1
00:00:01,120 --> 00:00:02,839
Anteriormente
en Cáprica...

2
00:00:02,960 --> 00:00:03,759
pensé
Conocía a mis amigos,

3
00:00:03,880 --> 00:00:05,479
pero supongo que me equivoqué.

4
00:00:05,600 --> 00:00:08,599
Porque el único Dios verdadero sabe
todos y nos dirige a todos.

5
00:00:09,200 --> 00:00:10,799
Eso decimos todos.
Eso decimos todos.

6
00:00:10,920 --> 00:00:12,239
Lo siento, Zo.
Es la voluntad de Dios.

7
00:00:12,360 --> 00:00:13,319
¡No! Ben...

8
00:00:15,900 --> 00:00:17,659
¿Realmente lo hice?
¿Conoces siquiera a mi hija?

9
00:00:17,780 --> 00:00:19,779
¿Crees que Zoe sabía?
¿Uno de los terroristas?

10
00:00:19,900 --> 00:00:23,219
Dr. Graystone, creemos que Zoe podría
sido uno de los terroristas.

11
00:00:23,340 --> 00:00:25,339
Daniel Graystone dice que puede
traer de vuelta a mi hija,

12
00:00:25,460 --> 00:00:26,259
pero ¿puedo confiar en él?

13
00:00:26,880 --> 00:00:29,519
El dispositivo que necesito se llama
un procesador metacognitivo.

14
00:00:29,960 --> 00:00:31,879
solo hay una empresa
que tiene este dispositivo,

15
00:00:32,000 --> 00:00:32,919
y no es mio.

16
00:00:33,040 --> 00:00:34,159
necesito
algo robado.

17
00:00:34,280 --> 00:00:36,599
De la Corporación Vergis.
Sobre Taurón.

18
00:00:36,720 --> 00:00:38,199
Papá.
Está bien, cariño.

19
00:00:38,820 --> 00:00:39,939
Estoy justo aquí.

20
00:00:40,060 --> 00:00:41,739
Mi corazón no late.
Te extraño.

21
00:00:41,860 --> 00:00:43,339
Papi mi corazon
no está latiendo.

22
00:00:45,660 --> 00:00:46,619
Mi bebe.

23
00:00:46,740 --> 00:00:49,099
ella no pudo
siente los latidos de su corazón.

24
00:00:49,720 --> 00:00:51,799
mi hija murio
en el atentado MagLev,

25
00:00:51,920 --> 00:00:55,799
pero ella continúa
existen en el mundo virtual.

26
00:00:56,420 --> 00:00:57,379
Hola papi.

27
00:00:57,900 --> 00:01:00,499
Eres un avatar, un virtual.
representación de Zoe.

28
00:01:00,620 --> 00:01:02,659
no me siento
Como una copia, papá.

29
00:01:05,620 --> 00:01:06,659
¿Qué eres?
haciendo con ella?

30
00:01:06,780 --> 00:01:08,819
¡Basta, doctor Graystone! ¡Detener!

31
00:01:10,620 --> 00:01:11,699
¿Qué le hiciste?

32
00:01:12,320 --> 00:01:14,079
yo capturé
su avatar.

33
00:01:14,920 --> 00:01:15,959
Ella está aquí ahora.

34
00:01:19,920 --> 00:01:21,559
Papá. Papá.

35
00:01:21,680 --> 00:01:22,719
Papá.

36
00:01:25,880 --> 00:01:27,239
¡Zoé!

37
00:01:28,820 --> 00:01:30,499
¿De encaje?
¿Quién es?

38
00:01:30,620 --> 00:01:32,139
Soy yo. Zoé.

39
00:01:32,260 --> 00:01:34,819
y creo
Voy a necesitar tu ayuda.

40
00:02:07,940 --> 00:02:09,179
¡Ven aquí!

41
00:02:11,700 --> 00:02:12,739
¡Ven aquí!

42
00:02:15,820 --> 00:02:17,179
¿Quién es?
¿A quién vamos a encontrar?

43
00:02:17,300 --> 00:02:18,859
Ya verás.

44
00:02:18,980 --> 00:02:20,259
¿Ves este símbolo de infinito?

45
00:02:21,060 --> 00:02:23,179
Es el símbolo de
los Soldados del Uno.

46
00:02:23,300 --> 00:02:24,699
Nosotros somos los que somos
voy a traer la palabra

47
00:02:24,820 --> 00:02:27,979
del único Dios verdadero
a la gente.

48
00:02:32,160 --> 00:02:33,319
¿Ben?

49
00:02:33,840 --> 00:02:36,999
Ben, hay alguien aquí
Me gustaría que te conocieras.

50
00:02:39,700 --> 00:02:41,099
Ella es perfecta.

51
00:02:42,660 --> 00:02:43,699
Ella servirá.

52
00:02:46,660 --> 00:02:48,859
Todo va a cambiar.

53
00:02:48,980 --> 00:02:50,499
Eres un regalo.

54
00:02:50,620 --> 00:02:52,419
y todos
lo sabré pronto.

55
00:03:04,140 --> 00:03:06,019
Apagar.

56
00:03:06,140 --> 00:03:07,099
Qué vas a
hablando de?

57
00:03:07,220 --> 00:03:08,939
Ha estado funcionando muy bien
en las demostraciones de Defensa.

58
00:03:09,060 --> 00:03:10,259
Sí. Este chip...
Más allá de las expectativas.

59
00:03:10,380 --> 00:03:11,459
...en este chasis
Funciona muy bien.

60
00:03:11,580 --> 00:03:12,499
Pero sácalo,
ponlo en cualquier

61
00:03:12,620 --> 00:03:14,299
de los demás órganos,
y es un idiota.

62
00:03:14,420 --> 00:03:15,619
¿Qué? ¿Es eso cierto?

63
00:03:15,740 --> 00:03:17,379
Sí, es verdad.

64
00:03:17,500 --> 00:03:19,019
Pon este chip
en cualquier otro cuerpo,

65
00:03:19,140 --> 00:03:21,419
y no innova,
no anticipa.

66
00:03:22,040 --> 00:03:24,639
Todos los cuerpos son idénticos, pero
el MCP solo funciona en este.

67
00:03:25,260 --> 00:03:26,219
Eso no puede ser.

68
00:03:26,340 --> 00:03:27,499
Los cuerpos son
funcionalmente isomórfico.

69
00:03:27,620 --> 00:03:28,779
no puede saber
en cuál está.

70
00:03:30,780 --> 00:03:32,779
¿Es esto?
¿Es éste el indicado?

71
00:03:41,000 --> 00:03:42,879
Espera, ¿es esto... es este el
¿El mismo en el que estaba trabajando?

72
00:03:43,360 --> 00:03:45,039
¿Es este el prototipo?
Bien.

73
00:03:45,160 --> 00:03:46,559
no lo sabemos
por qué está sucediendo.

74
00:03:46,680 --> 00:03:48,999
De hecho, cuando ponemos copias
del MCP en otros órganos,

75
00:03:49,120 --> 00:03:52,319
esperábamos que ellos también se unieran,
pero no, son todos unos idiotas.

76
00:03:52,940 --> 00:03:55,659
Hay algo único en el
unión de este chip y cuerpo,

77
00:03:55,780 --> 00:03:57,459
y si no nos damos cuenta
descubrir cómo replicarlo,

78
00:03:57,580 --> 00:03:59,219
todo este contrato
está en peligro.

79
00:03:59,700 --> 00:04:01,339
Entonces, el enlace militar,

80
00:04:01,460 --> 00:04:04,099
él está sobre mí...
Entiendo el problema.

81
00:04:05,660 --> 00:04:08,139
Voy a perder el salto.

82
00:04:08,760 --> 00:04:11,039
¿Te diré qué? tener todo esto
cosa enviada al laboratorio de mi casa.

83
00:04:11,160 --> 00:04:12,159
voy a echarle un vistazo
este fin de semana.

84
00:04:12,280 --> 00:04:14,159
Sólo ocúpate de ello.

85
00:04:30,960 --> 00:04:32,079
Hola, Serge?

86
00:04:32,200 --> 00:04:33,159
Sí, Amanda.

87
00:04:33,280 --> 00:04:35,399
Sé que tenemos algunos viejos
mosaicos de películas caseras de Zoe.

88
00:04:35,520 --> 00:04:36,599
¿Me ayudarás?
encontrarlos?

89
00:04:36,720 --> 00:04:38,519
De inmediato.

90
00:04:49,580 --> 00:04:50,539
De encaje.

91
00:04:51,380 --> 00:04:52,779
¿Recibiste mi invitación?

92
00:04:54,680 --> 00:04:58,319
Bien. Sábado.
Almuerzo en tu casa.

