1
00:00:18,268 --> 00:00:21,437
Sada, odakle početi?

2
00:00:21,479 --> 00:00:25,482
Kako bi bilo, "Bilo jednom"?

3
00:00:26,443 --> 00:00:29,111
Koliko si puta
čuo to za početak priče?

4
00:00:29,195 --> 00:00:30,904
Hajde da uradimo nešto drugo.

5
00:00:30,947 --> 00:00:34,158
Imam ga, imam ga, idemo.
Evo kako da otvorite film!

6
00:00:35,994 --> 00:00:39,455
Ne, ne mislim tako.
Zvuči poznato. zar ne?

7
00:00:41,291 --> 00:00:42,541
Oh, ne, ne, ne knjiga.

8
00:00:42,625 --> 00:00:45,544
Koliko ih je videlo
"otvaranje knjige" ranije?

9
00:00:45,628 --> 00:00:47,671
Zatvori knjigu.
Mi to ne radimo.

10
00:00:47,756 --> 00:00:49,339
Evo šta ćemo uraditi.

11
00:00:49,424 --> 00:00:51,884
Zašto jednostavno ne bih
vrati se na dan

12
00:00:51,968 --> 00:00:54,970
stvari su krenule na gore?

13
00:01:00,852 --> 00:01:04,146
Trčite za svoje živote!
Svi trčite u zaklon!

14
00:01:04,230 --> 00:01:07,149
SOS! Mayday! Mayday!

15
00:01:07,233 --> 00:01:09,985
Šifra crveno! Sagni se i pokrij!

16
00:01:10,028 --> 00:01:11,445
Svi ste u opasnosti!

17
00:01:18,453 --> 00:01:20,329
Trči u zaklon!

18
00:01:22,373 --> 00:01:24,708
Trčite za svoje živote!

19
00:01:26,711 --> 00:01:28,837
Hitno! Hitno!

20
00:01:55,448 --> 00:01:58,367
- Bežite za svoje živote!
- Pazi! U zaklon!

21
00:02:16,719 --> 00:02:19,012
Trči u zaklon!

22
00:02:20,557 --> 00:02:23,559
Chicken Little!
šta je to? sta se desava?

23
00:02:23,601 --> 00:02:26,311
Nebo pada!
Nebo pada!

24
00:02:26,396 --> 00:02:29,565
- Nebo pada?
- Jesi li lud?

25
00:02:29,649 --> 00:02:31,567
Ne, ne, ne!
Istina je! Pođi sa mnom!

26
00:02:31,609 --> 00:02:35,154
Ne. Sine? sta?

27
00:02:35,238 --> 00:02:37,406
Desilo se ispod starog hrasta!

28
00:02:37,490 --> 00:02:39,658
Ne izmišljam ovo.
Znam da je ovde.

29
00:02:39,742 --> 00:02:41,869
Postoji komad
neba negde...

30
00:02:41,911 --> 00:02:43,662
...negdje
na zemlji ovde.

31
00:02:43,746 --> 00:02:45,747
Tako je bilo oblikovano!

32
00:02:45,832 --> 00:02:48,083
- Izgleda kao znak za zaustavljanje?
- Da!

33
00:02:48,168 --> 00:02:51,920
Samo što ne piše "stop"
i plava je i ima oblak na sebi.

34
00:02:52,005 --> 00:02:54,047
I udarilo me po glavi!

35
00:02:54,090 --> 00:02:56,633
- Izgledalo je kao znak stop.
- Čekaj! sta je to

36
00:02:56,718 --> 00:02:58,677
- Sine, jel te ovo pogodilo?
- Šta?

37
00:02:58,761 --> 00:03:01,430
Ne, tata. Definitivno je bilo
komad neba!

38
00:03:01,472 --> 00:03:03,599
Komad neba.
U redu je svima!

39
00:03:03,683 --> 00:03:06,602
- Tata, ne.
- Bilo je, kao, mala greška.

40
00:03:06,686 --> 00:03:10,272
Bio je to samo žir koji je pogodio mog sina.
Malo žira.

41
00:03:10,356 --> 00:03:11,815
- Ne! Tata, ne.
- Tiho, sine.

42
00:03:11,900 --> 00:03:14,109
Ovo je već dovoljno sramotno.

43
00:03:14,194 --> 00:03:16,278
Chicken Little!
Šta si mislio?

44
00:03:16,321 --> 00:03:18,363
Zašto stavljati sigurnost svog grada
u opasnosti?

45
00:03:18,448 --> 00:03:20,741
Kako si mogao pogriješiti
znak stop za žir?

46
00:03:20,783 --> 00:03:24,703
- Ali to... veliki fluh od žira.
- Šta je rekao?

47
00:03:24,787 --> 00:03:28,248
- Veliki fluh od žira...
- Bio je to veliki žir?

48
00:03:28,291 --> 00:03:32,502
- To je bio majmun koji je bacao salatu od kupusa?
- Veliki fluh od žira...

49
00:03:32,587 --> 00:03:33,587
Gesundheit!

50
00:03:33,630 --> 00:03:35,923
dame i gospodo,
to je samo brbljanje,

51
00:03:35,965 --> 00:03:39,051
- brbljanje lude osobe.
- Hajde, Bak!

52
00:03:39,135 --> 00:03:41,511
Tvoje dete je otišlo i
sve nas na smrt preplašio!

53
00:03:41,596 --> 00:03:44,806
Pa, šta da vam kažem, ljudi,
moj sine,

54
00:03:44,891 --> 00:03:48,894
znaš... Djeca rade lude stvari.
Imaš decu. to je...

55
00:03:48,978 --> 00:03:52,356
Ne, tata. To nije bio žir.

56
00:03:52,440 --> 00:03:55,525
Bio je to... komad neba.
Zaista, bilo je.

57
00:03:56,903 --> 00:03:58,779
Moraš mi vjerovati.

58
00:04:12,126 --> 00:04:14,711
Film. Film.

59
00:04:14,796 --> 00:04:16,421
Snimaju film.

60
00:04:16,506 --> 00:04:19,383
kada? Kada će svi
zaboraviti svoju veliku grešku?

61
00:04:20,426 --> 00:04:23,887
Prvo je bilo po svim novinama,
onda su napisali knjigu o tome,

62
00:04:23,972 --> 00:04:26,515
onda knjiga na traci,
zatim društvena igra,

63
00:04:26,599 --> 00:04:29,226
kašike sa tvojim licem na njemu...

64
00:04:30,019 --> 00:04:33,188
A onda web stranica,
spomen ploče.

65
00:04:33,273 --> 00:04:35,065
- Videli ste ih, zar ne?
- Video sam ih.

66
00:04:35,149 --> 00:04:36,400
Ne mogu ih jesti.

67
00:04:36,484 --> 00:04:39,278
- Nisu bezbedni za mikrotalasnu.
- Videli ste bilborde?

68
00:04:39,362 --> 00:04:41,029
Video sam ih.

69
00:04:43,700 --> 00:04:47,703
Postoji naljepnica za branik.
Znao sam da je samo pitanje vremena.

70
00:04:47,745 --> 00:04:51,164
Bilbordi sa kojima bih mogao živjeti.
Posteri sa kojima bih čak mogao i živjeti.

71
00:04:51,207 --> 00:04:55,502
Ali naljepnica na braniku.
To je... kao da je zalijepljen zauvijek.

72
00:04:56,713 --> 00:04:59,881
Nije bitno. Znaš zašto?
Jer imam plan.

73
00:04:59,966 --> 00:05:03,093
Da, o tome.
Pa, zapamti kako sam ti rekao

74
00:05:03,177 --> 00:05:05,220
bilo bi bolje
da se pritajiš,

75
00:05:05,305 --> 00:05:07,222
ne skrećete pažnju na sebe?

76
00:05:07,307 --> 00:05:09,516
- Da, ali ja...
- Vidiš, to je kao igra.

77
00:05:09,559 --> 00:05:14,604
Da, igra skrivača, osim
cilj se nikada ne može naći, nikada!

78
00:05:14,689 --> 00:05:18,567
Odlično! sada,
imamo plan, zar ne?

79
00:05:21,446 --> 00:05:25,866
Vidimo se kasnije!
Zapamti, pritaji se.

80
00:05:26,409 --> 00:05:28,618
Da. OK.

81
00:05:32,957 --> 00:05:34,708
ćao.

82
00:05:36,044 --> 00:05:38,170
Vidi, mama!
Tu je luda kokoška!

83
00:05:38,254 --> 00:05:42,007
Da, jeste! Crazy chicken. Tako si
pametan. Ne uspostavljamo kontakt očima. ćao!

84
00:05:44,385 --> 00:05:47,971
To je to. Danas je novi dan.

85
00:05:55,980 --> 00:06:00,233
Bio je to recept za katastrofu

86
00:06:00,276 --> 00:06:02,986
Obrok od četiri slijeda "No sirree"

87
00:06:03,071 --> 00:06:06,948
Činilo se da će biti srećno do kraja života

88
00:06:07,033 --> 00:06:10,369
Bio sam sretan da me svi jure

89
00:06:10,453 --> 00:06:14,456
Bila je to čaša dobrih namjera

90
00:06:14,499 --> 00:06:18,460
Kašika jednog velikog nereda

91
00:06:18,503 --> 00:06:21,546
Malo preterane reakcije

92
00:06:21,631 --> 00:06:25,092
I pretpostavljam da znate ostalo

93
00:06:25,134 --> 00:06:28,720
Jedan mali lapsus

94
00:06:28,805 --> 00:06:31,765
Jedan mali lapsus

95
00:06:31,808 --> 00:06:33,809
Bio je to spoj konfuzije

96
00:06:33,893 --> 00:06:36,978
Sa nekoliko zbunjujućih stvari

97
00:06:42,068 --> 00:06:44,403
Valjda sam uzeo
pogrešnom smjeru

98
00:06:45,655 --> 00:06:49,324
Pa priznajem da jesam
promašio znak ili dva

99
00:06:49,409 --> 00:06:52,911
U nedoumici sam skrenuo desno

100
00:06:52,995 --> 00:06:56,206
A lijevo kada sam trebao ići
pravo kroz

101
00:06:56,290 --> 00:06:59,835
Potrčao sam sa svojim pretpostavkama

102
00:06:59,877 --> 00:07:03,255
I svi znamo
šta to može učiniti

103
00:07:03,339 --> 00:07:06,842
Jedan mali lapsus

104
00:07:09,804 --> 00:07:11,972
Bio je to spoj konfuzije

105
00:07:12,014 --> 00:07:16,768
I nekoliko zbunjujućih stvari

106
00:07:16,853 --> 00:07:20,564
Imam osećaj u ovom gradu
Nikada neću živjeti dok ne živim dolje

107
00:07:20,648 --> 00:07:23,900
Jedina greška koja se čini
da me prati okolo

108
00:07:23,985 --> 00:07:27,070
Ali oni će zaboraviti na nebo
Kada svi shvate

109
00:07:27,155 --> 00:07:29,322
Ovaj tip će pokušati
naučiti letjeti

110
00:07:29,365 --> 00:07:31,658
Ili udari o zemlju

111
00:07:41,085 --> 00:07:42,711
Kako ide?

112
00:07:46,757 --> 00:07:50,886
Bila je to čaša dobrih namjera

113
00:07:50,928 --> 00:07:54,806
Kašika jednog velikog nereda

114
00:07:54,891 --> 00:07:57,976
Malo preterane reakcije

115
00:07:58,060 --> 00:08:02,063
I pretpostavljam da znate ostalo

116
00:08:02,106 --> 00:08:04,149
Jedan mali lapsus

117
00:08:05,401 --> 00:08:08,403
Jedan mali lapsus

118
00:08:08,446 --> 00:08:10,447
Bio je to skroman mali posrtaj

119
00:08:10,531 --> 00:08:12,991
Sa velikim neljupkim

120
00:08:13,075 --> 00:08:16,411
Jedan mali lapsus

121
00:08:19,165 --> 00:08:24,961
Bio je to spoj konfuzije
sa nekoliko zbunjujućih stvari

122
00:08:42,438 --> 00:08:44,397
Vrlo dobro. Foxy Loxy.

123
00:08:44,440 --> 00:08:47,067
- Prisutan, lep i tačan.
- Goosey Loosey.

124
00:08:47,109 --> 00:08:49,110
Master Runt of the Leglo.

