1
00:01:01,730 --> 00:01:03,565
(BERTERIAK BUCKY)
2
00:01:05,275 --> 00:01:06,609
(TERUS BERTERIAK)
3
00:01:08,820 --> 00:01:10,297
- (KARPOV BERBICARA RUSIA)
- (Terengah-engah)
4
00:01:10,321 --> 00:01:11,656
Kerinduan
5
00:01:13,825 --> 00:01:14,825
Berkarat
6
00:01:15,368 --> 00:01:16,368
Tujuh belas
7
00:01:16,995 --> 00:01:17,995
Fajar
8
00:01:19,080 --> 00:01:20,206
Tungku
9
00:01:21,541 --> 00:01:22,541
Sembilan
10
00:01:23,042 --> 00:01:24,502
jinak
11
00:01:25,587 --> 00:01:27,338
Pulang
12
00:01:28,339 --> 00:01:29,382
Satu
13
00:01:31,301 --> 00:01:33,386
Mobil barang
14
00:01:41,019 --> 00:01:42,020
Selamat pagi, Prajurit.
15
00:01:44,731 --> 00:01:45,815
Siap untuk mematuhi.
16
00:01:47,358 --> 00:01:48,568
Aku punya misi untukmu.
17
00:01:50,528 --> 00:01:52,071
Sanksi dan ekstrak.
18
00:01:52,906 --> 00:01:54,282
Tidak ada saksi.
19
00:02:36,074 --> 00:02:37,659
Prajurit yang bagus.
20
00:03:07,897 --> 00:03:09,774
(Obrolan tidak jelas)
21
00:03:21,411 --> 00:03:23,621
STEVE: (DI RADIO)
Baiklah, apa yang kamu lihat?
22
00:03:23,788 --> 00:03:25,790
Polisi mengalahkan standar.
23
00:03:26,916 --> 00:03:28,501
Stasiun kecil.
24
00:03:30,670 --> 00:03:31,796
Jalan yang tenang.
25
00:03:32,297 --> 00:03:33,798
Itu target yang bagus.
26
00:03:33,965 --> 00:03:36,092
Ada ATM di sana
pojok selatan, maksudnya?
27
00:03:36,259 --> 00:03:37,302
Kamera.
28
00:03:37,468 --> 00:03:39,137
Kedua persimpangan jalan tersebut satu arah.
29
00:03:39,304 --> 00:03:40,847
Jadi, jalur pelarian dikompromikan.
30
00:03:41,639 --> 00:03:43,492
STEVE: Berarti orang kita tidak
peduli untuk dilihat.
31
00:03:43,516 --> 00:03:45,602
Dia tidak takut
untuk membuat kekacauan di jalan keluar.
32
00:03:45,935 --> 00:03:47,735
Anda melihat Range Rover itu
setengah blok?
33
00:03:47,854 --> 00:03:49,731
Ya, yang merah? Itu lucu.
34
00:03:49,814 --> 00:03:51,000
NATASHA: (DI RADIO)
Ini juga antipeluru,
35
00:03:51,024 --> 00:03:52,275
yang berarti keamanan pribadi...
36
00:03:52,358 --> 00:03:53,776
yang berarti lebih banyak senjata...
37
00:03:54,110 --> 00:03:56,446
yang berarti lebih banyak sakit kepala
untuk seseorang. Mungkin kita.
38
00:03:56,529 --> 00:03:59,032
Kalian tahu
Saya bisa menggerakkan sesuatu dengan pikiran saya, bukan?
39
00:03:59,407 --> 00:04:01,910
Melihat dari balik bahu Anda
perlu menjadi kebiasaan.
40
00:04:02,452 --> 00:04:04,829
Ada yang pernah memberitahumu
kamu sedikit paranoid?
41
00:04:04,913 --> 00:04:07,206
NATASHA: Tidak di hadapanku.
Mengapa? Apakah Anda mendengar sesuatu?
42
00:04:07,332 --> 00:04:08,499
STEVE: Tepat sasaran, teman-teman.
43
00:04:08,708 --> 00:04:10,308
Ini adalah petunjuk terbaik
kami punya di Rumlow
44
00:04:10,335 --> 00:04:11,770
dalam enam bulan. Saya tidak ingin kehilangan dia.
45
00:04:11,794 --> 00:04:14,088
(SCOFFS) Jika dia melihat kita datang,
itu tidak akan menjadi masalah.
46
00:04:14,172 --> 00:04:15,506
Dia agak membenci kita.
47
00:04:15,840 --> 00:04:17,592
- (TERIAK TIDAK TERIAK)
- (TANDA Klakson)
48
00:04:19,177 --> 00:04:20,261
Sam...
49
00:04:20,428 --> 00:04:21,846
lihat truk sampah itu?
50
00:04:22,013 --> 00:04:23,222
Tandai itu.
51
00:04:41,783 --> 00:04:42,867
Beri aku rontgen.
52
00:04:48,039 --> 00:04:49,707
Truk itu memuat muatan maksimal.
53
00:04:49,916 --> 00:04:50,916
Dan pengemudinya bersenjata.
54
00:04:51,042 --> 00:04:52,043
Itu adalah pendobrak.
55
00:04:52,210 --> 00:04:53,211
- STEVE: Pergilah sekarang.
- Apa?
56
00:04:54,420 --> 00:04:55,588
Dia tidak memukul polisi.
57
00:05:41,092 --> 00:05:42,844
(ORANG BATUK)
58
00:05:46,597 --> 00:05:48,516
(Berteriak)
59
00:05:51,352 --> 00:05:52,645
(Mendengus)
60
00:05:57,442 --> 00:05:58,484
(Mengerang)
61
00:05:59,819 --> 00:06:01,738
Pelindung Tubuh, AR-15.
62
00:06:01,946 --> 00:06:03,489
Aku membuat tujuh musuh.
63
00:06:04,949 --> 00:06:06,034
(API)
64
00:06:09,370 --> 00:06:10,705
(Mengerang)
65
00:06:12,290 --> 00:06:13,666
Saya menghasilkan lima.
66
00:06:18,379 --> 00:06:20,173
- (GERAN)
- Sam.
67
00:06:20,423 --> 00:06:21,507
(MERC BERTERIAK)
68
00:06:23,718 --> 00:06:24,802
Empat.
69
00:06:29,307 --> 00:06:30,725
Rumlow ada di lantai tiga.
70
00:06:30,808 --> 00:06:32,185
Wanda, sama seperti kita berlatih.
71
00:06:32,351 --> 00:06:33,391
WANDA: Bagaimana dengan gasnya?
72
00:06:33,478 --> 00:06:34,520
Keluarkan.
73
00:06:39,484 --> 00:06:40,777
- (Terengah-engah)
- (Mendengus)
74
00:06:43,696 --> 00:06:44,697
(Mendengus)
75
00:06:46,783 --> 00:06:47,992
(TEKNISI BERYELPS)
76
00:06:52,497 --> 00:06:53,539
CROSSBONES: Kemasi.
77
00:06:53,915 --> 00:06:54,916
(API)
78
00:06:56,209 --> 00:06:57,585
(Mengerang)
79
00:07:31,035 --> 00:07:32,120
CROSSBONES: Dia di sini.
80
00:07:35,957 --> 00:07:37,375
Rumlow memiliki senjata biologis.
81
00:07:37,542 --> 00:07:38,876
NATASHA: (DI RADIO) Aku ikut.
82
00:07:40,211 --> 00:07:41,212
(BAN BERGERAK)
83
00:07:46,551 --> 00:07:47,552
(Mendengus)
84
00:08:00,606 --> 00:08:01,607
(MERC MENGERUT)
85
00:08:02,567 --> 00:08:03,687
- (NATASHA mendengus)
- (GERAM)
86
00:08:14,078 --> 00:08:15,913
Saya tidak lagi bekerja seperti itu.
87
00:08:19,083 --> 00:08:20,084
Api di dalam lubang.
88
00:08:21,586 --> 00:08:22,587
(berdetak)
89
00:08:25,590 --> 00:08:26,632
MERC: Tidak!
90
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
(BATUK)
91
00:08:36,475 --> 00:08:37,685
(Terengah-engah)
92
00:08:46,986 --> 00:08:48,446
(Mengerang)
93
00:08:49,572 --> 00:08:50,615
Sam.
94
00:08:50,823 --> 00:08:52,950
Dia berada di AFV menuju utara.
95
00:08:57,622 --> 00:08:59,624
Bawa ini ke landasan pesawat.
96
00:08:59,790 --> 00:09:01,792
Kita tidak akan lari lebih cepat dari mereka.
Kehilangan truknya.
97
00:09:02,126 --> 00:09:03,711
(ORANG BERTERIAK)
98
00:09:09,217 --> 00:09:10,444
Di mana Anda akan menemui kami?
99
00:09:10,468 --> 00:09:11,969
saya tidak. (Mendengus)
100
00:09:23,231 --> 00:09:25,024
Saya punya empat, mereka berpisah.
101
00:09:29,904 --> 00:09:31,489
Saya mendapatkan keduanya di sebelah kiri.
102
00:09:34,659 --> 00:09:36,661
(Obrolan PANIK)
103
00:09:39,997 --> 00:09:41,207
Mereka membuang perlengkapan mereka.
104
00:09:41,374 --> 00:09:43,374
Ini adalah permainan cangkang sekarang.
Salah satunya memiliki muatan.
105
00:09:43,501 --> 00:09:44,835
(BIP)
106
00:09:45,211 --> 00:09:46,712
- (ORANG BERTERIAK)
- (STEVE MENDENGAR)
107
00:09:46,837 --> 00:09:47,922
(TULANG SILANG MENGERUT)
108
00:09:49,257 --> 00:09:51,092
Ini dia, brengsek.
109
00:09:52,134 --> 00:09:53,427
Saya sudah menunggu ini.
110
00:10:02,019 --> 00:10:03,104
(Mengerang)
111
00:10:10,861 --> 00:10:12,029
Dia tidak memilikinya.
112
00:10:12,488 --> 00:10:13,489
aku kosong!
113
00:10:13,698 --> 00:10:14,949
Minggir!
114
00:10:15,199 --> 00:10:16,701
(TERIAK PANIK)
115
00:10:20,204 --> 00:10:21,247
(Terengah-engah)
116
00:10:28,629 --> 00:10:30,423
(Keduanya mendengus)
117
00:10:54,405 --> 00:10:55,573
Jatuhkan itu.
118
00:10:55,948 --> 00:10:56,948
Atau aku akan membatalkan ini.
119
00:10:57,116 --> 00:10:58,284
(Terengah-engah)
120
00:10:58,743 --> 00:11:00,536
- Jatuhkan!
- Dia akan melakukannya!
121
00:11:03,039 --> 00:11:04,540
(Keduanya mengerang)
122
00:11:04,999 --> 00:11:06,042
(Mendengus)
123
00:11:07,835 --> 00:11:09,754
Muatan aman. Terima kasih, Sam.
124
00:11:09,962 --> 00:11:10,962
Jangan berterima kasih padaku.
125
00:11:11,088 --> 00:11:12,673
Aku tidak berterima kasih pada hal itu.
126
00:11:12,923 --> 00:11:13,924
Namanya Redwing.
127
00:11:14,091 --> 00:11:15,259
Aku masih belum berterima kasih.
128
00:11:15,343 --> 00:11:16,503
Dia lucu. Silakan, belai dia.
129
00:11:16,594 --> 00:11:17,595
(Keduanya mendengus)
130
00:11:23,267 --> 00:11:24,268
Ayolah!
131
00:11:32,485 --> 00:11:34,570
Ini untuk menjatuhkan
sebuah bangunan di wajahku.
132
00:11:50,419 --> 00:11:51,462
(Terengah-engah)
133
00:11:52,838 --> 00:11:53,881
Ahhh!
134
00:11:56,842 --> 00:11:58,779
Menurutku, aku terlihat cukup baik,
semua hal dipertimbangkan.
135
00:11:58,803 --> 00:11:59,803
Siapa pembeli Anda?
136
00:12:00,179 --> 00:12:01,972
Kau tahu, dia mengenalmu.
137
00:12:02,139 --> 00:12:04,183
Temanmu, temanmu, BUCKYmu.
138
00:12:05,810 --> 00:12:06,810
Apa yang kamu katakan?
139
00:12:06,936 --> 00:12:08,646
Dia ingat kamu.
140
00:12:09,146 --> 00:12:11,690
Saya ada di sana. Dia menangis karenanya.
141
00:12:13,192 --> 00:12:14,985
Sampai mereka memasukkan otaknya kembali ke dalam blender.
142
00:12:15,903 --> 00:12:17,655
Dia ingin kamu mengetahui sesuatu.
143
00:12:17,738 --> 00:12:18,781
Dia berkata kepadaku...
144
00:12:19,323 --> 00:12:21,367
"Tolong beritahu Rogers.
145
00:12:21,992 --> 00:12:23,244
"Kapan kamu harus pergi...
146
00:12:23,452 --> 00:12:25,162
"kamu harus pergi."
147
00:12:27,498 --> 00:12:28,624
Dan kamu ikut denganku.
148
00:12:30,418 --> 00:12:31,502
(TERIAK)
149
00:12:31,710 --> 00:12:33,003
(WANDA MENENGAH)
150
00:12:44,098 --> 00:12:45,182
(Terkesiap)
151
00:12:45,599 --> 00:12:47,268
Ya ampun...
152
00:12:50,020 --> 00:12:51,355
Sam...
153
00:12:53,190 --> 00:12:54,483
kita membutuhkan Pemadam Kebakaran dan Penyelamatan
154
00:12:54,567 --> 00:12:56,193
di sisi selatan gedung.
155
00:12:56,735 --> 00:12:58,279
Kita harus naik ke sana.
156
00:13:00,406 --> 00:13:01,949
(BERMAIN PIANO LEMBUT)
157
00:13:05,161 --> 00:13:11,792
(BERNYANYI)
Cobalah mengingat bulan September yang seperti itu
158
00:13:11,876 --> 00:13:15,629
Saat rumput masih hijau
159
00:13:16,630 --> 00:13:19,049
Bangunlah sayang,
dan ucapkan selamat tinggal pada ayahmu.
160
00:13:19,216 --> 00:13:20,843
Siapa tunawisma itu
di sofa?
161
00:13:20,926 --> 00:13:22,219
(TONY TERKECIL MUDA)
162
00:13:22,303 --> 00:13:24,388
Inilah alasannya
Aku suka pulang ke rumah saat Natal...
163
00:13:24,555 --> 00:13:25,806
tepat sebelum Anda meninggalkan kota.
164
00:13:25,973 --> 00:13:28,225
Bersikaplah baik sayang,
dia sedang belajar di luar negeri.
165
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
Benar-benar? Luas yang mana?
Siapa namanya?
166
00:13:30,394 --> 00:13:31,729
Candice.
167
00:13:32,229 --> 00:13:33,314
Apakah saya membantu?
168
00:13:33,397 --> 00:13:35,041
Cobalah untuk tidak terbakar
rumah itu sebelum hari Senin.
169
00:13:35,065 --> 00:13:36,233
Oke, jadi ini hari Senin.
170
00:13:36,400 --> 00:13:37,568
Itu bagus untuk diketahui,
171
00:13:37,651 --> 00:13:39,570
Saya akan merencanakan pesta toga saya sebagaimana mestinya.
172
00:13:40,321 --> 00:13:41,405
Kemana kamu pergi?
173
00:13:41,572 --> 00:13:42,656
Ayahmu menerbangkan kami
174
00:13:42,740 --> 00:13:44,180
ke Bahama untuk liburan kecil.
175
00:13:44,241 --> 00:13:45,743
Kita mungkin harus berhenti sebentar.
176
00:13:45,826 --> 00:13:47,995
Di Pentagon. Benar?
177
00:13:48,078 --> 00:13:51,165
Jangan khawatir, kamu akan menyukainya
menu liburan di komisaris.
178
00:13:51,248 --> 00:13:54,001
Mereka mengatakan sarkasme
adalah metrik untuk potensi.
179
00:13:54,084 --> 00:13:56,003
Jika itu benar,
kamu akan menjadi pria hebat suatu hari nanti.
180
00:13:56,170 --> 00:13:57,505
Aku akan mengambil tasnya.
181
00:13:59,965 --> 00:14:02,343
Dia memang merindukanmu saat kamu tidak di sini.
182
00:14:04,094 --> 00:14:07,431
Dan sejujurnya, Anda akan merindukan kami.
183
00:14:08,140 --> 00:14:09,850
Karena ini yang terakhir kalinya
184
00:14:09,934 --> 00:14:11,519
kita semua akan bersama.
185
00:14:12,436 --> 00:14:14,813
Anda tahu apa yang akan terjadi.
186
00:14:15,356 --> 00:14:16,774
Katakan sesuatu.
187
00:14:16,857 --> 00:14:18,943
Jika tidak, Anda akan menyesalinya.
188
00:14:22,613 --> 00:14:24,114
Aku mencintaimu, Ayah.
189
00:14:25,282 --> 00:14:27,535
Dan saya tahu Anda telah melakukan yang terbaik yang Anda bisa.
190
00:14:43,384 --> 00:14:45,344
Itulah yang saya harapkan terjadi.
191
00:14:47,805 --> 00:14:50,391
Pembingkaian Retro yang Ditambah Biner...
192
00:14:50,474 --> 00:14:51,600
atau BARF.
193
00:14:51,684 --> 00:14:53,477
Ya Tuhan, aku harus mengerjakan akronim itu.
194
00:14:53,561 --> 00:14:55,938
Sebuah metode yang sangat mahal
195
00:14:56,021 --> 00:14:58,274
dari pembajakan hipokampus...
196
00:14:58,357 --> 00:15:02,486
untuk (menghela nafas) menghapus kenangan traumatis.
197
00:15:02,820 --> 00:15:04,863
(MENIUP)
198
00:15:05,155 --> 00:15:06,240
Hah.
199
00:15:06,365 --> 00:15:07,575
Itu tidak mengubah fakta
200
00:15:07,658 --> 00:15:09,493
bahwa mereka tidak pernah sampai ke bandara...
201
00:15:10,160 --> 00:15:13,205
atau semua hal yang saya lakukan untuk menghindari
memproses kesedihanku, tapi...
202
00:15:15,165 --> 00:15:19,503
Ditambah, $611 juta untuk saya
eksperimen terapeutik kecil?
203
00:15:21,505 --> 00:15:24,216
Tidak ada seorang pun yang waras
akan pernah mendanainya.
204
00:15:25,509 --> 00:15:28,053
Bantu aku,
apa pernyataan misi MIT?
205
00:15:28,220 --> 00:15:29,471
"Untuk menghasilkan, menyebarkan...
206
00:15:29,555 --> 00:15:30,764
(SISWA MEMBACA)
207
00:15:30,848 --> 00:15:32,349
“dan melestarikan ilmu pengetahuan.
208
00:15:32,933 --> 00:15:34,602
"Dan bekerja dengan orang lain...
209
00:15:34,685 --> 00:15:37,521
"untuk mewujudkannya
tantangan besar dunia."
210
00:15:38,522 --> 00:15:41,275
Nah, kamulah yang lainnya.
211
00:15:42,526 --> 00:15:43,861
Dan, tenang karena disimpan...
212
00:15:43,944 --> 00:15:45,613
tantangan yang Anda hadapi
213
00:15:45,696 --> 00:15:47,216
adalah manusia terhebat yang pernah dikenal.
214
00:15:47,531 --> 00:15:49,908
- Ditambah lagi, kebanyakan dari kalian bangkrut.
- (SEMUA TERTAWA)
215
00:15:50,034 --> 00:15:51,952
Maafkan aku. Sebaliknya, memang begitu.
216
00:15:52,119 --> 00:15:53,370
Pada saat ini...
217
00:15:53,537 --> 00:15:55,789
setiap siswa telah dibuat
penerima yang setara...
218
00:15:55,873 --> 00:15:58,876
dari pengukuhannya
Hibah Yayasan September.
219
00:15:58,959 --> 00:16:00,461
- (SISWA TERSEMBUNYI)
- Seperti di...
220
00:16:00,878 --> 00:16:03,464
semua proyek Anda miliki
baru saja disetujui dan didanai.
221
00:16:03,881 --> 00:16:05,716
(SEMUA BERSORAK)
222
00:16:06,717 --> 00:16:09,303
Tanpa pamrih, tanpa pajak...
223
00:16:09,470 --> 00:16:11,639
cukup susun ulang masa depan!
224
00:16:11,805 --> 00:16:13,474
Mulai sekarang.
225
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
Pecahkan beberapa telur.
226
00:16:25,653 --> 00:16:27,154
(SEMUA BERSORAK)
227
00:16:32,076 --> 00:16:33,786
Wah. Wow.
228
00:16:35,412 --> 00:16:37,581
Itu membuat saya terengah-engah.
229
00:16:37,748 --> 00:16:39,166
Oh, Toni! Sangat murah hati.
230
00:16:39,333 --> 00:16:41,502
Begitu banyak uang! Wow!
(Tertawa dengan canggung)
231
00:16:41,669 --> 00:16:43,420
Karena penasaran...
232
00:16:43,587 --> 00:16:46,382
akankah ada bagian dari hibah itu
disediakan untuk fakultas?
233
00:16:46,465 --> 00:16:47,901
Saya tahu, "Ooh, menjijikkan," tapi dengarkan saya.
234
00:16:47,925 --> 00:16:50,177
Saya punya ide mematikan ini
untuk hotdog yang dimasak sendiri.
235
00:16:50,260 --> 00:16:51,404
Pada dasarnya,
detonator kimia tertanam...
236
00:16:51,428 --> 00:16:52,447
Toiletnya lewat sini, ya?
237
00:16:52,471 --> 00:16:53,657
Ya. Tertanam di batang daging.
238
00:16:53,681 --> 00:16:56,016
Tuan Stark, saya minta maaf
tentang teleprompter.
239
00:16:56,100 --> 00:16:57,577
Saya tidak tahu Miss Potts telah membatalkannya.
240
00:16:57,601 --> 00:16:59,353
Mereka tidak punya waktu untuk memperbaikinya.
241
00:17:00,979 --> 00:17:02,940
Tidak apa-apa. Saya akan segera kembali.
242
00:17:03,273 --> 00:17:04,441
Kita akan menyusul nanti.
243
00:17:22,626 --> 00:17:25,462
Itu bagus,
apa yang Anda lakukan untuk orang-orang muda itu.
244
00:17:26,130 --> 00:17:27,631
Ah, mereka pantas mendapatkannya.
245
00:17:27,798 --> 00:17:29,967
Ditambah lagi, ini membantu menenangkan hati nurani saya.
246
00:17:30,551 --> 00:17:35,139
Mereka bilang ada korelasinya
antara kemurahan hati dan rasa bersalah.
247
00:17:36,223 --> 00:17:38,809
Tapi kalau kamu punya uang...
248
00:17:39,685 --> 00:17:41,812
pecahkan telur sebanyak yang Anda suka.
249
00:17:42,563 --> 00:17:43,939
Benar?
250
00:17:52,698 --> 00:17:53,698
Apakah kamu akan naik?
251
00:17:54,158 --> 00:17:56,201
Saya berada tepat di tempat yang saya inginkan.
252
00:17:56,869 --> 00:17:58,078
Oke. Hai.
253
00:18:01,331 --> 00:18:04,042
Maaf, ini bahaya pekerjaan.
254
00:18:04,334 --> 00:18:05,878
Saya bekerja untuk Departemen Luar Negeri.
255
00:18:06,670 --> 00:18:08,338
Sumber daya manusia.
256
00:18:08,839 --> 00:18:10,591
Aku tahu itu membosankan...
257
00:18:10,924 --> 00:18:14,178
tapi itu memungkinkan saya membesarkan seorang putra.
258
00:18:15,012 --> 00:18:17,931
Saya sangat bangga dengan pertumbuhannya.
259
00:18:19,933 --> 00:18:22,519
Namanya Charlie Spencer.
260
00:18:24,897 --> 00:18:26,023
Anda membunuhnya.
261
00:18:27,691 --> 00:18:29,276
Di Sokovia.
262
00:18:31,028 --> 00:18:34,114
Bukan berarti itu penting bagi Anda.
263
00:18:35,783 --> 00:18:37,910
Anda pikir Anda berjuang untuk kami?
264
00:18:39,119 --> 00:18:41,371
Kamu hanya berjuang untuk dirimu sendiri.
265
00:18:42,790 --> 00:18:46,043
Siapa yang akan membalaskan dendam anakku, Stark?
266
00:18:47,628 --> 00:18:49,213
Dia sudah mati...
267
00:18:49,463 --> 00:18:51,548
dan aku menyalahkanmu.
268
00:19:00,098 --> 00:19:01,367
ANCHOR BERITA WANITA:
11 orang Wakanda
269
00:19:01,391 --> 00:19:03,519
di antara mereka yang terbunuh
selama konfrontasi...
270
00:19:03,602 --> 00:19:05,813
antara para Avengers
dan sekelompok tentara bayaran...
271
00:19:05,896 --> 00:19:07,940
di Lagos, Nigeria bulan lalu.
272
00:19:08,065 --> 00:19:09,542
Warga Wakanda yang secara tradisional tertutup
273
00:19:09,566 --> 00:19:10,859
sedang dalam misi penjangkauan...
274
00:19:10,943 --> 00:19:12,694
di Lagos, saat serangan terjadi.
275
00:19:12,903 --> 00:19:16,073
Darah rakyat kita tertumpah
di tanah asing...
276
00:19:16,907 --> 00:19:19,910
bukan hanya karena
tindakan penjahat...
