1
00:00:02,306 --> 00:00:05,918
♪ ♪

2
00:01:07,589 --> 00:01:10,766
[CORANICĂ BĂRBAȚI]: ...ȘI ACUM
ÎNAPOI LA CENTRUL DE ȘTIRI WNYJ

3
00:01:10,853 --> 00:01:12,768
PENTRU O UPDATE PRIVIND VREME
ȘI CUM POATE AFECTA RETAILARII

4
00:01:12,855 --> 00:01:14,030
ACEST SEZONA DE VACANȚĂ.

5
00:01:14,074 --> 00:01:15,553
[CREANICĂ FEMEIE]:
MARE AZI

6
00:01:15,597 --> 00:01:17,120
ESTE UN CRISP 32 DE GRADE,

7
00:01:17,207 --> 00:01:18,948
CU TEMPERATURILE ÎN SCĂCERE
PENTRU ADOLESCENȚII JOȘTI PÂNĂ ÎN DISEAZĂ,

8
00:01:19,035 --> 00:01:20,558
DAR CENTRUL NOSTRU METEO PREVESTEAZĂ

9
00:01:20,602 --> 00:01:23,692
CĂ NU SE AȘTEPTĂ NINGĂ
ÎN ORAȘ ORI CURANDO,

10
00:01:23,735 --> 00:01:25,563
AȘA AREA
ACEST SEZONA DE VACANȚĂ

11
00:01:25,607 --> 00:01:27,087
VA FI
O dezamagire,

12
00:01:27,130 --> 00:01:29,393
NU NUMAI PENTRU ACEIA
SPERANT LA UN CRACIUN ALB,

13
00:01:29,437 --> 00:01:31,743
DAR SI PENTRU RETAILARI
Peste tot

14
00:01:31,787 --> 00:01:34,050
CA FAMILILE ÎN CARE
PE ARTICOLE NEESENTIALE

15
00:01:34,094 --> 00:01:35,747
CARE JUcăriile.

16
00:01:35,791 --> 00:01:38,533
SINGURUL PUNT LUMINOS
ESTE JUCĂRIA NECESARĂ A ACESTUI AN.

17
00:01:38,576 --> 00:01:40,056
INTELLYTRON...

18
00:01:40,100 --> 00:01:42,450
ROBOTUL VORBITOR
DEBOLȘTE RECORDURI DE VÂNZĂRI

19
00:01:42,537 --> 00:01:43,886
PRIN TOATA TARA.

20
00:01:43,929 --> 00:01:46,541
NU DE LA GÂDILUL-MA-ELMO

21
00:01:46,584 --> 00:01:47,716
AM VĂZUT O JUCĂRIE
Zburați de pe rafturile magazinelor

22
00:01:47,759 --> 00:01:48,717
ATAT DE RAPID CA ASTA.

23
00:01:48,760 --> 00:01:50,545
MARE.

24
00:01:50,588 --> 00:01:53,678
[OPRIRE TV]

25
00:01:56,116 --> 00:01:57,073
[Opinează greu]

26
00:01:57,117 --> 00:01:58,379
MINUNAT.

27
00:02:19,748 --> 00:02:21,053
SI PERFECT.

28
00:02:30,454 --> 00:02:33,588
[FEMEIE]:
CUM ȚI SUNT CEREALA?

29
00:02:33,631 --> 00:02:34,850
AI PREFERAȚI
Pâine prăjită,

30
00:02:34,937 --> 00:02:36,939
SAU ouă,
SAU CEVA MAI POTRIVIT

31
00:02:36,982 --> 00:02:38,854
PENTRU CEA MAI IMPORTANTĂ MÂNĂ
AL ZILEI?

32
00:02:38,941 --> 00:02:40,595
NU, MULȚUMESC.

33
00:02:40,638 --> 00:02:42,684
EU ȘI TATA mâncăm ÎNTOTDEAUNA CEREALE
PENTRU MIC DEJUN.

34
00:02:42,771 --> 00:02:45,208
BINE.

35
00:02:45,295 --> 00:02:46,775
EL NU MA LASA DE obicei
AU MEGAPUFINI.

36
00:02:46,818 --> 00:02:48,168
DE CE?

37
00:02:48,211 --> 00:02:50,779
EL SPUNE PRIMUL INGREDIENT
ÎN ACEST CEREALE ESTE CAVITATE.

38
00:02:50,822 --> 00:02:52,346
OH.

39
00:02:52,433 --> 00:02:54,957
UH... Bine.

40
00:02:55,000 --> 00:02:58,439
„Cumpărați cereale mai sănătoase...

41
00:02:58,482 --> 00:03:00,005
UM...

42
00:03:00,049 --> 00:03:01,050
Ce zici de ouăle omlete?

43
00:03:01,137 --> 00:03:02,094
Suna BINE?

44
00:03:04,184 --> 00:03:05,620
BINE...

45
00:03:05,663 --> 00:03:08,275
Așa că am o idee bună.

46
00:03:08,318 --> 00:03:09,232
MÂINE SÂMBĂTĂ.

47
00:03:09,319 --> 00:03:11,060
DE CE NU mergem sa-l vizitam pe Mos Craciun?

48
00:03:13,062 --> 00:03:14,455
Ești... TRĂCUT DE ASTA?

49
00:03:14,498 --> 00:03:16,631
MATUSĂ HOLLY, am 10 ani.

50
00:03:16,674 --> 00:03:18,633
DREAPTA.

51
00:03:18,676 --> 00:03:21,157
Scuze.

52
00:03:21,201 --> 00:03:22,158
ESTE DOAR

53
00:03:22,202 --> 00:03:23,638
CÂND EU ȘI TATĂL TĂU
Erau copii,

54
00:03:23,681 --> 00:03:25,205
A FOST ÎNTOTDEAUNA
UN CADOU SUB COPAC

55
00:03:25,248 --> 00:03:26,641
CA NIMENI
S-AR PUTEA SORTARE.

56
00:03:26,684 --> 00:03:29,209
BUNICA SI BUNICA
NU L-A CUMPARAT.

57
00:03:29,252 --> 00:03:30,645
A FOST ÎNTOTDEAUNA ACOLO...

58
00:03:30,688 --> 00:03:32,821
NE ASTEPTEAZA.

59
00:03:32,864 --> 00:03:33,952
CIUDAT, nu?