125
00:08:49,195 --> 00:08:53,240
Prisutno i uračunato,
G. Woolensworth.

126
00:08:53,282 --> 00:08:55,116
Ispala mi je olovka!

127
00:08:59,789 --> 00:09:01,289
- Gubitnik!
- Henny Penny.

128
00:09:01,374 --> 00:09:02,541
- Evo.
- Ducky Lucky.

129
00:09:02,625 --> 00:09:03,750
- Evo.
- Fuzzy Wuzzy.

130
00:09:03,793 --> 00:09:06,378
- Evo.
- Morkubine Porcupine.

131
00:09:06,462 --> 00:09:08,922
- Yo.
- Riba van vode.

132
00:09:16,931 --> 00:09:19,558
Sasvim. Abby Mallard.

133
00:09:19,642 --> 00:09:20,767
Ružno pače.

134
00:09:22,812 --> 00:09:25,855
Klasa! Neću tolerisati nepristojno ponašanje

135
00:09:25,940 --> 00:09:29,234
- o trošku drugara...
- Hej, bez brige, g. Woolensworth.

136
00:09:31,153 --> 00:09:35,115
Ne smiješ mi se prišunjati, Ružni...
Abby.

137
00:09:35,157 --> 00:09:37,492
- Gde sam bio?
- Ružno pače.

138
00:09:37,577 --> 00:09:39,202
Oh, da.

139
00:09:40,538 --> 00:09:41,871
Chicken Little.

140
00:09:45,126 --> 00:09:48,587
- Opet kasni.
- Opet kasni.

141
00:09:48,671 --> 00:09:54,175
Razred, okrenite stranicu 62
i prevedite svaku riječ na ovčetinji.

142
00:09:54,218 --> 00:09:56,011
On.

143
00:09:56,095 --> 00:09:57,846
Ona.

144
00:09:57,888 --> 00:09:59,848
Oni.

145
00:09:59,890 --> 00:10:01,891
Mi.

146
00:10:01,976 --> 00:10:04,603
OK, svi. Slušaj!

147
00:10:04,687 --> 00:10:07,606
Ne želim da čujem kvake,
tweets, inks, whinnies

148
00:10:07,690 --> 00:10:12,861
ili cocklee-doodle-doos
kad kažem... Dodgeball.

149
00:10:14,363 --> 00:10:15,780
Oh, čoveče.

150
00:10:15,865 --> 00:10:18,241
Napumpajte ga!
Pumpaj, pumpaj, pumpaj!

151
00:10:18,326 --> 00:10:21,620
Podijelite se u dva tima.
Popularno protiv nepopularnog.

152
00:10:21,704 --> 00:10:23,371
- Trener?
- Da, nepopularan?

153
00:10:23,414 --> 00:10:26,166
Zar ne bismo trebali pregledati sigurnosne smjernice?

154
00:10:26,208 --> 00:10:28,627
Naravno! Udarite svinju, djeco!

155
00:10:37,845 --> 00:10:39,554
Pazi!

156
00:10:39,597 --> 00:10:41,222
Smiri se, Runt. samo...

157
00:10:41,307 --> 00:10:44,267
Samo radi ono što Fish radi.

158
00:10:48,230 --> 00:10:51,149
Svi sada plešite

159
00:10:58,032 --> 00:11:00,533
- Tesko jutro?
- Susret sa mojim starim neprijateljem.

160
00:11:00,576 --> 00:11:02,535
- Žvakaća žvakaća na pešačkom prelazu?
- Pobijedio je.

161
00:11:02,578 --> 00:11:04,412
Tvoj stari neprijatelj!

162
00:11:04,497 --> 00:11:07,457
- Dolazi sa tvoje desne strane.
- Hvala.

163
00:11:19,095 --> 00:11:21,930
Da, čuo sam za film.
Teška pauza.

164
00:11:22,014 --> 00:11:24,557
- Da.
- Možda će to ići direktno na video.

165
00:11:24,600 --> 00:11:26,393
To je moj najmanji problem.

166
00:11:26,435 --> 00:11:30,563
Jutros... jutros moj tata
rekao mi je da bi trebalo da nestanem.

167
00:11:30,606 --> 00:11:32,440
Ali to me neće srušiti.

168
00:11:32,483 --> 00:11:34,693
Imam plan.
Želiš li čuti o tome?

169
00:11:34,777 --> 00:11:36,319
Ne, ne, ne! Ovaj je dobar.

170
00:11:36,404 --> 00:11:39,406
Vidi, jedan trenutak je uništio moj život,
zar ne? Trenutak.

171
00:11:39,448 --> 00:11:41,658
- Bradavica u 3:00!
- Vidim ga!

172
00:11:42,785 --> 00:11:45,704
- Da!
- Pa mislim da mi treba samo šansa...

173
00:11:45,788 --> 00:11:48,540
Sve što mi treba je šansa
da uradim nešto veliko

174
00:11:48,624 --> 00:11:52,085
da svi zaborave
"nebo pada" jednom zauvek.

175
00:11:52,128 --> 00:11:54,921
Onda će moj tata konačno
imaju razloga da budu ponosni na mene.

176
00:11:54,964 --> 00:11:56,339
Time out!

177
00:11:59,427 --> 00:12:01,302
sestro!

178
00:12:03,931 --> 00:12:06,850
- Zdravo, Tiffany!
- Hej, čoveče, šta se dešava?

179
00:12:06,934 --> 00:12:09,102
Pa, šta ti misliš?

180
00:12:09,145 --> 00:12:10,895
OK, slušaj.

181
00:12:10,980 --> 00:12:12,814
Rekao si da nebo pada.

182
00:12:12,898 --> 00:12:15,150
- Tata te nije podržavao.
- ja...

183
00:12:15,234 --> 00:12:19,320
I bili ste
boli iznutra od tada, zar ne?

184
00:12:19,363 --> 00:12:21,990
- Povrijeđeno je. Ubolo je. OK?
- Povrijeđeno je, ali... Da.

185
00:12:22,032 --> 00:12:23,867
- To je ukratko.
- Da, ali...

186
00:12:23,951 --> 00:12:25,702
- Ne..
- Ali, to je...

187
00:12:25,786 --> 00:12:29,914
Ono što sada treba da se desi je
maticu treba otvoriti.

188
00:12:29,999 --> 00:12:32,667
I ni jedan mali čip
po jednom, ali... bam!

189
00:12:32,752 --> 00:12:36,337
Smash! Delovi emocija lete
svuda! Ljutnja! Frustracija!

190
00:12:36,422 --> 00:12:41,176
Poricanje! Strah! Duboka depresija, zapravo!
Vidiš šta govorim?

191
00:12:43,888 --> 00:12:46,890
U redu, zaboravi dio s maticom.
Evo glavne stvari.

192
00:12:46,974 --> 00:12:50,769
Moraš prestati da se petljaš,
i pozabavite se problemom.

193
00:12:50,853 --> 00:12:52,771
- Ali...
- Evo pravog rješenja.

194
00:12:52,855 --> 00:12:55,482
Ti i tvoj tata
pričati-pričati-pričati... zatvaranje!

195
00:12:55,524 --> 00:12:56,983
- Zatvaranje?
- Zatvaranje,

196
00:12:57,026 --> 00:12:59,527
pričati o nečemu
dok se to ne riješi.

197
00:12:59,570 --> 00:13:01,863
Čekaj! Sačekaj! Vidiš? Pogledaj.

198
00:13:01,947 --> 00:13:05,241
Postoji cijeli dio o tome
u ovomjesečnom Modern Mallard.

199
00:13:05,326 --> 00:13:08,703
- Neverovatno prikladno!
- Rekao sam ti, imam plan.

200
00:13:08,788 --> 00:13:10,705
Da, ali prema Cosmo Ducku,

201
00:13:10,790 --> 00:13:13,541
trebao bi
"prekini zvijanje i probaj pričati."

202
00:13:13,584 --> 00:13:15,084
Lijepo pače kaže,

203
00:13:15,169 --> 00:13:18,713
„Izbjegavanje zatvaranja sa svojim
roditelji mogu uzrokovati rano linjanje. "

204
00:13:18,798 --> 00:13:20,965
Vidiš? Zatvaranje.

205
00:13:21,050 --> 00:13:23,927
Hajde, ponavljaj za mnom.
Ti, tvoj tata, pričaj-pričaj...

206
00:13:24,011 --> 00:13:26,805
Abby, Abby, Abby, slušaj!
Pričanje je gubljenje vremena.

207
00:13:26,889 --> 00:13:30,099
Moram da uradim nešto sjajno
tako da moj tata ne misli da sam gubitnik.

208
00:13:30,184 --> 00:13:32,227
Hajde. Ti nisi gubitnik.

209
00:13:32,269 --> 00:13:36,481
Vi ste inventivni i snalažljivi
i smiješno i slatko i...

210
00:13:36,565 --> 00:13:38,066
sta?

211
00:13:40,569 --> 00:13:42,445
Da... Runt!

212
00:13:42,530 --> 00:13:46,074
Treba li Chicken Little dobro razgovarati
sa svojim tatom i očisti vazduh

213
00:13:46,158 --> 00:13:49,911
ili nastavite tražiti rješenja za flastere
i nikada se ne bavite problemom?

214
00:13:49,995 --> 00:13:51,955
Rješenja za flastere!

215
00:13:52,039 --> 00:13:53,915
- Runt!
- Pa, izvini!

216
00:13:53,999 --> 00:13:56,000
Veoma sam loš u čitanju znakova na licu.

217
00:13:56,085 --> 00:13:58,419
Fiš, pomozi mi.

218
00:14:12,893 --> 00:14:14,435
Muškarci.

219
00:14:14,478 --> 00:14:16,437
Ljepota je ubila zvijer.

220
00:14:16,480 --> 00:14:20,608
Pretpostavljam da su samo cure dobre u iskrenosti
komunikacija i osjetljivost.

221
00:14:23,445 --> 00:14:26,406
To je to!
Bili smo u tajm-autu, Foxy!

222
00:14:26,448 --> 00:14:29,826
Pripremi se da povrijediš. A ja ne
mislim emocionalno, kao i ja.

223
00:14:45,634 --> 00:14:47,260
Mi ćemo vas spasiti!

224
00:14:48,178 --> 00:14:49,971
Odstupite! Mad guska!

225
00:15:06,322 --> 00:15:08,573
Chicken Little!

226
00:15:08,657 --> 00:15:11,993
Ne pojavljivanje na času,
neprikladna školska odjeća,

227
00:15:12,077 --> 00:15:15,079
biranje tuča na satu fiskulturne
i protivpožarni alarm?

228
00:15:15,164 --> 00:15:19,500
Od tog incidenta sa "spuštanjem neba",
on je bio samo nevolja!

229
00:15:22,338 --> 00:15:23,338
Pogledaj, Buck.

230
00:15:23,422 --> 00:15:25,924
Znaš da jesam
najveće poštovanje prema vama.

231
00:15:26,008 --> 00:15:28,676
Mislim, ti si bio Buck "Ace" Cluck,

232
00:15:28,761 --> 00:15:31,846
naša školska zvijezda bejzbola.

233
00:15:35,517 --> 00:15:37,644
Ali hajde da se suočimo sa činjenicama.

234
00:15:37,686 --> 00:15:41,773
Tvoje dete, on uopšte nije kao ti.

235
00:15:42,733 --> 00:15:43,983
OK.

236
00:15:44,026 --> 00:15:48,154
Hvala što ste razgovarali sa mnom.
Ja ću se pobrinuti za svog sina.

237
00:15:51,408 --> 00:15:53,576
Ja... Tata, nije moja greška.

238
00:15:53,661 --> 00:15:56,496
- Bio je Foxy. Ona je uvek...
- U redu. U redu je.

239
00:15:56,538 --> 00:15:59,374
Ne morate ništa objašnjavati.

240
00:16:19,770 --> 00:16:21,646
Hej, tata?

241
00:16:21,730 --> 00:16:26,693
Razmišljao sam.
Da, šta ako ja...?

242
00:16:26,735 --> 00:16:28,486
Šta ako...?

243
00:16:28,570 --> 00:16:31,114
Šta ako se pridružim bejzbol timu?

244
00:16:31,240 --> 00:16:33,574
Hej, zašto ne
pazi kuda ideš?!