277
00:19:20,077 --> 00:19:23,914
tapi karena ketidakpedulian
dari mereka yang berjanji untuk menghentikan mereka.
278
00:19:23,997 --> 00:19:26,959
Kemenangan dengan mengorbankan orang yang tidak bersalah...
279
00:19:27,251 --> 00:19:29,419
tidak ada kemenangan sama sekali.
280
00:19:29,628 --> 00:19:31,397
ANCHOR BERITA WANITA:
Raja Wakanda melanjutkan ke...
281
00:19:31,421 --> 00:19:32,941
PENDIT PRIA: (DI TV)
Mereka beroperasi di luar
282
00:19:32,965 --> 00:19:34,716
dan di atas hukum internasional.
283
00:19:34,800 --> 00:19:36,009
Karena itulah kenyataannya,
284
00:19:36,093 --> 00:19:37,678
jika kami tidak menanggapi tindakan seperti ini.
285
00:19:37,845 --> 00:19:39,847
Otoritas hukum apa yang melakukan peningkatan
286
00:19:39,930 --> 00:19:41,682
individu seperti Wanda Maximoff punya...
287
00:19:41,765 --> 00:19:43,100
untuk beroperasi di Nigeri...?
288
00:19:47,688 --> 00:19:48,939
Ini salahku.
289
00:19:49,356 --> 00:19:50,357
Itu tidak benar.
290
00:19:50,524 --> 00:19:51,525
Nyalakan kembali TV.
291
00:19:51,692 --> 00:19:53,735
Mereka bersikap sangat spesifik.
292
00:19:54,111 --> 00:19:57,364
Aku seharusnya mencatat rompi bom itu
jauh sebelum Anda harus menghadapinya.
293
00:19:58,615 --> 00:20:00,158
Rumlow berkata "BUCKY"...
294
00:20:01,660 --> 00:20:03,555
dan tiba-tiba
Saya adalah seorang anak berusia 16 tahun lagi,
295
00:20:03,579 --> 00:20:04,621
di Brooklyn.
296
00:20:08,876 --> 00:20:10,460
Dan orang-orang meninggal.
297
00:20:12,504 --> 00:20:13,505
Itu ada pada saya.
298
00:20:14,298 --> 00:20:15,966
Itu ada pada kita berdua.
299
00:20:17,009 --> 00:20:18,385
Pekerjaan ini...
300
00:20:21,305 --> 00:20:23,223
Kami mencoba menyelamatkan
sebanyak mungkin orang yang kita bisa.
301
00:20:24,224 --> 00:20:25,893
Terkadang tidak
berarti semua orang.
302
00:20:26,018 --> 00:20:27,978
Namun jika kita tidak dapat menemukan jalannya
untuk hidup dengan itu...
303
00:20:28,145 --> 00:20:30,063
maka lain kali...
304
00:20:31,356 --> 00:20:33,150
mungkin tidak ada yang terselamatkan.
305
00:20:37,404 --> 00:20:39,406
Lihat! Kami membicarakan hal ini.
306
00:20:39,489 --> 00:20:42,200
Ya, tapi pintunya terbuka
jadi aku berasumsi bahwa...
307
00:20:43,952 --> 00:20:46,914
Kapten Rogers ingin tahu
ketika Tuan Stark tiba.
308
00:20:47,080 --> 00:20:48,540
Terima kasih. Kami akan segera turun.
309
00:20:49,082 --> 00:20:51,251
Aku akan menggunakan pintunya.
310
00:20:52,252 --> 00:20:54,588
Oh, dan rupanya,
dia membawa tamu.
311
00:20:54,755 --> 00:20:56,465
STEVE: Kami tahu siapa itu?
312
00:20:56,632 --> 00:20:58,467
Sekretaris Negara.
313
00:21:01,595 --> 00:21:03,195
SEKRETARIS ROSS:
(Menghela nafas) Lima tahun yang lalu...
314
00:21:03,680 --> 00:21:05,432
aku kena serangan jantung...
315
00:21:05,724 --> 00:21:08,769
dan langsung turun
tengah ayunan punggungku.
316
00:21:09,561 --> 00:21:11,980
Ternyata itu yang terbaik
putaran hidupku...
317
00:21:12,147 --> 00:21:14,274
karena setelah 13 jam operasi
318
00:21:14,358 --> 00:21:16,151
dan tiga kali bypass...
319
00:21:17,069 --> 00:21:20,822
Saya menemukan sesuatu 40 tahun
di Angkatan Darat tidak pernah mengajariku.
320
00:21:21,531 --> 00:21:22,699
Perspektif.
321
00:21:24,910 --> 00:21:28,789
Dunia berhutang pada Avengers
suatu hutang yang tidak dapat dibayar.
322
00:21:29,623 --> 00:21:32,542
kamu telah berjuang untuk kami...
323
00:21:32,793 --> 00:21:35,837
melindungi kami, mempertaruhkan nyawamu...
324
00:21:36,421 --> 00:21:40,133
tapi sementara banyak orang
sampai jumpa sebagai pahlawan...
325
00:21:40,217 --> 00:21:42,219
ada beberapa...
326
00:21:43,595 --> 00:21:45,555
siapa yang lebih suka kata "vigilantes".
327
00:21:45,681 --> 00:21:47,975
Kata apa yang akan kamu gunakan,
Tuan Sekretaris?
328
00:21:48,141 --> 00:21:49,351
Bagaimana dengan "berbahaya"?
329
00:21:50,102 --> 00:21:52,813
Apa yang akan kamu panggil
sekelompok yang berbasis di AS,
330
00:21:52,896 --> 00:21:55,023
individu yang ditingkatkan...
331
00:21:55,190 --> 00:21:58,151
yang selalu mengabaikannya
perbatasan negara...
332
00:21:58,318 --> 00:22:01,947
dan memaksakan kehendak mereka
dimanapun mereka memilih...
333
00:22:02,114 --> 00:22:04,241
dan yang, sejujurnya, tampak tidak peduli
334
00:22:04,324 --> 00:22:05,575
tentang apa yang mereka tinggalkan?
335
00:22:10,580 --> 00:22:12,165
New York.
336
00:22:12,290 --> 00:22:13,458
(ORANG BERTERIAK)
337
00:22:25,971 --> 00:22:27,723
Washington, DC
338
00:22:30,517 --> 00:22:32,269
(ORANG BERTERIAK)
339
00:22:35,897 --> 00:22:37,315
Sokovia.
340
00:22:48,201 --> 00:22:49,201
Lagos.
341
00:22:51,496 --> 00:22:52,789
(SIREN MENANGIS)
342
00:22:58,545 --> 00:23:00,172
Oke. Itu sudah cukup.
343
00:23:02,382 --> 00:23:03,467
Selama empat tahun terakhir,
344
00:23:03,550 --> 00:23:05,028
Anda telah beroperasi dengan kekuatan tak terbatas...
345
00:23:05,052 --> 00:23:06,803
dan tidak ada pengawasan.
346
00:23:07,054 --> 00:23:08,906
Itu sebuah pengaturan
pemerintah-pemerintah di dunia
347
00:23:08,930 --> 00:23:10,932
sudah tidak bisa ditoleransi lagi.
348
00:23:13,393 --> 00:23:15,812
Tapi saya pikir kita punya solusinya.
349
00:23:19,566 --> 00:23:21,902
Perjanjian Sokovia.
350
00:23:22,569 --> 00:23:25,197
Disetujui oleh 117 negara...
351
00:23:25,363 --> 00:23:28,241
itu menyatakan bahwa Avengers
352
00:23:28,325 --> 00:23:30,786
tidak lagi menjadi organisasi swasta.
353
00:23:30,994 --> 00:23:32,204
Sebaliknya...
354
00:23:32,454 --> 00:23:34,581
mereka akan beroperasi di bawah pengawasan
355
00:23:34,664 --> 00:23:36,583
dari panel PBB...
356
00:23:36,750 --> 00:23:41,088
hanya kapan dan jika panel itu
menganggapnya perlu.
357
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
Avengers dibentuk untuk
membuat dunia menjadi tempat yang lebih aman.
358
00:23:45,759 --> 00:23:46,968
Saya merasa kita sudah melakukan itu.
359
00:23:47,344 --> 00:23:51,139
Katakan padaku, Kapten, tahukah kamu
dimana Thor dan Banner berada sekarang?
360
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
Jika saya salah menaruh beberapa
30 megaton nuklir...
361
00:23:55,227 --> 00:23:57,437
Anda bisa bertaruh akan ada konsekuensinya.
362
00:23:57,938 --> 00:24:02,150
Kompromi. Kepastian.
Begitulah cara dunia bekerja.
363
00:24:02,400 --> 00:24:05,362
Percayalah, ini adalah jalan tengahnya.
364
00:24:06,321 --> 00:24:08,907
Jadi, ada kemungkinan.
365
00:24:09,366 --> 00:24:12,035
Tiga hari dari sekarang,
PBB bertemu di Wina...
366
00:24:12,202 --> 00:24:14,204
untuk meratifikasi Perjanjian tersebut.
367
00:24:16,373 --> 00:24:17,958
Bicarakan itu.
368
00:24:21,128 --> 00:24:23,296
Dan jika kita datang
untuk keputusan yang tidak kamu sukai?
369
00:24:25,257 --> 00:24:26,842
Kemudian Anda pensiun.
370
00:24:37,686 --> 00:24:39,271
(KENDARAAN TERJADI)
371
00:24:50,073 --> 00:24:51,074
PRIA: Halo?
372
00:24:52,951 --> 00:24:55,036
Apakah ini mobilmu di depan?
373
00:24:56,621 --> 00:24:58,415
Aku melompati trotoar.
374
00:25:00,041 --> 00:25:01,042
Mungkin kita bisa...
375
00:25:01,626 --> 00:25:03,170
mengurusnya sendiri.
376
00:25:03,336 --> 00:25:05,380
Jika Anda ingin memanggil polisi,
tidak apa-apa juga...
377
00:25:05,547 --> 00:25:06,965
- Saya rasa.
- Tidak.
378
00:25:08,633 --> 00:25:10,427
Tidak ada polisi.
379
00:25:10,677 --> 00:25:11,677
Terima kasih.
380
00:25:23,857 --> 00:25:25,525
(gemuruh)
381
00:25:32,324 --> 00:25:34,117
(KETEGANGAN KARPOV)
382
00:25:49,799 --> 00:25:51,426
Anda menjaga penampilan Anda, Kolonel.
383
00:25:52,052 --> 00:25:53,053
Selamat.
384
00:25:57,140 --> 00:26:01,144
"Laporan misi. 16 Desember 1991."
385
00:26:01,311 --> 00:26:02,771
Siapa kamu?
386
00:26:03,980 --> 00:26:05,815
Namaku Zemo.
387
00:26:06,983 --> 00:26:09,194
Saya akan mengulangi pertanyaan saya.
388
00:26:09,819 --> 00:26:14,699
Laporan misi, 16 Desember 1991.
389
00:26:14,866 --> 00:26:16,660
Bagaimana kamu menemukanku?
390
00:26:16,826 --> 00:26:18,787
Ketika S.H.I.E.L.D. jatuh...
391
00:26:18,954 --> 00:26:22,415
Janda Hitam dirilis
File HYDRA ke publik.
392
00:26:22,582 --> 00:26:25,252
Jutaan halaman. Sebagian besar dienkripsi.
393
00:26:25,335 --> 00:26:27,045
Tidak mudah diuraikan.
394
00:26:30,382 --> 00:26:32,259
Tapi, saya punya pengalaman.
395
00:26:33,134 --> 00:26:34,761
Dan kesabaran.
396
00:26:36,137 --> 00:26:38,181
Seorang pria dapat melakukan apa pun jika dia memilikinya.
397
00:26:39,307 --> 00:26:40,433
Apa yang kamu inginkan?
398
00:26:41,685 --> 00:26:43,561
Laporan misi.
399
00:26:43,728 --> 00:26:45,563
16 Desember.
400
00:26:45,730 --> 00:26:47,148
1991.
401
00:26:47,899 --> 00:26:51,319
Pergi... ke... neraka!
402
00:26:51,736 --> 00:26:53,321
(BERNAPAS BERAT)
403
00:27:05,500 --> 00:27:07,836
HYDRA layak mendapatkan tempatnya
di tumpukan abu.
404
00:27:08,461 --> 00:27:10,922
Jadi kematianmu tidak akan menggangguku.
405
00:27:11,548 --> 00:27:13,508
Tapi aku harus menggunakan buku ini...
406
00:27:13,967 --> 00:27:17,178
dan metode lain yang lebih berdarah
untuk menemukan apa yang saya butuhkan.
407
00:27:17,345 --> 00:27:19,556
Saya tidak menantikan hal itu.
408
00:27:21,141 --> 00:27:23,351
Anda hanya akan mati untuk...
409
00:27:23,518 --> 00:27:24,894
kebanggaanmu.
410
00:27:39,659 --> 00:27:42,203
Salam HYDRA.
411
00:27:48,209 --> 00:27:49,961
(Tersedak)
412
00:27:53,548 --> 00:27:56,009
Sekretaris Ross punya
Medali Kehormatan Kongres...
413
00:27:56,092 --> 00:27:57,372
yang satu lebih banyak dari yang kamu punya.
414
00:27:57,510 --> 00:27:59,179
SAM: Jadi katakanlah kita menyetujui hal ini.
415
00:27:59,262 --> 00:28:01,097
Berapa lama lagi
sebelum mereka LoJack kita
416
00:28:01,181 --> 00:28:02,501
seperti sekelompok penjahat biasa?
417
00:28:02,640 --> 00:28:04,684
117 negara ingin menandatangani ini.
418
00:28:04,768 --> 00:28:07,520
117, Sam, dan kamu seperti,
"Tidak, itu bagus. Kami mengerti."
419
00:28:07,604 --> 00:28:08,748
Berapa lama kamu akan pergi?
bermain di kedua sisi?
420
00:28:08,772 --> 00:28:09,939
Saya punya persamaan.
421
00:28:10,106 --> 00:28:11,983
Oh, ini akan memperjelasnya.
422
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
Dalam delapan tahun sejak Tuan Stark
423
00:28:14,194 --> 00:28:15,653
mengumumkan dirinya sebagai Iron Man...
424
00:28:15,737 --> 00:28:19,199
jumlah orang yang diketahui ditingkatkan
telah tumbuh secara eksponensial.
425
00:28:20,909 --> 00:28:22,202
Pada periode yang sama...
426
00:28:22,369 --> 00:28:24,496
jumlah yang berpotensi
peristiwa yang mengakhiri dunia
427
00:28:24,579 --> 00:28:26,122
telah meningkat pada tingkat yang sepadan.
428
00:28:26,331 --> 00:28:27,582
Apakah kamu mengatakan itu salah kami?
429
00:28:27,999 --> 00:28:30,460
Saya katakan mungkin ada hubungan sebab dan akibat.
430
00:28:32,462 --> 00:28:35,215
Kekuatan kita mengundang tantangan.
431
00:28:35,298 --> 00:28:37,926
Tantangan memicu konflik.
432
00:28:38,093 --> 00:28:39,886
Dan konflik...
433
00:28:41,429 --> 00:28:43,681
melahirkan bencana.
434
00:28:43,807 --> 00:28:45,225
Pengawasan...
435
00:28:47,644 --> 00:28:50,563
Pengawasan bukanlah gagasan itu
dapat diabaikan begitu saja.
436
00:28:50,814 --> 00:28:51,815
Ledakan.
437
00:28:52,690 --> 00:28:53,900
NATASHA: Tony.
438
00:28:54,067 --> 00:28:56,694
Anda bersikap tidak seperti biasanya
non-hiperverbal.
439
00:28:56,861 --> 00:28:58,214
Itu karena dia sudah melakukannya
mengambil keputusan.
440
00:28:58,238 --> 00:29:00,115
Wah, kamu sangat mengenalku.
441
00:29:01,116 --> 00:29:03,618
Sebenarnya aku sedang menyusui
sakit kepala elektromagnetik.
442
00:29:04,494 --> 00:29:07,288
Itulah yang terjadi, Kapten.
Itu hanya rasa sakit.
443
00:29:08,540 --> 00:29:09,958
Ini adalah ketidaknyamanan.
444
00:29:10,041 --> 00:29:12,043
Siapa yang menaruh ampas kopi
dalam pembuangan?
445
00:29:12,877 --> 00:29:15,505
Apakah saya menjalankan tempat tidur dan sarapan
untuk geng motor?
446
00:29:20,301 --> 00:29:21,678
(menghela napas)
447
00:29:21,761 --> 00:29:23,388
Oh, itu Charles Spencer.
448
00:29:23,471 --> 00:29:24,889
Dia anak yang hebat.
449
00:29:25,140 --> 00:29:28,435
Gelar teknik komputer,
3,6 IPK...
450
00:29:28,643 --> 00:29:31,187
mengadakan pertunjukan di lantai dasar
di Intel direncanakan untuk musim gugur.
451
00:29:31,438 --> 00:29:33,773
Tapi pertama-tama, dia ingin meletakkannya
beberapa mil di jiwanya...
452
00:29:34,149 --> 00:29:36,651
sebelum dia memarkirnya
di belakang meja. Lihat dunia.
453
00:29:36,860 --> 00:29:38,319
Mungkin bisa membantu.
454
00:29:39,070 --> 00:29:40,548
Charlie tidak ingin pergi ke Vegas atau
455
00:29:40,572 --> 00:29:42,091
benteng Lauderdale,
itulah yang akan saya lakukan.
456
00:29:42,115 --> 00:29:44,826
Dia tidak pergi ke Paris atau Amsterdam,
yang terdengar menyenangkan.
457
00:29:44,993 --> 00:29:46,953
Dia memutuskan untuk menghabiskan musim panasnya
458
00:29:47,036 --> 00:29:48,597
membangun perumahan yang berkelanjutan
bagi masyarakat miskin.
459
00:29:48,621 --> 00:29:50,123
Coba tebak dimana. Sokovia.
460
00:29:54,002 --> 00:29:55,479
Dia ingin membuat
perbedaannya, menurutku.
461
00:29:55,503 --> 00:29:56,796
Kami tidak akan tahu karena kami terjatuh
462
00:29:56,880 --> 00:29:59,007
sebuah bangunan di atasnya
sementara kami menendang pantat.
463
00:30:07,390 --> 00:30:09,893
Tidak ada pengambilan keputusan
proses di sini.
464
00:30:11,603 --> 00:30:12,770
Kita harus diawasi!
465
00:30:13,062 --> 00:30:15,440
Apa pun bentuknya, saya siap.
466
00:30:15,607 --> 00:30:16,709
Jika kita tidak dapat menerima batasan,
467
00:30:16,733 --> 00:30:17,775
jika kita tanpa batas...
468
00:30:17,859 --> 00:30:19,986
kita tidak lebih baik dari orang jahat.
469
00:30:20,069 --> 00:30:22,572
Tony, seseorang meninggal di jam tanganmu,
kamu tidak menyerah.
470
00:30:22,864 --> 00:30:23,531
Siapa bilang kita menyerah?
471
00:30:23,615 --> 00:30:26,201
Kita ada jika tidak
mengambil tanggung jawab atas tindakan kita.
472
00:30:26,367 --> 00:30:28,161
Dokumen ini hanya mengalihkan kesalahan.
473
00:30:28,328 --> 00:30:29,996
Maafkan aku, Steve.
474
00:30:30,163 --> 00:30:31,748
Itu adalah sikap arogan yang berbahaya.
475
00:30:32,040 --> 00:30:34,042
Ini adalah PBB
yang sedang kita bicarakan.
476
00:30:34,125 --> 00:30:36,419
Ini bukan Dewan Keamanan Dunia,
477
00:30:36,503 --> 00:30:37,897
itu bukan S.H.I.E.L.D., itu bukan HYDRA.
478
00:30:37,921 --> 00:30:39,214
Tidak, tapi itu dijalankan oleh orang-orang
479
00:30:39,297 --> 00:30:40,673
dengan agenda, dan agenda berubah.
480
00:30:40,840 --> 00:30:42,675
Itu bagus. Itu sebabnya saya di sini.
481
00:30:42,759 --> 00:30:45,404
Ketika saya menyadari apa senjata saya
mampu melakukannya di tangan yang salah...
482
00:30:45,428 --> 00:30:47,028
Saya mematikannya
dan menghentikan produksi.
483
00:30:47,263 --> 00:30:49,516
Tony, kamu memilih untuk melakukan itu.
484
00:30:49,599 --> 00:30:52,519
Jika kami menandatangani ini, kami menyerah
hak kita untuk memilih.
485
00:30:53,520 --> 00:30:55,998
Bagaimana jika panel ini mengirim kita ke suatu tempat
menurut kami kami tidak harus pergi?
486
00:30:56,022 --> 00:30:57,416
Bagaimana jika ada di suatu tempat
kita harus pergi
487
00:30:57,440 --> 00:30:58,441
dan mereka tidak mengizinkan kita?
488
00:30:58,691 --> 00:31:00,193
Kita mungkin tidak sempurna,
489
00:31:00,276 --> 00:31:01,986
tapi tangan yang paling aman tetaplah tangan kita sendiri.
490
00:31:02,153 --> 00:31:04,572
Jika kita tidak melakukan ini sekarang,
491
00:31:04,656 --> 00:31:06,324
itu akan dilakukan pada kita nanti.
492
00:31:06,491 --> 00:31:08,409
Itulah faktanya. Itu tidak bagus.
493
00:31:08,576 --> 00:31:09,803
Maksudmu mereka akan datang menjemputku.
494
00:31:09,827 --> 00:31:11,204
Kami akan melindungimu.
495
00:31:11,287 --> 00:31:13,081
NATASHA: Mungkin Tony benar.
496
00:31:14,374 --> 00:31:16,751
Jika kita punya satu tangan di kemudi,
497
00:31:16,834 --> 00:31:18,920
kita masih bisa mengarahkan. Jika kita melepasnya...
498
00:31:19,003 --> 00:31:20,773
Bukankah kamu wanita yang sama
siapa yang memberitahu pemerintah
499
00:31:20,797 --> 00:31:22,257
mencium pantatnya beberapa tahun yang lalu?
500
00:31:22,382 --> 00:31:24,717
Saya hanya membaca medannya.
501
00:31:25,009 --> 00:31:28,179
Kami telah membuat beberapa
kesalahan yang sangat umum.
502
00:31:28,346 --> 00:31:30,390
Kita perlu mendapatkan kembali kepercayaan mereka.
503
00:31:30,557 --> 00:31:32,684
Fokus. Saya minta maaf.
Apa aku baru saja salah dengar darimu...
504
00:31:32,850 --> 00:31:34,954
- atau apakah kamu setuju denganku?
- Aku ingin mengambilnya kembali sekarang.
505
00:31:34,978 --> 00:31:35,978
Tidak, Anda tidak dapat menariknya kembali.
506
00:31:36,062 --> 00:31:37,063
Terima kasih. Belum pernah terjadi sebelumnya.
507
00:31:37,146 --> 00:31:38,147
(DENGAN SELULER)
508
00:31:38,731 --> 00:31:41,442
Oke. Kasus ditutup. saya menang.
509
00:31:42,819 --> 00:31:43,987
Saya harus pergi.
510
00:32:02,589 --> 00:32:04,424
(Paduan Suara Menyanyikan Nyanyian Rohani)
511
00:32:26,195 --> 00:32:29,741
Dan sekarang, saya ingin
untuk mengundang Sharon Carter
512
00:32:29,824 --> 00:32:31,409
untuk datang dan mengucapkan beberapa patah kata.
513
00:32:41,711 --> 00:32:42,879
(Hembuskan napas dengan gemetar)
514
00:32:45,089 --> 00:32:48,301
Margaret Carter paling dikenal
sebagai pendiri S.H.I.E.L.D...
515
00:32:49,260 --> 00:32:51,346
tapi aku hanya mengenalnya sebagai Bibi Peggy.
516
00:32:53,723 --> 00:32:55,558
Dia punya foto di kantornya.
517
00:32:55,850 --> 00:32:58,853
Bibi Peggy berdiri di samping JFK.
518
00:32:59,812 --> 00:33:01,564
Sebagai seorang anak, itu cukup keren.
519
00:33:01,856 --> 00:33:04,233
Tapi itu banyak hal yang harus dijalani.
520
00:33:04,442 --> 00:33:06,736
Itu sebabnya aku tidak pernah menceritakannya
siapa pun yang berhubungan dengan kami.
521
00:33:08,154 --> 00:33:10,281
Saya pernah bertanya padanya bagaimana dia berhasil
522
00:33:10,365 --> 00:33:12,241
untuk menguasai diplomasi dan spionase...
523
00:33:12,408 --> 00:33:16,746
di saat tak seorang pun ingin melihat
seorang wanita berhasil dalam keduanya.
524
00:33:17,246 --> 00:33:19,082
Dia berkata, berkompromilah semampu Anda.
525
00:33:19,999 --> 00:33:23,211
Tapi jika Anda tidak bisa, jangan lakukan itu.
526
00:33:24,128 --> 00:33:29,634
Meski semua orang memberitahumu
bahwa sesuatu yang salah adalah sesuatu yang benar.
527
00:33:29,801 --> 00:33:33,054
Sekalipun seluruh dunia
menyuruhmu untuk pindah...
528
00:33:33,137 --> 00:33:36,849
itu adalah tugasmu untuk menanam
dirimu seperti pohon...
529
00:33:37,100 --> 00:33:41,521
tatap mata mereka dan katakan
"Tidak, kamu pindah."
