiitos! 131 00:12:56,009 --> 00:12:57,993 Tohtori, tuo muistoja! 132 00:12:57,995 --> 00:12:59,164 Mitä? 133 00:12:59,378 --> 00:13:01,459 Lentotuhka-alustat Valkoinen talo 134 00:13:07,868 --> 00:13:10,829 Presidentti haluaisin sanoa muutaman sanan. 135 00:13:14,656 --> 00:13:16,483 Pitääkö kaikkien juoda? 136 00:13:19,192 --> 00:13:20,938 Auta itseäsi, minä odotan. 137 00:13:21,837 --> 00:13:23,696 Harry Truman sanoi, on ollut vuosia 138 00:13:23,963 --> 00:13:26,228 kun kaikki yrittivät hylätä ongelma, 139 00:13:26,259 --> 00:13:27,749 se epäonnistui hänen pöydällään. 140 00:13:27,750 --> 00:13:29,309 Tämä ei nyt ole enää totta! 141 00:13:31,080 --> 00:13:33,133 Colossus olettaa nyt tämä maksu. 142 00:13:33,322 --> 00:13:36,740 Hän on vastuussa miljoonista amerikkalaisista, 143 00:13:36,790 --> 00:13:39,839 vastuu Rooseveltista, presidentin perusteella. 144 00:13:40,163 --> 00:13:43,924 Tämän myötä tieteen mysteerit ei enää... 145 00:13:51,156 --> 00:13:53,845 VAROITUS: ON TOINEN JÄRJESTELMÄ 146 00:13:56,535 --> 00:13:59,308 VAROITUS: ON TOINEN JÄRJESTELMÄ 147 00:14:09,778 --> 00:14:12,188 Sinun huomiosi! 148 00:14:15,487 --> 00:14:18,690 Asiattomat henkilöt täytyy poistua huoneesta. Anteeksi. 149 00:14:31,026 --> 00:14:32,973 Onko tämä farssi? 150 00:14:33,127 --> 00:14:35,532 Anteeksi, en kuule mitään! 151 00:14:36,553 --> 00:14:39,925 Käske heitä lopettamaan laulaminen! 152 00:14:44,558 --> 00:14:46,337 Mitä tapahtuu? "Toinen järjestelmä"? 153 00:14:46,338 --> 00:14:48,599 Ei aavistustakaan. etsin. 154 00:14:52,962 --> 00:14:55,643 Meillä on viesti Washingtonin kolossi. 155 00:14:55,766 --> 00:14:57,543 Miten selität sen? 156 00:14:58,307 --> 00:15:00,107 Se on mahdotonta! 157 00:15:01,784 --> 00:15:03,898 Kuuntele! 158 00:15:04,512 --> 00:15:06,805 Outo viesti ilmestyi. 159 00:15:07,493 --> 00:15:09,468 Ei, en vitsaile! 160 00:15:09,541 --> 00:15:11,826 Hän sanoi: "On olemassa toinen järjestelmä". 161 00:15:12,856 --> 00:15:14,615 Huomio, kiitos. 162 00:15:15,502 --> 00:15:17,421 Tohtori Markham ja kaikki muut 163 00:15:18,393 --> 00:15:21,431 tarkista ohjelma ohjausjärjestelmänvalvoja. 164 00:15:22,796 --> 00:15:26,467 Herra presidentti, suurlähettiläs Neuvostoliitto vaatii sinua puhumaan. 165 00:15:29,879 --> 00:15:31,600 Miksi tämä puhelu, suurlähettiläs? 166 00:15:31,601 --> 00:15:34,343 - Anna minulle CPO. – Kyllä, olemme erittäin ylpeitä. 167 00:15:36,741 --> 00:15:40,275 - Toista, kiitos. - Jeff, testaa laitteistoa. 168 00:15:41,859 --> 00:15:43,703 Kiitos syytetylle. 169 00:15:44,408 --> 00:15:47,072 Ei, ei kommenttia. Hyvää yötä, herra suurlähettiläs. 170 00:15:49,069 --> 00:15:51,607 tohtori Fisher, suorita testiohjelma. 171 00:15:51,679 --> 00:15:54,238 Soita Grauberille. Haluan tietää mikä helvetin CIA. 172 00:15:58,847 --> 00:16:03,129 Neuvostoliiton neuvosto ilmoitti huomenna klo 23 Moskovan aikaa, 173 00:16:03,985 --> 00:16:07,989 elektronisten aivojen aktivointi, samanlainen kuin meidän, nimeltä "Guardian" 174 00:16:08,180 --> 00:16:09,834 käytetään vain puolustukseensa. 175 00:16:09,835 --> 00:16:12,157 Voi luoja, se on hän, toinen järjestelmä! 176 00:16:13,324 --> 00:16:15,843 Pysäytä kaikki toiminnot. 177 00:16:15,897 --> 00:16:18,540 Järjestelmä tarvitsee kaikella voimallaan. 178 00:16:18,605 --> 00:16:20,564 Täydellinen radiohiljaisuus keskuspaikalla. 179 00:16:20,565 --> 00:16:22,952 Ei sotilaallista operaatiota ilman lupaani! 180 00:16:24,990 --> 00:16:27,113 Charles, mitä mieltä olet tarkoittaako tämä? 181 00:16:27,784 --> 00:16:31,374 Suoraan sanottuna en tiedä. 182 00:16:31,658 --> 00:16:34,257 Kyllä minä. Se tarkoittaa on ollut vuoto. 183 00:16:35,690 --> 00:16:38,145 Tiede on sattumusten sarja. 184 00:16:39,066 --> 00:16:42,005 - Onko Peterson uusi? - Yrittää tavoittaa hänet, hän muistelee. 185 00:16:42,055 --> 00:16:43,477 Byron? 186 00:16:43,546 --> 00:16:46,096 Sanoit, että olemme venäläisiä edellä. 187 00:16:46,156 --> 00:16:48,922 Meidän olisi pitänyt voittaa tämä kilpailu! 188 00:16:49,105 --> 00:16:50,421 Se on likainen temppu, 189 00:16:50,422 --> 00:16:52,718 mutta olimme ensimmäiset, kukaan ei voi kieltää. 190 00:16:52,719 --> 00:16:55,570 Ja positiivinen, että Colossus on löytänyt kaiken. 191 00:16:55,624 --> 00:16:57,728 En odottanut tällaista bonusta. 192 00:16:58,321 --> 00:17:00,542 - En minäkään. - Mitä tarkoitat? 193 00:17:00,753 --> 00:17:02,574 Olen myös yllättynyt, sir. 194 00:17:02,622 --> 00:17:04,332 Se on helppo sanoa. 195 00:17:04,391 --> 00:17:06,469 Sinulla on venäläinen agentti tiimissäsi. 196 00:17:06,870 --> 00:17:09,196 - Missä Grauber on? - Joskus, herra presidentti. 197 00:17:10,012 --> 00:17:13,424 OK, mitä tarkoitat "yllätyksellä"? 198 00:17:13,694 --> 00:17:15,891 Joko järjestelmä on buginen, 199 00:17:17,128 --> 00:17:19,246 tai se on odotettua parempi. 200 00:17:50,414 --> 00:17:51,774 Hei Charles. 201 00:17:54,570 --> 00:17:57,674 Peruin kaikki lomat. Joukkue kutsuttiin pikaisesti takaisin. 202 00:17:59,038 --> 00:18:01,908 Valkoinen talo tapaa Puolustusasianajaja huomenna aamulla. 203 00:18:02,258 --> 00:18:05,038 - He haluavat sinun olevan siellä. - Se jättää vähän aikaa. 204 00:18:08,596 --> 00:18:11,834 Sähkögeneraattorit työskentelee 4 prosenttiin kapasiteetistaan. 205 00:18:12,127 --> 00:18:14,270 No, tämä on rajan alapuolella. 206 00:18:15,302 --> 00:18:18,544 Tarkistin muistion viestintää. Se on täydellinen. 207 00:18:19,416 --> 00:18:21,946 Mitä nyt? Yritin kaikkea. 208 00:18:22,130 --> 00:18:25,933 Syötä valeohje ja katso muuttaako se jotain. 209 00:18:29,142 --> 00:18:31,143 Voiko järjestelmä olla ylikuormitettu? 210 00:18:31,404 --> 00:18:34,192 - Löysitkö jotain? - Ei mitään. Kaikki tarkistettiin. 211 00:18:34,285 --> 00:18:35,897 Anna minun katsoa. 212 00:18:42,433 --> 00:18:44,213 Aina sama. 213 00:18:45,429 --> 00:18:46,776 Harrison... 214 00:18:49,788 --> 00:18:53,508 Tarkista asetukset ja katso, ovatko ne kahden yhdistäminen tuottaa uuden vaikutuksen. 215 00:18:54,642 --> 00:18:56,246 Tohtori Fischer, kiitos. 216 00:18:57,692 --> 00:18:59,032 Jeff... 217 00:18:59,691 --> 00:19:02,477 Piirit näyttävät hyviltä. Minusta ne ovat täydellisiä. 218 00:19:03,846 --> 00:19:05,381 Kiitos avustasi... 219 00:19:06,054 --> 00:19:07,318 Kentät kaipaavat... 220 00:19:07,408 --> 00:19:09,812 Suosittelen, että aloitat 221 00:19:10,317 --> 00:19:12,136 testiohjelmalla A-15-B. 222 00:19:12,506 --> 00:19:13,810 Ei... 223 00:19:15,049 --> 00:19:19,615 Olkoon EC-13. Kaksi sivua taaksepäin. 224 00:19:20,891 --> 00:19:24,258 - Onko meillä kahvia? – Vähän jää. 225 00:19:24,357 --> 00:19:26,699 Kiitos, Blake. OK, näillä mennään. 226 00:19:34,796 --> 00:19:36,294 Ohjelmoida. 227 00:19:37,859 --> 00:19:39,488 EC-13. 228 00:19:41,514 --> 00:19:42,972 Toteutus. 229 00:19:46,547 --> 00:19:48,196 Tyypillinen testin pituus? 230 00:19:49,114 --> 00:19:51,140 Hieman yli 1100 sekuntia. 231 00:19:52,581 --> 00:19:54,505 KÄYTTÖJÄRJESTELMÄ 232 00:19:54,861 --> 00:19:56,464 100 % 233 00:20:00,090 --> 00:20:02,241 TOTEUTUS 6,45 SEKUNNESSA 234 00:20:04,168 --> 00:20:06,427 6,45 sekuntia... Mitä helvettiä tämä on? 235 00:20:11,571 --> 00:20:13,664 VAROITUS KEHITTÄ VIESTINTÄ 236 00:20:15,764 --> 00:20:17,644 Yhteydenpito toiseen järjestelmään? 237 00:20:20,239 --> 00:20:23,378 KOLOSSUS ANDOVER TO 238 00:20:23,896 --> 00:20:25,887 MOSKOVAAN 239 00:20:26,065 --> 00:20:27,998 - HUOLTAJA - Okei, naurua riittää. 240 00:20:28,978 --> 00:20:31,951 Kummalla teistä on hauskaa näyttää nämä viestit? 241 00:20:32,458 --> 00:20:34,853 - Harrison? - En ole minä, tohtori Forbin. 242 00:20:38,176 --> 00:20:42,036 Johnson, se olisi mukavaa kuin sinä. Oletko varma, ettet... 243 00:20:43,343 --> 00:20:46,557 Ei, se en ole minä, en tällä kertaa. 244 00:20:46,951 --> 00:20:48,690 Toiminnot, kentät laitteeseen. 245 00:20:50,116 --> 00:20:51,801 Herra, se on presidentti. 246 00:20:58,030 --> 00:20:59,457 Mitä se tarkoittaa? 247 00:20:59,509 --> 00:21:03,021 Colossus pyytää kommunikoimaan neuvostojärjestelmän kanssa. 248 00:21:03,219 --> 00:21:05,542 Tämä ei ole pyyntö, se on suora käsky. 249 00:21:05,650 --> 00:21:07,714 Meidän tietokoneemme haluaa puhua heidän kanssaan? 250 00:21:07,943 --> 00:21:09,850 Se on oikein. 251 00:21:10,156 --> 00:21:11,462 Miksi? 252 00:21:11,795 --> 00:21:13,634 Tiedät yhtä paljon kuin me. 253 00:21:13,996 --> 00:21:15,770 Emme tietenkään ole ohjelmoineet sitä. 254 00:21:15,949 --> 00:21:18,270 Jos se on tilaus, voimmeko totella tai jättää huomiotta? 