1 00:02:46,040 --> 00:02:51,000 {\an8}MILANO 2030 2 00:02:57,160 --> 00:02:59,080 La notizia principale di oggi è la tensione a Milano 3 00:02:59,080 --> 00:03:01,040 dove è prevista una dimostrazione 4 00:03:01,040 --> 00:03:02,920 contro l'espansione delle zone sicure. 5 00:03:02,920 --> 00:03:05,840 I manifestanti accusano il nuovo consiglio comunale 6 00:03:05,840 --> 00:03:08,240 di utilizzare il piano di pubblica sicurezza 7 00:03:08,240 --> 00:03:12,400 per aumentare il controllo militarizzato della città 8 00:03:12,400 --> 00:03:15,160 e il numero di telecamere a circuito chiuso. 9 00:03:15,160 --> 00:03:16,960 La marcia partirà questo pomeriggio 10 00:03:16,960 --> 00:03:18,400 dalla stazione centrale 11 00:03:18,400 --> 00:03:21,480 e arriverà fuori dall'ufficio del sindaco. 12 00:03:21,480 --> 00:03:24,640 Il dibattito la liberalizzazione delle armi si sta surriscaldando 13 00:03:24,640 --> 00:03:29,480 in seguito alla dichiarazione del primo ministro a favore del nuovo disegno di legge. 14 00:03:29,480 --> 00:03:31,920 La proposta di liberalizzare il commercio delle armi 15 00:03:31,920 --> 00:03:33,200 basato sul modello americano, 16 00:03:33,200 --> 00:03:36,120 sta guadagnando un crescente sostegno tra i partiti politici 17 00:03:36,120 --> 00:03:38,720 e potrebbe presto finire in Parlamento. 18 00:03:56,280 --> 00:03:58,560 {\an8}IDENTIFICAZIONE 19 00:04:06,880 --> 00:04:11,040 {\an8}SEDE MANTICORE ITALIA 20 00:04:48,240 --> 00:04:53,080 3-0-8, 3-0-1. Abbiamo fatto una scoperta che richiede una missione immediata. 21 00:04:54,200 --> 00:04:55,760 È una questione delicata. 22 00:04:56,200 --> 00:04:58,760 I tuoi obiettivi saranno altri agenti della Manticore. 23 00:04:59,640 --> 00:05:01,360 Si sta svolgendo l'incontro dei fondatori 24 00:05:01,360 --> 00:05:05,600 ma sappiamo che è un segreto e chiuso l'incontro si svolgerà in contemporanea, 25 00:05:05,920 --> 00:05:09,360 tra un agente della Manticore France e uno da Manticore Germania. 26 00:05:09,480 --> 00:05:13,480 Dato che l'Italia non era invitata, andiamo a sentire cosa dicono. 27 00:05:13,480 --> 00:05:15,200 Spieremo le nostre Agenzie Sorelle? 28 00:05:18,640 --> 00:05:22,120 L'incontro avrà luogo nella piazza principale di Lugano alle ore 16:00, 29 00:05:22,120 --> 00:05:25,240 e queste sono tutte le informazioni di cui hai bisogno. 30 00:05:26,080 --> 00:05:28,240 Non intervenire, in nessun caso. 31 00:05:28,240 --> 00:05:31,400 Scopri perché si incontrano e riferire. 32 00:05:35,400 --> 00:05:39,640 Data la natura dei tuoi obiettivi, nessuna trasmissione in entrata o in uscita per oggi. 33 00:05:39,640 --> 00:05:43,200 Non possiamo comunicare, e devi disattivare il monitoraggio. 34 00:05:44,600 --> 00:05:45,960 Sarai da solo. 35 00:05:56,120 --> 00:05:59,200 {\an8}ZANI PRODUTTORE DI ARMI 36 00:06:25,000 --> 00:06:29,760 La precisione del sistema di puntamento è al 99,3%, signor Zani. 37 00:06:41,720 --> 00:06:43,120 Non è una novità. 38 00:06:48,680 --> 00:06:50,880 E questo? È nuovo? 39 00:06:51,960 --> 00:06:53,240 Passa attraverso i rilevatori. 40 00:06:53,600 --> 00:06:55,760 E può trasformarsi in nessuna delle nostre armi. 41 00:06:55,760 --> 00:06:57,160 Di che materiale si tratta? 42 00:06:57,560 --> 00:06:58,960 Non gli ho ancora dato un nome. 43 00:07:00,720 --> 00:07:02,600 Mettiamoli subito in produzione 44 00:07:03,200 --> 00:07:04,520 Non ho completato i test. 45 00:07:04,520 --> 00:07:08,760 Abbiamo bisogno di nuovi mercati. E i nuovi prodotti attirano nuovi clienti. 46 00:07:10,360 --> 00:07:11,640 È successo qualcosa? 47 00:07:13,760 --> 00:07:16,600 I Tringali hanno cercato di fregarci. 48 00:07:17,080 --> 00:07:19,120 Dobbiamo trovare acquirenti più affidabili. 49 00:07:19,720 --> 00:07:21,600 Da quando esistono i mafiosi affidabili? 50 00:07:23,200 --> 00:07:24,560 Esistevano. 51 00:07:25,720 --> 00:07:27,880 Come va l'ordine dei militari? 52 00:07:27,880 --> 00:07:29,040 E' pronto. 