530
00:33:53,241 --> 00:33:55,368
Ketika saya keluar dari es,
531
00:33:55,451 --> 00:33:57,829
Saya pikir semuanya
Aku tahu sudah pergi.
532
00:33:58,579 --> 00:34:00,707
Kemudian saya mengetahui dia masih hidup.
533
00:34:01,749 --> 00:34:03,292
Aku hanya beruntung memilikinya.
534
00:34:03,918 --> 00:34:05,253
Dia juga menerimamu kembali.
535
00:34:07,839 --> 00:34:09,173
Siapa lagi yang menandatangani?
536
00:34:10,049 --> 00:34:12,844
Tony, Rhodey, Visi.
537
00:34:13,761 --> 00:34:14,762
Clint?
538
00:34:15,555 --> 00:34:17,140
Katanya dia sudah pensiun.
539
00:34:17,348 --> 00:34:19,142
- Wanda?
- TBD.
540
00:34:20,768 --> 00:34:23,479
Aku berangkat ke Wina
untuk penandatanganan Perjanjian.
541
00:34:23,730 --> 00:34:25,273
Ada banyak ruang di jet.
542
00:34:26,232 --> 00:34:27,400
(menghela napas)
543
00:34:29,152 --> 00:34:31,988
Hanya karena itulah jalannya
resistensi paling kecil...
544
00:34:32,155 --> 00:34:34,365
bukan berarti itu jalan yang salah.
545
00:34:34,615 --> 00:34:37,410
Tetap bersama lebih penting
daripada bagaimana kita tetap bersama.
546
00:34:38,286 --> 00:34:40,413
Apa yang kita serahkan untuk melakukannya?
547
00:34:41,164 --> 00:34:42,540
(menghela napas)
548
00:34:44,625 --> 00:34:45,877
Maafkan aku, Nat.
549
00:34:46,127 --> 00:34:47,795
Saya tidak bisa menandatanganinya.
550
00:34:49,213 --> 00:34:50,214
Aku tahu.
551
00:34:52,633 --> 00:34:54,051
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?
552
00:34:56,888 --> 00:34:59,182
Aku tidak ingin kamu sendirian.
553
00:35:05,938 --> 00:35:07,148
Kemarilah.
554
00:35:12,695 --> 00:35:15,615
ANCHOR BERITA PRIA: Di acara spesial
Konferensi Perserikatan Bangsa-Bangsa...
555
00:35:15,698 --> 00:35:18,242
117 negara telah berkumpul
556
00:35:18,367 --> 00:35:21,037
untuk meratifikasi Perjanjian Sokovia.
557
00:35:25,041 --> 00:35:26,501
STAF PBB:
Permisi, Nona Romanoff?
558
00:35:26,584 --> 00:35:28,304
- NATASHA: Ya?
- Ini memerlukan tanda tanganmu.
559
00:35:29,879 --> 00:35:31,214
- Terima kasih.
- Terima kasih.
560
00:35:32,340 --> 00:35:35,718
T'CHALLA: Saya kira tidak satupun dari kita
digunakan untuk menjadi sorotan.
561
00:35:37,094 --> 00:35:39,055
Oh, ya, itu tidak selalu menyenangkan.
562
00:35:39,305 --> 00:35:41,557
Tampaknya Anda baik-baik saja sejauh ini.
563
00:35:42,099 --> 00:35:44,060
Mengingat perjalanan terakhirmu
ke Capitol Hill...
564
00:35:44,644 --> 00:35:48,147
Saya tidak berpikir Anda akan menjadi seperti itu
nyaman di perusahaan ini.
565
00:35:48,231 --> 00:35:49,357
Ya, bukan aku.
566
00:35:49,440 --> 00:35:52,276
Dan itu saja membuatku senang
Anda di sini, Nona Romanoff.
567
00:35:52,443 --> 00:35:54,237
Mengapa? Anda tidak menyetujui semua ini?
568
00:35:54,320 --> 00:35:57,657
Kesepakatannya, ya.
Politiknya, tidak juga.
569
00:35:58,157 --> 00:36:01,577
Dua orang dalam satu ruangan bisa mendapatkannya
lebih banyak dilakukan daripada seratus.
570
00:36:01,744 --> 00:36:04,080
Kecuali Anda perlu memindahkan piano.
571
00:36:04,413 --> 00:36:05,998
(Keduanya berbicara
BAHASA ASLI)
572
00:36:06,624 --> 00:36:07,667
Nona Romanoff.
573
00:36:07,834 --> 00:36:08,876
Raja T'Chaka.
574
00:36:09,502 --> 00:36:11,822
Tolong, izinkan saya meminta maaf
atas apa yang terjadi di Nigeria.
575
00:36:11,921 --> 00:36:13,464
Terima kasih.
576
00:36:13,631 --> 00:36:15,842
Terima kasih telah menyetujui semua ini.
577
00:36:16,133 --> 00:36:19,262
Saya sedih mendengarnya Kapten Rogers
tidak akan bergabung dengan kami hari ini.
578
00:36:19,512 --> 00:36:20,721
Ya, aku juga.
579
00:36:20,888 --> 00:36:22,407
PRIA: (PADA SPEAKER)
Jika semuanya boleh, silakan duduk.
580
00:36:22,431 --> 00:36:24,183
Pertemuan ini sedang dalam sesi.
581
00:36:25,101 --> 00:36:26,269
Itulah panggilan masa depan.
582
00:36:28,104 --> 00:36:29,230
Senang sekali.
583
00:36:29,438 --> 00:36:30,606
Terima kasih.
584
00:36:30,898 --> 00:36:31,917
(Keduanya berbicara
BAHASA ASLI)
585
00:36:31,941 --> 00:36:35,653
Untuk seorang pria
yang tidak menyetujui diplomasi,
586
00:36:36,362 --> 00:36:38,281
kamu sudah cukup mahir dalam hal itu.
587
00:36:38,865 --> 00:36:40,449
Saya senang, Ayah.
588
00:36:45,454 --> 00:36:46,454
Terima kasih.
589
00:36:47,164 --> 00:36:48,164
Terima kasih.
590
00:36:48,875 --> 00:36:51,294
RAJA T'CHAKA: Saat dicuri
Vibranium Wakanda
591
00:36:51,377 --> 00:36:54,297
digunakan untuk membuat senjata yang mengerikan...
592
00:36:54,380 --> 00:36:58,342
kami di Wakanda terpaksa
untuk mempertanyakan warisan kami.
593
00:36:59,010 --> 00:37:01,262
Pria dan wanita itu
terbunuh di Nigeria...
594
00:37:01,429 --> 00:37:03,347
adalah bagian dari misi niat baik
595
00:37:03,431 --> 00:37:05,558
dari negara yang terlalu lama berada dalam bayang-bayang.
596
00:37:06,767 --> 00:37:10,980
Namun, kami tidak akan
biarkan kemalangan membawa kita kembali.
597
00:37:11,063 --> 00:37:14,775
Kami akan berjuang untuk menjadi lebih baik
dunia yang ingin kita ikuti.
598
00:37:15,276 --> 00:37:19,030
Saya berterima kasih kepada Avengers
untuk mendukung inisiatif ini.
599
00:37:21,198 --> 00:37:23,284
Wakanda bangga
600
00:37:23,367 --> 00:37:25,286
- untuk mengulurkan tangannya dengan damai.
- (Anjing menggonggong)
601
00:37:25,453 --> 00:37:26,454
Semuanya turun!
602
00:37:26,537 --> 00:37:27,914
(ORANG BERTERIAK)
603
00:37:44,096 --> 00:37:45,514
(Tak terdengar)
604
00:37:52,730 --> 00:37:54,065
(TERISAK)
605
00:38:01,614 --> 00:38:04,367
SHARON: Ibuku mencoba
bujuk aku untuk tidak mendaftar...
606
00:38:04,533 --> 00:38:05,952
tapi, um, bukan Bibi Peggy.
607
00:38:06,118 --> 00:38:08,120
Dia membelikanku sarung paha pertamaku.
608
00:38:08,454 --> 00:38:10,164
Sangat praktis.
609
00:38:10,331 --> 00:38:11,707
Dan bergaya.
610
00:38:17,463 --> 00:38:19,715
CIA apakah kamu sudah ditempatkan di sini sekarang?
611
00:38:19,882 --> 00:38:21,550
Berlin. Satuan Tugas Gabungan Terorisme.
612
00:38:22,051 --> 00:38:23,886
Benar. Benar. Kedengarannya menyenangkan.
613
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
Saya tahu, kan?
614
00:38:28,724 --> 00:38:31,060
Aku sudah lama ingin bertanya padamu.
615
00:38:31,227 --> 00:38:34,146
Saat kamu memata-mataiku
dari seberang aula...
616
00:38:34,397 --> 00:38:35,717
Maksudmu ketika aku sedang melakukan pekerjaanku.
617
00:38:38,609 --> 00:38:39,819
Tahukah Peggy?
618
00:38:42,405 --> 00:38:44,365
Dia menyimpan begitu banyak rahasia.
619
00:38:44,949 --> 00:38:46,575
Aku tidak ingin dia mendapatkan satu darimu.
620
00:38:47,702 --> 00:38:49,036
(BEL BEL LIFT)
621
00:38:51,122 --> 00:38:52,456
Terima kasih telah mengantarku kembali.
622
00:38:52,999 --> 00:38:54,208
Tentu.
623
00:38:57,670 --> 00:38:58,838
SAM: Steve.
624
00:38:59,088 --> 00:39:00,715
Ada sesuatu yang harus kamu lihat.
625
00:39:01,048 --> 00:39:02,901
ANCHOR BERITA PRIA:
Sebuah bom disembunyikan di dalam van berita...
626
00:39:02,925 --> 00:39:04,005
SHARON: Siapa yang berkoordinasi?
627
00:39:04,051 --> 00:39:05,070
Dirobek
gedung PBB di Wina.
628
00:39:05,094 --> 00:39:06,238
Bagus. Mereka solid. Forensik?
629
00:39:06,262 --> 00:39:07,406
Lebih dari 70 orang terluka.
630
00:39:07,430 --> 00:39:11,225
Sedikitnya 12 orang tewas,
termasuk Raja T'Chaka dari Wakanda.
631
00:39:11,392 --> 00:39:13,232
Pejabat telah merilis
video tersangka...
632
00:39:13,352 --> 00:39:15,771
siapa yang telah mereka identifikasi
sebagai James Buchanan Barnes...
633
00:39:15,938 --> 00:39:17,356
Prajurit Musim Dingin.
634
00:39:17,523 --> 00:39:18,941
Agen HYDRA yang terkenal...
635
00:39:19,108 --> 00:39:22,111
terkait dengan berbagai aksi terorisme
dan pembunuhan politik.
636
00:39:22,278 --> 00:39:23,779
Saya harus pergi bekerja.
637
00:39:24,697 --> 00:39:26,574
(Obrolan tidak jelas)
638
00:39:29,535 --> 00:39:32,747
Hubungi MI6, lihat apakah kita bisa mendapatkannya
Forensik Mikro untuk mempercepat hal ini.
639
00:39:32,913 --> 00:39:34,182
Kami membutuhkan seluruh tim
di sini dalam dua jam
640
00:39:34,206 --> 00:39:35,291
atau itu tidak layak.
641
00:39:45,551 --> 00:39:46,719
Saya sangat menyesal.
642
00:39:53,726 --> 00:39:55,102
T'CHALLA: Dalam budaya saya...
643
00:39:55,311 --> 00:39:58,147
kematian bukanlah akhir.
644
00:39:59,982 --> 00:40:03,027
Ini lebih merupakan titik awal.
645
00:40:04,195 --> 00:40:05,696
Anda mengulurkan tangan dengan kedua tangan...
646
00:40:05,988 --> 00:40:08,240
dan Bast dan Sekhmet,
647
00:40:08,324 --> 00:40:10,910
mereka membawamu ke padang rumput hijau...
648
00:40:11,827 --> 00:40:13,871
dimana kamu bisa berlari selamanya.
649
00:40:14,747 --> 00:40:16,415
Kedengarannya sangat damai.
650
00:40:17,917 --> 00:40:20,002
Ayahku berpikir begitu.
651
00:40:21,921 --> 00:40:24,006
Saya bukan ayah saya.
652
00:40:24,131 --> 00:40:25,341
T'CHALLA...
653
00:40:25,841 --> 00:40:28,344
Satgas akan memutuskan
yang membawa Barnes.
654
00:40:30,596 --> 00:40:32,723
Jangan repot-repot, Nona Romanoff.
655
00:40:33,682 --> 00:40:35,267
Aku akan membunuhnya sendiri.
656
00:40:38,521 --> 00:40:39,522
(menghela napas)
657
00:40:39,688 --> 00:40:41,148
(Dering Ponsel)
658
00:40:41,941 --> 00:40:42,942
Ya?
659
00:40:43,025 --> 00:40:44,276
Kamu baik-baik saja?
660
00:40:44,443 --> 00:40:47,029
Eh, ya, terima kasih. Saya beruntung.
661
00:40:53,035 --> 00:40:56,622
Saya tahu berapa banyak Barnes
berarti bagimu. Saya benar-benar melakukannya.
662
00:40:57,623 --> 00:41:00,626
Tetap di rumah. Anda hanya akan memperburuk keadaan.
663
00:41:00,876 --> 00:41:02,211
Untuk kita semua.
664
00:41:02,503 --> 00:41:03,546
Tolong.
665
00:41:03,671 --> 00:41:04,856
Maksudmu kamu akan menangkapku?
666
00:41:04,880 --> 00:41:06,382
Tidak.
667
00:41:07,341 --> 00:41:08,384
Seseorang akan melakukannya.
668
00:41:08,551 --> 00:41:10,761
Jika kamu ikut campur.
Begitulah cara kerjanya sekarang.
669
00:41:10,970 --> 00:41:14,056
Jika dia sudah sejauh ini, Nat,
Seharusnya akulah yang membawanya masuk.
670
00:41:14,306 --> 00:41:15,391
Mengapa?
671
00:41:15,474 --> 00:41:17,893
Karena akulah orangnya
kecil kemungkinannya untuk mati saat mencoba.
672
00:41:19,979 --> 00:41:20,979
Kotoran.
673
00:41:25,401 --> 00:41:27,236
Dia menyuruhmu untuk tidak ikut campur?
674
00:41:28,988 --> 00:41:29,989
Mungkin ada benarnya.
675
00:41:30,156 --> 00:41:31,282
Dia akan melakukannya untukku.
676
00:41:31,532 --> 00:41:32,950
1945, mungkin.
677
00:41:33,075 --> 00:41:35,828
Saya hanya ingin memastikan
kami mempertimbangkan semua pilihan kami.
678
00:41:36,120 --> 00:41:37,496
Orang-orang yang menembakmu
679
00:41:37,705 --> 00:41:39,081
biasanya berakhir menembaki saya.
680
00:41:41,667 --> 00:41:44,253
Tip telah mengalir masuk
sejak rekaman itu dipublikasikan.
681
00:41:44,461 --> 00:41:46,581
Semua orang berpikir
Prajurit Musim Dingin pergi ke gym mereka.
682
00:41:46,922 --> 00:41:48,424
Sebagian besar adalah kebisingan.
683
00:41:48,632 --> 00:41:49,925
Kecuali untuk ini.
684
00:41:51,927 --> 00:41:54,263
Bos saya mengharapkan pengarahan,
cukup banyak sekarang...
685
00:41:54,430 --> 00:41:56,599
jadi itu saja permulaannya
kamu akan mendapatkan.
686
00:41:56,682 --> 00:41:57,766
Terima kasih.
687
00:41:57,850 --> 00:41:59,602
SHARON: Anda harus bergegas.
688
00:42:00,519 --> 00:42:02,229
Kami mendapat perintah untuk menembak saat terlihat.
689
00:42:04,940 --> 00:42:06,859
(HELMUT ZEMO
LATIHAN RUSIA)
690
00:42:08,444 --> 00:42:11,322
Pulang
691
00:42:12,990 --> 00:42:14,074
Satu
692
00:42:14,617 --> 00:42:15,617
Satu
693
00:42:20,664 --> 00:42:22,791
Mobil barang
694
00:42:23,209 --> 00:42:24,418
(Mengetuk Pintu)
695
00:42:32,635 --> 00:42:33,844
(WANITA BERBICARA JERMAN)
696
00:42:34,053 --> 00:42:35,971
Aku sudah sarapan untukmu.
697
00:42:38,641 --> 00:42:39,641
(menghela napas)
698
00:42:39,683 --> 00:42:41,810
Aku bisa mencium baunya sebelum aku membuka pintu.
699
00:42:42,019 --> 00:42:43,854
Sisi bacon dan kopi hitam.
700
00:42:44,021 --> 00:42:44,521
Lagi.
701
00:42:44,980 --> 00:42:47,066
Aku bisa membuatkanmu sesuatu
berbeda, jika Anda suka.
702
00:42:47,191 --> 00:42:47,942
Ini luar biasa...
703
00:42:48,150 --> 00:42:49,390
Aku hanya akan menaruh ini pada...
704
00:42:49,818 --> 00:42:51,403
Tidak apa-apa, saya bisa mengaturnya!
705
00:43:01,705 --> 00:43:03,207
(BERBICARA ROMANIA)
706
00:43:19,682 --> 00:43:21,183
(SIREN MENANGIS)
707
00:44:24,747 --> 00:44:25,890
SAM: (DI RADIO) Perhatian, Cap.
708
00:44:25,914 --> 00:44:28,250
Pasukan Khusus Jerman,
mendekat dari selatan.
709
00:44:29,043 --> 00:44:30,252
Dipahami.
710
00:44:39,011 --> 00:44:40,011
Apakah kamu mengenalku?
711
00:44:42,890 --> 00:44:44,558
Anda Steve.
712
00:44:45,434 --> 00:44:47,686
Saya membaca tentang Anda di museum.
713
00:44:48,270 --> 00:44:50,022
SAM: Mereka telah menetapkan batasnya.
714
00:44:51,065 --> 00:44:52,608
Aku tahu kamu gugup,
715
00:44:52,691 --> 00:44:54,151
dan Anda punya banyak alasan untuk itu.
716
00:44:56,111 --> 00:44:57,488
Tapi kamu berbohong.
717
00:44:58,739 --> 00:45:00,741
Saya tidak berada di Wina.
Saya tidak melakukan itu lagi.
718
00:45:00,908 --> 00:45:02,108
Mereka memasuki gedung.
719
00:45:02,159 --> 00:45:04,745
Ya, orang-orangnya
siapa yang mengira kamu datang ke sini sekarang.
720
00:45:04,870 --> 00:45:06,663
Dan mereka tidak berencana
untuk membawamu hidup-hidup.
721
00:45:06,789 --> 00:45:08,290
Itu cerdas.
722
00:45:08,374 --> 00:45:09,583
Strategi yang bagus.
723
00:45:09,917 --> 00:45:11,126
(PENDEKATAN PIKIRAN)
724
00:45:11,251 --> 00:45:12,731
Mereka ada di atap. Saya dikompromikan.
725
00:45:15,839 --> 00:45:17,519
Ini tidak harus berakhir dengan perkelahian, Buck.
726
00:45:22,638 --> 00:45:24,640
- Itu selalu berakhir dengan perkelahian.
- Lima detik.
727
00:45:25,641 --> 00:45:27,184
Anda menarik saya dari sungai.
728
00:45:27,810 --> 00:45:28,810
Mengapa?
729
00:45:29,812 --> 00:45:31,397
- Aku tidak tahu.
- Tiga detik.
730
00:45:31,563 --> 00:45:33,148
Ya, benar.
731
00:45:34,650 --> 00:45:35,734
Pelanggaran! Melanggar! Pelanggaran!
732
00:45:39,863 --> 00:45:40,906
(BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN)
733
00:45:56,296 --> 00:45:57,296
Buck, hentikan!
734
00:45:57,923 --> 00:45:59,007
Anda akan membunuh seseorang.
735
00:46:01,718 --> 00:46:03,053
Aku tidak akan membunuh siapa pun.
736
00:46:41,717 --> 00:46:42,968
(SOLDIER BERTERIAK DALAM JERMAN)
737
00:46:49,391 --> 00:46:50,934
Tersangka telah melanggar penahanan!
738
00:46:51,268 --> 00:46:52,828
Dia menuju ke tangga timur!
739
00:47:03,530 --> 00:47:04,530
Ayolah.
740
00:47:13,916 --> 00:47:15,250
(YELPS)
741
00:47:26,553 --> 00:47:27,554
Ahhh!
742
00:47:38,941 --> 00:47:40,108
(Mendengus)
743
00:47:50,786 --> 00:47:52,037
(Keduanya mendengus)
744
00:48:09,555 --> 00:48:10,973
Sam, atap barat daya.
745
00:48:11,139 --> 00:48:12,492
SAM: Siapa pria satunya itu?
746
00:48:12,516 --> 00:48:13,767
Akan mencari tahu.
747
00:48:26,446 --> 00:48:28,240
- Sam.
- Tangkap dia.
748
00:48:55,434 --> 00:48:56,435
(Mendengus)
749
00:49:05,360 --> 00:49:07,362
(SIREN MENANGIS)
750
00:49:09,865 --> 00:49:11,241
DRIVER: (ON SPEAKER) Mundur!
751
00:49:13,869 --> 00:49:14,870
Mundur!
752
00:49:43,899 --> 00:49:45,400
Sam, aku tidak bisa menggoyahkan orang ini.
753
00:49:45,567 --> 00:49:46,735
Tepat di belakangmu.
754
00:49:47,569 --> 00:49:48,945
(SIREN MENANGIS)
755
00:50:38,036 --> 00:50:39,287
(MENGERUT HITAM PANTHER)
756
00:50:59,266 --> 00:51:01,143
(BAN BERGERAK)
757
00:51:11,319 --> 00:51:13,280
(SIREN TERUS MELAMPAUT)
758
00:51:21,830 --> 00:51:23,874
Mundur sekarang.
759
00:51:31,006 --> 00:51:32,716
Selamat, Kapten.
760
00:51:33,008 --> 00:51:34,634
Kamu seorang penjahat.
761
00:51:35,302 --> 00:51:36,678
(SEMUA BERTERIAK TIDAK ADA)
762
00:51:57,365 --> 00:51:58,575
Yang Mulia.
763
00:52:04,790 --> 00:52:07,000
“Sejumput paprika.”
764
00:52:07,125 --> 00:52:08,126
Sejumput.
765
00:52:08,877 --> 00:52:10,712
(MUSIK LEMBUT DIPUTAR DI STEREO)
766
00:52:11,922 --> 00:52:13,799
Apakah itu paprikash?
767
00:52:13,924 --> 00:52:17,219
Saya pikir itu mungkin akan membangkitkan semangat Anda.
768
00:52:17,636 --> 00:52:18,720
(WANDA TERKECIL)
769
00:52:30,732 --> 00:52:32,734
Semangat terangkat.
770
00:52:34,319 --> 00:52:36,238
Dalam pembelaan saya,
771
00:52:36,321 --> 00:52:39,157
Sebenarnya aku belum pernah makan
apa pun sebelumnya, jadi...
772
00:52:39,282 --> 00:52:40,492
Bolehkah saya?
773
00:52:40,575 --> 00:52:41,575
Silakan.
774
00:52:48,667 --> 00:52:49,918
- Wanda?
- Hmm.
775
00:52:50,418 --> 00:52:52,045
Tidak ada yang membencimu, Wanda.
776
00:52:54,506 --> 00:52:55,506
Terima kasih.
777
00:52:55,590 --> 00:52:56,633
Sama-sama.
778
00:52:56,842 --> 00:53:00,178
Tidak, ini adalah respons yang tidak disengaja
di amigdala mereka.
779
00:53:00,262 --> 00:53:02,389
Mereka pasti takut padamu.
780
00:53:02,556 --> 00:53:03,556
Apakah kamu?
781
00:53:03,598 --> 00:53:05,392
Amigdala saya sintetis, jadi...
782
00:53:05,767 --> 00:53:06,768
(Tertawa)
783
00:53:09,104 --> 00:53:12,274
Saya dulu menganggap diri saya satu arah.
784
00:53:13,942 --> 00:53:15,861
Tapi setelah ini...
785
00:53:16,278 --> 00:53:18,446
Saya adalah sesuatu yang lain.
786
00:53:18,613 --> 00:53:22,117
Aku tetaplah aku, menurutku, tapi...
787
00:53:24,244 --> 00:53:26,913
bukan itu yang dilihat orang lain.
788
00:53:30,041 --> 00:53:32,002
Tahukah kamu, saya tidak tahu apa ini?
789
00:53:33,128 --> 00:53:34,129
Tidak terlalu.
790
00:53:34,629 --> 00:53:36,381
Aku tahu itu bukan dari dunia ini...
791
00:53:36,590 --> 00:53:37,966
bahwa itu memberi kekuatan pada staf Loki,
792
00:53:38,091 --> 00:53:40,302
memberimu kemampuanmu, tapi...
793
00:53:41,761 --> 00:53:44,973
sifat aslinya adalah sebuah misteri.
794
00:53:45,265 --> 00:53:47,142
Namun, itu adalah bagian dari diriku.
795
00:53:47,350 --> 00:53:48,476
Apakah kamu takut akan hal itu?
796
00:53:49,311 --> 00:53:51,646
Saya ingin memahaminya.
797
00:53:51,813 --> 00:53:53,982
Semakin banyak saya melakukannya, semakin sedikit hal itu mengendalikan saya.