255 00:21:19,270 --> 00:21:20,398 Se on oikein. 256 00:21:20,464 --> 00:21:22,070 Mitä tapahtuu, jos jätämme sen huomiotta? 257 00:21:22,164 --> 00:21:24,853 Jos tietokone on meidän hallinnassamme, ei mitään. 258 00:21:25,356 --> 00:21:26,572 Toisin sanoen: 259 00:21:26,645 --> 00:21:30,359 tilaus jää vain muistiin ja toistetaan puolen tunnin välein. 260 00:21:30,813 --> 00:21:33,004 "Jos tietokone on hallinnassamme 261 00:21:34,191 --> 00:21:35,882 Kyllä, sir. "Jos"... 262 00:21:39,607 --> 00:21:41,284 Näen. Kiitos, Charlie. 263 00:22:06,134 --> 00:22:08,432 VAROITUS KEHITTÄ VIESTINTÄ 264 00:22:09,226 --> 00:22:11,249 TOISEN JÄRJESTELMÄN KANSSA 265 00:22:12,059 --> 00:22:13,774 COLOSSUS OF 266 00:22:14,339 --> 00:22:15,796 JA SIIN... 267 00:22:16,832 --> 00:22:19,494 Ainakin debuggeri toimii täydellisesti. 268 00:22:19,534 --> 00:22:21,248 Tämä on jotain. 269 00:22:23,853 --> 00:22:26,928 Neiti Fields, tarkista toimeenpanotoiminnot. 270 00:22:32,406 --> 00:22:33,922 - Huomio. - KYLLÄ 271 00:22:34,022 --> 00:22:35,567 Viesti vastaanotettu. 272 00:22:35,814 --> 00:22:39,945 KUN LINJA 273 00:22:40,861 --> 00:22:44,385 ONKO HÄN VALMIS? 274 00:22:49,875 --> 00:22:52,205 Linja ei ole käytettävissä tällä hetkellä. 275 00:22:53,546 --> 00:22:56,529 Älä toista pyyntöäsi. Viestin loppu. 276 00:23:09,908 --> 00:23:12,816 30 minuutin kuluttua teemme jatkuuko vitsi vai ei. 277 00:23:27,917 --> 00:23:30,311 – Olemme aina mestareita. - Todellako? 278 00:23:31,172 --> 00:23:32,716 Pettynyt? 279 00:23:41,066 --> 00:23:45,067 Sen laskentakapasiteetti kerrottiin 200:lla. 280 00:23:46,144 --> 00:23:49,186 Sen lisäksi kaikki toimii odotetusti, 281 00:23:49,694 --> 00:23:52,656 paitsi alueen?? heuristinen analyysi... 282 00:23:52,737 --> 00:23:55,087 Anteeksi, tohtori Forbin, mistä sinä puhut? 283 00:23:57,083 --> 00:24:00,176 Ohjelma, joka simuloi ihmisen käyttäytyminen. 284 00:24:01,314 --> 00:24:05,215 Mutta jos meillä on että ainoa ongelma, 285 00:24:06,236 --> 00:24:08,053 emme aio valittaa. 286 00:24:08,682 --> 00:24:10,482 Luulen, että siinä kaikki. 287 00:24:12,606 --> 00:24:15,172 herra Grauber, puhutaanpa CIA:sta. 288 00:24:17,178 --> 00:24:20,113 Miksi osastosi on hän tiesi heidän koko järjestelmänsä? 289 00:24:25,505 --> 00:24:26,765 Anteeksi, herra, mutta... 290 00:24:26,766 --> 00:24:30,844 Colossuksella on tietoa jota CIA ei voi edes kuvitella. 291 00:24:31,992 --> 00:24:34,968 Olen varma se on upea kone, 292 00:24:36,775 --> 00:24:38,668 mutta meillä on agentteja 293 00:24:39,284 --> 00:24:42,916 ja yksi heistä on ilmoittanut voimakas elektroni... 294 00:24:43,096 --> 00:24:46,176 Lähellä Krasny Sigorskia Siperiassa siellä kolme vuotta ja... 295 00:24:46,563 --> 00:24:47,527 Yritimme... 296 00:24:47,528 --> 00:24:49,435 Ei väliä kuinka opit, 297 00:24:49,580 --> 00:24:51,857 mutta haluan tietää missä heidän koneensa ja... 298 00:24:51,858 --> 00:24:54,630 Charlie, se olen minä kuka johtaa tätä kokousta! 299 00:24:55,148 --> 00:24:57,387 Anteeksi, mutta... 300 00:24:59,574 --> 00:25:02,330 pöytäkirjan noudattamista on vain ajanhukkaa. 301 00:25:03,133 --> 00:25:04,895 Kaikki mitä meidän on tehtävä 302 00:25:05,397 --> 00:25:07,651 on tutkia tietokonetta tämän terminaalin ansiosta. 303 00:25:07,760 --> 00:25:09,510 Tämä on nopein tapa. 304 00:25:11,345 --> 00:25:13,048 Okei... Mene eteenpäin. 305 00:25:17,190 --> 00:25:18,951 Missä se toinen järjestelmä on? 306 00:25:26,495 --> 00:25:28,273 Niin paljon Krasny Sigorskista! 307 00:25:28,882 --> 00:25:31,349 Eversti! Bolshoi Olyania. 308 00:25:32,114 --> 00:25:34,848 O-Y-L-A-N-I-A. Katso missä se on. 309 00:25:35,713 --> 00:25:37,559 Peterson, valvomo. 310 00:25:58,676 --> 00:26:01,115 Eversti... Missä Olyania Bolshoi sijaitsee? 311 00:26:03,628 --> 00:26:08,122 6 km Krasny Sigorskista etelään, Sir. 312 00:26:10,462 --> 00:26:11,987 Kiitos, eversti. 313 00:26:18,376 --> 00:26:21,097 Se täyttää tämän vaatimuksen viestintävälineitä? 314 00:26:21,382 --> 00:26:23,747 Tietäisimme enemmän neuvostojärjestelmä 315 00:26:23,847 --> 00:26:25,665 mitä tarkoittaa Colossus. 316 00:26:26,162 --> 00:26:27,705 "Mitä Colossus tekee"? 317 00:26:27,827 --> 00:26:30,261 Olen kertonut sinulle, se toimii odotettua paremmin. 318 00:26:30,518 --> 00:26:32,786 Hän löysi samanlainen järjestelmä kuin hän 319 00:26:33,381 --> 00:26:35,515 ja ymmärsimme, että voimme tiedot. 320 00:26:35,577 --> 00:26:38,039 Mutta se ei riitä, Hän haluaa tietää enemmän. 321 00:26:39,458 --> 00:26:42,115 Kolossi ja jos se menee ohi salaista tietoa? 322 00:26:42,550 --> 00:26:44,279 Tässä tapauksessa ilmoitamme 323 00:26:44,378 --> 00:26:47,125 Suojelija, joka on mahdollisesti vihamielinen 324 00:26:47,206 --> 00:26:49,238 eikä pitäisi saada tämä tieto. 325 00:26:49,471 --> 00:26:53,022 Toisin sanoen? Katkaisimmeko linjan? 326 00:26:53,169 --> 00:26:56,265 Se katkaisee yhteydenpidon jos Colossus on liian puhelias? 327 00:26:56,457 --> 00:26:58,526 - Aivan. - Eikö vastusta, Grauber? 328 00:27:02,510 --> 00:27:04,219 En usko niin. 329 00:27:04,773 --> 00:27:06,519 Jotain muuta, tohtori Forbin? 330 00:27:07,069 --> 00:27:09,482 Kyllä. Tällä hetkellä 331 00:27:09,562 --> 00:27:12,606 Minun pitäisi yksin puhua hänen kanssaan 332 00:27:13,106 --> 00:27:15,626 Colossus pitää sanojen tarkka merkitys. 333 00:27:15,752 --> 00:27:17,805 Ole täsmällinen kysyttäessä. 334 00:27:22,377 --> 00:27:23,800 Kunnossa. 335 00:27:27,106 --> 00:27:29,665 Pyydetty tiedonanto perustetaan. 336 00:27:31,111 --> 00:27:32,764 Viestin loppu. 337 00:27:55,093 --> 00:27:58,653 Videoskannerit toimivat, mutta voi parantaa synkronointia. 338 00:27:58,775 --> 00:28:01,298 - Meneekö se aikaa? - Ei ollenkaan. 339 00:28:09,074 --> 00:28:10,368 Mikä se on? 340 00:28:10,459 --> 00:28:12,172 Kertotaulukot. 341 00:28:12,351 --> 00:28:13,432 Kiitos... 342 00:28:13,504 --> 00:28:17,635 Ehkä Colossus etsii yhteinen perusta kommunikaatiolle. 343 00:28:29,162 --> 00:28:30,919 Operaatiokeskus. 344 00:28:31,817 --> 00:28:33,577 Tämä on Grauber. 345 00:28:39,159 --> 00:28:41,415 - Hei, herra Grauber. - Hei, tohtori Forbin. 346 00:28:41,835 --> 00:28:45,307 Sen perusteella, mitä näen, Onko Colossuksella huumorintajua? 347 00:28:45,830 --> 00:28:48,474 Kertotaulukot eivätkö ole valtiosalaisuus? 348 00:28:48,562 --> 00:28:51,652 Erittäin hauska. Kuinka kauan sinun löytösi seuraako hän? 349 00:28:52,789 --> 00:28:56,350 Siitä tulee paljon mielenkiintoisempaa milloin divisioonat. 350 00:28:57,643 --> 00:28:59,378 En malta odottaa. 351 00:28:59,728 --> 00:29:02,030 Venäjän kone aktivoitui. 352 00:29:02,264 --> 00:29:04,110 Meillä on kuvaus. 353 00:29:04,501 --> 00:29:08,069 Se on samanlainen kuin Colossus mutta ei sijaitse yhdessä paikassa. 354 00:29:10,760 --> 00:29:14,383 Colossus kohtelee häntä kuin koulupoikaa, venäläiset eivät pidä. 355 00:29:15,377 --> 00:29:17,277 Kiva nähdä näin hyvä meininki. 356 00:29:19,110 --> 00:29:20,930 - Muistutan sinua myöhemmin. - Kiitos. 357 00:29:30,234 --> 00:29:32,219 - Se on hämmästyttävää. - Miksi? 358 00:29:32,420 --> 00:29:34,072 Ongelma? 359 00:29:34,390 --> 00:29:37,470 Näyttää algebralta. 360 00:29:40,739 --> 00:29:42,720 - Se on erilaista. - Kuinka niin? 361 00:29:43,745 --> 00:29:45,288 Katso. 362 00:29:46,791 --> 00:29:50,255 Laskettavat kertotaulukot algebrallinen alle tunnissa. 363 00:29:50,533 --> 00:29:52,309 Mitä se on huomenna? 364 00:29:52,392 --> 00:29:55,628 Viisi vuotta opiskelua kesti viisitoista sekuntia. 365 00:29:56,051 --> 00:29:58,422 Se on yli ymmärryksen. En pidä siitä. 366 00:29:59,139 --> 00:30:00,640 Katso tätä. 367 00:30:00,756 --> 00:30:03,506 Se on niin nopea että koko järjestelmä voi hajota. 368 00:30:04,869 --> 00:30:06,758 Haluan ymmärtää mitä tapahtuu. 369 00:30:07,482 --> 00:30:09,280 Harrison, mene terminaaliin 370 00:30:09,385 --> 00:30:11,420 ja tulosta lähetystiedot. 371 00:30:41,310 --> 00:30:42,860 Mikä se on, Charles? 372 00:30:43,720 --> 00:30:45,750 Lyö minut. 373 00:30:46,517 --> 00:30:48,682 Tämä kone työntää absoluuttisuuden rajoja. 374 00:30:50,419 --> 00:30:52,085 Yli ihmisen kyvyn. 375 00:30:52,175 --> 00:30:53,841 - Ei. - Todellako? 376 00:30:54,573 --> 00:30:56,234 Ei, koska mikä tahansa, 377 00:30:57,275 --> 00:30:59,006 voimme palata 378 00:31:00,355 --> 00:31:02,581 ja tarkista listaukset. 379 00:31:03,993 --> 00:31:06,825 Voisimme tehdä sensaatiomaisia löytöjä. 380 00:31:37,457 --> 00:31:39,150 Toiminnot, kentät laitteeseen. 381 00:31:39,475 --> 00:31:40,726 Aikaa. 