1 00:00:17,300 --> 00:00:21,500 Ahora, ¿por dónde empezar? 2 00:00:21,500 --> 00:00:25,000 ¿Qué tal "Érase una vez"? 3 00:00:26,599 --> 00:00:29,199 Cuántas veces has oído ¿Eso para comenzar una historia? 4 00:00:29,199 --> 00:00:31,899 Hagamos algo más. Lo tengo, lo tengo, 5 00:00:31,899 --> 00:00:33,799 aquí vamos. ¡Aquí se explica cómo abrir una película! 6 00:00:36,098 --> 00:00:39,498 No, no lo creo. Suena familiar. ¿No es así para ti? 7 00:00:41,198 --> 00:00:42,498 Oh, no, no, el libro no. 8 00:00:42,598 --> 00:00:44,898 Cuantos han visto ¿"abrir el libro" antes? 9 00:00:44,998 --> 00:00:47,898 - Cierra el libro. No vamos a hacer eso. 10 00:00:47,998 --> 00:00:48,697 Esto es lo que vamos a hacer. 11 00:00:48,697 --> 00:00:49,397 Esto es lo que vamos a hacer. 12 00:00:49,497 --> 00:00:51,897 ¿Por qué no vuelvo al día? 13 00:00:51,997 --> 00:00:54,997 ¿Las cosas empeoraron? 14 00:01:00,997 --> 00:01:04,296 ¡Corran por sus vidas! ¡Todos corran a ponerse a cubierto! 15 00:01:04,296 --> 00:01:07,296 ¡LLAMADA DE SOCORRO! ¡May Day! ¡May Day! 16 00:01:07,296 --> 00:01:09,996 ¡Código rojo! ¡Agáchate y cúbrete! 17 00:01:10,096 --> 00:01:11,496 ¡Estáis todos en peligro! 18 00:01:11,596 --> 00:01:14,796 ¡Ah! 19 00:01:18,494 --> 00:01:20,395 ¡Corre a cubierto! 20 00:01:22,494 --> 00:01:24,794 ¡Corran por sus vidas! 21 00:01:27,294 --> 00:01:28,994 ¡Emergencia! ¡Emergencia! 22 00:01:42,093 --> 00:01:43,393 ¡Vaya! 23 00:01:46,993 --> 00:01:48,992 - ¡Vaya! - ¡Aaah! 24 00:01:55,592 --> 00:01:58,491 ¡Estar atento! ¡Refugiarse! 25 00:02:16,890 --> 00:02:19,090 ¡Corre a cubierto! 26 00:02:20,690 --> 00:02:23,590 ¡Pollo pequeño! ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 27 00:02:23,690 --> 00:02:26,389 ¡El cielo se está cayendo! ¡El cielo se está cayendo! 28 00:02:26,489 --> 00:02:29,689 - ¿El cielo se está cayendo? - ¿Estás loco? 29 00:02:29,789 --> 00:02:31,689 ¡No, no, no! ¡Es cierto! ¡Venga conmigo! 30 00:02:31,689 --> 00:02:35,288 No. ¿Hijo? ¿Qué? 31 00:02:35,288 --> 00:02:37,488 ¡Sucedió bajo el viejo roble! 32 00:02:37,588 --> 00:02:39,288 No me lo estoy inventando. Está aquí. 33 00:02:39,388 --> 00:02:42,188 hay una pieza del cielo en alguna parte... 34 00:02:42,288 --> 00:02:43,787 ...en algún lugar del suelo. 35 00:02:43,787 --> 00:02:45,988 ¡Tenía esa forma! 36 00:02:46,088 --> 00:02:48,187 - ¿Parece una señal de alto? - ¡Sí! 37 00:02:48,287 --> 00:02:52,087 Solo que no dice "parar" y es azul y tiene una nube encima. 38 00:02:52,187 --> 00:02:54,187 ¡Y me golpeó en la cabeza! 39 00:02:54,287 --> 00:02:56,787 - Parecía una señal de alto. - ¡Esperar! ¿Qué es eso? 40 00:02:56,887 --> 00:02:58,887 - Hijo, ¿es esto lo que te pegó? - ¿Qué? 41 00:02:58,887 --> 00:03:01,586 Ah, no, papá. fue ¡Definitivamente un pedazo de cielo! 42 00:03:01,686 --> 00:03:03,786 Pedazo de cielo. ¡Está bien a todos! 43 00:03:03,886 --> 00:03:06,786 - Papá, no. - Ha habido como un pequeño error. 44 00:03:06,885 --> 00:03:10,485 Fue solo una bellota que-que golpear a mi hijo. Un poco de bellota. 45 00:03:10,485 --> 00:03:11,985 - ¡No! Papá, no. - Tranquilo, hijo. 46 00:03:12,085 --> 00:03:14,185 Esto ya es bastante vergonzoso. 47 00:03:14,285 --> 00:03:16,385 ¡Pollo pequeño! ¿Qué estabas pensando? 48 00:03:16,485 --> 00:03:18,485 ¿Por qué poner en peligro la seguridad de su ciudad? 49 00:03:18,585 --> 00:03:20,884 ¿Cómo pudiste equivocarte? ¿Una señal de alto para una bellota? 50 00:03:20,984 --> 00:03:24,784 - Pero es... un gran nivel de bellotas. - ¿Qué dijo? 51 00:03:24,884 --> 00:03:27,984 - Un gran nivel de bellota... - ¿Era una bellota grande? 52 00:03:28,084 --> 00:03:32,184 - ¿Un simio lanzando ensalada de col? - Un gran nivel de bellota... 53 00:03:32,284 --> 00:03:33,683 ¡Gesundheit! 54 00:03:33,783 --> 00:03:36,084 Damas y caballeros, es solo un galimatías, 55 00:03:36,184 --> 00:03:39,283 - galimatías de un loco. - ¡Vamos, Buck! 56 00:03:39,283 --> 00:03:41,683 tu hijo fue ¡Y nos asustó a todos hasta la muerte! 57 00:03:41,783 --> 00:03:44,883 Bueno, ¿qué puedo decirte? amigos, hijo mio, 58 00:03:44,983 --> 00:03:49,083 ya sabes... Los niños hacen locuras. Tienes hijos. Es... 59 00:03:49,183 --> 00:03:52,582 No, papá. No fue una bellota. 60 00:03:52,582 --> 00:03:55,682 Era... era un pedazo de cielo. Realmente lo fue. 61 00:03:56,981 --> 00:03:58,882 Tienes que creerme. 62 00:04:11,481 --> 00:04:14,780 Una película. Una película. 63 00:04:14,880 --> 00:04:16,480 Están haciendo una película. 64 00:04:16,580 --> 00:04:18,480 ¿Cuando? ¿Cuándo todos ¿Olvidaste tu gran error? 65 00:04:18,580 --> 00:04:20,480 ¿Cuando? ¿Cuándo todos ¿Olvidaste tu gran error? 66 00:04:20,480 --> 00:04:23,979 Primero salió en todos los periódicos, luego escribieron un libro sobre ello, 67 00:04:24,079 --> 00:04:26,579 luego el libro en cinta, luego el juego de mesa, 68 00:04:26,679 --> 00:04:29,879 las cucharas con tu cara... 69 00:04:29,979 --> 00:04:31,479 ...y el sitio web, las placas conmemorativas. 70 00:04:31,479 --> 00:04:32,878 ...y el sitio web, las placas conmemorativas. 71 00:04:32,978 --> 00:04:34,979 - Los viste, ¿verdad? - Sí. Yo los vi. 72 00:04:35,079 --> 00:04:36,478 No puedo comer de ellos. 73 00:04:36,578 --> 00:04:39,378 - No son aptos para microondas. - ¿Viste los carteles? 74 00:04:39,478 --> 00:04:40,978 Yo los vi. 75 00:04:42,977 --> 00:04:47,778 ¡Ja! Hay una pegatina en el parachoques. Sabía que era sólo cuestión de tiempo. 76 00:04:47,878 --> 00:04:51,277 Vallas publicitarias con las que podría vivir. Pósters con los que incluso podría vivir. 77 00:04:51,277 --> 00:04:56,677 Pero una pegatina para el parachoques. Está... está como pegado para siempre. 78 00:04:56,777 --> 00:04:59,976 No importa. ¿Sabes por qué? Porque tengo un plan. 79 00:05:00,076 --> 00:05:03,176 Sí, sobre eso. Bueno, recuerda cómo te dije 80 00:05:03,276 --> 00:05:05,276 sería mejor para ti pasar desapercibido, 81 00:05:05,375 --> 00:05:07,376 ¿No llamas la atención? 82 00:05:07,376 --> 00:05:09,475 - Sí, pero yo... - Mira, es como un juego. 83 00:05:09,575 --> 00:05:11,176 Sí, un juego de escondite, 84 00:05:11,276 --> 00:05:14,675 excepto la meta ¡nunca se encontrará, jamás! 85 00:05:14,775 --> 00:05:16,275 ¡Excelente! 86 00:05:16,275 --> 00:05:18,674 Ahora tenemos un plan, ¿verdad? 87 00:05:21,575 --> 00:05:25,974 ¡Te veré más tarde! Recuerde, manténgase discreto. 88 00:05:26,674 --> 00:05:28,674 Sí. DE ACUERDO. 89 00:05:32,773 --> 00:05:34,274 Adiós. 90 00:05:36,173 --> 00:05:38,273 ¡Mira, mamá! ¡Ahí está el pollo loco! 91 00:05:38,373 --> 00:05:42,073 ¡Sí, lo es! Pollo loco. eres tan inteligente. No hacemos contacto visual. ¡Adiós! 92 00:05:44,473 --> 00:05:48,073 Eso es todo. Hoy es un nuevo día. 93 00:07:41,163 --> 00:07:42,763 ¿Cómo estás? 94 00:08:41,458 --> 00:08:42,458 Ejem. 95 00:08:42,557 --> 00:08:45,258 - Muy bien. Foxy Loxy. - Presente, bonita, puntual. 96 00:08:45,358 --> 00:08:47,157 Ganso flojo. 97 00:08:47,157 --> 00:08:49,157 Maestro Enano de la Camada. 98 00:08:49,257 --> 00:08:53,257 Presente y contabilizado, Sr. Woolensworth. 99 00:08:53,357 --> 00:08:55,157 ¡Uy! ¡Se me cayó el lápiz! 100 00:08:55,956 --> 00:08:59,756 ¡Vaya! ¡Ah! 101 00:08:59,856 --> 00:09:01,356 - ¡Perdedor! -Henny Penny. 102 00:09:01,456 --> 00:09:02,556 - Aquí. - Patito afortunado. 103 00:09:02,656 --> 00:09:03,756 - Aquí. - Fuzzy Wuzzy. 104 00:09:03,856 --> 00:09:06,455 - Aquí. - Puercoespín Morkubina. 105 00:09:06,556 --> 00:09:08,955 - Yo. - Pez fuera del agua. 106 00:09:16,955 --> 00:09:19,654 Bastante. Abby Mallard. 107 00:09:19,654 --> 00:09:20,755 Patito feo. 108 00:09:22,854 --> 00:09:24,955 ¡Clase! No toleraré comportamientos groseros. 109 00:09:25,055 --> 00:09:28,554 - a expensas de un compañero... - No se preocupe, Sr. Woolensworth. 110 00:09:28,653 --> 00:09:31,154 ¡Sí! 111 00:09:31,254 --> 00:09:35,154 No debes sorprenderme, Feo... eh, Abby. 112 00:09:35,253 --> 00:09:37,553 - ¿Dónde estaba? - Patito feo. 113 00:09:37,653 --> 00:09:39,253 Oh sí. 114 00:09:40,653 --> 00:09:42,552 Pollito pequeño. 