53 00:07:30,720 --> 00:07:32,200 Nient'altro, papà? 54 00:07:38,160 --> 00:07:40,920 I fondatori europei si incontrano oggi. 55 00:07:41,720 --> 00:07:43,520 Ho chiesto che tu fossi lì con me. 56 00:07:47,240 --> 00:07:49,720 Si deciderà il futuro della Manticore Italia. 57 00:07:50,840 --> 00:07:52,520 Dopotutto, è la tua eredità. 58 00:08:09,880 --> 00:08:12,120 RETE MANTICORE CONNETTI - SÌ 59 00:08:40,640 --> 00:08:42,840 CONFINE ITALIA - SVIZZERA 60 00:08:45,000 --> 00:08:48,120 - Allora? Finisci la storia. - Allora... 61 00:08:48,120 --> 00:08:50,120 L'ho incontrata al supermercato. 62 00:08:50,640 --> 00:08:53,520 Non sapeva quale vino scegliere, 63 00:08:53,640 --> 00:08:56,360 e così è arrivato "Stefano", l'esperto sommelier. 64 00:08:57,200 --> 00:08:59,760 - Sommelier questa volta? - L'ho mantenuto semplice. 65 00:08:59,880 --> 00:09:02,600 Ricorda l'ultima volta, quando ero un rappresentante farmaceutico? 66 00:09:02,600 --> 00:09:04,360 - Ovviamente. - Mio Dio. 67 00:09:04,360 --> 00:09:06,760 Non ti dà fastidio saperlo che le persone a noi vicine 68 00:09:06,880 --> 00:09:09,000 non sai quanto siamo bravi, cazzo? 69 00:09:09,760 --> 00:09:10,640 No. 70 00:09:11,120 --> 00:09:13,400 - Andiamo, hai capito. - Sì, ho capito. 71 00:09:13,400 --> 00:09:14,480 Comunque no. 72 00:09:18,640 --> 00:09:20,280 Ogni tanto ci penso. 73 00:09:20,880 --> 00:09:22,760 - Che cosa? - Smettere. 74 00:09:22,760 --> 00:09:25,080 - Non puoi. - Lo so. 75 00:09:28,400 --> 00:09:30,160 Hai sentito parlare del 2-8-1? 76 00:09:31,080 --> 00:09:33,160 È durato tre giorni, poi... 77 00:09:35,360 --> 00:09:36,720 Lui e sua moglie. 78 00:09:39,880 --> 00:09:41,640 Perché cazzo siamo finiti in questa situazione? 79 00:09:52,880 --> 00:09:55,280 13 ANNI PRIMA 80 00:09:55,280 --> 00:09:59,120 Sara! Non possono tornare a casa a questo pasticcio! Per favore. 81 00:09:59,960 --> 00:10:02,200 Sara, stanno per atterrare. 82 00:10:02,200 --> 00:10:03,760 Per favore. 83 00:10:03,880 --> 00:10:06,040 Papà e mamma stanno per atterrare. 84 00:10:06,760 --> 00:10:09,400 Si arrabbieranno con me, non con te. 85 00:10:09,400 --> 00:10:11,000 Sei così sciocco. 86 00:10:41,640 --> 00:10:44,280 RETE MANTICORE DISCONNESSIONE - SÌ 87 00:10:48,600 --> 00:10:51,040 ALPI SVIZZERE 88 00:11:23,320 --> 00:11:24,960 Cosa dobbiamo aspettarci? 89 00:11:27,520 --> 00:11:28,440 Ettore. 90 00:11:28,880 --> 00:11:30,800 -Ciao, Edo. - Cecile. 91 00:11:34,920 --> 00:11:36,040 [Tedesco] Gli Zani. 92 00:11:37,280 --> 00:11:39,160 Non sono più abituato a vederti qui. 93 00:11:45,760 --> 00:11:46,680 Cecile. 94 00:11:47,080 --> 00:11:47,920 Wolfgang. 95 00:11:49,000 --> 00:11:49,880 [francese] Andiamo. 96 00:12:25,760 --> 00:12:26,720 Wolfgang. 97 00:12:43,440 --> 00:12:44,640 Altri tre anni? 98 00:13:49,160 --> 00:13:52,720 {\an8}LUGANO, SVIZZERA 99 00:13:58,560 --> 00:13:59,640 TELECAMERA DI SORVEGLIANZA SPENTA 100 00:14:00,200 --> 00:14:01,720 Vista sud, chiara. 101 00:14:03,360 --> 00:14:04,280 TELECAMERA DI SORVEGLIANZA SPENTA 102 00:14:04,760 --> 00:14:07,200 - Telecamere disabilitate. - Vista nord, chiara. 103 00:14:12,120 --> 00:14:13,200 Sono già qui. 104 00:14:24,640 --> 00:14:26,120 Sì, vedremo. 105 00:14:26,120 --> 00:14:29,880 Possiamo farlo stasera o domani sera. Cosa ne pensi? 106 00:14:29,880 --> 00:14:31,000 IDENTIFICAZIONE DANIELE VITALI 107 00:14:37,880 --> 00:14:39,840 - Ciao, come stai? - Bene, tu? È passato così tanto tempo. 108 00:14:40,880 --> 00:14:43,000 Bene. Scusa il ritardo, ma... 109 00:14:43,000 --> 00:14:44,640 [Francese] Mi piace Lugano. 110 00:14:44,640 --> 00:14:48,600 - Il risultato è valso l'attesa. - [Francese] Vale sempre la pena. 111 00:14:49,600 --> 00:14:51,200 Il caffè dall'altra parte della piazza. 112 00:14:51,200 --> 00:14:53,240 Il ragazzo biondo e quello con il cappotto beige. 113 00:14:53,720 --> 00:14:56,840 Spero che questo incontro dia risultati sulla sua promessa. 114 00:14:57,520 --> 00:14:58,920 Non rimarrai deluso. 115 00:14:58,920 --> 00:15:01,520 - Quello biondo ha un accento tedesco. - Bingo. 116 00:15:01,520 --> 00:15:02,680 Bingo. 117 00:15:06,920 --> 00:15:10,400 Una volta trovata l'altra metà della mela, non c'è tempo da perdere. 