798
00:53:54,149 --> 00:53:57,068
Suatu hari... siapa yang tahu?
799
00:53:57,235 --> 00:53:58,486
Saya bahkan mungkin mengendalikannya.
800
00:54:01,197 --> 00:54:05,035
Saya tidak tahu apa isinya
tapi itu bukan paprika.
801
00:54:05,827 --> 00:54:07,913
Aku akan pergi ke toko.
802
00:54:08,538 --> 00:54:10,540
Saya akan kembali dalam 20 menit.
803
00:54:10,749 --> 00:54:13,835
Atau, kita bisa memesan pizza?
804
00:54:15,003 --> 00:54:17,881
Vision, apakah kamu tidak membiarkan aku pergi?
805
00:54:19,549 --> 00:54:21,343
Ini adalah pertanyaan tentang keamanan.
806
00:54:21,509 --> 00:54:23,428
Saya bisa melindungi diri saya sendiri.
807
00:54:24,846 --> 00:54:26,264
Bukan milikmu.
808
00:54:27,891 --> 00:54:30,518
Tuan Stark ingin melakukannya
menghindari kemungkinan tersebut
809
00:54:30,685 --> 00:54:32,479
insiden publik lainnya.
810
00:54:32,854 --> 00:54:36,900
Sampai Kesepakatan itu berlaku
landasan yang lebih aman.
811
00:54:39,486 --> 00:54:41,529
Dan apa yang kamu inginkan?
812
00:54:42,656 --> 00:54:44,157
Agar orang-orang melihatmu...
813
00:54:45,033 --> 00:54:46,534
seperti yang saya lakukan.
814
00:54:55,502 --> 00:54:57,170
(SIREN MENANGIS)
815
00:55:19,693 --> 00:55:20,694
Jadi, kamu suka kucing?
816
00:55:20,860 --> 00:55:22,529
- Sam.
- SAM: Apa?
817
00:55:22,821 --> 00:55:25,281
Bung muncul dengan berpakaian seperti kucing,
kamu tidak ingin tahu lebih banyak?
818
00:55:27,492 --> 00:55:29,244
Jasmu... itu vibranium?
819
00:55:32,914 --> 00:55:35,125
Macan Kumbang Hitam
telah menjadi pelindung
820
00:55:35,208 --> 00:55:37,127
Wakanda selama beberapa generasi.
821
00:55:38,211 --> 00:55:41,506
Sebuah mantel, diturunkan dari prajurit ke prajurit.
822
00:55:43,049 --> 00:55:45,802
Dan sekarang, karena temanmu
membunuh ayahku...
823
00:55:46,594 --> 00:55:49,264
Saya juga memakai jubah raja.
824
00:55:50,098 --> 00:55:51,558
Jadi, aku bertanya padamu...
825
00:55:51,641 --> 00:55:54,644
sebagai prajurit dan raja...
826
00:55:55,854 --> 00:55:59,607
berapa lama menurut Anda Anda bisa
menjaga temanmu aman dariku?
827
00:56:05,947 --> 00:56:08,283
(MANUSIA BERBICARA JERMAN DI PA)
828
00:56:19,419 --> 00:56:20,712
Apa yang akan terjadi padanya?
829
00:56:20,879 --> 00:56:23,089
Hal serupa juga seharusnya terjadi pada Anda.
830
00:56:23,173 --> 00:56:25,383
Evaluasi psikologis
dan ekstradisi.
831
00:56:25,550 --> 00:56:27,510
Ini Everett Ross,
Wakil Komandan Satgas.
832
00:56:27,969 --> 00:56:28,970
Bagaimana dengan pengacara?
833
00:56:29,137 --> 00:56:30,805
Pengacara. Itu lucu.
834
00:56:31,139 --> 00:56:33,099
Lihat senjata mereka ditempatkan di penjara.
835
00:56:33,266 --> 00:56:35,143
Kami akan menulis tanda terima untuk Anda.
836
00:56:35,310 --> 00:56:38,646
Sebaiknya aku tidak melihat ke luar jendela
dan melihat siapa pun terbang di dalamnya.
837
00:56:39,397 --> 00:56:42,025
(MANUSIA DI PA
TERUS DALAM BAHASA JERMAN)
838
00:56:44,694 --> 00:56:46,334
EVERETT: Kamu akan menjadi seperti itu
dilengkapi dengan kantor
839
00:56:46,362 --> 00:56:47,739
bukannya sel.
840
00:56:47,822 --> 00:56:49,741
Sekarang, bantu aku, tetap di dalamnya?
841
00:56:50,492 --> 00:56:52,452
Aku tidak berniat pergi kemana pun.
842
00:56:52,619 --> 00:56:56,247
Sebagai catatan, inilah yang terjadi
sepertinya memperburuk keadaan.
843
00:56:56,539 --> 00:56:57,665
Dia masih hidup.
844
00:56:57,999 --> 00:56:59,542
TONY: Tidak.
845
00:56:59,793 --> 00:57:02,003
Rumania tidak disetujui oleh Perjanjian tersebut.
846
00:57:02,170 --> 00:57:03,797
Kolonel Rhodes mengawasi pembersihan.
847
00:57:03,963 --> 00:57:05,882
Cobalah untuk tidak merusak apa pun
selagi kami memperbaikinya.
848
00:57:06,049 --> 00:57:08,426
Konsekuensi? Anda yakin
akan ada konsekuensinya.
849
00:57:08,593 --> 00:57:10,220
Jelas Anda bisa mengutip saya tentang itu,
850
00:57:10,303 --> 00:57:11,822
karena aku baru saja mengatakannya. Ada lagi?
851
00:57:11,846 --> 00:57:12,889
Terima kasih tuan.
852
00:57:14,140 --> 00:57:15,433
"Konsekuensi"?
853
00:57:15,558 --> 00:57:17,036
Sekretaris Ross
ingin kalian berdua dituntut.
854
00:57:17,060 --> 00:57:18,353
Harus memberinya sesuatu.
855
00:57:18,520 --> 00:57:20,080
Aku tidak akan mendapatkan perisai itu kembali, kan?
856
00:57:20,438 --> 00:57:21,749
Secara teknis, itu adalah
milik pemerintah.
857
00:57:21,773 --> 00:57:22,816
Sayap juga.
858
00:57:22,982 --> 00:57:24,192
Itu dingin.
859
00:57:24,526 --> 00:57:25,777
Lebih hangat dari penjara.
860
00:57:38,706 --> 00:57:40,416
(BERBICARA JERMAN)
861
00:57:53,513 --> 00:57:55,598
TONY: Hei, kamu ingin melihat
sesuatu yang keren?
862
00:57:56,391 --> 00:57:58,560
Aku mengambil sesuatu dari arsip Ayah.
863
00:58:00,019 --> 00:58:01,396
Merasa tepat waktu.
864
00:58:05,400 --> 00:58:08,987
FDR menandatangani RUU Pinjam-Sewa
dengan ini pada tahun 1941.
865
00:58:09,654 --> 00:58:12,574
Memberikan dukungan kepada Sekutu
saat mereka sangat membutuhkannya.
866
00:58:12,740 --> 00:58:14,780
Beberapa orang akan mengatakan itu membawa
negara kita semakin dekat dengan perang.
867
00:58:16,452 --> 00:58:18,872
Melihat? Jika bukan karena ini,
kamu tidak akan berada di sini.
868
00:58:20,498 --> 00:58:23,001
Aku sedang mencoba... Apa sebutannya?
869
00:58:23,293 --> 00:58:25,253
Itu adalah ranting zaitun.
870
00:58:26,087 --> 00:58:27,589
Itukah yang kamu sebut itu?
871
00:58:29,007 --> 00:58:31,467
Apakah Pepper ada di sini? Saya tidak melihatnya.
872
00:58:32,719 --> 00:58:35,013
Kami agak...
873
00:58:35,597 --> 00:58:37,265
- Yah, tidak seperti itu...
- Hamil?
874
00:58:37,724 --> 00:58:39,225
Tidak. Tentu saja tidak.
875
00:58:39,392 --> 00:58:41,186
Kami sedang istirahat.
876
00:58:41,352 --> 00:58:42,562
Ini bukan salah siapa-siapa.
877
00:58:44,147 --> 00:58:45,607
Maafkan aku, Toni. Saya tidak tahu.
878
00:58:46,399 --> 00:58:49,360
Beberapa tahun yang lalu, saya hampir kehilangan dia,
jadi aku membuang semua pakaianku.
879
00:58:50,486 --> 00:58:52,363
Lalu, kami harus membersihkan HYDRA...
880
00:58:52,530 --> 00:58:54,866
dan kemudian Ultron. Salahku.
881
00:58:55,033 --> 00:58:58,244
Dan kemudian, dan kemudian, dan kemudian,
Saya tidak pernah berhenti.
882
00:58:58,411 --> 00:59:00,788
Karena sebenarnya aku tidak ingin berhenti.
883
00:59:02,165 --> 00:59:04,209
Aku tidak ingin kehilangan dia.
884
00:59:04,375 --> 00:59:07,003
Saya pikir mungkin Accords
bisa membagi perbedaannya.
885
00:59:10,632 --> 00:59:12,800
Dalam pembelaannya, saya hanya segelintir orang.
886
00:59:14,010 --> 00:59:16,471
Namun, Ayah sangat menyebalkan,
887
00:59:16,554 --> 00:59:18,348
tapi dia dan Ibu selalu berhasil.
888
00:59:18,514 --> 00:59:19,974
STEVE: Saya senang Howard menikah.
889
00:59:20,683 --> 00:59:22,644
Aku hanya mengenalnya
ketika dia masih muda dan lajang.
890
00:59:22,810 --> 00:59:24,729
Ah, benarkah? Kalian berdua saling kenal?
891
00:59:24,812 --> 00:59:26,189
Dia tidak pernah menyebutkan hal itu.
892
00:59:26,356 --> 00:59:28,983
Mungkin hanya seribu kali.
893
00:59:29,609 --> 00:59:30,985
Ya Tuhan, aku membencimu.
894
00:59:32,987 --> 00:59:34,614
Saya tidak bermaksud mempersulit.
895
00:59:34,781 --> 00:59:37,075
Aku tahu, karena kamu
orang yang sangat sopan.
896
00:59:37,700 --> 00:59:39,994
Jika saya melihat situasi mengarah ke selatan...
897
00:59:40,828 --> 00:59:42,330
Saya tidak bisa mengabaikannya.
898
00:59:42,413 --> 00:59:43,790
Terkadang aku berharap aku bisa.
899
00:59:43,957 --> 00:59:44,999
Tidak, kamu tidak melakukannya.
900
00:59:48,127 --> 00:59:49,629
Tidak, saya tidak melakukannya.
901
00:59:50,338 --> 00:59:51,339
Terkadang...
902
00:59:51,506 --> 00:59:54,550
Terkadang aku ingin
meninjumu dengan gigi sempurnamu.
903
00:59:55,134 --> 00:59:56,594
Tapi aku tidak ingin melihatmu pergi.
904
00:59:57,345 --> 00:59:58,846
Kami membutuhkanmu, Kap.
905
00:59:59,555 --> 01:00:03,017
Sejauh ini, tidak terjadi apa-apa
itu tidak dapat dibatalkan, jika Anda menandatanganinya.
906
01:00:03,434 --> 01:00:05,311
Kami dapat membuat 24 jam terakhir menjadi sah.
907
01:00:05,478 --> 01:00:07,689
Barnes dipindahkan ke
sebuah pusat psikologi Amerika...
908
01:00:07,855 --> 01:00:09,816
bukannya penjara Wakandan.
909
01:00:21,661 --> 01:00:22,996
Saya tidak mengatakan itu tidak mungkin...
910
01:00:23,204 --> 01:00:25,206
tapi harus ada pengamanan.
911
01:00:25,373 --> 01:00:26,416
Tentu.
912
01:00:26,624 --> 01:00:28,293
Setelah kita memadamkan api PR,
913
01:00:28,376 --> 01:00:30,378
dokumen-dokumen tersebut dapat diubah.
914
01:00:30,545 --> 01:00:32,439
Saya akan mengajukan mosi untuk meminta
kamu dan Wanda kembali bekerja...
915
01:00:32,463 --> 01:00:34,299
Wanda? Bagaimana dengan Wanda?
916
01:00:34,590 --> 01:00:36,277
Dia baik-baik saja. Dia dikurung
ke kompleks, saat ini.
917
01:00:36,301 --> 01:00:37,510
Vision menemaninya.
918
01:00:37,677 --> 01:00:38,677
Ya Tuhan, Tony.
919
01:00:38,845 --> 01:00:41,180
Setiap kali saya pikir Anda melihatnya
segala sesuatunya dengan cara yang benar...
920
01:00:41,347 --> 01:00:42,408
Luasnya 100 hektar dengan kolam lintasan.
921
01:00:42,432 --> 01:00:43,474
Ada ruang pemutaran film.
922
01:00:43,558 --> 01:00:44,785
Ada cara yang lebih buruk untuk melindungi orang.
923
01:00:44,809 --> 01:00:45,852
Perlindungan?
924
01:00:46,561 --> 01:00:47,645
Begitukah caramu melihatnya?
925
01:00:47,729 --> 01:00:49,772
Ini perlindungan? Ini interniran, Tony.
926
01:00:49,939 --> 01:00:51,333
- Dia bukan warga negara AS.
- Oh, ayolah, Tony.
927
01:00:51,357 --> 01:00:52,918
Dan mereka tidak memberikan visa
terhadap senjata pemusnah massal.
928
01:00:52,942 --> 01:00:53,943
Dia masih kecil!
929
01:00:54,027 --> 01:00:55,403
Beri aku istirahat!
930
01:00:56,612 --> 01:00:58,656
Saya melakukan apa yang harus dilakukan.
931
01:00:58,823 --> 01:01:00,616
Untuk mencegah sesuatu yang lebih buruk.
932
01:01:03,661 --> 01:01:05,538
Anda terus mengatakan itu pada diri sendiri.
933
01:01:08,666 --> 01:01:09,959
Benci untuk memecah set.
934
01:01:17,425 --> 01:01:19,302
HELMUT ZEMO: Halo, Tuan Barnes.
935
01:01:19,969 --> 01:01:22,347
Aku sudah diutus
PBB untuk mengevaluasi Anda.
936
01:01:22,513 --> 01:01:24,724
Apakah kamu keberatan jika aku duduk?
937
01:01:29,645 --> 01:01:31,356
Nama depanmu James?
938
01:01:32,857 --> 01:01:34,776
Tanda terima perlengkapan Anda.
939
01:01:36,611 --> 01:01:38,279
"Kostum burung"? Ayo.
940
01:01:38,446 --> 01:01:40,156
Saya tidak menulisnya.
941
01:01:46,162 --> 01:01:47,747
HELM ZEMO:
Saya di sini bukan untuk menghakimi Anda.
942
01:01:48,206 --> 01:01:49,766
Saya hanya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
943
01:01:51,459 --> 01:01:53,711
Apakah kamu tahu di mana kamu berada, James?
944
01:01:56,881 --> 01:01:59,592
Aku tidak bisa membantumu jika kamu
jangan bicara padaku, James.
945
01:02:00,551 --> 01:02:02,178
Nama saya BUCKY.
946
01:02:05,473 --> 01:02:06,682
(Membunyikan klakson)
947
01:02:11,145 --> 01:02:12,647
Halo?
948
01:02:19,737 --> 01:02:20,822
Hai!
949
01:02:21,030 --> 01:02:22,490
(Keduanya berbicara bahasa Jerman)
950
01:02:41,259 --> 01:02:44,011
Mengapa Satgas
lepaskan foto ini untuk memulai?
951
01:02:44,387 --> 01:02:46,681
Sebarkan beritanya,
melibatkan mata sebanyak yang kita bisa?
952
01:02:46,848 --> 01:02:49,725
Benar. Itu cara yang bagus
untuk mengeluarkan seorang pria dari persembunyiannya.
953
01:02:49,892 --> 01:02:51,894
Nyalakan bom, ambil fotomu.
954
01:02:52,061 --> 01:02:54,248
Dapatkan tujuh miliar orang mencari
untuk Prajurit Musim Dingin.
955
01:02:54,272 --> 01:02:56,107
Anda mengatakan seseorang
menjebaknya untuk menemukannya?
956
01:02:56,274 --> 01:02:57,334
Steve, kami melihat
untuk pria itu selama dua tahun
957
01:02:57,358 --> 01:02:58,401
dan tidak menemukan apa pun.
958
01:02:58,526 --> 01:03:00,528
Kami tidak mengebom PBB.
Itu menarik banyak perhatian.
959
01:03:00,611 --> 01:03:02,005
SHARON: Ya,
tapi itu tidak menjamin
960
01:03:02,029 --> 01:03:03,257
bahwa siapa pun yang menjebaknya akan menangkapnya.
961
01:03:03,281 --> 01:03:05,116
Ini menjamin bahwa kami akan melakukannya.
962
01:03:11,205 --> 01:03:12,205
Ya.
963
01:03:14,959 --> 01:03:16,377
HELMUT ZEMO: Katakan padaku, BUCKY.
964
01:03:16,711 --> 01:03:19,088
Anda telah melihat banyak hal, bukan?
965
01:03:20,465 --> 01:03:22,550
Saya tidak ingin membicarakannya.
966
01:03:23,217 --> 01:03:25,845
Anda takut jika Anda membuka mulut,
967
01:03:25,928 --> 01:03:27,722
kengeriannya mungkin tidak akan pernah berhenti.
968
01:03:31,392 --> 01:03:32,477
Jangan khawatir.
969
01:03:35,605 --> 01:03:37,899
Kita hanya perlu membicarakan satu hal.
970
01:03:45,072 --> 01:03:46,073
(BIP)
971
01:03:49,410 --> 01:03:50,578
(BERBICARA JERMAN)
972
01:04:02,131 --> 01:04:04,091
Ayo teman-teman, lihat Barnes.
973
01:04:04,926 --> 01:04:07,512
Jumat, berikan saya sumber tentang pemadaman itu.
974
01:04:08,804 --> 01:04:10,932
Sub-tingkat lima, Sayap Timur.
975
01:04:14,352 --> 01:04:15,811
Apa ini?
976
01:04:15,978 --> 01:04:17,605
Mengapa kita tidak membicarakan rumah Anda?
977
01:04:17,772 --> 01:04:20,816
Bukan Rumania.
Tentu saja bukan Brooklyn, bukan.
978
01:04:21,859 --> 01:04:25,363
Maksudku rumahmu yang sebenarnya.
979
01:04:30,326 --> 01:04:31,327
(BERBICARA RUSIA)
980
01:04:31,452 --> 01:04:32,745
Kerinduan
981
01:04:33,454 --> 01:04:34,455
Tidak.
982
01:04:35,915 --> 01:04:36,624
Berkarat
983
01:04:36,832 --> 01:04:38,084
Berhenti.
984
01:04:38,459 --> 01:04:39,460
Tujuh belas
985
01:04:41,796 --> 01:04:42,797
Berhenti.
986
01:04:45,174 --> 01:04:45,716
Fajar
987
01:04:46,175 --> 01:04:47,468
(TERIAK)
988
01:04:48,177 --> 01:04:49,804
(Mendengus)
989
01:04:52,431 --> 01:04:53,431
Tungku
990
01:04:55,977 --> 01:04:56,977
Sembilan
991
01:05:00,022 --> 01:05:01,232
jinak
992
01:05:04,652 --> 01:05:06,279
Pulang
993
01:05:07,029 --> 01:05:08,029
Satu
994
01:05:09,490 --> 01:05:10,490
Mobil barang
995
01:05:27,049 --> 01:05:28,175
Prajurit?
996
01:05:31,137 --> 01:05:32,388
Siap untuk mematuhi.
997
01:05:33,222 --> 01:05:38,603
Laporan misi. 16 Desember 1991.
998
01:05:49,280 --> 01:05:50,615
HELMUT ZEMO: Tolong aku.
999
01:05:51,240 --> 01:05:52,241
Membantu.
1000
01:05:52,950 --> 01:05:54,201
(Mengerang)
1001
01:05:55,244 --> 01:05:56,245
Bangun.
1002
01:05:59,707 --> 01:06:01,542
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?
1003
01:06:02,918 --> 01:06:04,920
Untuk melihat sebuah kerajaan jatuh.
1004
01:06:05,546 --> 01:06:06,714
(Keduanya mendengus)
1005
01:06:25,775 --> 01:06:27,318
(Mengerang)
1006
01:06:28,903 --> 01:06:30,488
- (ALARM BERDARAH)
- (Mengerang pelan)
1007
01:06:30,571 --> 01:06:32,406
(MANUSIA BERBICARA JERMAN DI PA)
1008
01:06:37,078 --> 01:06:38,079
Hei.
1009
01:06:44,794 --> 01:06:46,170
EVERETT: Evakuasi semua warga sipil.
1010
01:06:46,337 --> 01:06:48,732
Beri aku perimeter di sekitar gedung,
dan kapal tempur di udara.
1011
01:06:48,756 --> 01:06:50,257
Tolong beritahu saya Anda membawa jas.
1012
01:06:50,424 --> 01:06:52,885
Tentu saja. Itu adalah Tom Ford yang cantik,
tiga potong, dua kancing.
1013
01:06:53,010 --> 01:06:54,512
Saya seorang non-tempur yang bertugas aktif.
1014
01:06:55,137 --> 01:06:56,514
Ikuti saya.
1015
01:06:56,806 --> 01:06:58,265
(ALARM TERUS BERDIRI)
1016
01:07:03,604 --> 01:07:04,605
(Mendengus)
1017
01:07:13,322 --> 01:07:14,802
NATASHA: (DI RADIO)
Kami sudah siap.
1018
01:07:25,710 --> 01:07:26,711
(Tembakan)
1019
01:07:46,897 --> 01:07:48,816
Setidaknya kamu bisa mengenaliku.
1020
01:07:51,861 --> 01:07:52,862
(Terengah-engah)
1021
01:08:06,667 --> 01:08:07,668
(Keduanya mendengus)
1022
01:08:32,067 --> 01:08:33,527
(ORANG BERTERIAK)
1023
01:08:41,952 --> 01:08:43,162
Sialan.
1024
01:08:56,717 --> 01:08:58,135
(HELIKOPTER MENINGKATKAN)
1025
01:09:20,324 --> 01:09:21,659
(MENEGANG)
1026
01:09:44,098 --> 01:09:45,099
(Mendengus)
1027
01:09:49,019 --> 01:09:50,104
(GERAM)
1028
01:10:18,799 --> 01:10:19,967
(Terengah-engah)
1029
01:10:20,467 --> 01:10:22,678
WANITA: Dia bertanya padaku lagi
jika Anda akan berada di sana.
1030
01:10:22,761 --> 01:10:24,722
Aku bilang aku tidak yakin.
1031
01:10:24,805 --> 01:10:27,641
Kamu seharusnya melihatnya
wajah kecil. Coba saja, oke?
1032
01:10:28,309 --> 01:10:30,060
Aku mau tidur.
1033
01:10:30,227 --> 01:10:31,645
Aku mencintaimu.
1034
01:10:33,564 --> 01:10:35,441
(ANCHOR BERITA PRIA
BERBICARA JERMAN DI TV)
1035
01:10:35,524 --> 01:10:39,528
James Barnes tersangkanya
dalam pemboman PBB di Wina...
1036
01:10:39,653 --> 01:10:41,155
lolos dari tahanan hari ini.
1037
01:10:41,405 --> 01:10:44,366
Juga merindukan Avenger
Kapten Steve Rogers...
1038
01:10:44,491 --> 01:10:45,491
dan Sam Wilson.
1039
01:10:55,502 --> 01:10:56,879
(Mengerang)
1040
01:11:09,516 --> 01:11:10,517
SAM: Hei, Kapten!
1041
01:11:17,399 --> 01:11:18,567
(BUCKY TERUS MENGERUT)
1042
01:11:23,322 --> 01:11:24,406
Steve.
1043
01:11:25,407 --> 01:11:27,618
BUCKY mana yang saya ajak bicara?
1044
01:11:29,244 --> 01:11:31,330
Nama ibumu adalah Sarah.
1045
01:11:35,459 --> 01:11:38,712
Anda biasa memakai koran
di sepatumu. (Terkekeh)
1046
01:11:40,130 --> 01:11:41,340
Tidak bisa membacanya di museum.
1047
01:11:41,507 --> 01:11:43,217
Sama seperti itu,
kita seharusnya keren?
1048
01:11:43,592 --> 01:11:45,010
Apa yang saya lakukan?
1049
01:11:45,135 --> 01:11:45,886
Cukup.
1050
01:11:46,053 --> 01:11:47,846
Ya Tuhan, aku tahu ini akan terjadi.
1051
01:11:48,013 --> 01:11:50,307
Semuanya HYDRA
dimasukkan ke dalam diriku masih ada.
1052
01:11:50,557 --> 01:11:52,393
Semua yang harus dia lakukan
adalah mengucapkan kata-kata sialan itu.
1053
01:11:52,601 --> 01:11:54,228
- Siapa dia?
- Aku tidak tahu.
1054
01:11:54,395 --> 01:11:56,355
Orang-orang sudah mati.
Pengeboman, pengaturan...
1055
01:11:56,563 --> 01:11:58,899
dokter melakukan semua itu dengan adil
untuk mendapatkan 10 menit bersamamu.
1056
01:11:59,149 --> 01:12:00,901
Aku ingin kamu melakukannya
lebih baik daripada "Saya tidak tahu."
1057
01:12:04,613 --> 01:12:07,241
Dia ingin tahu tentang Siberia.