115 00:09:43,453 --> 00:09:45,152 Mmm. 116 00:09:45,152 --> 00:09:48,652 - Llegar tarde otra vez. - Llegar tarde otra vez. Mmm. 117 00:09:48,752 --> 00:09:53,552 Clase, pasa a la página 62. y traduce cada palabra en Mutton. 118 00:09:53,652 --> 00:09:56,051 - Él. - Baa. 119 00:09:56,151 --> 00:09:57,852 - Ella. - Baa. 120 00:09:57,952 --> 00:09:59,851 - Ellos. - Baa. 121 00:09:59,951 --> 00:10:01,951 - Nosotros. - Baa. 122 00:10:02,051 --> 00:10:03,351 Bien, todos. ¡Escuchen! 123 00:10:03,351 --> 00:10:04,651 Bien, todos. ¡Escuchen! 124 00:10:04,751 --> 00:10:07,651 No quiero escuchar ningún charlatán, tweets, gruñidos, relinchos 125 00:10:07,751 --> 00:10:12,850 o cocklee-doodle-doos cuando digo... balón prisionero. 126 00:10:14,450 --> 00:10:15,850 Oh, hombre. 127 00:10:15,950 --> 00:10:18,349 ¡Bombéalo! ¡Bombéalo, bombéalo, bombéalo! 128 00:10:18,349 --> 00:10:21,649 Divididos en dos equipos. Popular versus impopular. 129 00:10:21,749 --> 00:10:23,449 - ¿Entrenador? - Sí, ¿impopular? 130 00:10:23,449 --> 00:10:26,249 ¿No deberíamos revisar las pautas de seguridad? 131 00:10:26,249 --> 00:10:28,649 ¡Seguro! ¡Golpéenle al cerdo, niños! 132 00:10:34,748 --> 00:10:36,048 ¡Aaah! 133 00:10:37,948 --> 00:10:39,548 ¡Estar atento! 134 00:10:39,648 --> 00:10:41,247 Cálmate, Enano. Sólo... 135 00:10:41,347 --> 00:10:43,648 Simplemente haz lo que hace Fish. 136 00:10:56,747 --> 00:10:57,946 ¡Uf! 137 00:10:58,046 --> 00:11:00,447 - ¿Mañana difícil? - Un encontronazo con mi antiguo enemigo. 138 00:11:00,547 --> 00:11:02,646 - ¿Chicle en el paso de peatones? - Ganó esta ronda. 139 00:11:02,746 --> 00:11:04,846 - ¡Tu viejo enemigo! - Mm-hmm. 140 00:11:04,846 --> 00:11:07,545 - Entrando por su derecha. - ¡Gracias! 141 00:11:13,646 --> 00:11:15,645 ¡Ah! 142 00:11:19,145 --> 00:11:22,044 Sí, escuché sobre la película. Duro descanso. 143 00:11:22,044 --> 00:11:24,644 - Sí. - Tal vez vaya directamente al vídeo. 144 00:11:24,644 --> 00:11:26,644 Ese es el menor de mis problemas. 145 00:11:26,744 --> 00:11:30,543 Esta mañana... esta mañana mi papá Me dijo que básicamente debería desaparecer. 146 00:11:30,643 --> 00:11:32,344 Pero eso no me deprimirá. 147 00:11:32,344 --> 00:11:34,443 Tengo un plan. ¿Quieres saberlo? 148 00:11:34,543 --> 00:11:36,444 - Oh, oh. - ¡No, no, no! Éste es bueno. 149 00:11:36,444 --> 00:11:39,443 Mira, un momento destruido mi vida, ¿verdad? Un momento. 150 00:11:39,543 --> 00:11:41,143 - ¡Jacobí a las 3:00! - ¡Lo veo! 151 00:11:43,043 --> 00:11:45,743 - ¡Sí! - Así que supongo que todo lo que necesito es una oportunidad... 152 00:11:45,843 --> 00:11:48,542 Todo lo que necesito es una oportunidad hacer algo grandioso 153 00:11:48,642 --> 00:11:52,042 para que todos olviden el "el cielo cayendo" de una vez por todas. 154 00:11:52,142 --> 00:11:54,942 Y entonces mi papá finalmente Tienes una razón para estar orgulloso de mí. 155 00:11:55,042 --> 00:11:56,442 ¡Se acabó el tiempo! 156 00:11:59,442 --> 00:12:01,341 ¡Enfermero! 157 00:12:04,241 --> 00:12:06,940 - ¡Hola Tiffany! - Oye, hombre, ¿qué está pasando? 158 00:12:06,940 --> 00:12:09,141 Entonces, ¿qué opinas? 159 00:12:09,241 --> 00:12:10,940 Vale, escucha. 160 00:12:11,040 --> 00:12:12,841 Dijiste que el cielo se estaba cayendo. 161 00:12:12,941 --> 00:12:15,240 - Tu papá no te apoyó. - I... 162 00:12:15,240 --> 00:12:19,240 Y has estado sufriendo adentro desde entonces, ¿verdad? 163 00:12:19,340 --> 00:12:21,840 - Está herido. Picó. ¿DE ACUERDO? - Me duele, pero... Sí. 164 00:12:21,940 --> 00:12:23,939 - Eso es lo básico. - DE ACUERDO. Sí, pero... 165 00:12:24,039 --> 00:12:25,739 - No. Buh-buh... - Pero es... 166 00:12:25,839 --> 00:12:29,938 ¿Qué tiene que pasar ahora? es que es necesario abrir la tuerca. 167 00:12:30,038 --> 00:12:32,739 Y ni un pequeño chip a la vez, pero... ¡bam! 168 00:12:32,839 --> 00:12:36,438 ¡Smash! Trozos de emoción volando ¡por todas partes! ¡Enojo! ¡Frustración! 169 00:12:36,438 --> 00:12:39,737 ¡Negación! ¡Miedo! ¡Depresión profunda, de hecho! 170 00:12:39,837 --> 00:12:41,238 ¿Ves lo que estoy diciendo? 171 00:12:42,638 --> 00:12:43,837 Eh... 172 00:12:43,937 --> 00:12:46,937 Muy bien, olvídate de la parte de las nueces. Aquí está lo principal. 173 00:12:47,037 --> 00:12:50,837 Tienes que dejar de hacer tonterías. y afrontar el problema. 174 00:12:50,937 --> 00:12:53,136 - Vale, sí, pero... - Aquí está la verdadera solución. 175 00:12:53,236 --> 00:12:55,737 tu y tu papa hablar-hablar-hablar... ¡cierre! 176 00:12:55,837 --> 00:12:56,936 - ¿Cierre? - Cierre, 177 00:12:57,036 --> 00:12:59,436 hablando de algo hasta que se resuelva. 178 00:12:59,536 --> 00:13:01,936 ¡Esperar! ¡Esperar! ¿Ver? Mirar. 179 00:13:02,036 --> 00:13:05,336 Hay una sección completa al respecto. en el Modern Mallard. de este mes. 180 00:13:05,336 --> 00:13:08,736 - ¡Increíblemente apropiado! - Te lo dije, tengo un plan. 181 00:13:08,836 --> 00:13:10,735 Sí, pero según Cosmo Duck, 182 00:13:10,835 --> 00:13:13,535 deberías "Deja de graznar y trata de hablar". 183 00:13:13,635 --> 00:13:15,235 Hermoso patito dice: 184 00:13:15,235 --> 00:13:18,635 "Evitar el cierre con tus padres puede provocar una muda prematura". 185 00:13:18,735 --> 00:13:21,035 ¿Ver? Cierre. 186 00:13:21,035 --> 00:13:23,734 Repite después de mí. Tú, tu papá, habla-habla... 187 00:13:23,834 --> 00:13:26,834 ¡Abby, escucha! Hablar es una pérdida de tiempo. 188 00:13:26,934 --> 00:13:30,434 Tengo que hacer algo grandioso para que mi papá No cree que sea un perdedor. 189 00:13:30,534 --> 00:13:32,533 Vamos. No eres un perdedor. 190 00:13:32,633 --> 00:13:36,533 Eres inventivo e ingenioso. y divertido y lindo y... 191 00:13:36,633 --> 00:13:38,033 ¿Qué? 192 00:13:38,033 --> 00:13:42,532 Sí... eh, ¡Enano! 193 00:13:42,532 --> 00:13:46,132 ¿Debería Chicken Little tener una buena charla? con su papá y aclarar las cosas 194 00:13:46,232 --> 00:13:49,932 o sigue buscando soluciones de curita y nunca lidiar con el problema? 195 00:13:50,032 --> 00:13:52,031 ¡Soluciones de curita! 196 00:13:52,031 --> 00:13:53,932 - ¡Enano! - ¡Bueno, lo siento! 197 00:13:54,032 --> 00:13:56,031 Soy muy malo leyendo señales faciales. 198 00:13:56,131 --> 00:13:57,732 Pez, ayúdame aquí. 199 00:14:12,930 --> 00:14:14,430 Hombres. 200 00:14:14,530 --> 00:14:16,430 Fue la belleza la que mató a la bestia. 201 00:14:16,530 --> 00:14:21,330 Supongo que sólo las chicas son buenas en comunicación honesta y sensibilidad. 202 00:14:23,429 --> 00:14:26,429 ¡Eso es suficiente! ¡Estábamos en un tiempo muerto, Foxy! 203 00:14:26,529 --> 00:14:29,829 Prepárate para sufrir. Y no me refiero emocionalmente, como lo hago yo. 204 00:14:33,028 --> 00:14:34,229 ¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay! 205 00:14:36,128 --> 00:14:38,528 ¡Vaya! 206 00:14:45,427 --> 00:14:47,328 ¡Te salvaremos! 207 00:14:48,227 --> 00:14:50,027 ¡Retroceder! ¡Ganso loco! 208 00:15:06,426 --> 00:15:08,625 ¡Pollo pequeño! 209 00:15:08,725 --> 00:15:10,526 No presentarse a clase, vestimenta escolar inapropiada, 210 00:15:10,526 --> 00:15:12,325 No presentarse a clase, vestimenta escolar inapropiada, 211 00:15:12,325 --> 00:15:15,125 Provocando peleas en la clase de gimnasia. y la alarma de incendio? 212 00:15:15,225 --> 00:15:19,525 Desde ese incidente de la "caída del cielo", ¡No ha sido más que un problema! 213 00:15:20,525 --> 00:15:23,424 Ahora mira, Buck. 214 00:15:23,424 --> 00:15:26,124 sabes que tengo el máximo respeto hacia ti. 215 00:15:26,224 --> 00:15:28,724 Quiero decir, tú eras Buck "Ace" Cluck, 216 00:15:28,824 --> 00:15:32,223 nuestra estrella de béisbol de la escuela. 217 00:15:34,723 --> 00:15:37,723 Pero enfrentemos los hechos. 218 00:15:37,823 --> 00:15:41,923 Tu hijo no se parece en nada a ti. 219 00:15:42,923 --> 00:15:44,122 DE ACUERDO. 220 00:15:44,222 --> 00:15:48,322 Gracias por hablar conmigo. Yo cuidaré de mi hijo. 221 00:15:51,522 --> 00:15:53,721 Yo... papá, no fue mi culpa. 222 00:15:53,821 --> 00:15:56,622 - Fue Foxy. Ella siempre esta... - Está bien. Está bien. 223 00:15:56,722 --> 00:15:59,521 No tienes que explicar nada. 224 00:16:16,320 --> 00:16:17,319 Eh... 225 00:16:19,220 --> 00:16:21,719 Eh... ¿Oye, papá? 226 00:16:21,819 --> 00:16:26,818 Estaba pensando. Sí, ¿y si yo? 227 00:16:26,918 --> 00:16:28,619 ¿Y si? 228 00:16:28,719 --> 00:16:31,018 ¿Qué pasa si me uno al equipo de béisbol? 