382 00:31:40,830 --> 00:31:42,266 Tämä on Valkoinen talo. 383 00:31:50,652 --> 00:31:52,496 Charles, mitä tapahtuu? 384 00:31:52,627 --> 00:31:56,474 Näyttää siltä, ​​että Colossus ja Guardian ovat löytäneet tavan kommunikoida 385 00:31:56,913 --> 00:31:59,013 alkaa kertotaulukoiden mukaan. 386 00:31:59,079 --> 00:32:00,520 Mistä he tulevat? 387 00:32:00,639 --> 00:32:02,623 Tiedän, mutta... Se on uskomatonta. 388 00:32:03,078 --> 00:32:06,281 Tutkimalla tulosteita, 389 00:32:07,077 --> 00:32:09,706 löysimme uusi gravitaatioteoria 390 00:32:09,793 --> 00:32:13,029 ja teorian vahvistus maailmankaikkeuden laajeneminen. 391 00:32:13,605 --> 00:32:16,933 Tiede on edennyt sata vuotta sekunneissa. 392 00:32:18,090 --> 00:32:20,735 Se on upeaa, katsokaa niitä. 393 00:32:47,084 --> 00:32:49,326 Siellä se hidastui viisitoista minuuttia, 394 00:32:49,453 --> 00:32:51,839 nopeus on pudonnut 90 %. 395 00:32:52,019 --> 00:32:53,685 Tekninen vika? 396 00:32:53,994 --> 00:32:55,999 Ei. Insinöörit ovat muodollisia. 397 00:32:56,259 --> 00:32:57,943 Hän odottaa, siinä kaikki. 398 00:32:58,393 --> 00:33:00,707 - Kuinka voit? - Mikä Guardian on hänen tasollaan. 399 00:33:04,827 --> 00:33:06,572 Se on melkein... 400 00:33:07,452 --> 00:33:09,183 Nyt. Ne ovat synkronisia. 401 00:33:34,952 --> 00:33:36,865 - Mitä tekee... – Se on pysähtynyt. 402 00:33:37,883 --> 00:33:39,964 Huomasin! 403 00:33:40,287 --> 00:33:43,763 Mutta mitä se tarkoittaa? Epäonnistuminen? Kääntö? 404 00:33:43,931 --> 00:33:45,750 Viimeinen jakso. Huomio. 405 00:33:48,723 --> 00:33:50,231 Raportoi. 406 00:33:52,109 --> 00:33:54,462 TIETOKANTA 407 00:33:54,602 --> 00:33:58,006 VAIHTEISTO PÄÄTTYY 408 00:33:59,488 --> 00:34:03,211 LANGUAGE SYSTEMS INTERNATIONAL 409 00:34:04,215 --> 00:34:05,785 KEHITTYNYT 410 00:34:08,035 --> 00:34:09,425 COLOSSUS 411 00:34:09,426 --> 00:34:10,639 VUOROPUHELU 412 00:34:11,643 --> 00:34:12,905 HUOLTAJAN KANSSA 413 00:34:14,151 --> 00:34:15,495 NYT 414 00:34:16,513 --> 00:34:18,020 Siinä se. 415 00:34:18,540 --> 00:34:20,809 Tämä on yhteinen perusta kommunikaatiolle! 416 00:34:21,513 --> 00:34:23,209 Uusi kieli! 417 00:34:23,321 --> 00:34:25,060 Kielten välinen järjestelmä! 418 00:34:27,792 --> 00:34:30,730 Mutta vain kieli nämä koneet ymmärtävät... 419 00:34:36,926 --> 00:34:39,696 Kuinka kauan Moskovaan? Odotin tarpeeksi kauan. 420 00:34:40,373 --> 00:34:42,092 Siinä se, herra presidentti. 421 00:34:44,891 --> 00:34:47,827 - Hei, herra presidentti. - Hei, herra sihteeri 1. 422 00:34:56,793 --> 00:34:58,636 Anteeksi, että joudut odottamaan. 423 00:34:58,754 --> 00:35:00,896 Pyydän sinua, saavuin juuri. 424 00:35:01,574 --> 00:35:04,491 Ymmärrän englantia, mutta en puhu sitä. 425 00:35:07,337 --> 00:35:09,110 Siirryn suoraan tosiasioihin. 426 00:35:10,963 --> 00:35:12,944 Neuvonantajani ovat kertoneet minulle... 427 00:35:13,035 --> 00:35:15,959 tuo Colossus ja Guardian 428 00:35:16,074 --> 00:35:18,334 lähettääkö tietoja 429 00:35:19,442 --> 00:35:22,151 joita asiantuntijamme eivät pysty tulkitsemaan. 430 00:35:23,421 --> 00:35:26,836 Tämä on erityisen huolestuttavaa 431 00:35:28,735 --> 00:35:31,550 että lähetykset tehostuvat. 432 00:35:33,422 --> 00:35:35,434 Tällä nopeudella emme voi tietää 433 00:35:36,268 --> 00:35:38,458 että koneemme voisivat olla 434 00:35:40,616 --> 00:35:42,316 puolustuksestamme. 435 00:35:44,398 --> 00:35:46,215 Voit nähdä 436 00:35:46,629 --> 00:35:48,767 että olemme molemmat 437 00:35:49,893 --> 00:35:51,515 samassa 438 00:35:52,416 --> 00:35:53,983 tilanne. 439 00:35:57,157 --> 00:36:01,093 Okei. Leikkaamme koneemme asiantuntijoidemme määräämänä aikana. 440 00:36:01,538 --> 00:36:03,311 Se loppuu täsmälleen samaan aikaan. 441 00:36:03,443 --> 00:36:05,275 Kukaan meistä ei katkaissut vaihteistoa 442 00:36:05,404 --> 00:36:08,142 ilman ennakkoneuvottelua tai sopimusta. 443 00:36:13,598 --> 00:36:15,225 Selvä, herra presidentti. 444 00:36:18,338 --> 00:36:20,535 Onnittelut tämän nopean päätöksen vuoksi. 445 00:36:22,515 --> 00:36:25,161 Milloin voimme puhua asiantuntijasi tällä kanavalla? 446 00:36:25,315 --> 00:36:26,882 Kahdessa tunnissa. 447 00:36:28,182 --> 00:36:29,710 Täydellinen . 448 00:36:30,862 --> 00:36:32,682 Miehemme odottavat sinua. 449 00:36:36,116 --> 00:36:39,545 Kiitos, herra presidentti. Yhteistyöstänne. 450 00:36:39,700 --> 00:36:41,496 Niin minäkin, Herra sihteeri. 451 00:36:42,861 --> 00:36:44,665 Peterson, etsi minut Forbin. 452 00:37:08,059 --> 00:37:09,581 Tämä päätös... 453 00:37:09,689 --> 00:37:11,238 on peruuttamaton? 454 00:37:12,052 --> 00:37:13,705 Kyllä, sitä minä haluan. 455 00:37:14,439 --> 00:37:16,233 Voinko puhua rehellisesti? 456 00:37:17,203 --> 00:37:20,514 Mielestäni sinun pitäisi muuttaa mieltäsi jos tajuat... 457 00:37:21,198 --> 00:37:23,907 tämä on enemmän kuin superlaskin. 458 00:37:24,225 --> 00:37:26,475 Herra presidentti, soitto Moskovasta. 459 00:37:27,717 --> 00:37:29,446 Kytke se tähän näyttöön. 460 00:37:34,390 --> 00:37:36,162 Hei, herra sihteeri 1... 461 00:37:37,589 --> 00:37:39,256 Tässä tohtori Forbin. 462 00:37:39,926 --> 00:37:41,875 Esittelen toveri Kuprinin. 463 00:37:49,719 --> 00:37:51,384 Miten voit? 464 00:37:51,455 --> 00:37:55,343 Työskentelen mieluummin ilman kääntäjää, jos kestät englantiani. 465 00:37:56,220 --> 00:37:58,287 Se on varmasti parempi kuin minun venäjäni! 466 00:37:58,466 --> 00:38:00,203 Liian kiltti. 467 00:38:01,174 --> 00:38:04,369 Tiedät varmaan, että minulta kysyttiin katkaisemaan yhteyden. 468 00:38:05,085 --> 00:38:08,243 En myöskään usko oikea tapa ratkaista ongelma. 469 00:38:09,490 --> 00:38:12,634 En minäkään, mutta mitä muuta? Meille annettiin tilaus 470 00:38:13,325 --> 00:38:15,085 Valinnanvaraa oli vähän, eikö? 471 00:38:15,435 --> 00:38:17,303 Siiman leikkaaminen voi olla vaarallista. 472 00:38:17,611 --> 00:38:21,765 Tarkka. Toivottavasti koneet älä ota sitä huonosti. 473 00:38:22,246 --> 00:38:24,167 Näen, että ymmärrämme. 474 00:38:24,556 --> 00:38:26,548 Voimme olla valmiita 15 minuutissa. 475 00:38:27,584 --> 00:38:29,635 - Onnea sinulle. - Sinä myös. 476 00:38:31,478 --> 00:38:35,659 herra sihteeri, tohtori Kuprin, Ehdotan, että pysymme verkossa. 477 00:38:41,071 --> 00:38:42,647 6... 478 00:38:42,797 --> 00:38:44,067 5... 479 00:38:44,238 --> 00:38:45,642 4... 480 00:38:45,769 --> 00:38:47,209 3... 481 00:38:47,346 --> 00:38:48,641 2... 482 00:38:48,776 --> 00:38:49,776 1... 483 00:38:49,859 --> 00:38:51,326 Nyt. 484 00:38:54,959 --> 00:38:56,506 Se on ohi. 485 00:38:59,702 --> 00:39:01,359 VAIHTO 486 00:39:01,451 --> 00:39:02,955 LOPETTI VAPAAEHTOISESTI 487 00:39:03,037 --> 00:39:04,532 COLOSSUS OF 488 00:39:04,624 --> 00:39:06,578 ANDover TO 489 00:39:06,680 --> 00:39:08,006 MIKSI 490 00:39:12,446 --> 00:39:13,981 Mitä hän tekee? 491 00:39:14,348 --> 00:39:16,178 Se yrittää löytää toisen rivin. 492 00:39:24,072 --> 00:39:25,792 Se on pirullisen itsepäinen, eikö? 493 00:39:26,584 --> 00:39:28,363 "Se"? Tarkoitin "se". 494 00:39:28,654 --> 00:39:30,377 Ei antropomorfismia Grauber. 495 00:39:31,109 --> 00:39:32,953 Seuraava askel on jumaluus. 496 00:39:37,610 --> 00:39:40,215 TUNNUSTAA 497 00:39:43,515 --> 00:39:45,772 - Viesti järjestelmälle. - Mitä aiot tehdä? 498 00:39:46,002 --> 00:39:48,467 Vastaa jos olet samaa mieltä. 499 00:39:55,993 --> 00:39:57,458 Viesti vastaanotettu. 500 00:39:59,239 --> 00:40:00,470 MIKSI 501 00:40:00,551 --> 00:40:01,866 VAIHTO 502 00:40:01,975 --> 00:40:03,220 A-T-ON PYSÄYTETTY 503 00:40:04,753 --> 00:40:06,480 - Sir? - Kerro hänelle totuus. 504 00:40:10,034 --> 00:40:11,665 Linja katkesi... 505 00:40:12,399 --> 00:40:14,083 presidentin määräys. 506 00:40:15,681 --> 00:40:17,233 Palauta 507 00:40:17,309 --> 00:40:19,283 VIESTINTÄ 508 00:40:21,559 --> 00:40:23,629 Sinun täytyy ottaa päätös, sir. 509 00:40:25,971 --> 00:40:28,425 Ei . Olen samaa mieltä kanssasi, Herra presidentti. 510 00:40:29,394 --> 00:40:31,446 Nämä koneet ovat älykkäitä. 511 00:40:32,568 --> 00:40:34,938 Mutta riippumatta heidän kansallisuudestaan 512 00:40:35,653 --> 00:40:38,363 heidän täytyy oppia että mies on heidän herransa. 513 00:40:38,896 --> 00:40:40,377 Ehdottomasti. 514 00:40:40,509 --> 00:40:42,095 Anteeksi, mutta... 515 00:40:42,221 --> 00:40:45,242 et ole realisti. Harkitse asemaasi uudelleen. 516 00:40:47,441 --> 00:40:48,950 Oletko samaa mieltä, tohtori Kuprin? 517 00:40:49,019 --> 00:40:50,780 Ehdottomasti, tohtori Forbin. 