118 00:15:10,400 --> 00:15:13,320 Sono d'accordo. Soprattutto perché aspettiamo da otto anni. 119 00:15:20,680 --> 00:15:23,200 Il risultato è valso l'attesa. 120 00:15:23,200 --> 00:15:24,120 Oh, sì? 121 00:15:24,920 --> 00:15:29,280 Questa mela causerà ancora più caos di quello della guerra di Troia. 122 00:15:52,200 --> 00:15:53,440 Che cazzo stai facendo? 123 00:16:35,760 --> 00:16:37,080 Perché hai sparato? 124 00:16:42,040 --> 00:16:44,360 - Che cazzo è? - Sicuramente non una mela. 125 00:16:51,840 --> 00:16:54,760 Ci ha detto solo una cosa, "Non intervenire." Fanculo! 126 00:16:56,360 --> 00:16:57,200 Cosa fai? 127 00:16:57,200 --> 00:16:58,120 PORTA SBLOCCATA 128 00:16:58,520 --> 00:17:00,600 - Sto rubando una macchina. - E se riuscissero a rintracciarlo? 129 00:17:00,600 --> 00:17:01,920 Allora cammina! 130 00:17:09,800 --> 00:17:10,680 Fanculo! 131 00:17:44,880 --> 00:17:45,720 Edo. 132 00:17:46,160 --> 00:17:47,000 Aspettare. 133 00:17:49,280 --> 00:17:50,280 Possiamo parlare? 134 00:17:50,800 --> 00:17:51,680 No, Cecile. 135 00:17:52,200 --> 00:17:53,800 Era già abbastanza umiliante. 136 00:17:55,920 --> 00:17:57,320 La stai prendendo male. 137 00:17:58,200 --> 00:17:59,440 E come dovrei prenderlo? 138 00:17:59,800 --> 00:18:01,080 Mio padre ha ragione. 139 00:18:01,200 --> 00:18:02,560 Stai nascondendo qualcosa. 140 00:18:02,680 --> 00:18:05,680 - Se non me lo dici, è finita. - Sei d'accordo con Ettore... 141 00:18:06,480 --> 00:18:07,680 Sei davvero cambiato. 142 00:18:19,880 --> 00:18:21,720 Approvate il modo in cui gestisce l'agenzia? 143 00:18:21,720 --> 00:18:24,880 No, non lo so. E lo sa perfettamente. 144 00:18:25,200 --> 00:18:27,640 So che hai una visione per Manticore. 145 00:18:27,640 --> 00:18:29,080 Che non riuscirò mai a realizzare, 146 00:18:29,080 --> 00:18:31,560 perché di questo passo ci obbligherai a chiudere. 147 00:18:31,560 --> 00:18:32,920 Cosa dice questo? 148 00:18:34,480 --> 00:18:37,040 Quando una porta si chiude, un’altra si apre. 149 00:18:37,880 --> 00:18:42,000 Come ti piacerebbe diventare il capo? di un nuovo territorio? Uno più grande. 150 00:18:43,640 --> 00:18:46,040 Dopotutto, solo le Alpi ci separano. 151 00:18:47,800 --> 00:18:49,720 Due territori che diventano uno. 152 00:18:50,240 --> 00:18:52,040 Due agenzie che diventano una. 153 00:18:52,440 --> 00:18:54,560 Due cognomi che diventano uno. 154 00:18:56,240 --> 00:18:57,760 Me lo stai proponendo? 155 00:18:58,320 --> 00:19:00,080 Non pensi che sia passato troppo tempo? 156 00:19:02,480 --> 00:19:03,640 commettiamo errori 157 00:19:04,400 --> 00:19:05,520 ma la vita è lunga, 158 00:19:05,520 --> 00:19:09,560 e insieme, tu ed io possiamo cambiare il futuro di Manticore Europa. 159 00:19:10,560 --> 00:19:12,000 Ami le grandi idee. 160 00:19:12,520 --> 00:19:14,320 Non dirmi che questo non lo è. 161 00:19:15,320 --> 00:19:16,320 Ci penserò. 162 00:19:16,320 --> 00:19:17,400 Ci penserai? 163 00:19:18,280 --> 00:19:19,560 Vuoi una risposta adesso? 164 00:19:20,000 --> 00:19:21,480 Di solito funziona così. 165 00:19:21,480 --> 00:19:23,480 Di solito le persone si inginocchiano. 166 00:19:25,560 --> 00:19:26,520 Dammi un giorno. 167 00:19:32,160 --> 00:19:33,200 Luca. 168 00:19:33,200 --> 00:19:34,200 Luca! 169 00:19:35,200 --> 00:19:36,160 Calmati. 170 00:19:36,800 --> 00:19:39,320 Hai bisogno di calmarti. Non c'è tempo, dobbiamo andare. 171 00:19:39,480 --> 00:19:40,440 Vai dove? 172 00:19:41,000 --> 00:19:42,080 Dove? A Matteo? 173 00:19:42,520 --> 00:19:45,480 Per raccontargli della tua enorme cazzata? 174 00:19:45,480 --> 00:19:47,080 Non potevamo lasciarlo lì! 175 00:19:47,200 --> 00:19:49,200 Hai capito cosa cazzo stava succedendo? 176 00:19:49,200 --> 00:19:50,800 Sì, non sono un idiota. 177 00:19:51,280 --> 00:19:53,560 Si stavano scambiando due metà di una mela 178 00:19:53,680 --> 00:19:55,560 ci lavorano da otto anni. 179 00:19:56,800 --> 00:19:57,680 È un'arma. 180 00:19:58,160 --> 00:20:00,560 Hanno ricostruito la tecnologia della Cittadella. 