245
00:16:33,659 --> 00:16:35,785
Izvini, druže! Izvini, izvini.

246
00:16:35,869 --> 00:16:39,580
Bejzbol? Sine, pričali smo o ovome.

247
00:16:39,623 --> 00:16:42,375
Da, tačno. ali, znaš,
to je bilo kad sam bio mali.

248
00:16:42,418 --> 00:16:46,087
Nabacio sam 5 unci ove godine.
Zaista sam se nagomilao.

249
00:16:46,130 --> 00:16:48,798
Stvarno, sine?
bejzbol. Jeste li sigurni?

250
00:16:48,882 --> 00:16:51,801
Oh, da, da. mislim,
znaš, hej, zašto ne, zar ne?

251
00:16:51,885 --> 00:16:53,928
- Da, zašto ne, ali zašto?
- Pa tata,

252
00:16:53,971 --> 00:16:56,556
bio si tako veliki
bejzbol zvijezda u srednjoj školi.

253
00:16:56,598 --> 00:16:58,266
Mogli biste mi dati neke upute.

254
00:16:58,350 --> 00:17:00,727
Ali sine, samo se pitam...

255
00:17:00,769 --> 00:17:04,981
Možda bejzbol nije baš
tvoja stvar, znaš?

256
00:17:05,065 --> 00:17:08,693
Da li ste razmišljali o šahovskom timu
ili klub veselja?

257
00:17:08,777 --> 00:17:12,780
I neki tinejdžeri, znate, oni
požurite sa sakupljanjem maraka.

258
00:17:12,865 --> 00:17:14,782
- Ne.
- Hoćeš da prestaneš? Dobićemo markice.

259
00:17:14,867 --> 00:17:17,535
- Ne volim markice.
- Boje, šarene stvari...

260
00:17:17,619 --> 00:17:19,078
Ne, mislio sam na bejzbol!

261
00:17:19,121 --> 00:17:21,122
Jedva čekam da vidim
izraz na tvom licu

262
00:17:21,165 --> 00:17:23,791
kad udarim tu loptu
za touchdown!

263
00:17:26,587 --> 00:17:29,130
Tata... šalim se.

264
00:17:29,214 --> 00:17:31,049
To je bila... to je bila šala.

265
00:17:33,177 --> 00:17:35,553
Samo mi učini jednu uslugu, sine.

266
00:17:35,637 --> 00:17:37,847
Naravno, tata. Bilo šta.

267
00:17:37,931 --> 00:17:42,101
Samo molim te pokušaj ne
da bi vaše nade bile prevelike.

268
00:17:42,144 --> 00:17:43,978
Da, ali tata, mislim, ja...

269
00:17:45,439 --> 00:17:47,732
Mislim, mislim da mogu...

270
00:17:56,658 --> 00:17:58,076
OK, tata.

271
00:18:16,762 --> 00:18:19,097
Ja sam te ozlijedio

272
00:18:20,432 --> 00:18:22,767
Nagrizao si me

273
00:18:24,228 --> 00:18:28,106
Oboje imamo modrice

274
00:18:28,190 --> 00:18:30,441
Lako

275
00:18:30,526 --> 00:18:34,570
Previše lako

276
00:18:34,655 --> 00:18:37,782
Da se pokaže

277
00:18:38,784 --> 00:18:41,369
volim te

278
00:18:41,453 --> 00:18:46,124
I to je sve što znam

279
00:18:47,292 --> 00:18:51,879
Oh, Chloe. Da si bar ovde.

280
00:18:51,964 --> 00:18:55,216
Znao bi šta da radiš.

281
00:18:55,300 --> 00:18:58,886
I svi moji planovi

282
00:18:58,929 --> 00:19:01,097
Nastavi da propadaš

283
00:19:02,641 --> 00:19:05,893
Svi moji planovi, oni

284
00:19:05,936 --> 00:19:09,063
Zavisi od tebe

285
00:19:09,148 --> 00:19:12,900
Zavisi od tebe

286
00:19:12,985 --> 00:19:16,821
Da im pomognem da rastu

287
00:19:16,905 --> 00:19:17,947
volim te

288
00:19:18,031 --> 00:19:19,991
- To je moj dečko!
- Hvala, tata!

289
00:19:20,075 --> 00:19:23,202
I to je sve

290
00:19:23,245 --> 00:19:29,250
To je stvarno sve što znam

291
00:19:34,173 --> 00:19:37,216
To je sve što znam

292
00:19:37,259 --> 00:19:41,220
Hajde. Sve što mi treba je šansa.

293
00:19:44,600 --> 00:19:48,269
To je sve

294
00:19:50,189 --> 00:19:54,525
Znam

295
00:20:05,370 --> 00:20:07,038
Da

296
00:20:07,122 --> 00:20:10,082
Ohh

297
00:20:10,125 --> 00:20:14,879
Ne mogu sjediti ovdje
dok ne idem nigde

298
00:20:14,963 --> 00:20:18,883
Juri moje snove
kroz zagađeni vazduh

299
00:20:18,967 --> 00:20:21,761
Hodam po žici

300
00:20:21,803 --> 00:20:24,096
Ponestaje vremena

301
00:20:24,139 --> 00:20:28,851
Nema mesta
u ovom mom starom srcu

302
00:20:28,936 --> 00:20:33,356
Gladni umovi
samo te gledaj u oci

303
00:20:33,440 --> 00:20:37,610
Namažite ga gusto
i izlagao najveće laži

304
00:20:37,653 --> 00:20:40,154
Riječi skaču sa stranica

305
00:20:40,239 --> 00:20:42,365
Strast izlazi na ulicu

306
00:20:42,449 --> 00:20:47,370
Ljutnja kuha
na gradskoj vrućini

307
00:20:47,454 --> 00:20:51,332
Svijet je previše lud
Ne mogu više

308
00:20:51,375 --> 00:20:55,378
Neću ostati ovdje
zaključana iza vrata

309
00:20:55,462 --> 00:20:57,588
Moram da promešam

310
00:20:57,673 --> 00:21:00,007
Moram da ga razbijem sada

311
00:21:00,050 --> 00:21:02,551
Kad razmišljam o sutra

312
00:21:02,636 --> 00:21:05,263
Ooh, jedva čekam

313
00:21:05,347 --> 00:21:09,100
Promešaj
Moram to sada protresti

314
00:21:09,184 --> 00:21:11,936
Ako moram da prosim ili pozajmljujem

315
00:21:12,020 --> 00:21:15,690
Neću više da trpim

316
00:21:15,732 --> 00:21:19,443
Oh-oh oh-ohh-oh oh-ohh-oh
Hajde

317
00:21:19,528 --> 00:21:22,363
Toliko pritiska
da se držim

318
00:21:22,406 --> 00:21:23,614
Vau

319
00:21:23,699 --> 00:21:26,325
Spakuj moju odeću dušo

320
00:21:26,368 --> 00:21:28,160
Ja ću otići

321
00:21:28,203 --> 00:21:32,331
Promešaj
Moram to prekinuti sada

322
00:21:32,374 --> 00:21:34,875
Kad razmišljam o sutra

323
00:21:34,918 --> 00:21:38,879
Jedva čekam
Promešaj

324
00:21:38,964 --> 00:21:41,549
Moram da ga protresem sada

325
00:21:41,633 --> 00:21:43,968
Ako moram da prosim ili pozajmljujem

326
00:21:44,052 --> 00:21:46,887
Neću to više podnositi

327
00:21:46,972 --> 00:21:48,723
Nagnite se ulijevo
Nagnite se udesno

328
00:21:48,807 --> 00:21:53,269
C'mon Acorns
Borite se, borite se! Idi, Acorns!

329
00:21:58,191 --> 00:22:01,068
Postoji uzbuđenje
u vazduhu, dame i gospodo.

330
00:22:01,153 --> 00:22:04,447
Od tada je prošlo dvije decenije
Oakey Oaks je pobijedio rivale

331
00:22:04,531 --> 00:22:06,407
Taters doline Spud.

332
00:22:06,491 --> 00:22:09,785
Dolje za samo jednu vožnju,
sa igračem na poziciji za gol,

333
00:22:09,870 --> 00:22:11,912
konačno imamo priliku ponovo.

334
00:22:11,997 --> 00:22:15,333
Ovo uzbuđenje nije u vezi
zabava bejzbola, nagrada.

335
00:22:15,417 --> 00:22:18,169
Radi se o likovanju
i trljaju nosove u to,

336
00:22:18,253 --> 00:22:20,921
"Nah-nah-na-na-na!
Pobijedili smo te!" ruganje

337
00:22:21,006 --> 00:22:23,924
- To dolazi sa pobedom.
- Da!

338
00:22:26,762 --> 00:22:29,513
Tako je. Oakey Oaks
i gradonačelnik Turske Lurkey

339
00:22:29,598 --> 00:22:33,517
konačno će imati pravo hvalisanja
ponovo punu godinu dana!

340
00:22:35,812 --> 00:22:37,521
Hej.

341
00:22:37,606 --> 00:22:38,773
Vau!

342
00:22:38,857 --> 00:22:41,776
Ova bitka je uzela težak danak
o herojima našeg rodnog grada.

343
00:22:41,860 --> 00:22:45,905
Nakon devet napornih izmjena
i nekoliko igrača van sa povredama,

344
00:22:45,947 --> 00:22:49,075
Žirovi stružu
na dnu liste.

345
00:22:49,117 --> 00:22:53,454
Nadamo se da ima dovoljno mišića
na klupi da izvučem pobedu.

346
00:22:53,538 --> 00:22:57,333
Sljedeće... Chicken Little.

347
00:23:00,545 --> 00:23:02,588
Očigledno daleko, ljudi.

348
00:23:02,631 --> 00:23:05,633
Little jednom nije bio dorastao
od ulaska u tim.

349
00:23:05,717 --> 00:23:07,885
- Izgubit će utakmicu zbog nas!
- Ali čekaj!

350
00:23:07,969 --> 00:23:11,263
Ako može samo da prošeta
i napredovati do prve, te elektrane,

351
00:23:11,306 --> 00:23:15,226
Foxy Loxy može pojačati
i spasi nas sve.

352
00:23:15,310 --> 00:23:19,605
Imala je odličnu igru ​​do sada.
Utakmica za MvP trofej.

353
00:23:21,066 --> 00:23:22,358
OK, mali, slušaj.

354
00:23:22,442 --> 00:23:25,152
ti imaš sitno,
malena udarna zona.

355
00:23:25,195 --> 00:23:28,531
Nema šanse da te izbaci!
Prošetaj. Ne ljuljaj se.

356
00:23:28,615 --> 00:23:31,325
- Imam dobar osećaj...
- Pogledaj me. Ne ljuljaj se.

357
00:23:31,368 --> 00:23:33,744
Prošetaj. Čuješ li me?
Samo prošetaj!

358
00:23:33,829 --> 00:23:36,247
- Ali, treneru, čekajte!
- Ne ljuljaj se!

359
00:23:38,333 --> 00:23:42,753
Nervozan, nespretan, jedva se drži
bor, Little napreduje do kutije.

360
00:23:42,838 --> 00:23:44,630
On će udariti s desne strane.

361
00:23:44,673 --> 00:23:47,800
Neka bude lijevo. Ne, u pravu.

362
00:23:47,843 --> 00:23:50,094
- Desno.
- Polako!

363
00:23:50,178 --> 00:23:53,180
Izgleda kao lijevo polje
našao nešto bolje da uradim,

364
00:23:53,265 --> 00:23:55,975
centralno polje ima glad
u drugom stomaku

365
00:23:56,017 --> 00:23:59,019
- i desno polje kopa za ličinke.
- Igraj loptu!

366
00:23:59,813 --> 00:24:03,399
Zašto on? Zašto sada?

367
00:24:05,026 --> 00:24:09,280
Neću te osramotiti, tata.
Ne ovaj put.

368
00:24:09,656 --> 00:24:12,491
Evo navijanja, terena!
To je visoki rezač.

369
00:24:12,534 --> 00:24:14,118
Lopta!

370
00:24:16,830 --> 00:24:18,289
Udari jedan!

371
00:24:19,207 --> 00:24:23,878
Neću to zašećerivati.
Video sam ubijanje na cesti sa bržim refleksima.

372
00:24:24,629 --> 00:24:27,756
Hvatač daje signale.
Evo terena.