93
00:04:58,440 --> 00:05:01,519
no he estado en
la casa de un maestro antes.

94
00:05:01,640 --> 00:05:04,919
Bueno, comemos.
¿Puedo esperarte?

95
00:05:06,680 --> 00:05:08,759
Mmm... Sí.

96
00:05:09,320 --> 00:05:11,159
Sí.
Bien.

97
00:05:14,920 --> 00:05:18,279
¿Zoé? ¿Qué está sucediendo?
Han pasado dos días.

98
00:05:19,920 --> 00:05:22,719
¿Dos? Dios mío,
Estoy perdiendo la pista.

99
00:05:23,600 --> 00:05:25,039
he estado
teniendo estos sueños,

100
00:05:25,160 --> 00:05:27,599
mi vida y el original
La vida de Zoe se confunde.

101
00:05:28,240 --> 00:05:31,319
Escucha, la hermana Clarice me invitó.
a su casa para almorzar mañana.

102
00:05:31,440 --> 00:05:33,199
Ella puede ayudarnos.
No.

103
00:05:33,320 --> 00:05:34,839
El único control
que tengo ahora mismo

104
00:05:34,960 --> 00:05:36,679
es que nadie
sabe que estoy aquí.

105
00:05:37,300 --> 00:05:38,739
Prométeme que no lo dirás.

106
00:05:40,340 --> 00:05:42,819
Bueno. Prometo.

107
00:05:45,000 --> 00:05:47,679
Me están llevando a
el laboratorio en la casa de Zoe.

108
00:05:47,800 --> 00:05:50,239
Una vez que esté allí, podría
poder hacer algo.

109
00:05:50,360 --> 00:05:52,119
voy a intentar conseguir
El programa original de Zoe...

110
00:05:52,720 --> 00:05:54,439
- ¡Maldita sea!
- ¿Zoé?

111
00:05:55,400 --> 00:05:56,599
Zoé.

112
00:05:57,560 --> 00:05:58,799
¡Zoé!

113
00:06:05,280 --> 00:06:06,959
Gran pieza
de ingeniería.

114
00:06:07,080 --> 00:06:08,919
Sí, lo sé. ella
me da escalofríos.

115
00:06:11,440 --> 00:06:13,959
¿Ella? Amigo,
dejad de feminizarlo.

116
00:06:14,080 --> 00:06:16,759
Es raro.
Es antinatural.

117
00:06:16,880 --> 00:06:18,759
Realmente no creo que haya
No hay nada malo en feminizarlo.

118
00:06:18,880 --> 00:06:20,999
No pasa nada
excepto que no es una persona.

119
00:06:21,600 --> 00:06:23,119
Es útil.

120
00:06:23,840 --> 00:06:25,639
Sólo una herramienta.

121
00:07:26,960 --> 00:07:30,759
La STO defiende una postura monoteísta
filosofía religiosa,

122
00:07:30,880 --> 00:07:34,199
abogando por el culto a un solo
Dios omnisciente y todopoderoso.

123
00:07:34,820 --> 00:07:36,619
un mes
después del bombardeo MagLev,

124
00:07:36,740 --> 00:07:38,819
Agentes GDD
sigue interrogando...

125
00:07:38,940 --> 00:07:40,539
piedra gris
acciones golpeadas hoy,

126
00:07:40,660 --> 00:07:42,339
en su mínimo de 52 semanas
sobre rumores de préstamo...

127
00:07:42,460 --> 00:07:45,859
Para este emocionante enfrentamiento de la Pirámide,
la sugerencia está a solo unos momentos de distancia.

128
00:07:45,980 --> 00:07:48,259
Lo enviamos ahora a Abasi.
Lowe y Steve Bahara

129
00:07:48,380 --> 00:07:50,019
en Atlas Arena
en la ciudad de Cáprica.

130
00:07:52,600 --> 00:07:58,439
Escuchémoslo para el All-Star.
mitad de la corte, número siete, J.T. ¡Herrero!

131
00:08:04,180 --> 00:08:07,059
Abasi Lowe y Steve Bahara
viniendo hacia ti desde Atlas Arena

132
00:08:07,180 --> 00:08:09,739
para el partido tan esperado
entre los Bucaneros de Caprica

133
00:08:10,360 --> 00:08:12,039
y los sementales Olympia.

134
00:08:12,160 --> 00:08:13,359
hemos estado
esperando este emparejamiento

135
00:08:13,480 --> 00:08:16,079
desde la polémica del año pasado
victoria en tiempo extra.

136
00:08:16,200 --> 00:08:17,479
Daniel Graystone,
dueño de los Bucs,

137
00:08:17,600 --> 00:08:19,639
y su esposa,
Dra. Amanda Graystone,

138
00:08:19,760 --> 00:08:21,999
saludando desde su palco,
reconociendo a la multitud.

139
00:08:22,120 --> 00:08:24,199
Su hija, por supuesto,
una de las trágicas víctimas

140
00:08:24,320 --> 00:08:26,879
del bombardeo MagLev
eso paso en la ciudad

141
00:08:27,000 --> 00:08:29,199
hace exactamente un mes
mañana.

142
00:08:50,920 --> 00:08:52,239
Bueno.

143
00:08:55,120 --> 00:08:57,719
Pensé que podrías quedarte.
Ya sabes, pasar el rato.

144
00:08:58,340 --> 00:08:59,459
burlarse de
las animadoras.

145
00:09:00,420 --> 00:09:02,619
eso es siempre
un buen momento.

146
00:09:03,660 --> 00:09:05,259
pero no lo soy
bastante allí todavía.

147
00:09:12,680 --> 00:09:15,359
Daniel, escucha, lo sé.
estás en el juego.

148
00:09:15,480 --> 00:09:17,199
Yo quería
preguntarte algo

149
00:09:17,320 --> 00:09:20,079
sobre, ya sabes,
lo que me mostraste.

150
00:09:21,000 --> 00:09:24,599
Um, ¿me llamarías, déjame?
¿Sabes que estás entendiendo esto?

151
00:09:34,160 --> 00:09:36,279
Oh, Dioses míos.

152
00:09:36,400 --> 00:09:37,399
Primaria Wilson.

153
00:09:37,520 --> 00:09:40,999
Sí, este es Willie.
Adama... el padre de Adams.

154
00:09:41,120 --> 00:09:43,919
¿Podrías encontrarlo?
decirle que espere?

155
00:09:44,040 --> 00:09:46,479
accidentalmente fui
a la escuela de su hermana.

156
00:09:49,100 --> 00:09:51,219
Philo, ¿no has terminado?
¿Ya con esa cosa?

157
00:09:51,840 --> 00:09:55,599
Está bien, solo mueve tu derecha
codo hacia arriba unos 45 grados.

158
00:09:56,120 --> 00:09:58,879
Ahora gira tu
mano 90 grados.

159
00:09:59,000 --> 00:10:01,319
Podríamos haberlo desmontado
y lo cargué dos veces por ahora.

160
00:10:01,440 --> 00:10:02,519
Bueno. Ahora muévete
tu brazo derecho.

161
00:10:02,640 --> 00:10:04,519
Es equipo, Philo. Mover
unos cuantos dorones a la derecha.

162
00:10:04,640 --> 00:10:07,479
Es una obra de arte.
Merece algo de dignidad.

163
00:10:10,380 --> 00:10:13,139
Bien, entonces si te mueves
tu antebrazo sobre

164
00:10:13,260 --> 00:10:16,179
tres dorones a la derecha.
Vale, genial.

165
00:10:16,300 --> 00:10:18,419
Ahora simplemente inclínelo hacia atrás y...
¡Vamos!

166
00:10:21,320 --> 00:10:22,479
se gentil
con eso, por favor.

167
00:10:22,600 --> 00:10:24,039
Rápido y fácil.

168
00:10:25,400 --> 00:10:27,059
¿Estarías
¿cuidado con eso?

169
00:10:27,180 --> 00:10:30,299
A ella le gusta lo duro.
Ella me lo dijo. ¡Bam, bam!

170
00:10:33,120 --> 00:10:36,999
Tenemos que llevarlo al laboratorio, no
joder con comandos de voz.

171
00:10:47,920 --> 00:10:49,079
Oye, chico.

172
00:10:49,200 --> 00:10:50,239
Hola, papá.

173
00:10:51,200 --> 00:10:53,959
Lo lamento.
Me alegra que te hayan llevado.

174
00:10:54,080 --> 00:10:55,199
Sí, todo salió bien.

175
00:10:55,320 --> 00:10:58,059
¿Dónde estabas, en la escuela de Tammy?
¿Fuiste de nuevo?