181 00:20:02,040 --> 00:20:03,640 E se lo fanno in segreto, 182 00:20:03,640 --> 00:20:05,800 tenendoci fuori, vogliono usarlo contro di noi! 183 00:20:07,400 --> 00:20:08,720 Non avevamo scelta. 184 00:20:12,720 --> 00:20:14,000 Fanculo. 185 00:20:18,880 --> 00:20:20,560 C'è una via d'uscita, però. 186 00:20:21,520 --> 00:20:22,640 Sono sicuro che. 187 00:20:27,280 --> 00:20:28,080 SÌ. 188 00:20:31,200 --> 00:20:32,040 Questo. 189 00:20:36,920 --> 00:20:39,800 - Luca, che cazzo? Mettilo giù. - E' l'unico modo. 190 00:20:40,680 --> 00:20:42,040 Altrimenti ucciderà anche me. 191 00:20:42,400 --> 00:20:44,080 Luca, ascoltami, mettilo giù. 192 00:20:44,200 --> 00:20:45,280 Mi dispiace, Diana. 193 00:22:32,760 --> 00:22:36,160 Pensavo che fossimo in una situazione difficile, ma la proposta di Cecile cambia tutto. 194 00:22:38,160 --> 00:22:40,160 Si apre per noi un nuovo scenario. 195 00:22:43,160 --> 00:22:46,440 Quindi, aiutami a capire questo nuovo scenario. 196 00:22:46,440 --> 00:22:48,160 In realtà, lasciami indovinare. 197 00:22:50,000 --> 00:22:54,360 Che ne dici di uno scenario? dove la tua rabbia era un atto? 198 00:22:55,280 --> 00:22:56,840 Sapevi della proposta di Cecile. 199 00:22:59,480 --> 00:23:02,320 Anzi, forse glielo hai suggerito tu. 200 00:23:02,800 --> 00:23:04,960 Ecco perché mi hai fatto venire con te oggi. 201 00:23:06,160 --> 00:23:08,440 Se così fosse, Te lo avrei detto prima. 202 00:23:08,440 --> 00:23:09,440 No. 203 00:23:10,200 --> 00:23:11,680 Perché non ti fidi di me. 204 00:23:13,000 --> 00:23:15,320 È molto più facile manipolarmi. 205 00:23:16,520 --> 00:23:17,720 Come hai sempre fatto. 206 00:23:22,600 --> 00:23:23,440 Matteo. 207 00:23:23,560 --> 00:23:27,240 Sig. Zani, la missione a Lugano è andato in tilt, c'è stata una sparatoria. 208 00:23:27,240 --> 00:23:28,160 Cosa? 209 00:23:28,160 --> 00:23:30,480 Uno dei nostri ha ucciso un agente francese. 210 00:23:30,480 --> 00:23:31,920 Cecile lo sa? 211 00:23:31,920 --> 00:23:34,080 Sì, ma non sa che siamo stati noi. 212 00:23:34,080 --> 00:23:37,120 Manca il 3-0-1, è tornato solo il 3-0-8. 213 00:23:37,120 --> 00:23:38,440 Come dovremmo procedere? 214 00:23:38,440 --> 00:23:39,640 Interrogala. 215 00:23:40,480 --> 00:23:41,440 Immediatamente. 216 00:23:50,760 --> 00:23:53,280 Posarono i due oggetti sul tavolo. 217 00:23:53,640 --> 00:23:55,120 Stavano per fare lo scambio. 218 00:23:55,120 --> 00:23:56,840 A quel punto Luca aprì... 219 00:23:59,120 --> 00:24:00,920 Il 3-0-1 ha aperto il fuoco. 220 00:24:02,240 --> 00:24:04,440 L'agente francese è stato colpito alla testa. È morto. 221 00:24:05,000 --> 00:24:08,440 L'agente tedesco ha risposto al fuoco e ha iniziato uno scontro a fuoco, 222 00:24:08,440 --> 00:24:09,560 poi è scappato. 223 00:24:09,880 --> 00:24:13,960 A quel punto il 3-0-1 lo prende i francesi l'oggetto dell'agente dalla tabella. 224 00:24:13,960 --> 00:24:16,920 - Era un dispositivo. Supporto dati, forse. - Poi? 225 00:24:16,920 --> 00:24:19,920 Poi mi ha puntato la pistola. 226 00:24:19,920 --> 00:24:21,040 E abbiamo combattuto. 227 00:24:21,040 --> 00:24:22,800 - E ti ha sparato. - SÌ. 228 00:24:22,800 --> 00:24:24,960 Per fortuna ti ha colpito solo al braccio. 229 00:24:26,080 --> 00:24:27,480 Perché non ti ha finito? 230 00:24:27,480 --> 00:24:30,160 Perché abbiamo sentito le sirene della polizia. 231 00:24:31,000 --> 00:24:32,360 - Il 3-0-1 è scappato. - E tu? 232 00:24:32,800 --> 00:24:34,760 Ho preso una macchina e sono tornato in Italia. 233 00:24:34,760 --> 00:24:36,160 Perché il 3-0-1 avrebbe dovuto farlo? 234 00:24:36,160 --> 00:24:37,800 Non lo so, chiediglielo. 235 00:24:37,800 --> 00:24:39,320 Puoi star certo che lo faremo. 236 00:24:41,160 --> 00:24:42,720 - Adesso te lo chiedo. - Non lo so. 237 00:24:42,720 --> 00:24:46,240 Perché uno stupido agente dovrebbe rubare qualcosa senza sapere cosa fosse? 238 00:24:46,240 --> 00:24:49,320 Forse era stanco di essere considerato uno stupido agente. 239 00:24:58,880 --> 00:25:00,040 Ha incontrato una ragazza. 240 00:25:03,440 --> 00:25:05,480 Voleva smettere, cambiare vita. 241 00:25:17,880 --> 00:25:19,200 Vai a farti ricucire. 