373
00:24:27,841 --> 00:24:30,050
Kriva lopta nisko i van, zamahuje!

374
00:24:30,844 --> 00:24:32,970
Udari dva!

375
00:24:33,054 --> 00:24:34,513
Ne!

376
00:24:35,724 --> 00:24:37,892
Rekao sam, ne ljuljaj se!

377
00:24:38,894 --> 00:24:40,436
Ne ljuljaj se!

378
00:24:40,520 --> 00:24:43,272
- Ne!
- Udari!

379
00:24:46,985 --> 00:24:48,027
Dvoje u rupi!

380
00:24:48,069 --> 00:24:52,364
Još jedan udarac, to je udarac,
ljudi, i svi idemo kući.

381
00:24:55,744 --> 00:24:58,245
Danas je novi dan.

382
00:25:06,129 --> 00:25:08,756
Ne ljuljaj se!

383
00:25:19,100 --> 00:25:21,936
Pa, oduzmi moju igračku koja škripi!
To je hit!

384
00:25:22,020 --> 00:25:23,020
Pogodak?

385
00:25:23,104 --> 00:25:24,104
- Pogodak?
- Pogodak?

386
00:25:24,147 --> 00:25:25,731
Pogodak?

387
00:25:28,944 --> 00:25:31,529
Ali čekaj! Testo
još uvijek je domaća ploča.

388
00:25:31,613 --> 00:25:33,864
Stoji ošamućen.
Trči, mali, trči!

389
00:25:33,949 --> 00:25:35,908
Idi, sine! Trči! Trči!

390
00:25:37,327 --> 00:25:38,327
Trči!

391
00:25:41,164 --> 00:25:43,040
Evo ga,
krenuo pogrešnim putem.

392
00:25:43,124 --> 00:25:45,251
- Čekaj, čekaj, čekaj!
- Ne, ne! Ne na taj način!

393
00:25:45,293 --> 00:25:48,420
- Beži u drugu stranu!
- Okreni se!

394
00:25:48,463 --> 00:25:51,632
Čekaj, čekaj! Okrenuo se!
Nikada pre nisam rekao ove reči,

395
00:25:51,716 --> 00:25:53,842
ali on je zapravo
zaokruživanje domaće ploče!

396
00:25:53,927 --> 00:25:56,845
- Goosey Loosey gazi kuci...
- Danas je novi dan!

397
00:25:56,930 --> 00:25:59,765
Imamo izjednačenje!
Probijaju se u uličici.

398
00:25:59,808 --> 00:26:03,102
Izgleda da ga Rodriguez ima.
Ne, to je središnji igrač!

399
00:26:03,144 --> 00:26:07,523
Haos u autu,
pošto je Rodriguez otpušten na drugo mjesto.

400
00:26:07,607 --> 00:26:10,651
Ulov je završen,
ali gdje je lopta?

401
00:26:10,735 --> 00:26:13,654
Malo dira torbu
i nastavlja. Lov na stenu.

402
00:26:13,738 --> 00:26:16,615
Igrači na terenu imaju problema.
Metež tamo!

403
00:26:16,658 --> 00:26:19,827
- Zaglavio se! Zaglavilo se!
- Napojnica kravi!

404
00:26:19,911 --> 00:26:21,912
To je stara igra o tipu krave.

405
00:26:21,997 --> 00:26:24,498
Klinac kreće u vrući kutak,
stand-up trojka!

406
00:26:24,541 --> 00:26:26,500
- Da!
- Stani! Ne!

407
00:26:26,585 --> 00:26:28,711
Ide na cijelu enchiladu!

408
00:26:28,795 --> 00:26:30,713
lopta od voska,
komplet i caboodle!

409
00:26:30,797 --> 00:26:32,965
Idi nazad!
Nikada nećeš uspjeti!

410
00:26:34,301 --> 00:26:36,010
Pokušava da olakša svoj teret!

411
00:26:36,094 --> 00:26:38,512
Vanjski teren iza,
Malo je na svim cilindrima!

412
00:26:38,555 --> 00:26:39,680
On klizi po jelo!

413
00:26:39,764 --> 00:26:43,642
Biće to foto finiš kod kuće!

414
00:26:51,067 --> 00:26:52,693
Ispao si!

415
00:26:57,282 --> 00:27:00,367
Oh, narode.
Narode, kakav srcelomac.

416
00:27:00,452 --> 00:27:02,244
- Čekaj!
- Čekaj, čekaj!

417
00:27:02,329 --> 00:27:05,289
Sačekaj sekundu za branje pamuka.
Zadrži svoje konje, evo,

418
00:27:05,373 --> 00:27:09,168
a konji ti zadržavaju dah.
Ovo možda nije gotovo. on...

419
00:27:09,711 --> 00:27:12,296
on je...

420
00:27:12,380 --> 00:27:15,758
Safe! Trkač je siguran!

421
00:27:19,346 --> 00:27:24,099
Sve je gotovo, narode!
Žirovi su učinili nemoguće!

422
00:27:24,184 --> 00:27:26,935
Prvi put u 20 godina,
osvojili smo zastavicu!

423
00:27:27,020 --> 00:27:31,065
Majke, ljubite svoje bebe!
Bili ste svjedok čuda!

424
00:27:31,733 --> 00:27:35,027
Zapamti gdje si bio na ovome
moment. Mirisi! Zvukovi!

425
00:27:35,070 --> 00:27:38,739
U gradu je novi pobjednik
i zove se Chicken Little!

426
00:27:38,823 --> 00:27:40,115
To je bio samo sretan pogodak!

427
00:27:40,200 --> 00:27:42,868
Da, Chicken Little, sve je tvoje!

428
00:27:42,911 --> 00:27:45,496
Pobjeda, trijumf, slava!

429
00:27:45,580 --> 00:27:48,916
I polivanje ljepljivim pićem
koji se upija u tvoje gaće

430
00:27:49,000 --> 00:27:50,876
i trese satima!

431
00:27:50,919 --> 00:27:54,922
Ovo je jedna uspomena u kojoj ćete uživati ​​zauvijek!

432
00:27:57,342 --> 00:27:58,801
Da!

433
00:28:02,430 --> 00:28:06,517
Da, da, da! Pobijedili smo! Pobijedili smo!
To je moj dečko tamo!

434
00:28:06,601 --> 00:28:08,727
To je moj dečko!

435
00:28:15,443 --> 00:28:20,948
Ja sam šampion, prijatelju

436
00:28:22,784 --> 00:28:28,122
i nastavicu da se borim
do kraja

437
00:28:30,959 --> 00:28:34,628
Ja sam šampion

438
00:28:34,713 --> 00:28:38,215
Ja sam šampion

439
00:28:38,299 --> 00:28:41,468
Ali gubitnik je otišao

440
00:28:41,553 --> 00:28:45,973
Jer ja sam šampion

441
00:28:47,350 --> 00:28:50,144
Od svijeta

442
00:28:53,440 --> 00:28:57,276
Evo navijanja i terena!

443
00:28:57,318 --> 00:28:58,902
- Zglob!
- On zamahuje!

444
00:28:58,987 --> 00:29:00,070
- Krek!
- Ide.

445
00:29:00,155 --> 00:29:02,865
- Zaokružuje prvo, drugo!
- Udara visoko o zid!

446
00:29:02,949 --> 00:29:05,075
Preleti trećinu
i ide ka tanjiru!

447
00:29:05,160 --> 00:29:08,078
To je borba za loptu!
Biće blizu!

448
00:29:08,163 --> 00:29:10,330
On je bezbedan!

449
00:29:11,082 --> 00:29:13,333
- Moćni Žirovi pobjeđuju!
- Da! Žir pobjedi!

450
00:29:13,376 --> 00:29:15,085
Moćni Acorns pobjeđuju!

451
00:29:27,515 --> 00:29:29,850
Bože, znaš,

452
00:29:29,893 --> 00:29:33,228
Pretpostavljam da je to sve
incident "nebo pada".

453
00:29:33,313 --> 00:29:36,648
iza nas jednom za svagda.
Hej, mali?

454
00:29:36,691 --> 00:29:38,817
Možeš se kladiti, tata.

455
00:29:42,155 --> 00:29:45,616
Osim ako mislite da nam treba... zatvaranje?

456
00:29:45,700 --> 00:29:48,410
Zatvaranje? Šta da se zatvori?

457
00:29:48,495 --> 00:29:50,329
Osim ako mislite da moramo zatvoriti...

458
00:29:50,371 --> 00:29:51,663
- Ne ja.
- Zatvoreno je!

459
00:29:51,706 --> 00:29:53,749
- Slazem se. Vakuumski zatvoreno.
- Začepi!

460
00:29:53,833 --> 00:29:56,919
OK, super, tata. ti...
Zatvaranje, ne znam.

461
00:30:03,384 --> 00:30:05,636
U redu. Dosta zabave.

462
00:30:05,720 --> 00:30:07,971
Dobar razgovor. Dobar razgovor, sine.

463
00:30:09,557 --> 00:30:13,477
- Evo, poguraću te.
- Zaljuljaj me malo. Pomozi mi.

464
00:30:14,062 --> 00:30:16,647
- OK.
- OK, ustao sam.

465
00:30:19,234 --> 00:30:20,234
Hej.

466
00:30:22,362 --> 00:30:24,822
Laku noć, Ace.

467
00:30:25,657 --> 00:30:29,076
Evo završetka...
i teren!

468
00:30:44,676 --> 00:30:46,760
Hvala.

469
00:30:46,803 --> 00:30:48,846
Hvala na prilici.

470
00:31:27,385 --> 00:31:29,261
Ne!

471
00:31:30,638 --> 00:31:34,725
Komad neba?!
U obliku znaka stop?! Ne opet!

472
00:31:34,809 --> 00:31:36,894
Hej! Sine!
Jesi li dobro? dolazim!

473
00:31:36,978 --> 00:31:39,021
dolazim! Dolazim gore!

474
00:31:39,647 --> 00:31:41,273
- Šta nije u redu?
- Ništa.

475
00:31:41,316 --> 00:31:43,317
Jeste li sigurni?
Učinilo mi se da sam te čuo kako vičeš.

476
00:31:43,401 --> 00:31:44,651
br.

477
00:31:46,821 --> 00:31:48,196
Pao sam iz kreveta.

478
00:31:51,701 --> 00:31:53,744
- Kako si stigao tamo?
- Gde?

479
00:31:53,828 --> 00:31:55,120
- Evo. Tamo!
- Gde?

480
00:31:55,163 --> 00:31:57,497
Kako si stigao tamo?

481
00:31:57,540 --> 00:31:58,999
O kome pričamo?

482
00:32:01,878 --> 00:32:05,714
Nema veze. u čemu je razlika?
Gledajte, prošlost je iza nas, zar ne?

483
00:32:06,090 --> 00:32:08,550
Sutra će biti novi dan.

484
00:32:13,348 --> 00:32:16,016
molim te odlazi,
molim te odlazi, molim te odlazi...

485
00:32:26,277 --> 00:32:27,903
Dobro.

486
00:32:46,214 --> 00:32:47,923
br.

487
00:33:09,696 --> 00:33:10,862
br.

488
00:33:23,167 --> 00:33:24,960
Moram nazvati Abby!

489
00:33:33,261 --> 00:33:35,929
Hej, reći ću ti šta želim
Ono što zaista želim

490
00:33:36,014 --> 00:33:38,390
Reci mi šta želiš
Šta zaista želite

491
00:33:38,433 --> 00:33:40,350
Reći ću ti šta želim
Ono što zaista želim

492
00:33:40,435 --> 00:33:42,477
Reci mi šta želiš
Šta zaista želite

493
00:33:42,562 --> 00:33:44,938
Želim, želim
Želim, želim

494
00:33:44,981 --> 00:33:47,232
Zaista stvarno
stvarno želim zigazig ah

495
00:33:47,275 --> 00:33:50,694
Ako želiš da budeš moj ljubavnik
Moraš biti sa mojim prijateljima

496
00:33:50,778 --> 00:33:53,447
- Moram da idem sa prijateljima
- Neka traje zauvek

497
00:33:53,531 --> 00:33:57,659
Prijateljstvo nikad ne prestaje
Ako želiš da budeš moj ljubavnik

498
00:33:57,744 --> 00:34:01,329
Morate dati
Uzimanje je previše lako

499
00:34:01,414 --> 00:34:04,875
- Ali to je tako
- Zdravo! Mallard residence.