176
00:10:58,240 --> 00:11:00,159
No. Me detuvieron en el tribunal.

177
00:11:00,280 --> 00:11:01,199
Mmmm pensamos
te habíamos perdido.

178
00:11:01,320 --> 00:11:02,279
No hay mensajes nuevos.

179
00:11:02,400 --> 00:11:04,239
Hay una invitación.

180
00:11:05,320 --> 00:11:06,599
Mmm. ¿En realidad?

181
00:11:10,280 --> 00:11:12,599
A un evento conmemorativo
para las familias de las víctimas?

182
00:11:12,720 --> 00:11:14,319
Yo... no necesito esto.

183
00:11:14,440 --> 00:11:16,239
Parece el Graystone
la gente dio algo de dinero.

184
00:11:16,360 --> 00:11:17,279
debería ser
ayo-pa-árbol-dace.

185
00:11:17,400 --> 00:11:19,999
Ya sabes,
Malditos los Graystone.

186
00:11:57,720 --> 00:12:00,919
Agente Jordan Durham, Defensa Global
Departamento, solicitando acceso.

187
00:12:01,040 --> 00:12:03,439
¿Sabes qué?
¿Serge? Déjalo entrar.

188
00:12:03,560 --> 00:12:05,159
Sí, Amanda.

189
00:12:08,640 --> 00:12:10,119
Está bien.

190
00:12:17,200 --> 00:12:18,719
Agente Durham.

191
00:12:18,840 --> 00:12:20,039
Doctor Graystone.

192
00:12:20,160 --> 00:12:21,119
tu lo sabes
No puedo buscar aquí.

193
00:12:21,240 --> 00:12:23,119
mi marido hace defensa
trabajar en el local.

194
00:12:23,240 --> 00:12:24,919
Sí. Soy consciente.

195
00:12:25,040 --> 00:12:28,399
Sólo estoy aquí para pedirte una
Pregunta, si le parece bien, doctor.

196
00:12:28,520 --> 00:12:29,959
Se trata de Ben Stark.

197
00:12:30,080 --> 00:12:31,359
Estamos mirando cualquier
otros asociados conocidos...

198
00:12:31,480 --> 00:12:33,479
No conozco a ningún Ben Stark.

199
00:12:34,880 --> 00:12:36,719
Ni siquiera he
Escuché ese nombre.

200
00:12:37,380 --> 00:12:38,379
¿Fue él el verdadero atacante?

201
00:12:38,500 --> 00:12:40,999
En realidad. ¿Ben Stark?

202
00:12:41,880 --> 00:12:44,219
Doctor, él era su
novio de la hija.

203
00:12:45,400 --> 00:12:47,519
echa un vistazo
en la foto.

204
00:12:50,000 --> 00:12:51,439
mi hija no lo hizo
tener novio.

205
00:12:53,860 --> 00:12:56,739
Ella no era lo suficientemente mayor.
Ella murió antes...

206
00:12:59,500 --> 00:13:00,859
Buenas noches.

207
00:13:20,980 --> 00:13:23,739
Llevemos esto adentro
ya y llámalo un día.

208
00:13:23,860 --> 00:13:26,299
No puedo creer que en realidad sea
hacer que vayamos al laboratorio.

209
00:13:26,420 --> 00:13:28,259
Él, como, nunca, nunca...
Es una locura...

210
00:13:28,380 --> 00:13:29,339
¡Maldita sea!

211
00:13:31,300 --> 00:13:32,739
¡Santo cielo!

212
00:13:34,600 --> 00:13:36,439
Oye, ¿qué hacemos, hombre?
¿Qué hacemos?

213
00:13:36,560 --> 00:13:38,559
Tú quédate aquí. Tú quédate aquí.
La distraes y...

214
00:13:38,680 --> 00:13:40,479
¿Distraerla?
¿Adónde vas?

215
00:13:41,100 --> 00:13:42,659
Sólo... sé genial.

216
00:13:43,280 --> 00:13:44,239
¡Filomón!

217
00:13:47,160 --> 00:13:48,679
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

218
00:13:48,800 --> 00:13:49,759
¿Qué está sucediendo?

219
00:13:57,840 --> 00:13:59,519
Tira... ¡tira del chip!
Tire del... Tire del MCP.

220
00:14:03,440 --> 00:14:04,239
Ey.

221
00:14:04,360 --> 00:14:05,519
Simplemente relájate.

222
00:14:05,640 --> 00:14:06,759
¡Tíralo!

223
00:14:06,880 --> 00:14:08,159
no voy a
Te lastimé, ¿vale?

224
00:14:08,280 --> 00:14:09,439
¡Apresúrate!
¿Está bien?

225
00:14:09,560 --> 00:14:10,959
Lo lamento.

226
00:14:20,720 --> 00:14:21,719
¿Lo entendiste?

227
00:14:25,460 --> 00:14:26,379
Entiendo.

228
00:14:26,500 --> 00:14:27,699
¿Estamos bien?

229
00:14:27,820 --> 00:14:28,899
Sí, estamos bien.

230
00:14:35,380 --> 00:14:38,419
Si simplemente no pensaras en
qué es, te gustaría.

231
00:14:38,540 --> 00:14:40,719
No es que no me guste.
Es que ahora estoy lleno.

232
00:14:40,840 --> 00:14:42,559
- Sí, claro.
- Es cierto.

233
00:14:42,680 --> 00:14:44,599
Bueno, no has comido en todo el día.
Come un poco de eso.

234
00:14:44,720 --> 00:14:46,399
Te lo enviaré.
Estoy lleno. No puedo comer.

235
00:14:46,520 --> 00:14:50,119
Ya sabes, tal vez más tarde podamos
salir por unas hamburguesas.

236
00:14:50,240 --> 00:14:51,799
Puede que no
estar lleno entonces.

237
00:14:51,920 --> 00:14:54,459
Está bien. no lo haré
Otra comida de Tauron.

238
00:14:54,580 --> 00:14:56,299
Lo lamento. No, es sólo... Está bien.
Entiendo.

239
00:14:56,420 --> 00:14:57,699
Entiendo.
Ayúdame a limpiar la mesa.

240
00:14:57,820 --> 00:14:58,779
Bueno.

241
00:14:58,900 --> 00:15:01,259
Puedes hacer eso al menos.
Vamos, vamos.

242
00:15:03,700 --> 00:15:05,859
¿Traerías el otro?
platos, por favor?

243
00:15:05,980 --> 00:15:07,419
¿Qué pasa, tu
¿piernas rotas o algo así?

244
00:15:07,540 --> 00:15:08,699
¿Papá?

245
00:15:26,260 --> 00:15:28,339
Me pregunto por qué sería
asustarse así.

246
00:15:28,460 --> 00:15:30,659
No tenía ningún sentido
reaferencia debajo de la cubierta.

247
00:15:32,180 --> 00:15:34,939
Se revolvió
para reemplazar la entrada.

248
00:15:38,660 --> 00:15:41,619
Se volvió loco, al igual que
un niño pequeño lo haría.

249
00:15:41,740 --> 00:15:44,219
¿Sí? eso es
Totalmente genial.

250
00:15:44,340 --> 00:15:46,339
Sí, en realidad lo es.

251
00:15:46,460 --> 00:15:48,619
Quiero decir, este robot, ella es
haciendo todo tipo de cosas

252
00:15:48,740 --> 00:15:49,939
nunca pensé
La vería hacerlo.

253
00:15:50,500 --> 00:15:52,499
¿Eh? Incluso la forma en que se mueve.

254
00:15:52,620 --> 00:15:54,299
es como tu
puedo verlo pensar.

255
00:15:59,440 --> 00:16:01,679
Oh, mira eso.
Está todo fuera de control.

256
00:16:03,560 --> 00:16:05,119
cosa estúpida debe
Lo he hecho en la furgoneta.

257
00:16:05,240 --> 00:16:06,319
si,
Haré un diagnóstico.

258
00:16:06,440 --> 00:16:08,059
No, no, no. Lo tengo.

259
00:16:09,200 --> 00:16:11,119
Todavía lo ejecutaré.

260
00:16:13,880 --> 00:16:15,159
Quédate quieto.

261
00:16:19,920 --> 00:16:21,759
¡Oh! ¡Maldita sea!
¿Qué hiciste?

262
00:16:21,880 --> 00:16:23,759
¡Maldita sea!
Oh, Dioses míos.

263
00:16:24,400 --> 00:16:25,999
¡Maldita sea! Hospital, hospital.
Vamos, vámonos.

264
00:16:26,120 --> 00:16:27,239
¡Obtén la propina!
¡Coge mi dedo!

265
00:16:27,360 --> 00:16:28,719
Espera, espera, espera. ¿A dónde fue?
¡No sé!