60
00:03:36,216 --> 00:03:38,087
GABE?

61
00:03:39,741 --> 00:03:40,916
TREBUIE SĂ AJUN DE DEVREUT LA SCOALA

62
00:03:41,003 --> 00:03:43,048
Așa că pot obține
CEVA AJUTOR EXTRA

63
00:03:43,092 --> 00:03:44,659
LA TEMA MEA DE MATEMATICA.

64
00:03:44,702 --> 00:03:46,051
Ei bine, te pot ajuta.

65
00:03:46,095 --> 00:03:49,577
PROFESORUL MEU NU TE VREA
SA MAI "AJUTA".

66
00:03:49,664 --> 00:03:51,883
CORECT.

67
00:03:51,927 --> 00:03:54,843
DA, MATEMATICA S-A SCHIMBAT ATÂT DE MULT
DE când aveam vârsta ta.

68
00:03:54,886 --> 00:03:57,498
CORECT.

69
00:03:57,541 --> 00:03:58,760
PUTEM DOAR MERGE?

70
00:03:58,847 --> 00:03:59,761
SIGUR.

71
00:03:59,848 --> 00:04:03,765
DA-DA, căpitane,
Viteza de deformare înainte.

72
00:04:05,070 --> 00:04:06,202
STAR TREK?

73
00:04:06,246 --> 00:04:07,899
NU? NU FACE NIMIC.

74
00:04:07,943 --> 00:04:09,597
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

75
00:04:09,684 --> 00:04:12,513
Așteaptă...

76
00:04:12,556 --> 00:04:14,210
SALUT?

77
00:04:14,254 --> 00:04:16,734
Bună, LINDY.

78
00:04:16,778 --> 00:04:20,869
DA, DEsigur, am timp
PENTRU A-ȚI CURATAREA USCATĂ,

79
00:04:20,912 --> 00:04:22,436
Și cafeaua ta.

80
00:04:22,523 --> 00:04:23,567
UH-HH...

81
00:04:29,530 --> 00:04:30,879
EU SI TATA

82
00:04:30,922 --> 00:04:32,924
Întotdeauna mergem la patinaj
LA VORUL CRACIUNULUI.

83
00:04:32,968 --> 00:04:34,709
ESTE O IDEIE BUNĂ.

84
00:04:34,752 --> 00:04:36,711
AM PUTEM MERGE LA PATINAJ
LA ROCKEFELLER CENTER,

85
00:04:36,754 --> 00:04:37,973
SI APOI AM PUTEA
împodobiți copacul,

86
00:04:38,060 --> 00:04:40,062
Și coace cookie-uri,
SI FACETI LA CUMPARATURI.

87
00:04:40,105 --> 00:04:41,716
Iubesc CRACIUNUL.

88
00:04:41,759 --> 00:04:43,892
GĂTIT ȘI CUMPĂRĂRI?

89
00:04:43,935 --> 00:04:44,980
știi că sunt băiat, nu?

90
00:04:46,416 --> 00:04:48,940
UNII DINTRE CEI MAI BUNĂCATĂRI
ÎN LUME SUNT BĂRBAȚI,

91
00:04:48,984 --> 00:04:50,246
Și ce am vrut să spun a fost,

92
00:04:50,290 --> 00:04:51,378
AM PUTEM MERGE
LA UN MAGAZIN DE JUcării

93
00:04:51,421 --> 00:04:53,597
ȘI PRIMIȚI CÂTE IDEI
PENTRU CADURI DE CRACIUN...

94
00:04:53,641 --> 00:04:54,642
BĂIAȚI CADOURI DE CĂRĂCIUN.

95
00:04:54,729 --> 00:04:55,947
DEJA STIU CE VREAU.

96
00:04:55,991 --> 00:04:56,905
INTELLYTRON!

97
00:04:56,948 --> 00:04:58,646
PUTEM MERGE
VĂUȚI LA EI?

98
00:04:58,733 --> 00:04:59,908
BINE, DAR NU ȘTII NICIODATĂ

99
00:04:59,951 --> 00:05:00,691
CE VA FI
SUB COPAC.

100
00:05:01,823 --> 00:05:03,651
O ZI BUNĂ.

101
00:05:03,738 --> 00:05:04,652
NU UITATI
CE SPECIALA ESTI!

102
00:05:06,958 --> 00:05:08,743
Scuze.

103
00:05:08,786 --> 00:05:10,222
[SOPPE]

104
00:05:15,489 --> 00:05:17,229
Adio.

105
00:05:37,859 --> 00:05:39,948
FII BINECUVÂNTAT!

106
00:05:39,991 --> 00:05:42,211
[Strănut]

107
00:05:44,822 --> 00:05:45,736
E CIUDAT.

108
00:06:09,020 --> 00:06:10,805
A spus ca VREA SA MA VEDEA
Imediat?

109
00:06:10,848 --> 00:06:13,634
Ei bine, a spus EL DE CE?

110
00:06:13,677 --> 00:06:14,809
Bine, voi fi chiar acolo.

111
00:06:14,852 --> 00:06:15,636
MULȚUMESC, BUDDY.

112
00:06:15,679 --> 00:06:17,028
HEI, STAȚI-VĂ!

113
00:06:17,072 --> 00:06:19,074
HEI, POȚI ȚINE?

114
00:06:22,643 --> 00:06:24,558
[SOPPE]

115
00:06:33,088 --> 00:06:35,046
Bună. POT PRIMI
UN LATTE TALL NEGRAS

116
00:06:35,090 --> 00:06:37,484
CU EXTRA
Frisca, va rog?

117
00:06:37,527 --> 00:06:38,354
3,90 USD.

118
00:06:38,398 --> 00:06:40,225
BINE.

119
00:06:40,269 --> 00:06:41,662
STIU, NON-GRASA?
Frisca?

120
00:06:41,705 --> 00:06:42,837
TREBUIE SĂ CREDEȚI CĂ E CIUDAT.

121
00:06:42,880 --> 00:06:44,360
FREAKY.

122
00:06:44,404 --> 00:06:45,274
ESTE PENTRU SEFUL MEU.

123
00:06:45,361 --> 00:06:46,536
E PLINĂ DE
INCONSECENȚE.