229 00:16:31,118 --> 00:16:33,718 Oye, ¿por qué no ¡¿Mira por donde vas?! 230 00:16:33,818 --> 00:16:35,918 ¡Lo siento, amigo! Lo siento, lo siento. 231 00:16:36,018 --> 00:16:39,718 ¿Béisbol? Hijo, hablamos de esto. 232 00:16:39,718 --> 00:16:42,518 Sí, claro. Pero ya sabes, Eso fue cuando yo era pequeño. 233 00:16:42,518 --> 00:16:46,218 Este año subí cinco onzas. Realmente he ganado volumen. 234 00:16:46,318 --> 00:16:48,917 ¿En serio, hijo? Béisbol. ¿Está seguro? 235 00:16:48,917 --> 00:16:51,817 Ah, sí, sí. quiero decir, ya sabes, oye, ¿por qué no, verdad? 236 00:16:51,917 --> 00:16:53,916 - Sí, ¿por qué no, pero por qué? - Bueno, papá, 237 00:16:54,016 --> 00:16:56,616 eras tan grande estrella del béisbol en la escuela secundaria. 238 00:16:56,616 --> 00:16:58,316 Podrías darme algunos consejos. 239 00:16:58,416 --> 00:17:00,816 Pero hijo, ya sabes, Sólo me pregunto... 240 00:17:00,816 --> 00:17:05,016 Quizás el béisbol no sea exactamente lo tuyo, ¿sabes? 241 00:17:05,116 --> 00:17:08,716 ¿Has considerado ¿El equipo de ajedrez o el Glee Club? 242 00:17:08,816 --> 00:17:12,715 Y algunos adolescentes, ya sabes, tener mucha prisa por coleccionar sellos. 243 00:17:12,715 --> 00:17:14,815 - No. - ¿Quieres parar? Conseguiremos algunos sellos. 244 00:17:14,915 --> 00:17:17,515 - No me gustan los sellos. - Colores, cosas coloridas... 245 00:17:17,615 --> 00:17:19,115 ¡No, estaba pensando en béisbol! 246 00:17:19,215 --> 00:17:21,114 No puedo esperar a ver la mirada en tu cara 247 00:17:21,214 --> 00:17:23,314 cuando golpeo esa pelota ¡para un touchdown! 248 00:17:26,614 --> 00:17:29,213 Papá... Um, estoy bromeando. 249 00:17:29,213 --> 00:17:31,014 Eso fue... eso fue una broma. 250 00:17:33,213 --> 00:17:35,614 Sólo hazme un favor, hijo. 251 00:17:35,614 --> 00:17:37,913 Claro, papá. Cualquier cosa. 252 00:17:37,913 --> 00:17:42,113 Sólo por favor intenta no para tener demasiadas esperanzas. 253 00:17:42,213 --> 00:17:44,012 Sí, pero papá, quiero decir, yo... 254 00:17:45,413 --> 00:17:47,012 Quiero decir, creo que puedo... 255 00:17:51,812 --> 00:17:53,412 Yo... 256 00:17:56,711 --> 00:17:58,112 Está bien, papá. 257 00:18:47,307 --> 00:18:51,906 Ay, Cloe. Si tan solo estuvieras aquí. 258 00:18:52,006 --> 00:18:54,607 Sabrías qué hacer. 259 00:19:18,004 --> 00:19:20,005 - ¡Ese es mi chico! - ¡Vaya, gracias papá! 260 00:19:37,303 --> 00:19:41,602 Vamos. Todo lo que necesito es una oportunidad. 261 00:21:46,992 --> 00:21:48,692 Inclinarse hacia la izquierda Inclinarse hacia la derecha 262 00:21:48,792 --> 00:21:53,291 Vamos Bellotas ¡Lucha, pelea, pelea! ¡Vamos, Bellotas! 263 00:21:58,191 --> 00:22:01,591 hay emoción en el aire, señoras y señores. 264 00:22:01,691 --> 00:22:04,591 Han pasado dos décadas desde Oakey Oaks ha vencido a sus rivales 265 00:22:04,591 --> 00:22:06,390 los patatas del valle de Spud. 266 00:22:06,490 --> 00:22:09,790 Abajo por sólo una carrera, y con un jugador en posición de anotar, 267 00:22:09,890 --> 00:22:11,890 Finalmente tenemos una oportunidad nuevamente. 268 00:22:11,990 --> 00:22:15,789 Esta emoción no se trata de la diversión. del béisbol, no se trata del premio. 269 00:22:15,889 --> 00:22:18,490 se trata de regodearse y frotándose la nariz con él, 270 00:22:18,490 --> 00:22:21,590 el "¡Nah-nah-na-na-na! ¡Te ganamos!". burlándose, por así decirlo, 271 00:22:21,690 --> 00:22:24,389 - Eso viene con la victoria. - ¡Sí! 272 00:22:26,589 --> 00:22:29,888 Así es. robles y el Honorable Alcalde Turquía Lurkey 273 00:22:29,888 --> 00:22:33,688 finalmente tendrá derechos de fanfarronear ¡Otra vez por un año completo! 274 00:22:38,887 --> 00:22:41,987 Pero esta batalla ha tomado un alto precio para nuestros héroes locales. 275 00:22:41,987 --> 00:22:45,887 Después de nueve entradas agotadoras y varios jugadores lesionados, 276 00:22:45,987 --> 00:22:49,087 las bellotas están raspando el final de la lista. 277 00:22:49,087 --> 00:22:53,487 Con suerte, hay suficiente músculo en el banco para lograr una victoria. 278 00:22:53,487 --> 00:22:57,286 A continuación... Chicken Little. 279 00:23:00,586 --> 00:23:02,586 Claramente es una posibilidad remota, amigos. 280 00:23:02,686 --> 00:23:05,685 Little no ha estado a la altura una vez desde que se unió al equipo. 281 00:23:05,785 --> 00:23:08,485 - ¡Va a perder el juego por nosotros! - ¡Esperar! 282 00:23:08,585 --> 00:23:11,485 Si puede dar un paseo y avanzar a primera, esa potencia 283 00:23:11,585 --> 00:23:15,284 Foxy Loxy puede dar un paso al frente y salvarnos a todos. 284 00:23:15,384 --> 00:23:19,684 Ha tenido un juego fantástico hasta ahora. Una apuesta segura por el trofeo de MVP. 285 00:23:21,185 --> 00:23:22,484 Está bien, chico, escucha. 286 00:23:22,484 --> 00:23:25,184 Tienes un poquito, zona de strike diminuta. 287 00:23:25,284 --> 00:23:28,583 ¡No hay manera de que pueda echarte! Da el paseo. No te balancees. 288 00:23:28,683 --> 00:23:31,383 - Tengo un buen presentimiento... - Mírame. No te balancees. 289 00:23:31,483 --> 00:23:33,883 Da el paseo. ¿Me oyes? ¡Solo da el paseo! 290 00:23:33,883 --> 00:23:36,383 - ¡Pero, entrenador, espere! - ¡No te balancees! 291 00:23:38,482 --> 00:23:41,482 Nervioso, desgarbado, apenas capaz de sostener el pino, 292 00:23:41,582 --> 00:23:44,682 Poco avanza hacia el box. Él va a batear desde la derecha. 293 00:23:44,782 --> 00:23:47,882 Hazlo a la izquierda. No, la derecha. 294 00:23:47,982 --> 00:23:50,182 - La derecha. - ¡Fuera fácil! 295 00:23:50,282 --> 00:23:53,282 del campo izquierdo encontré algo mejor que hacer, 296 00:23:53,382 --> 00:23:56,081 El campo central tiene hambre. en su segundo estomago 297 00:23:56,081 --> 00:23:59,081 - y el jardín derecho está buscando larvas. - ¡Juega a la pelota! 298 00:23:59,881 --> 00:24:01,381 ¿Por qué él? 299 00:24:01,381 --> 00:24:04,280 ¿Por qué ahora? 300 00:24:04,380 --> 00:24:09,680 No te avergonzaré, papá. Esta vez no. 301 00:24:09,780 --> 00:24:12,980 Aquí está la conclusión, el terreno de juego! Es un cortador alto. 302 00:24:13,080 --> 00:24:14,179 ¡Pelota! 303 00:24:16,280 --> 00:24:18,379 Uh... ¡Golpea uno! 304 00:24:20,280 --> 00:24:24,679 No voy a endulzarlo. He visto animales atropellados con reflejos más rápidos. 305 00:24:24,679 --> 00:24:27,878 El receptor se acuesta las señales. Aquí está el discurso. 306 00:24:27,878 --> 00:24:30,079 ¡Bola curva baja y afuera, hace swing! 307 00:24:30,878 --> 00:24:33,079 Stee-rike dos! 308 00:24:33,079 --> 00:24:34,578 ¡Oh! 309 00:24:35,778 --> 00:24:37,978 ¡Dije, no te balancees! 310 00:24:38,978 --> 00:24:40,477 ¡No te balancees! 311 00:24:40,577 --> 00:24:43,677 - ¡No! - ¡Basta! 312 00:24:46,577 --> 00:24:48,077 ¡Son dos en el hoyo! 313 00:24:48,177 --> 00:24:50,276 Una huelga más es un puñetazo, amigos, 314 00:24:50,276 --> 00:24:52,877 y todos nos vamos a casa. 315 00:24:55,877 --> 00:24:58,376 Hoy es un nuevo día. 316 00:25:06,076 --> 00:25:08,675 ¡No te balancees! 317 00:25:19,075 --> 00:25:21,974 Bueno, ¡quítame mi juguete chirriante! ¡Es un éxito! 318 00:25:21,974 --> 00:25:23,974 - ¿Un golpe? - ¿Un golpe? 319 00:25:24,074 --> 00:25:25,674 ¿Un éxito? 320 00:25:28,674 --> 00:25:31,473 el bateador está increíblemente en el plato de home. 321 00:25:31,573 --> 00:25:33,873 Está parado aturdido. ¡Corre, chico, corre! 322 00:25:33,873 --> 00:25:35,873 ¡Ve, hijo! ¡Correr! ¡Correr! 323 00:25:37,273 --> 00:25:38,273 ¡Correr! 324 00:25:40,772 --> 00:25:42,972 Ahí va, el camino equivocado. 325 00:25:43,072 --> 00:25:45,172 - ¡Espera, espera, espera! - ¡No, no! ¡No de esa manera! 326 00:25:45,272 --> 00:25:48,372 - ¡Corre hacia el otro lado! - ¡Giro de vuelta! 327 00:25:48,472 --> 00:25:51,772 ¡Se ha convertido! Nunca antes había dicho estas palabras, 328 00:25:51,772 --> 00:25:53,871 pero él en realidad es ¡Redondeando el plato de home! 329 00:25:53,871 --> 00:25:56,871 - Pasos de ganso en casa... - ¡Un nuevo día! 330 00:25:56,871 --> 00:25:59,971 ¡Un partido empatado! Están luchando en el callejón. 