1
00:00:11,590 --> 00:00:16,430
Работех в атомната електроцентрала във Форсмарк в Швеция.

2
00:00:21,840 --> 00:00:26,820
Ако искате да влезете в контролираната зона, трябва да се поставите в монитор

3
00:00:26,820 --> 00:00:30,740
който проверява дали имате някакво радиоактивно замърсяване по себе си.

4
00:00:33,160 --> 00:00:38,780
Това беше нормална процедура, но тази сутрин алармата се включи.

5
00:00:39,860 --> 00:00:43,580
Никой не можеше да мине, защото алармата работеше през цялото време.

6
00:00:46,420 --> 00:00:49,620
Не мислех, че е наистина истинско.

7
00:00:50,400 --> 00:00:54,780
Затова помолих едно от момчетата, които стояха на опашката, да вземе обувка назаем

8
00:00:54,780 --> 00:00:57,560
и започна анализ на това.

9
00:00:58,540 --> 00:01:02,960
Скоростта, с която пиковете се повишават, ви казва за радиоактивността

10
00:01:02,960 --> 00:01:05,340
и този път беше просто...

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,700
Беше ужасяващо.

12
00:01:11,040 --> 00:01:14,120
Алармата се включи за евакуация на гарата.

13
00:01:16,420 --> 00:01:20,140
Първоначално шведите помислиха, че са претърпели ядрена авария.

14
00:01:21,280 --> 00:01:26,220
По-късно шведски учени установиха, че произходът е някъде в Съветския съюз.

15
00:01:43,440 --> 00:01:46,620
Тази сутрин излизат подробности за тежкия инцидент

16
00:01:46,620 --> 00:01:48,620
в съветска ядрена централа в Украйна.

17
00:01:54,290 --> 00:01:56,890
Наричат ​​я най-лошата ядрена авария в историята.

18
00:01:56,890 --> 00:02:01,990
Гигантски реактор е претърпял това, което експертите тази вечер смятат за разтопяване в ядрото.

19
00:02:03,810 --> 00:02:05,770
Радиацията, разбира се, е големият страх тази вечер.

20
00:02:05,950 --> 00:02:09,970
Той е тихият убиец и очевидно продължава да блика от Чернобил.

21
00:02:11,690 --> 00:02:14,310
Може да причини незабавно заболяване и смърт.

22
00:02:15,330 --> 00:02:19,390
Има драматичен ръст на смъртоносната форма на рак на щитовидната жлеза сред децата

23
00:02:19,390 --> 00:02:21,150
изложени на тези радиоактивни утайки.

24
00:02:21,990 --> 00:02:25,390
Колкото по-дълго живеете, като ядете и пиете в замърсени региони,

25
00:02:25,390 --> 00:02:27,810
толкова повече радиация се натрупва в тялото ви.

26
00:02:33,250 --> 00:02:35,590
Президентът Рейгън беше извън страната,

27
00:02:36,150 --> 00:02:41,070
но тогавашният вицепрезидент Джордж Буш ме попита колко тежък е инцидентът с реактора

28
00:02:41,070 --> 00:02:43,610
и казах, сър, според мен като ядрен инженер,

29
00:02:43,750 --> 00:02:45,630
това е най-лошият възможен инцидент, който мога да си представя.

30
00:02:53,610 --> 00:02:58,050
Имаше невероятни прояви на храброст и героизъм,

31
00:02:58,670 --> 00:03:02,090
жертвоготовност и изключителен патриотизъм.

32
00:03:03,650 --> 00:03:05,710
Загубихме приятелите си.

33
00:03:07,210 --> 00:03:08,470
Загубихме нашите съседи.

34
00:03:09,810 --> 00:03:11,430
Толкова много млади хора загинаха.

35
00:03:13,010 --> 00:03:15,430
Как всъщност разбираме

36
00:03:15,430 --> 00:03:15,610
че това не е ядрена авария?

37
00:03:15,610 --> 00:03:18,270
Какво се е случило, ако Съветите не ни кажат?

38
00:03:19,230 --> 00:03:21,290
Това беше глобална катастрофа.