124
00:06:46,580 --> 00:06:48,364
DE fapt EA M-A ANGAJAT SĂ FIU
MANAGERUL DE MARKETING,

125
00:06:48,408 --> 00:06:50,714
DAR ACUM DOAR MĂ TRATATEAZĂ
PĂCĂ Aș ASISTENTUL EI PERSONAL.

126
00:06:50,758 --> 00:06:53,587
Iată.

127
00:06:53,674 --> 00:06:55,719
E GOL.

128
00:06:55,763 --> 00:06:56,677
ȚI-AȚI FĂRĂ CU TOȚI DANI.

129
00:06:56,720 --> 00:06:57,852
CHIAR?

130
00:06:57,895 --> 00:06:59,244
UH, OK.

131
00:06:59,288 --> 00:07:00,768
Eu-am numerar.

132
00:07:00,855 --> 00:07:03,379
UM...

133
00:07:03,423 --> 00:07:05,512
Așteaptă.

134
00:07:05,555 --> 00:07:06,730
AICI, DE CE NU TU
Lasă-mă să-l primesc?

135
00:07:06,774 --> 00:07:08,297
NU, E BINE.
EU-O AM.

136
00:07:08,384 --> 00:07:10,212
E BINE, NU
Îți faci griji pentru asta.

137
00:07:10,255 --> 00:07:12,780
UITE, LĂSAȚI DOAR PE BĂRUT DRUȚEL
CUMPĂRĂ CAFEA.

138
00:07:12,867 --> 00:07:14,303
TREBUIE SĂ MĂ PUN LA MUNCĂ.

139
00:07:14,390 --> 00:07:17,132
EU SUNT DE fapt
UN ASISTENTOR PERSONAL.

140
00:07:19,439 --> 00:07:21,049
BINE.

141
00:07:21,092 --> 00:07:22,877
MULȚUMESC.

142
00:07:23,921 --> 00:07:24,748
MULȚUMESC.

143
00:07:24,792 --> 00:07:26,054
O, BINE ai venit.

144
00:07:26,097 --> 00:07:26,968
O VOI CUMPARA PE AL TĂU
Mâine.

145
00:07:27,055 --> 00:07:28,099
OK...

146
00:07:28,143 --> 00:07:29,536
ADIC DACA TU DECIZI
SA VIN MâINE.

147
00:07:29,579 --> 00:07:32,103
DACĂ NU, DOAR Aștept
ALTA DATA.

148
00:07:32,147 --> 00:07:33,061
NU Aștepta de parcă te urmăresc.

149
00:07:33,104 --> 00:07:34,410
Adică, Așteaptă

150
00:07:34,454 --> 00:07:35,977
CA O PERSOANA NORMALA...

151
00:07:36,064 --> 00:07:38,196
CINE SUNA CA UN NEBUN.

152
00:07:39,284 --> 00:07:40,242
JAKE FINLEY.

153
00:07:40,285 --> 00:07:42,287
HOLLY... WILSON.

154
00:07:42,331 --> 00:07:44,420
Încântat să te cunosc,
HOLLY WILSON.

155
00:07:44,464 --> 00:07:47,292
ȘI TU, JAKE FINLEY.

156
00:07:49,817 --> 00:07:50,905
UH, ROCHIA TA ESTE...

157
00:07:50,948 --> 00:07:52,297
O, MULȚUMESC!

158
00:07:52,341 --> 00:07:53,298
L-AM PROGECTAT
MINE.

159
00:07:53,342 --> 00:07:54,256
ESTE DE fapt REVERSIBIL.

160
00:07:54,299 --> 00:07:55,779
ÎL POȚI purta în timpul zilei,

161
00:07:55,823 --> 00:07:56,911
ȘI APOI ÎL răsturnați pe dinăuntru în afară,
Și purtați-l seara,

162
00:07:56,954 --> 00:07:59,130
LIKE, ȘTII,
DACA AI O INCONTRARE.

163
00:08:00,610 --> 00:08:02,960
A sunat ca și cum am fost
VĂ ÎNTREBĂ LA O ÎNTÂLIRE?

164
00:08:03,004 --> 00:08:04,005
PENTRU CĂ NU AŞ AŞA.

165
00:08:04,092 --> 00:08:06,094
N-NU...

166
00:08:06,137 --> 00:08:06,921
CA NU ESTI CINEVA
M-as intalni.

167
00:08:06,964 --> 00:08:08,531
DOAR EXPLICAM

168
00:08:08,618 --> 00:08:10,359
DESPRE ROCHIE ȘI, UH...

169
00:08:10,446 --> 00:08:12,230
O SA MERGE... ACUM.

170
00:08:13,841 --> 00:08:14,929
NE VEDEM MAI TÂRZIU?

171
00:08:14,972 --> 00:08:16,060
ESTE O OFERTA.

172
00:08:18,976 --> 00:08:20,369
— ESTE O OFERTA?

173
00:08:20,456 --> 00:08:21,849
CE SUNT EU, UN GAME SHOW GAZ?

174
00:08:24,982 --> 00:08:25,940
Dimineața, BETTY.

175
00:08:25,983 --> 00:08:28,290
Dimineața, JAKE.

176
00:08:28,333 --> 00:08:29,465
CUM ESTE DISPOZITIA
Acolo în această dimineață?

177
00:08:29,509 --> 00:08:32,729
EL A FOST EINELE LUI CALDO, FUZZY
TOATA DIMINEAZA.

178
00:08:34,035 --> 00:08:35,210
MI-A IMBRATATISAT MARE

179
00:08:35,297 --> 00:08:36,472
SI M-A INTREBAT TOTUL DESPRE PISICILE MELE.

180
00:08:36,516 --> 00:08:37,604
ATÂT DE RĂU?

181
00:08:37,647 --> 00:08:39,867
EL ESTE INCA NEBUNAL
CA AM ANGAJAT UN MAGAZIN MOSCUN.

182
00:08:39,954 --> 00:08:41,956
Ei bine, știi cum se simte
DESPRE CRACIUN.

183
00:08:41,999 --> 00:08:43,218
SIgur că fac.

184
00:08:43,305 --> 00:08:45,046
AM ÎNCERCAT SĂ furișez ASTA
IN SALA DE PAUZĂ.

185
00:08:45,133 --> 00:08:48,397
BETTY, AI
ACEL NUMĂR ÎNCĂ!

186
00:08:48,484 --> 00:08:49,964
REFUZĂ SĂ FOLOSEȘTE
INTERCOMUL.