242 00:25:32,760 --> 00:25:34,200 ANALISI DEI DATI BIOMETRICI AGENTE 308 243 00:25:34,200 --> 00:25:35,840 TEST DELLA BUGIA PASSATO 244 00:26:42,120 --> 00:26:44,680 TELECAMERA DI SICUREZZA CCTV NESSUNA PARTITA 245 00:26:46,280 --> 00:26:51,160 Volo OT9732 da Parigi a Milano 246 00:26:51,160 --> 00:26:53,960 secondo quanto riferito, si è schiantato sulle Alpi. 247 00:26:53,960 --> 00:26:58,520 {\an8}Si ritiene che il bilancio delle vittime sia di 87 ma questo deve ancora essere confermato. 248 00:26:58,640 --> 00:27:02,120 {\an8}La causa dell'incidente non è ancora chiara. 249 00:27:02,120 --> 00:27:05,240 Sono in corso le operazioni di salvataggio 250 00:27:05,360 --> 00:27:08,800 ma è improbabile verranno trovati i sopravvissuti. 251 00:27:08,800 --> 00:27:12,760 Le immagini non sono ancora disponibili dal luogo dell'incidente. 252 00:27:15,160 --> 00:27:16,720 Mamma... 253 00:27:17,600 --> 00:27:18,800 Papà... 254 00:27:30,160 --> 00:27:31,480 {\an8}TRAGEDIA NEI CIELI 255 00:27:35,840 --> 00:27:37,720 {\an8}DENTRO LA SCATOLA NERA ZONA SCATOLA NERA? 256 00:27:39,440 --> 00:27:41,520 INDAGINI SUL TRASPORTO AEREO CIVILE 257 00:27:42,240 --> 00:27:45,600 9 ANNI PRIMA 258 00:27:50,680 --> 00:27:51,520 Sara! 259 00:27:53,320 --> 00:27:54,160 Sara! 260 00:27:55,320 --> 00:27:56,160 Sara! 261 00:27:56,920 --> 00:28:00,280 La scatola nera è stata raccolta dal luogo dell'incidente alle 8:00 262 00:28:00,280 --> 00:28:03,920 Ok, 8:12. Guarda a che ora è stato consegnato all'ufficiale delle mostre. 263 00:28:04,480 --> 00:28:05,720 - Mezzanotte. - SÌ. 264 00:28:05,720 --> 00:28:08,640 Riesci a crederci? In tutti gli incidenti aerei degli ultimi 20 anni, 265 00:28:08,640 --> 00:28:11,280 il tempo che intercorre tra il ritiro e la consegna sono tre ore, 266 00:28:11,280 --> 00:28:14,240 perché proteggere la scatola nera è una priorità. 267 00:28:14,240 --> 00:28:16,480 Questa volta sono passate 16 ore. 268 00:28:17,000 --> 00:28:21,520 C'era il testimone, quello che ha sentito l'esplosione nel cielo. 269 00:28:21,520 --> 00:28:24,520 Il dirigente della compagnia aerea che ha cambiato la sua storia. 270 00:28:24,520 --> 00:28:25,680 Questo è il punto. 271 00:28:25,800 --> 00:28:28,800 La scatola nera è scomparsa da 16 ore, al di fuori di ogni protocollo. 272 00:28:30,240 --> 00:28:33,200 L'hanno sostituito per simulare un malfunzionamento? 273 00:28:33,200 --> 00:28:34,480 - SÌ. - Ma chi? 274 00:28:35,560 --> 00:28:38,000 C'è la firma del responsabile dei trasporti. 275 00:28:38,600 --> 00:28:40,640 Il nome è illeggibile ma è la nostra unica pista. 276 00:28:40,640 --> 00:28:43,480 Ho bisogno di sapere chi sono e da chi prendevano ordini. 277 00:28:44,520 --> 00:28:45,920 Dove hai preso questo documento? 278 00:28:47,640 --> 00:28:50,160 Ho fatto quello che nessun giornalista è riuscito a fare 279 00:28:50,160 --> 00:28:51,720 e nessun agente di polizia voleva farlo. 280 00:28:53,480 --> 00:28:56,040 - Quando è stata l'ultima volta che hai dormito? - Sei proprio una seccatura, Sara! 281 00:28:58,600 --> 00:29:00,320 Se pensi che io sia paranoico, dillo. 282 00:29:00,320 --> 00:29:02,080 - Non trattarmi come uno stupido. - NO... 283 00:29:02,080 --> 00:29:05,120 Non penso che tu sia paranoico, ma devi fermarti. 284 00:29:05,480 --> 00:29:07,400 Prenditi una pausa. Stai diventando ossessionato. 285 00:29:07,400 --> 00:29:09,040 Sto diventando ossessionato? 286 00:29:21,800 --> 00:29:25,000 Sara, finché non saprò perché sono morti, 287 00:29:25,640 --> 00:29:27,760 e chi è stato, non mi fermo. 288 00:29:27,760 --> 00:29:29,560 Spero che sia chiaro. 289 00:29:30,240 --> 00:29:32,000 - Dove stai andando? - Non ho fame. 290 00:29:41,360 --> 00:29:42,760 Sto cercando di parlarti... 291 00:30:31,200 --> 00:30:32,760 Ehi. Cosa c'è che non va? 292 00:30:33,960 --> 00:30:34,800 Sara. 293 00:30:35,080 --> 00:30:36,360 Cosa stai facendo qui? 294 00:30:36,360 --> 00:30:38,280 Ho provato a chiamarti tutto il giorno. 295 00:30:38,280 --> 00:30:41,680 Ce ne andiamo, Diana. Ci stiamo muovendo. 