39
00:03:22,210 --> 00:03:24,510
Стотици милиони хора искаха да знаят,

40
00:03:24,810 --> 00:03:25,830
в опасност ли съм

41
00:03:26,410 --> 00:03:27,930
Безопасна ли е храната за консумация?

42
00:03:28,590 --> 00:03:30,010
И Съветите мълчаха.

43
00:03:33,370 --> 00:03:36,730
Това беше неконтролирано разтопяване на ядрено ядро.

44
00:03:55,950 --> 00:03:57,690
През последните 40 години,

45
00:03:57,750 --> 00:04:00,750
Никога досега не съм имал възможност да говоря за това публично.

46
00:04:02,090 --> 00:04:05,410
Като офицер от ЦРУ, ние обикновено нямаме работа с медиите.

47
00:04:07,690 --> 00:04:11,770
През 1986 г. бях ядрен анализатор в Централното разузнавателно управление.

48
00:04:12,750 --> 00:04:15,529
Бях на 27 години. Работех за ЦРУ от четири години.

49
00:04:18,820 --> 00:04:22,380
Спомням си, че се върнах от обяд в понеделник, 28 април,

50
00:04:23,120 --> 00:04:26,420
и Съветите най-накрая признаха, че има проблем.

51
00:04:31,080 --> 00:04:33,900
Те пуснаха изявление, че е станал инцидент

52
00:04:33,900 --> 00:04:35,320
в атомната електроцентрала в Чернобил,

53
00:04:35,820 --> 00:04:38,940
и това беше малко зловещо, защото Чернобил беше много по-далеч

54
00:04:38,940 --> 00:04:40,660
отколкото тези, които първоначално подозирахме.

55
00:04:43,260 --> 00:04:46,100
И шведското, и датското посолства изпратиха пратеници

56
00:04:46,100 --> 00:04:47,820
до съветското външно министерство днес,

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,240
искайки от Съветите да бъдат по-отстъпчиви.

58
00:04:50,780 --> 00:04:52,780
Уайът Андрюс, CBS News, Москва.

59
00:04:53,780 --> 00:04:57,220
Цялата дипломатическа общност и репортерска общност

60
00:04:57,220 --> 00:05:01,360
бомбардираше съветските власти за отговори.

61
00:05:07,150 --> 00:05:10,290
Заехме се незабавно да започнем да определяме ресурсите

62
00:05:10,290 --> 00:05:12,330
че трябваше да научим повече за това.

63
00:05:13,390 --> 00:05:16,690
Разбира се, възложихме на надземните разузнавателни сателити,

64
00:05:16,870 --> 00:05:20,130
които не са били толкова повсеместни, колкото са днес.

65
00:05:20,370 --> 00:05:22,290
Така че трябваше да излезем и да предоставим обосновка

66
00:05:22,290 --> 00:05:24,210
за да получите сателитна снимка.

67
00:05:25,550 --> 00:05:27,450
Продадохме идеята, че, добре,

68
00:05:27,490 --> 00:05:30,430
може да видим екипи за спешно реагиране и подобни неща.

69
00:05:31,530 --> 00:05:34,530
На следващата сутрин нашият старши анализатор на ядрената енергия

70
00:05:34,530 --> 00:05:37,110
получи развълнувано обаждане от фотопреводачите и каза:

71
00:05:37,330 --> 00:05:39,550
реакторът е взривен, както казахте.

72
00:05:39,670 --> 00:05:41,830
И нашата реакция беше, не, излъгахме за това.

73
00:05:41,950 --> 00:05:43,490
Не можехме да направим това.

74
00:05:43,510 --> 00:05:44,750
Това не се случва с реакторите.

75
00:05:49,960 --> 00:05:53,300
Изображенията показват, че сградата е напълно разрушена.

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
Като ядрен инженер бях изумен

77
00:05:56,160 --> 00:05:58,480
че нещото би избухнало по този начин

78
00:05:58,480 --> 00:06:00,980
и че ще имате това огромно разрушение.

79
00:06:02,800 --> 00:06:06,780
Такъв вид експлозия на ядрено ядро ​​не се е случвала никога преди.

80
00:06:06,780 --> 00:06:10,540
Това излъчване на радиация не се е случвало никога преди.

81
00:06:10,880 --> 00:06:11,780
Това беше ужасяващо.