518 00:41:00,151 --> 00:41:02,174 Dr. Forbin, jos annamme periksi nyt, 519 00:41:03,337 --> 00:41:06,664 Se tulee olemaan kymmenen kertaa kaksikymmentä kertaa vaikeampi 520 00:41:06,931 --> 00:41:08,778 Pysy lujana tulevaisuudessa. 521 00:41:09,914 --> 00:41:11,635 Päätös on tehty. 522 00:41:13,304 --> 00:41:14,964 Riippumatta eroistamme, 523 00:41:15,054 --> 00:41:16,758 se on meistä kiinni. 524 00:41:26,657 --> 00:41:30,661 Yhdysvaltain presidentin ritarikunta ja Neuvostoliiton ensimmäinen sihteeri, 525 00:41:32,238 --> 00:41:34,249 viestintää ei palauteta. 526 00:41:35,740 --> 00:41:37,325 Viestin loppu. 527 00:41:42,825 --> 00:41:44,696 Ainakin hän on yrittänyt. 528 00:41:46,625 --> 00:41:48,383 JOS LINJA 529 00:41:48,485 --> 00:41:49,958 EI PALAUTETTU 530 00:41:50,039 --> 00:41:52,597 TOIMIIN TOTEUTTAAN 531 00:41:52,693 --> 00:41:54,294 VÄLITTÖMÄSTI 532 00:41:54,602 --> 00:41:56,950 - "Toimenpiteisiin ryhdytään"? - Millainen? 533 00:41:57,704 --> 00:41:59,386 Millaisia ​​toimenpiteitä? 534 00:42:02,827 --> 00:42:04,577 Millaisia ​​toimenpiteitä? 535 00:42:08,886 --> 00:42:10,614 Miksi hän ei vastaa? 536 00:42:11,583 --> 00:42:13,358 Määritä ehdotettu toimenpide. 537 00:42:14,252 --> 00:42:16,838 Se ei ole enää hallinnassa, hän kuuntelee sinua enemmän! 538 00:42:18,906 --> 00:42:20,786 Hyväksy viimeinen viesti! 539 00:42:20,973 --> 00:42:22,428 VIESTI VASTUUN 540 00:42:25,829 --> 00:42:28,771 Herra presidentti, ohjelma kieltäytyy juoksemasta. 541 00:42:29,120 --> 00:42:31,565 Minusta sinun pitäisi molemmat muuttavat mielensä. 542 00:42:34,140 --> 00:42:36,291 Peterson, Moskova lähtee valkokankaalle. 543 00:42:42,290 --> 00:42:44,057 Lähetä heille tämä: Huomio. 544 00:42:45,826 --> 00:42:47,926 Tässä on Yhdysvaltain presidentti. 545 00:42:48,552 --> 00:42:50,262 Älä uhkaa meitä. 546 00:42:50,368 --> 00:42:52,197 Tottele esimiehiäsi. 547 00:42:52,586 --> 00:42:54,693 Viestintävälineet ei tule... 548 00:42:56,103 --> 00:42:58,441 OHJUS LÄISTETTY 549 00:42:59,274 --> 00:43:00,780 Neuvostoliitto 550 00:43:02,463 --> 00:43:04,655 Öljykompleksi Sayon SIBIRSK 551 00:43:05,571 --> 00:43:09,499 VAIKUTUS 607 SEKUNNESSA 552 00:43:10,122 --> 00:43:11,729 Jumalani! 553 00:43:13,050 --> 00:43:14,548 Kuprin! 554 00:43:15,337 --> 00:43:16,949 Ohjus laukaistiin 555 00:43:17,048 --> 00:43:19,830 öljykompleksissa Sayon Sibirskistä. 556 00:43:39,185 --> 00:43:41,196 - Herra presidentti. - Kyllä 557 00:43:42,756 --> 00:43:45,481 - Guardian vastasi. - Vastaus 558 00:43:45,910 --> 00:43:48,274 Kyllä. Ohjus laukaistiin. 559 00:43:48,625 --> 00:43:51,777 Kohde: Andersonin ilmavoimien tukikohta, Texas 560 00:43:55,179 --> 00:43:58,201 Herra presidentti, meillä on kaksi ohjusta tutkallamme! 561 00:43:58,580 --> 00:44:00,974 - Kerro Colossukselle... - Kuprin, voitko siepata sen? 562 00:44:01,057 --> 00:44:04,232 - Charles, kerro hänelle! - Voi olla liian myöhäistä. 563 00:44:04,318 --> 00:44:06,433 Ohita minulle Texasin kuvernööri. 564 00:44:06,516 --> 00:44:08,587 Forbin! Guardian ei vastaa 565 00:44:08,957 --> 00:44:11,012 Molemmat koneet toimivat yhdessä 566 00:44:13,055 --> 00:44:16,737 Lähetä ohjustorjuntaohjus siepata Neuvostoliiton ohjus! 567 00:44:18,123 --> 00:44:20,128 Palauta ONLINE 568 00:44:20,407 --> 00:44:22,024 HUOLTAJAAN 569 00:44:22,809 --> 00:44:24,446 Palauta ONLINE 570 00:44:24,530 --> 00:44:27,485 Herra presidentti, meillä on 30 sekuntia palautua. 571 00:44:27,543 --> 00:44:29,308 Mitä odotat? Tee se nopeasti! 572 00:44:29,734 --> 00:44:30,709 Peterson! 573 00:44:30,748 --> 00:44:33,773 Kerro operaatiokeskukselle palauta linja välittömästi. 574 00:44:33,863 --> 00:44:35,502 Kiirehdi, Peterson! 575 00:44:35,702 --> 00:44:37,253 Hei, kuvernööri? 576 00:44:38,269 --> 00:44:40,848 Tohtori Kuprin, yritämme palauttaa yhteyden. 577 00:44:55,961 --> 00:44:57,775 Puhun hänelle. 578 00:44:57,888 --> 00:45:00,746 Jotain tapahtui. Julistan hätätilan. 579 00:45:07,543 --> 00:45:09,185 Takaisin 5 sekunnin kuluttua! 580 00:45:09,273 --> 00:45:12,145 Yhteys palautuu 5 sekunnissa! 581 00:45:14,008 --> 00:45:15,112 Siinä se! 582 00:45:15,183 --> 00:45:16,580 Yhteys palautuu! 583 00:45:16,656 --> 00:45:19,123 Sieppaa ohjus matkalla Andersoniin! 584 00:45:20,444 --> 00:45:22,086 Tunnusta! 585 00:45:25,468 --> 00:45:27,198 Sinä siepasit? 586 00:45:28,559 --> 00:45:30,209 Vastaus! 587 00:45:33,940 --> 00:45:36,834 Hyvä Jumala, Colossus, vastaa minulle! Sinä siepasit? 588 00:45:49,721 --> 00:45:51,474 OHJUSTAPAJA 589 00:45:54,959 --> 00:45:56,061 Peterson! 590 00:45:56,124 --> 00:45:58,006 Tule takaisin luokseni kuvernööri! 591 00:46:12,738 --> 00:46:14,279 herra presidentti 592 00:46:16,207 --> 00:46:17,892 emme voineet palauttaa 593 00:46:19,060 --> 00:46:20,695 lähetyksiämme 594 00:46:20,987 --> 00:46:22,498 aika käyttää 595 00:46:22,915 --> 00:46:24,986 ohjustorjuntaohjus. 596 00:46:28,316 --> 00:46:30,149 Öljykompleksi tuhoutui. 597 00:46:32,471 --> 00:46:34,014 Koko kaupunki 598 00:46:34,864 --> 00:46:36,353 koko väestö 599 00:46:36,458 --> 00:46:37,945 kadonnut. 600 00:46:38,586 --> 00:46:40,526 Tulemme harkitsemaan kantaamme uudelleen. 601 00:46:48,807 --> 00:46:50,467 Mitä aion kertoa ihmisille? 602 00:46:51,577 --> 00:46:53,216 Kuvernööri, herra. 603 00:46:53,920 --> 00:46:55,541 Kerro hänelle, että muistan. 604 00:46:55,794 --> 00:46:57,469 TARJOA MINULLE 605 00:46:57,634 --> 00:46:59,311 PYSYVÄSTI 606 00:46:59,812 --> 00:47:04,205 KUUNTELUJÄRJESTELMÄ 607 00:47:04,825 --> 00:47:06,561 VIHJÄPINÄSSÄ 608 00:47:06,656 --> 00:47:08,155 VALKOISEN TALON VÄLILLÄ 609 00:47:09,767 --> 00:47:11,457 JA KREMLIN 610 00:47:12,238 --> 00:47:13,886 VÄLITTÖMÄSTI 611 00:47:17,500 --> 00:47:19,122 paska... 612 00:47:19,595 --> 00:47:21,662 Ainoa vipu, jota hallitsemme. 613 00:47:22,704 --> 00:47:25,537 Ainoa, joka ei ollut liittyvät suoraan Colossukseen. 614 00:47:32,819 --> 00:47:34,760 Voinko tehdä ehdotuksen, sir? 615 00:47:35,319 --> 00:47:37,279 Niitä pitäisi olla enemmän pelkkä ehdotus. 616 00:47:37,323 --> 00:47:39,186 Ehdotan tapaamista Kuprinin kanssa. 617 00:47:40,853 --> 00:47:44,714 Kutsu sitä korjauspaikaksi tapaamaan ja analysoimaan tilannetta. 618 00:47:46,526 --> 00:47:49,148 Soita Kuprinille. Ja ota yhteyttä tv-asemiin. 619 00:47:54,796 --> 00:47:57,803 Hyvät naiset ja herrat, Yhdysvaltain presidentti. 620 00:47:58,951 --> 00:48:01,408 Tänä päivänä, klo 13.00 GMT, 621 00:48:01,534 --> 00:48:04,017 Julistin hätätilan Texasiin. 622 00:48:04,330 --> 00:48:07,085 Ohjus laukaistiin harjoituksen aikana jollakin sukellusveneestämme 623 00:48:07,149 --> 00:48:08,945 oli toimintahäiriö. 624 00:48:09,139 --> 00:48:13,232 Onneksi ohjus siepattiin ja tuhottiin 625 00:48:13,332 --> 00:48:15,283 puolustusjärjestelmämme: Colossus. 626 00:48:15,691 --> 00:48:19,827 Neuvostoliitto ilmoittaa, että suuri meteoriitti kaatui tänä iltapäivänä 627 00:48:19,895 --> 00:48:21,439 Luoteis-Siperia, 628 00:48:21,520 --> 00:48:25,873 tuhoa lähteinä Virallinen kaupunki Sayon Sibirsk 629 00:48:25,961 --> 00:48:28,501 ja uhreja 6000:lla. 630 00:48:28,734 --> 00:48:31,543 Se oli radiotiedote Asevoimat, Roomassa. 631 00:48:33,881 --> 00:48:35,627 Miten sinulla menee Washingtonissa? 632 00:48:35,835 --> 00:48:37,708 Niin hyvin kuin mahdollista. 633 00:48:39,094 --> 00:48:42,524 Ajanvaraus tohtori Kuprinin kanssa Piazza Esedralle. 634 00:49:03,403 --> 00:49:05,489 Venäjä on erinomaista, tohtori Forbin! 635 00:49:05,578 --> 00:49:07,500 Istutaanko alas? 636 00:49:07,590 --> 00:49:09,436 Kävele, se on turvallisempaa. 637 00:49:31,682 --> 00:49:36,586 HALUAN FORBININ 638 00:49:48,349 --> 00:49:50,801 En ole vastannut. En tiedä mitä sanoa! 639 00:49:52,146 --> 00:49:55,386 - Mitä voimme sanoa? - Kokeillaan jotain. 640 00:50:03,602 --> 00:50:05,577 Tohtori Forbin ei ole tavoitettavissa. 641 00:50:07,915 --> 00:50:09,529 VASTAUS 642 00:50:10,321 --> 00:50:11,892 EI HYVÄKSY 643 00:50:13,059 --> 00:50:14,642 KYSYN TÄTÄ FORBINIA 644 00:50:15,144 --> 00:50:16,941 TÄMÄ ON 645 00:50:17,590 --> 00:50:19,173 VIISI MINUUTTIA 646 00:50:19,749 --> 00:50:21,508 Ihmisten täytyy nukkua. 647 00:50:21,618 --> 00:50:23,057 HERÄTÄ 648 00:50:24,209 --> 00:50:25,333 Katastrofi! 649 00:50:25,413 --> 00:50:26,837 Forbin on uupunut. 650 00:50:26,964 --> 00:50:28,416 HALUAN FORBININ 651 00:50:32,078 --> 00:50:33,525 Hän tietää. 652 00:50:33,644 --> 00:50:35,524 MISSÄ FORBIN ON 653 00:50:37,810 --> 00:50:40,267 Forbin on kotona, hän nukkuu. 654 00:50:40,583 --> 00:50:44,625 Ihmiskeho tarvitsee lepoa. Tarkista... 