500
00:34:04,959 --> 00:34:06,501
Reći ću ti šta želim

501
00:34:06,586 --> 00:34:08,712
Runt! Tiho! Na telefonu sam!

502
00:34:08,796 --> 00:34:10,756
Želim, želim
Želim, želim

503
00:34:10,798 --> 00:34:12,466
- Zaista želim...
- Runt!

504
00:34:16,554 --> 00:34:18,680
Hej! gdje si ti

505
00:34:18,765 --> 00:34:21,349
- Već smo počeli. Bili smo samo...
- Otvorilo se!

506
00:34:21,434 --> 00:34:22,434
Šta?!

507
00:34:23,269 --> 00:34:26,646
U redu, momci. Pazi ovo.

508
00:34:28,941 --> 00:34:30,442
Bizarno.

509
00:34:31,402 --> 00:34:34,738
OK. Hajde da pogodim.
Još nisi rekao svom ocu.

510
00:34:34,822 --> 00:34:36,323
- Pa...
- Znao sam!

511
00:34:36,365 --> 00:34:38,825
Zašto mu nisi rekao?
Nije bilo

512
00:34:38,868 --> 00:34:41,912
- "ti, tvoj tata, pričaš-pričaš-pričaš."
- Bilo je razgovora.

513
00:34:41,996 --> 00:34:45,499
- Definitivno je bilo razgovora.
- Stvarno? Šta je rekao?

514
00:34:48,669 --> 00:34:50,003
sta?

515
00:34:50,046 --> 00:34:53,215
U redu, to je to.
Radimo intervenciju!

516
00:34:53,299 --> 00:34:56,343
Moraš prestati da se petljaš
okolo i pozabavite se problemom!

517
00:34:56,427 --> 00:34:58,136
- Ona je u pravu!
- Abby, molim te.

518
00:34:58,179 --> 00:35:00,347
Ovo je ono
pao na mene prvi put.

519
00:35:00,431 --> 00:35:02,724
Nema šanse da jesam
ponovo pominjem ovo.

520
00:35:02,809 --> 00:35:04,017
- Ne, nije.
- Runt!

521
00:35:04,102 --> 00:35:06,520
Izvinite! Ja sam japanka bez crijeva.

522
00:35:06,604 --> 00:35:10,190
OK. Siguran sam da ima
jednostavno, logično objašnjenje.

523
00:35:10,274 --> 00:35:12,609
Mislim, moglo bi biti
komad meteorološkog balona,

524
00:35:12,693 --> 00:35:16,238
ili je možda dio nekih
eksperimentalni komunikacijski satelit.

525
00:35:16,322 --> 00:35:18,990
Nije me briga. Želim to
iz mog života, nestao zauvek.

526
00:35:19,033 --> 00:35:20,784
Sve se vratilo u normalu.

527
00:35:22,537 --> 00:35:26,456
Hej, seti se kada je to
ledeno plava stvar pala sa neba?

528
00:35:26,541 --> 00:35:29,126
Svi su mislili
to je bilo iz svemira i ostalo?

529
00:35:29,210 --> 00:35:33,672
I jednostavno se ispostavilo da jeste
smrznuta mokraća iz mlaznog aviona.

530
00:35:33,714 --> 00:35:36,508
Da, tako je.
To je smrznuta mokraća.

531
00:35:36,551 --> 00:35:39,886
Da. To je smrznuta mokraća.
Pee, pie, pie, pie pie.

532
00:35:39,971 --> 00:35:42,430
- Možeš li prestati to govoriti?
- Šta? Pee?

533
00:35:42,515 --> 00:35:43,598
- Piški.
- Tinkle?

534
00:35:43,683 --> 00:35:44,975
- Piddle? Wee-wee?
- Whiz?

535
00:35:45,059 --> 00:35:46,601
OK, promjena predmeta.

536
00:35:47,937 --> 00:35:50,522
- Napraviti pishee?
- Nije me briga šta je!

537
00:35:53,067 --> 00:35:55,402
Hoćeš li mi pomoći
osloboditi se ili ne?

538
00:36:14,714 --> 00:36:17,674
Flying Fish! U zaklon!

539
00:36:17,758 --> 00:36:19,092
Riba!

540
00:36:21,429 --> 00:36:22,971
- Ne!
- Riba!

541
00:36:35,443 --> 00:36:37,277
Hajde, hajde, hajde!

542
00:36:37,486 --> 00:36:40,864
Čekaj, čekaj, sine!
Gdje je ovdje vatra?

543
00:36:41,532 --> 00:36:45,827
Chicken Little ima za šta
reci ti! Reci mu. On to može podnijeti.

544
00:36:48,122 --> 00:36:49,789
O kome pričamo?

545
00:36:51,876 --> 00:36:53,251
Moram ići, tata! ćao!

546
00:36:54,420 --> 00:36:56,838
Moraš biti spreman
da slušaš svoju djecu,

547
00:36:56,923 --> 00:36:59,507
čak i ako nemaju šta da kažu.

548
00:37:01,135 --> 00:37:04,846
- Sedi čvrsto, Fiš!
- Riba! Pokušaćemo da vas spasimo!

549
00:37:11,187 --> 00:37:13,480
Žao mi je! Čekaj!

550
00:37:16,692 --> 00:37:17,734
Izvinite!

551
00:37:18,611 --> 00:37:20,153
Curb!

552
00:37:48,766 --> 00:37:50,642
Riba!

553
00:38:56,709 --> 00:38:58,043
Abby!

554
00:38:58,085 --> 00:38:59,836
Abby! Probudi se!

555
00:39:01,839 --> 00:39:04,090
Hajde! Hajdemo odavde!

556
00:39:52,139 --> 00:39:53,431
Oh, jadna Ribo!

557
00:39:53,474 --> 00:39:57,060
Verovatno je napunjen i montiran
poput intergalaktičkog trofeja ili...

558
00:39:57,144 --> 00:40:02,649
...možda je poluživi domaćin
implantirani bebama koje grle lice.

559
00:40:03,317 --> 00:40:06,111
Jedno je sigurno, čoveče. Otišao je!

560
00:40:06,153 --> 00:40:08,988
- Otišao, čoveče!
- Ne još!

561
00:40:12,952 --> 00:40:15,203
Oh, pucaj.

562
00:40:38,644 --> 00:40:40,478
Riba.

563
00:41:18,184 --> 00:41:21,561
Hej! sta radis Hajde!

564
00:41:32,406 --> 00:41:34,115
Riba.

565
00:41:34,200 --> 00:41:36,201
Riba.

566
00:41:39,121 --> 00:41:40,788
Gde si, Ribo?!

567
00:41:42,208 --> 00:41:44,751
Ne mogu podnijeti pritisak!
Samo napred bez mene!

568
00:41:44,835 --> 00:41:46,336
- Runt.
- Dobro si.

569
00:41:46,420 --> 00:41:48,755
Ugroziću misiju!
Ugrozi nas sve!

570
00:41:48,839 --> 00:41:51,424
Baci me u more
dok još imaš priliku!

571
00:41:51,467 --> 00:41:56,095
Ostavi mi malo municije
voda, malo čipsa ako ih imate.

572
00:41:56,180 --> 00:41:57,805
Mirno. OK, u redu. Slušaj.

573
00:41:57,890 --> 00:41:59,849
- Gde ti je torba?
- Sve je u redu.

574
00:41:59,934 --> 00:42:02,852
- Sad diši.
- Diši.

575
00:42:03,229 --> 00:42:05,104
- Ne, polako.
- Polako.

576
00:42:05,189 --> 00:42:06,523
Polako.

577
00:42:06,607 --> 00:42:11,027
OK. Sada samo uradi
ono što radite da biste se opustili.

578
00:42:15,824 --> 00:42:18,409
Pa, možete reći usput

579
00:42:18,452 --> 00:42:21,704
Koristim svoju šetnju. Ja sam ženski muškarac

580
00:42:21,789 --> 00:42:24,040
Nema vremena za razgovor

581
00:42:26,126 --> 00:42:29,087
Ostati živ, ostati živ'

582
00:42:40,558 --> 00:42:42,141
Riba!

583
00:42:43,102 --> 00:42:44,978
Riba! jesi li dobro?

584
00:42:45,062 --> 00:42:46,896
Jesu li te povrijedili? Reci nešto!

585
00:42:46,981 --> 00:42:49,691
Ne lupkajte staklo.
Mrze kada to radite.

586
00:42:49,775 --> 00:42:52,360
U redu, idemo odavde.
Gdje je Runt?

587
00:43:19,263 --> 00:43:20,722
Mi smo sljedeći.

588
00:43:23,350 --> 00:43:26,060
Trči!

589
00:43:26,145 --> 00:43:27,478
OK! To je to!

590
00:43:27,521 --> 00:43:29,939
Trčimo nazad u tvoju kuću.
Reci svom ocu!

591
00:43:30,024 --> 00:43:31,691
OK! U pravu si, u pravu si!

592
00:43:55,507 --> 00:43:57,467
Ostati živ, ostati živ

593
00:43:57,551 --> 00:43:59,093
Ostati živ

594
00:44:03,974 --> 00:44:05,600
Oh, Runt!

595
00:44:07,061 --> 00:44:09,020
Guraj! Guraj! Ne!

596
00:44:09,063 --> 00:44:12,940
- Runt!
- Ne! Ne vuci! Guraj!

597
00:44:13,567 --> 00:44:16,110
Moramo odmah otići odavde!
hajde...

598
00:44:16,195 --> 00:44:18,946
Ne! Hajde, momci! Hu...

599
00:44:19,031 --> 00:44:21,366
Požuri! Požuri! Požuri!

600
00:44:21,408 --> 00:44:23,117
OK, time out!

601
00:44:23,202 --> 00:44:27,830
Pa... jeste li bili u tržnom centru?

602
00:44:35,881 --> 00:44:37,799
Hajde druže.
Hajde druže.

603
00:44:37,883 --> 00:44:39,092
Žao mi je.

604
00:44:39,176 --> 00:44:41,052
Od napetosti se nadimam.

605
00:44:49,269 --> 00:44:51,646
Hajde, momci! Požuri, požuri, požuri!

606
00:45:23,137 --> 00:45:24,595
Pazi!

607
00:45:24,638 --> 00:45:28,933
Hvala! Prokleti ove
genetski male noge!

608
00:46:12,519 --> 00:46:14,187
Kakva je to buka?

609
00:46:16,023 --> 00:46:18,357
Izvini. Nervous eater.

610
00:46:21,987 --> 00:46:24,614
- Trči!
- Čekaj! Riba!

611
00:46:29,369 --> 00:46:33,206
Školsko zvono! Moramo nazvati
školsko zvono da upozori sve!

612
00:46:33,874 --> 00:46:35,249
Hajde!

613
00:46:50,974 --> 00:46:52,975
Požuri! Požuri!

614
00:46:55,854 --> 00:46:57,188
Idi! Idi!

615
00:47:18,669 --> 00:47:19,794
Zaključano je!

616
00:47:21,088 --> 00:47:22,588
Oni... dolaze.

617
00:47:27,553 --> 00:47:29,136
Treba mi sok.

618
00:47:31,098 --> 00:47:32,890
Hajde druže.
Hajde, druže!

619
00:47:32,933 --> 00:47:35,434
- Ugao je naboran!
- Zašto ovo radimo?

620
00:47:38,897 --> 00:47:41,190
Hajde, uzmi, uzmi!

621
00:47:41,275 --> 00:47:42,400
Da!

622
00:47:44,778 --> 00:47:46,654
Hajde! Posao! Posao!

623
00:47:46,738 --> 00:47:49,198
Posao! Ti radiš!

624
00:47:51,118 --> 00:47:53,953
sta se desilo?
Tamo sam se onesvijestio na trenutak.

625
00:48:14,808 --> 00:48:18,811
Nebo pada!
Nebo pada!

626
00:48:18,854 --> 00:48:21,522
Bio je to samo žir. Malo žira!

627
00:48:21,607 --> 00:48:24,108
Ne mogu ti reći
kako me je sramota, ljudi.

628
00:48:25,152 --> 00:48:27,445
Zvoni!

629
00:48:28,572 --> 00:48:30,907
Hajde, Chicken Little!
Zvoni!

630
00:48:57,142 --> 00:48:58,893
sta?