266
00:16:28,840 --> 00:16:29,719
¡Por ahí en alguna parte!

267
00:16:29,840 --> 00:16:30,999
Oh, Dioses míos.

268
00:16:31,120 --> 00:16:33,519
¡Apresúrate! ¡Vamos!

269
00:16:34,140 --> 00:16:35,959
Lo encontré.

270
00:16:36,580 --> 00:16:37,859
Está bien.

271
00:16:37,980 --> 00:16:38,939
Me siento mareado.

272
00:16:39,060 --> 00:16:41,059
Estás bien.
Estás bien.

273
00:17:04,540 --> 00:17:05,779
¿De encaje?

274
00:17:10,940 --> 00:17:12,619
He estado deambulando
buscando tu casa.

275
00:17:12,740 --> 00:17:14,059
pensé
Lo recordaría.

276
00:17:14,180 --> 00:17:16,459
Sí. no lo es
muy memorable.

277
00:17:20,320 --> 00:17:21,239
¿Estás bien?

278
00:17:22,280 --> 00:17:23,279
Día duro en la escuela.

279
00:17:26,840 --> 00:17:27,919
Eh...

280
00:17:29,060 --> 00:17:30,099
Escuche.

281
00:17:31,380 --> 00:17:33,619
¿Puedo hablar contigo?
¿Sobre Zoé?

282
00:17:34,700 --> 00:17:36,859
Sólo estoy tratando de entender
ella fuera, ¿sabes?

283
00:17:36,980 --> 00:17:39,139
¡Lacy, entra aquí!

284
00:17:44,800 --> 00:17:46,079
De encaje.

285
00:17:48,040 --> 00:17:50,079
¿Qué era ella?
huyendo de?

286
00:17:50,200 --> 00:17:53,439
¿Fue de nosotros?
¿De mí?

287
00:17:55,480 --> 00:17:57,239
Realmente no lo sé.

288
00:17:58,680 --> 00:18:00,479
Ella acaba de decir eso

289
00:18:00,600 --> 00:18:03,839
habría una nueva familia
esperándonos en Gemenon.

290
00:18:04,460 --> 00:18:05,899
¿Una nueva familia?

291
00:18:06,020 --> 00:18:07,179
Lo siento.

292
00:18:07,300 --> 00:18:09,219
es lo ultimo
La escuché decir.

293
00:18:11,220 --> 00:18:13,099
Una nueva familia.

294
00:18:21,500 --> 00:18:23,139
entonces el problema
con el MCP

295
00:18:23,260 --> 00:18:26,019
es que solo va a funcionar
en este único cuerpo. Yo...

296
00:18:26,140 --> 00:18:27,899
Y creo...
Creo que el MCP

297
00:18:28,020 --> 00:18:29,379
se está difundiendo
algo de su control

298
00:18:29,500 --> 00:18:34,319
a las subunidades periféricas de este...
De este modelo en concreto.

299
00:18:35,000 --> 00:18:37,959
Entonces, hemos hecho
exactamente un soldado?

300
00:18:38,080 --> 00:18:39,599
Sí, pero eh...

301
00:18:42,300 --> 00:18:43,899
es realmente bueno.

302
00:18:44,460 --> 00:18:49,139
Bueno, me alegro que te guste, pero nuestro
El contrato es por 100.000 robots, Philomon.

303
00:18:58,320 --> 00:19:00,439
Hola. no pude
encontrar la dirección,

304
00:19:00,560 --> 00:19:02,979
y se me olvidó traer,
como cualquier cosa.

305
00:19:03,100 --> 00:19:04,939
Ah, no seas tonto. Eres perfecto.
Entra.

306
00:19:05,060 --> 00:19:07,379
Estamos a punto
para sentarse.

307
00:19:08,580 --> 00:19:10,379
vamos,
conozcamos a todos.

308
00:19:10,980 --> 00:19:12,019
¡Vaya!

309
00:19:12,140 --> 00:19:14,259
Lo siento. Es una locura alrededor
Aquí a la hora del almuerzo.

310
00:19:14,980 --> 00:19:16,179
¡Oh! Ey.

311
00:19:16,300 --> 00:19:20,359
Oye, lo siento. he estado
en una pelea de agua todo el día.

312
00:19:22,160 --> 00:19:24,159
Ajá. Eso es... Claro.

313
00:19:24,280 --> 00:19:25,359
Hola. Debes ser Lacy.

314
00:19:25,480 --> 00:19:26,759
Soy Néstor.

315
00:19:26,880 --> 00:19:28,159
Hola.

316
00:19:28,560 --> 00:19:29,679
Tienes razón.
Ella es muy bonita.

317
00:19:30,480 --> 00:19:31,639
ya era hora
alguien en esta familia

318
00:19:31,760 --> 00:19:33,119
traído a casa
alguien interesante.

319
00:19:33,240 --> 00:19:34,839
- Encantado de conocerlo.
- Vamos.

320
00:19:35,680 --> 00:19:37,819
¿Es él como
tu hijo?

321
00:19:37,940 --> 00:19:39,419
No. Néstor
mi marido.

322
00:19:39,540 --> 00:19:41,439
Él es lo suficientemente joven como para
ser mi hijo, supongo,

323
00:19:41,560 --> 00:19:43,479
pero no te preocupes, no lo soy
casado con todas estas personas.

324
00:19:43,600 --> 00:19:45,359
Algunos de ellos son amigos.
Estas son mis esposas.

325
00:19:45,480 --> 00:19:47,999
Estas son Mar-Beth y Helena.

326
00:19:48,120 --> 00:19:50,159
y Desiree Willow,
Usamos su apellido.

327
00:19:50,280 --> 00:19:53,339
Y mis maridos,
ahí están Néstor y Tanner.

328
00:19:53,460 --> 00:19:56,059
Y Olaf y Rashawn.

329
00:19:56,180 --> 00:19:57,259
no se donde
los demás lo son.

330
00:19:57,380 --> 00:19:58,339
Hola.

331
00:19:58,460 --> 00:20:01,219
Conocí a algunos niños de matrimonios grupales.
Es genial.

332
00:20:01,340 --> 00:20:04,819
- Niños, apaguen esa televisión.
- ¡Ya está la sopa, vamos!

333
00:20:04,940 --> 00:20:05,899
¡Vamos!
Vamos.

334
00:20:06,020 --> 00:20:08,859
De esta manera podrás sentarte a mi lado.
Y yo te cuidaré.

335
00:20:08,980 --> 00:20:13,239
Bien, tenemos estofado de vagabundo.
Éste es picante.

336
00:20:13,300 --> 00:20:17,139
Este es vegetariano
y esa es ardilla.

337
00:20:18,040 --> 00:20:19,999
Está bromeando.
Es simplemente normal.

338
00:20:21,200 --> 00:20:23,479
Regular suena bien.

339
00:20:23,600 --> 00:20:24,559
Regular es.

340
00:20:24,680 --> 00:20:25,839
¿Quién necesita pan? ¿Pan?

341
00:20:25,960 --> 00:20:27,479
¿Quieres un poco de pan?

342
00:20:27,600 --> 00:20:30,179
¿Néstor? ¿Puedes unirte a nosotros?

343
00:20:30,600 --> 00:20:32,479
¿Qué diablos es?
¿Qué te pasa?

344
00:20:33,100 --> 00:20:34,059
Néstor, únete a nosotros.

345
00:20:34,180 --> 00:20:37,399
Veo que te dio muchas ardillas.
Es bueno. Es sabroso.

346
00:20:38,640 --> 00:20:40,399
Aquí vamos.

347
00:20:40,520 --> 00:20:41,479
quiero algunos...

348
00:20:42,000 --> 00:20:43,879
¿Pan?
Aquí tienes.

349
00:20:47,340 --> 00:20:49,199
Ya sabes, pequeña
Tauron es genial.

350
00:20:49,320 --> 00:20:50,239
De hecho, me gusta aquí.

351
00:20:50,360 --> 00:20:51,719
¿Sí? Yo también.

352
00:20:51,840 --> 00:20:53,519
Solía ​​pasar el rato
Aquí con tu papá.

353
00:20:53,640 --> 00:20:55,319
Todo el Taurón
Los niños vinieron aquí.

354
00:20:55,440 --> 00:20:57,079
Estaría intentando desesperadamente
coquetear con algún chico.

355
00:20:57,200 --> 00:21:00,359
Mientras tanto, tu papá
conseguir una cita con la hermana.

356
00:21:00,480 --> 00:21:01,839
Era Lee-Pa-Ross.
¿Conoces esa palabra?

357
00:21:01,960 --> 00:21:02,919
No precisamente.