82
00:06:21,740 --> 00:06:28,200
Съветската пропаганда прекара години настоявайки

83
00:06:28,200 --> 00:06:31,620
че ядрените технологии на СССР водят света.

84
00:06:34,420 --> 00:06:38,260
Строителството на Чернобилската електроцентрала започва през 1970 г.

85
00:06:39,580 --> 00:06:43,000
До 1986 г. имаше четири реактора онлайн.

86
00:06:44,630 --> 00:06:48,610
Едно от уникалните неща беше техният изключително голям физически размер,

87
00:06:48,710 --> 00:06:51,030
много по-големи от подобни реактори на Запад.

88
00:06:53,230 --> 00:06:57,150
Всеки от реакторите произвежда 1000 мегавата електроенергия,

89
00:06:57,570 --> 00:07:02,170
което беше достатъчно, за да осигури захранване на около милион модерни домове.

90
00:07:05,190 --> 00:07:08,110
Заводът се намираше северозападно от Киев,

91
00:07:09,810 --> 00:07:13,070
на около 800 мили от Фошмарк в Швеция,

92
00:07:13,910 --> 00:07:17,590
където за първи път на запад е открита радиация от аварията.

93
00:07:19,720 --> 00:07:22,300
Имате огромна струя радиоактивен материал

94
00:07:22,300 --> 00:07:24,080
това идва в цяла Европа.

95
00:07:24,420 --> 00:07:26,440
Знаехме това поради големите разстояния

96
00:07:26,440 --> 00:07:28,820
и сумата, получавана на тези разстояния,

97
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
това трябва да е много голямо издание.

98
00:07:33,910 --> 00:07:37,710
Трудно е да се определи количествено ефектът от тези радиоактивни изотопи

99
00:07:37,710 --> 00:07:40,410
може да има върху тялото и здравето ви.

100
00:07:42,230 --> 00:07:46,270
Дори при по-ниски нива може да причини дългосрочни ефекти като рак

101
00:07:46,270 --> 00:07:48,170
което може да се появи след години.

102
00:07:52,360 --> 00:07:54,980
Помня, че видях от автобуса

103
00:07:54,980 --> 00:07:58,020
когато се върнах от Фошмарк в Упсала,

104
00:07:58,200 --> 00:08:00,320
Видях едни деца да си играят.

105
00:08:00,560 --> 00:08:03,080
Исках да спра автобуса и да изляза и да ги попитам,

106
00:08:03,380 --> 00:08:04,240
не играй тук.

107
00:08:06,980 --> 00:08:09,500
Но не беше възможно да се спре такъв автобус.

108
00:08:13,910 --> 00:08:17,990
Никой не знаеше какво е това ниво на радиация, изхвърляна във въздуха

109
00:08:17,990 --> 00:08:19,730
би направил на атмосферата

110
00:08:19,730 --> 00:08:21,870
и докъде ще се разпространи заразата

111
00:08:21,870 --> 00:08:24,310
и колко опасно може да е това.

112
00:08:24,310 --> 00:08:32,900
Във Foshmark говорихме много, всички в контролната зала.

113
00:08:33,840 --> 00:08:36,340
Основната мисъл беше,

114
00:08:37,620 --> 00:08:41,080
какво беше да си в Чернобил,

115
00:08:45,150 --> 00:08:48,950
в електроцентрала, която е претърпяла такава съдба?

116
00:09:41,720 --> 00:09:43,760
Заминах за друг живот.

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,780
Не исках да се връщам в миналото.

118
00:10:12,610 --> 00:10:16,410
Пристигнахме на работа около половин час преди началото на смяната.

119
00:10:17,990 --> 00:10:19,590
Моето място беше отдясно.

120
00:10:20,410 --> 00:10:21,430
Две дистанционни управления.

121
00:10:27,540 --> 00:10:31,240
Веднага след началото на смяната започнахме подготовката за експеримента.

122
00:10:33,600 --> 00:10:37,160
Реактор номер четири трябваше да бъде спрян

123
00:10:37,160 --> 00:10:38,260
за рутинна поддръжка,

124
00:10:38,740 --> 00:10:41,340
и операторите се възползваха от възможността

125
00:10:41,880 --> 00:10:45,100
за провеждане на дълго отлаган тест за безопасност.