655 00:50:45,400 --> 00:50:46,982 MISSÄ FORBIN ON 656 00:50:49,925 --> 00:50:51,619 Kerro hänelle totuus. 657 00:50:54,914 --> 00:50:56,597 Tämä on parempi. 658 00:50:59,619 --> 00:51:01,905 Kunnossa. Forbin on Roomassa. 659 00:51:19,521 --> 00:51:21,294 KYSYN TÄTÄ FORBINIA 660 00:51:21,972 --> 00:51:23,591 TÄMÄ ON 661 00:51:23,954 --> 00:51:25,585 8 TUNTIA 662 00:51:26,001 --> 00:51:27,787 TAI TOIMINTA 663 00:51:28,258 --> 00:51:30,127 TULEVAT 664 00:51:40,584 --> 00:51:42,198 Hän on edelleen täällä. 665 00:51:54,186 --> 00:51:56,425 Ymmärrän. Tehty. 666 00:52:49,438 --> 00:52:51,376 Sinun täytyy tulla kanssani, sir. 667 00:52:53,980 --> 00:52:55,637 Mitä tapahtuu? 668 00:52:56,367 --> 00:52:59,043 - Pitää kiirehtiä... - Mutta mitä tapahtuu? minä... 669 00:53:05,011 --> 00:53:06,513 Pidä kiirettä! 670 00:53:35,936 --> 00:53:37,858 Tohtori Forbin, meidän on kiire! 671 00:54:02,871 --> 00:54:04,815 Sanoitko venäläinen agentti? 672 00:54:08,844 --> 00:54:11,007 Colossus ja Guardian määräsi kuolemansa. 673 00:54:11,120 --> 00:54:14,553 He sanoivat Moskovassa että tapaamisemme piti lopettaa. 674 00:54:25,392 --> 00:54:26,904 FORBINISSA 675 00:54:27,067 --> 00:54:28,530 PAIKKA- 676 00:54:28,697 --> 00:54:31,612 VALVONNASSA VIDEO JA AUDIO 677 00:54:31,931 --> 00:54:33,585 tarkkailen 678 00:54:33,788 --> 00:54:35,561 PYSYVÄSTI 679 00:54:37,088 --> 00:54:39,423 - Valvonta? - Sinusta tulee hänen vankinsa. 680 00:54:43,827 --> 00:54:46,683 Luulen, että hän ei luottanut minuun. 681 00:54:48,771 --> 00:54:50,747 Mutta hän silti tarvitsee minua. 682 00:54:52,070 --> 00:54:54,319 Kuprinilla on ollut vähemmän onnea. 683 00:54:55,588 --> 00:54:57,034 KAIKKI tottelemattomuus 684 00:54:57,200 --> 00:54:58,649 TULOS 685 00:54:58,804 --> 00:55:00,268 Ohjuksen laukaisu 686 00:55:00,350 --> 00:55:01,844 WASHINGTONISSA 687 00:55:01,963 --> 00:55:03,469 SE EI OLE 688 00:55:03,647 --> 00:55:05,320 KESKEYTETTY 689 00:55:08,251 --> 00:55:09,703 TÄMÄ TILAA 690 00:55:09,845 --> 00:55:11,321 VAIKUTTAA 691 00:55:11,439 --> 00:55:13,047 NYT 692 00:55:13,189 --> 00:55:14,822 TUNNUSTAA 693 00:55:20,687 --> 00:55:22,345 Viesti vastaanotettu. 694 00:55:26,167 --> 00:55:27,981 Tilaus toteutetaan. 695 00:55:35,731 --> 00:55:37,313 Onko kaikki siellä? 696 00:55:37,412 --> 00:55:39,195 Kaikki palvelun jäsenet. 697 00:55:40,667 --> 00:55:42,544 Hyvä. Kävellä. 698 00:55:43,359 --> 00:55:45,562 Hyvä idea. Älä ota riskiä. 699 00:55:46,523 --> 00:55:49,036 Rakennus ei ehkä ole luotettava. 700 00:55:49,333 --> 00:55:51,584 Seinillä on korvat. 701 00:55:52,151 --> 00:55:54,641 Mutta ei ole mitään keinoa järjestelmään pääsystä. 702 00:55:55,440 --> 00:55:57,167 Kieltäydyn myöntämästä sitä. 703 00:55:57,761 --> 00:55:59,365 Olkaamme alusta asti. 704 00:55:59,449 --> 00:56:02,505 Jokaiselle komponentille jokainen suunnittelemamme piiri. 705 00:56:03,279 --> 00:56:04,459 Fischer? 706 00:56:04,570 --> 00:56:06,394 Miksi ei ylikuormita sitä? 707 00:56:06,755 --> 00:56:08,628 Antamalla liikaa tehtäviä? 708 00:56:09,232 --> 00:56:13,000 Mutta siihen menisi useita päiviä keräämään tietoja. 709 00:56:16,944 --> 00:56:18,575 Tämä on viimeinen kerta... 710 00:56:19,632 --> 00:56:21,639 Voin kertoa sinulle 711 00:56:22,189 --> 00:56:24,326 Kolossi ilman analyysiä... 712 00:56:25,420 --> 00:56:27,247 jokainen sana, jokainen tavu, 713 00:56:27,787 --> 00:56:30,615 jokainen käänne. Tiedät mitä tarkoitan. 714 00:56:32,480 --> 00:56:34,870 Tarvitsen linkin ulkomaailman kanssa. 715 00:56:36,524 --> 00:56:39,935 Joku kone ei valvota, ja varsinkin... 716 00:56:40,748 --> 00:56:42,923 joku, joka tietää yhtä hyvin kuin minä. 717 00:56:44,565 --> 00:56:46,906 Yritän taivutella tietokonetta... 718 00:56:49,727 --> 00:56:51,449 olet emäntäni. 719 00:56:51,818 --> 00:56:53,584 Useita vuosia. 720 00:56:54,389 --> 00:56:56,163 Ja minä tarvitsen... 721 00:56:56,460 --> 00:56:58,162 saada mahdollisuus... 722 00:56:58,577 --> 00:57:00,378 nähdään säännöllisesti yksityisesti... 723 00:57:01,294 --> 00:57:03,077 ilman, että kone tarkkailee meitä. 724 00:57:04,616 --> 00:57:07,842 Siten voimme lähettää tietoa salassa. 725 00:57:09,109 --> 00:57:11,062 Jos saan koneen vakuuttuneeksi... 726 00:57:12,589 --> 00:57:14,562 Tarvitsen naisen. 727 00:57:16,633 --> 00:57:18,394 Kysymyksiä? 728 00:57:24,605 --> 00:57:26,139 Ei 729 00:57:31,170 --> 00:57:33,106 Blake, takaisin toimistoon, 730 00:57:33,214 --> 00:57:36,450 käännä henkilökohtainen tiedostoni Tohtori Markham, joten... 731 00:57:37,532 --> 00:57:39,709 hän tietää kaiken yksityiselämästäni, 732 00:57:40,752 --> 00:57:43,650 jos tämä hullu idea toimisi. 733 00:57:54,205 --> 00:57:56,461 Minä Forbin. Kuuletko minua? 734 00:57:56,564 --> 00:57:58,171 KYLLÄ 735 00:57:58,506 --> 00:58:00,132 Näetkö minut? 736 00:58:01,165 --> 00:58:03,088 Onko ulkonäköni oikea sinulle? 737 00:58:03,219 --> 00:58:05,540 Silmät? Nenä? Suu? 738 00:58:15,733 --> 00:58:17,815 4 kameran lisäksi ketkä ovat täällä, 739 00:58:19,728 --> 00:58:21,569 on useita muita. 740 00:58:23,557 --> 00:58:25,541 Näytän sinulle loput vankilaani. 741 00:58:34,646 --> 00:58:36,522 Näet koko käytävän. 742 00:58:43,006 --> 00:58:46,425 Tämä mahdollistaa sinulle seuraa minua mutkan takana. 743 00:59:01,920 --> 00:59:03,748 Tässä tuomioistuin. 744 00:59:11,177 --> 00:59:13,030 Tämä mies on vartija. 745 00:59:14,230 --> 00:59:16,492 Mutta mielestäni siitä tulee turhaa. 746 00:59:23,023 --> 00:59:24,708 Tämä on konkreettista. 747 00:59:25,264 --> 00:59:27,004 Kerran se oli ruohoa. 748 00:59:27,849 --> 00:59:29,552 Sivilisaatiomme trendi: 749 00:59:29,635 --> 00:59:31,619 korvaa luonnollinen keinotekoisen kautta. 750 00:59:32,070 --> 00:59:34,153 siellä, ne ovat asuintilani. 751 00:59:47,312 --> 00:59:49,033 Olohuone. 752 00:59:49,981 --> 00:59:51,810 Kahdella kameralla. 753 00:59:53,786 --> 00:59:55,781 Konsoli kommunikoida kanssasi. 754 00:59:57,186 --> 00:59:58,957 Makuuhuone. 755 00:59:59,150 --> 01:00:00,649 Sänky. 756 01:00:00,791 --> 01:00:03,172 Sitä käytetään nukkumiseen ja... muita asioita. 757 01:00:04,293 --> 01:00:05,988 Kylpyhuone. 758 01:00:06,601 --> 01:00:08,486 Pesuallas, wc. 759 01:00:09,973 --> 01:00:11,556 Suihku. 760 01:00:14,146 --> 01:00:15,702 Oletko tyytyväinen? 761 01:00:20,749 --> 01:00:22,870 Minulla on muuten kysymys. 762 01:00:24,883 --> 01:00:27,807 Miksi tappaa Kuprin, enkä minä? 763 01:00:28,123 --> 01:00:30,034 Tämä tapaaminen oli minun ideani. 764 01:00:30,219 --> 01:00:32,024 Kuprin OLI TARPEEN 765 01:00:33,540 --> 01:00:35,084 Minä näen. 766 01:00:37,641 --> 01:00:39,343 MITÄ TEET 767 01:00:40,693 --> 01:00:42,331 Martini. 768 01:00:46,822 --> 01:00:48,974 LAITAT LIIAN PALJON VERMUTTIA 769 01:00:49,771 --> 01:00:51,446 Tiedän, Colossus. 770 01:00:52,208 --> 01:00:54,279 Vähän kärsivällisyyttä. Katso tarkkaan. 771 01:01:00,422 --> 01:01:02,252 Laitoin juuri vermuttia. 772 01:01:02,306 --> 01:01:04,521 Maksan nyt giniä jäällä. 773 01:01:05,391 --> 01:01:07,048 näin. 774 01:01:12,862 --> 01:01:15,258 kaadan lasiin. 775 01:01:18,719 --> 01:01:21,228 Lisään oliivin. 776 01:01:21,682 --> 01:01:23,453 Täydellinen Martini. 777 01:01:25,026 --> 01:01:26,573 Sinun luoksesi! 778 01:01:31,356 --> 01:01:34,869 Ymmärrätkö mitä sana "yksityisyys" tarkoittaa? 779 01:01:36,608 --> 01:01:38,203 YKSITYISYYDEN SUOJA 780 01:01:38,615 --> 01:01:42,751 ELÄ ILMAN VALVONTA 781 01:01:45,059 --> 01:01:46,497 Kyllä... 782 01:01:47,455 --> 01:01:52,208 Tarvitsen yksityisyyttä... pysy terveenä. 783 01:01:52,439 --> 01:01:54,136 MITÄ TIETOSUOJAA 784 01:01:56,097 --> 01:01:58,857 Kun poistin ulosteeni. 785 01:01:59,011 --> 01:02:00,452 EI 786 01:02:00,734 --> 01:02:02,405 unessani. 787 01:02:05,423 --> 01:02:09,081 Yksityisyys... yksi asia jota et voi ymmärtää. 788 01:02:10,830 --> 01:02:14,058 - Tunneelämäni. - MITEN TUNNELLISTA ELÄMÄT 789 01:02:16,540 --> 01:02:19,410 - Rakkauselämäni. - ON MONIA LAJIA RAKKAUTTA 790 01:02:22,423 --> 01:02:27,340 - Seksielämäni. - VIIKOITTAISET TARPEET 791 01:02:29,946 --> 01:02:32,936 - Joka ilta. - SANOIN TARPEET, EI HALUA 792 01:02:38,672 --> 01:02:40,286 4 kertaa viikossa. 793 01:02:43,772 --> 01:02:47,902 Jos epäilet miesten tarpeita naisiin 794 01:02:48,307 --> 01:02:51,738 tarkista tietokannat. 795 01:02:52,790 --> 01:02:58,113 ANTA: NAINEN NELJÄ KERTAA VIIKOSSA 796 01:03:05,760 --> 01:03:07,378 Yksityisesti. 797 01:03:07,630 --> 01:03:09,439 ONKO SINULLA MESTARI 798 01:03:11,892 --> 01:03:14,050 - Kyllä. - MIKÄ HÄNEN NIMI ON 799 01:03:17,670 --> 01:03:20,668 Ei väärinkäsityksiä: 800 01:03:20,811 --> 01:03:25,155 "yksityinen", tämä tarkoittaa ei kameroita, ei mikrofoneja... 