296 00:30:41,680 --> 00:30:43,160 L'Italia non è sicura. 297 00:30:44,120 --> 00:30:45,160 Ehi, stai bene? 298 00:30:45,600 --> 00:30:47,080 Sono un po' stanco. 299 00:30:50,160 --> 00:30:51,480 EHI. 300 00:31:38,400 --> 00:31:39,320 Qualche notizia? 301 00:31:39,320 --> 00:31:40,440 NO. 302 00:31:40,440 --> 00:31:42,920 Ancora nessuna traccia dell'Agente 3-0-1. 303 00:31:43,440 --> 00:31:44,960 Ma è solo questione di tempo. 304 00:31:46,280 --> 00:31:47,280 Lo spero. 305 00:31:48,800 --> 00:31:50,000 Mamma. 306 00:31:57,560 --> 00:32:00,920 Uno schiaffo in faccia e una proposta di matrimonio. 307 00:32:23,480 --> 00:32:24,440 EHI. 308 00:32:24,440 --> 00:32:25,840 Come stai? 309 00:32:29,040 --> 00:32:30,280 Bene. Bene. 310 00:32:30,280 --> 00:32:31,600 Quello che è successo? 311 00:32:32,840 --> 00:32:34,360 non lo so... 312 00:32:35,120 --> 00:32:36,720 Un calo della pressione sanguigna. 313 00:32:36,720 --> 00:32:38,440 - Qualcosa del genere. - Cosa intendi? 314 00:32:38,440 --> 00:32:39,360 Non lo so. 315 00:32:40,840 --> 00:32:42,920 TELECAMERA DI SICUREZZA CCTV NESSUNA PARTITA 316 00:32:44,960 --> 00:32:47,160 - Dobbiamo andare. Andiamo. - Dove? 317 00:32:47,160 --> 00:32:49,120 - No, sdraiati. - Sto bene. 318 00:32:49,120 --> 00:32:51,040 - Sto bene. - Lascia che ti esaminino. 319 00:32:51,040 --> 00:32:54,360 - Sara, sei un medico? - Lei no, ma io sì. 320 00:32:55,080 --> 00:32:56,440 - Buonasera. - Buonasera. 321 00:32:57,800 --> 00:32:59,120 Erede dell'impero delle armi 322 00:32:59,120 --> 00:33:01,640 sposa la figlia del magnate delle telecomunicazioni. 323 00:33:03,040 --> 00:33:04,800 Sarebbe spaventoso anche senza Manticore. 324 00:33:06,920 --> 00:33:09,600 Sì, ma spensierato come un vertice del G8. 325 00:33:25,320 --> 00:33:27,040 [Italiano] Sua madre era viziosa. 326 00:33:27,040 --> 00:33:28,640 E poi ci abbiamo già provato. 327 00:33:28,960 --> 00:33:30,360 [Italiano] Eravate due bambini. 328 00:33:30,840 --> 00:33:32,320 Ora siete due eredi. 329 00:33:32,680 --> 00:33:34,760 Sì, ma avevo dei progetti per l'agenzia. 330 00:33:35,400 --> 00:33:37,520 E tu non pensi puoi farli più grandi? 331 00:33:39,000 --> 00:33:40,680 Abbiamo visioni diverse per Manticore. 332 00:33:40,680 --> 00:33:42,160 Quale sarebbe il tuo? 333 00:33:43,960 --> 00:33:46,720 Lo stesso che mi hai venduto quando mi hai portato dentro, 334 00:33:46,720 --> 00:33:48,680 quello che dici a ogni recluta. 335 00:33:49,200 --> 00:33:50,800 Per rendere il mondo un posto più sicuro. 336 00:33:51,400 --> 00:33:52,800 Non è quello che facciamo? 337 00:33:53,840 --> 00:33:56,240 No, papà. Non è quello che facciamo. 338 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 Chiama Cecile. 339 00:34:00,240 --> 00:34:01,360 Per dirle cosa? 340 00:34:02,880 --> 00:34:05,720 Che la stavi spiando mentre negozi un'alleanza con lei? 341 00:34:06,360 --> 00:34:08,600 Lei lo sa? è stato il nostro agente a ucciderla? 342 00:34:09,200 --> 00:34:11,560 Farà le sue ricerche. 343 00:34:12,040 --> 00:34:14,680 Un altro motivo per chiudere la trattativa il prima possibile. 344 00:34:16,920 --> 00:34:18,840 Mi prendo la giornata per decidere. 345 00:34:22,440 --> 00:34:24,760 Cosa potrebbe succedere in un giorno? 346 00:34:29,440 --> 00:34:30,520 Potrei innamorarmi. 347 00:34:43,960 --> 00:34:45,880 Ti avevo detto di parlargli prima. 348 00:34:55,320 --> 00:34:56,520 Malattia di Ménière. 349 00:34:57,920 --> 00:34:59,160 Da quanto tempo ce l'hai? 350 00:34:59,560 --> 00:35:00,680 Molto tempo. 351 00:35:01,360 --> 00:35:02,680 L'ultimo attentato prima di oggi? 352 00:35:03,920 --> 00:35:04,800 Otto anni fa. 353 00:35:05,160 --> 00:35:08,000 Allora dobbiamo capire perché i farmaci non funzionano più. 354 00:35:08,480 --> 00:35:10,480 Dimmi solo come sto, per favore. 355 00:35:10,480 --> 00:35:12,520 Adesso la situazione sembra stabile. 356 00:35:12,640 --> 00:35:16,640 Devono avertelo detto è una malattia imprevedibile e incurabile, 357 00:35:17,840 --> 00:35:22,120 ma è anche controllabile perché i sintomi dipendono dalle nostre emozioni 358 00:35:22,520 --> 00:35:24,360 e le nostre emozioni dipendono da noi. 359 00:35:27,520 --> 00:35:29,360 Proviamo una manovra? 