126
00:10:47,260 --> 00:10:51,460
По ирония на съдбата експериментът имаше за цел да им позволи

127
00:10:51,460 --> 00:10:55,040
да има по-добра безопасност на реактора в случай на загуба на мощност.

128
00:10:57,490 --> 00:11:00,910
Те бяха започнали този експеримент ден преди инцидента.

129
00:11:04,370 --> 00:11:07,550
За съжаление експериментът беше прекъснат от мрежовия контролер

130
00:11:07,550 --> 00:11:11,030
които се нуждаеха от повече електричество, така че спирането се удължи.

131
00:11:15,200 --> 00:11:18,640
Закъснението означаваше, че тестът трябваше да се проведе до среднощната смяна.

132
00:11:38,490 --> 00:11:40,030
Заедно с Игор Киршенбан,

133
00:11:40,270 --> 00:11:44,290
двамата членове на смяната, пряко отговорни за провеждането на теста

134
00:11:44,290 --> 00:11:47,650
бяха Александър Акимов, началник смяна,

135
00:11:48,230 --> 00:11:51,410
и Леонид Топтинов, контролиращи директно реактора.

136
00:11:55,280 --> 00:12:00,920
Реакторът беше позорно нестабилен по време на процеса на спиране.

137
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
Топтинов не беше много опитен.

138
00:12:06,060 --> 00:12:09,500
Той щеше да наблюдава спирането на ядрен реактор

139
00:12:09,500 --> 00:12:11,780
за първи път в кариерата си.

140
00:12:25,580 --> 00:12:32,800
Те бяха уморени и се опитваха да го свършат,

141
00:12:33,020 --> 00:12:36,660
тъй като възможностите да се правят подобни неща не се появяват много често.

142
00:12:38,100 --> 00:12:41,040
Най-старшият мъж в стаята беше Анатолий Дятлов,

143
00:12:41,380 --> 00:12:44,440
който беше заместник-главен инженер по експлоатацията на целия завод.

144
00:12:47,290 --> 00:12:50,650
Имаше няколко разногласия относно тестовия протокол,

145
00:12:51,230 --> 00:12:53,750
и тестът се забави толкова дълго

146
00:12:53,750 --> 00:12:55,050
тази част от експеримента беше забавена

147
00:12:55,050 --> 00:12:57,030
докато екипажът не заплаши да напусне.

148
00:12:59,200 --> 00:13:01,520
Дятлов, който никога не е бил добронамерен човек,

149
00:13:01,760 --> 00:13:04,240
е бил буден почти 24 часа.

150
00:13:07,400 --> 00:13:13,260
Последното нещо, което Дятлов каза на Акимов преди началото на теста, беше:

151
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
какво чакаш

152
00:13:14,760 --> 00:13:24,740
Когато ми казаха да стартирам,

153
00:13:25,820 --> 00:13:30,980
Натиснах бутона за захранване и изключих генератора от мрежата.

154
00:13:47,120 --> 00:13:58,480
Вдигна се страшен шум.

155
00:14:04,470 --> 00:14:08,750
Случи се нещо, за което никой не можеше да знае.

156
00:14:20,710 --> 00:14:25,450
През 1986 г. бях на 29 години.

157
00:14:27,790 --> 00:14:29,450
Оказа се, че вечерта,

158
00:14:29,990 --> 00:14:33,410
започнахме да патрулираме около атомната централа.

159
00:14:36,620 --> 00:14:39,800
Имахме охладително езерце близо до атомната централа.

160
00:14:41,580 --> 00:14:45,640
Видяхме две барикади, които бяха облъчени с радиация.

161
00:14:48,240 --> 00:14:52,760
Трябваше да се съблечем и да изведем тези двамата.

162
00:14:53,200 --> 00:14:54,440
Извадихме барикадите от водата.

163
00:14:56,120 --> 00:14:58,900
Имаше около 400 метра от реактора.

164
00:15:02,690 --> 00:15:04,310
Докато извеждахме тези двамата,

165
00:15:06,810 --> 00:15:08,270
чухме трясък на заден план.

166
00:15:10,550 --> 00:15:11,990
Почти всички се обърнаха.