1058
01:12:09,910 --> 01:12:11,620
Tempat aku ditahan.
1059
01:12:13,414 --> 01:12:15,165
Dia ingin tahu persis di mana.
1060
01:12:15,416 --> 01:12:17,626
Kenapa dia perlu mengetahui hal itu?
1061
01:12:19,712 --> 01:12:22,047
Karena aku bukan satu-satunya Prajurit Musim Dingin.
1062
01:13:11,138 --> 01:13:12,473
(Mengerang)
1063
01:13:14,475 --> 01:13:15,642
(BERBICARA RUSIA)
1064
01:13:15,768 --> 01:13:17,394
Sakit!
1065
01:13:22,816 --> 01:13:24,276
(Mengerang terus menerus)
1066
01:13:41,251 --> 01:13:42,586
(Keduanya mendengus)
1067
01:13:53,555 --> 01:13:54,598
(BERBICARA RUSIA)
1068
01:13:55,015 --> 01:13:56,183
Kerja bagus.
1069
01:13:56,892 --> 01:13:58,143
(Terengah-engah)
1070
01:13:59,061 --> 01:14:00,395
(TERIAK)
1071
01:14:06,193 --> 01:14:07,194
(SENJATA COCKS)
1072
01:14:07,361 --> 01:14:08,737
Keluarkan aku dari sini.
1073
01:14:22,751 --> 01:14:23,877
Siapa mereka?
1074
01:14:24,044 --> 01:14:25,629
BUCKY: Pasukan kematian paling elit mereka.
1075
01:14:25,796 --> 01:14:27,881
Lebih banyak pembunuhan daripada siapa pun
dalam sejarah HYDRA.
1076
01:14:28,048 --> 01:14:29,341
Dan itu sebelum serum.
1077
01:14:29,508 --> 01:14:30,634
Mereka semua menjadi seperti kamu?
1078
01:14:30,801 --> 01:14:31,885
Lebih buruk.
1079
01:14:32,511 --> 01:14:34,304
Dokter, bisakah dia mengendalikannya?
1080
01:14:35,264 --> 01:14:36,682
Cukup.
1081
01:14:36,849 --> 01:14:38,684
Katanya dia ingin melihat sebuah kerajaan jatuh.
1082
01:14:38,934 --> 01:14:40,561
BUCKY: Dengan orang-orang ini, dia bisa melakukannya.
1083
01:14:40,853 --> 01:14:43,188
Mereka berbicara dalam 30 bahasa,
bisa bersembunyi di depan mata...
1084
01:14:43,272 --> 01:14:45,482
menyusup, membunuh, menggoyahkan.
1085
01:14:45,566 --> 01:14:47,109
Mereka bisa menjatuhkan seluruh negara
1086
01:14:47,192 --> 01:14:48,832
dalam satu malam,
Anda tidak akan pernah melihat mereka datang.
1087
01:14:51,363 --> 01:14:53,407
Ini akan terjadi
jauh lebih mudah seminggu yang lalu.
1088
01:14:53,991 --> 01:14:56,118
- Jika kita memanggil Tony...
- Tidak, dia tidak akan mempercayai kita.
1089
01:14:56,201 --> 01:14:57,202
Bahkan jika dia melakukannya...
1090
01:14:57,286 --> 01:14:59,079
Siapa tahu kalau Accords
akan membiarkan dia membantu.
1091
01:15:00,539 --> 01:15:01,540
Kami sendirian.
1092
01:15:02,958 --> 01:15:03,958
Mungkin tidak.
1093
01:15:05,878 --> 01:15:07,421
Saya kenal seorang pria.
1094
01:15:08,380 --> 01:15:11,341
Saya kira Anda tidak punya
tahu di mana mereka berada?
1095
01:15:11,425 --> 01:15:12,425
TONY: Kami akan melakukannya.
1096
01:15:12,593 --> 01:15:14,178
GSG 9 sudah menutupi perbatasannya.
1097
01:15:14,261 --> 01:15:16,054
Recon terbang 24/7.
1098
01:15:16,221 --> 01:15:17,723
Mereka akan mendapat pukulan. Kami akan menanganinya.
1099
01:15:17,806 --> 01:15:19,766
Kamu tidak mengerti, Stark.
Itu bukan urusanmu.
1100
01:15:19,892 --> 01:15:22,227
Jelas Anda tidak bisa bersikap objektif.
1101
01:15:22,394 --> 01:15:23,896
Aku akan mengerahkan Operasi Khusus untuk ini.
1102
01:15:23,979 --> 01:15:25,206
Apa yang terjadi
kapan syutingnya dimulai?
1103
01:15:25,230 --> 01:15:26,523
Apa, kamu membunuh Steve Rogers?
1104
01:15:26,607 --> 01:15:27,967
SEKRETARIS ROSS: Jika kita terprovokasi.
1105
01:15:28,108 --> 01:15:31,403
Barnes akan tersingkir
di Rumania kalau bukan karena Rogers.
1106
01:15:31,570 --> 01:15:35,365
Ada orang mati
siapa yang masih hidup sekarang.
1107
01:15:36,450 --> 01:15:38,285
Jangan ragu untuk memeriksa matematika saya.
1108
01:15:38,493 --> 01:15:39,888
Dengan segala hormat,
kamu tidak akan menyelesaikan ini
1109
01:15:39,912 --> 01:15:41,163
dengan anak laki-laki dan peluru, Ross.
1110
01:15:41,246 --> 01:15:42,486
Anda harus membiarkan kami membawa mereka masuk.
1111
01:15:42,706 --> 01:15:44,666
Bagaimana hal itu akan berakhir
adakah yang berbeda dari sebelumnya?
1112
01:15:44,791 --> 01:15:45,791
Karena kali ini,
1113
01:15:45,834 --> 01:15:47,554
Saya tidak akan memakai sepatu pantofel
dan kemeja sutra.
1114
01:15:48,795 --> 01:15:50,672
72 jam, dijamin.
1115
01:15:50,839 --> 01:15:52,674
36 jam.
1116
01:15:54,218 --> 01:15:55,510
Barnes.
1117
01:15:57,012 --> 01:15:58,347
Rogers.
1118
01:15:59,139 --> 01:16:00,139
Wilson.
1119
01:16:00,182 --> 01:16:01,975
Terima kasih tuan.
1120
01:16:04,228 --> 01:16:05,520
(buang napas)
1121
01:16:05,604 --> 01:16:07,481
Lengan kiriku mati rasa. Apakah itu normal?
1122
01:16:10,943 --> 01:16:12,027
Kamu baik-baik saja?
1123
01:16:12,194 --> 01:16:13,278
Selalu.
1124
01:16:17,366 --> 01:16:19,618
36 jam. Astaga.
1125
01:16:19,785 --> 01:16:21,828
Kami benar-benar kekurangan staf.
1126
01:16:21,995 --> 01:16:23,163
Oh ya.
1127
01:16:23,330 --> 01:16:26,291
Akan sangat bagus jika kita memilikinya
Hulk saat ini. Ada suntikan?
1128
01:16:28,252 --> 01:16:30,879
Anda benar-benar berpikir dia akan berada di pihak kita?
1129
01:16:31,046 --> 01:16:32,089
Tidak.
1130
01:16:32,256 --> 01:16:33,548
Saya punya ide.
1131
01:16:33,715 --> 01:16:36,009
Saya juga. Dimana milikmu?
1132
01:16:36,218 --> 01:16:38,011
Di bawah.
1133
01:16:38,178 --> 01:16:39,346
Dimana milikmu?
1134
01:16:41,807 --> 01:16:43,642
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)
1135
01:16:48,188 --> 01:16:49,189
(BEL BEL LIFT)
1136
01:17:01,326 --> 01:17:02,703
Hei, Mei. (Mendengus)
1137
01:17:02,869 --> 01:17:04,037
MUNGKIN: Mmm. Hai.
1138
01:17:06,164 --> 01:17:07,916
Bagaimana sekolah hari ini?
1139
01:17:08,083 --> 01:17:09,334
PETER: Tidak apa-apa.
1140
01:17:09,501 --> 01:17:11,795
Mobil gila ini diparkir di luar.
1141
01:17:15,299 --> 01:17:17,259
- Oh, Tuan Parker.
- Um...
1142
01:17:19,261 --> 01:17:21,305
(Tergagap) Apa yang kamu lakukan...
1143
01:17:21,471 --> 01:17:23,265
Hei! Eh, aku Peter.
1144
01:17:23,432 --> 01:17:24,683
Toni.
1145
01:17:25,183 --> 01:17:26,727
Apa yang kamu lakukan di sini?
1146
01:17:26,893 --> 01:17:28,186
Sudah saatnya kita bertemu.
1147
01:17:28,270 --> 01:17:29,980
Anda sudah menerima email saya, bukan?
1148
01:17:30,188 --> 01:17:31,773
- Ya. Ya.
- Benar?
1149
01:17:31,982 --> 01:17:32,983
Mengenai...
1150
01:17:33,066 --> 01:17:34,210
Anda bahkan tidak memberi tahu saya tentang hibah tersebut.
1151
01:17:34,234 --> 01:17:35,878
- Tentang hibah.
- Yayasan September.
1152
01:17:35,902 --> 01:17:36,902
- Benar.
- Ya.
1153
01:17:36,945 --> 01:17:37,985
Ingat saat Anda melamar?
1154
01:17:38,071 --> 01:17:39,114
Ya.
1155
01:17:39,281 --> 01:17:41,783
Saya menyetujuinya, jadi sekarang kita berbisnis.
1156
01:17:42,409 --> 01:17:44,489
Tapi kamu tidak memberitahuku apa pun.
Ada apa dengan itu?
1157
01:17:44,619 --> 01:17:45,763
Kamu menyimpan rahasia dariku sekarang?
1158
01:17:45,787 --> 01:17:49,583
Saya hanya tahu betapa Anda menyukai kejutan
jadi kupikir aku akan memberitahumu...
1159
01:17:50,250 --> 01:17:51,752
Lagi pula, untuk apa aku melamar?
1160
01:17:51,918 --> 01:17:53,062
Itulah yang ingin saya bahas di sini.
1161
01:17:53,086 --> 01:17:54,463
Oke. Selesaikan, oke.
1162
01:17:54,546 --> 01:17:57,174
Sangat sulit bagiku untuk percaya
bahwa dia adalah bibi seseorang.
1163
01:17:57,341 --> 01:17:59,593
Ya, baiklah, kami masuk
segala bentuk dan ukuran lho?
1164
01:18:00,052 --> 01:18:02,220
Roti kurma kenari ini luar biasa.
1165
01:18:02,512 --> 01:18:03,906
- Biarkan aku menghentikanmu di situ.
- Ya.
1166
01:18:03,930 --> 01:18:07,726
Apakah hibah ini mendapat uang
terlibat atau apa? TIDAK?
1167
01:18:07,893 --> 01:18:09,203
TONY: Ya, pendanaannya cukup baik.
1168
01:18:09,227 --> 01:18:10,395
Ya? Wow.
1169
01:18:10,479 --> 01:18:12,105
Lihat dengan siapa kamu berbicara.
1170
01:18:12,272 --> 01:18:14,316
- Bolehkah aku punya waktu lima menit bersamanya?
- Tentu.
1171
01:18:20,238 --> 01:18:23,533
Saat roti kurma kenari habis,
itu tidak buruk.
1172
01:18:24,826 --> 01:18:27,621
Wah, ada apa kita di sini?
Teknologi retro, ya?
1173
01:18:27,829 --> 01:18:29,581
Toko barang bekas? Bala Keselamatan?
1174
01:18:29,790 --> 01:18:31,851
- Eh, sebenarnya sampah.
- Kamu penyelam tempat sampah?
1175
01:18:31,875 --> 01:18:32,959
Ya, aku...
1176
01:18:33,043 --> 01:18:34,503
Bagaimanapun, lihat, um,
1177
01:18:34,586 --> 01:18:36,306
Saya jelas tidak melamar
atas hibahmu...
1178
01:18:36,380 --> 01:18:37,923
- Ah-ah! Aku duluan.
- Oke.
1179
01:18:38,006 --> 01:18:40,509
Pertanyaan singkat tentang variasi retoris.
1180
01:18:41,843 --> 01:18:43,804
Itu kamu, kan?
1181
01:18:44,179 --> 01:18:45,180
Um, tidak.
1182
01:18:45,347 --> 01:18:46,827
- (STAMMERS) Apa maksudmu?
- Ya.
1183
01:18:47,808 --> 01:18:49,434
Lihat kamu pergi.
1184
01:18:49,601 --> 01:18:52,729
Wow! Tangkapan yang bagus.
3.000 pound, 40 mil per jam.
1185
01:18:52,896 --> 01:18:55,649
Itu tidak mudah. Anda punya keterampilan gila.
1186
01:18:55,899 --> 01:18:57,734
Itu semua ada di YouTube, bukan?
1187
01:18:57,818 --> 01:18:59,319
Di situlah Anda menemukannya?
1188
01:18:59,486 --> 01:19:00,588
Karena kamu tahu itu semua palsu.
1189
01:19:00,612 --> 01:19:01,812
Semuanya dilakukan di komputer.
1190
01:19:01,863 --> 01:19:02,906
Mmm-hmm.
1191
01:19:02,989 --> 01:19:05,075
Ini seperti video itu. Apa itu?
1192
01:19:05,242 --> 01:19:07,122
Ya. Oh, maksudmu seperti
UFO di Phoenix itu?
1193
01:19:07,202 --> 01:19:08,202
Tepat.
1194
01:19:08,537 --> 01:19:09,830
Oh, ada apa kita di sini?
1195
01:19:11,206 --> 01:19:12,916
- Eh...
- (Gemerincing)
1196
01:19:14,126 --> 01:19:15,335
(buang napas)
1197
01:19:18,964 --> 01:19:20,799
Anda adalah Spider-ling.
1198
01:19:20,966 --> 01:19:22,843
Laba-laba pembasmi kejahatan.
Anda Spider-Boy?
1199
01:19:25,679 --> 01:19:27,264
Manusia laba-laba.
1200
01:19:27,639 --> 01:19:29,474
Tidak dalam pakaian itu, kamu tidak.
1201
01:19:30,016 --> 01:19:31,935
Ini bukan onesie.
1202
01:19:33,353 --> 01:19:34,705
Saya tidak percaya ini.
sebenarnya aku sedang mengalaminya
1203
01:19:34,729 --> 01:19:36,523
hari yang sangat menyenangkan hari ini, Tuan Stark.
1204
01:19:36,690 --> 01:19:39,860
Tidak ketinggalan kereta, ini sangat bagus
Pemutar DVD baru saja tergeletak di sana...
1205
01:19:40,485 --> 01:19:43,113
dan tes Aljabar, berhasil.
1206
01:19:43,905 --> 01:19:45,365
Siapa lagi yang tahu? Siapa saja?
1207
01:19:46,950 --> 01:19:48,076
Bukan siapa-siapa.
1208
01:19:48,452 --> 01:19:50,454
Bahkan bibimu yang sangat menarik pun tidak?
1209
01:19:50,620 --> 01:19:51,913
Tidak, tidak.
1210
01:19:52,080 --> 01:19:54,666
TIDAK! Jika dia tahu, dia akan panik.
1211
01:19:54,833 --> 01:19:56,543
Dan saat dia panik, aku pun panik.
1212
01:19:56,835 --> 01:19:58,835
Anda tahu apa yang saya pikirkan
benarkah keren? Anyaman ini.
1213
01:20:00,130 --> 01:20:02,507
Kekuatan tariknya tidak masuk akal.
1214
01:20:02,591 --> 01:20:03,967
Siapa yang memproduksinya?
1215
01:20:04,259 --> 01:20:05,469
Ya.
1216
01:20:06,553 --> 01:20:08,138
Memanjat tembok, bagaimana kamu melakukannya?
1217
01:20:08,305 --> 01:20:09,556
Sarung tangan berperekat?
1218
01:20:09,723 --> 01:20:11,016
Ceritanya panjang. saya adalah...
1219
01:20:11,641 --> 01:20:13,852
Ya Tuhan! Bisakah kamu melihatnya?
1220
01:20:14,019 --> 01:20:15,020
Ya saya bisa.
1221
01:20:15,187 --> 01:20:16,354
saya buta!
1222
01:20:17,314 --> 01:20:18,899
Saya bisa melihatnya.
1223
01:20:19,065 --> 01:20:19,900
Oke?
1224
01:20:20,066 --> 01:20:22,402
Hanya saja kapan pun
terjadi, terjadi...
1225
01:20:22,486 --> 01:20:24,779
itu seperti indraku
telah dihubungi ke 11.
1226
01:20:25,322 --> 01:20:29,618
Ada terlalu banyak masukan,
jadi mereka hanya membantu saya fokus.
1227
01:20:29,910 --> 01:20:32,204
Anda sangat membutuhkan peningkatan.
1228
01:20:32,287 --> 01:20:34,664
Sistemik, dari atas ke bawah,
restorasi seratus poin.
1229
01:20:34,748 --> 01:20:35,874
Itu sebabnya saya di sini.
1230
01:20:38,793 --> 01:20:39,920
Mengapa kamu melakukan ini?
1231
01:20:41,338 --> 01:20:42,506
Aku harus tahu, apa MO-mu?
1232
01:20:42,589 --> 01:20:44,509
Apa yang membuat Anda keluar dari hal itu
tempat tidur kembar di pagi hari?
1233
01:20:45,133 --> 01:20:46,343
Karena...
1234
01:20:47,677 --> 01:20:48,762
(STAMMERS)
1235
01:20:50,388 --> 01:20:52,349
Karena aku telah menjadi diriku sepanjang hidupku,
1236
01:20:52,432 --> 01:20:54,100
dan aku punya kekuatan ini
selama enam bulan.
1237
01:20:54,559 --> 01:20:55,727
Mmm-hmm.
1238
01:20:55,810 --> 01:20:58,188
Saya membaca buku, saya membuat komputer.
1239
01:20:59,397 --> 01:21:02,067
Ya, saya ingin sekali bermain sepak bola,
1240
01:21:02,150 --> 01:21:03,750
tapi saat itu aku tidak bisa melakukannya, jadi sebaiknya aku tidak melakukannya sekarang.
1241
01:21:03,944 --> 01:21:05,445
Tentu saja, karena kamu berbeda.
1242
01:21:05,612 --> 01:21:08,532
Tepat. Tapi aku tidak tahu
siapa pun itu, jadi aku tidak.
1243
01:21:12,244 --> 01:21:16,540
Ketika Anda bisa melakukan hal-hal tersebut
bahwa aku bisa, tapi kamu tidak...
1244
01:21:18,959 --> 01:21:21,086
dan kemudian hal buruk terjadi...
1245
01:21:21,836 --> 01:21:23,463
itu terjadi karena kamu.
1246
01:21:28,134 --> 01:21:30,720
Jadi, Anda ingin menjaga si kecil,
kamu ingin melakukan bagianmu?
1247
01:21:30,887 --> 01:21:33,098
Jadikan dunia
tempat yang lebih baik, semua itu, kan?
1248
01:21:33,348 --> 01:21:35,892
Ya, hanya mencari si kecil.
1249
01:21:36,893 --> 01:21:38,478
Begitulah adanya.
1250
01:21:45,735 --> 01:21:47,904
Aku akan duduk di sini, jadi kamu gerakkan kakinya.
1251
01:21:51,741 --> 01:21:52,867
(TONY MENGHembuskan napas)
1252
01:21:56,830 --> 01:21:58,039
Anda punya paspor?
1253
01:21:58,123 --> 01:21:59,642
Tidak, saya bahkan tidak punya SIM.
1254
01:21:59,666 --> 01:22:01,126
- Kamu pernah ke Jerman?
- Tidak.
1255
01:22:01,209 --> 01:22:02,210
Oh, kamu akan menyukainya.
1256
01:22:02,419 --> 01:22:04,337
- Aku tidak bisa pergi ke Jerman.
- Mengapa?
1257
01:22:06,798 --> 01:22:08,008
Saya mendapat pekerjaan rumah.
1258
01:22:08,675 --> 01:22:10,594
Aku akan berpura-pura kamu tidak mengatakan itu.
1259
01:22:10,844 --> 01:22:12,905
Tidak, aku serius.
Aku tidak bisa putus sekolah begitu saja.
1260
01:22:12,929 --> 01:22:14,049
Mungkin sedikit berbahaya.
1261
01:22:14,097 --> 01:22:16,257
Lebih baik beritahu Bibi Hottie
Aku akan mengajakmu karyawisata.
1262
01:22:18,810 --> 01:22:20,645
Jangan beritahu Bibi May.
1263
01:22:21,479 --> 01:22:22,564
Baiklah, Spider-Man.
1264
01:22:26,192 --> 01:22:27,402
Keluarkan aku dari ini.
1265
01:22:27,569 --> 01:22:28,612
Maaf. aku akan mengambil...
1266
01:22:37,412 --> 01:22:38,622
(LEDAKAN)
1267
01:22:41,541 --> 01:22:42,792
Apa itu?
1268
01:22:42,959 --> 01:22:44,377
Tolong tetap di sini.
1269
01:22:47,797 --> 01:22:48,798
(Terkesiap)
1270
01:22:51,009 --> 01:22:52,510
Sepertinya aku harus mengetuk.
1271
01:22:52,844 --> 01:22:56,097
Astaga! Apa yang kamu lakukan di sini?
1272
01:22:56,264 --> 01:22:58,558
Mengecewakan anak-anak saya.
1273
01:23:02,103 --> 01:23:03,855
Aku seharusnya bermain ski air.
1274
01:23:04,356 --> 01:23:06,149
Cap membutuhkan bantuan kita. Ayo.
1275
01:23:06,483 --> 01:23:07,484
Clint!
1276
01:23:09,402 --> 01:23:10,695
Anda seharusnya tidak berada di sini.
1277
01:23:13,031 --> 01:23:14,282
Benar-benar?
1278
01:23:14,783 --> 01:23:17,869
Saya pensiun selama, sekitar lima menit,
dan semuanya menjadi sia-sia.
1279
01:23:18,119 --> 01:23:20,330
Silakan pertimbangkan
konsekuensi dari tindakan Anda.
1280
01:23:20,497 --> 01:23:21,497
Oke, itu sudah dipertimbangkan.
1281
01:23:21,581 --> 01:23:22,707
(Mengerang)
1282
01:23:22,874 --> 01:23:24,376
Oke, kita harus pergi.
1283
01:23:28,755 --> 01:23:30,048
Lewat sini.
1284
01:23:30,507 --> 01:23:32,425
Sudah cukup banyak masalah yang aku timbulkan.
1285
01:23:33,051 --> 01:23:34,052
(menghela napas)
1286
01:23:36,971 --> 01:23:38,473
Kamu harus membantuku, Wanda.
1287
01:23:38,640 --> 01:23:40,493
Dengar, kamu ingin murung,
kamu bisa melanjutkan ke sekolah menengah.
1288
01:23:40,517 --> 01:23:42,560
Anda ingin menebus kesalahan,
kamu turun dari pantatmu.
1289
01:23:43,561 --> 01:23:44,561
Kotoran.
1290
01:23:48,525 --> 01:23:49,776
(Mengerang)
1291
01:23:51,152 --> 01:23:52,904
Aku tahu aku seharusnya melakukan peregangan.
1292
01:23:53,363 --> 01:23:54,823
(Keduanya mendengus)
1293
01:24:06,501 --> 01:24:09,003
VISI: Clint, kamu tidak bisa mengalahkanku.
1294
01:24:09,170 --> 01:24:11,005
Aku tahu aku tidak bisa.
1295
01:24:11,589 --> 01:24:13,174
Tapi dia bisa.
1296
01:24:14,718 --> 01:24:17,804
Visi, itu sudah cukup. Biarkan dia pergi.
1297
01:24:18,722 --> 01:24:19,723
aku pergi.
1298
01:24:19,848 --> 01:24:20,974
Aku tidak bisa membiarkanmu.
1299
01:24:26,020 --> 01:24:27,355
Saya minta maaf.
1300
01:24:30,859 --> 01:24:32,694
Jika Anda melakukan ini...
1301
01:24:33,153 --> 01:24:36,156
mereka tidak akan pernah berhenti takut padamu.
1302
01:24:37,615 --> 01:24:40,952
Saya tidak bisa mengendalikan ketakutan mereka, hanya ketakutan saya sendiri.
1303
01:24:53,173 --> 01:24:54,424
CLINT: Oh...
1304
01:24:56,342 --> 01:24:58,803
Ayolah. Kami mendapat satu perhentian lagi.
1305
01:24:59,637 --> 01:25:01,347
ATTACHE: Ini hanya masalah waktu saja.
1306
01:25:01,431 --> 01:25:04,184
Satelit kami sedang berjalan
wajah, biometrik,
1307
01:25:04,267 --> 01:25:05,894
dan pemindaian pola perilaku.
1308
01:25:10,064 --> 01:25:12,609
Bergerak atau Anda akan dipindahkan.
1309
01:25:13,902 --> 01:25:16,571
Betapapun menghiburnya itu...
1310
01:25:16,738 --> 01:25:18,907
Anda benar-benar berpikir Anda dapat menemukannya?
1311
01:25:19,407 --> 01:25:21,075
Sumber daya saya cukup besar.
1312
01:25:21,242 --> 01:25:23,620
Ya, itu membutuhkan seluruh dunia
70 tahun untuk menemukan Barnes...
1313
01:25:23,703 --> 01:25:26,206
jadi Anda mungkin bisa melakukan itu
dalam waktu sekitar separuh waktu.