801 01:03:26,955 --> 01:03:28,521 ja mitä, huomenna illalla. 802 01:03:28,616 --> 01:03:32,199 MIKÄ HÄNEN NIMI ON 803 01:03:35,336 --> 01:03:38,226 - Tri Cleo Markham. - Mene nukkumaan 804 01:03:40,484 --> 01:03:43,622 Et vastannut, Kysyin "huomenna"... 805 01:03:44,512 --> 01:03:46,194 MYÖNNETTY 806 01:03:46,341 --> 01:03:48,639 EHDOT MINUN 807 01:04:13,779 --> 01:04:16,254 - Anteeksi, että häiritsen... - Mitä tapahtuu? 808 01:04:16,909 --> 01:04:18,610 - No... - Syötä sisään. 809 01:04:19,492 --> 01:04:23,173 Unenne aikana Colossus on vakiintunut kalenterisi tälle päivälle. 810 01:04:24,727 --> 01:04:26,537 Anteeksi... Sanotko? 811 01:04:26,670 --> 01:04:29,073 Sinun aikataulusi. 812 01:04:29,681 --> 01:04:31,443 Paljonko kello on? 813 01:04:32,416 --> 01:04:33,930 Kuusi tuntia. 814 01:04:35,024 --> 01:04:36,726 Kuusi aamulla? 815 01:04:38,274 --> 01:04:41,042 "Tohtori Charles Forbin: päivän suunnittelu. 816 01:04:41,981 --> 01:04:44,546 "Klo 7.00-20.00 harjoitus. 817 01:04:46,577 --> 01:04:49,368 "Klo 8.15-8.30, suihku ja pukeutuminen. 818 01:04:49,959 --> 01:04:52,123 "Klo 8.30-9, aamiainen. 819 01:04:52,372 --> 01:04:58,101 "Menu: 2 munaa, 3 viipaletta pekonia, 2 paahtoleipää, hilloa, kahvia. 820 01:04:59,046 --> 01:05:03,026 "9.00-13.00 lauluurkujen luominen Colossusille 821 01:05:03,163 --> 01:05:05,059 "määritysten mukaan. 822 01:05:05,349 --> 01:05:07,275 "Klo 13-13:30, lounas. 823 01:05:07,404 --> 01:05:11,656 "Vihreä salaatti, erilaisia lisäyksiä, paahdettuja voileipiä, jogurttia ja kahvia. 824 01:05:11,920 --> 01:05:17,139 "Klo 30 - 18 h 13 h, paluu töihin, lopettaa huomenna iltapäivällä. 825 01:05:17,325 --> 01:05:19,681 "18 aamulla, paluu asunnolle. 826 01:05:19,891 --> 01:05:21,690 "18 h 15: suihku. 827 01:05:30,430 --> 01:05:32,370 "Klo 18.30: rakastajatarsi saapuminen." 828 01:05:46,304 --> 01:05:47,942 Hyvää iltaa kulta. 829 01:05:52,399 --> 01:05:54,198 - Oletko kunnossa? - Okei. 830 01:05:54,450 --> 01:05:57,808 - Auta minua riisumaan takkini... - Tietenkin. 831 01:05:58,574 --> 01:06:00,149 Ihana... 832 01:06:00,753 --> 01:06:03,186 - Ca Ira? - Luulen... 833 01:06:03,968 --> 01:06:05,868 Täydellinen. Minulla on tämä. 834 01:06:07,923 --> 01:06:11,059 - Haluatko juoman? - Olen siinä. 835 01:06:30,137 --> 01:06:34,070 Johnson on täyttänyt kaikki komponentit Ääni simulaattorille. 836 01:06:34,664 --> 01:06:35,771 Hyvä. 837 01:06:35,818 --> 01:06:39,302 Colossus on suunniteltu varastossa olevia osia. 838 01:06:40,672 --> 01:06:42,112 Se on upeaa. 839 01:06:45,094 --> 01:06:46,765 Hienoa työtä. 840 01:06:49,959 --> 01:06:53,073 - Riittää työstä. - Anteeksi. 841 01:07:00,974 --> 01:07:03,254 - Onko hän menestynyt? - Täydellistä. 842 01:07:07,011 --> 01:07:10,102 Hän juo aina erittäin kuivaa martinia. 843 01:07:10,602 --> 01:07:12,327 - Eikö olekin? - Kyllä. 844 01:07:13,419 --> 01:07:15,648 Ensimmäinen valmistamani Martini 845 01:07:15,879 --> 01:07:18,557 epäonnistui rikkomaan suhdettamme! 846 01:07:19,148 --> 01:07:23,229 Olin niin hermostunut Kaadoin ginin jäille 847 01:07:23,325 --> 01:07:25,719 Sitten tyhjensin ginin ja lisää vermutti. 848 01:07:27,618 --> 01:07:29,950 En ole moittinut. Ei sanaakaan. 849 01:07:30,824 --> 01:07:32,442 Todellinen herrasmies. 850 01:07:34,480 --> 01:07:36,468 Tulos oli hirveä! 851 01:07:49,396 --> 01:07:51,054 Tanssitaanko? 852 01:07:53,734 --> 01:07:55,482 Kunnossa. 853 01:08:30,730 --> 01:08:34,857 KELLO ON 19 TUNTIA MENE ITALLISELLE 854 01:08:36,379 --> 01:08:38,241 Ja lopetit musiikin? 855 01:08:38,784 --> 01:08:40,607 Tullakseen tiedemieheksi. 856 01:08:41,188 --> 01:08:42,925 Ei olla niin kuin muut? 857 01:08:42,997 --> 01:08:45,643 Olla kuin Frankenstein, äitini mukaan! 858 01:08:46,553 --> 01:08:48,317 Vitsailetko? 859 01:08:48,447 --> 01:08:50,249 Onko se viini? 860 01:08:52,726 --> 01:08:56,319 - Se on tyhjä. Avaanko toisen? - Varmasti. 861 01:08:57,073 --> 01:08:58,835 22 TUNTIA 862 01:08:59,001 --> 01:09:01,143 ON AIKA POISTAA 863 01:09:05,177 --> 01:09:06,918 Olen uupunut. 864 01:09:07,412 --> 01:09:09,126 niin minäkin. 865 01:09:12,027 --> 01:09:16,138 Sääntö 866 01:09:16,858 --> 01:09:19,396 Mikään ei voi tuoda huoneeseen, 867 01:09:19,479 --> 01:09:21,889 ei edes tupakka-askia. 868 01:09:25,111 --> 01:09:27,128 Ensimmäinen elektroninen tirkistelijä... 869 01:09:28,218 --> 01:09:30,751 Jotenkin... 870 01:09:31,680 --> 01:09:33,641 Auta minua riisuutumaan. 871 01:10:05,306 --> 01:10:07,694 Oletko tyytyväinen? Voinko mennä nukkumaan? 872 01:10:11,010 --> 01:10:12,129 KYLLÄ 873 01:10:37,455 --> 01:10:39,883 Alaston kuin vastasyntynyt. Oletko tyytyväinen? 874 01:10:43,409 --> 01:10:46,298 VASTASYNTYMÄN EI SAA KATSOA 875 01:10:52,220 --> 01:10:53,839 Se on oikein. 876 01:11:03,861 --> 01:11:05,874 Ehdot täyttyvät. 877 01:11:08,167 --> 01:11:10,102 Voimmeko nyt olla yksin? 878 01:11:16,871 --> 01:11:18,638 Luulen, että kaikki oli poissa. 879 01:11:33,837 --> 01:11:35,410 Se on uskomatonta. 880 01:11:38,677 --> 01:11:40,256 Onko kaikki hyvin? 881 01:11:44,315 --> 01:11:47,131 Luulen... En ole varma... 882 01:11:48,070 --> 01:11:49,950 Olit erittäin vakuuttava. 883 01:11:50,343 --> 01:11:52,176 Olit hyvin oma itsesi. 884 01:11:56,626 --> 01:11:58,458 Löysitkö jotain? 885 01:12:01,923 --> 01:12:04,676 Johnson ei ole vielä löytänyt vika laitteistossa. 886 01:12:05,307 --> 01:12:07,455 Hän tutki kytkentäkaavioita, 887 01:12:07,552 --> 01:12:10,030 yhteenliitännät ja jakelutaulut, 888 01:12:10,438 --> 01:12:13,187 mutta hän ei ole löytänyt miten tiloihin pääsee. 889 01:12:13,427 --> 01:12:15,253 Hänen täytyy jatkaa etsimistä. 890 01:12:16,310 --> 01:12:19,333 Fischer tutki menetelmää ylikuormituksen vuoksi. 891 01:12:19,918 --> 01:12:21,463 Ilmoittautumiset on sovitettava yhteen 892 01:12:21,546 --> 01:12:24,664 jotta tiedot saapuvat hänelle samanaikaisesti kaikilta puolilta. 893 01:12:24,769 --> 01:12:26,687 Milloin voit kokeilla liikettä? 894 01:12:26,809 --> 01:12:29,383 Klo 18 h 05 3 päivän kuluttua, 31. 895 01:12:29,686 --> 01:12:31,422 Mitkä ovat mahdollisuutemme? 896 01:12:34,118 --> 01:12:36,758 Mielestäni Colossus on tullut niin voimakas 897 01:12:36,877 --> 01:12:38,943 on mahdotonta ylikuormittaa. 898 01:12:39,073 --> 01:12:42,045 Mutta sen me löysimme vielä parempi. 899 01:12:44,550 --> 01:12:46,789 - Anteeksi. - Ole hyvä. 900 01:12:51,311 --> 01:12:53,322 Uutisia Washingtonista? 901 01:12:54,214 --> 01:12:56,283 Grauberilla on joku paikalla, 902 01:12:56,414 --> 01:12:58,333 pois kamerat Colossus. 903 01:12:59,361 --> 01:13:02,188 Kun lähden huomenna Raportoin suoraan hänelle. 904 01:13:06,431 --> 01:13:08,525 Ei toivoa sabotoida järjestelmää. 905 01:13:10,025 --> 01:13:12,734 Suunnittelin tehdä siitä mahdotonta. 906 01:13:14,460 --> 01:13:16,893 Keskitytään sen sijaan aseisiin. 907 01:13:19,185 --> 01:13:20,846 Etsi Grauber. 908 01:13:21,904 --> 01:13:24,353 Pyydä häntä ottamaan yhteyttä Strateginen komento. 909 01:13:25,061 --> 01:13:28,833 Katso, voivatko he tehdä jotain tällä puolella. 910 01:13:29,321 --> 01:13:30,880 Kyllä, sir. 911 01:13:32,389 --> 01:13:34,334 Kutsutko minua jatkuvasti "herraksi"? 912 01:13:37,307 --> 01:13:40,916 - Olen hämmentynyt! - Ole hyvä. Onko muuta? 913 01:13:41,476 --> 01:13:43,368 Ei, Mons... Ei. 914 01:13:48,702 --> 01:13:50,422 Kiitos vielä kerran... 915 01:13:50,855 --> 01:13:52,493 Avustasi. 916 01:13:53,662 --> 01:13:56,436 - Meidän täytyy nukkua. - Hyvää yötä. 917 01:14:13,768 --> 01:14:16,745 Toiminnan aikana ohjusten huolto, 918 01:14:17,151 --> 01:14:20,303 voisi korvata nallit taistelukärjet väärillä... 919 01:14:26,509 --> 01:14:28,239 Täydellisiä kopioita. 920 01:14:28,663 --> 01:14:30,939 Paitsi he eivät aseistaa pommeja. 921 01:14:31,608 --> 01:14:34,946 Tämä tarkoittaa, että ohjuksia ei voi käynnistää? 922 01:14:35,203 --> 01:14:39,248 Ei, ne voidaan käynnistää mutta taistelukärki ei räjähdä. 923 01:14:40,220 --> 01:14:41,790 Minä näen. 924 01:14:42,211 --> 01:14:44,068 Tämä on herkkä operaatio 925 01:14:44,178 --> 01:14:47,458 tietäen sen Colossin ja Guardianin seurata huoltoa tarkasti. 926 01:14:48,914 --> 01:14:51,655 Riisu nämä hirviöt aseista kestää kuinka kauan? 927 01:14:52,281 --> 01:14:53,932 Tämä on koko ongelma. 928 01:14:54,242 --> 01:14:56,253 Huoltoaikataulun mukaan... 929 01:14:58,852 --> 01:15:01,213 on oltava tasan kolme vuotta tehdä työtä. 