167
00:15:14,870 --> 00:15:16,770
И веднага се чу втори трясък.

168
00:15:20,090 --> 00:15:22,860
Беше много шумно.

169
00:15:22,860 --> 00:15:26,420
Гръмотевици, прах се спуска от тавана.

170
00:15:28,900 --> 00:15:30,280
Светлината мигаше.

171
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
Аварийният ключ беше включен.

172
00:15:38,060 --> 00:15:40,720
Погледнах облака над нас.

173
00:15:40,780 --> 00:15:41,240
Въртеше се.

174
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
Беше като пепел.

175
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
Беше много силно.

176
00:15:58,920 --> 00:16:06,620
Минахме 200 метра и застанахме пред четвърти енергоблок.

177
00:16:09,780 --> 00:16:12,560
Казах, Господи, какво е останало от сградата?

178
00:16:13,600 --> 00:16:14,380
Беше съборен.

179
00:16:14,380 --> 00:16:15,960
Половината беше отрязана.

180
00:16:27,070 --> 00:16:27,870
здравей

181
00:16:28,930 --> 00:16:30,670
Това трети или четвърти енергоблок ли е?

182
00:16:30,850 --> 00:16:32,330
Трети или четвърти енергоблок.

183
00:16:32,670 --> 00:16:34,170
Има ли експлозия?

184
00:16:34,170 --> 00:16:34,750
да

185
00:16:35,670 --> 00:16:36,770
Гори ли покрива?

186
00:16:37,170 --> 00:16:38,250
Да, покривът гори.

187
00:16:40,250 --> 00:16:43,210
Започнахме да получаваме различни съобщения.

188
00:16:45,190 --> 00:16:47,970
Докарахме обгорял човек.

189
00:16:47,970 --> 00:16:50,090
Беше Шашинок.

190
00:16:52,570 --> 00:16:55,010
Владимир Шашинок, който наблюдаваше турбините,

191
00:16:55,630 --> 00:16:57,450
беше погълнат от радиоактивна пара.

192
00:16:59,350 --> 00:17:01,050
Беше съвсем мокър.

193
00:17:03,589 --> 00:17:04,890
Той беше отведен.

194
00:17:06,290 --> 00:17:07,069
Тогава той умря.

195
00:17:10,040 --> 00:17:12,940
Идва и Ятлов, който все казваше:

196
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
Не разбирам какво стана.

197
00:17:16,680 --> 00:17:20,220
Без съмнение в контролната зала цареше пълно объркване.

198
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
Всичко, което знаеха, че нещо не е наред,

199
00:17:22,680 --> 00:17:24,020
но те не знаеха какво е това.

200
00:17:26,500 --> 00:17:29,920
Те със сигурност не вярваха, че реакторът може да бъде унищожен.

201
00:17:32,280 --> 00:17:37,040
Чернобилската електроцентрала беше разположена около дълъг централен коридор.

202
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
Четирите реактора в една линия.

203
00:17:42,220 --> 00:17:45,200
Всеки от реакторите имаше собствена отделна контролна зала,

204
00:17:45,620 --> 00:17:49,100
и всяка от контролните зали беше отделена от реакторната зала

205
00:17:49,100 --> 00:17:52,240
от много дебели бетонни стени.

206
00:17:54,500 --> 00:17:56,700
Реактор 4 беше заличен,

207
00:17:57,160 --> 00:17:59,820
като вземе със себе си всички сензори и оборудване

208
00:17:59,820 --> 00:18:01,600
който трябваше да им съобщи

209
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
какво се случва в активната зона на реактора.

210
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
Така че те бяха напълно в тъмнината.

211
00:18:07,440 --> 00:18:13,320
гори!

212
00:18:13,580 --> 00:18:16,360
Има експлозия на основното ядро.

213
00:18:16,540 --> 00:18:18,860
Третият реактор е между трети и четвърти.

214
00:18:19,000 --> 00:18:20,060
има ли хора там

215
00:18:20,380 --> 00:18:20,900
да

216
00:18:31,370 --> 00:18:33,030
Когато карах, гледах.

217
00:18:37,320 --> 00:18:40,460
Имаше пламък, все едно гори свещ.