631
00:49:01,188 --> 00:49:02,897
Provjerimo vrijeme sa Rizom.

632
00:49:02,981 --> 00:49:04,440
Nastupa hladni front pa...

633
00:49:04,524 --> 00:49:07,985
Zvono za alarm je aktivirano!
Brzo! Pozovite snimateljsku ekipu!

634
00:49:24,878 --> 00:49:28,714
Chicken Little! Bolje ti je
imate dobro objašnjenje za ovo!

635
00:49:28,799 --> 00:49:32,009
Tu je, tu je... To je...
Moraš... D'oh! Doo wah!

636
00:49:32,052 --> 00:49:33,052
Šta je rekao?

637
00:49:33,136 --> 00:49:36,263
Postoji... To je... Morate...
D'oh! Doo wah!

638
00:49:36,348 --> 00:49:40,518
Pratite me! Hajde!
Požuri! Požuri! Vanzemaljci ovde!

639
00:49:40,560 --> 00:49:42,728
Vanzemaljci ovde!

640
00:49:43,855 --> 00:49:46,524
Opet se dešava.

641
00:49:46,566 --> 00:49:49,235
Hajde! Požuri! Požuri!

642
00:49:52,072 --> 00:49:55,116
Hajde. Hajde.
Upravo ćeš to vidjeti!

643
00:49:58,120 --> 00:49:59,745
Brzo! Brzo! Poleće!

644
00:49:59,788 --> 00:50:02,248
Hajde! ako ne požuriš,
nedostajaće ti!

645
00:50:02,290 --> 00:50:04,458
Oh, vidi! Peni!

646
00:50:04,543 --> 00:50:07,795
- Momci!
- Oh, dobro.

647
00:50:12,009 --> 00:50:14,260
Požuri! Požuri!

648
00:50:15,637 --> 00:50:17,555
Hajde! Brzo! Poleće!

649
00:50:17,597 --> 00:50:20,266
Hajde! Požurite! Molim te!
Tačno je u...

650
00:50:22,686 --> 00:50:25,229
- Šta tražimo?
- Ne znam.

651
00:50:27,399 --> 00:50:29,650
Da. OK. Znam da ovo izgleda loše,

652
00:50:29,735 --> 00:50:32,611
ali postoji
nevidljivi svemirski brod upravo tamo

653
00:50:32,696 --> 00:50:34,864
sa vanzemaljcima
koji su ovdje da napadnu Zemlju!

654
00:50:34,948 --> 00:50:36,782
Da ti pokažem.

655
00:50:38,577 --> 00:50:39,660
Loše bacanje.

656
00:50:39,745 --> 00:50:41,787
OK, da probam ponovo.

657
00:50:41,872 --> 00:50:44,498
- Loše bacanje.
- Svi znamo da nemam dobru ruku,

658
00:50:44,583 --> 00:50:47,126
ali ima ovih
maskirne ploče na dnu.

659
00:50:47,210 --> 00:50:50,880
Oni čine da nestane. Jedan je ispao
neba i udario me pravo u glavu.

660
00:50:50,964 --> 00:50:53,716
To je stvar sa žirom iznova.

661
00:50:53,800 --> 00:50:54,925
Nema tu priče.

662
00:50:54,968 --> 00:50:57,595
Barem možemo prodati
video za Chickens Gone Wild.

663
00:50:57,637 --> 00:51:01,140
- Kažem ti, bilo je ovde!
- Ne, čekaj! Bilo je vanzemaljaca!

664
00:51:01,183 --> 00:51:04,643
Istina je! Imali su oci...
Oni sijaju, a onda pipci!

665
00:51:04,686 --> 00:51:08,022
I mape sa planetama
sa x-ovima kroz njih!

666
00:51:08,106 --> 00:51:09,315
Runt, dosta je!

667
00:51:09,357 --> 00:51:12,359
Ne tjeraj mamu da odnese
vaša Streisand kolekcija!

668
00:51:12,444 --> 00:51:15,321
mama? Izostavi Barbru iz ovoga!

669
00:51:15,363 --> 00:51:19,283
Zašto to ne možeš zadržati
tvoje dijete pod kontrolom?

670
00:51:19,326 --> 00:51:22,828
- Kakav si ti roditelj?
- Svi, govorim istinu.

671
00:51:22,913 --> 00:51:27,374
tata! tata! Ne izmišljam ovo!

672
00:51:27,459 --> 00:51:29,877
Moraš mi vjerovati ovaj put.

673
00:51:39,763 --> 00:51:43,182
Ne, sine. Ja ne.

674
00:51:46,603 --> 00:51:49,814
Ne mogu ti reći
kako me je sramota, ljudi.

675
00:51:49,856 --> 00:51:53,109
Zaista mi je žao zbog ovoga, svima.

676
00:51:53,193 --> 00:51:54,944
Izgleda da je ovo samo

677
00:51:55,028 --> 00:51:59,198
veliki, ludi nesporazum.

678
00:51:59,241 --> 00:52:03,702
Pa, osim penija,
cijelo ovo veče je bilo pranje!

679
00:52:03,745 --> 00:52:09,500
G. Cluck, ne primajte to tako teško.
Niko te ne krivi.

680
00:53:22,240 --> 00:53:24,366
Izvještaji o panici i haosu
slijevaju se

681
00:53:24,451 --> 00:53:27,411
nakon još jednog
Chicken Little incident sinoć.

682
00:53:27,454 --> 00:53:30,623
U jednom slučaju, porodica
leminga su poslali da trče u strahu,

683
00:53:30,707 --> 00:53:34,168
ali ne mogu pronaći liticu,
umjesto toga su počeli da se bacaju

684
00:53:34,252 --> 00:53:36,795
- sa najbliže klupe u parku.
- Halo? Žao mi je.

685
00:53:36,838 --> 00:53:40,007
halo? izvinjavam se.
halo? Pusti me! halo?

686
00:53:40,091 --> 00:53:42,801
sta? Zgazili ste?
To je strašno.

687
00:53:42,844 --> 00:53:46,013
Mislio sam zečije noge
trebalo je da imaju sreće.

688
00:53:46,097 --> 00:53:47,556
Imate mail mržnje.

689
00:53:47,641 --> 00:53:51,143
- Zaista mi je žao. To nije bilo smiješno.
- Imate više pošte mržnje.

690
00:53:51,228 --> 00:53:53,103
Zdravo. Šta govorite, gospodine?

691
00:53:53,146 --> 00:53:55,189
Vaše poštansko sanduče mržnje je puno.

692
00:53:55,273 --> 00:53:58,108
Oh, da.
Vidim tamo nebo.

693
00:53:58,652 --> 00:54:02,780
Hvala Bogu na oblaku
blokirali posljednje slovo. halo?

694
00:54:02,822 --> 00:54:05,741
Hej, hej, hej!
Pazi na usta. Da?

695
00:54:05,825 --> 00:54:09,495
Oh, da?
Pa, voleo bih da vidim da pokušaš.

696
00:54:09,537 --> 00:54:12,414
OK, volim i ja tebe, mama. ćao.

697
00:54:12,499 --> 00:54:15,751
halo? Zaista. pa...

698
00:54:32,060 --> 00:54:37,898
Ako je ikada bilo vremena
da razgovaram sa svojim tatom, sada je.

699
00:54:40,902 --> 00:54:42,987
Prekasno je za to.

700
00:54:44,281 --> 00:54:49,326
prekasno je, dušo,
sada je prekasno.

701
00:54:49,369 --> 00:54:51,287
Iako su zaista
pokušao da uspe.

702
00:54:51,371 --> 00:54:52,997
Runt.

703
00:54:53,832 --> 00:54:55,374
Samo razmisli o tome.

704
00:54:55,458 --> 00:54:59,128
Nešto unutra je umrlo
i jednostavno se ne mogu sakriti

705
00:54:59,212 --> 00:55:03,924
i jednostavno ne mogu to odglumiti.
Oh, ne, ne.

706
00:55:07,554 --> 00:55:10,723
Runt, stvarno želim
da budem sama sada.

707
00:55:20,650 --> 00:55:23,068
Abby! Runt! Riba!

708
00:55:23,111 --> 00:55:25,321
Pogledaj! Tamo!
Pogledaj tamo! Pogledaj tamo!

709
00:55:26,239 --> 00:55:28,532
- Šta je to?!
- Pogledaj to!

710
00:55:37,417 --> 00:55:39,585
- Njegovo ime je Kirby?
- Ostavili su ga?

711
00:55:39,669 --> 00:55:41,337
Darth Vader je Lukeov otac?

712
00:55:43,381 --> 00:55:45,424
Ne, nemoj...
Hajde, hajde, ne plači.

713
00:55:45,467 --> 00:55:49,803
Tu smo za vas. Uradićemo
šta god je potrebno da se vratiš kući.

714
00:55:49,888 --> 00:55:52,514
Evo, udari.

715
00:55:52,599 --> 00:55:54,266
OK.

716
00:56:01,775 --> 00:56:05,944
Vidite, momci? On je kul.
Samo je bio izbezumljen. To je sve.

717
00:57:00,125 --> 00:57:01,208
Trči!

718
00:57:13,346 --> 00:57:15,597
To su tvoji roditelji?

719
00:57:15,682 --> 00:57:18,392
I oni su doveli galaktičku armadu?

720
00:57:22,355 --> 00:57:25,941
- Pazi na klinca! Ne udaraj ga!
- Tu si. Ulazi u auto.

721
00:57:26,025 --> 00:57:27,818
- Moram ti nešto reći.
- Šta?

722
00:57:27,861 --> 00:57:31,363
Znam, znam! Bio si u pravu!
Invazija vanzemaljaca. Vidim to sada.

723
00:57:31,448 --> 00:57:34,408
- Pogledaj gore! Evo ga!
- Tata, znaš, o tome...

724
00:57:34,492 --> 00:57:37,369
- To je zapravo samo spasilačka misija.
- Spasilačka misija?

725
00:57:37,454 --> 00:57:40,247
Ovaj vanzemaljac je ostavljen
i vraćaju se po njega!

726
00:57:40,331 --> 00:57:43,000
moramo mu pomoći,
jer ako mi nećemo, ko će drugi?

727
00:57:43,042 --> 00:57:44,626
Šta?!

728
00:57:46,045 --> 00:57:49,423
Zaboravi.
Ionako mi ne biste vjerovali.

729
00:57:49,507 --> 00:57:51,091
Sine!

730
00:57:51,176 --> 00:57:55,137
Sine, vrati se!
Sine! Chicken Little!

731
00:57:55,221 --> 00:57:57,931
G. Cluck! Čekaj!
On govori istinu!

732
00:57:58,016 --> 00:58:03,228
On je! Mada, imajući u vidu njegov dosije,
razumemo zašto mu ne verujete!

733
00:58:04,022 --> 00:58:08,150
To je kraj svijeta
kakvog poznajemo

734
00:58:08,234 --> 00:58:12,946
To je kraj svijeta
kakvog poznajemo

735
00:58:13,031 --> 00:58:17,493
To je kraj svijeta
kakvog poznajemo

736
00:58:17,577 --> 00:58:21,163
I osjećam se dobro

737
00:58:22,749 --> 00:58:26,710
To je kraj svijeta
kakvog poznajemo

738
00:58:31,382 --> 00:58:36,094
To je kraj svijeta
kakvog poznajemo

739
00:58:36,179 --> 00:58:41,099
I osjećam se dobro

740
00:58:48,441 --> 00:58:53,070
Pazi na dijete! Ne! Nemoj!
Ne udaraj ga! Ne udaraj... Pazi!

741
00:59:16,886 --> 00:59:18,512
Chicken Little!

742
00:59:18,763 --> 00:59:20,222
sta? Gdje ti je glava?

743
00:59:20,306 --> 00:59:22,432
Moramo otići odavde!
Hajde! dodji o...

744
00:59:22,475 --> 00:59:25,185
- Ti, sa trčanjem i skakanjem!
- Tata. Ne, čekaj.

745
00:59:25,270 --> 00:59:27,688
Šta radite?
Moramo otići odavde!

746
00:59:27,772 --> 00:59:29,606
To je kao
Rat svjetova tamo!

747
00:59:29,649 --> 00:59:32,150
- Prestani vući!
- Slušaj me samo na sekund!

748
00:59:32,235 --> 00:59:34,444
- Nije opasno!
- Napadnuti smo!