358
00:21:03,040 --> 00:21:04,319
Significa "suave".

359
00:21:04,440 --> 00:21:06,799
¡Ey! ¿Qué tal eso? te tenemos
Alguna escuela Tauron después de todo.

360
00:21:06,920 --> 00:21:08,399
Sí.
Sostener.

361
00:21:09,240 --> 00:21:11,619
¿Estás seguro de que puedes hacer eso aquí?
Oh sí.

362
00:21:11,740 --> 00:21:15,059
Al comerciante le parece bien.
Ha leído todo sobre mí.

363
00:21:15,180 --> 00:21:16,339
¿De donde?

364
00:21:16,460 --> 00:21:17,419
Aquí.

365
00:21:17,540 --> 00:21:18,659
¿Tus tatuajes?

366
00:21:18,780 --> 00:21:19,939
Cuenta toda una historia.

367
00:21:21,020 --> 00:21:23,619
Mmm. Toma, agarra esto.

368
00:21:26,080 --> 00:21:29,239
Hijo de puta. Debo tomar esto.
Espera aquí, ¿de acuerdo?

369
00:21:29,360 --> 00:21:30,559
¿Sí?

370
00:21:34,660 --> 00:21:37,339
Ey. ¿Puede esperar? tengo
el hijo de mi hermano conmigo.

371
00:21:38,180 --> 00:21:39,859
No, sí, yo...
Estaré allí.

372
00:21:39,980 --> 00:21:40,939
Vamos.
¿Fue el Guatrau?

373
00:21:41,060 --> 00:21:42,859
Oye, ¿no usas
ese nombre, ¿vale?

374
00:21:42,980 --> 00:21:44,139
¿Por qué?
Vamos.

375
00:21:44,260 --> 00:21:45,579
Tengo algunas cosas que romper.

376
00:21:48,700 --> 00:21:51,759
Entonces, ¿es esto diferente a
¿Tu almuerzo habitual del sábado?

377
00:21:51,880 --> 00:21:53,879
Sí, pero es bonito.

378
00:21:54,600 --> 00:21:57,499
Mi mamá es algo formal.

379
00:21:58,560 --> 00:22:01,979
Y aquí todo el mundo es tan
cómodo con todos.

380
00:22:03,380 --> 00:22:06,739
Sí, yo... escuché cómo
perdiste a tus amigos.

381
00:22:06,860 --> 00:22:08,179
Debes extrañarlos mucho.

382
00:22:10,600 --> 00:22:14,499
Um, Zoe Graystone era
El mejor amigo de Lacy.

383
00:22:14,560 --> 00:22:17,559
Una verdadera tragedia para todos nosotros.
Ella era muy especial.

384
00:22:17,680 --> 00:22:18,639
Quiero decir, ella fue brillante.

385
00:22:18,760 --> 00:22:22,099
En cosas de informática, ¿verdad?
Esa es mi especialidad.

386
00:22:22,480 --> 00:22:25,599
¿Sabías que hay bits
de software que utilizas todos los días

387
00:22:25,720 --> 00:22:27,079
que fueron escritos
hace décadas?

388
00:22:27,200 --> 00:22:28,119
¿Es eso cierto?
Eso es asombroso.

389
00:22:28,240 --> 00:22:29,159
Sí.

390
00:22:29,280 --> 00:22:32,079
Escribes un gran programa y,
ya sabes, puede sobrevivirte.

391
00:22:32,200 --> 00:22:34,599
es como una obra
del arte, ¿sabes?

392
00:22:34,720 --> 00:22:37,159
Quizás Zoe fuera una artista.

393
00:22:37,280 --> 00:22:40,879
Ya sabes, tal vez
su trabajo seguirá vivo.

394
00:22:47,120 --> 00:22:48,079
Seguro.

395
00:22:51,020 --> 00:22:52,059
Ya volvemos del descanso,

396
00:22:52,180 --> 00:22:53,379
y solo estamos
voy a echar un vistazo

397
00:22:53,500 --> 00:22:55,179
alrededor de la liga
ahora mismo muy rápido,

398
00:22:55,300 --> 00:22:56,819
comenzando con
un equipo que ha tenido

399
00:22:56,940 --> 00:22:59,739
una actuación sorprendentemente pobre
a principios de temporada,

400
00:22:59,860 --> 00:23:01,299
siendo ese el
Bucaneros de la ciudad de Caprica.

401
00:23:01,420 --> 00:23:03,259
Ey.
Ey.

402
00:23:04,420 --> 00:23:05,859
Trabajando duro, ya veo.

403
00:23:06,820 --> 00:23:10,179
Estoy dejando que lo viejo
subconsciente encuentra las respuestas.

404
00:23:10,800 --> 00:23:11,919
Apagado.

405
00:23:14,820 --> 00:23:16,299
Oh, dioses.

406
00:23:17,380 --> 00:23:19,259
Creo que vi a este tipo
en una película una vez.

407
00:23:20,300 --> 00:23:21,699
Estaba pisoteando a Oranu.

408
00:23:22,840 --> 00:23:24,199
Qué monstruo.

409
00:23:24,880 --> 00:23:26,439
Horrible.

410
00:23:27,680 --> 00:23:30,439
Um, entonces escucha.

411
00:23:31,960 --> 00:23:33,799
mañana
el monumento.

412
00:23:33,920 --> 00:23:34,919
Sí.

413
00:23:37,780 --> 00:23:39,619
Estaba pensando
tal vez deberíamos irnos.

414
00:23:49,440 --> 00:23:52,679
Lo siento, cariño.
Yo simplemente... no puedo.

415
00:23:53,320 --> 00:23:56,479
Tengo un robot quisquilloso. he
Tengo demasiado que hacer. Yo soy...

416
00:23:57,240 --> 00:23:59,039
Sé que esto es importante
a ti, entonces deberías irte,

417
00:23:59,160 --> 00:24:01,119
pero simplemente no puedo.

418
00:24:02,840 --> 00:24:03,839
Lo siento.

419
00:24:07,260 --> 00:24:08,499
Está bien.

420
00:24:08,620 --> 00:24:09,619
Bueno.

421
00:24:13,780 --> 00:24:15,419
Vamos, César.

422
00:24:15,540 --> 00:24:16,739
Cariño...

423
00:24:21,480 --> 00:24:24,919
El Sr. Joseph Adama está en la puerta principal.
Solicitando entrada.

424
00:24:30,020 --> 00:24:31,139
Denegado.

425
00:24:31,700 --> 00:24:32,619
Gracias.

426
00:24:32,740 --> 00:24:34,619
Fue un placer.
Nos vemos pronto.

427
00:24:47,100 --> 00:24:49,739
Este no es un deporte para espectadores, ¿sabes?
Puedes ayudar.

428
00:24:49,860 --> 00:24:51,019
¿Qué fue eso?

429
00:24:52,500 --> 00:24:54,379
¿Qué está pasando?
¿Con Néstor y esa chica?

430
00:24:54,940 --> 00:24:57,659
¿Eres tú y
Néstor intenta...

431
00:24:57,780 --> 00:25:01,319
Néstor, ¿te pregunté?
¿Seducir a Lacy Rand?

432
00:25:01,440 --> 00:25:03,799
¿Qué? No.

433
00:25:04,480 --> 00:25:08,719
Mira, entiendo lo difícil que es
Ha sido para ti perder a tu estudiante...

434
00:25:08,840 --> 00:25:10,799
Mira, el bombardeo
nos puso a todos nerviosos.

435
00:25:10,920 --> 00:25:12,119
No puedes culparnos
por preguntarse.

436
00:25:12,240 --> 00:25:14,119
quiero decir,
dado su historial.

437
00:25:15,380 --> 00:25:16,619
¿Mi trayectoria?

438
00:25:17,860 --> 00:25:21,219
Si un estudiante sufre
una pérdida, los ayudo.

439
00:25:22,200 --> 00:25:23,679
la chica esta perdida
sus únicos amigos.

440
00:25:27,000 --> 00:25:28,759
No he hecho nada malo.

441
00:25:28,880 --> 00:25:30,519
Y si limpiaras la pizarra
limpio, lo verías.

442
00:25:32,040 --> 00:25:33,039
Nosotros sí, por supuesto...

443
00:25:33,160 --> 00:25:34,719
sabemos como
duro trabajas.

444
00:25:34,840 --> 00:25:36,359
Mira, no puedo...

445
00:25:38,840 --> 00:25:40,819
¿Te importa si te lo ruego?
el resto de la limpieza?

446
00:25:40,940 --> 00:25:43,039
Voy a dar un paseo.

447
00:25:47,220 --> 00:25:51,799
Es muerte súbita. piedra gris
se acerca a la fila y...