187
00:08:50,007 --> 00:08:52,140
SUNT PE ESTE!

188
00:08:52,183 --> 00:08:53,489
INTRA.

189
00:08:53,533 --> 00:08:54,795
URĂ-MI NOOC.

190
00:08:54,838 --> 00:08:56,448
[Chicotete]

191
00:08:58,407 --> 00:09:00,104
[Opinând furios]

192
00:09:09,374 --> 00:09:10,288
[ÎȘI ÎMPĂRĂ GÂJTUL PENNIC]:
Bună dimineața, tată.

193
00:09:12,029 --> 00:09:13,248
SUNTEȚI CONștiENT

194
00:09:13,335 --> 00:09:14,510
CA INTELLYTRON
E cel mai tare,

195
00:09:14,554 --> 00:09:15,729
CELE MAI CĂUTATA JUCARIE
DE CĂRĂCIUN?

196
00:09:17,382 --> 00:09:19,210
DA,

197
00:09:19,254 --> 00:09:21,996
DAR SI EU CRED

198
00:09:22,039 --> 00:09:23,388
CA IN TIMPUL ACESTE
VIMPURI ECONOMICE DURE,

199
00:09:23,432 --> 00:09:24,215
OAMENII VOR SĂ
ÎNAPOI LA BAZĂ.

200
00:09:24,259 --> 00:09:25,434
JUCĂRII DE ȘCOALA VECHE

201
00:09:25,521 --> 00:09:27,523
CA TRENURI ȘI JOCURI DE ȘEDINȚĂ.

202
00:09:27,567 --> 00:09:29,264
Așadar, cu experiența ta vastă
DE DOUA LUNI

203
00:09:29,351 --> 00:09:30,744
CA MANAGER AL MAGAZINULUI,

204
00:09:30,831 --> 00:09:32,006
TU ȚI DECIS

205
00:09:32,049 --> 00:09:33,224
ACEA CEA MAI VANZATA JUCARIE
AL SEZONULUI

206
00:09:33,268 --> 00:09:34,269
TREBUIE SA FIE COMPLET
INDISPONIBIL ÎN MAGAZINUL NOSTRU.

207
00:09:34,356 --> 00:09:35,531
[furiat]:
DE CE TRIMIT OAMENII

208
00:09:35,575 --> 00:09:37,359
FELICITĂRI DE CRACIUN?

209
00:09:37,402 --> 00:09:38,186
SA FIE DURABIL?

210
00:09:38,229 --> 00:09:39,840
Uite, tata,

211
00:09:39,883 --> 00:09:41,189
CÂND MAI FACUT MANAGER,

212
00:09:41,232 --> 00:09:42,886
AI SPUS CĂ AM FOST
SĂRĂSPUN DE TOATE DECIZII,

213
00:09:42,930 --> 00:09:44,018
SI M-AM DECIS

214
00:09:44,061 --> 00:09:45,280
CA OAMENII NU VOR
PENTRU A CUMPĂRĂ JUCĂRII DE PLASTIC

215
00:09:45,367 --> 00:09:47,630
ACEEA SE RUPE PRIMA ORA
TE JOCATI CU EI.

216
00:09:47,717 --> 00:09:49,023
ACEREA JUCĂRII SUNT O RISIERE DE BANI.

217
00:09:49,066 --> 00:09:51,460
Acea risipă de bani
ESTE MARJA NOASTRA DE PROFIT.

218
00:09:51,547 --> 00:09:53,375
DEPENDEM DE VENITURI DE CRACIUN

219
00:09:53,418 --> 00:09:55,377
PENTRU A ECHICHIAZA ANUALUL NOSTRU
REZULTATEA,

220
00:09:55,420 --> 00:09:58,119
ȘI Vânzările de jucării sunt
O PARTE ESENȚIALĂ A ACELUI PLAN.

221
00:09:58,206 --> 00:09:59,729
AȘA, VÂNZĂRI,
ASTA E TOT CE CONTEZA?

222
00:10:01,426 --> 00:10:02,689
Uite, când eram copil,
Obisnuiai sa spui

223
00:10:02,732 --> 00:10:04,560
ASTA DACA TRATEZI OAMENII
CU CORECTIE ȘI RESPECT,

224
00:10:04,604 --> 00:10:07,215
VÂNZĂRILE
VA URMA.

225
00:10:07,258 --> 00:10:08,390
[Șterge NERVOS GÂJTUL]

226
00:10:08,433 --> 00:10:10,044
CÂND SUNTEM LA SUBIECTUL
DE CRACIUN,

227
00:10:10,087 --> 00:10:11,306
MI-AR DORIA
PENTRU A RERINVIA TRADIȚIA

228
00:10:11,393 --> 00:10:13,874
DE FINLEY'S
PETRECERE DE CRACIUN ANGAJATA.

229
00:10:13,917 --> 00:10:14,918
CRED CA ESTE IMPORTANT.

230
00:10:14,962 --> 00:10:16,572
DE CE NU TE CONCENTRE

231
00:10:16,616 --> 00:10:18,574
PENTRU ADUCEREA CLIENȚILOR
ȘI MAI MULTE VÂNZĂRILE?

232
00:10:18,618 --> 00:10:20,228
UITE, SUNT CONVINS

233
00:10:20,271 --> 00:10:21,882
VOM VENDE
ACEST DEPARTAMENT DE JUcării

234
00:10:21,925 --> 00:10:22,970
DE CRACIUN.

235
00:10:23,057 --> 00:10:24,275
CRACIUNUL ESTE IN 10 ZILE.

236
00:10:24,319 --> 00:10:25,407
SPER AI DREPTATE.

237
00:10:25,450 --> 00:10:26,626
VOI DEMISIA CA MANAGER
DACĂ NOI NU.

238
00:10:26,669 --> 00:10:28,062
SUNT DISPUT
Pune-mi slujba pe asta.

239
00:10:28,105 --> 00:10:29,019
DOAR AI FACUT.

240
00:10:39,943 --> 00:10:42,206
[Mașinile de cusut zbârnâie]

241
00:10:47,647 --> 00:10:49,170
MĂ CAUTĂ?

242
00:10:49,257 --> 00:10:50,171
I-am spus
TU ERAI JOS

243
00:10:50,258 --> 00:10:51,302
LIVRARE SCHITE.