749
00:59:34,487 --> 00:59:38,156
Hoćete li vas dvoje prestati da se zezate
i pozabaviti se problemom?

750
00:59:40,577 --> 00:59:42,661
- Nikada nisi tu za mene!
- Šta?

751
00:59:42,745 --> 00:59:44,663
OK, to nije ono
Imao sam na umu, ali...

752
00:59:44,747 --> 00:59:46,748
Nikad nisi tu za mene.
mislim,

753
00:59:46,833 --> 00:59:50,002
bio si kada sam pobedio u igri,
ali ne kada sam mislio da je nebo palo.

754
00:59:50,044 --> 00:59:51,878
I to ne na terenu
a ne sada!

755
00:59:51,963 --> 00:59:53,839
Ovo je dobro!
Nastavi. Nastavite!

756
00:59:53,923 --> 00:59:56,174
Sram te bilo
od stvari sa žirom.

757
00:59:56,259 --> 00:59:59,344
Moramo razgovarati jer
Moderna Mallard kaže izbjegavanje zatvaranja

758
00:59:59,429 --> 01:00:01,388
može dovesti do linjanja.
Već sam mali

759
01:00:01,472 --> 01:00:04,099
a ja ne mislim
Mogla bih da podnesem da budem ćelav!

760
01:00:08,855 --> 01:00:13,942
Nisam... shvatio, sine.

761
01:00:14,027 --> 01:00:17,571
nikad nisam nameravao da...

762
01:00:17,655 --> 01:00:20,782
žir, nebo,
Mislim, cijeli...

763
01:00:23,620 --> 01:00:26,496
U pravu si. U pravu si.

764
01:00:33,379 --> 01:00:35,714
Tvoja mama je bila...

765
01:00:35,798 --> 01:00:39,801
Znate, bila je
uvek dobar sa ovakvim stvarima.

766
01:00:43,222 --> 01:00:44,890
ja...

767
01:00:46,351 --> 01:00:48,518
...trebaće mi puno posla.

768
01:00:50,730 --> 01:00:53,398
Ali ti treba
da znam da te volim,

769
01:00:53,441 --> 01:00:56,026
bez obzira na sve.

770
01:00:56,069 --> 01:00:58,487
I žao mi je...

771
01:01:02,659 --> 01:01:06,620
I žao mi je ako sam ikada uspeo
osećaš da je to nešto...

772
01:01:07,330 --> 01:01:09,665
...morao si zaraditi.

773
01:01:25,515 --> 01:01:27,808
I dobro smo. Idemo. Idemo.

774
01:01:28,393 --> 01:01:29,434
OK, tata. Sada, sve što treba da uradimo
je povratak bespomoćnog malog Kirbija.

775
01:01:29,435 --> 01:01:32,604
OK, tata. Sada, sve što treba da uradimo
je povratak bespomoćnog malog Kirbija.

776
01:01:36,401 --> 01:01:38,902
Vratiti ovo šta god da je?

777
01:01:38,945 --> 01:01:41,697
Ovo je ludo! Crazy!

778
01:01:41,781 --> 01:01:43,532
Ludo divno!

779
01:01:43,616 --> 01:01:45,617
Samo mi reci šta trebaš da uradim.

780
01:01:45,702 --> 01:01:49,246
- Stvarno to misliš?
- Možeš se kladiti! Bilo šta, sine.

781
01:01:50,289 --> 01:01:53,959
Hajde, tata.
Moramo spasiti planetu!

782
01:01:55,837 --> 01:01:59,005
Luda podrška. To sam ja!

783
01:01:59,090 --> 01:02:02,384
Ova stvar voli da gricka, zar ne?

784
01:02:05,179 --> 01:02:09,099
Usput, želio bih reći da jesam
uvijek te smatrao izuzetno privlačnim!

785
01:02:18,151 --> 01:02:21,027
Sada je to zatvaranje.

786
01:02:24,282 --> 01:02:27,159
Čekaj! Čekaj! Šta se dešava?!

787
01:02:31,247 --> 01:02:34,791
Dali su joj
vanzemaljsko brisanje uma!

788
01:02:37,295 --> 01:02:39,171
OK, sine. Šta ćemo sada?

789
01:02:39,213 --> 01:02:40,922
OK. Ovo je pravi komad torte, tata.

790
01:02:41,007 --> 01:02:44,718
Sve što treba da uradimo je da skinemo dete
ulica do ogromnog metalnog vanzemaljca.

791
01:02:46,512 --> 01:02:50,348
Predajemo se! Evo!
Uzmi ključ od grada!

792
01:02:50,767 --> 01:02:52,684
Ključ mog auta?

793
01:02:53,686 --> 01:02:55,520
Tic Tac?

794
01:02:57,231 --> 01:02:58,857
Zaboravite plan A!

795
01:03:15,541 --> 01:03:17,250
OK, OK, šta sad, sine?

796
01:03:17,335 --> 01:03:19,753
ko, usput,
Podržavam 100 posto.

797
01:03:19,837 --> 01:03:24,591
- Plan B?
- Naravno! Plan B! Šta je plan B?

798
01:03:25,927 --> 01:03:28,553
sta? Moraš u toalet?
Hoćeš sok?

799
01:03:28,596 --> 01:03:30,680
Užinu?
Kukuruzni pas na štapu?

800
01:03:30,723 --> 01:03:32,891
Želite li igrati golf?
Šta hoćeš?!

801
01:03:32,975 --> 01:03:36,061
Smrdim na ovo.
Ja sam užasan otac.

802
01:03:36,145 --> 01:03:37,646
Ne, ne, ne, jesam. jesam.

803
01:03:44,362 --> 01:03:45,487
Jesu li to tvoji roditelji?

804
01:03:47,365 --> 01:03:49,115
To je to, tata! Plan B!

805
01:03:49,200 --> 01:03:52,410
Sve što treba da uradimo je da tkamo
kroz saobraćaj kroz gradski trg

806
01:03:52,495 --> 01:03:54,830
izbjegavajući zrake smrti
od vanzemaljskih robota.

807
01:03:54,914 --> 01:03:57,415
Dolazimo do gradske vijećnice,
popeti se na krov

808
01:03:57,500 --> 01:04:00,085
i daj detetu
nazad svojim roditeljima.

809
01:04:01,921 --> 01:04:03,296
Da!

810
01:04:04,382 --> 01:04:06,424
Puni!

811
01:04:29,115 --> 01:04:32,617
To je ono
Ja zovem iznošenje smeća!

812
01:04:41,919 --> 01:04:43,920
OK, sine. Šta sad?

813
01:04:43,963 --> 01:04:45,255
Vatrogasno vozilo!

814
01:04:50,052 --> 01:04:52,012
Plan C!

815
01:04:55,975 --> 01:04:58,101
Runt, ne! Okreni se!

816
01:04:58,144 --> 01:05:01,271
- Vrati se u gradsku vijećnicu!
- Ali oni će nas ispariti!

817
01:05:02,815 --> 01:05:06,109
- Šta hoćeš da uradim?
- Runt, samo uradi to! Upalit će!

818
01:05:06,152 --> 01:05:08,153
Preživećemo!

819
01:05:09,196 --> 01:05:11,531
Ja ću preživeti?

820
01:05:12,033 --> 01:05:13,742
Kočni, Abby!

821
01:05:13,826 --> 01:05:15,660
OK.

822
01:05:16,162 --> 01:05:18,163
Pod!

823
01:05:22,251 --> 01:05:24,461
Postavi merdevine, Ribo!

824
01:05:32,345 --> 01:05:34,137
Ja ću preživeti

825
01:05:34,180 --> 01:05:37,265
Ja ću preživeti
Hej, hej

826
01:05:42,772 --> 01:05:44,522
- Plan D.
- Plan D.

827
01:05:44,607 --> 01:05:45,941
- Da!
- Da!

828
01:05:46,943 --> 01:05:49,778
Bedra bole.
Bataki gore.

829
01:05:49,862 --> 01:05:54,491
Ali volim te!
Puna podrška!

830
01:06:03,501 --> 01:06:06,127
Ne mogu izaći!
Vrati se, sine!

831
01:06:06,212 --> 01:06:08,254
Ne možemo izaći ovamo!
Opasno je.

832
01:06:08,339 --> 01:06:10,590
- Ne, tata, mogu ja ovo!
- Previše je opasno.

833
01:06:10,675 --> 01:06:12,717
Mogu ja ovo. mogu.

834
01:06:13,886 --> 01:06:16,137
Moraš mi vjerovati ovaj put.

835
01:06:16,222 --> 01:06:17,764
ja...

836
01:06:20,226 --> 01:06:22,102
Da, sine.

837
01:06:23,980 --> 01:06:26,690
OK, drži se.

838
01:06:34,657 --> 01:06:38,284
- Da!
- Evo tvog klinca! Pogledaj ovamo!

839
01:06:38,369 --> 01:06:40,036
Evo tvog klinca!

840
01:06:40,079 --> 01:06:41,788
On je OK!

841
01:06:48,337 --> 01:06:51,631
On je dobro!
Zaustavite invaziju!

842
01:06:52,675 --> 01:06:54,634
Sine! Sine!

843
01:07:02,935 --> 01:07:06,271
- Ovde sam, sine!
- Tata! Pazi!

844
01:07:06,313 --> 01:07:09,274
Beži od mog dečka! Skloni se!

845
01:07:15,197 --> 01:07:17,240
Moćni žir...

846
01:07:27,460 --> 01:07:29,502
Tic Tac?

847
01:07:31,797 --> 01:07:34,466
Zašto ste uzeli naše dijete?

848
01:07:35,009 --> 01:07:38,136
Samo... Samo se drži, druže!

849
01:07:38,220 --> 01:07:40,430
Moj sin nije uzeo tvoje dete!

850
01:07:40,473 --> 01:07:42,390
Ti si bio taj
to ga je ostavilo iza sebe!

851
01:07:42,475 --> 01:07:45,268
To je loše roditeljstvo!
I trebalo bi da znam!

852
01:07:45,311 --> 01:07:47,479
Tišina!

853
01:07:48,647 --> 01:07:50,607
Pustite dete!

854
01:07:50,649 --> 01:07:53,693
- OK.
- OK, OK.

855
01:07:56,447 --> 01:08:00,325
Dušo! Oh, Kirby,
Tako sam sretan što te vidim! Draga moja!

856
01:08:01,786 --> 01:08:04,329
- To je bilo blizu.
- Barem su ponovo zajedno.

857
01:08:04,413 --> 01:08:05,497
Dobili su svoje dete.

858
01:08:05,581 --> 01:08:09,626
Vi ste prekršili
međugalaktički zakon 90210!

859
01:08:09,668 --> 01:08:14,589
Optužba kažnjiva
trenutnim raspadom čestica!

860
01:08:18,177 --> 01:08:20,136
Oh, pucaj.

861
01:08:22,681 --> 01:08:24,307
sta je to

862
01:08:26,352 --> 01:08:28,645
ne znam baš...

863
01:08:28,687 --> 01:08:32,190
Melvine, dušo? On kaže
oni govore istinu.

864
01:08:32,274 --> 01:08:34,150
To je bio samo nesporazum.

865
01:08:36,779 --> 01:08:39,447
Pa onda. Ovo je nezgodno.

866
01:08:39,532 --> 01:08:41,491
- Da, jeste.
- Pretpostavljam da bih trebao...

867
01:08:41,534 --> 01:08:44,244
- Skloni velike puške?
- Da, da.

868
01:08:44,328 --> 01:08:47,122
- Sad ih spusti.
- Naravno.

869
01:08:49,208 --> 01:08:52,001
- I ugasi svoj veliki glas.
- Ali ja ne...

870
01:08:52,044 --> 01:08:53,378
- Ugasi ga.
- Ali...

871
01:08:53,462 --> 01:08:55,964
Ali ne mogu da koristim
veliki glas vrlo često!

872
01:08:56,048 --> 01:08:57,549
Melvine.

873
01:08:57,591 --> 01:08:59,843
Da, draga.

874
01:09:03,931 --> 01:09:08,143
Zdravo. Ko želi
probati veliki glas?

875
01:09:12,481 --> 01:09:17,068
Opet, ne mogu vam reći koliko mi je žao
mi smo za ceo ovaj nesporazum.