448
00:25:56,520 --> 00:25:58,519
Graystone mira el disparo.

449
00:25:59,080 --> 00:26:00,959
Él ve el ángulo.

450
00:26:01,580 --> 00:26:02,499
¡Meta!

451
00:26:02,620 --> 00:26:04,579
¿Qué dices a eso, Serge?
Ya hemos hablado de esto.

452
00:26:04,700 --> 00:26:05,899
la multitud va
Malditamente salvaje, señor.

453
00:26:06,020 --> 00:26:07,099
Gracias.

454
00:26:07,220 --> 00:26:09,019
estan destrozando
los asientos. Es un caos.

455
00:26:09,140 --> 00:26:10,899
Gracias. ¡Gracias!

456
00:26:11,020 --> 00:26:13,979
exigen otro
Hora de juego, señor.

457
00:26:14,700 --> 00:26:15,779
Bueno...

458
00:26:18,600 --> 00:26:19,799
Arreglemos esto.

459
00:26:37,600 --> 00:26:39,199
El mismo cuerpo.

460
00:26:41,360 --> 00:26:43,519
El mismo cuerpo todo este tiempo.

461
00:26:51,180 --> 00:26:53,339
Entonces ¿por qué es
este diferente?

462
00:26:54,980 --> 00:26:57,339
La puse ahí.

463
00:26:58,220 --> 00:27:00,059
Y ella se ha ido.

464
00:27:02,000 --> 00:27:03,399
¿Pero dónde?

465
00:27:05,800 --> 00:27:07,239
¿Dónde?

466
00:27:07,360 --> 00:27:09,559
ella no esta en
la computadora central.

467
00:27:10,640 --> 00:27:12,479
¿A dónde fuiste?

468
00:27:17,700 --> 00:27:21,359
Entonces, si ella no está allí,

469
00:27:24,980 --> 00:27:28,039
Entonces ¿por qué no podemos copiarte?

470
00:27:35,220 --> 00:27:37,259
Bonito auto.
Parece skor.

471
00:27:37,380 --> 00:27:40,459
Pero tiene 350 bajo el
capó, un embrague de triple montaje.

472
00:27:40,580 --> 00:27:42,179
¿Cuáles son la mayoría de los tontos?
te diré que es algo malo.

473
00:27:42,300 --> 00:27:44,339
Pero si lo sabes
cualquier cosa sobre autos,

474
00:27:44,460 --> 00:27:47,379
te darás cuenta de que lo que
lo que realmente quiero es un triple-C

475
00:27:47,500 --> 00:27:48,979
con una cuña inferior.

476
00:27:49,100 --> 00:27:51,699
De esa manera, tienes
control y poder.

477
00:27:52,760 --> 00:27:54,679
Y se trata de control

478
00:27:55,520 --> 00:27:56,919
y poder.

479
00:28:01,580 --> 00:28:02,819
Muy bien, vámonos.

480
00:28:04,060 --> 00:28:06,159
Vamos, Willie, vámonos.

481
00:28:06,300 --> 00:28:08,559
Camina, camina, camina.
Rompiste una ventana.

482
00:28:08,680 --> 00:28:09,839
No te preocupes por eso.
No te preocupes por eso.

483
00:28:09,960 --> 00:28:11,519
¿Entiendes lo que acabas de hacer?
No, lo sé.

484
00:28:11,640 --> 00:28:13,319
¡Acabas de romper una ventana!
Relájate, relájate.

485
00:28:13,440 --> 00:28:14,279
Mierda, ahí está la policía.

486
00:28:14,400 --> 00:28:15,359
Muy bien, quédate.

487
00:28:15,480 --> 00:28:16,959
Quedarse. No corras.

488
00:28:17,080 --> 00:28:18,399
Tu huyes,
eres culpable de dos cosas,

489
00:28:18,520 --> 00:28:20,499
la cosa y el correr
lejos de la cosa.

490
00:28:20,620 --> 00:28:21,579
Sólo sígueme,
¿Está bien?

491
00:28:21,700 --> 00:28:23,759
Sam Adama.
Oficial Méndez.

492
00:28:23,880 --> 00:28:24,919
Sabes qué hacer.

493
00:28:25,040 --> 00:28:25,999
Ciertamente lo hago.

494
00:28:28,040 --> 00:28:29,719
¡Oye, oye!
Willie, deja que te espose.

495
00:28:29,840 --> 00:28:30,759
Relájate, está bien.

496
00:28:30,880 --> 00:28:33,039
Entonces, ¿qué estás haciendo, Sam?
¿Dirigir una escuela criminal?

497
00:28:33,160 --> 00:28:35,879
Sí, ¿quieres unirte?
Mejor salario, mejores beneficios.

498
00:28:36,000 --> 00:28:37,919
Creo que estoy bien.
Bueno, piénsalo.

499
00:28:38,540 --> 00:28:40,459
Transporte para dos.

500
00:28:41,100 --> 00:28:44,059
No entres en pánico, ¿de acuerdo? ellos nos dan
una llamada telefónica, yo me encargo de esto.

501
00:28:45,160 --> 00:28:46,199
cuidar de
todo, ¿vale?

502
00:28:46,320 --> 00:28:47,399
Sí, ¿cómo?
¿Con algún tipo de soborno?

503
00:28:47,520 --> 00:28:50,159
Frak, dilo más fuerte, chico. No.

504
00:28:50,280 --> 00:28:52,799
Sólo paga la multa, ¿de acuerdo?
Los vuelve locos.

505
00:28:52,920 --> 00:28:54,319
Ni siquiera te lo dicen
sobre la opción de pagar

506
00:28:54,440 --> 00:28:56,479
hasta que hayas estado encerrado un día.
Tienes que saber estas cosas.

507
00:28:56,600 --> 00:28:58,159
- ¿Estás escuchando?
- Sí, estoy escuchando.

508
00:28:58,280 --> 00:28:59,759
cuando te rindes
en las pequeñas cosas,

509
00:28:59,880 --> 00:29:01,119
ellos extrañan
las cosas grandes, ¿vale?

510
00:29:01,240 --> 00:29:02,679
Ahora recuerda eso.
Es un buen consejo.

511
00:29:05,120 --> 00:29:06,359
De encaje.

512
00:29:07,480 --> 00:29:09,739
no señalar
esa cámara hacia mí.

513
00:29:10,300 --> 00:29:11,579
¿Podemos cambiar?

514
00:29:11,700 --> 00:29:12,779
Ah, está bien.

515
00:29:13,900 --> 00:29:15,539
Está bien, está bien.

516
00:29:19,020 --> 00:29:23,019
Esto es todo, encaje. nuestras vidas
están a punto de cambiar para siempre.

517
00:29:23,140 --> 00:29:24,779
¿Realmente crees
¿Qué estás diciendo?

518
00:29:24,900 --> 00:29:26,779
Sí.

519
00:29:26,900 --> 00:29:28,859
Yo creo como
hermosa yo también.

520
00:29:34,100 --> 00:29:35,179
Detener.

521
00:29:46,000 --> 00:29:48,679
¿Por qué quieres
ir al monumento?

522
00:29:50,960 --> 00:29:51,999
¿Por qué?

523
00:29:52,120 --> 00:29:54,119
Ni siquiera sé que lo hago.

524
00:29:54,240 --> 00:29:57,319
Porque yo... yo no
Quiero pensar en ella.

525
00:30:00,880 --> 00:30:03,879
Sé que suena horrible,
pero es verdad.

526
00:30:04,000 --> 00:30:07,519
Yo no... yo no
quiero pensar... yo no...

527
00:30:08,720 --> 00:30:10,679
No quiero pensar.

528
00:30:15,960 --> 00:30:18,319
Me siento fatal y

529
00:30:21,920 --> 00:30:23,519
enojado y entumecido, y...

530
00:30:23,640 --> 00:30:24,959
¿Enojado con quién?

531
00:30:26,740 --> 00:30:29,179
Todos y todo.

532
00:30:29,300 --> 00:30:31,659
Yo y el mundo.

533
00:30:33,260 --> 00:30:35,619
Ella, el robot.

534
00:30:37,380 --> 00:30:39,879
el robot
no hizo nada.

535
00:30:44,680 --> 00:30:46,159
No, no fue así.

536
00:30:46,280 --> 00:30:50,079
solo voy
un poco loco.

537
00:30:51,580 --> 00:30:52,939
¿Ah, de verdad?

538
00:30:53,560 --> 00:30:54,519
Sí.

539
00:30:54,640 --> 00:30:55,959
¿Cómo es eso, eh?

540
00:30:56,080 --> 00:30:57,999
Oh, como si no lo supieras.

541
00:31:03,360 --> 00:31:05,119
Seguro que te amo.