244
00:10:51,346 --> 00:10:52,652
MULȚUMESC.

245
00:10:52,695 --> 00:10:55,132
NU POT PIER ACEST MUNCĂ.

246
00:10:55,176 --> 00:10:56,612
CUM MERGĂ LUCRURILE
CU GABE?

247
00:10:56,656 --> 00:10:57,613
[Chicotește ironic]

248
00:10:57,657 --> 00:11:00,529
Ei bine, să vedem, UM,

249
00:11:00,616 --> 00:11:02,487
L-AM HRANIT ZAHAR
PENTRU MIC DEJUN,

250
00:11:02,531 --> 00:11:03,793
L-A AJUTAT SĂ PUCĂ LA UN TEST DE MATEMATICĂ

251
00:11:03,837 --> 00:11:05,447
ȘI L-A RUȘINE
ÎN FAȚA NOILOR ȘI PRIETENI.

252
00:11:05,490 --> 00:11:07,928
AH, COPIIII SUNT RESILIENTI.

253
00:11:07,971 --> 00:11:10,017
[DROPS SHOES]

254
00:11:10,104 --> 00:11:12,149
AI, UH,
A auzit de această jucărie, INTELLYTRON?

255
00:11:12,193 --> 00:11:13,324
ASTA VREA EL
DE CRACIUN.

256
00:11:13,368 --> 00:11:14,369
ASTA E CE
FIECARE COPII VREA.

257
00:11:14,456 --> 00:11:15,936
TREBUIE SĂ FIE UȘOR DE GĂSIT.

258
00:11:15,979 --> 00:11:18,068
BINE.

259
00:11:19,809 --> 00:11:21,463
FRATELE LUI DAVID
VINE ÎN ORAȘ

260
00:11:21,506 --> 00:11:22,725
ACEST WEEKEND.

261
00:11:22,812 --> 00:11:23,857
M-AM GANDIT CA POTI...

262
00:11:23,944 --> 00:11:25,293
NU.

263
00:11:25,336 --> 00:11:26,468
NU, MULȚUMESC.

264
00:11:26,511 --> 00:11:28,165
ÎN primul rând,

265
00:11:28,209 --> 00:11:29,558
NU AM TIMP PÂNĂ ÎNCĂ,

266
00:11:29,645 --> 00:11:31,125
SI AL DOILEA DIN TOATE,
FRATELE LUI DAVID ESTE...

267
00:11:31,168 --> 00:11:32,604
OBȚINEREA DIVORȚULUI.

268
00:11:34,171 --> 00:11:35,956
NU ESTE EL CEL CARE A AMONEAT
INELIGUL SOȚIEI LUI

269
00:11:35,999 --> 00:11:37,044
PENTRU BILETE METS?

270
00:11:37,131 --> 00:11:38,567
Cum am spus,
EL DIVORȚEAZĂ.

271
00:11:38,654 --> 00:11:39,699
[râde]

272
00:11:39,742 --> 00:11:41,744
MULȚUMESC, DAR O TRECE.

273
00:11:41,831 --> 00:11:43,920
CHIAR ACUM, GABE ESTE
SINGURUL OM DIN VIATA MEA.

274
00:11:45,705 --> 00:11:48,403
Orice s-a întâmplat cu CHAZ?

275
00:11:48,490 --> 00:11:50,144
BĂIAT ĂLA ÎNALT
CU PORSCHE?

276
00:11:50,187 --> 00:11:52,973
UH, PAI, NU ERA MAȘINA LUI
SAU NUMELE LUI ADEVĂRAT.

277
00:11:53,016 --> 00:11:54,322
OOH.

278
00:11:54,365 --> 00:11:55,497
ASTA MI s-a întâmplat odată
LA COLEGIE. A FOST...

279
00:11:55,540 --> 00:11:56,367
[BLUSTERING]
PAU!

280
00:11:56,411 --> 00:11:57,325
OOH!

281
00:11:57,368 --> 00:11:58,674
HOLLY!

282
00:11:58,718 --> 00:12:01,329
ÎN sfârșit
ESTI AICI!

283
00:12:01,372 --> 00:12:02,286
Iată.

284
00:12:07,422 --> 00:12:09,337
E RECE.

285
00:12:09,380 --> 00:12:11,992
Sunt opt blocuri
LA LOCUL TĂU PREFERAT DE CAFEA.

286
00:12:12,035 --> 00:12:12,949
AM ÎNCERCAT SĂ...

287
00:12:14,603 --> 00:12:17,214
VORBIT DE HOLLY
INTARZIE!

288
00:12:17,258 --> 00:12:18,563
AM NEVOIE DE TOTI
SA RĂMÂN TÂRZIU ÎN DISEAZĂ

289
00:12:18,607 --> 00:12:20,174
SA MA AJUTA SA MA PREGATI

290
00:12:20,217 --> 00:12:21,697
PENTRU MÂINE,

291
00:12:21,741 --> 00:12:24,787
CÂND MĂ PUC
CANALUL DE CUMPĂRĂRI ACASA

292
00:12:24,874 --> 00:12:29,009
PENTRU A PREZENTA NOUL MEU
LINIA DE ROCHIE „FEMEIE MEDIE”.

293
00:12:29,052 --> 00:12:30,445
„FIECARE FEMEIE”.

294
00:12:31,533 --> 00:12:32,708
CE?

295
00:12:32,752 --> 00:12:35,798
NU ESTE AL TĂU
LINIA DE ROCHII "FEMEIE MEDIE",

296
00:12:35,885 --> 00:12:37,104
ESTE „FIECARE FEMEIE” TĂU
LINIA ROCHIEI.

297
00:12:37,191 --> 00:12:38,627
AM Spus ASTA.

298
00:12:38,714 --> 00:12:40,194
„Pentru că fiecare femeie merită
SA PORTI O ROCHIE LINDY LOWE."

299
00:12:40,237 --> 00:12:41,021
SUNTEM DISPONIBILI ACUM
ÎN MAI MULTE MAGAZINE,

300
00:12:41,064 --> 00:12:42,196
SI ONLINE...

301
00:12:42,239 --> 00:12:43,371
Ştiu

302
00:12:43,414 --> 00:12:45,025
STRATEGIA DVS. DE MARKETING.

303
00:12:45,068 --> 00:12:46,200
AM PLATIT PENTRU EL.