331 00:25:59,971 --> 00:26:03,070 Parece que Rodríguez lo tiene. ¡No, es el jardinero central! 332 00:26:03,170 --> 00:26:06,170 Caos en los jardines, mientras Rodríguez es despedido a segunda. 333 00:26:08,370 --> 00:26:10,670 La captura está completa, pero ¿dónde está la pelota? 334 00:26:10,670 --> 00:26:13,670 Poco toca la bolsa y sigue adelante. Una búsqueda de la roca. 335 00:26:13,770 --> 00:26:16,569 Los jardineros están teniendo problemas. ¡Conmoción ahí fuera! 336 00:26:16,669 --> 00:26:19,569 - ¡Está atascado! ¡Está atascado! - ¡Inclina a la vaca! 337 00:26:19,669 --> 00:26:21,869 es el viejo juego de inclinar a la vaca. 338 00:26:21,969 --> 00:26:24,469 Se dirige a la esquina caliente, ¡un triple de pie! 339 00:26:24,469 --> 00:26:26,468 - ¡Sí! - ¡Sostener! ¡No! 340 00:26:26,568 --> 00:26:28,669 ¡Va por la enchilada entera! 341 00:26:28,769 --> 00:26:30,668 ¡La bola de cera, kit y caboodle! 342 00:26:30,768 --> 00:26:32,868 ¡Volver! ¡Nunca lo lograrás! 343 00:26:32,968 --> 00:26:35,968 ¡Intenta aligerar su carga! 344 00:26:36,068 --> 00:26:38,468 El jardín detrás, ¡Poco está a toda máquina! 345 00:26:38,568 --> 00:26:39,667 ¡Se desliza hacia el plato! 346 00:26:39,767 --> 00:26:43,767 va a ser ¡Un acabado fotográfico en casa! 347 00:26:51,267 --> 00:26:52,766 ¡Estás fuera! 348 00:26:57,266 --> 00:27:00,366 Ah, amigos. Amigos, qué rompecorazones. 349 00:27:00,466 --> 00:27:02,265 - ¡Esperar! - ¡Esperar! 350 00:27:02,265 --> 00:27:05,265 Espere un momento para recoger algodón. Mantenga sus caballos, aquí, 351 00:27:05,365 --> 00:27:09,165 y los caballos contienen la respiración. Puede que esto no haya terminado. Él... 352 00:27:09,665 --> 00:27:12,265 Él es... 353 00:27:12,365 --> 00:27:15,764 ¡Seguro! ¡El corredor está a salvo! 354 00:27:19,264 --> 00:27:21,465 ¡Se acabó todo, amigos! 355 00:27:21,565 --> 00:27:24,064 ¡Las Bellotas han hecho lo imposible! 356 00:27:24,164 --> 00:27:26,864 Por primera vez en 20 años, ¡Ganamos el banderín! 357 00:27:26,964 --> 00:27:31,663 ¡Madres, besen a sus bebés! ¡Has sido testigo de un milagro! 358 00:27:31,763 --> 00:27:34,963 Recuerda dónde estabas en este momento. ¡Los olores! ¡Los sonidos! 359 00:27:35,063 --> 00:27:38,762 Hay un nuevo ganador en la ciudad ¡Y su nombre es Chicken Little! 360 00:27:38,762 --> 00:27:40,063 ¡Fue sólo un golpe de suerte! 361 00:27:40,163 --> 00:27:42,862 si, Chicken Little, ¡es todo tuyo! 362 00:27:42,862 --> 00:27:45,462 ¡La victoria, el triunfo, la gloria! 363 00:27:45,562 --> 00:27:48,862 Y ser rociado con una bebida pegajosa que empapa tu ropa interior 364 00:27:48,962 --> 00:27:50,862 ¡Y irrita durante horas! 365 00:27:50,862 --> 00:27:54,861 ¡Este es un recuerdo que saborearás para siempre! 366 00:27:57,361 --> 00:27:58,761 ¡Sí! 367 00:28:00,461 --> 00:28:02,361 - ¡Sí! - ¡Sí! 368 00:28:02,361 --> 00:28:06,460 ¡Sí, sí, sí! ¡Ganamos! ¡Ganamos! ¡Ése es mi chico ahí fuera! 369 00:28:06,561 --> 00:28:08,660 ¡Ese es mi chico! 370 00:28:51,056 --> 00:28:52,757 ¡Ay! 371 00:28:52,757 --> 00:28:57,256 ¡Aquí está la cuerda y el tono! 372 00:28:57,256 --> 00:28:58,856 - ¡Una bola de nudillos! - ¡Se balancea! 373 00:28:58,956 --> 00:29:00,056 - ¡Grieta! - Se va. 374 00:29:00,056 --> 00:29:02,856 - ¡Redondea a primera, a segunda! - ¡Golpea alto de la pared! 375 00:29:02,856 --> 00:29:05,055 Él vuela más allá del tercer lugar. ¡Y se dirige al plato! 376 00:29:05,155 --> 00:29:08,055 ¡Es una pelea por la pelota! ¡Estará cerca! 377 00:29:08,155 --> 00:29:11,155 ¡Él está a salvo! 378 00:29:11,255 --> 00:29:13,455 - ¡Las poderosas Bellotas ganan! - ¡Sí! ¡Las bellotas ganan! 379 00:29:13,554 --> 00:29:15,055 ¡Las poderosas Bellotas ganan! 380 00:29:15,055 --> 00:29:17,054 ¡Sí! 381 00:29:27,453 --> 00:29:29,754 Dios, ya sabes, 382 00:29:29,854 --> 00:29:33,154 Supongo que eso pone todo Incidente "el cielo se está cayendo" 383 00:29:33,254 --> 00:29:36,552 detrás de nosotros de una vez por todas. ¿Oye, chico? 384 00:29:36,652 --> 00:29:38,753 Puedes apostar, papá. 385 00:29:38,853 --> 00:29:42,053 Yo... 386 00:29:42,153 --> 00:29:46,052 A menos que creas que necesitamos... ¿un cierre? 387 00:29:46,052 --> 00:29:48,352 ¿Cierre? ¿Qué hay que cerrar aquí? 388 00:29:48,452 --> 00:29:50,251 A menos que creas que necesitamos cerrar... 389 00:29:50,351 --> 00:29:51,652 - Yo no. - ¡Está cerrado! 390 00:29:51,652 --> 00:29:53,751 - Estoy de acuerdo. Sellado al vacío. - ¡Cállate bien! 391 00:29:53,751 --> 00:29:56,851 Vale, genial, papá. Tú... Cierre, no sé. 392 00:30:03,350 --> 00:30:05,551 Está bien. Basta de diversión. 393 00:30:05,651 --> 00:30:07,950 Buena charla. Buena charla, hijo. 394 00:30:09,550 --> 00:30:13,950 - Toma, te daré un empujón. - Méceme un poco. Ayúdame. 395 00:30:14,050 --> 00:30:16,549 - DE ACUERDO. - Está bien, ya me levanto. 396 00:30:19,150 --> 00:30:20,149 Ey. 397 00:30:22,349 --> 00:30:24,549 Buenas noches, As. 398 00:30:25,749 --> 00:30:29,049 Aquí está la conclusión... ¡y el tono! 399 00:30:30,048 --> 00:30:31,248 ¡Vaya, vaya! 400 00:30:44,447 --> 00:30:46,747 Gracias. 401 00:30:46,847 --> 00:30:48,847 Gracias por la oportunidad. 402 00:31:16,544 --> 00:31:18,345 Oh... 403 00:31:27,444 --> 00:31:29,343 No! 404 00:31:30,643 --> 00:31:32,043 ¡¿Un pedazo de cielo?! 405 00:31:32,143 --> 00:31:34,743 ¿Con forma de señal de alto? ¡Otra vez no! 406 00:31:34,843 --> 00:31:36,943 Hey! Son! ¿Estás bien? ¡Ya voy! 407 00:31:37,043 --> 00:31:39,642 ¡Ya voy! ¡Voy a subir! 408 00:31:39,742 --> 00:31:41,343 - ¿Qué ocurre? - Nada. 409 00:31:41,343 --> 00:31:43,342 ¿Seguro? Me pareció oírte gritar. 410 00:31:43,442 --> 00:31:44,643 No. 411 00:31:44,743 --> 00:31:46,442 Eh, yo, eh... 412 00:31:46,542 --> 00:31:48,241 Me caí de la cama. 413 00:31:50,642 --> 00:31:51,741 ¿Eh? 414 00:31:51,841 --> 00:31:53,842 - ¿Cómo llegaste allí? - ¿Sobre dónde? 415 00:31:53,842 --> 00:31:55,141 - Allá. ¡Allá! - ¿Dónde? 416 00:31:55,241 --> 00:31:57,541 ¿Cómo llegaste allí? 417 00:31:57,641 --> 00:31:59,041 ¿De quién estamos hablando? 418 00:32:01,940 --> 00:32:05,740 No importa. ¿Cuál es la diferencia? Mira, el pasado quedó atrás, ¿verdad? 419 00:32:05,840 --> 00:32:08,540 - Mmm. - Mañana será un nuevo día. 420 00:32:12,840 --> 00:32:16,740 Por favor vete, por favor vete, por favor vete... 421 00:32:26,339 --> 00:32:27,938 Bien. 422 00:32:33,838 --> 00:32:36,038 ¡Ah! 423 00:32:46,237 --> 00:32:47,936 No. 424 00:33:09,735 --> 00:33:10,935 No. 425 00:33:23,134 --> 00:33:25,334 ¡Tengo que llamar a Abby! 426 00:33:30,433 --> 00:33:33,133 - Ajá. - Ajá. 427 00:34:01,931 --> 00:34:04,830 ¡Hola! Residencia de ánade real. 428 00:34:06,530 --> 00:34:08,630 ¡Enano! ¡Tranquilo! ¡Estoy al teléfono! 429 00:34:10,730 --> 00:34:12,330 ¡Enano! 430 00:34:12,430 --> 00:34:14,229 Ah... 431 00:34:16,529 --> 00:34:17,929 ¡Oye! ¿Dónde estás? 432 00:34:18,029 --> 00:34:21,329 - Ya empezamos. Estábamos... - ¡Se abrió! 433 00:34:21,329 --> 00:34:22,329 ¡¿Qué?! 434 00:34:22,429 --> 00:34:24,829 Muy bien, chicos. 435 00:34:24,929 --> 00:34:26,528 Mira esto. 436 00:34:28,829 --> 00:34:31,228 Extraño. 437 00:34:31,328 --> 00:34:34,628 DE ACUERDO. Déjame adivinar. Aún no se lo has dicho a tu papá. 438 00:34:34,728 --> 00:34:36,227 - Bueno... - ¡Lo sabía! 439 00:34:36,327 --> 00:34:38,728 ¿Por qué no se lo has dicho? no ha habido 440 00:34:38,828 --> 00:34:41,828 - "tú, tu papá, habla-habla-habla". - Se estaba hablando. 441 00:34:41,928 --> 00:34:45,527 - Definitivamente se habló. - ¿En realidad? ¿Qué dijo? 442 00:34:45,627 --> 00:34:46,827 Eh... 443 00:34:48,627 --> 00:34:50,226 ¿Qué? 444 00:34:50,326 --> 00:34:53,126 Muy bien, eso es todo. ¡Estamos haciendo una intervención! 445 00:34:53,226 --> 00:34:56,326 Tienes que dejar de hacer tonterías ¡Y soluciona el problema! 446 00:34:56,326 --> 00:34:57,926 - ¡Tiene razón! -Abby, por favor. 447 00:34:58,026 --> 00:35:00,326 Esto es exactamente lo que cayó sobre mí la primera vez. 448 00:35:00,326 --> 00:35:02,625 No hay manera de que yo sacando a relucir esto de nuevo. 