1314
01:25:27,415 --> 01:25:29,083
Anda tahu di mana mereka berada.
1315
01:25:29,250 --> 01:25:31,336
Saya kenal seseorang yang melakukannya.
1316
01:25:34,088 --> 01:25:36,633
Tidak yakin Anda mengerti
konsep mobil liburan.
1317
01:25:36,716 --> 01:25:37,717
Itu tidak menonjolkan diri.
1318
01:25:38,343 --> 01:25:41,095
Bagus, karena hal ini
cenderung menarik perhatian banyak orang.
1319
01:25:42,931 --> 01:25:44,432
Bisakah kamu menaikkan tempat dudukmu?
1320
01:25:44,599 --> 01:25:45,725
Tidak.
1321
01:25:45,975 --> 01:25:47,018
Aku berhutang budi padamu lagi.
1322
01:25:47,644 --> 01:25:49,229
Menyimpan daftar.
1323
01:25:52,357 --> 01:25:54,108
Kau tahu, dia mencoba membunuhku.
1324
01:25:55,026 --> 01:25:57,737
Maaf. Saya akan memasukkannya ke dalam daftar juga.
1325
01:26:01,074 --> 01:26:03,284
Mereka akan datang mencarimu.
1326
01:26:03,368 --> 01:26:04,368
Aku tahu.
1327
01:26:07,163 --> 01:26:08,540
Terima kasih, Sharon.
1328
01:26:24,097 --> 01:26:25,098
Itu tadi...
1329
01:26:25,265 --> 01:26:26,182
Terlambat.
1330
01:26:26,266 --> 01:26:27,266
Benar sekali.
1331
01:26:31,771 --> 01:26:32,772
Saya harus pergi.
1332
01:26:32,939 --> 01:26:33,940
Oke.
1333
01:26:58,506 --> 01:26:59,674
Topi.
1334
01:26:59,841 --> 01:27:02,111
Anda tahu saya tidak akan menelepon
jika aku punya pilihan lain.
1335
01:27:02,135 --> 01:27:03,535
Hei kawan, kamu membantuku.
1336
01:27:03,678 --> 01:27:06,014
Selain itu, saya berhutang.
1337
01:27:06,180 --> 01:27:07,724
Terima kasih telah mendukungku.
1338
01:27:07,891 --> 01:27:09,392
Sudah waktunya untuk melepaskan diri.
1339
01:27:09,976 --> 01:27:11,603
Bagaimana dengan rekrutan kami yang lain?
1340
01:27:11,769 --> 01:27:13,354
Dia jarang berangkat.
1341
01:27:14,147 --> 01:27:15,457
Harus menaruh sedikit kopi padanya...
1342
01:27:15,481 --> 01:27:16,608
(pintu mobil dibanting)
1343
01:27:16,691 --> 01:27:17,817
tapi dia seharusnya baik.
1344
01:27:21,195 --> 01:27:22,697
Zona waktu apa ini?
1345
01:27:22,864 --> 01:27:24,699
Ayo. Ayo.
1346
01:27:27,827 --> 01:27:29,746
- Kapten Amerika!
- Tuan Lang.
1347
01:27:30,830 --> 01:27:31,831
Ini suatu kehormatan.
1348
01:27:32,373 --> 01:27:34,083
Aku menjabat tanganmu terlalu lama.
1349
01:27:34,250 --> 01:27:35,501
Wow! Ini luar biasa!
1350
01:27:35,710 --> 01:27:38,296
Kapten Amerika.
Aku juga mengenalmu. Kamu hebat!
1351
01:27:42,050 --> 01:27:43,051
Astaga.
1352
01:27:43,217 --> 01:27:45,011
Ah, dengar, aku ingin bilang,
1353
01:27:45,094 --> 01:27:47,180
Aku tahu kamu tahu
banyak orang super, jadi...
1354
01:27:48,139 --> 01:27:49,974
berpikir untuk berterima kasih padaku.
1355
01:27:50,224 --> 01:27:51,935
- Hei, kawan!
- Ada apa, Tic Tac?
1356
01:27:52,185 --> 01:27:53,186
Uh, senang bertemu denganmu.
1357
01:27:53,269 --> 01:27:54,829
Lihat, apa yang terjadi terakhir kali ketika aku...
1358
01:27:54,938 --> 01:27:58,066
Itu adalah audisi yang bagus,
tapi itu tidak akan pernah terjadi lagi.
1359
01:27:58,358 --> 01:28:00,526
Mereka memberi tahu Anda apa yang kami hadapi?
1360
01:28:00,818 --> 01:28:03,905
Sesuatu tentang
beberapa psiko-pembunuh?
1361
01:28:04,364 --> 01:28:06,282
Kami berada di luar hukum dalam hal ini.
1362
01:28:06,366 --> 01:28:08,326
Jadi jika kamu ikut dengan kami,
kamu seorang buronan.
1363
01:28:08,868 --> 01:28:10,286
Ya, apa lagi yang baru?
1364
01:28:10,536 --> 01:28:11,536
Kita harus segera bergerak.
1365
01:28:11,579 --> 01:28:13,289
Kami sudah menyiapkan helikopter.
1366
01:28:14,165 --> 01:28:16,209
(MANUSIA BERBICARA JERMAN DI PA)
1367
01:28:17,919 --> 01:28:19,712
Mereka sedang mengevakuasi bandara.
1368
01:28:19,879 --> 01:28:20,964
Telanjang.
1369
01:28:21,047 --> 01:28:22,047
Telanjang?
1370
01:28:23,508 --> 01:28:25,093
Berpakaian seragam.
1371
01:28:45,738 --> 01:28:47,883
IRON MAN: Wow, aneh sekali
bagaimana kamu bertemu orang di bandara.
1372
01:28:47,907 --> 01:28:49,593
- Tidakkah menurutmu itu aneh?
- Benar-benar aneh.
1373
01:28:49,617 --> 01:28:50,970
KAPTEN AMERIKA: Dengarkan aku, Tony.
1374
01:28:50,994 --> 01:28:54,038
Dokter itu, psikiater,
dialah dalang di balik semua ini.
1375
01:28:57,417 --> 01:28:58,501
Kapten.
1376
01:28:58,668 --> 01:28:59,668
Yang Mulia.
1377
01:29:00,169 --> 01:29:01,170
MANUSIA BESI: Pokoknya...
1378
01:29:01,587 --> 01:29:03,631
Ross memberiku waktu 36 jam untuk membawamu masuk.
1379
01:29:03,798 --> 01:29:06,718
Itu 24 jam yang lalu.
Bisakah kamu membantu saudaramu?
1380
01:29:06,968 --> 01:29:08,302
Kamu mengejar orang yang salah.
1381
01:29:08,511 --> 01:29:10,430
Penilaian Anda miring.
1382
01:29:11,097 --> 01:29:13,137
Teman perangmu yang lama terbunuh
orang yang tidak bersalah kemarin.
1383
01:29:13,307 --> 01:29:16,102
Dan masih ada lima lagi
tentara super seperti dia.
1384
01:29:16,185 --> 01:29:18,646
Saya tidak bisa membiarkan dokter
temukan mereka dulu, Tony. saya tidak bisa.
1385
01:29:18,938 --> 01:29:19,981
JANDA HITAM: Steve...
1386
01:29:21,024 --> 01:29:23,026
kamu tahu apa yang akan terjadi.
1387
01:29:23,109 --> 01:29:25,445
Apakah kamu benar-benar ingin
keluar dari yang satu ini?
1388
01:29:29,657 --> 01:29:31,534
Baiklah, aku sudah kehabisan kesabaran.
1389
01:29:31,617 --> 01:29:32,618
Kurang ajar!
1390
01:29:38,583 --> 01:29:40,418
- Kerja bagus, Nak.
- Terima kasih.
1391
01:29:40,501 --> 01:29:42,479
Aku bisa saja menghentikan pendaratannya
sedikit lebih baik, hanya saja...
1392
01:29:42,503 --> 01:29:44,338
Setelan baru. Bukan apa-apa, Tuan Stark.
1393
01:29:44,505 --> 01:29:45,631
Itu sempurna. Terima kasih.
1394
01:29:45,798 --> 01:29:47,609
Ya, kami tidak terlalu membutuhkannya
untuk memulai percakapan.
1395
01:29:47,633 --> 01:29:48,718
Oke. Topi. Kapten.
1396
01:29:49,969 --> 01:29:51,137
Penggemar berat. Saya Spider-Man.
1397
01:29:51,387 --> 01:29:52,406
Ya, kita akan membicarakannya nanti.
1398
01:29:52,430 --> 01:29:54,223
- (KENAPASAN) Hei, semuanya.
- Kerja bagus.
1399
01:29:54,724 --> 01:29:55,725
Anda sedang sibuk.
1400
01:29:55,892 --> 01:29:57,935
Dan kamu benar-benar idiot.
1401
01:29:58,019 --> 01:29:59,019
Menyeret Clint...
1402
01:29:59,145 --> 01:30:00,605
"Menyelamatkan" Wanda dari suatu tempat
1403
01:30:00,688 --> 01:30:02,815
dia bahkan tidak mau
untuk pergi, tempat yang aman.
1404
01:30:02,982 --> 01:30:04,233
aku berusaha untuk tetap...
1405
01:30:04,400 --> 01:30:05,443
(menghela napas)
1406
01:30:05,526 --> 01:30:08,529
Aku berusaha menghalangimu
menghancurkan para Avengers.
1407
01:30:09,113 --> 01:30:11,324
Anda melakukan itu ketika Anda menandatangani.
1408
01:30:12,325 --> 01:30:13,493
Baiklah, kita sudah selesai.
1409
01:30:14,202 --> 01:30:15,703
Anda akan menyerahkan Barnes,
1410
01:30:15,787 --> 01:30:17,955
kamu akan ikut dengan kami,
sekarang, karena itu kita...
1411
01:30:18,498 --> 01:30:19,874
atau pasukan J-SOC guys...
1412
01:30:20,166 --> 01:30:22,668
tanpa penyesalan
tentang bersikap tidak sopan.
1413
01:30:24,670 --> 01:30:25,838
Ayo.
1414
01:30:27,006 --> 01:30:28,549
FALCON: Kami menemukannya.
1415
01:30:29,842 --> 01:30:31,928
Quinjet mereka ada di dalam
hanggar lima, landasan pacu utara.
1416
01:30:36,140 --> 01:30:37,433
Baiklah, Lang.
1417
01:30:38,518 --> 01:30:40,269
Hei teman-teman, ada sesuatu... (GERUNT)
1418
01:30:40,686 --> 01:30:41,830
Wah. (STAMMERS)
Apa itu tadi?
1419
01:30:41,854 --> 01:30:43,856
Saya yakin ini milik Anda, Kapten Amerika.
1420
01:30:44,023 --> 01:30:45,024
Oh bagus.
1421
01:30:45,191 --> 01:30:46,502
Baiklah, ada dua
di dek parkir.
1422
01:30:46,526 --> 01:30:48,087
Salah satunya adalah Maximoff,
Aku akan menangkapnya.
1423
01:30:48,111 --> 01:30:49,529
Rhodey, kamu mau mengajak Cap?
1424
01:30:49,737 --> 01:30:51,739
Punya dua di terminal,
Wilson dan Barnes.
1425
01:30:51,906 --> 01:30:52,740
Barnes milikku.
1426
01:30:52,907 --> 01:30:54,200
- (Mendengus)
- (GERAN)
1427
01:30:54,283 --> 01:30:55,618
Hei, Tuan Stark, apa yang harus saya lakukan?
1428
01:30:55,868 --> 01:30:56,702
Apa yang kami diskusikan.
1429
01:30:56,786 --> 01:30:57,846
Jaga jarak, jaga jarak.
1430
01:30:57,870 --> 01:30:59,080
Oke, salin itu.
1431
01:31:03,960 --> 01:31:05,461
Minggir, Kapten.
1432
01:31:05,711 --> 01:31:07,296
Aku tidak akan bertanya untuk kedua kalinya.
1433
01:31:09,632 --> 01:31:11,152
Dengar, aku benar-benar tidak ingin menyakitimu.
1434
01:31:11,759 --> 01:31:13,177
Saya tidak akan menekankan hal itu.
1435
01:31:13,344 --> 01:31:14,345
(Mengerang)
1436
01:31:19,517 --> 01:31:21,435
(KETEGANGAN JANDA HITAM)
1437
01:31:22,478 --> 01:31:23,646
(Mengerang)
1438
01:31:25,398 --> 01:31:26,732
Apa itu?
1439
01:31:26,899 --> 01:31:28,985
Semua orang punya gimmick sekarang.
1440
01:31:32,321 --> 01:31:33,322
(FALCON mengerang)
1441
01:31:35,533 --> 01:31:36,909
Anda memiliki lengan logam?
1442
01:31:37,076 --> 01:31:38,619
Itu luar biasa, kawan.
1443
01:31:40,371 --> 01:31:41,811
Anda berhak untuk tetap diam!
1444
01:31:56,596 --> 01:31:57,956
Maaf, Cap, ini tidak akan membunuhmu...
1445
01:31:58,055 --> 01:31:59,375
tapi itu juga tidak akan menggelitik.
1446
01:32:04,604 --> 01:32:06,522
Wanda, menurutku kamu terluka
Perasaan Vision.
1447
01:32:06,689 --> 01:32:08,107
Anda mengunci saya di kamar saya.
1448
01:32:08,316 --> 01:32:09,756
Oke, pertama, itu berlebihan.
1449
01:32:09,817 --> 01:32:12,153
Kedua, aku melakukannya untuk melindungimu.
1450
01:32:12,403 --> 01:32:13,613
- Hai, Clint.
- Hei, kawan.
1451
01:32:13,821 --> 01:32:15,448
Jelas, pensiun tidak cocok untuk Anda.
1452
01:32:15,698 --> 01:32:17,158
Kamu bosan bermain golf?
1453
01:32:17,325 --> 01:32:19,702
Ya, saya bermain 18, menembak 18.
1454
01:32:20,620 --> 01:32:21,829
Sepertinya tidak bisa dilewatkan.
1455
01:32:24,457 --> 01:32:25,750
Pertama kali untuk semuanya.
1456
01:32:25,917 --> 01:32:26,917
Membuatmu melihat.
1457
01:32:37,470 --> 01:32:39,180
JUMAT: Beberapa luka memar terdeteksi.
1458
01:32:39,347 --> 01:32:40,973
Ya, saya juga mendeteksinya.
1459
01:32:48,856 --> 01:32:49,899
Ya Tuhan!
1460
01:32:51,192 --> 01:32:52,818
Hei, sobat, menurutku kamu kehilangan ini!
1461
01:32:54,028 --> 01:32:55,321
(YELPS)
1462
01:32:58,366 --> 01:32:59,533
Ahhh!
1463
01:33:04,914 --> 01:33:06,207
Serat karbon sayap itu?
1464
01:33:06,415 --> 01:33:07,695
Apakah hal ini keluar dari dirimu?
1465
01:33:07,959 --> 01:33:09,519
Itu bisa menjelaskan
rasio kekakuan-fleksibilitas,
1466
01:33:09,543 --> 01:33:11,063
yang, harus kukatakan, itu luar biasa, kawan.
1467
01:33:11,128 --> 01:33:12,856
Saya tidak tahu apakah Anda pernah melakukannya
pernah bertengkar sebelumnya...
1468
01:33:12,880 --> 01:33:14,560
tapi biasanya tidak banyak bicara.
1469
01:33:14,632 --> 01:33:15,675
Baiklah, maaf. Saya buruk.
1470
01:33:20,763 --> 01:33:22,390
Teman-teman, dengar, aku ingin meneruskan ini,
1471
01:33:22,473 --> 01:33:24,100
tapi aku hanya punya satu pekerjaan di sini hari ini...
1472
01:33:24,350 --> 01:33:27,311
dan aku harus membuat Tuan Stark terkesan,
jadi, aku benar-benar minta maaf.
1473
01:33:27,603 --> 01:33:28,729
(YELPS)
1474
01:33:29,230 --> 01:33:30,231
(TERIAK)
1475
01:33:30,940 --> 01:33:32,942
Anda tidak bisa melakukan itu sebelumnya?
1476
01:33:33,401 --> 01:33:34,568
Aku membencimu.
1477
01:33:41,158 --> 01:33:42,159
Bagus.
1478
01:33:42,368 --> 01:33:43,744
Hei, Kapten, waspadalah!
1479
01:33:45,454 --> 01:33:46,831
Lemparkan ke sini.
1480
01:33:47,415 --> 01:33:48,457
Sekarang!
1481
01:33:51,961 --> 01:33:53,254
Oh, ayolah!
1482
01:33:56,215 --> 01:33:59,010
Ya ampun, kukira itu truk air.
1483
01:33:59,719 --> 01:34:01,053
Eh, maaf.
1484
01:34:03,055 --> 01:34:04,390
Baiklah, sekarang aku kesal.
1485
01:34:05,349 --> 01:34:06,684
Apakah ini bagian dari rencana?
1486
01:34:06,851 --> 01:34:08,394
Yah, rencanaku adalah meringankan mereka.
1487
01:34:08,477 --> 01:34:09,562
Anda ingin menggantinya?
1488
01:34:12,023 --> 01:34:13,023
Itu tumpangan kita.
1489
01:34:15,484 --> 01:34:16,485
Ayo!
1490
01:34:25,453 --> 01:34:26,537
Kapten Rogers...
1491
01:34:27,580 --> 01:34:30,583
Saya tahu kamu percaya
apa yang kamu lakukan itu benar.
1492
01:34:31,375 --> 01:34:33,210
Tapi demi kebaikan kolektif...
1493
01:34:33,377 --> 01:34:35,713
kamu harus menyerah sekarang.
1494
01:34:39,842 --> 01:34:40,843
(MANUSIA SPIDER MENGERAT)
1495
01:34:52,813 --> 01:34:54,440
FALCON: Apa yang harus kita lakukan, Cap?
1496
01:34:55,441 --> 01:34:56,901
Kami bertarung.
1497
01:34:58,486 --> 01:35:00,112
Ini akan berakhir dengan baik.
1498
01:35:06,869 --> 01:35:08,287
Mereka tidak berhenti.
1499
01:35:08,454 --> 01:35:09,454
Kami juga tidak.
1500
01:35:17,922 --> 01:35:19,340
(SEMUA MENDENGAR)
1501
01:35:40,444 --> 01:35:41,570
Kita masih berteman, kan?
1502
01:35:41,737 --> 01:35:43,197
Tergantung seberapa keras kamu memukulku.
1503
01:35:49,829 --> 01:35:50,830
(Mengerang)
1504
01:35:52,081 --> 01:35:54,041
Anda menarik pukulan Anda.
1505
01:35:58,462 --> 01:35:59,672
Aku tidak membunuh ayahmu.
1506
01:35:59,922 --> 01:36:01,549
Lalu kenapa kamu lari?
1507
01:36:19,733 --> 01:36:21,777
Hal itu tidak patuh
hukum fisika sama sekali.
1508
01:36:22,027 --> 01:36:23,964
Lihat, Nak, ada banyak hal yang terjadi di sini
bahwa kamu tidak mengerti.
1509
01:36:23,988 --> 01:36:25,573
Tuan Stark bilang kau akan mengatakan itu. Wow.
1510
01:36:35,082 --> 01:36:37,126
Dia juga mengatakan untuk mengambil kakimu.
1511
01:36:40,963 --> 01:36:42,298
(Keduanya tegang)
1512
01:36:44,592 --> 01:36:45,593
Ahhh!
1513
01:36:48,888 --> 01:36:50,222
Clint, bisakah kamu melepaskannya dariku?
1514
01:36:50,389 --> 01:36:51,557
Terikat?
1515
01:36:51,724 --> 01:36:53,142
MANUSIA SEMUT: Ya. Tidak, aku baik-baik saja.
1516
01:36:53,309 --> 01:36:55,352
Aku baik-baik saja, Pria Panah. Ayo pergi!
1517
01:36:56,687 --> 01:36:58,063
(TERIAK MANUSIA SEMUT)
1518
01:37:17,082 --> 01:37:18,459
Stark memberitahumu hal lain?
1519
01:37:18,626 --> 01:37:21,504
Bahwa kamu salah.
Anda pikir Anda benar.
1520
01:37:21,921 --> 01:37:23,297
Itu membuatmu berbahaya.
1521
01:37:28,302 --> 01:37:29,720
Sepertinya dia ada benarnya.
1522
01:37:34,808 --> 01:37:36,936
Kamu punya hati, Nak. Dari mana asalmu?
1523
01:37:37,603 --> 01:37:38,812
Ratu.
1524
01:37:40,439 --> 01:37:41,440
Brooklyn.
1525
01:37:41,607 --> 01:37:42,733
(MENEGANG)
1526
01:37:46,195 --> 01:37:47,279
(MEMATIKAN)
1527
01:37:47,404 --> 01:37:48,447
Jumat?
1528
01:37:48,531 --> 01:37:49,799
JUMAT: Kami punya beberapa
sistem senjata offline.
1529
01:37:49,823 --> 01:37:50,824
Apa?
1530
01:37:51,158 --> 01:37:53,410
Oh, kamu harus melakukannya
bawa ini ke toko.
1531
01:37:53,702 --> 01:37:55,037
Siapa yang berbicara?
1532
01:37:55,204 --> 01:37:58,916
Itu hati nuranimu.
Kami tidak banyak bicara akhir-akhir ini.
1533
01:37:59,124 --> 01:38:00,125
Jumat?
1534
01:38:00,209 --> 01:38:01,849
JUMAT: Menyebarkan api
sistem penindasan.
1535
01:38:02,670 --> 01:38:03,671
Uh-oh.
1536
01:38:05,631 --> 01:38:06,632
Aduh!
1537
01:38:09,343 --> 01:38:10,344
Wah!
1538
01:38:13,472 --> 01:38:14,557
(TERIAK SEMUT MANUSIA)
1539
01:38:15,975 --> 01:38:18,060
Kita harus pergi.
Orang itu mungkin sudah berada di Siberia sekarang.
1540
01:38:18,352 --> 01:38:19,603
Kita harus mengeluarkan brosurnya.
1541
01:38:19,770 --> 01:38:21,522
Aku akan mengambil Vision, kamu naik jet.
1542
01:38:21,814 --> 01:38:23,440
Tidak, kamu naik jet!
1543
01:38:23,566 --> 01:38:24,566
Kalian berdua!
1544
01:38:26,986 --> 01:38:28,463
Kami semua tidak akan keluar dari sini.
1545
01:38:28,487 --> 01:38:29,631
Betapapun aku benci mengakuinya...
1546
01:38:29,655 --> 01:38:31,115
jika kita ingin memenangkan yang ini,
1547
01:38:31,198 --> 01:38:32,783
beberapa dari kita mungkin harus kehilangannya.
1548
01:38:32,950 --> 01:38:34,994
FALCON: Ini bukan pertarungan sesungguhnya, Steve.
1549
01:38:35,160 --> 01:38:36,704
Baiklah, Sam. Apa permainannya?
1550
01:38:36,996 --> 01:38:39,081
Kita perlu pengalihan. Sesuatu yang besar.
1551
01:38:40,833 --> 01:38:42,459
ANT-MAN: Aku punya sesuatu yang besar.
1552
01:38:42,543 --> 01:38:43,877
Tapi aku tidak bisa menahannya terlalu lama.
1553
01:38:44,295 --> 01:38:46,297
Atas sinyalku, lari sekuat tenaga.
1554
01:38:46,505 --> 01:38:49,091
Dan jika aku membelah diriku menjadi dua...
jangan kembali untukku.
1555
01:38:49,174 --> 01:38:50,318
Dia akan merobek dirinya menjadi dua?
1556
01:38:50,342 --> 01:38:51,802
Anda yakin tentang ini, Scott?
1557
01:38:52,011 --> 01:38:53,345
ANT-MAN: Saya melakukannya sepanjang waktu.
1558
01:38:53,554 --> 01:38:55,347
Maksudku, sekali. Di laboratorium.
1559
01:38:55,514 --> 01:38:57,182
Lalu aku pingsan.
1560
01:38:57,349 --> 01:38:59,184
Saya bosnya, saya bosnya, saya bosnya.
1561
01:39:10,696 --> 01:39:12,406
(MANUSIA SEMUT MENDENGAR)
1562
01:39:15,242 --> 01:39:16,744
Sialan!
1563
01:39:16,952 --> 01:39:18,120
(Tertawa)
1564
01:39:21,040 --> 01:39:22,916
Oke, pria kecil sudah besar sekarang.
Dia sudah besar sekarang.
1565
01:39:24,960 --> 01:39:26,045
Saya rasa itu adalah sinyalnya.
1566
01:39:26,295 --> 01:39:27,755
Bagus sekali, Tic Tac!
1567
01:39:29,632 --> 01:39:31,050
Kembalikan Rhodey-ku.
1568
01:39:34,720 --> 01:39:35,929
aku mendapatkannya.
1569
01:39:39,350 --> 01:39:40,559
(Mendengus)
1570
01:39:58,577 --> 01:40:01,121
Oke, siapa pun di pihak kita
menyembunyikan sesuatu yang mengejutkan
1571
01:40:01,205 --> 01:40:03,058
dan kemampuan luar biasa
mereka ingin mengungkapkan...
1572
01:40:03,082 --> 01:40:04,208
Saya terbuka untuk saran.
1573
01:40:08,629 --> 01:40:09,797
(Mengerang)
1574
01:40:12,341 --> 01:40:13,967
ANT-MAN: Kamu ingin menemui mereka...