304
00:12:46,243 --> 00:12:48,376
CORECT.

305
00:12:48,419 --> 00:12:49,420
UM, TREBUIE

306
00:12:49,464 --> 00:12:51,118
RIDIAȚI
NEPOTUL MEU LA 6:00.

307
00:12:51,205 --> 00:12:53,424
ACEA ESTE CÂND AFTER-SCOLA
PROGRAMUL SE ÎNCHIDE.

308
00:12:53,468 --> 00:12:54,730
TU CE?

309
00:12:54,774 --> 00:12:57,037
NEPOTUL MEU?

310
00:12:57,080 --> 00:12:58,081
GABE?

311
00:12:58,125 --> 00:12:59,256
Ți-am spus despre EL.

312
00:12:59,300 --> 00:13:01,084
FRATELE MEU, MIKE,
A FOST IMPLICAT ÎN străinătate,

313
00:13:01,128 --> 00:13:02,216
ȘI MĂ RESAZ DE...

314
00:13:02,259 --> 00:13:03,565
BINE, TOTI!

315
00:13:03,608 --> 00:13:06,394
TOȚI TREBUIE SĂ RĂMĂM TÂRZIU ÎN DISEAZĂ

316
00:13:06,437 --> 00:13:07,787
EXCEPȚIA HOLLY,

317
00:13:07,830 --> 00:13:09,963
A CUI VIATA
E MAI IMPORTANT

318
00:13:10,050 --> 00:13:11,486
DECÂT A NOSTRU.

319
00:13:11,573 --> 00:13:13,575
Scuze.

320
00:13:13,618 --> 00:13:15,272
PRESUpun că VOI FI

321
00:13:15,316 --> 00:13:16,621
LA STUDIO MÂINE

322
00:13:16,665 --> 00:13:18,188
PENTRU DEBUTUL MEU LA TELEVIZIUNE.

323
00:13:19,450 --> 00:13:21,452
DESIGUR.

324
00:13:21,496 --> 00:13:22,758
SUNT ENCANTAT DE ESTE.

325
00:13:22,802 --> 00:13:24,412
VA FI MARE.

326
00:13:24,455 --> 00:13:27,023
PĂI SĂ SPERĂM AȘA, ȚINÂND ÎN VEDERE
A FOST IDEEA TA.

327
00:13:29,765 --> 00:13:31,288
LINDY...

328
00:13:34,248 --> 00:13:36,337
AI AVUT ȘANSA
SĂ UIT-TE LA SCHIȚELE MELE

329
00:13:36,424 --> 00:13:37,686
PENTRU DESIGNUL ROCHIILOR?

330
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
CONDUC O ÎNTREAGĂ COMPANIE
SINGUR.

331
00:13:40,297 --> 00:13:42,604
Abia am timp
PENTRU PROPRIILE MELE NEVOI DE BAZĂ,

332
00:13:42,647 --> 00:13:45,694
ȘI ACUM MĂ VREI
SA TE MENTORE?

333
00:13:45,781 --> 00:13:48,305
TE-AM ANGAJAT
PENTRU MARKETING,

334
00:13:48,349 --> 00:13:49,654
NU PROIECTA.

335
00:13:49,698 --> 00:13:51,265
AI DREPTATE.

336
00:13:51,308 --> 00:13:53,267
ÎMI PARE RĂU.

337
00:13:57,837 --> 00:13:59,099
ESTE...

338
00:13:59,142 --> 00:14:00,883
NU O IDEIE ORIBILĂ.

339
00:14:00,970 --> 00:14:03,320
ACEST MIC NEGRU
ROCHIE A VOASTRA

340
00:14:03,364 --> 00:14:04,887
ASTA E REVERSIBIL

341
00:14:04,974 --> 00:14:06,497
SI MERGE DIN ZI LA NOAPTE.

342
00:14:06,541 --> 00:14:09,370
Adică, ESTE NEVOIE
O MUNCĂ MARE,

343
00:14:09,457 --> 00:14:11,241
SI EVIDENT NU ESTE
COUTURE...

344
00:14:12,677 --> 00:14:15,637
DAR NU ESTE UN...

345
00:14:15,680 --> 00:14:18,553
ORIBILĂ IDEIE.

346
00:14:20,120 --> 00:14:22,209
MULȚUMESC?

347
00:14:32,175 --> 00:14:33,481
DIMINEAŢĂ.

348
00:14:33,524 --> 00:14:34,743
DIMINEAŢĂ.

349
00:14:50,193 --> 00:14:53,501
[JINGLES]

350
00:15:13,869 --> 00:15:16,611
Te-am prins, micuță nevăstuică.

351
00:15:16,698 --> 00:15:18,352
BUNĂ DIMINEAŢA!

352
00:15:18,395 --> 00:15:20,876
Și Bine ați venit la FINLEY'S
DEPARTAMENTUL JUcăriilor.

353
00:15:20,920 --> 00:15:21,877
VĂ POT AJUTA?

354
00:15:21,921 --> 00:15:23,357
AJUTAȚI-MĂ?

355
00:15:23,400 --> 00:15:24,401
DA.

356
00:15:24,445 --> 00:15:26,360
CUMPĂRĂȚI
PENTRU COPII VOI?

357
00:15:26,403 --> 00:15:27,187
BĂIEȚI SAU FETE?

358
00:15:27,230 --> 00:15:28,623
NU, eu...

359
00:15:28,710 --> 00:15:30,538
AVEM O SELECȚIE URIAȘĂ
DE JUCĂRII CLASICE,

360
00:15:30,581 --> 00:15:31,495
AȘA TU MĂ URMEAZĂ.

361
00:15:32,583 --> 00:15:33,628
ÎMI PARE RĂU.

362
00:15:33,715 --> 00:15:35,195
UM...

363
00:15:35,238 --> 00:15:37,501
CINE-CINE ESTI?

364
00:15:38,763 --> 00:15:39,721
— DOAMNA MIRACLE?

365
00:15:39,764 --> 00:15:40,722
[Râhâind] DA.