360 00:35:29,360 --> 00:35:30,680 Potrebbe aiutarti. 361 00:35:32,200 --> 00:35:34,920 - Una manovra? - Sì, non aver paura. 362 00:35:34,920 --> 00:35:38,400 Può farti sentire un po' stordito e debole all'inizio, 363 00:35:38,400 --> 00:35:40,840 - Allora potrai farti una bella dormita. - Allora no. Grazie. 364 00:35:52,480 --> 00:35:54,600 - CIAO. - EHI. 365 00:35:55,920 --> 00:35:56,920 COSÌ? 366 00:35:57,520 --> 00:35:58,400 Che cosa? 367 00:35:58,400 --> 00:35:59,600 Qual è il problema? 368 00:35:59,600 --> 00:36:00,640 Niente. 369 00:36:00,760 --> 00:36:02,680 - Niente? - No. Sto benissimo, non preoccuparti. 370 00:36:03,120 --> 00:36:04,600 Sei un bugiardo. 371 00:36:06,600 --> 00:36:08,960 Perché hai una pistola in tasca? 372 00:36:08,960 --> 00:36:11,360 L'hanno trovato le infermiere, non io. 373 00:36:11,360 --> 00:36:12,520 Qualunque cosa. 374 00:36:12,520 --> 00:36:15,000 Perché la pistola? Lavori nella finanza, non nelle forze dell'ordine. 375 00:36:15,000 --> 00:36:18,320 Perché molta gente gira armata a Milano. Non sono l'unico. 376 00:36:18,320 --> 00:36:20,200 Non è per questo che vivi in ​​un villaggio? 377 00:36:24,080 --> 00:36:27,120 Me lo stavi dicendo che vuoi lasciare. Dove? 378 00:36:27,120 --> 00:36:28,440 Ascolterai adesso? 379 00:36:31,920 --> 00:36:33,320 Islanda? 380 00:36:33,320 --> 00:36:34,880 Volevamo un posto tranquillo. 381 00:36:34,880 --> 00:36:39,000 Capisco, Sara. Ma pensavo che il Molise, non l'Islanda, per l'amor del cielo. 382 00:36:39,000 --> 00:36:40,840 Lì le persone sono ancora libere. 383 00:36:41,320 --> 00:36:43,200 - Nessun posto di blocco... - Nessun crimine. 384 00:36:43,320 --> 00:36:45,600 SÌ. Non ci sono molti posti lasciato così. 385 00:36:46,520 --> 00:36:48,320 Sta diventando troppo opprimente qui. 386 00:36:49,320 --> 00:36:50,640 Ci monitorano ovunque. 387 00:36:51,080 --> 00:36:52,400 - Mi dispiace. - Non esserlo. 388 00:36:52,520 --> 00:36:53,560 E' per Adele. 389 00:36:53,560 --> 00:36:55,320 - Lo so. - Non può crescere qui. 390 00:36:56,840 --> 00:36:57,840 Quando parti? 391 00:36:58,600 --> 00:37:00,120 Appena possibile. 392 00:37:04,160 --> 00:37:05,400 Starai bene? 393 00:37:07,760 --> 00:37:08,840 Saremo fantastici. 394 00:37:09,760 --> 00:37:10,640 Promessa. 395 00:37:10,640 --> 00:37:12,400 - Prometto! - Non piangere. 396 00:37:14,880 --> 00:37:15,880 Vieni con noi. 397 00:37:17,440 --> 00:37:18,280 In Islanda? 398 00:37:18,280 --> 00:37:20,760 - SÌ! Cosa ti trattiene qui? - Lavoro. 399 00:37:20,760 --> 00:37:22,360 Sì, ma non sei felice. 400 00:37:22,360 --> 00:37:24,440 Sei sempre di fretta, sempre nervoso. 401 00:37:25,120 --> 00:37:26,600 Se non c'è niente che ti trattiene... 402 00:37:26,600 --> 00:37:27,560 TELECAMERA DI SICUREZZA CCTV PARTITA TROVATA 403 00:37:27,560 --> 00:37:29,320 ...lascia tutto e vieni con noi. 404 00:37:30,760 --> 00:37:34,160 Vorrei poterlo fare, ma non posso... 405 00:37:34,560 --> 00:37:36,840 Ho delle cose che devo concludere qui, 406 00:37:36,840 --> 00:37:38,480 Non posso semplicemente andarmene. 407 00:37:38,480 --> 00:37:40,840 TELECAMERA DI SICUREZZA CCTV PARTITA TROVATA 408 00:37:40,840 --> 00:37:42,200 Devo andare. Ho bisogno di... 409 00:37:42,320 --> 00:37:45,280 Te lo spiegherò più tardi, quando torno a casa. devo andare... 410 00:37:45,600 --> 00:37:46,600 Dove stai andando? 411 00:37:46,960 --> 00:37:49,200 Lo spiegherò più tardi. Ci vediamo a casa, ok? 412 00:37:49,320 --> 00:37:50,200 Sarò lì presto. 413 00:37:50,800 --> 00:37:52,560 -Diana! - Ci vediamo a casa, Sara! 414 00:37:53,160 --> 00:37:54,280 Scusa. 415 00:37:58,120 --> 00:38:00,760 Continua ad andare avanti. Non fermarti in gruppo. 416 00:38:05,360 --> 00:38:07,760 TELECAMERA DI SICUREZZA CCTV PARTITA TROVATA 417 00:38:19,920 --> 00:38:20,760 ULTIME NOTIZIE 418 00:38:20,760 --> 00:38:22,840 MEMBRO DEL PARLAMENTO SCOMPARSO 419 00:38:27,600 --> 00:38:29,800 L'AMBASCIATORE DAHLIA ARCHER È MORTO 420 00:39:26,600 --> 00:39:28,600 [Tedesco] Pensi che io sia stupido? 