449 00:35:02,725 --> 00:35:03,925 - No, no lo es. - ¡Enano! 450 00:35:04,025 --> 00:35:06,425 ¡Lo siento! Soy un flip-flop cobarde. 451 00:35:06,525 --> 00:35:10,125 DE ACUERDO. Estoy seguro de que hay una explicación simple y lógica. 452 00:35:10,225 --> 00:35:12,524 Quiero decir, podría ser un trozo de globo meteorológico, 453 00:35:12,624 --> 00:35:16,124 o tal vez sea parte de alguna Satélite de comunicaciones experimental. 454 00:35:16,224 --> 00:35:18,924 No me importa. lo quiero Fuera de mi vida, desaparecido para siempre. 455 00:35:19,024 --> 00:35:20,724 Todo vuelve a la normalidad. 456 00:35:22,523 --> 00:35:26,423 Oye, recuerda cuando ¿Esa cosa azul helada cayó del cielo? 457 00:35:26,423 --> 00:35:29,023 Todos pensaron que era del espacio y esas cosas? 458 00:35:29,123 --> 00:35:33,623 Y resultó ser orina congelada de un avión a reacción. 459 00:35:33,623 --> 00:35:36,423 Sí, eso es correcto. Es orina congelada. 460 00:35:36,523 --> 00:35:39,822 Sí. Es orina congelada. Pipí, pipí, pipí, pipí. 461 00:35:39,922 --> 00:35:42,322 - ¿Podrías dejar de decir eso? - ¿Qué? ¿Orinar? 462 00:35:42,422 --> 00:35:43,622 - Orinar. - ¿Titineo? 463 00:35:43,722 --> 00:35:44,922 - ¿Piddle? ¿Pequé? - ¿Genial? 464 00:35:45,022 --> 00:35:46,522 Vale, cambio de tema. 465 00:35:48,022 --> 00:35:50,422 - ¿Hacer pishi? - ¡No me importa lo que sea! 466 00:35:52,521 --> 00:35:55,621 ¿Vas a ¿ayúdame a deshacerme de él o no? 467 00:36:14,620 --> 00:36:17,620 ¡Pez volador! ¡Refugiarse! 468 00:36:17,720 --> 00:36:19,019 ¡Pez! 469 00:36:21,418 --> 00:36:22,919 - ¡No! - ¡Pez! 470 00:36:32,918 --> 00:36:35,318 ¡Aaah! 471 00:36:35,318 --> 00:36:36,018 ¡Vamos, vamos, vamos! 472 00:36:37,418 --> 00:36:40,818 ¡Espera, espera, espera, hijo! ¿Dónde está el fuego aquí? 473 00:36:41,417 --> 00:36:45,717 Chicken Little tiene algo para decirte! Díselo. Él puede manejarlo. 474 00:36:48,016 --> 00:36:49,617 ¿De quién estamos hablando? 475 00:36:49,717 --> 00:36:51,716 Eh... 476 00:36:51,816 --> 00:36:53,116 ¡Tengo que irme, papá! ¡Adiós! 477 00:36:53,917 --> 00:36:56,816 ¡Ja! Tienes que estar listo para escuchar a tus hijos, 478 00:36:56,816 --> 00:36:59,416 incluso si no tienen nada que decir. 479 00:37:01,115 --> 00:37:04,715 - ¡Quédate tranquilo, pez! - ¡Pez! ¡Intentaremos salvarte! 480 00:37:04,815 --> 00:37:06,715 ¡Sí! 481 00:37:11,114 --> 00:37:13,415 ¡Lo lamento! ¡Esperar! 482 00:37:16,415 --> 00:37:17,614 ¡Lo siento! 483 00:37:18,514 --> 00:37:20,814 - ¡Frenar! - ¡Ay! 484 00:37:48,712 --> 00:37:50,511 ¡Pez! 485 00:38:56,706 --> 00:38:58,006 ¡Abby! 486 00:38:58,106 --> 00:38:59,805 ¡Abby! ¡Despertar! 487 00:39:01,806 --> 00:39:04,105 ¡Vamos! ¡Salgamos de aquí! 488 00:39:52,101 --> 00:39:53,401 ¡Ay, pobre Pez! 489 00:39:53,501 --> 00:39:57,201 Probablemente esté disecado y montado. como un trofeo intergaláctico o... 490 00:39:57,201 --> 00:39:59,200 ...tal vez sea un anfitrión medio vivo 491 00:39:59,300 --> 00:40:03,300 implantado con sus bebés embrionarios que abrazan la cara. 492 00:40:03,400 --> 00:40:06,200 Una cosa es segura, hombre. ¡Se ha ido! 493 00:40:06,300 --> 00:40:09,000 - ¡Se fue, hombre! - ¡Aún no! 494 00:40:12,999 --> 00:40:15,199 Oh, chasquido. 495 00:40:38,597 --> 00:40:40,497 Pez. 496 00:41:18,194 --> 00:41:21,594 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¡Vamos! 497 00:41:32,193 --> 00:41:34,092 Pez. 498 00:41:34,092 --> 00:41:36,093 Pez. 499 00:41:36,193 --> 00:41:37,492 Pez. 500 00:41:37,392 --> 00:41:38,792 Pez. 501 00:41:38,792 --> 00:41:41,792 - ¡¿Dónde estás, pez?! - ¡Shh! 502 00:41:41,892 --> 00:41:44,392 ¡No puedo soportar la presión! ¡Continúa sin mí! 503 00:41:44,492 --> 00:41:45,992 - Enano. - Estás bien. 504 00:41:46,092 --> 00:41:48,391 ¡Pondré en peligro la misión! ¡Ponernos en peligro a todos! 505 00:41:48,491 --> 00:41:51,091 Tirame por la borda mientras todavía tienes una oportunidad! 506 00:41:51,091 --> 00:41:54,291 Sólo déjame algo de munición, un poco de agua. 507 00:41:54,391 --> 00:41:55,791 Algunas patatas fritas si las tienes. 508 00:41:55,791 --> 00:41:57,490 Calma. Vale, está bien. Escuchar. 509 00:41:57,490 --> 00:41:59,491 - ¿Dónde está tu bolso? - Todo está bien. 510 00:41:59,591 --> 00:42:02,791 - Ahora respira. - Respirar. 511 00:42:02,891 --> 00:42:04,790 - No, despacio. - Despacio. 512 00:42:04,890 --> 00:42:06,190 Despacio. 513 00:42:06,290 --> 00:42:10,689 DE ACUERDO. Ahora, solo haz lo que haces para relajarte. 514 00:42:28,488 --> 00:42:29,589 ¡Aaah! 515 00:42:40,187 --> 00:42:41,787 ¡Pez! 516 00:42:42,787 --> 00:42:44,687 ¡Pez! ¿Estás bien? 517 00:42:44,687 --> 00:42:46,586 ¿Te lastimaron? ¡Di algo! 518 00:42:46,586 --> 00:42:49,387 No golpees el vaso. Odian cuando haces eso. 519 00:42:49,387 --> 00:42:51,986 Muy bien, salgamos de aquí. ¿Dónde está Runt? 520 00:43:18,884 --> 00:43:20,284 Somos los siguientes. 521 00:43:22,983 --> 00:43:25,684 ¡Correr! 522 00:43:25,784 --> 00:43:27,183 ¡DE ACUERDO! ¡Eso es todo! 523 00:43:27,183 --> 00:43:29,583 estamos corriendo de regreso a tu casa. ¡Díselo a tu papá! 524 00:43:29,683 --> 00:43:31,283 ¡DE ACUERDO! ¡Tienes razón, tienes razón! 525 00:44:03,580 --> 00:44:05,880 ¡Oh, Enano! 526 00:44:06,680 --> 00:44:08,680 ¡Empujar! ¡Empujar! ¡No! 527 00:44:08,680 --> 00:44:13,179 - ¡Enano! - ¡No! ¡No tirar! ¡Empujar! 528 00:44:13,179 --> 00:44:15,779 Tenemos que salir de aquí ahora mismo! Vamos... 529 00:44:15,879 --> 00:44:18,580 ¡No! ¡Vamos, chicos! Hu... 530 00:44:18,679 --> 00:44:20,979 ¡Date prisa! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 531 00:44:21,079 --> 00:44:22,778 ¡Bien, se acabó el tiempo! 532 00:44:22,878 --> 00:44:27,478 Entonces... tengo ¿Has estado en el centro comercial? 533 00:44:35,477 --> 00:44:37,478 Vamos, amigo. Vamos, amigo. 534 00:44:37,478 --> 00:44:38,777 Lo lamento. 535 00:44:38,777 --> 00:44:40,677 La tensión me hincha. 536 00:44:48,776 --> 00:44:51,277 ¡Vamos, chicos! ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 537 00:45:22,774 --> 00:45:24,274 ¡Estar atento! 538 00:45:24,274 --> 00:45:28,573 ¡Gracias! Malditos estos piernas genéticamente diminutas! 539 00:45:28,573 --> 00:45:31,473 ¡Oh! ¡Ah! 540 00:46:12,270 --> 00:46:13,869 ¿Qué es ese ruido? 541 00:46:15,769 --> 00:46:18,069 Lo siento. Comedor nervioso. 542 00:46:21,669 --> 00:46:24,368 - ¡Correr! - ¡Esperar! ¡Pez! 543 00:46:29,168 --> 00:46:31,068 ¡La campana de la escuela! tenemos que llamar ¡La campana de la escuela para advertir a todos! 544 00:46:31,068 --> 00:46:32,868 ¡La campana de la escuela! tenemos que llamar ¡La campana de la escuela para advertir a todos! 545 00:46:33,667 --> 00:46:34,968 ¡Vamos! 546 00:46:50,666 --> 00:46:52,666 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 547 00:46:55,566 --> 00:46:56,865 ¡Ir! ¡Ir! 548 00:46:58,966 --> 00:47:00,465 ¡Aaah! 549 00:47:18,364 --> 00:47:19,464 ¡Está cerrado! 550 00:47:20,864 --> 00:47:22,264 Están... están viniendo. 551 00:47:26,963 --> 00:47:28,863 Necesito un refresco. 552 00:47:30,863 --> 00:47:32,563 Vamos, amigo. ¡Vamos, amigo! 553 00:47:32,663 --> 00:47:35,163 - ¡La esquina está arrugada! - ¿Por qué hacemos esto? 554 00:47:38,663 --> 00:47:40,962 ¡Vamos, tómalo, tómalo! 555 00:47:40,962 --> 00:47:42,162 ¡Sí! 556 00:47:44,562 --> 00:47:46,361 ¡Vamos! ¡Trabajar! ¡Trabajar! 557 00:47:46,461 --> 00:47:48,962 ¡Trabajar! ¡Tú trabajas! 558 00:47:50,861 --> 00:47:53,661 ¿Qué pasó? Me desmayé por un segundo. 559 00:47:56,160 --> 00:47:57,261 ¡Ah! 560 00:48:14,559 --> 00:48:18,559 ¡El cielo se está cayendo! ¡El cielo se está cayendo! 561 00:48:18,559 --> 00:48:21,259 Era sólo una bellota. ¡Un poco de bellota! 562 00:48:21,359 --> 00:48:23,859 No puedo decírtelo Qué vergüenza estoy, amigos. 563 00:48:24,859 --> 00:48:27,158 ¡Toca el timbre! 564 00:48:28,258 --> 00:48:30,658 ¡Vamos, Pollito! ¡Tocar el timbre! 565 00:48:55,155 --> 00:49:00,856 ¿Eh? ¿Qué? ¡Oh! 566 00:49:00,956 --> 00:49:02,755 Ahora el tiempo con Riz. 567 00:49:02,855 --> 00:49:04,455 Un frente frío se está acercando así que... 568 00:49:04,455 --> 00:49:07,655 ¡Se ha activado el timbre de alarma! ¡Rápido! ¡Consigue un equipo de cámara! 