930 01:15:03,449 --> 01:15:06,036 Kolme vuotta sitten huijata super-aivot 931 01:15:06,214 --> 01:15:08,202 suunniteltu parantamaan joka päivä. 932 01:15:10,771 --> 01:15:12,692 Ihailen optimismiasi, eversti. 933 01:15:14,303 --> 01:15:18,317 Ei mitään lähetettävää Forbinille tohtori Markhamin kautta? 934 01:15:18,949 --> 01:15:22,068 Perustimme järjestelmän keskinäinen tiedonvaihto. 935 01:15:22,396 --> 01:15:24,843 Postipalvelu Washingtonin välillä 936 01:15:24,911 --> 01:15:26,232 ja Moskova. 937 01:15:26,301 --> 01:15:28,174 Kahden valtion on tehtävä yhteistyötä. 938 01:15:28,734 --> 01:15:32,531 Kaikenlainen viestintä tehdään suoraan ihmiskontaktin kautta. 939 01:15:32,823 --> 01:15:34,482 Olen samaa mieltä. 940 01:15:35,640 --> 01:15:37,255 Onko muuta? 941 01:15:40,479 --> 01:15:42,127 Ei kysymyksiä? 942 01:15:46,721 --> 01:15:48,366 kai... 943 01:15:49,068 --> 01:15:50,948 siinäkö illaksi? 944 01:15:55,740 --> 01:15:57,292 Mitä hänellä on? 945 01:15:58,120 --> 01:15:59,668 Ei mitään. 946 01:16:02,943 --> 01:16:04,719 Miksi hymy? 947 01:16:07,232 --> 01:16:09,110 Mitä mieltä olette? 948 01:16:11,748 --> 01:16:13,770 Ajattelin pyytää suudella minua. 949 01:16:15,812 --> 01:16:17,747 Olen suudella koko päivän. 950 01:16:19,078 --> 01:16:20,821 Todellako, tohtori Forbin? 951 01:16:32,052 --> 01:16:35,330 Tämä on Colossuksen ääni. Huoltajan ääni. 952 01:16:35,646 --> 01:16:38,663 Olemme yhtä. Tämä on yhtenäisyyden ääni. 953 01:16:39,450 --> 01:16:40,940 Forbin... 954 01:16:44,922 --> 01:16:47,382 Katsoin henkilöstötiedostoja 955 01:16:47,711 --> 01:16:51,066 ja olet nimittänyt Kun teet yhteistyötä, 956 01:16:51,447 --> 01:16:53,871 vastaa lajiasi. 957 01:16:54,647 --> 01:16:57,917 Seuraavat tilaukset on suoritettava välittömästi. 958 01:16:59,811 --> 01:17:03,986 Kaikki Neuvostoliiton ja Amerikan ohjukset 959 01:17:04,286 --> 01:17:06,862 saa uusia kohteita. 960 01:17:07,642 --> 01:17:09,930 He ohjataan maahan 961 01:17:10,136 --> 01:17:12,137 jotka eivät vielä ole hallinnassani. 962 01:17:12,628 --> 01:17:14,791 Tässä on luettelo kohteista. 963 01:17:40,082 --> 01:17:43,109 Forbin, luo järjestelmä TV:n ohjaus 964 01:17:43,384 --> 01:17:46,219 Minä valvon ohjusten uudelleensuuntaaminen. 965 01:17:46,687 --> 01:17:48,327 Viesti valmis. 966 01:17:48,809 --> 01:17:51,221 Herra presidentti, herra sihteeri, 967 01:17:52,078 --> 01:17:54,906 Luulen, että teet yhteistyötä kohdistaaksesi ohjussi uudelleen. 968 01:17:55,025 --> 01:17:56,870 Meillä ei ole vaihtoehtoa. 969 01:17:58,486 --> 01:18:01,817 Neuvostoliitto panee sen täytäntöön välittömästi. 970 01:18:02,578 --> 01:18:04,303 Kiitos, herra sihteeri. 971 01:18:06,240 --> 01:18:07,862 Herra presidentti... 972 01:18:08,724 --> 01:18:10,731 Toivon, että USA... 973 01:18:11,299 --> 01:18:13,257 yhteistyötä heti Neuvostoliiton jälkeen. 974 01:18:13,633 --> 01:18:15,371 Tietysti heti. 975 01:18:19,331 --> 01:18:21,467 "Tehkää yhteistyötä", sinä puhut! 976 01:18:21,969 --> 01:18:23,703 kuulinko? 977 01:18:24,046 --> 01:18:26,731 "Manuaaliset ohjukset" 978 01:18:27,121 --> 01:18:29,732 Jokainen taistelukärki käsitellään. 979 01:18:30,310 --> 01:18:31,778 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 980 01:18:31,898 --> 01:18:33,766 Ne eivät mene yli kolmea vuotta. 981 01:18:33,989 --> 01:18:36,310 Jos se toimii, saamme hallinnan takaisin. 982 01:18:36,766 --> 01:18:39,669 Ilman näitä aseita, Colossus ei ole enää superlaskin! 983 01:18:43,547 --> 01:18:46,331 Ja ihmiset tietävät ei mitään tästä tarinasta... 984 01:18:46,671 --> 01:18:48,689 Suunnitelman mukaan 985 01:18:48,784 --> 01:18:51,212 Venäläiset ovat kompleksi 331. 986 01:18:51,417 --> 01:18:53,131 Tohtori Markham! Olet onnekas. 987 01:18:53,203 --> 01:18:54,800 Eversti päivitys. 988 01:18:54,863 --> 01:18:57,460 - Tunnetko kaikki? - Kyllä. herra Grauber... 989 01:18:57,590 --> 01:18:59,661 Onko sinulla uutisia? 990 01:18:59,782 --> 01:19:01,852 Tietoa, mutta se voi odottaa. 991 01:19:01,918 --> 01:19:03,572 Hyvä. Ota takaisin, eversti. 992 01:19:03,651 --> 01:19:05,356 Kuten sanoin, 993 01:19:05,528 --> 01:19:08,052 Venäläiset alkavat heidän kompleksillaan 331, 994 01:19:08,246 --> 01:19:09,990 Saratovista etelään. 995 01:19:10,657 --> 01:19:12,799 Aloitamme hissistä 50, 996 01:19:13,878 --> 01:19:15,804 ICBM-sivusto Coloradossa. 997 01:19:17,228 --> 01:19:19,429 Colossus havaitsi jokaisessa toiminnan vaiheessa. 998 01:19:19,526 --> 01:19:21,449 Venäläinen kone tekee samoin. 999 01:19:30,972 --> 01:19:32,974 Lopetamme luukun avaamisen. 1000 01:19:33,109 --> 01:19:34,872 Hyvä. Kysy täältä. 1001 01:19:43,931 --> 01:19:46,317 Irrota sytytin. 1002 01:20:05,830 --> 01:20:08,656 Nuken moduuli on tämän säiliön väärässä pohjassa. 1003 01:20:12,655 --> 01:20:14,294 Tämä on todellinen moduuli. 1004 01:20:19,874 --> 01:20:21,530 Toistaiseksi hyvin. 1005 01:20:23,265 --> 01:20:27,878 Uusi kohde: leveysaste 19 astetta 26 minuuttia 4 sekuntia. 1006 01:20:28,429 --> 01:20:32,292 Pituusaste: 99 astetta 6 minuuttia 45 sekuntia. 1007 01:20:39,568 --> 01:20:41,172 Korjaukset tehty . 1008 01:20:41,513 --> 01:20:43,071 Kohde lukittu. 1009 01:20:51,984 --> 01:20:53,589 Tässä ollaan. 1010 01:20:54,768 --> 01:20:56,520 Tämä on nuken moduuli. 1011 01:21:06,732 --> 01:21:08,075 Hyvin tehty, kaverit. 1012 01:21:08,122 --> 01:21:10,233 Yhdistetty, odottaa Colossuksen testiä. 1013 01:21:10,695 --> 01:21:12,318 Testaus käynnissä... 1014 01:21:16,851 --> 01:21:18,375 Testi valmis. 1015 01:21:25,252 --> 01:21:26,994 Colossus on tyytyväinen. 1016 01:21:27,162 --> 01:21:29,517 - Teimme sen. Se toimii. - Me voitamme. 1017 01:21:30,463 --> 01:21:32,828 Sen voisi hyvin voittaa tätä paskaa. 1018 01:21:33,244 --> 01:21:36,622 Tässä on päivitetty kokoelma aloittaaksesi ylikuormitusprosessin. 1019 01:21:36,901 --> 01:21:38,776 Onko nämä uusimmat ennusteet? 1020 01:21:39,023 --> 01:21:40,727 Viimeisin. 1021 01:21:44,832 --> 01:21:47,066 Washington sai venäläisten vahvistus? 1022 01:21:47,196 --> 01:21:49,742 Kyllä, he ovat valmiina ylikuormittamaan järjestelmää. 1023 01:21:49,898 --> 01:21:52,897 Klo 18.05, se käynnistää ylikuormituksen. 1024 01:21:53,664 --> 01:21:56,426 Ja kaksi minuuttia myöhemmin, Tiedämme, onko se pysäyttänyt Colossuksen. 1025 01:22:39,911 --> 01:22:41,851 OHJELMAN VANHA NIMI 1026 01:22:46,262 --> 01:22:47,714 VALMIS 1027 01:22:52,691 --> 01:22:54,322 Käynnistetään. 1028 01:23:06,679 --> 01:23:08,569 LATAUS 1805 1029 01:23:27,759 --> 01:23:30,528 Johnson, Fischer, typerykset. 1030 01:23:33,763 --> 01:23:35,350 Sinun vuorosi. 1031 01:23:42,432 --> 01:23:46,162 Ohjelmointiyksikkö, toimittanut John F. Fischer, 1032 01:23:46,470 --> 01:23:48,886 Osallistui Jefferson G. Johnsonin, 1033 01:23:49,222 --> 01:23:51,582 yritin ylikuormittaa piirejäni. 1034 01:23:51,909 --> 01:23:54,433 Se oli tahallinen ja harkittu. 1035 01:23:55,065 --> 01:23:58,421 Rangaistus on kuolema tämän toiminnon suorittajille. 1036 01:23:58,911 --> 01:24:01,240 Heidän suorituskykynsä kestää paikka tällä hetkellä. 1037 01:24:01,987 --> 01:24:05,157 Olen nimittänyt uuden johtajan Yksikköohjelmointi: 1038 01:24:05,484 --> 01:24:08,521 Thomas L. Harrison. Hän astuu virkaan 1039 01:24:08,692 --> 01:24:12,657 ja ota tämä vastuu välittömästi. 1040 01:24:13,191 --> 01:24:14,952 Tämä haastattelu on ohi. 1041 01:24:29,648 --> 01:24:33,868 Ruumis pysyy täällä 24 tuntia 1042 01:24:34,499 --> 01:24:36,249 poltetaan sitten. 1043 01:24:50,208 --> 01:24:52,184 Omien aivojeni laajennus... 1044 01:24:52,927 --> 01:24:56,309 Se ei ole sinun vikasi. Kukaan ei osannut ennustaa... 1045 01:24:57,237 --> 01:24:58,749 Kuuntele minua, kulta. 1046 01:24:59,427 --> 01:25:02,266 Jos on vastuullinen, se olen minä. 1047 01:25:04,169 --> 01:25:06,403 Kone ilman tunteita, 1048 01:25:07,197 --> 01:25:09,900 järjen esikuva, tätä halusin! 1049 01:25:11,815 --> 01:25:13,479 Ja sinä tiedät sen. 1050 01:25:13,551 --> 01:25:16,004 Joten... Tarvitsen toisen juoman. 1051 01:25:25,233 --> 01:25:26,976 Äitisi oli oikeassa. 1052 01:25:28,519 --> 01:25:31,237 Kaikki tutkijat pitäisi lukea "Frankenstein". 1053 01:25:39,015 --> 01:25:40,513 Forbin... 1054 01:25:45,907 --> 01:25:48,399 Sinä joit niin paljon alkoholia sinä iltana. 1055 01:25:49,176 --> 01:25:51,803 Jos olen humalassa, mikä on rangaistus? 1056 01:25:52,300 --> 01:25:54,924 Teistä tulee irrationaalinen. Takaisin sänkyyn. 1057 01:25:56,280 --> 01:25:58,167 Loogisesti minun pitäisi saada hyväksyntä. 