1575
01:40:14,134 --> 01:40:15,260
kamu harus melewatiku.
1576
01:40:20,182 --> 01:40:21,266
(Mengerang)
1577
01:40:26,230 --> 01:40:27,356
Uh-hah.
1578
01:40:30,401 --> 01:40:31,402
(Mengerang)
1579
01:40:42,287 --> 01:40:43,747
Kami belum bertemu.
1580
01:40:46,333 --> 01:40:47,960
- Aku Clint.
- Aku tidak peduli.
1581
01:40:57,052 --> 01:40:58,387
(BERTERIAK)
1582
01:41:02,182 --> 01:41:03,225
Wah!
1583
01:41:08,272 --> 01:41:09,273
Ahhh!
1584
01:41:15,863 --> 01:41:16,863
Turun!
1585
01:41:31,754 --> 01:41:33,464
Sesuatu baru saja terbang ke dalam diriku!
1586
01:41:48,896 --> 01:41:50,189
(TERIAK)
1587
01:41:57,696 --> 01:41:58,696
Anda tidak akan berhenti.
1588
01:41:59,364 --> 01:42:00,365
Anda tahu saya tidak bisa.
1589
01:42:01,325 --> 01:42:02,451
Aku akan menyesali ini.
1590
01:42:04,411 --> 01:42:05,411
(Mengerang)
1591
01:42:06,121 --> 01:42:07,414
Pergi.
1592
01:42:13,086 --> 01:42:15,130
Hei teman-teman, pernahkah kamu melihatnya?
film yang sangat lama itu,
1593
01:42:15,214 --> 01:42:17,132
Kerajaan Menyerang Balik?
1594
01:42:17,382 --> 01:42:18,860
MESIN PERANG:
Astaga, Tony, berapa umur orang ini?
1595
01:42:18,884 --> 01:42:20,028
Saya tidak tahu, saya tidak melakukan karbon-date padanya.
1596
01:42:20,052 --> 01:42:21,053
Dia berada di pihak yang muda.
1597
01:42:23,096 --> 01:42:26,225
Anda tahu bagian itu
di mana mereka berada di planet salju...
1598
01:42:27,476 --> 01:42:28,977
dengan benda berjalan?
1599
01:42:31,396 --> 01:42:32,582
Mungkin anak itu tertarik pada sesuatu.
1600
01:42:32,606 --> 01:42:33,606
Tinggi sekarang, Tony. Pergi tinggi.
1601
01:42:42,074 --> 01:42:43,075
SPIDER-MAN: Ya!
1602
01:42:43,617 --> 01:42:45,202
(TERTAWA) Itu luar biasa!
1603
01:42:55,796 --> 01:42:56,797
(Mengerang)
1604
01:42:59,925 --> 01:43:02,928
Apakah ada yang punya irisan jeruk?
1605
01:43:08,475 --> 01:43:09,661
- Nak, kamu baik-baik saja?
- (Terkesiap)
1606
01:43:09,685 --> 01:43:10,686
Wah!
1607
01:43:11,603 --> 01:43:14,690
Sisi yang sama. Coba tebak siapa. Hai. Ini aku.
1608
01:43:14,857 --> 01:43:15,941
- (Menghela nafas) Hei, kawan.
- Ya.
1609
01:43:16,108 --> 01:43:17,317
- Itu menakutkan.
- Ya.
1610
01:43:17,484 --> 01:43:19,111
Anda sudah selesai, oke?
1611
01:43:19,278 --> 01:43:20,278
Apa? Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
1612
01:43:20,320 --> 01:43:21,422
Anda melakukan pekerjaan dengan baik. Tetap di bawah.
1613
01:43:21,446 --> 01:43:22,757
Tidak, itu bagus. Aku harus mendapatkannya kembali.
1614
01:43:22,781 --> 01:43:23,925
Kamu pulang atau aku akan menelepon Bibi May!
1615
01:43:23,949 --> 01:43:25,117
- Bung.
- Kamu sudah selesai!
1616
01:43:25,284 --> 01:43:26,326
Tunggu.
1617
01:43:26,493 --> 01:43:29,496
Tuan Stark, tunggu. (Mengerang)
saya belum selesai. aku tidak...
1618
01:43:30,289 --> 01:43:31,456
(Mengerang)
1619
01:43:31,665 --> 01:43:33,959
Oke, saya sudah selesai. saya sudah selesai.
1620
01:43:50,142 --> 01:43:52,382
JANDA HITAM: kataku
Aku akan membantumu menemukannya, bukan menangkapnya.
1621
01:43:52,895 --> 01:43:54,479
Ada perbedaan.
1622
01:44:00,068 --> 01:44:01,069
(Terengah-engah)
1623
01:44:01,320 --> 01:44:02,320
aku minta maaf.
1624
01:44:02,905 --> 01:44:03,989
Saya juga.
1625
01:44:04,907 --> 01:44:05,907
Seperti yang saya katakan.
1626
01:44:06,408 --> 01:44:08,076
Malapetaka.
1627
01:44:21,006 --> 01:44:22,841
Vision, aku punya bandit di kelas enamku.
1628
01:44:27,596 --> 01:44:28,597
Visi! Anda menyalin?
1629
01:44:28,764 --> 01:44:30,766
Targetkan pendorongnya,
mengubahnya menjadi pesawat layang.
1630
01:44:35,520 --> 01:44:36,688
(Mengerang)
1631
01:44:45,948 --> 01:44:47,074
Rhodey!
1632
01:44:48,867 --> 01:44:50,661
Tony, aku terbang mati.
1633
01:44:50,744 --> 01:44:51,745
(Mendengus)
1634
01:44:58,877 --> 01:45:00,253
Rhodes!
1635
01:45:12,599 --> 01:45:14,059
Baca tanda-tanda vital.
1636
01:45:14,226 --> 01:45:15,477
JUMAT: Detak jantung terdeteksi.
1637
01:45:15,644 --> 01:45:17,646
Perawatan darurat sedang dalam proses.
1638
01:45:22,818 --> 01:45:23,818
aku minta maaf.
1639
01:45:41,378 --> 01:45:43,338
(WANITA BERBICARA JERMAN
DI TELEPON)
1640
01:45:43,422 --> 01:45:44,798
(HELMUT ZEMO BERBICARA JERMAN)
1641
01:45:45,716 --> 01:45:47,426
- ini kamar 201...
1642
01:45:48,760 --> 01:45:50,387
Bacon dan kopi hitam lagi hari ini?
1643
01:45:50,470 --> 01:45:51,471
(Terkekeh)
1644
01:45:51,763 --> 01:45:53,306
Kamu sangat mengenalku...
1645
01:45:53,598 --> 01:45:54,909
- (Mengetuk Pintu)
- (BERBICARA JERMAN)
1646
01:45:54,933 --> 01:45:56,768
Halo? Sarapanmu ada di sini.
1647
01:45:57,769 --> 01:45:58,770
Bolehkah aku membiarkan diriku masuk?
1648
01:46:14,828 --> 01:46:15,829
(Terkesiap)
1649
01:46:23,837 --> 01:46:25,464
Apa yang akan terjadi pada temanmu?
1650
01:46:31,053 --> 01:46:32,137
(menghela napas)
1651
01:46:34,056 --> 01:46:35,599
Apapun itu...
1652
01:46:36,183 --> 01:46:37,809
Saya akan menghadapinya.
1653
01:46:40,896 --> 01:46:42,731
Aku tidak tahu apakah aku layak menerima semua ini, Steve.
1654
01:46:50,197 --> 01:46:51,823
Apa yang kamu lakukan selama bertahun-tahun...
1655
01:46:52,866 --> 01:46:54,367
Itu bukan kamu.
1656
01:46:55,202 --> 01:46:56,995
Anda tidak punya pilihan.
1657
01:46:58,163 --> 01:46:59,790
Aku tahu.
1658
01:47:02,375 --> 01:47:04,586
Tapi aku berhasil.
1659
01:47:18,809 --> 01:47:20,936
(BERBISIK) Bagaimana ini bisa terjadi?
1660
01:47:21,144 --> 01:47:23,146
Saya menjadi terganggu.
1661
01:47:24,022 --> 01:47:25,107
(mencemooh)
1662
01:47:25,440 --> 01:47:27,567
Saya tidak berpikir itu mungkin.
1663
01:47:28,985 --> 01:47:30,654
Saya juga tidak.
1664
01:47:47,212 --> 01:47:50,215
TONY: Kata dokter
dia menghancurkan L4 hingga S1.
1665
01:47:50,382 --> 01:47:53,135
Laserasi ekstrem pada sumsum tulang belakang.
1666
01:47:53,301 --> 01:47:55,929
Mungkin melihat
beberapa bentuk kelumpuhan.
1667
01:47:59,266 --> 01:48:00,809
NATASHA: Steve tidak akan berhenti.
1668
01:48:01,601 --> 01:48:02,644
Jika Anda juga tidak melakukannya,
1669
01:48:02,727 --> 01:48:04,122
Rhodey akan menjadi seperti itu
skenario kasus terbaik.
1670
01:48:04,146 --> 01:48:05,313
Biarkan saja mereka pergi, Nat.
1671
01:48:05,480 --> 01:48:06,523
Kami salah memainkan ini.
1672
01:48:06,690 --> 01:48:07,941
"Kami"?
1673
01:48:08,400 --> 01:48:09,442
Wah, pasti sulit melakukannya
1674
01:48:09,526 --> 01:48:11,086
kocok keseluruhannya
soal agen ganda, ya?
1675
01:48:11,111 --> 01:48:12,821
Itu menempel di DNA.
1676
01:48:14,239 --> 01:48:16,825
Apakah kamu tidak mampu
melepaskan egomu...
1677
01:48:17,117 --> 01:48:19,077
untuk satu detik?
1678
01:48:23,415 --> 01:48:25,625
T'CHALLA memberi tahu Ross apa yang kamu lakukan, jadi...
1679
01:48:26,960 --> 01:48:28,587
mereka datang untukmu.
1680
01:48:29,629 --> 01:48:32,382
Bukan aku yang membutuhkan
untuk mengawasi punggung mereka.
1681
01:48:37,137 --> 01:48:38,263
(TONTON BIP)
1682
01:48:41,016 --> 01:48:42,392
Apa yang saya lihat, hari Jumat?
1683
01:48:42,475 --> 01:48:44,853
JUMAT: Unggahan prioritas
dari polisi Berlin.
1684
01:48:47,898 --> 01:48:49,399
Nyalakan helikopternya.
1685
01:48:55,363 --> 01:48:57,243
JUMAT: Satgas
memanggil psikiater
1686
01:48:57,324 --> 01:48:58,950
segera setelah Barnes ditangkap.
1687
01:48:59,159 --> 01:49:01,453
PBB mengirim
Dokter Theo Broussard
1688
01:49:01,578 --> 01:49:02,913
dari Jenewa dalam waktu satu jam.
1689
01:49:03,079 --> 01:49:04,748
Dia ditemui oleh pria ini.
1690
01:49:04,915 --> 01:49:05,975
TONY: Apakah kamu lari
pengenalan wajah belum?
1691
01:49:05,999 --> 01:49:07,119
JUMAT: Seperti apa penampilanku?
1692
01:49:07,417 --> 01:49:09,297
Eh, saya tidak tahu.
Aku sedang membayangkan seorang gadis berambut merah.
1693
01:49:09,461 --> 01:49:11,004
Kamu pasti memikirkan orang lain.
1694
01:49:11,129 --> 01:49:12,172
Harus.
1695
01:49:12,339 --> 01:49:15,008
Dokter palsu itu sebenarnya
Kolonel Helmut Zemo.
1696
01:49:16,259 --> 01:49:18,428
Intelijen Sokovian.
1697
01:49:19,512 --> 01:49:21,473
Zemo menjalankan Echo Scorpion...
1698
01:49:21,640 --> 01:49:24,100
pasukan pembunuh rahasia Sokovian.
1699
01:49:26,311 --> 01:49:27,812
Apa yang terjadi dengan Broussard yang asli?
1700
01:49:27,896 --> 01:49:29,773
Dia ditemukan tewas
di kamar hotel Berlin.
1701
01:49:29,940 --> 01:49:32,651
Di mana polisi juga menemukannya
wig dan prostesis wajah...
1702
01:49:32,817 --> 01:49:36,863
memperkirakan penampilannya
dari salah satu James Buchanan Barnes.
1703
01:49:37,906 --> 01:49:39,699
Brengsek.
1704
01:49:41,701 --> 01:49:43,662
- Berikan ini pada Ross.
- Ya, bos.
1705
01:50:00,845 --> 01:50:02,430
(CHIPPING PEMILIH ES)
1706
01:50:13,942 --> 01:50:14,943
(pintu bergemuruh)
1707
01:50:20,448 --> 01:50:21,658
(Mendengus)
1708
01:51:17,297 --> 01:51:19,174
PENJAGA: (DI RADIO)
Ini adalah Kontrol Penjara Rakit.
1709
01:51:19,299 --> 01:51:21,760
Anda sudah siap untuk mendarat, Tuan Stark.
1710
01:51:54,209 --> 01:51:56,169
Jadi? Anda punya filenya?
1711
01:51:56,419 --> 01:51:57,587
Mari kita ubah rute satelitnya,
1712
01:51:57,754 --> 01:51:59,672
mulai pemindaian wajah untuk pria Zemo ini.
1713
01:51:59,839 --> 01:52:01,925
Anda serius berpikir
Aku akan mendengarkanmu
1714
01:52:02,300 --> 01:52:04,135
setelah kegagalan di Leipzig itu?
1715
01:52:04,344 --> 01:52:06,638
Anda beruntung, Anda tidak
di salah satu sel ini.
1716
01:52:35,125 --> 01:52:37,210
(bertepuk tangan)
1717
01:52:37,460 --> 01:52:40,088
CLINT: Sang Futuris, Tuan-tuan!
1718
01:52:40,255 --> 01:52:42,715
Sang Futuris ada di sini!
1719
01:52:42,882 --> 01:52:44,175
Dia melihat semuanya!
1720
01:52:45,176 --> 01:52:48,263
Dia tahu apa yang terbaik untukmu,
apakah kamu suka atau tidak.
1721
01:52:48,847 --> 01:52:49,848
Beri aku istirahat, Barton.
1722
01:52:50,098 --> 01:52:52,559
Aku tidak tahu
mereka akan menempatkanmu di sini. Ayolah.
1723
01:52:53,184 --> 01:52:55,854
(MELUDUR) Ya, kamu sudah tahu
mereka akan menempatkan kita di suatu tempat, Tony.
1724
01:52:56,062 --> 01:52:59,190
Ya, tapi tidak sebagian
pokey laut terapung super-maks.
1725
01:52:59,357 --> 01:53:01,734
Tempat ini untuk para maniak.
Ini adalah tempat untuk...
1726
01:53:01,901 --> 01:53:03,194
CLINT: Penjahat?
1727
01:53:04,404 --> 01:53:06,197
Penjahat, Tony.
1728
01:53:06,698 --> 01:53:09,033
Anggap saja itu kata yang Anda cari.
1729
01:53:10,326 --> 01:53:11,369
Benar?
1730
01:53:11,995 --> 01:53:14,038
Itu tidak berarti saya.
1731
01:53:14,247 --> 01:53:15,665
Atau Sam, atau Wanda.
1732
01:53:15,915 --> 01:53:17,459
Tapi di sinilah kita.
1733
01:53:17,625 --> 01:53:19,294
- Karena kamu melanggar hukum.
- Ya.
1734
01:53:19,461 --> 01:53:20,462
aku tidak membuatmu.
1735
01:53:21,921 --> 01:53:23,961
- La, la, la, la, la...
- Kamu membacanya, kamu memecahkannya.
1736
01:53:25,049 --> 01:53:27,218
Anda sudah dewasa,
kamu punya istri dan anak.
1737
01:53:27,343 --> 01:53:28,696
Aku tidak mengerti, kenapa kamu tidak mengerti
1738
01:53:28,720 --> 01:53:30,640
pikirkan tentang mereka sebelumnya
kamu memilih pihak yang salah?
1739
01:53:31,764 --> 01:53:33,725
Anda harus berhati-hati dengan orang ini.
1740
01:53:35,018 --> 01:53:37,145
Ada kemungkinan dia akan merusaknya.
1741
01:53:38,646 --> 01:53:41,858
Hank Pym selalu berkata
kamu tidak akan pernah bisa mempercayai Stark.
1742
01:53:42,692 --> 01:53:44,110
Siapa kamu?
1743
01:53:44,861 --> 01:53:46,529
Ayolah.
1744
01:53:48,031 --> 01:53:49,073
SAM: Bagaimana kabar Rhodes?
1745
01:53:49,240 --> 01:53:52,076
Mereka menerbangkannya ke sana
Columbia Medis besok...
1746
01:53:52,160 --> 01:53:53,328
jadi semoga saja.
1747
01:53:54,996 --> 01:53:56,456
Apa yang kamu butuhkan? Mereka sudah memberimu makan?
1748
01:53:58,666 --> 01:54:00,168
Anda polisi yang baik, sekarang?
1749
01:54:00,877 --> 01:54:02,813
Aku hanya orang yang membutuhkan
untuk mengetahui ke mana Steve pergi.
1750
01:54:02,837 --> 01:54:04,422
Sebaiknya kau cari polisi jahat...
1751
01:54:04,589 --> 01:54:06,775
karena kamu harus melakukannya
pergi Mark Fuhrman di pantatku...
1752
01:54:06,799 --> 01:54:08,718
untuk mendapatkan informasi dariku.
1753
01:54:08,968 --> 01:54:10,845
Yah, aku baru saja mengetuk
A dari AV mereka.
1754
01:54:11,054 --> 01:54:13,932
Kita punya waktu sekitar 30 detik sebelumnya
mereka menyadari itu bukan peralatan mereka.
1755
01:54:14,891 --> 01:54:16,076
SEKRETARIS ROSS: Apa yang Anda lakukan?
1756
01:54:16,100 --> 01:54:17,644
Dapatkan kembali!
1757
01:54:18,728 --> 01:54:19,728
Lihat saja.
1758
01:54:20,730 --> 01:54:22,148
Karena itu...
1759
01:54:22,315 --> 01:54:24,395
adalah orang yang dulu
seharusnya menginterogasi Barnes.
1760
01:54:26,027 --> 01:54:28,571
Jelas sekali, saya melakukan kesalahan.
Sam, aku salah.
1761
01:54:28,863 --> 01:54:30,281
Itu yang pertama.
1762
01:54:30,365 --> 01:54:31,991
Cap pasti tidak termasuk dalam reservasi...
1763
01:54:32,075 --> 01:54:33,915
tapi dia akan membutuhkannya
semua bantuan yang dia dapat.
1764
01:54:34,118 --> 01:54:35,221
Kami tidak terlalu mengenal satu sama lain.
1765
01:54:35,245 --> 01:54:36,329
Anda tidak perlu...
1766
01:54:36,412 --> 01:54:38,623
Hei, tidak apa-apa.
1767
01:54:42,627 --> 01:54:43,795
(menghela napas)
1768
01:54:46,548 --> 01:54:48,174
Dengar, aku akan memberitahumu...
1769
01:54:48,341 --> 01:54:51,177
tapi kamu harus pergi sendiri dan sebagai teman.
1770
01:54:52,971 --> 01:54:54,013
Mudah.
1771
01:54:56,975 --> 01:54:57,976
SEKRETARIS ROSS: Stark?
1772
01:54:58,601 --> 01:55:00,270
Apakah dia memberimu sesuatu tentang Rogers?
1773
01:55:00,436 --> 01:55:01,556
Tidak. Menyuruhku pergi ke neraka.
1774
01:55:01,604 --> 01:55:03,439
Aku akan kembali ke kompleks saja,
1775
01:55:03,565 --> 01:55:05,525
tapi kamu bisa menghubungiku kapan saja.
1776
01:55:05,692 --> 01:55:07,772
Aku akan menundamu.
Saya suka melihat garis berkedip.
1777
01:56:16,888 --> 01:56:18,490
Anda ingat waktu itu
kami harus berkendara kembali
1778
01:56:18,514 --> 01:56:20,725
dari Pantai Rockaway
di belakang truk freezer itu?
1779
01:56:20,808 --> 01:56:23,061
Apakah itu waktunya
kami menggunakan uang kereta kami
1780
01:56:23,144 --> 01:56:24,312
membeli hot dog?
1781
01:56:24,395 --> 01:56:27,482
Anda menghabiskan tiga dolar untuk mencoba menang
boneka beruang itu untuk si rambut merah.
1782
01:56:28,191 --> 01:56:29,192
Siapa namanya lagi?
1783
01:56:29,400 --> 01:56:31,110
Dolores. Anda memanggilnya titik.
1784
01:56:31,653 --> 01:56:33,413
Dia pasti begitu
berumur seratus tahun sekarang.
1785
01:56:33,571 --> 01:56:34,614
Kita juga begitu, kawan.
1786
01:56:39,202 --> 01:56:40,620
(ANGIN melolong)
1787
01:56:44,457 --> 01:56:46,542
STEVE: Dia tidak bisa melakukannya
sudah di sini lebih dari beberapa jam.
1788
01:56:46,709 --> 01:56:48,711
BUCKY: Cukup lama untuk membangunkan mereka.
1789
01:57:25,456 --> 01:57:26,749
(DUKUNGAN KERAS)
1790
01:57:28,751 --> 01:57:30,503
(pintu berderit)
1791
01:57:30,878 --> 01:57:31,879
Anda siap?
1792
01:57:32,046 --> 01:57:33,047
Ya.
1793
01:57:46,644 --> 01:57:48,646
Anda tampak sedikit defensif.
1794
01:57:49,981 --> 01:57:51,149
Ini hari yang panjang.
1795
01:57:51,941 --> 01:57:53,776
Tenang saja, Prajurit.
Saat ini aku tidak mengejarmu.
1796
01:57:53,943 --> 01:57:55,153
Lalu kenapa kamu ada di sini?
1797
01:57:56,237 --> 01:57:58,906
Mungkin ceritamu tidak terlalu gila.
1798
01:57:59,073 --> 01:58:00,073
Mungkin.
1799
01:58:01,701 --> 01:58:04,495
Ross tidak tahu aku di sini.
Saya ingin tetap seperti itu.
1800
01:58:05,580 --> 01:58:07,582
Kalau tidak, aku harus menahan diri.
1801
01:58:08,875 --> 01:58:10,555
Kedengarannya seperti banyak dokumen.
1802
01:58:11,002 --> 01:58:12,086
(mencemooh)
1803
01:58:14,213 --> 01:58:15,506
Senang bertemu denganmu, Tony.
1804
01:58:15,715 --> 01:58:16,715
Kamu juga, Kap.
1805
01:58:17,842 --> 01:58:20,094
Hai, Kandidat Manchuria,
kamu membunuhku.
1806
01:58:20,178 --> 01:58:22,180
Ada gencatan senjata di sini. Anda bisa menjatuhkan...
1807
01:58:42,116 --> 01:58:43,451
IRON MAN: Saya mendapat tanda tangan panas.
1808
01:58:43,618 --> 01:58:45,077
KAPTEN AMERIKA: Berapa banyak?
1809
01:58:46,120 --> 01:58:47,997
Eh, satu.
1810
01:59:06,641 --> 01:59:08,893
HELMUT ZEMO : (PADA SPEAKER)
Jika ada kenyamanan,
1811
01:59:09,018 --> 01:59:10,520
mereka mati dalam tidurnya.
1812
01:59:17,568 --> 01:59:20,655
Apa kamu benar-benar berpikir
Aku menginginkan lebih darimu?
1813
01:59:21,823 --> 01:59:23,533
Apa-apaan ini?
1814
01:59:24,325 --> 01:59:26,118
Tapi aku berterima kasih pada mereka.
1815
01:59:27,203 --> 01:59:28,746
Mereka membawamu ke sini.
1816
01:59:33,459 --> 01:59:35,169
Tolong, Kapten.
1817
01:59:35,336 --> 01:59:37,129
Soviet membangun
ruangan ini untuk bertahan
1818
01:59:37,213 --> 01:59:39,799
ledakan peluncuran roket UR-100.
1819
01:59:39,966 --> 01:59:41,759
IRON MAN: Saya yakin saya bisa mengalahkannya.
1820
01:59:41,926 --> 01:59:43,726
HELM ZEMO:
Oh, saya yakin Anda bisa, Tuan Stark.
1821
01:59:44,178 --> 01:59:45,680
Diberikan waktu.
1822
01:59:46,180 --> 01:59:47,765
Tapi kamu tidak akan pernah tahu
kenapa kamu datang.
1823
01:59:47,974 --> 01:59:50,434
Anda membunuh orang tak bersalah di Wina
hanya untuk membawa kita ke sini?
1824
01:59:57,233 --> 02:00:00,862
Aku sudah memikirkannya
tidak ada yang lain selama lebih dari setahun.
1825
02:00:01,529 --> 02:00:03,281
Aku mempelajarimu.
1826
02:00:03,781 --> 02:00:05,199
Aku mengikutimu.
1827
02:00:05,825 --> 02:00:07,618
Tapi sekarang kamu berdiri di sini...
1828
02:00:07,785 --> 02:00:09,787
aku baru sadar...
1829
02:00:11,956 --> 02:00:14,458
ada sedikit warna hijau
di matamu yang biru.
1830
02:00:15,626 --> 02:00:16,711
(HELMUT ZEMO TERKECIL)
1831
02:00:16,878 --> 02:00:19,338
Betapa senangnya menemukan kekurangan.