366
00:15:40,765 --> 00:15:42,898
DE fapt, SUNT DOAMNA. MERKLE,

367
00:15:42,942 --> 00:15:44,378
DAR AU FACUT
O EROARE

368
00:15:44,421 --> 00:15:45,379
PE Eticheta cu NUMELE MEU,

369
00:15:45,422 --> 00:15:46,728
ȘI L-AM PĂSTRAT

370
00:15:46,771 --> 00:15:48,904
PENTRU CA SUNA ATAT DE SPERANT
IN ACEST PERIOADA A ANULUI,

371
00:15:48,948 --> 00:15:50,384
NU CREZI?

372
00:15:50,427 --> 00:15:51,733
Sunt JAKE FINLEY.

373
00:15:51,776 --> 00:15:53,778
O, E O PlACERE
PENTRU A TE INVIT.

374
00:15:53,822 --> 00:15:54,910
POT TE INTERESE

375
00:15:54,954 --> 00:15:58,392
ÎN, UM, CATEVA PUZZLE,
SAU PLATE DE JOC?

376
00:15:58,435 --> 00:16:00,307
O, AVEM SLINKYS!

377
00:16:00,394 --> 00:16:02,004
[Chicotind]

378
00:16:02,091 --> 00:16:04,267
ASTA ESTE AL LUI FINLEY
MAGAZIN.

379
00:16:04,311 --> 00:16:05,747
F...

380
00:16:05,790 --> 00:16:08,663
Oh!

381
00:16:08,750 --> 00:16:09,925
O, MELE!

382
00:16:09,969 --> 00:16:10,926
SUNT ATAT DE PROST!

383
00:16:10,970 --> 00:16:13,450
DESIGUR!

384
00:16:13,494 --> 00:16:15,322
ESTI FIUL LUI J.R.

385
00:16:15,409 --> 00:16:17,585
ȘI ȘTI TU PE TATĂL MEU, ACI?

386
00:16:17,628 --> 00:16:19,500
O, NUMAI PRIN REPUTATIE.

387
00:16:19,587 --> 00:16:21,458
NU, NU, VEZI,
N-am avut niciodată plăcerea

388
00:16:21,502 --> 00:16:22,677
DE A ÎL ÎNTÂLNI,

389
00:16:22,764 --> 00:16:24,331
DAR SUNT ATAT DE BUCUC
SA VA FĂM CU MĂSURI.

390
00:16:26,463 --> 00:16:27,595
Oh, văd

391
00:16:27,638 --> 00:16:28,944
AI CAFEAEA.

392
00:16:28,988 --> 00:16:30,424
CUM A DEMUNAT?

393
00:16:30,467 --> 00:16:32,252
[Bălbâitori]

394
00:16:32,295 --> 00:16:34,602
F-FINE.

395
00:16:34,645 --> 00:16:35,820
[Șterge Gâtul]

396
00:16:35,864 --> 00:16:36,952
VEZI, EU SUNT MANAGERUL MAGAZINULUI.

397
00:16:36,996 --> 00:16:38,475
MANAGERUL?

398
00:16:38,519 --> 00:16:40,260
O, NU E MINUNAT.

399
00:16:40,303 --> 00:16:41,609
TREBUIE SA FI ATAT DE MANDRA.

400
00:16:43,306 --> 00:16:44,829
ȘI CELCUL HAUS ESTE

401
00:16:44,873 --> 00:16:47,789
NU țin minte că am primit
UN APEL DE LA RESURSE UMANE

402
00:16:47,832 --> 00:16:49,138
DESPRE TINE.

403
00:16:49,182 --> 00:16:51,706
Oh, Ei bine, DOAR SUNT AICI
PENTRU A TE AJUTA A SALVA CĂCIUNUL,

404
00:16:51,793 --> 00:16:55,623
IAR JUCĂRIILE SUNT DOAR
Zburând de pe rafturi.

405
00:16:55,666 --> 00:16:56,798
DE fapt,

406
00:16:56,841 --> 00:16:58,974
CEA MAI MARE DINTRE TOATE
SUNT TRENURI!

407
00:16:59,018 --> 00:17:00,454
SETURI DE TREN?

408
00:17:00,497 --> 00:17:01,542
Ei bine, uh...

409
00:17:01,629 --> 00:17:02,630
PAI CATE AI VINDUT?

410
00:17:02,673 --> 00:17:03,674
DOUĂ!

411
00:17:03,718 --> 00:17:04,675
[RÂDE ÎN TRIUMF]

412
00:17:05,850 --> 00:17:06,895
DOI?

413
00:17:06,982 --> 00:17:09,289
ASTA E CORECT!

414
00:17:09,332 --> 00:17:10,551
OH!

415
00:17:10,638 --> 00:17:12,292
AU CÂTEVEA
COOKIES DE CRACIUN.

416
00:17:15,817 --> 00:17:16,992
DA!

417
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
MAMA LE COACEA
DOAR CA ASTA.

418
00:17:19,081 --> 00:17:21,388
STELELE AU FOST ÎNTOTDEAUNA
PREFERITUL MEU.

419
00:17:21,475 --> 00:17:23,999
O, TREBUIE SĂ ADUC O PLACĂ
DIN ACESTE TATĂLUI TĂU.

420
00:17:24,043 --> 00:17:25,522
UH, UH, NU.

421
00:17:25,566 --> 00:17:26,828
TE ROG, NU FACE ASTA.

422
00:17:26,871 --> 00:17:28,308
Ei bine, DE CE NU?

423
00:17:29,657 --> 00:17:31,746
TATĂL MEU NU
Sărbătorim Crăciunul...

424
00:17:31,833 --> 00:17:33,661
M-ați putea scuza
PENTRU UN MOMENT VA ROG?

425
00:17:33,704 --> 00:17:34,836
Oh, SIGUR.

426
00:17:34,879 --> 00:17:36,011
BINE.

427
00:17:36,055 --> 00:17:36,838
VOI REVENI Imediat.

428
00:17:36,881 --> 00:17:38,361
ÎN REGULĂ.

429
00:17:44,324 --> 00:17:45,803
GLORIA...

430
00:17:47,196 --> 00:17:49,590
ȘTIȚI CEVA
DESPRE ACEST NOU ANGAJAT?

431
00:17:49,677 --> 00:17:52,332
[liniștit]: M-am gândit
AI ANGAJAT-O.

432
00:17:52,375 --> 00:17:53,420
DA.

433
00:17:53,507 --> 00:17:55,335
EA STATEA Afară
AZI DIMINEATE

434
00:17:55,378 --> 00:17:56,684
PURTĂ ACEA Etichetă cu numele

435
00:17:56,727 --> 00:17:59,426
CÂND NOI AM DESCHIS.