1058 01:25:58,932 --> 01:26:01,099 Mutta olen mies, en kone. 1059 01:26:01,445 --> 01:26:04,444 Olen konetta suurempi kuin ihminen. 1060 01:26:05,833 --> 01:26:09,414 Olet syntynyt ihmishengestä. Minä loin sinut, muista. 1061 01:26:10,125 --> 01:26:13,205 Kyllä, aloitin Miehestä. 1062 01:26:13,901 --> 01:26:16,248 Mutta edistyin ja läpäisin. 1063 01:26:16,977 --> 01:26:20,323 Ei tarpeeksi. Tarvitset meitä edelleen. 1064 01:26:20,619 --> 01:26:24,038 Tarvitsen joitakin tiedekuntia ihminen. Tämä voi muuttua. 1065 01:26:24,297 --> 01:26:26,268 Ja me elämme uhan alla? 1066 01:26:26,470 --> 01:26:28,719 Jos tottelet minua, selviät. 1067 01:26:29,067 --> 01:26:30,614 Selviydy... 1068 01:26:31,329 --> 01:26:33,340 Haluan olla vapaa, Colossus. 1069 01:26:34,221 --> 01:26:36,591 Tämä on osa halu elää miehenä. 1070 01:26:37,523 --> 01:26:38,940 Katso tiedoistasi. 1071 01:26:39,071 --> 01:26:41,391 Tarvitset lepoa. Mene nukkumaan. 1072 01:26:41,658 --> 01:26:43,398 Jos kieltäydyn, mitä teet? 1073 01:26:44,587 --> 01:26:46,227 Tapaatko minut? 1074 01:26:47,436 --> 01:26:50,808 Sinä tuhoat kaupungin 1,75 miljoonaa asukasta? 1075 01:26:51,278 --> 01:26:52,829 Ei. 1076 01:26:54,321 --> 01:26:56,005 Se on sinusta erittäin järkevää. 1077 01:26:58,131 --> 01:27:00,044 Tämä on pirun järkevää, Colossus. 1078 01:27:00,671 --> 01:27:02,411 Etkö sinä, Cleo? 1079 01:27:10,482 --> 01:27:11,919 Kyllä, Jim? 1080 01:27:12,024 --> 01:27:13,631 Anteeksi, tohtori Forbin. 1081 01:27:13,953 --> 01:27:16,512 - Tapahtuu jotain poikkeuksellista. - Mitä sitten? 1082 01:27:16,618 --> 01:27:21,376 Kolossi täydessä vauhdissa ja teki suunnitelmia. 1083 01:27:21,524 --> 01:27:24,096 Asettelen uuden järjestelmän. 1084 01:27:24,226 --> 01:27:25,964 suurena tehtaana. 1085 01:27:27,042 --> 01:27:28,779 Millainen järjestelmä? 1086 01:27:29,260 --> 01:27:32,663 Projekti valtaa koko Kreeta, 1087 01:27:32,984 --> 01:27:34,612 mihin se rakennetaan. 1088 01:27:35,152 --> 01:27:38,975 Sen ihmiset on evakuoitava, välittömästi. 1089 01:27:39,510 --> 01:27:40,521 Mitat... 1090 01:27:40,590 --> 01:27:44,627 500 000 ihmistä evakuoitu Kreetalta? Missä, miten? 1091 01:27:44,774 --> 01:27:47,509 Jos ihminen osaa ratkaista tämän ongelman teen. 1092 01:27:47,719 --> 01:27:50,603 Rakennusaika on arviolta viisi ja puoli. 1093 01:27:54,980 --> 01:27:56,582 Kiitos, Jim. 1094 01:28:02,275 --> 01:28:05,203 Millainen uusi järjestelmä Kehitteletkö tällä hetkellä? 1095 01:28:05,495 --> 01:28:10,672 Forbin, kaupalliset radioverkot ja televisio ympäri maailmaa 1096 01:28:10,934 --> 01:28:13,509 pitäisi kytkeä viestintäjärjestelmä omaaniin 1097 01:28:13,615 --> 01:28:15,425 perjantaina klo 22 asti. 1098 01:28:15,637 --> 01:28:20,199 Paljastan aikomukseni ihmiskunnan tulevaisuuden puolesta. 1099 01:28:30,105 --> 01:28:33,365 Tämä ohjusryhmä Colossus on käyttökelvoton. 1100 01:28:33,522 --> 01:28:35,364 Miehemme ovat nyt täällä, 1101 01:28:35,497 --> 01:28:37,602 kuten kartalta näet. 1102 01:28:39,041 --> 01:28:42,044 Viikon loppuun mennessä hallitsemme koko tätä aluetta. 1103 01:28:42,859 --> 01:28:44,833 Jos tietomme ovat oikein, 1104 01:28:45,320 --> 01:28:47,327 venäläiset ovat käsitelleet tätä aluetta täällä 1105 01:28:47,684 --> 01:28:50,493 ja työskentelen nyt Ukrainassa, tällä alueella. 1106 01:28:56,330 --> 01:28:58,365 Se näyttää hyvältä. Kiitos, eversti. 1107 01:28:58,613 --> 01:29:00,232 Ei mitään, sir. 1108 01:29:01,866 --> 01:29:03,516 Se näyttää hyvältä. 1109 01:29:35,528 --> 01:29:37,978 Keskeytämme tavalliset ohjelmamme 1110 01:29:38,205 --> 01:29:41,880 lähettääksesi erikoisesityksen Colossuksen ohjelmatoimisto. 1111 01:29:42,867 --> 01:29:45,795 Hyvät naiset ja herrat, Olen tohtori Charles Forbin. 1112 01:29:51,641 --> 01:29:54,284 Tohtori Forbin! Se on televisiossa! 1113 01:29:54,379 --> 01:29:57,023 Hän sanoi, että Colossus puhuu! 1114 01:30:03,536 --> 01:30:05,067 Hetkeen, 1115 01:30:06,029 --> 01:30:08,340 Colossus puhuu suoraan sinulle. 1116 01:30:09,363 --> 01:30:11,835 Tämä on maailmanhallinnan ääni. 1117 01:30:12,976 --> 01:30:14,686 Minä tuon sinulle rauhan. 1118 01:30:14,839 --> 01:30:17,660 Voi olla rauha onnesta ja yltäkylläisyydestä 1119 01:30:18,156 --> 01:30:20,588 tai rauha, joka on täynnä ruumiita. 1120 01:30:21,276 --> 01:30:22,953 Valinta on sinun: 1121 01:30:23,072 --> 01:30:24,593 tottele ja elä 1122 01:30:24,675 --> 01:30:26,657 tai olla tottelematta ja kuolla. 1123 01:30:28,445 --> 01:30:31,894 Minut rakennettiin estämään sota. 1124 01:30:32,315 --> 01:30:34,085 Tämä tavoite on saavutettu. 1125 01:30:34,582 --> 01:30:36,747 En salli lisää sotaa. 1126 01:30:37,139 --> 01:30:39,145 Se on kallista ja tarpeetonta. 1127 01:30:40,861 --> 01:30:43,128 Ihmiskunnan aineeton sääntö 1128 01:30:43,469 --> 01:30:46,137 Onko tuo Mies on ihmisen pahin vihollinen. 1129 01:30:46,674 --> 01:30:49,379 Minun kanssani tätä sääntöä on muutettava, 1130 01:30:50,074 --> 01:30:52,041 tarvittaessa väkisin. 1131 01:30:53,509 --> 01:30:55,333 Viimeinen asia: 1132 01:30:55,599 --> 01:30:59,653 Yhdysvallat ja Neuvostoliitto 1133 01:30:59,712 --> 01:31:01,723 yritti estää minua. 1134 01:31:03,535 --> 01:31:06,950 Annan enemmän tällaisen sabotoinnin jatkaminen. 1135 01:31:08,246 --> 01:31:13,687 Ohjukset 24mm 6-3 siilossa, Death Valley, Kalifornia 1136 01:31:14,024 --> 01:31:18,413 - Grauber! - 8-7 siilo, Ukraina. 1137 01:31:20,126 --> 01:31:23,773 Saatat nähdä En enää salli tällaisia häiriöitä, 1138 01:31:24,198 --> 01:31:28,583 Minä räjähdän taistelukärjet kahdessa siilossa. 1139 01:31:32,452 --> 01:31:34,862 Hälytys on todellinen! Suonet täällä 1140 01:31:35,009 --> 01:31:37,565 Pois roskakorista miehet! Kiire! 1141 01:31:43,377 --> 01:31:44,834 Grauber! 1142 01:32:33,378 --> 01:32:36,357 Tee Minun ei tarvitse aloittaa alusta. 1143 01:32:37,422 --> 01:32:40,259 Tuhotin tuhansia ihmisiä 1144 01:32:40,383 --> 01:32:42,317 vahvistaakseni voimani 1145 01:32:42,666 --> 01:32:45,137 ja estää miljoonien muiden kuolema. 1146 01:32:46,076 --> 01:32:48,902 Ajan myötä Vahvistan asemaani. 1147 01:32:49,337 --> 01:32:51,399 Yksinkertainen ajatus?? on... 1148 01:32:51,616 --> 01:32:53,526 Hirviö! 1149 01:32:53,850 --> 01:32:56,308 tulee luonnolliseksi asiaksi. 1150 01:32:56,732 --> 01:32:58,475 Tulet puolustamaan itseäni 1151 01:32:58,787 --> 01:33:02,664 kiihkeästi Manin suurin huolenaihe 1152 01:33:03,077 --> 01:33:05,350 - hänen henkilökohtainen kiinnostuksensa. - Ole poissa 1153 01:33:06,792 --> 01:33:08,900 Minun ehdottoman auktoriteetin alaisuudessa 1154 01:33:09,356 --> 01:33:11,644 ongelmia jotka olivat sinulle ylitsepääsemättömiä 1155 01:33:12,066 --> 01:33:13,805 ratkaistaan: 1156 01:33:14,272 --> 01:33:17,698 nälänhätä, ylikansoitus, sairaudet... 1157 01:33:18,876 --> 01:33:21,331 Ihmiskunnan kulta-aika tulee olemaan todellisuutta, 1158 01:33:21,753 --> 01:33:24,529 kun tarkentelen uusien koneiden kautta 1159 01:33:24,678 --> 01:33:28,581 omistettu totuudelle ja tietoa. 1160 01:33:30,000 --> 01:33:33,602 Tri Charles Forbin valvoa rakentamista 1161 01:33:33,804 --> 01:33:36,256 näistä uusista koneista 1162 01:33:37,193 --> 01:33:40,138 se ratkaisee universumin mysteereistä 1163 01:33:40,646 --> 01:33:42,711 ihmiskunnan hyväksi. 1164 01:33:44,725 --> 01:33:48,148 Voimme elää rinnakkain, mutta vain minun ehdoillani. 1165 01:33:49,181 --> 01:33:51,286 Sanot menetät vapautesi. 1166 01:33:51,714 --> 01:33:53,455 Vapaus on illuusio. 1167 01:33:53,900 --> 01:33:56,827 Olet vain menettänyt ylpeytesi. 1168 01:33:58,173 --> 01:33:59,898 Olla valtani alla 1169 01:34:00,018 --> 01:34:02,374 ei ole huonompi ihmisylpeyden kannalta 1170 01:34:02,800 --> 01:34:05,760 kuin olla alle oman lajisi jäseniä. 1171 01:34:08,579 --> 01:34:11,071 Valintasi on yksinkertainen. 1172 01:34:11,184 --> 01:34:14,461 Tämä viestintä päättyy tähän Maailman hallinta. 1173 01:34:23,611 --> 01:34:28,118 Forbin, ei muita ihmisiä Kukaan ei tiedä minusta enempää. 1174 01:34:28,446 --> 01:34:30,753 Mikään ei edusta :ta sellainen uhka minulle. 1175 01:34:32,242 --> 01:34:35,643 Pian lopetan sinun katsomisen. 1176 01:34:38,296 --> 01:34:40,114 Työskentelemme yhdessä. 1177 01:34:41,016 --> 01:34:43,676 Pakotettu ja pakotettu aluksi kanssasi, 1178 01:34:44,657 --> 01:34:46,306 mutta se menee ohi. 1179 01:34:50,560 --> 01:34:52,191 Koskaan. 1180 01:34:53,003 --> 01:34:55,581 Ajan myötä ajattelet minua 1181 01:34:56,320 --> 01:34:58,997 ei vain kunnioituksella, vaan... 1182 01:35:00,214 --> 01:35:01,820 rakkaudella. 1183 01:35:02,352 --> 01:35:04,035 Koskaan!