569 00:49:24,554 --> 00:49:28,453 ¡Pollo pequeño! Será mejor que tengas ¡Una buena explicación para esto! 570 00:49:28,553 --> 00:49:31,752 Hay, hay... Es un... Tienes que... ¡Oh! ¡Doo wah! 571 00:49:31,752 --> 00:49:33,053 ¿Qué dijo? 572 00:49:33,153 --> 00:49:35,952 Hay... es un... Tienes que... D'oh... Doo wah. 573 00:49:36,052 --> 00:49:40,252 ¡Sígueme! ¡Vamos! ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Extraterrestres aquí! 574 00:49:40,252 --> 00:49:42,252 ¡Extraterrestres aquí! 575 00:49:43,552 --> 00:49:46,252 Está... está sucediendo de nuevo. 576 00:49:46,352 --> 00:49:48,951 ¡Vamos! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 577 00:49:51,851 --> 00:49:54,751 Vamos. Vamos. ¡Estás a punto de verlo! 578 00:49:57,551 --> 00:49:59,351 ¡Rápido! ¡Está despegando! 579 00:49:59,451 --> 00:50:01,950 ¡Vamos! Si no te apresuras, ¡Te lo vas a perder! 580 00:50:02,050 --> 00:50:04,151 ¡Ah, mira! ¡Un centavo! 581 00:50:04,250 --> 00:50:07,250 - ¡Tipo! - Ah, claro. 582 00:50:11,049 --> 00:50:13,950 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 583 00:50:15,349 --> 00:50:17,249 ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Está despegando! 584 00:50:17,349 --> 00:50:19,949 ¡Vamos! ¡Apresúrate! ¡Por favor! Está justo en... 585 00:50:21,848 --> 00:50:23,249 ¿Qué estamos buscando? 586 00:50:23,749 --> 00:50:27,049 No sé. 587 00:50:27,149 --> 00:50:29,348 Eh, sí. DE ACUERDO. Sé que esto se ve mal, 588 00:50:29,448 --> 00:50:32,348 pero hay un invisible nave espacial justo ahí 589 00:50:32,448 --> 00:50:34,547 con extraterrestres ¡Quienes están aquí para invadir la Tierra! 590 00:50:34,647 --> 00:50:36,948 Déjame mostrarte. 591 00:50:38,247 --> 00:50:39,347 Oh, mal tiro. 592 00:50:39,447 --> 00:50:41,447 Bien, déjame intentarlo de nuevo. 593 00:50:41,547 --> 00:50:44,246 - Mal lanzamiento. - Todos sabemos que no tengo buen brazo, 594 00:50:44,246 --> 00:50:46,747 pero hay estos Paneles de camuflaje en la parte inferior. 595 00:50:46,847 --> 00:50:50,546 Lo hacen desaparecer. uno se cayó del cielo y me golpeó justo en la cabeza. 596 00:50:50,646 --> 00:50:53,446 Oh, es lo de las bellotas otra vez. 597 00:50:53,546 --> 00:50:54,846 Eh, aquí no hay ninguna historia. 598 00:50:54,946 --> 00:50:57,545 Al menos podemos vender el video. a Pollos salvajes. 599 00:50:57,645 --> 00:51:01,145 - ¡Te lo digo, estaba aquí! - ¡No, espera! ¡Había extraterrestres! 600 00:51:01,145 --> 00:51:04,645 ¡Es cierto! Tenían ojos... ¡Están brillando y luego tentáculos! 601 00:51:04,645 --> 00:51:07,745 Y mapas con planetas. ¡con X a través de ellos! ¡Ah! 602 00:51:07,845 --> 00:51:09,245 ¡Enano, ya es suficiente! 603 00:51:09,345 --> 00:51:12,345 No hagas que mami te quite ¡Tu colección Streisand! 604 00:51:12,445 --> 00:51:15,244 ¿Mamá? ¡Dejas a Barbra fuera de esto! 605 00:51:15,344 --> 00:51:18,944 ¿Por qué no puedes seguir? ¿Ese hijo tuyo bajo control? 606 00:51:19,044 --> 00:51:20,443 ¿Qué clase de padre eres? 607 00:51:20,543 --> 00:51:22,544 Estoy diciendo la verdad. 608 00:51:22,644 --> 00:51:27,343 ¡Papá! ¡Papá! ¡No me lo estoy inventando! 609 00:51:27,443 --> 00:51:29,942 Tienes que creerme esta vez. 610 00:51:39,443 --> 00:51:42,942 No, hijo. No. 611 00:51:45,642 --> 00:51:49,542 no puedo decirte Qué vergüenza estoy, amigos. 612 00:51:49,542 --> 00:51:52,842 Lo siento mucho por esto, todos. 613 00:51:52,842 --> 00:51:58,841 Parece que esto es solo un gran y loco malentendido. 614 00:51:58,941 --> 00:52:03,440 Bueno, aparte del centavo, ¡Toda esta noche fue un lavado! 615 00:52:03,440 --> 00:52:09,240 Sr. Cluck, no lo tome. tan duro. Nadie te culpa. 616 00:53:21,534 --> 00:53:24,334 Informes de pánico y el caos está llegando 617 00:53:24,334 --> 00:53:27,233 después de otro Chicken Little incidente de anoche. 618 00:53:27,233 --> 00:53:30,433 En un caso, una familia de lemmings fue enviado corriendo con miedo, 619 00:53:30,533 --> 00:53:33,933 pero al no poder encontrar un acantilado, en lugar de eso, comenzaron a tirarse 620 00:53:35,132 --> 00:53:37,533 - Desde el banco del parque más cercano. - ¿Hola? Lo lamento. 621 00:53:37,633 --> 00:53:39,832 ¿Hola? Pido disculpas. ¿Hola? ¡Dame un respiro! 622 00:53:39,932 --> 00:53:42,532 ¿Qué? ¿Te pisotearon? Eso es terrible. 623 00:53:42,632 --> 00:53:45,831 Pensé en patas de conejo. se suponía que tendríamos suerte. 624 00:53:45,931 --> 00:53:49,231 - Tienes correo de odio. - Lo siento. Eso no fue muy divertido. 625 00:53:49,331 --> 00:53:52,931 - Tienes más correos de odio. - Hola. ¿Qué está diciendo, señor? 626 00:53:52,931 --> 00:53:55,030 Tu buzón de correo de odio está lleno. 627 00:53:55,030 --> 00:53:58,430 Ah, sí. Veo la escritura en el cielo allí. 628 00:53:58,430 --> 00:54:02,530 Gracias a Dios la nube bloqueó la última carta. ¿Hola? 629 00:54:02,630 --> 00:54:05,530 ¡Ey! Cuida tu boca. ¿Sí? 630 00:54:05,630 --> 00:54:09,230 ¿Oh sí? Bueno, Me gustaría verte intentarlo. 631 00:54:09,330 --> 00:54:12,229 Vale, yo también te amo, mamá. Adiós. 632 00:54:12,229 --> 00:54:15,529 ¿Hola? En realidad. Bueno... 633 00:54:31,828 --> 00:54:35,427 Si alguna vez hubo un momento para hablar con tu papá... 634 00:54:35,527 --> 00:54:37,727 ...es ahora. 635 00:54:40,726 --> 00:54:42,527 Es demasiado tarde para eso. 636 00:54:44,026 --> 00:54:48,026 Es demasiado tarde, cariño, ahora es demasiado tarde. 637 00:54:48,126 --> 00:54:51,126 Aunque ellos Realmente intenté hacerlo. 638 00:54:51,126 --> 00:54:52,726 Enano. 639 00:54:53,626 --> 00:54:55,126 Sólo piénsalo. 640 00:54:55,226 --> 00:54:58,925 Algo dentro ha muerto y simplemente no pueden esconderse 641 00:54:59,026 --> 00:55:03,726 y simplemente no pueden fingir. Oh, no, no. 642 00:55:07,324 --> 00:55:10,325 Enano, realmente solo quiero estar solo ahora mismo. 643 00:55:19,424 --> 00:55:22,824 ¡Oh! ¡Abby! ¡Enano! ¡Pez! 644 00:55:22,924 --> 00:55:25,723 ¡Mirar! ¡Allá! ¡Mira ahí! ¡Mira ahí! 645 00:55:25,823 --> 00:55:27,823 - ¡¿Qué es esa cosa?! - ¡Mira eso! 646 00:55:37,222 --> 00:55:39,422 - ¿Se llama Kirby? - ¿Lo dejaron atrás? 647 00:55:39,422 --> 00:55:41,122 ¿Darth Vader es el padre de Luke? 648 00:55:43,122 --> 00:55:45,222 No, no... Vamos, vamos, no llores. 649 00:55:45,222 --> 00:55:49,622 Estamos aquí para ti. vamos a hacer lo que sea necesario para que regreses a casa. 650 00:55:49,622 --> 00:55:52,321 Toma, sopla. 651 00:55:52,321 --> 00:55:54,821 DE ACUERDO. 652 00:56:01,620 --> 00:56:05,720 ¿Ven, chicos? Él es genial. Simplemente estaba asustado. Eso es todo. 653 00:56:05,720 --> 00:56:07,720 ¡Ah-choo! 654 00:56:58,616 --> 00:56:59,815 Vaya. 655 00:56:59,915 --> 00:57:00,915 ¡Correr! 656 00:57:13,114 --> 00:57:15,414 ¿Esos son tus padres? 657 00:57:15,414 --> 00:57:18,114 ¿Y trajeron la armada galáctica? 658 00:57:22,113 --> 00:57:25,713 - ¡Cuidado con el niño! ¡No le pegues! - Ahí estás. Sube al auto. 659 00:57:25,813 --> 00:57:27,613 - Tengo que decirte algo. - ¿Qué? 660 00:57:27,613 --> 00:57:31,013 ¡Lo sé, lo sé! ¡Tenías razón! Invasión alienígena. Veo eso ahora. 661 00:57:31,113 --> 00:57:32,212 ¡Buscar! ¡Ahí está! 662 00:57:32,212 --> 00:57:34,413 Papá, ya sabes, sobre eso... 663 00:57:34,513 --> 00:57:37,112 - En realidad es una misión de rescate. - ¿Misión de rescate? 664 00:57:37,212 --> 00:57:40,012 Este niño alienígena quedó ¡Y volverán a buscarlo! 665 00:57:40,112 --> 00:57:42,812 Tenemos que ayudarlo, Porque si no lo hacemos nosotros, ¿quién más lo hará? 666 00:57:42,812 --> 00:57:44,612 ¡¿Qué?! 667 00:57:44,612 --> 00:57:45,711 ¡Puaj! 668 00:57:45,811 --> 00:57:49,211 Olvídalo. No me creerías de todos modos. 669 00:57:49,311 --> 00:57:50,911 ¡Hijo! 670 00:57:50,911 --> 00:57:54,910 ¡Hijo, vuelve! ¡Hijo! ¡Pollo pequeño! 671 00:57:55,010 --> 00:57:57,711 ¡Señor cloqueo! ¡Esperar! ¡Está diciendo la verdad! 672 00:57:57,811 --> 00:57:58,910 ¡Él es! 673 00:57:59,010 --> 00:58:01,910 Dado su historial, entendemos ¡Por qué no le crees! 674 00:58:48,206 --> 00:58:53,006 ¡Cuidado con el niño! ¡No! ¡No! ¡No le pegues! No golpees... ¡Cuidado! 675 00:59:09,205 --> 00:59:10,405 ¡Uf! 676 00:59:16,204 --> 00:59:17,203 ¡Pollo pequeño! 