876
01:09:17,153 --> 01:09:19,487
Oh, Bože.
Jako nam je žao.

877
01:09:19,572 --> 01:09:21,990
Jesmo. I ako je
tamo nije bio tvoj sin,

878
01:09:22,074 --> 01:09:24,909
pa, možda i jesmo
isparila celu planetu.

879
01:09:24,952 --> 01:09:26,077
sta?

880
01:09:26,162 --> 01:09:28,371
Bože!
Kakva bi to bila šteta.

881
01:09:28,414 --> 01:09:30,290
- Reci im!
- Gde bismo brali žir?

882
01:09:30,374 --> 01:09:32,375
Zaustavljamo se ovdje
na putu do tazbine.

883
01:09:32,418 --> 01:09:35,253
- Svake godine.
- Pogledao sam sve druge planete.

884
01:09:35,296 --> 01:09:39,007
- Možete ih naći samo na Zemlji.
- Kao što piše na vašem grafičkom displeju.

885
01:09:39,091 --> 01:09:41,092
To nam je zapalo za oko.

886
01:09:41,468 --> 01:09:44,220
OK, sve je
vraćeno u normalu,

887
01:09:44,263 --> 01:09:46,472
osim ovog, ovdje.

888
01:09:46,557 --> 01:09:48,308
Zdravo svima!

889
01:09:48,392 --> 01:09:49,392
Foxy?

890
01:09:49,435 --> 01:09:52,312
Lizalica, lizalica
Oh, lolli lolli lolli

891
01:09:52,396 --> 01:09:53,396
lizalica...

892
01:09:53,439 --> 01:09:56,441
Dobila je moždane talase
izmješan tokom rekonstitucije.

893
01:09:56,483 --> 01:09:58,860
Bez brige!
Možemo je vratiti onakvu kakva je bila.

894
01:09:58,944 --> 01:10:01,446
Ne! Ona je savršena.

895
01:10:01,530 --> 01:10:03,448
Lollipop!
Lollipop!

896
01:10:03,490 --> 01:10:05,241
Strašno.

897
01:10:05,951 --> 01:10:08,578
Draga! Pogledaj koliko je sati!
Bolje da krenemo dalje.

898
01:10:09,121 --> 01:10:11,956
U redu onda.
Bilo je dobro upoznati te.

899
01:10:12,041 --> 01:10:14,876
Žao mi je za cijelu
stvar pune invazije.

900
01:10:14,960 --> 01:10:18,421
Ali, hej, ja sam tata.
Znate kako je s vašom djecom.

901
01:10:18,464 --> 01:10:22,592
kada te trebaju,
radiš šta god je potrebno.

902
01:10:26,055 --> 01:10:28,681
Opet ide ona ploča.

903
01:10:28,766 --> 01:10:30,892
Svake godine dolazimo,
ova stvar pada.

904
01:10:30,976 --> 01:10:34,270
Ozbiljno, dušo, jednog dana bude
udariće nekoga po glavi.

905
01:10:34,313 --> 01:10:36,981
- Gluposti!
- Ne možete vratiti ploču, zar ne?

906
01:10:37,066 --> 01:10:40,068
- To je smešno.
- Opet si bacio račun.

907
01:10:40,152 --> 01:10:41,152
Tišina!

908
01:10:41,195 --> 01:10:44,530
Melvine, jesi li probao
i upotrebiti veliki glas na meni?

909
01:10:47,826 --> 01:10:49,702
O kome pricamo?

910
01:10:52,164 --> 01:10:52,830
Tako da bih voleo da vidim film
sada prave o tebi.

911
01:10:52,831 --> 01:10:55,792
Tako da bih voleo da vidim film
sada prave o tebi.

912
01:10:55,834 --> 01:10:58,378
Samo se nadam da će ostati istiniti
na ono što se zaista dogodilo.

913
01:10:58,462 --> 01:11:01,256
Oh, sine, ovi ljudi
su iz Hollywooda!

914
01:11:01,340 --> 01:11:03,341
Jedina stvar koju nikada neće uraditi...

915
01:11:03,384 --> 01:11:06,511
...je zbrka sa dobrom pričom.

916
01:11:08,639 --> 01:11:12,892
Crvena uzbuna! Čovjek na svojim borbenim stanicama!
Izveštaj o stanju, g. Fish.

917
01:11:13,644 --> 01:11:16,020
komandant Little,
zla Foxloxian Army

918
01:11:16,105 --> 01:11:19,357
je probio
atmosfere planete.

919
01:11:19,400 --> 01:11:21,109
Ali to znači...

920
01:11:21,193 --> 01:11:25,321
Da, znam.
Nebo... pada.

921
01:11:25,364 --> 01:11:27,073
komandante Little! Ne!

922
01:11:27,157 --> 01:11:29,951
Molim te... nazovi me...

923
01:11:30,244 --> 01:11:31,494
...Ace.

924
01:11:31,537 --> 01:11:33,288
Oh, Ace! Ne!

925
01:11:33,372 --> 01:11:37,667
Nikad nisam nameravao
da te uvedem u ovo... Abby.

926
01:11:37,710 --> 01:11:40,044
- Runt, čuješ li?
- Da, komandante?

927
01:11:40,129 --> 01:11:44,215
Runt, prijatelju, vanzemaljska flota
sprema invaziju na Zemlju.

928
01:11:44,300 --> 01:11:47,927
Civilizacija kakvu poznajemo
zavisi od mene

929
01:11:48,012 --> 01:11:51,681
i, u manjoj meri... ti.

930
01:11:51,724 --> 01:11:55,310
Tako da imam samo jedno pitanje za vas:

931
01:11:55,394 --> 01:11:57,895
Jeste li spremni za rock?

932
01:11:57,938 --> 01:12:02,191
Zar nijedna planina nije dovoljno visoka,
nije niska dolina...

933
01:12:02,234 --> 01:12:05,236
Nijedna planina nije dovoljno visoka

934
01:12:05,279 --> 01:12:08,573
Podigni svoj svinjski štit, Runt.
Pripremite se za angažman.

935
01:12:12,911 --> 01:12:15,330
Ostanite na meti.
Ostanite na meti!

936
01:12:15,414 --> 01:12:17,623
Daj im da probaju
drugog bijelog mesa!

937
01:12:18,417 --> 01:12:20,418
Kapetane! Pazi!

938
01:12:20,461 --> 01:12:21,461
Runt!

939
01:12:21,545 --> 01:12:23,087
Runt, jesi li dobro?

940
01:12:23,130 --> 01:12:27,216
Ne, ne. Moraš nastaviti
bez mene, komandante.

941
01:12:29,178 --> 01:12:33,139
Samo mi ostavi malo municije,
malo vode,

942
01:12:33,223 --> 01:12:35,183
malo čipsa ako ih imaš.

943
01:12:35,267 --> 01:12:38,144
Ovo je neverovatno tačno.

944
01:12:41,023 --> 01:12:43,941
Bio mi je dobar prijatelj.

945
01:12:43,984 --> 01:12:45,693
Oh, Abby.

946
01:12:45,778 --> 01:12:49,364
Barem te još uvijek imam... Abby.

947
01:12:49,448 --> 01:12:51,449
- Ace!
- Abby.

948
01:12:55,120 --> 01:12:57,038
Ace!

949
01:12:58,248 --> 01:13:00,583
Dobri ljudi iz Oakey Oaksa.

950
01:13:00,626 --> 01:13:05,213
Iako se ponekad može osjećati
kao da nebo pada oko tebe,

951
01:13:05,297 --> 01:13:06,631
nikad ne odustaj.

952
01:13:06,715 --> 01:13:11,219
Jer svaki dan... je novi dan!

953
01:13:11,303 --> 01:13:13,721
Novi dan!

954
01:13:13,972 --> 01:13:16,265
Nijedna planina nije dovoljno visoka

955
01:13:16,308 --> 01:13:19,143
Nije dolina dovoljno niska

956
01:13:19,186 --> 01:13:21,437
Oh, Ace!

957
01:13:21,480 --> 01:13:23,648
Da me čuvaju od tebe

958
01:13:23,732 --> 01:13:25,942
Nijedna planina nije dovoljno visoka

959
01:13:25,984 --> 01:13:28,403
Nije dolina dovoljno niska

960
01:13:28,487 --> 01:13:30,530
Nijedna rijeka nije dovoljno divlja

961
01:13:30,614 --> 01:13:33,074
Da me čuvaju od tebe

962
01:13:33,158 --> 01:13:37,495
Nijedna planina nije dovoljno visoka

963
01:13:37,538 --> 01:13:40,206
Ništa me ne može zadržati

964
01:13:40,290 --> 01:13:42,333
Čuvaj me od tebe

965
01:13:42,418 --> 01:13:47,088
Nijedna planina nije dovoljno visoka

966
01:13:47,172 --> 01:13:49,173
Ništa me ne može zadržati

967
01:13:49,216 --> 01:13:52,009
Čuvaj me od tebe

968
01:13:52,094 --> 01:13:54,512
Nijedna planina nije dovoljno visoka

969
01:13:54,555 --> 01:13:56,848
Nije dolina dovoljno niska

970
01:13:56,890 --> 01:13:58,975
Nijedna rijeka nije dovoljno divlja

971
01:13:59,017 --> 01:14:01,561
Da me čuvaju od tebe

972
01:14:01,562 --> 01:14:02,812
Da me čuvaju od tebe

973
01:14:02,855 --> 01:14:05,773
Ništa na ovom svetu

974
01:14:05,858 --> 01:14:07,859
Ništa na ovom svetu

975
01:14:07,901 --> 01:14:11,028
Možeš me zadržati od tebe, dušo

976
01:14:11,113 --> 01:14:13,698
Samo pozovi moje ime

977
01:14:26,378 --> 01:14:28,963
Nemoj mi slomiti srce

978
01:14:30,174 --> 01:14:32,592
Ne bih mogao da sam pokušao

979
01:14:33,552 --> 01:14:37,221
Oh, dušo, ako budem nemiran

980
01:14:37,264 --> 01:14:40,892
Dušo, ti nisi takva

981
01:14:44,980 --> 01:14:47,899
I niko to ne zna

982
01:14:49,693 --> 01:14:53,404
- Kad sam bio dole
- Bio sam tvoj klovn

983
01:14:56,033 --> 01:14:58,201
I niko to ne zna

984
01:14:58,243 --> 01:15:00,411
Niko ne zna

985
01:15:00,496 --> 01:15:02,413
Od samog početka

986
01:15:02,498 --> 01:15:04,624
Dao sam ti svoje srce

987
01:15:06,710 --> 01:15:08,961
Dao sam ti svoje srce

988
01:15:12,216 --> 01:15:14,258
Nemoj mi slomiti srce

989
01:15:15,260 --> 01:15:17,929
Neću da ti slomim srce

990
01:15:18,013 --> 01:15:21,140
Ne razbijaj me
Ne razbijaj me

991
01:15:21,225 --> 01:15:23,142
Nemoj mi slomiti srce

992
01:15:23,227 --> 01:15:26,479
Ne razbijaj me
Ne razbijaj me

993
01:15:26,563 --> 01:15:28,648
Neću da ti slomim srce

994
01:15:28,732 --> 01:15:32,026
Ne razbijaj me
Ne razbijaj me

995
01:15:32,110 --> 01:15:33,653
Nemoj mi slomiti srce

996
01:15:33,737 --> 01:15:35,530
Hajde, Runt. Možeš ti to.

997
01:15:35,614 --> 01:15:39,242
Ne razbijaj me
Neću da ti slomim srce

998
01:15:39,284 --> 01:15:42,787
Ne razbijaj me
Ne razbijaj me

999
01:15:42,871 --> 01:15:44,872
Moraš reagovati brzo, tata.
Probaj ovo.

1000
01:15:44,957 --> 01:15:46,749
- Ne razbijaj me
- Izvoli!

1001
01:15:46,792 --> 01:15:48,584
- Ne razbijaj me
- Evo ga!

1002
01:15:48,627 --> 01:15:50,878
Neću da ti slomim srce

1003
01:15:51,630 --> 01:15:53,798
Sada se zabavljam!

1004
01:15:53,882 --> 01:15:56,551
Nemoj mi slomiti srce

1005
01:15:56,635 --> 01:15:59,303
To je bilo super!

1006
01:15:59,388 --> 01:16:02,139
Hajde da je otpevamo ponovo!