218
00:18:43,240 --> 00:18:46,460
Стълбът избухна право в небето.

219
00:18:50,220 --> 00:18:55,100
За тези пожарникари това беше нещо, което никога преди не бяха виждали.

220
00:18:56,100 --> 00:18:59,100
Това странно сияние идва от разтопяването на ядрото на реактора.

221
00:19:20,660 --> 00:19:23,500
Тези пожарникари заложиха живота си на карта.

222
00:19:23,900 --> 00:19:27,340
Много като пожарникарите в Световния търговски център на 9-11.

223
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
Искам да кажа, те знаеха в какво се забъркват,

224
00:19:28,740 --> 00:19:29,660
и те все пак отидоха и го направиха.

225
00:19:56,680 --> 00:19:59,120
Там има бетон, има живак.

226
00:20:00,340 --> 00:20:02,340
Това е като пламък.

227
00:20:06,960 --> 00:20:12,000
Беше малко страшно, че не можеха да контролират ситуацията.

228
00:20:12,380 --> 00:20:14,240
Те не знаеха колко радиация имаме.

229
00:20:25,210 --> 00:20:30,890
Радиацията като нематериална, без мирис, потенциално смъртоносна сила

230
00:20:30,890 --> 00:20:33,130
е невидимият враг.

231
00:20:34,750 --> 00:20:38,850
Най-страшната и смъртоносна форма на радиация са гама лъчите,

232
00:20:39,110 --> 00:20:43,510
който ще премине право през тялото като стрелба от картечници,

233
00:20:44,270 --> 00:20:49,210
разкъсвайки тялото на клетъчно ниво, увреждайки ДНК, докато върви.

234
00:20:50,330 --> 00:20:53,930
Те могат да причинят фатални наранявания, дори от много голямо разстояние,

235
00:20:54,210 --> 00:20:58,090
и не може да бъде спрян от нищо освен дебели оловни листове

236
00:20:58,090 --> 00:21:01,210
или масивни бетонни блокове.

237
00:21:03,670 --> 00:21:05,770
Непосредствено след инцидента,

238
00:21:06,330 --> 00:21:10,090
парчета от самия реактор излъчваха радиационни полета

239
00:21:10,090 --> 00:21:11,750
хиляди ренгени на час,

240
00:21:12,290 --> 00:21:16,270
достатъчно, за да причини фатална доза на всеки, който стои наблизо

241
00:21:16,270 --> 00:21:17,610
за броени минути.

242
00:21:28,090 --> 00:21:30,370
Нямаше костюми, нищо.

243
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
Видяхме парчетата пламък.

244
00:21:54,760 --> 00:21:56,960
Отидох на покрива на противовъздушното убежище.

245
00:21:58,660 --> 00:22:01,120
Видях целия покрив в дупки.

246
00:22:01,780 --> 00:22:04,100
Беше ударено и така влезе радиацията.

247
00:22:05,660 --> 00:22:08,100
Те бяха там, въоръжени с вода и пяна,

248
00:22:08,540 --> 00:22:11,000
което бихте довели до индустриален пожар.

249
00:22:12,900 --> 00:22:13,420
Беше тъмно.

250
00:22:14,880 --> 00:22:15,500
Имаше дим.

251
00:22:16,140 --> 00:22:16,980
Огнени очи.

252
00:22:17,340 --> 00:22:18,320
Счупен, счупен.

253
00:22:19,220 --> 00:22:20,860
Момчетата били бити.

254
00:22:21,240 --> 00:22:23,100
Нямаше какво да говорим.

255
00:22:23,380 --> 00:22:24,680
Не можеше да се види кой какъв е.

256
00:22:26,060 --> 00:22:27,620
Беше страшно. Можете ли да ни разкажете за това?

257
00:22:27,660 --> 00:22:28,740
О, колко страшно беше!

258
00:22:28,840 --> 00:22:29,180
Тичах.

259
00:22:32,080 --> 00:22:33,800
Имах друга идея.

260
00:22:34,420 --> 00:22:35,260
Те крещяха,

261
00:22:35,420 --> 00:22:36,060
Къде са ръкавите?

262
00:22:36,840 --> 00:22:37,780
Не, беше страшно.