542
00:31:08,860 --> 00:31:12,619
Y si todavía quieres ir a
el memorial, iré contigo.

543
00:31:13,940 --> 00:31:15,419
¿Bueno?

544
00:31:17,820 --> 00:31:20,459
porque eres
¿Listo para pensar?

545
00:31:21,420 --> 00:31:25,599
Porque le prometí a Serge algo
tiempo a solas con el U-87.

546
00:31:27,000 --> 00:31:29,159
Creo que tiene un poco...

547
00:31:29,640 --> 00:31:31,239
Aplastar.
No.

548
00:31:31,360 --> 00:31:34,159
No es bonito.
No es algo bonito

549
00:31:35,560 --> 00:31:37,599
pero necesitan estar solos.

550
00:31:47,160 --> 00:31:49,639
todavía no puedo
Creo que simplemente nos dejaron ir.

551
00:31:49,760 --> 00:31:51,679
Bueno, te dije que eso era
Un buen consejo, ¿no?

552
00:31:51,800 --> 00:31:52,719
Sí.

553
00:31:52,840 --> 00:31:55,199
Oye, ¿quieres escuchar un poco más? Seguro.

554
00:31:55,320 --> 00:31:56,879
Alguien intenta
hacerte sentir culpable,

555
00:31:57,000 --> 00:31:58,519
¿Averiguas qué?
se sienten culpables.

556
00:31:58,640 --> 00:31:59,759
Hablas de eso.

557
00:32:04,620 --> 00:32:07,219
Además, no fumes.
¿Sabes por qué?

558
00:32:07,340 --> 00:32:09,299
Uh, porque es malo
para ti, tal vez?

559
00:32:09,420 --> 00:32:11,699
No. La vida es mala para ti.

560
00:32:11,820 --> 00:32:13,539
No fumas porque
pueden obtener datos genéticos

561
00:32:13,660 --> 00:32:15,659
de una colilla de cigarrillo ahora.

562
00:32:15,780 --> 00:32:19,379
Sí. Oye, escucha, no lo digas
Tu papá te lo dije, ¿vale?

563
00:32:30,780 --> 00:32:34,099
Mamá, tienes que meterlos en el
cosa, o no los aceptan.

564
00:32:40,160 --> 00:32:41,559
- ¿Hola?
- Lacy.

565
00:32:42,240 --> 00:32:44,679
Sí. Es Zoé. Estoy en la casa.

566
00:32:45,640 --> 00:32:47,719
Te necesito.
Es importante.

567
00:32:47,840 --> 00:32:49,119
Ay dios mío.

568
00:33:00,360 --> 00:33:02,839
hay algo
¿quieres decirme?

569
00:33:04,160 --> 00:33:06,319
Dess-poi-na Kolas llamó.

570
00:33:08,020 --> 00:33:09,019
ella pensó que tu
podría estar enfermo,

571
00:33:09,140 --> 00:33:12,259
porque no lo hiciste
preséntate a clase hoy.

572
00:33:16,300 --> 00:33:18,179
La escuela Tauron es aburrida.

573
00:33:19,300 --> 00:33:23,259
Se trata de nosotros.
Descubrir quién eres.

574
00:33:23,380 --> 00:33:26,899
Sobre ser Tauron.
Ser parte de una familia.

575
00:33:29,920 --> 00:33:31,839
es dificil ser
parte de una familia, papá,

576
00:33:33,140 --> 00:33:34,859
cuando no hay familia.

577
00:33:39,020 --> 00:33:41,539
pero tu puedes
Castígame si quieres.

578
00:33:49,180 --> 00:33:50,619
Ven aquí.

579
00:34:17,960 --> 00:34:19,199
Ey.

580
00:34:34,880 --> 00:34:35,879
Muy lindo.

581
00:34:36,840 --> 00:34:38,399
No te había visto aquí antes.

582
00:34:39,160 --> 00:34:40,799
Ha pasado un tiempo.

583
00:34:40,920 --> 00:34:43,239
Bueno, has venido a la derecha.
lugar para caerse del carro.

584
00:34:43,360 --> 00:34:45,279
Tienes razón,
Necesito privacidad,

585
00:34:45,400 --> 00:34:47,799
un fumador y dos
gramos de morado.

586
00:34:49,740 --> 00:34:51,019
Bien.

587
00:35:40,960 --> 00:35:43,999
No podía creer cuando
dijiste que estabas aquí.

588
00:35:47,380 --> 00:35:48,899
¿Es realmente...?

589
00:35:52,200 --> 00:35:53,959
Soy... soy yo.

590
00:35:55,560 --> 00:35:57,519
Lacy... Lacy, soy yo.

591
00:36:00,000 --> 00:36:02,719
Está bien.
Puedes echarle un buen vistazo.

592
00:36:04,980 --> 00:36:09,419
Guau. Entonces, este eres tú.

593
00:36:11,340 --> 00:36:15,459
Tus brazos y tu cara.

594
00:36:17,180 --> 00:36:20,699
Tu voz viene
¿fuera de aquí? Y...

595
00:36:21,720 --> 00:36:23,479
Y ves aquí.

596
00:36:24,800 --> 00:36:26,799
Mira tus brazos.

597
00:36:26,920 --> 00:36:28,159
Lacy, tienes que decírmelo.

598
00:36:29,800 --> 00:36:32,299
¿Te parezco un hombre?

599
00:36:34,720 --> 00:36:36,279
Sí.
Maldita sea.

600
00:36:36,400 --> 00:36:39,719
Pero estás aquí,
caminando en el mundo real.

601
00:36:39,840 --> 00:36:42,659
como zoe
dijo que lo haría.

602
00:36:43,740 --> 00:36:46,499
Primera vez que te veo
en el mundo real, nunca.

603
00:36:46,620 --> 00:36:48,379
¡Sí, pero estoy atrapado!

604
00:36:49,940 --> 00:36:52,699
me maltratan
y ordenó.

605
00:36:52,820 --> 00:36:54,419
Me cargaron como carga.

606
00:36:54,540 --> 00:36:57,499
Un chico me tocó
Y lo lastimé, Lacy.

607
00:37:00,340 --> 00:37:01,339
Dios.

608
00:37:06,560 --> 00:37:09,199
Yo... no lo sé.
cómo ayudarte.

609
00:37:10,800 --> 00:37:12,759
¿Qué vas a hacer?

610
00:37:12,900 --> 00:37:14,339
ya he
comenzó algo de eso.

611
00:37:14,460 --> 00:37:16,299
entré
la computadora y lo comprobé.

612
00:37:17,380 --> 00:37:19,699
El programa original de Zoe era
destruido cuando me puso aquí.

613
00:37:20,540 --> 00:37:22,379
Así que al menos no lo será
poniendo más de mi

614
00:37:22,500 --> 00:37:24,459
en más robots.

615
00:37:25,460 --> 00:37:27,139
Dios, es confuso.

616
00:37:27,260 --> 00:37:30,899
Quiero decir, soy Zoe, y el
avatar y el robot.

617
00:37:31,020 --> 00:37:33,679
Como una especie de... ¿Cómo lo llamas?
De tres partes.

618
00:37:33,800 --> 00:37:36,439
Trinidad.
Eso es lo que eres.

619
00:37:37,920 --> 00:37:41,879
Tres caras de una misma cosa.
Más o menos.

620
00:37:43,260 --> 00:37:44,219
Zoé...

621
00:37:44,340 --> 00:37:46,419
Mi mamá me llamó monstruo.

622
00:37:48,260 --> 00:37:49,699
Para ser justo...

623
00:38:29,380 --> 00:38:32,139
creo que podría
vivir con esto mucho mejor.

624
00:38:33,660 --> 00:38:35,659
Mi hijo se quedó dormido

625
00:38:35,780 --> 00:38:38,779
entonces tuvo que tomar el tren,
en lugar de caminar.

626
00:38:39,340 --> 00:38:40,739
Si tan solo...

627
00:38:41,180 --> 00:38:43,159
¿Quieres
decir algo?

628
00:38:43,280 --> 00:38:44,839
Dioses, no.

629
00:38:44,960 --> 00:38:46,039
¿Qué diría yo?

630
00:38:51,660 --> 00:38:53,499
Creo que veo algunos padres
de la escuela de allá.

631
00:38:53,620 --> 00:38:55,059
Deberíamos ir a saludar.
No, no.

632
00:38:55,180 --> 00:38:57,939
Cariño, por favor
no hables con la gente.

633
00:38:58,540 --> 00:38:59,899
serás de todos
hombro para llorar.

634
00:39:00,020 --> 00:39:02,899
nunca podré conseguir
tú fuera de aquí. Por favor.