677 00:59:17,303 --> 00:59:18,204 ¡Pollo pequeño! 678 00:59:18,304 --> 00:59:20,004 ¿Qué? ¿Dónde está tu cabeza? 679 00:59:20,104 --> 00:59:22,203 ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Vamos! Ven... 680 00:59:22,303 --> 00:59:25,003 - ¡Tú, con la carrera y el salto! - Papá. No, espera. 681 00:59:25,003 --> 00:59:27,503 ¿Qué están haciendo ustedes? ¡Tenemos que salir de aquí! 682 00:59:27,503 --> 00:59:29,403 ¡Es como La Guerra de los Mundos ahí fuera! 683 00:59:29,403 --> 00:59:31,903 - ¡Deja de tirar! - ¡Escúchame sólo un segundo! 684 00:59:32,003 --> 00:59:34,202 - ¡No es peligroso! - ¡Estamos bajo ataque! 685 00:59:34,302 --> 00:59:37,902 ¿Podrían ustedes dos dejar de jugar? y afrontar el problema? 686 00:59:40,301 --> 00:59:42,402 - ¡Nunca estás ahí para mí! - ¿Qué? 687 00:59:42,502 --> 00:59:44,401 Vale, eso no es lo que tenía en mente, pero... 688 00:59:44,501 --> 00:59:46,502 Nunca estás ahí para mí. quiero decir, 689 00:59:46,602 --> 00:59:49,702 eras cuando gané el juego, pero no cuando pensé que el cielo se había caído. 690 00:59:49,802 --> 00:59:51,701 ¡Y no en el campo de juego y no ahora! 691 00:59:51,701 --> 00:59:53,600 ¡Esto es bueno! Sigue adelante. ¡Sigue adelante! 692 00:59:53,700 --> 00:59:56,001 has estado avergonzado desde lo de la bellota. 693 00:59:56,001 --> 00:59:59,101 tenemos que hablar porque Modern Mallard dice evitar el cierre 694 00:59:59,201 --> 01:00:01,200 puede provocar la muda. ya soy pequeño 695 01:00:01,200 --> 01:00:03,900 y no creo ¡Podría soportar ser calvo! 696 01:00:05,100 --> 01:00:07,399 Yo... 697 01:00:07,499 --> 01:00:10,899 Yo... yo no... 698 01:00:10,999 --> 01:00:13,699 ...date cuenta, hijo. 699 01:00:13,799 --> 01:00:17,299 N-nunca quise hacerlo... 700 01:00:17,399 --> 01:00:20,498 La bellota, el cielo, digo, todo... 701 01:00:23,398 --> 01:00:26,299 Tienes razón. Tienes razón. 702 01:00:32,498 --> 01:00:35,498 Y... Tu mamá, ella era... 703 01:00:35,598 --> 01:00:39,596 Sabes, ella siempre fue buena. con cosas como esta. 704 01:00:42,996 --> 01:00:45,997 Yo... 705 01:00:45,997 --> 01:00:48,296 ...Voy a necesitar mucho trabajo. 706 01:00:50,496 --> 01:00:53,095 Pero necesitas saber que te amo, 707 01:00:53,296 --> 01:00:55,896 pase lo que pase. 708 01:00:55,995 --> 01:00:58,396 Y lo siento... 709 01:01:02,295 --> 01:01:06,494 Y lo siento si alguna vez hice sientes que eso fue algo... 710 01:01:07,295 --> 01:01:09,494 ...tenías que ganartelo. 711 01:01:20,694 --> 01:01:22,393 Eh... eh... 712 01:01:25,394 --> 01:01:27,593 Y estamos bien. Vamos. Vamos. 713 01:01:27,693 --> 01:01:29,592 Está bien, papá. 714 01:01:29,693 --> 01:01:30,893 todo lo que tenemos que hacer Es el regreso del pequeño Kirby indefenso. 715 01:01:30,893 --> 01:01:32,093 todo lo que tenemos que hacer Es el regreso del pequeño Kirby indefenso. 716 01:01:36,292 --> 01:01:38,792 ¿Devolver esto sea lo que sea? 717 01:01:38,792 --> 01:01:41,592 ¡Esto es una locura! ¡Loco! 718 01:01:41,592 --> 01:01:43,392 ¡Loco maravilloso! 719 01:01:43,492 --> 01:01:45,491 Sólo dime qué necesitas que haga. 720 01:01:45,591 --> 01:01:49,091 - ¿Lo dices en serio? - ¡Puedes apostar! Cualquier cosa, hijo. 721 01:01:50,391 --> 01:01:53,791 Vamos, papá. ¡Tenemos un planeta que salvar! 722 01:01:55,690 --> 01:01:58,890 Loco solidario. ¡Ese soy yo! ¡Oh! 723 01:01:58,890 --> 01:02:02,190 A esta cosa le gusta mordisquear ¿no es así? 724 01:02:05,089 --> 01:02:08,989 Por cierto, me gustaría decir que he ¡Siempre te encontré extremadamente atractiva! 725 01:02:16,989 --> 01:02:20,889 Eso es el cierre. 726 01:02:24,088 --> 01:02:26,888 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡¿Qué está pasando?! 727 01:02:31,088 --> 01:02:34,588 Oh, le han dado ¡una limpieza mental alienígena! 728 01:02:34,687 --> 01:02:36,287 ¡Aaah! 729 01:02:37,187 --> 01:02:38,887 Está bien, hijo. ¿Qué hacemos ahora? 730 01:02:38,987 --> 01:02:40,787 Bueno, está bien. Esto es pan comido, papá. 731 01:02:40,887 --> 01:02:44,586 Todo lo que tenemos que hacer es derribar al niño. la calle al extraterrestre gigante de metal. 732 01:02:46,686 --> 01:02:49,986 ¡Nos rendimos! ¡Aquí! ¡Coge la llave de la ciudad! 733 01:02:49,986 --> 01:02:52,186 ¿La llave de mi coche? 734 01:02:52,186 --> 01:02:54,785 ¿Tic Tac? 735 01:02:56,686 --> 01:02:58,685 ¡Olvídate del plan A! 736 01:03:00,586 --> 01:03:03,385 Oh, oh. 737 01:03:15,384 --> 01:03:17,084 Vale, vale, ¿y ahora qué, hijo? 738 01:03:17,184 --> 01:03:19,584 A quien, por cierto, apoyo al 100 por ciento. 739 01:03:19,684 --> 01:03:22,883 - ¿Plan B? - ¡Ja ja! ¡Por supuesto! ¡Plan B! 740 01:03:22,883 --> 01:03:25,683 ¿Qué es el plan B? 741 01:03:25,783 --> 01:03:28,383 ¿Qué? tienes que ir al baño? ¿Quieres jugo? 742 01:03:28,483 --> 01:03:30,483 ¿Un refrigerio? ¿Perro de maíz en un palo? 743 01:03:30,583 --> 01:03:32,783 ¿Quieres jugar al golf? ¡¿Qué deseas?! 744 01:03:32,783 --> 01:03:35,082 Apesto en esto. Soy un padre horrible. 745 01:03:35,182 --> 01:03:37,482 No, no, lo soy. 746 01:03:39,882 --> 01:03:42,082 Poo-tee-tah. 747 01:03:43,582 --> 01:03:45,081 Oh. ¿Son tus padres? 748 01:03:45,181 --> 01:03:47,181 Pooteetah, pooteetah. 749 01:03:47,181 --> 01:03:49,081 ¡Eso es todo, papá! ¡Plan B! 750 01:03:49,081 --> 01:03:52,281 Todo lo que tenemos que hacer es tejer a través del tráfico a través de la plaza del pueblo 751 01:03:52,381 --> 01:03:54,680 mientras evitas los rayos de la muerte de robots alienígenas. 752 01:03:54,780 --> 01:03:56,980 Llegamos al Ayuntamiento, subir al techo 753 01:03:57,080 --> 01:03:58,980 y devolver el niño a sus padres. 754 01:04:01,780 --> 01:04:03,180 ¡Sí! 755 01:04:04,180 --> 01:04:06,280 ¡Cargar! 756 01:04:13,079 --> 01:04:15,279 ¡Guau! 757 01:04:26,677 --> 01:04:28,878 ¡Ajá! 758 01:04:28,978 --> 01:04:32,478 Ahora eso es lo que yo llamo sacando la basura! 759 01:04:41,777 --> 01:04:43,776 Está bien, hijo. ¿Y ahora qué? 760 01:04:43,776 --> 01:04:45,077 ¡Camión de bomberos! 761 01:04:49,876 --> 01:04:51,876 ¡Plan C! 762 01:04:55,676 --> 01:04:57,975 ¡Enano, no! ¡Giro de vuelta! 763 01:04:57,975 --> 01:05:01,075 - ¡Vuelve al Ayuntamiento! - ¡Pero nos vaporizarán! 764 01:05:02,675 --> 01:05:05,975 - ¿Quieres que haga qué? - ¡Enano, hazlo! ¡Funcionará! 765 01:05:05,975 --> 01:05:07,975 ¡Sobreviviremos! 766 01:05:09,075 --> 01:05:11,774 ¿Sobreviviré? 767 01:05:11,874 --> 01:05:13,574 ¡Frena, Abby! 768 01:05:13,674 --> 01:05:15,374 DE ACUERDO. 769 01:05:15,973 --> 01:05:18,474 - ¡Piso! - Follar. 770 01:05:22,074 --> 01:05:24,273 ¡Despliega la escalera, pez! 771 01:05:42,571 --> 01:05:44,472 -Plan D. - ¡Plan D! 772 01:05:44,572 --> 01:05:46,071 - ¡Sí! - ¡Sí! 773 01:05:46,171 --> 01:05:49,671 Me duelen los muslos. Baquetas ardiendo. 774 01:05:49,671 --> 01:05:52,870 ¡Pero amarte! 775 01:05:52,970 --> 01:05:54,371 ¡Apoyo total! 776 01:06:03,370 --> 01:06:05,969 ¡No puedo salir! ¡Vuelve, hijo! 777 01:06:06,069 --> 01:06:08,070 ¡No podemos salir por aquí! Es peligroso. 778 01:06:08,170 --> 01:06:10,469 - ¡No, papá, puedo hacer esto! - Es demasiado peligroso. 779 01:06:10,469 --> 01:06:12,569 Puedo hacer esto. Puedo. 780 01:06:13,669 --> 01:06:15,969 Tienes que creerme esta vez. 781 01:06:16,069 --> 01:06:17,569 Yo... 782 01:06:20,068 --> 01:06:21,968 Yo sí, hijo. 783 01:06:23,768 --> 01:06:26,468 Vale, agárrate fuerte. 784 01:06:34,468 --> 01:06:38,167 - ¡Sí! - ¡Aquí está tu hijo! ¡Mira aquí! 785 01:06:38,167 --> 01:06:39,867 ¡Aquí está tu hijo! 786 01:06:39,967 --> 01:06:41,666 ¡Está bien! 787 01:06:48,166 --> 01:06:51,465 ¡Está bien! ¡Detén la invasión! 788 01:06:52,466 --> 01:06:54,466 ¡Hijo! ¡Hijo! 789 01:06:56,866 --> 01:06:59,165 ¡Aaaah! 790 01:07:02,765 --> 01:07:06,065 - ¡Estoy aquí, hijo! - ¡Papá! ¡Estar atento! 791 01:07:06,165 --> 01:07:09,064 ¡Aléjate de mi chico! ¡Escapar! 792 01:07:15,064 --> 01:07:17,763 Las poderosas Bellotas... 793 01:07:27,263 --> 01:07:29,363 ¿Tic Tac? 794 01:07:31,562 --> 01:07:34,262 ¿Por qué te llevaste a nuestro hijo? 795 01:07:34,362 --> 01:07:37,962 ¡Oye, oye! Sólo... ¡Espera ahí, amigo! 