1832
02:00:19,922 --> 02:00:21,507
Anda orang Sokovian.
1833
02:00:22,675 --> 02:00:24,176
Apakah ini tentangnya?
1834
02:00:24,343 --> 02:00:27,847
Sokovia adalah negara gagal
jauh sebelum Anda menghancurkannya ke neraka.
1835
02:00:27,972 --> 02:00:29,098
Tidak.
1836
02:00:30,433 --> 02:00:33,394
Aku di sini karena aku membuat janji.
1837
02:00:36,606 --> 02:00:37,815
Anda kehilangan seseorang?
1838
02:00:40,192 --> 02:00:41,277
(KLIK LIDAH)
1839
02:00:41,694 --> 02:00:43,738
Saya kehilangan semua orang.
1840
02:00:45,573 --> 02:00:47,158
Dan kamu pun juga demikian.
1841
02:00:53,456 --> 02:00:57,084
Sebuah kerajaan digulingkan
oleh musuh-musuhnya dapat bangkit kembali.
1842
02:00:58,169 --> 02:01:00,296
Tapi yang mana yang hancur dari dalam?
1843
02:01:01,923 --> 02:01:03,424
Itu sudah mati.
1844
02:01:04,550 --> 02:01:05,551
Selamanya.
1845
02:01:14,393 --> 02:01:16,020
Saya tahu jalan itu.
1846
02:01:18,397 --> 02:01:19,398
Apa ini?
1847
02:01:42,672 --> 02:01:44,298
Bantu istriku.
1848
02:01:45,424 --> 02:01:47,718
Tolong. Bantuan.
1849
02:01:49,178 --> 02:01:50,346
(Terkesiap)
1850
02:01:53,307 --> 02:01:54,392
Sersan Barnes?
1851
02:01:56,143 --> 02:01:57,478
MARIA: Howard!
1852
02:02:05,069 --> 02:02:06,112
Howard!
1853
02:02:13,077 --> 02:02:14,077
(Maria terengah-engah)
1854
02:02:26,048 --> 02:02:27,174
(rengek)
1855
02:02:27,258 --> 02:02:28,259
(Tersedak)
1856
02:02:43,524 --> 02:02:45,109
Tidak, Toni.
1857
02:02:54,285 --> 02:02:55,494
Tahukah kamu?
1858
02:02:57,997 --> 02:02:59,248
Aku tidak tahu itu dia.
1859
02:02:59,415 --> 02:03:01,834
Jangan omong kosong, Rogers.
Tahukah kamu?
1860
02:03:05,713 --> 02:03:06,756
Ya.
1861
02:03:15,890 --> 02:03:16,891
(Mendengus)
1862
02:03:47,546 --> 02:03:48,547
(Mendengus)
1863
02:04:03,854 --> 02:04:05,189
Keluar dari sini!
1864
02:04:16,659 --> 02:04:17,368
Itu bukan dia, Tony.
1865
02:04:17,535 --> 02:04:18,637
HYDRA mengendalikan pikirannya!
1866
02:04:18,661 --> 02:04:19,661
Bergerak!
1867
02:04:19,703 --> 02:04:20,704
Itu bukan dia!
1868
02:04:21,997 --> 02:04:23,332
(Keduanya mendengus)
1869
02:04:29,713 --> 02:04:31,048
JUMAT: Bootjet kiri gagal.
1870
02:04:31,924 --> 02:04:34,051
Sistem penerbangan terganggu.
1871
02:04:34,760 --> 02:04:35,636
Ah, sial.
1872
02:04:35,761 --> 02:04:36,762
(Terengah-engah)
1873
02:04:45,187 --> 02:04:47,064
(Mengerang)
1874
02:04:49,525 --> 02:04:51,235
Dia tidak akan berhenti. Pergi.
1875
02:04:59,410 --> 02:05:00,411
(Mengerang)
1876
02:05:14,258 --> 02:05:15,259
Ayo, ayo.
1877
02:05:15,426 --> 02:05:17,106
JUMAT: Sistem penargetan
lelah, bos.
1878
02:05:17,178 --> 02:05:18,178
Aku sedang memperhatikannya.
1879
02:05:24,435 --> 02:05:25,436
(Terkesiap)
1880
02:05:30,399 --> 02:05:31,442
(GERAM)
1881
02:05:36,780 --> 02:05:38,407
(BERBISIK)
Apakah Anda mengingatnya?
1882
02:05:38,574 --> 02:05:40,284
Saya ingat semuanya.
1883
02:05:45,414 --> 02:05:46,832
(Mengerang)
1884
02:05:50,920 --> 02:05:51,921
(Mengerang)
1885
02:05:57,593 --> 02:05:58,928
(Terengah-engah)
1886
02:06:03,140 --> 02:06:05,142
Ini tidak akan mengubah apa yang terjadi.
1887
02:06:05,309 --> 02:06:06,810
Saya tidak peduli.
1888
02:06:07,353 --> 02:06:08,729
Dia membunuh ibuku.
1889
02:06:09,647 --> 02:06:10,648
(Keduanya mendengus)
1890
02:06:21,242 --> 02:06:22,242
(BERTERIAK)
1891
02:06:26,163 --> 02:06:27,498
(SEMUA MENDENGAR)
1892
02:06:36,840 --> 02:06:37,883
(MANUSIA BESI MENGERUT)
1893
02:06:49,478 --> 02:06:51,355
(BERTERIAK)
1894
02:07:10,207 --> 02:07:11,851
WANITA: Seharusnya kamu melakukannya
melihat wajah kecilnya.
1895
02:07:11,875 --> 02:07:13,544
Coba saja, oke?
1896
02:07:13,711 --> 02:07:15,546
Aku mau tidur.
1897
02:07:15,713 --> 02:07:17,381
Aku mencintaimu.
1898
02:07:25,347 --> 02:07:27,766
T'CHALLA: Saya hampir
membunuh orang yang salah.
1899
02:07:28,892 --> 02:07:30,894
Hampir tidak ada orang yang tidak bersalah.
1900
02:07:31,061 --> 02:07:32,896
T'CHALLA: Hanya ini yang kamu inginkan?
1901
02:07:33,731 --> 02:07:36,233
Untuk melihat mereka saling merobek.
1902
02:07:40,195 --> 02:07:42,823
Ayah saya tinggal di luar kota.
1903
02:07:43,741 --> 02:07:46,076
Saya pikir kita akan aman di sana.
1904
02:07:46,702 --> 02:07:48,579
Anak saya sangat bersemangat.
1905
02:07:48,746 --> 02:07:51,582
Dia bisa melihat Iron Man
dari jendela mobil.
1906
02:07:52,583 --> 02:07:55,794
Saya mengatakan kepada istri saya, “Jangan khawatir.
1907
02:07:55,961 --> 02:07:59,923
“Mereka bertempur di kota.
Kita jauh dari bahaya."
1908
02:08:02,259 --> 02:08:04,595
Saat debu hilang...
1909
02:08:05,429 --> 02:08:07,806
dan teriakan itu berhenti...
1910
02:08:08,557 --> 02:08:12,478
aku butuh waktu dua hari
sampai aku menemukan mayat mereka.
1911
02:08:14,813 --> 02:08:16,398
Ayahku...
1912
02:08:17,232 --> 02:08:20,778
masih menggendong istri dan anakku dalam gendongannya.
1913
02:08:25,240 --> 02:08:27,242
Dan para Avengers?
1914
02:08:28,243 --> 02:08:29,995
Mereka pulang.
1915
02:08:31,955 --> 02:08:34,124
Aku tahu aku tidak bisa membunuh mereka.
1916
02:08:34,291 --> 02:08:36,794
Pria yang lebih kuat dariku telah mencobanya.
1917
02:08:39,004 --> 02:08:41,256
Tapi, kalau aku bisa mendapatkannya
untuk saling membunuh...
1918
02:08:45,803 --> 02:08:48,597
Aku turut prihatin mengenai ayahmu.
1919
02:08:49,014 --> 02:08:50,849
Tampaknya dia pria yang baik.
1920
02:08:52,643 --> 02:08:54,144
Dengan seorang putra yang berbakti.
1921
02:08:58,857 --> 02:09:00,651
Pembalasan telah memakanmu.
1922
02:09:03,445 --> 02:09:05,781
Ini memakan mereka.
1923
02:09:09,701 --> 02:09:11,787
Saya sudah selesai membiarkannya memakan saya.
1924
02:09:15,499 --> 02:09:17,835
Keadilan akan segera datang.
1925
02:09:21,171 --> 02:09:23,006
Katakan itu pada orang mati.
1926
02:09:24,091 --> 02:09:25,259
(Tembakan)
1927
02:09:25,884 --> 02:09:27,052
(Mendengus)
1928
02:09:27,511 --> 02:09:30,222
Yang hidup belum selesai denganmu.
1929
02:09:31,723 --> 02:09:32,808
(Mendengus)
1930
02:09:33,058 --> 02:09:35,519
JUMAT: Kamu tidak bisa mengalahkannya
tangan kosong.
1931
02:09:36,645 --> 02:09:37,813
Analisis pola pertarungannya.
1932
02:09:38,105 --> 02:09:39,273
Memindai.
1933
02:09:43,986 --> 02:09:45,028
Penanggulangan sudah siap.
1934
02:09:47,197 --> 02:09:48,197
Mari kita tendang dia.
1935
02:09:50,075 --> 02:09:51,201
(KAPTEN AMERIKA MENGERUT)
1936
02:09:59,376 --> 02:10:00,878
(Terengah-engah)
1937
02:10:01,879 --> 02:10:03,172
Dia temanku.
1938
02:10:03,922 --> 02:10:04,965
Aku juga.
1939
02:10:07,509 --> 02:10:08,510
(BATUK)
1940
02:10:12,014 --> 02:10:14,099
Tetaplah di bawah. Peringatan terakhir.
1941
02:10:28,572 --> 02:10:30,741
Saya bisa melakukan ini sepanjang hari.
1942
02:10:32,242 --> 02:10:33,243
(Mendengus)
1943
02:10:35,954 --> 02:10:37,247
(KAPTEN AMERIKA MENDENGAR)
1944
02:10:37,372 --> 02:10:38,373
(Mengerang)
1945
02:10:38,957 --> 02:10:40,417
(Mendengus)
1946
02:10:48,300 --> 02:10:49,301
(Terkesiap)
1947
02:10:50,469 --> 02:10:52,554
(Terengah-engah)
1948
02:11:17,663 --> 02:11:18,664
(Mendengus)
1949
02:11:28,590 --> 02:11:29,925
(Mengerang)
1950
02:11:37,099 --> 02:11:39,351
Perisai itu bukan milikmu.
1951
02:11:40,978 --> 02:11:42,646
Anda tidak pantas mendapatkannya.
1952
02:11:42,813 --> 02:11:44,856
Ayahku yang membuat perisai itu!
1953
02:11:56,535 --> 02:11:57,703
(Meludah)
1954
02:12:20,517 --> 02:12:22,352
Makan jam 8 dan 5.
1955
02:12:22,519 --> 02:12:24,146
Hak istimewa toilet dua kali sehari.
1956
02:12:26,523 --> 02:12:28,692
Angkat suaramu, zap.
1957
02:12:29,359 --> 02:12:31,361
Sentuh kacanya, zap.
1958
02:12:31,695 --> 02:12:33,697
Anda keluar dari barisan, Anda berurusan dengan saya.
1959
02:12:33,864 --> 02:12:36,033
Tolong, keluar dari barisan, hmm?
1960
02:12:38,243 --> 02:12:39,661
Jadi bagaimana rasanya?
1961
02:12:40,579 --> 02:12:43,040
Untuk menghabiskan semua waktu itu, semua usaha itu...
1962
02:12:45,917 --> 02:12:50,047
melihatnya gagal secara spektakuler?
1963
02:12:54,051 --> 02:12:55,302
Apakah itu?
1964
02:13:20,786 --> 02:13:22,013
TONY: Ini baru umpan pertama.
1965
02:13:22,037 --> 02:13:23,037
JAMES RHODES: Ya.
1966
02:13:23,080 --> 02:13:25,123
TONY: Beri saya masukan,
apa pun yang Anda pikirkan.
1967
02:13:25,290 --> 02:13:27,959
Penyerapan guncangan, gerakan lateral.
1968
02:13:28,585 --> 02:13:29,586
Pemegang cangkir?
1969
02:13:29,753 --> 02:13:31,473
Anda mungkin ingin memikirkannya
beberapa AC mati di...
1970
02:13:31,588 --> 02:13:32,631
- (TONY TERASA)
- Aduh.
1971
02:13:35,217 --> 02:13:36,457
Ayo pergi. Aku akan membantumu.
1972
02:13:36,593 --> 02:13:38,261
Tidak. Jangan bantu aku.
1973
02:13:38,595 --> 02:13:40,597
(Terengah-engah)
1974
02:13:41,473 --> 02:13:42,474
Ah.
1975
02:13:47,938 --> 02:13:48,980
(Terkekeh)
1976
02:13:54,319 --> 02:13:55,612
138.
1977
02:13:56,446 --> 02:13:59,074
138 misi tempur.
1978
02:13:59,241 --> 02:14:00,992
Itu sudah berapa banyak aku terbang, Tony.
1979
02:14:01,243 --> 02:14:04,287
Semuanya
bisa saja menjadi yang terakhir, tapi aku menerbangkannya.
1980
02:14:06,164 --> 02:14:07,708
Karena perjuangan itu perlu dilakukan.
1981
02:14:08,208 --> 02:14:09,835
Sama halnya dengan Perjanjian ini.
1982
02:14:10,502 --> 02:14:14,005
Saya menandatanganinya karena memang demikian
hal yang benar untuk dilakukan.
1983
02:14:15,966 --> 02:14:18,009
Dan ya, ini menyebalkan. Ini, eh...
1984
02:14:19,302 --> 02:14:21,138
Ini adalah pukulan yang buruk.
1985
02:14:23,181 --> 02:14:24,808
Tapi itu tidak mengubah pikiranku.
1986
02:14:26,476 --> 02:14:27,853
Saya tidak berpikir.
1987
02:14:36,486 --> 02:14:37,487
(Mendengus)
1988
02:14:38,280 --> 02:14:39,656
- Kamu baik-baik saja?
- Oh ya.
1989
02:14:39,823 --> 02:14:40,991
(Mengetuk jendela)
1990
02:14:42,993 --> 02:14:45,996
Apakah Anda Tony Stank?
1991
02:14:46,204 --> 02:14:50,459
Ya, ini Tony Stank.
Anda berada di tempat yang tepat.
1992
02:14:50,625 --> 02:14:52,335
Terima kasih untuk itu!
1993
02:14:52,502 --> 02:14:54,337
Ngomong-ngomong, jangan pernah membuangnya.
1994
02:14:54,504 --> 02:14:56,423
"Meja untuk satu orang, Mr. Stank.
1995
02:14:56,506 --> 02:14:58,106
- "Tolong, di kamar mandi."
- (TERTAWA)
1996
02:15:04,222 --> 02:15:05,222
STEVE: Toni...
1997
02:15:06,391 --> 02:15:08,351
Saya senang Anda kembali ke kompleks.
1998
02:15:08,518 --> 02:15:11,563
Aku tidak menyukai gagasanmu
berkeliaran di sekitar rumah sendirian.
1999
02:15:11,730 --> 02:15:13,106
Kita semua membutuhkan keluarga.
2000
02:15:14,524 --> 02:15:18,361
The Avengers adalah milikmu.
Mungkin lebih dari milikku.
2001
02:15:19,154 --> 02:15:21,698
Aku sudah sendirian sejak umur 18 tahun.
2002
02:15:22,491 --> 02:15:25,160
Aku tidak pernah benar-benar cocok di mana pun,
2003
02:15:25,243 --> 02:15:27,078
bahkan di Angkatan Darat.
2004
02:15:28,705 --> 02:15:31,875
Saya rasa, kepercayaan saya pada manusia.
2005
02:15:32,042 --> 02:15:33,251
Individu.
2006
02:15:34,211 --> 02:15:37,255
Dan aku senang mengatakannya,
sebagian besar...
2007
02:15:37,422 --> 02:15:39,049
mereka tidak mengecewakanku.
2008
02:15:41,051 --> 02:15:43,553
Itulah sebabnya aku tidak bisa
mengecewakan mereka juga.
2009
02:15:47,516 --> 02:15:50,894
Kunci bisa diganti,
tapi mungkin sebaiknya tidak.
2010
02:15:52,771 --> 02:15:54,898
Aku tahu aku menyakitimu, Tony.
2011
02:15:55,065 --> 02:15:58,151
Sepertinya aku berpikir dengan tidak memberitahumu
tentang orang tuamu...
2012
02:15:58,235 --> 02:16:00,570
Aku menghindarimu...
2013
02:16:00,737 --> 02:16:03,406
tapi aku bisa melihatnya sekarang
Saya benar-benar menyelamatkan diri.
2014
02:16:03,907 --> 02:16:05,909
Dan aku minta maaf.
2015
02:16:06,076 --> 02:16:08,245
Semoga suatu hari nanti kamu bisa mengerti.
2016
02:16:09,120 --> 02:16:10,872
Saya harap kita menyetujui Perjanjian tersebut.
2017
02:16:10,956 --> 02:16:12,541
Saya benar-benar melakukannya.
2018
02:16:12,707 --> 02:16:14,268
Saya tahu Anda melakukan apa yang Anda yakini,
2019
02:16:14,292 --> 02:16:15,836
dan hanya itu yang bisa kita lakukan.
2020
02:16:15,919 --> 02:16:17,295
Hanya itu yang harus kita semua lakukan.
2021
02:16:17,379 --> 02:16:19,381
JUMAT: Panggilan prioritas
dari Sekretaris Ross.
2022
02:16:19,464 --> 02:16:21,758
Telah terjadi pelanggaran
di penjara Rakit.
2023
02:16:23,051 --> 02:16:24,803
Ya, lewati dia.
2024
02:16:25,929 --> 02:16:27,448
SEKRETARIS ROSS:
Tony, kita punya masalah.
2025
02:16:27,472 --> 02:16:29,474
- Eh, tolong tunggu.
- Tidak, jangan.
2026
02:16:32,227 --> 02:16:33,603
STEVE: Jadi, apa pun yang terjadi...
2027
02:16:34,771 --> 02:16:36,106
Aku berjanji padamu...
2028
02:16:36,231 --> 02:16:37,899
jika Anda membutuhkan kami...
2029
02:16:38,775 --> 02:16:40,735
jika kamu membutuhkanku...
2030
02:16:44,990 --> 02:16:46,283
Aku akan ke sana.
2031
02:16:46,700 --> 02:16:48,743
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
2032
02:18:45,610 --> 02:18:46,653
Anda yakin tentang ini?
2033
02:18:48,863 --> 02:18:50,740
Aku tidak bisa mempercayai pikiranku sendiri.
2034
02:18:53,535 --> 02:18:56,121
Jadi, sampai mereka mengetahuinya
bagaimana cara menghilangkan hal ini dari kepalaku...
2035
02:18:56,287 --> 02:18:58,748
Saya pikir akan kembali ke bawah
adalah hal terbaik.
2036
02:18:59,457 --> 02:19:00,959
Untuk semua orang.
2037
02:19:03,086 --> 02:19:04,295
(PUTAR MEKANIK)
2038
02:19:09,968 --> 02:19:11,136
(UDARA mendesis)
2039
02:19:23,231 --> 02:19:24,607
Terima kasih untuk ini.
2040
02:19:27,110 --> 02:19:29,154
Temanmu dan ayahku...
2041
02:19:30,113 --> 02:19:31,948
mereka berdua adalah korban.
2042
02:19:33,450 --> 02:19:36,786
Jika saya dapat membantu salah satu dari mereka menemukan kedamaian...
2043
02:19:39,622 --> 02:19:42,333
Kau tahu, jika mereka tahu dia ada di sini...
2044
02:19:42,500 --> 02:19:44,544
mereka akan datang untuknya.
2045
02:19:46,463 --> 02:19:48,131
Biarkan mereka mencoba.
2046
02:19:53,970 --> 02:19:56,181
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
2047
02:23:37,860 --> 02:23:38,945
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)
2048
02:23:39,028 --> 02:23:43,449
Hei, sayang
Aku seksi seperti anak hilang
2049
02:23:48,413 --> 02:23:50,123
Pilih kelopak
Eenie, meenie, milikku, Moe
2050
02:23:50,206 --> 02:23:53,084
Dan bunga Kaulah yang terpilih
2051
02:23:57,005 --> 02:24:01,634
Yah, tangan kirimu bebas
Dan hakmu ada dalam genggaman
2052
02:24:01,718 --> 02:24:06,264
Dengan tangan kiri lainnya
Perhatikan tangan kanannya tergelincir
2053
02:24:06,347 --> 02:24:09,058
Menuju senjatanya
2054
02:24:09,142 --> 02:24:11,894
Oh, tidak
2055
02:24:21,321 --> 02:24:25,575
Aku tekel, kita bergumul
Oh, hari-hariku, kita terus bergulir
2056
02:24:30,788 --> 02:24:35,793
Tangan kananku menggenggam tangannya
Tentara Aksi Tunggal Colt
2057
02:24:37,420 --> 02:24:39,339
Oh, tidak
2058
02:24:39,422 --> 02:24:44,010
Yah, tangan kirimu bebas
Dan hakmu ada dalam genggaman
2059
02:24:44,093 --> 02:24:48,639
Dengan tangan kiri lainnya
Perhatikan tangan kanannya tergelincir
2060
02:24:48,723 --> 02:24:51,351
Menuju senjatanya
2061
02:24:51,434 --> 02:24:54,228
Oh, tidak
2062
02:24:54,312 --> 02:24:56,606
TIDAK, O-M-G
Wah jagoan
2063
02:24:56,689 --> 02:24:58,941
Gadis, kamulah orang yang tepat untukku
2064
02:25:03,780 --> 02:25:05,615
Meskipun priamu lebih besar dariku
2065
02:25:05,698 --> 02:25:10,370
Oh, hari-hariku Dia tidak setuju
2066
02:25:10,453 --> 02:25:12,455
Oh, tidak
2067
02:25:12,538 --> 02:25:13,956
Bicaralah dengan mudah
2068
02:25:31,015 --> 02:25:33,393
Yah, tangan kiriku bebas
2069
02:25:33,476 --> 02:25:35,728
Oh
2070
02:25:35,812 --> 02:25:38,064
Yah, tangan kiriku bebas
2071
02:25:38,147 --> 02:25:40,441
Oh
2072
02:25:40,525 --> 02:25:42,443
Yah, tangan kiriku bebas
2073
02:25:42,527 --> 02:25:43,569
Oh
2074
02:25:43,653 --> 02:25:45,822
Oh, tidak
2075
02:25:45,905 --> 02:25:50,535
Hei, sayang
Aku seksi seperti anak hilang
2076
02:25:55,540 --> 02:25:57,083
Pilih kelopak
Eenie, meenie, milikku, Moe
2077
02:25:57,166 --> 02:26:00,044
Dan bunga Kaulah yang terpilih
2078
02:26:04,048 --> 02:26:06,300
Yah, tangan kirimu bebas
2079
02:26:06,384 --> 02:26:08,678
Oh
2080
02:26:08,761 --> 02:26:11,055
Yah, tangan kiriku bebas
2081
02:26:11,139 --> 02:26:13,433
Oh
2082
02:26:13,516 --> 02:26:15,768
Yah, tangan kiriku bebas
2083
02:26:15,852 --> 02:26:18,062
Oh
2084
02:26:18,146 --> 02:26:20,440
Yah, tangan kiriku bebas
2085
02:26:20,523 --> 02:26:22,775
Oh
2086
02:26:22,859 --> 02:26:24,735
Yah, tangan kiriku bebas
2087
02:26:24,819 --> 02:26:25,819
Oh
2088
02:26:25,862 --> 02:26:28,197
Oh, tidak
2089
02:26:30,658 --> 02:26:32,034
MEI: Siapa itu? Siapa yang memukulmu?
2090
02:26:32,201 --> 02:26:33,369
PETER: Seseorang.
2091
02:26:33,536 --> 02:26:35,163
Gatal sekali ya, Tuhan.
2092
02:26:35,329 --> 02:26:36,539
MUNGKIN: Siapa nama "seseorang"?
2093
02:26:36,706 --> 02:26:38,207
Eh, Steve.
2094
02:26:38,374 --> 02:26:40,376
Steve? Dari 12-C?
2095
02:26:40,543 --> 02:26:42,420
- Dengan gigitan berlebih?
- Tidak tidak tidak.
2096
02:26:42,712 --> 02:26:44,338
Anda tidak mengenalnya. Dia dari Brooklyn.
2097
02:26:47,258 --> 02:26:48,259
Aduh.
2098
02:26:48,384 --> 02:26:49,385
Ya...
2099
02:26:50,178 --> 02:26:51,929
Saya harap Anda mendapatkan beberapa pukulan yang bagus.
2100
02:26:52,180 --> 02:26:54,432
Ya, sebenarnya aku mendapat cukup banyak.
2101
02:26:55,183 --> 02:26:58,227
Temannya sangat besar. Seperti besar.
2102
02:27:00,730 --> 02:27:03,065
Itu jauh lebih baik. Terima kasih.
2103
02:27:03,232 --> 02:27:05,234
Oke, pria tangguh.
2104
02:27:07,904 --> 02:27:10,031
Aku mencintaimu, Mei.
Hei, bisakah kamu menutup pintunya?
2105
02:27:17,079 --> 02:27:18,414
(Terkekeh)