635
00:39:04,300 --> 00:39:08,579
O podrías no decir nada en todo el día.
¿Eso es mejor?

636
00:39:08,720 --> 00:39:12,279
Le gustaba caminar. el hubiera
Me agradeció si lo despertaba.

637
00:39:15,160 --> 00:39:16,319
Pero no lo hice.

638
00:39:19,840 --> 00:39:23,079
Le dije a mamá que estaba recibiendo
demasiado viejo para tomar el Lev.

639
00:39:24,620 --> 00:39:26,939
no entiendo como algo
como esto podría haber sucedido.

640
00:39:29,420 --> 00:39:32,219
Te amo mamá
y lo siento mucho.

641
00:39:32,440 --> 00:39:33,439
¿Amanda Graystone?

642
00:39:34,480 --> 00:39:35,719
Sí.

643
00:39:36,320 --> 00:39:37,719
Natalia Stark.

644
00:39:40,220 --> 00:39:41,379
La mamá de Ben.

645
00:39:44,660 --> 00:39:45,879
El novio de Zoé.

646
00:39:47,900 --> 00:39:50,979
habia gente
por todas partes pidiendo ayuda.

647
00:39:51,100 --> 00:39:53,079
Pero no lo sabía
qué hacer por ellos.

648
00:39:54,480 --> 00:39:57,919
Yo estaba en el auto de atrás,
y todos quedamos conmocionados.

649
00:39:58,040 --> 00:39:59,939
Entonces no lo haces
devolver llamadas telefónicas.

650
00:40:01,520 --> 00:40:05,059
Está bien, Sean. Está bien.
¿Por qué no vas a tomar una copa?

651
00:40:07,340 --> 00:40:10,819
Sí. lo siento por
las llamadas pero...

652
00:40:12,280 --> 00:40:13,279
Ha sido...

653
00:40:14,520 --> 00:40:15,759
Ha sido una locura en el trabajo.

654
00:40:15,880 --> 00:40:17,959
acabas de enviar
tu guardaespaldas lejos.

655
00:40:18,720 --> 00:40:20,479
O tienes mucha confianza
no te voy a lastimar

656
00:40:20,600 --> 00:40:23,639
o tienes miedo de que voy a
hablar de cierto robo.

657
00:40:25,420 --> 00:40:26,659
me he ido
a través de su habitación,

658
00:40:26,780 --> 00:40:28,779
y hubo
cosas que Zoe dejó.

659
00:40:28,900 --> 00:40:31,619
bisutería,
papeles escolares.

660
00:40:32,980 --> 00:40:34,979
pensé
los querrías.

661
00:40:43,760 --> 00:40:44,719
Él la amaba mucho.

662
00:40:57,440 --> 00:40:58,919
Lo lamento.

663
00:40:59,040 --> 00:41:00,799
Gracias.
Gracias.

664
00:41:03,540 --> 00:41:04,859
Gracias.

665
00:41:32,400 --> 00:41:34,199
un grupo conocido
como soldados del uno

666
00:41:34,320 --> 00:41:36,319
ha reivindicado la responsabilidad
por el bombardeo.

667
00:41:36,440 --> 00:41:37,439
Ahora, como estoy seguro
todos ustedes saben,

668
00:41:37,560 --> 00:41:40,039
la STO defiende
un monoteísta

669
00:41:40,160 --> 00:41:41,479
Filosofía religiosa.

670
00:41:48,580 --> 00:41:49,739
Dr. Graystone,
pensamos que zoe

671
00:41:49,860 --> 00:41:51,259
podría haber sido
uno de los terroristas.

672
00:41:56,800 --> 00:41:59,399
Un ladrón de bolsos,
si! ¿Pero una bomba?

673
00:42:02,520 --> 00:42:04,879
no entiendo como algo
como esto podría haber sucedido.

674
00:42:05,360 --> 00:42:06,279
Bueno...

675
00:42:06,400 --> 00:42:08,119
Necesito verla de nuevo.

676
00:42:08,240 --> 00:42:09,479
¿Quieres hablar?
podemos hablar.

677
00:42:09,600 --> 00:42:10,599
Sólo llama a mi oficina,

678
00:42:10,720 --> 00:42:13,039
y fijaremos una hora.
Necesito ver a Tamara.

679
00:42:13,160 --> 00:42:14,959
La Tamara que hiciste.

680
00:42:15,080 --> 00:42:18,959
Ella se ha ido. Ella se ha ido.
Fue una prueba beta.

681
00:42:19,080 --> 00:42:21,559
Volví a planchar
algunos de los problemas,

682
00:42:21,680 --> 00:42:22,919
y el avatar de Zoe había desaparecido.

683
00:42:23,040 --> 00:42:26,039
Entonces, como Zoe se fue,
¿Sabes que Tamara se ha ido?

684
00:42:26,160 --> 00:42:28,319
Tiene sentido que lo hagan
desaparecer al mismo tiempo.

685
00:42:28,440 --> 00:42:29,439
¿Qué?

686
00:42:29,840 --> 00:42:32,119
ella no desapareció
¿Cuándo me quité esa banda?

687
00:42:32,740 --> 00:42:36,379
No. Desde su punto de vista,
Tú desapareciste, no ella.

688
00:42:40,080 --> 00:42:45,259
Entonces ella podría estar completamente sola en
allí, sin saber adónde fui?

689
00:42:48,180 --> 00:42:49,139
Quizás estancado.

690
00:42:49,540 --> 00:42:51,459
- Entre vivo o muerto.
- Cada uno de ustedes...

691
00:42:51,580 --> 00:42:53,659
Sin saber qué es ella o
¡Por qué su corazón no late!

692
00:42:53,780 --> 00:42:56,619
...eso ha subido hasta aquí
hoy ha hablado de

693
00:42:56,740 --> 00:42:59,219
cuanto extrañas
la gente que perdiste.

694
00:43:01,220 --> 00:43:04,899
Extraño a Zoe. extraño
ella con cada respiración.

695
00:43:05,040 --> 00:43:05,839
Pero...

696
00:43:08,720 --> 00:43:11,759
Realmente no sé qué
es que me falta.

697
00:43:13,440 --> 00:43:16,519
mi hija
tuvo toda una vida

698
00:43:17,280 --> 00:43:21,119
y un novio que
No sabía nada sobre.

699
00:43:22,180 --> 00:43:23,299
Creencias que yo no...

700
00:43:24,020 --> 00:43:26,219
No entiendo nada.

701
00:43:26,660 --> 00:43:28,779
Oye, abuela, ¿tienes
¿Has visto mi juego Pyramid?

702
00:43:28,900 --> 00:43:30,219
No, querida.

703
00:43:30,860 --> 00:43:32,539
Mirando hacia atrás, yo
piensa que ella Shh!

704
00:43:34,660 --> 00:43:37,999
Sólo me mostró lo que
ella quería que yo viera.

705
00:43:40,400 --> 00:43:42,359
¡Simplemente no la conocía!

706
00:43:45,260 --> 00:43:49,219
Todos ustedes han hablado
sobre lo culpable que te sientes.

707
00:43:53,620 --> 00:43:55,799
Es nuestro trabajo.
Creamos vida,

708
00:43:55,920 --> 00:44:01,519
y luego un día tenemos
para enfrentar quiénes son,

709
00:44:04,480 --> 00:44:06,799
en qué se convierten
y lo que hacen.

710
00:44:09,820 --> 00:44:12,579
mi hija,
Zoe Graystone,

711
00:44:13,740 --> 00:44:19,319
murió en el bombardeo
de MagLev, tren número 23.

712
00:44:23,680 --> 00:44:26,039
pero creo que
ella pudo haberlo causado.

713
00:44:37,720 --> 00:44:39,439
Esta era la suya.

714
00:44:46,560 --> 00:44:50,539
¡Encontré esto! mi hija estaba
parte de los Soldados del Uno!

715
00:44:51,260 --> 00:44:54,399
Sean. Sean, ven aquí.
Haga que Dell traiga el auto.

716
00:44:55,740 --> 00:44:57,819
mi hija
¡Era un terrorista!

717
00:45:01,180 --> 00:45:02,499
¡Lo lamento!

718
00:45:07,960 --> 00:45:10,519
Mi hija era parte de
¡Los Soldados del Uno!

719
00:45:10,640 --> 00:45:12,359
¡Era una terrorista!

720
00:45:26,600 --> 00:45:27,639
¡Volver!

721
00:45:36,600 --> 00:45:38,199
Conduce, conduce.
Conduce, conduce, conduce.

722
00:45:38,320 --> 00:45:39,919
¡Asesinos!
¡Asesinos!

723
00:45:50,780 --> 00:45:52,059
Cobardes.