263
00:22:38,460 --> 00:22:39,200
Дай ми ръкавите.

264
00:22:39,200 --> 00:22:40,300
Дай ми водата.

265
00:22:40,760 --> 00:22:42,100
Колко страшно беше!

266
00:22:43,400 --> 00:22:45,900
Сякаш ме биеха.

267
00:22:59,760 --> 00:23:03,600
Радиационните полета на покривите на реакторните сгради

268
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
бяха толкова интензивни, че почти веднага

269
00:23:05,740 --> 00:23:08,400
някои членове на пожарните екипи слязоха

270
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
със симптоми на остър радиационен синдром

271
00:23:10,320 --> 00:23:12,680
и бяха взети от местопрестъплението вече повръщащи.

272
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
Казах, не се чувствам добре.

273
00:23:19,100 --> 00:23:19,860
Казаха, слез долу.

274
00:23:20,280 --> 00:23:22,080
Казах, слизайте един по един.

275
00:23:22,260 --> 00:23:24,200
Казаха, върни се скоро.

276
00:23:27,950 --> 00:23:29,390
Хора в контролната зала

277
00:23:29,390 --> 00:23:31,150
все още не разбирам напълно

278
00:23:31,150 --> 00:23:32,970
точно какво се беше случило.

279
00:23:33,670 --> 00:23:36,910
Дори часове след експлозията.

280
00:23:39,370 --> 00:23:40,090
Дятлов дойде,

281
00:23:40,650 --> 00:23:41,930
от друг байпас.

282
00:23:43,390 --> 00:23:44,830
Той каза спокойно,

283
00:23:46,030 --> 00:23:47,370
трябва да изпратим останалите.

284
00:23:49,890 --> 00:23:51,170
Тогава дойде Дятлов

285
00:23:51,170 --> 00:23:53,130
и ме видя отново.

286
00:23:53,610 --> 00:23:54,450
казах,

287
00:23:54,770 --> 00:23:56,770
изпрати останалите в контролната зала.

288
00:23:59,270 --> 00:24:00,610
Около 20 минути по-късно,

289
00:24:01,130 --> 00:24:02,170
дойде главният инженер на завода

290
00:24:03,930 --> 00:24:05,630
и поиска те

291
00:24:05,630 --> 00:24:07,110
изпрати водата в реактора.

292
00:24:08,910 --> 00:24:11,670
Реакторът не е получавал охлаждаща вода.

293
00:24:12,450 --> 00:24:14,630
Това ще доведе до разтопяване на реактора.

294
00:24:14,630 --> 00:24:18,050
Така че те се фиксираха в тази точка

295
00:24:18,050 --> 00:24:20,770
при подаване на вода в реактора.

296
00:24:21,630 --> 00:24:24,290
Но шибърите на охладителната система

297
00:24:24,290 --> 00:24:25,630
трябваше да се завърти ръчно.

298
00:24:29,830 --> 00:24:31,870
Акимов и Татунов напуснаха контролната зала

299
00:24:31,870 --> 00:24:34,750
и излезе да се опита да отвори клапани

300
00:24:34,750 --> 00:24:37,650
и установяване на нови начини за охлаждане на реактора.

301
00:24:39,870 --> 00:24:41,890
И те прекараха дълго време там

302
00:24:41,890 --> 00:24:44,050
в огромни полета на гама лъчение.

303
00:24:45,510 --> 00:24:47,470
Това, което не осъзнаваха, беше това

304
00:24:47,470 --> 00:24:49,610
отварянето на клапаните беше пълна загуба на време.

305
00:24:52,370 --> 00:24:54,790
За съжаление реакторът вече беше разрушен

306
00:24:54,790 --> 00:24:56,030
и нищо не можеха да направят

307
00:24:56,030 --> 00:24:56,710
това щеше да помогне.

308
00:25:00,670 --> 00:25:01,950
Акимов и Татунов

309
00:25:01,950 --> 00:25:04,390
и двамата са получили смъртоносни дози радиация.

310
00:25:06,690 --> 00:25:08,650
Те починаха няколко седмици по-късно.

311
00:25:11,330 --> 00:25:13,050
Те дадоха живота си в усилията

312
00:25:13,050 --> 00:25:14,190
да се опитат да направят каквото могат.