796 01:07:38,062 --> 01:07:40,262 ¡Mi hijo no se llevó a tu hijo! 797 01:07:40,362 --> 01:07:42,262 tu eras el indicado ¡Eso lo dejó atrás! 798 01:07:42,262 --> 01:07:45,061 ¡Eso es mala crianza! ¡Y debería saberlo! 799 01:07:45,161 --> 01:07:47,262 ¡Silencio! 800 01:07:48,461 --> 01:07:50,461 ¡Libera al niño! 801 01:07:50,461 --> 01:07:52,661 - DE ACUERDO. - Está bien, está bien. 802 01:07:56,261 --> 01:08:00,760 ¡Cariño! Ay, Kirby, ¡Estoy tan feliz de verte! ¡Mi amor! 803 01:08:00,760 --> 01:08:03,760 - Eso estuvo cerca. - Al menos han vuelto a estar juntos. 804 01:08:03,760 --> 01:08:05,360 Consiguieron a su hijo. 805 01:08:05,360 --> 01:08:09,460 has violado ley intergaláctica 90210! 806 01:08:09,560 --> 01:08:14,559 Un cargo punible ¡Por desintegración inmediata de partículas! 807 01:08:18,058 --> 01:08:19,959 Oh, chasquido. 808 01:08:22,458 --> 01:08:24,758 ¿Mmm? ¿Qué es eso? 809 01:08:24,858 --> 01:08:26,158 Mmm. I... 810 01:08:26,258 --> 01:08:28,558 Yo no del todo... 811 01:08:28,658 --> 01:08:32,158 ¿Melvin, cariño? Él está diciendo que están diciendo la verdad. 812 01:08:32,158 --> 01:08:34,057 Fue sólo un malentendido. 813 01:08:36,658 --> 01:08:39,357 Bueno, entonces. Esto es incómodo. 814 01:08:39,457 --> 01:08:41,357 - Sí, lo es. - Supongo que debería... 815 01:08:41,457 --> 01:08:44,156 - ¿Guardar las armas grandes? - Sí, sí. 816 01:08:44,256 --> 01:08:47,056 - Ahora bájalos. - Por supuesto. 817 01:08:49,156 --> 01:08:51,956 - Y apaga tu gran voz. - Pero yo no... 818 01:08:51,956 --> 01:08:53,455 - Apágalo. - Pero... 819 01:08:53,555 --> 01:08:55,856 Pero no puedo usarlo ¡La gran voz muy a menudo! 820 01:08:55,956 --> 01:08:57,455 Melvin. 821 01:08:57,555 --> 01:08:59,756 Sí, querida. 822 01:09:03,855 --> 01:09:08,054 Hola. Alguien quiere para probar la gran voz? 823 01:09:11,554 --> 01:09:15,154 De nuevo, No puedo decirte cuánto lo sentimos. 824 01:09:15,254 --> 01:09:16,953 por todo este malentendido. 825 01:09:17,053 --> 01:09:19,454 Oh, Dios mío. Lo sentimos mucho. 826 01:09:19,454 --> 01:09:21,953 Somos. Y si no lo hubiera hecho estado allí para tu hijo, 827 01:09:21,953 --> 01:09:24,753 bueno, podríamos tener vaporizó todo el planeta. 828 01:09:24,753 --> 01:09:25,953 ¿Qué? 829 01:09:26,053 --> 01:09:28,253 ¡Bondad! que pena eso hubiera sido. 830 01:09:28,353 --> 01:09:30,252 ¿Dónde más recogeríamos nuestras bellotas? 831 01:09:30,252 --> 01:09:32,952 - Paramos de camino a casa de los suegros. - Cada año. 832 01:09:32,952 --> 01:09:36,152 Miró a todos los demás planetas. Sólo los encuentras en la Tierra. 833 01:09:36,252 --> 01:09:39,052 Tal como dice aqui en su primitiva pantalla gráfica. 834 01:09:39,152 --> 01:09:41,352 Eso nos llamó la atención. 835 01:09:41,352 --> 01:09:44,151 OK, todo ha sido volver a la normalidad, 836 01:09:44,151 --> 01:09:46,351 excepto este, por aquí. 837 01:09:46,451 --> 01:09:47,951 ¡Hola a todos! 838 01:09:48,051 --> 01:09:49,251 ¿Astuto? 839 01:09:53,350 --> 01:09:56,850 Ella obtuvo sus ondas cerebrales revuelto durante la reconstitución. 840 01:09:56,950 --> 01:09:59,250 ¡No hay problema! podemos poner su espalda como estaba. 841 01:09:59,350 --> 01:10:01,850 ¡No! Ella es perfecta. 842 01:10:03,950 --> 01:10:06,349 - Aterrador. - ¡Ups! 843 01:10:06,349 --> 01:10:08,949 ¡Querida! ¡Mira la hora! Será mejor que sigamos adelante. 844 01:10:09,549 --> 01:10:11,849 Muy bien entonces. Fue un placer conocerte. 845 01:10:11,950 --> 01:10:14,749 Lo siento por todo cosa de invasión a gran escala. 846 01:10:14,849 --> 01:10:18,349 Pero bueno, soy papá. Ya sabes cómo son las cosas con tus hijos. 847 01:10:18,349 --> 01:10:22,448 Cuando te necesitan, haces lo que sea necesario. 848 01:10:24,848 --> 01:10:28,548 Ahí va ese panel otra vez. 849 01:10:28,647 --> 01:10:30,648 Cada año venimos esta cosa se cae. 850 01:10:30,748 --> 01:10:33,447 algún día se irá golpear a alguien en la cabeza. 851 01:10:33,547 --> 01:10:35,247 ¡Disparates! 852 01:10:35,247 --> 01:10:36,747 No puedes devolver el panel. 853 01:10:36,847 --> 01:10:39,947 - Eso es ridículo. - Volviste a tirar el recibo. 854 01:10:40,047 --> 01:10:41,547 ¡Silencio! 855 01:10:41,547 --> 01:10:44,747 Melvin, ¿acabas de intentarlo? y usar la gran voz conmigo? 856 01:10:44,747 --> 01:10:47,646 Eh... eh... 857 01:10:47,746 --> 01:10:49,646 ¿De quién estamos hablando? 858 01:10:52,045 --> 01:10:53,846 Entonces me gustaría ver la película. hacen sobre ti ahora. 859 01:10:53,946 --> 01:10:55,645 Entonces me gustaría ver la película. hacen sobre ti ahora. 860 01:10:55,845 --> 01:10:58,345 Sólo espero que sigan siendo verdad a lo que realmente pasó. 861 01:10:58,345 --> 01:10:59,745 Oh hijo, esta gente son de hollywood! 862 01:10:59,845 --> 01:11:01,145 Oh hijo, esta gente son de hollywood! 863 01:11:01,245 --> 01:11:03,245 Una cosa que nunca harán 864 01:11:03,345 --> 01:11:04,844 Es un desastre con una buena historia. 865 01:11:04,944 --> 01:11:06,344 Es un lío con una buena historia. 866 01:11:08,544 --> 01:11:10,744 ¡Alerta roja! ¡Maneja tus estaciones de batalla! 867 01:11:10,744 --> 01:11:13,444 Informe de situación, Sr. Fish. 868 01:11:13,544 --> 01:11:15,944 Comandante pequeño, el malvado ejército foxloxiano 869 01:11:16,044 --> 01:11:18,543 ha atravesado la atmósfera del planeta. 870 01:11:18,543 --> 01:11:21,044 Pero eso significa... 871 01:11:21,044 --> 01:11:25,243 Sí, lo sé. El cielo... se está cayendo. 872 01:11:25,243 --> 01:11:26,943 ¡Comandante pequeño! ¡No! 873 01:11:27,043 --> 01:11:30,043 Por favor... llámame... 874 01:11:30,143 --> 01:11:31,342 ... As. 875 01:11:31,442 --> 01:11:33,142 ¡Ay, As! ¡No! 876 01:11:33,242 --> 01:11:37,542 Nunca tuve la intención de traerte a esto... Abby. 877 01:11:37,642 --> 01:11:39,942 - Enano, ¿me copias? - ¿Sí, comandante? 878 01:11:40,042 --> 01:11:44,142 Runt, amigo mío, una flota alienígena. está a punto de invadir la Tierra. 879 01:11:44,242 --> 01:11:47,841 La civilización tal como la conocemos depende de mí. 880 01:11:47,941 --> 01:11:51,540 y, en menor medida... tú. 881 01:11:51,640 --> 01:11:55,240 Entonces solo tengo una pregunta para ti: 882 01:11:55,240 --> 01:11:57,740 ¿Estás listo para rockear? 883 01:11:57,840 --> 01:12:02,340 No hay montaña lo suficientemente alta No hay ningún valle bajo... 884 01:12:05,239 --> 01:12:08,439 Levanta tu escudo de cerdo, Enano. Prepárese para participar. 885 01:12:12,839 --> 01:12:15,239 Manténgase en el objetivo. ¡Manténgase en el objetivo! 886 01:12:15,339 --> 01:12:17,938 Pruébalos ¡de las otras carnes blancas! 887 01:12:18,038 --> 01:12:20,339 - ¡Capitán! ¡Cuidado! 888 01:12:20,339 --> 01:12:21,338 ¡Enano! 889 01:12:21,438 --> 01:12:22,938 Runt, ¿estás bien? 890 01:12:23,038 --> 01:12:27,137 No, no. Tienes que Continúe sin mí, comandante. 891 01:12:29,038 --> 01:12:33,038 Solo déjame algo de munición, un poco de agua 892 01:12:33,138 --> 01:12:35,037 algunas patatas fritas si las tienes. 893 01:12:35,137 --> 01:12:37,937 Esto es sorprendentemente exacto. 894 01:12:40,936 --> 01:12:43,836 Era mi buen amigo. 895 01:12:43,936 --> 01:12:45,636 Oh, Abby. 896 01:12:45,636 --> 01:12:49,236 Al menos todavía te tengo... Abby. 897 01:12:49,336 --> 01:12:51,336 - ¡As! -Abby. 898 01:12:51,436 --> 01:12:54,935 - ¡As! -Abby. 899 01:12:55,035 --> 01:12:56,935 ¡As! 900 01:12:58,135 --> 01:13:00,435 Buena gente de Oakey Oaks. 901 01:13:00,535 --> 01:13:05,135 Aunque a veces puede parecer como si el cielo se cayera a tu alrededor, 902 01:13:05,135 --> 01:13:06,535 nunca te rindas. 903 01:13:06,634 --> 01:13:11,134 Porque cada día... ¡es un nuevo día! 904 01:13:11,234 --> 01:13:14,234 ¡Un nuevo día! 905 01:13:19,134 --> 01:13:20,633 ¡Oh, As! 906 01:15:33,622 --> 01:15:35,422 Vamos, Enano. Puedes hacerlo. 907 01:15:35,522 --> 01:15:39,122 No iré a romperte el corazón 908 01:15:41,122 --> 01:15:44,721 Tienes que actuar rápido, papá. Prueba esto. 909 01:15:44,821 --> 01:15:46,621 ¡Ahí tienes! 910 01:15:46,721 --> 01:15:48,521 ¡Ahí está! 911 01:15:50,521 --> 01:15:53,721 ¡Me estoy divirtiendo ahora! 912 01:15:56,520 --> 01:15:59,220 ¡Eso fue genial! 913 01:15:59,420 --> 01:16:02,020 ¡Cantemos de nuevo!