421 00:39:36,640 --> 00:39:40,560 [Tedesco] Che prova ho che tu non hai già copiato e venduto i dati? 422 00:39:40,560 --> 00:39:43,960 Nessuno. Ma non è nel mio interesse per ingannarti. 423 00:39:45,760 --> 00:39:47,800 E cosa c'è nel tuo interesse? 424 00:40:48,800 --> 00:40:52,000 9 ANNI PRIMA 425 00:40:57,160 --> 00:40:58,160 Sara, cosa c'è? 426 00:40:58,800 --> 00:40:59,640 Ciao, Diana. 427 00:41:01,280 --> 00:41:03,360 Ciao... Scusa, chi è questo? Chi sta parlando? 428 00:41:03,360 --> 00:41:04,680 Dov'è Sara? 429 00:41:04,800 --> 00:41:07,400 Non sono con lei. Volevo essere sicuro che avresti risposto. 430 00:41:07,400 --> 00:41:09,800 Questo è il suo numero. Che cazzo le hai fatto? 431 00:41:09,800 --> 00:41:11,920 - Dov'è Sara? - E' solo un trucco. 432 00:41:12,520 --> 00:41:14,640 Non sto con Sara. Sono qui con te. 433 00:41:19,640 --> 00:41:20,880 Devi guardare più in alto. 434 00:41:30,640 --> 00:41:31,640 Cosa vuoi? 435 00:41:32,000 --> 00:41:33,440 Per darti tre scelte. 436 00:41:33,880 --> 00:41:36,280 Sta entrando il primo sede della compagnia aerea 437 00:41:36,280 --> 00:41:38,280 per scoprirlo chi è l'uomo che stai cercando 438 00:41:38,280 --> 00:41:40,760 e, credetemi, non è una buona idea. 439 00:41:40,760 --> 00:41:44,160 Il secondo sta andando a casa e dimenticare tutto, 440 00:41:44,640 --> 00:41:46,800 quale sarebbe la scelta più saggia. 441 00:41:47,080 --> 00:41:48,560 Ma so che non lo farai. 442 00:41:51,080 --> 00:41:52,560 Il terzo mi viene incontro 443 00:41:53,840 --> 00:41:55,080 e scoprire la verità. 444 00:43:06,000 --> 00:43:07,920 INGRESSO POSTERIORE 445 00:43:32,760 --> 00:43:33,600 SBLOCCATO 446 00:44:46,720 --> 00:44:47,560 Chi sei? 447 00:44:49,000 --> 00:44:49,880 Gabriele. 448 00:44:51,720 --> 00:44:53,000 Non aver paura. 449 00:44:54,040 --> 00:44:55,080 Almeno non da parte mia. 450 00:44:57,280 --> 00:44:58,240 Di chi, allora? 451 00:44:58,240 --> 00:45:01,200 Delle persone che hanno fatto saltare in aria il volo OT9732. 452 00:45:01,440 --> 00:45:02,880 Considerando la morte dei tuoi genitori 453 00:45:02,880 --> 00:45:05,440 e altre 84 persone come danno collaterale. 454 00:45:11,040 --> 00:45:12,080 La famiglia Zani. 455 00:45:14,440 --> 00:45:16,800 Sono tra i più grandi produttori di armi in Europa, 456 00:45:16,800 --> 00:45:18,800 ma temiamo che siano anche molto altro. 457 00:45:20,880 --> 00:45:24,120 Faccio parte di un'agenzia che cerca di fermare persone come loro, 458 00:45:24,120 --> 00:45:26,920 che rendono il mondo un posto peggiore. 459 00:45:28,040 --> 00:45:29,400 E tu, Diana, sei intelligente. 460 00:45:29,400 --> 00:45:31,840 Sei forte, intelligente e arrabbiato. 461 00:45:33,480 --> 00:45:37,200 Unisciti a noi e prenderemo le persone che ha ucciso i tuoi genitori. 462 00:45:43,840 --> 00:45:47,400 Ho la metà francese dell'arma e un piano per resuscitare Manticore Italia. 463 00:45:52,040 --> 00:45:52,880 Posso entrare? 464 00:45:55,080 --> 00:45:55,920 Tu... 465 00:45:56,640 --> 00:45:57,480 Chi sei? 466 00:45:57,960 --> 00:45:59,280 Siamo Cittadella. 467 00:46:08,320 --> 00:46:09,160 Diana. 468 00:46:10,920 --> 00:46:12,000 Non sei solo. 469 00:46:14,480 --> 00:46:16,200 QUESTA STAGIONE SU CITTADELLA: DIANA 470 00:46:17,160 --> 00:46:19,720 Voglio sapere tutto sulla Cittadella, sugli Zani. 471 00:46:23,160 --> 00:46:25,600 Tu vuoi la guerra, Edoardo. Io non. 472 00:46:29,320 --> 00:46:31,840 Ci sono alcune cose che non riesco a spiegare. 473 00:46:31,840 --> 00:46:34,920 Se non puoi confidarti con tua sorella, allora chi? 474 00:46:34,920 --> 00:46:36,520 C'è qualcosa che non so? 475 00:46:37,280 --> 00:46:38,400 La Manticora deve cambiare. 476 00:46:38,400 --> 00:46:39,480 C'è un modo. 477 00:46:42,000 --> 00:46:42,840 Restare in vita. 478 00:46:48,640 --> 00:46:49,520 Non andare a casa. 479 00:46:49,520 --> 00:46:50,440 Fanculo! 480 00:46:55,600 --> 00:46:56,920 Noi siamo i bravi ragazzi. 481 00:47:00,080 --> 00:47:01,280 Chi sei? 482 00:47:04,360 --> 00:47:06,280 Sei l'ultimo dietro le linee nemiche.