313
00:25:18,720 --> 00:25:21,660
Мисля, че ако Дятлов не ме беше изпратил,

314
00:25:22,980 --> 00:25:24,780
Щях да имам същата съдба.

315
00:25:26,620 --> 00:25:30,120
Затова мога да кажа, че Дятлов ми спаси живота.

316
00:25:35,530 --> 00:25:38,630
Сутринта на 26 април м.г.

317
00:25:38,850 --> 00:25:41,290
пожарът в покрива на сградата на реактора

318
00:25:41,290 --> 00:25:42,570
беше угасен.

319
00:25:44,770 --> 00:25:47,290
Пожарникарите спасиха реакторен корпус 3

320
00:25:47,290 --> 00:25:49,110
и останалата част от комплекса.

321
00:25:49,110 --> 00:25:52,110
Изпитвам само възхищение от тези пожарникари,

322
00:25:52,350 --> 00:25:54,790
много от които умряха през следващите дни и седмици.

323
00:26:43,920 --> 00:26:46,940
Сред пожарникарите, които отидоха на покрива на 3 блок,

324
00:26:47,540 --> 00:26:50,100
няколко са получили смъртоносни дози радиация.

325
00:27:01,400 --> 00:27:02,340
Когато пожарникарите бяха там,

326
00:27:02,500 --> 00:27:07,560
бяха като печено месо.

327
00:27:46,980 --> 00:27:49,200
Пожарникарите са успели да изгасят всичко

328
00:27:49,200 --> 00:27:52,420
че са намерили горящи по покривите на сградата на реактора

329
00:27:52,980 --> 00:27:54,500
и в основанията.

330
00:27:56,520 --> 00:27:58,920
Но нещо все пак остана да гори.

331
00:28:02,450 --> 00:28:06,090
Пожарът в активната зона на реактора не беше потушен

332
00:28:06,090 --> 00:28:08,350
и това беше много по-горещ огън

333
00:28:08,350 --> 00:28:09,990
и много по-трудно за справяне.

334
00:28:11,610 --> 00:28:16,470
Целият този радиоактивен материал се издига в кълба дим

335
00:28:16,470 --> 00:28:18,530
където може да се транспортира из обекта

336
00:28:18,530 --> 00:28:20,630
и в крайна сметка в други страни

337
00:28:20,630 --> 00:28:21,990
и други места по света.

338
00:28:23,910 --> 00:28:28,630
Говорите за безпрецедентно изпускане на радиация

339
00:28:29,330 --> 00:28:30,790
направо във въздуха.

340
00:28:31,330 --> 00:28:33,070
Всяка минута, всеки час,

341
00:28:33,230 --> 00:28:34,870
все още валеше

342
00:28:34,870 --> 00:28:37,030
огромни количества радиоактивни частици.

343
00:28:41,590 --> 00:28:43,530
Най-близкият град беше Припят,

344
00:28:44,070 --> 00:28:46,970
на три километра от самата Чернобилска електроцентрала.

345
00:28:48,570 --> 00:28:51,130
Тази сутрин нямаше официални съобщения

346
00:28:51,130 --> 00:28:54,070
уведомяване на някого, че е настъпил инцидент.

347
00:28:55,370 --> 00:28:56,970
Хората се занимаваха с бизнеса си в Припят

348
00:28:56,970 --> 00:29:00,710
точно както биха направили винаги в една хубава пролетна утрин.

349
00:29:04,020 --> 00:29:07,500
Никой не им казваше, че са в смъртна опасност.

350
00:29:11,320 --> 00:29:14,340
Апартаментът ни беше на два километра от електроцентралата,

351
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
така че беше много близо.

352
00:29:20,060 --> 00:29:23,340
През 1986 г. бях на осем години.

353
00:29:28,750 --> 00:29:32,770
Припят е построен за обслужване на електроцентралата.

354
00:29:34,920 --> 00:29:37,440
Беше щастлив град, бих казал.

355
00:29:38,520 --> 00:29:41,340
Много деца, много цветя.

356
00:29:44,300 --> 00:29:46,420
Засадиха много рози.

357
00:29:48,120 --> 00:29:51,280
Снимаха ме пред тях за брошурата на града.