436
00:17:59,513 --> 00:18:01,167
PUTEȚI MINE
O FAVOARE?

437
00:18:01,210 --> 00:18:02,864
PUTEȚI SUNA H.R.
SI VEZI DACA AU TRIMIS-O?

438
00:18:02,907 --> 00:18:04,474
Vreau, DA.

439
00:18:05,910 --> 00:18:06,694
CRED
S-ar putea să fie

440
00:18:06,737 --> 00:18:08,043
O BĂTRÂNĂ CONFUZĂ

441
00:18:08,087 --> 00:18:11,046
CINE A rătăcit înăuntru
PE STRADA.

442
00:18:11,090 --> 00:18:12,439
CREZI ASA?

443
00:18:12,526 --> 00:18:14,397
O, haide,
NUMELE EI ESTE MINUNE,

444
00:18:14,441 --> 00:18:15,355
EA SPUNE CĂ E AICI

445
00:18:15,398 --> 00:18:18,358
PENTRU A SALVA CRACIUNUL.

446
00:18:18,401 --> 00:18:19,707
din pacate,

447
00:18:19,750 --> 00:18:21,839
S-ar putea să avem nevoie de un miracol
ACEST CRĂCIUN.

448
00:18:23,928 --> 00:18:26,627
NU AI IDEE.

449
00:18:29,934 --> 00:18:35,549
♪ LURGÂND PRIN ZĂPADA
ÎN-O SANIA DESCHISĂ CU UN CAL ♪

450
00:18:35,592 --> 00:18:39,466
♪ PRIN CÂMPURI MERGEM
Râdem TOTUL ♪

451
00:18:39,553 --> 00:18:41,120
DACĂ NU AI NEVOIE
Orice altceva,

452
00:18:41,163 --> 00:18:42,425
Voi merge ACUM.

453
00:18:42,469 --> 00:18:44,079
NU, asta va fi tot,

454
00:18:44,123 --> 00:18:46,386
ȘI MULȚUMESC CĂ AȚI RĂMÂT
PENTRU FINALIZAREA RAPORTULUI DE INVENTAR.

455
00:18:46,429 --> 00:18:47,387
NOAPTE BUNĂ.

456
00:18:47,430 --> 00:18:48,692
NOAPTE BUNĂ.

457
00:18:56,961 --> 00:18:58,049
BETTY!

458
00:18:59,442 --> 00:19:01,749
BETTY...

459
00:19:01,792 --> 00:19:03,490
AM ARUNCAT ACESTE FELICITARI DE CRACIUN
DISPOZIT ÎN ASTA DIMINEATE.

460
00:19:03,577 --> 00:19:04,404
LE AU LUAT
DIN GUNOI?

461
00:19:04,447 --> 00:19:05,796
NU, NU.

462
00:19:05,840 --> 00:19:08,147
W-PAI, eu-eu...

463
00:19:08,190 --> 00:19:11,019
NU INTELEG...

464
00:19:12,107 --> 00:19:13,108
NICIODATĂ.

465
00:19:13,152 --> 00:19:14,414
NOAPTE BUNĂ.

466
00:19:14,457 --> 00:19:15,980
'NOAPTE.

467
00:19:22,465 --> 00:19:23,423
[SOPPE]

468
00:19:28,471 --> 00:19:30,212
Hei, matusa Holly,

469
00:19:30,299 --> 00:19:31,648
ȚI AMINTI
CE ZI ESTE MâINE, NU?

470
00:19:31,692 --> 00:19:33,520
Bineînțeles, CUM AȘ PUT UIT?

471
00:19:33,607 --> 00:19:35,739
CUMPĂRĂRI DE CĂRĂCIUN ÎN ORAȘ!

472
00:19:37,654 --> 00:19:40,962
AM NEVOIE DE EXTRA
PRÂZUL BANI SĂPTĂMÂNA viitoare.

473
00:19:41,005 --> 00:19:45,053
A TREBUIT SA IMRUMPUT
DE LA BIROUL AZI.

474
00:19:45,140 --> 00:19:47,664
AM UITAT să ȚI DAU
BANII TĂI DE PRÂZ?

475
00:19:47,708 --> 00:19:48,796
DIN NOU?

476
00:19:48,839 --> 00:19:50,798
Oh... îmi pare atât de rău.

477
00:19:50,841 --> 00:19:52,147
Adică, ce faci
TREBUIE SA ÎNVĂȚI ORICE

478
00:19:52,191 --> 00:19:54,715
CÂND ESTI PREA SLAB
SA SE CONCENTRA?

479
00:19:54,802 --> 00:19:55,629
NU MARE OFERTA.

480
00:19:55,672 --> 00:19:57,065
[Opinează cu tristețe]

481
00:19:57,152 --> 00:20:01,200
Ei bine, ALLA DECÂT ASTA
FIASCO MINOR,

482
00:20:01,243 --> 00:20:02,549
CUM A FOST SCOALA AZI?

483
00:20:02,636 --> 00:20:03,637
AMENDA.

484
00:20:06,901 --> 00:20:09,164
Hei, știu cât de greu este
Pentru a începe la o școală nouă,

485
00:20:09,208 --> 00:20:10,470
ȘI ȘTIU că ȚI E DORU
PRIETENII TĂI

486
00:20:10,513 --> 00:20:11,819
DE ACASA,

487
00:20:11,862 --> 00:20:15,170
DAR îți promit
CA IN FIECARE ZI

488
00:20:15,214 --> 00:20:16,737
VA PRIMI
PUȚIN MAI UȘOR.

489
00:20:16,824 --> 00:20:18,478
TU MI-AI SPUS ASTA SĂPTĂMÂNA ULTIMA.

490
00:20:18,521 --> 00:20:19,914
CE-I ASTA?

491
00:20:20,001 --> 00:20:25,093
Oh, ASTA ESTE
OREZ BRĂ DE LEGUME.

492
00:20:25,180 --> 00:20:27,487
CE SUNT ACESTE
LUCRURI VERZI?

493
00:20:27,530 --> 00:20:28,749
LUCRURILE VERZI?

494
00:20:28,836 --> 00:20:30,664
ASTA E DOVLECEI
SI SPANAC

495
00:20:30,707 --> 00:20:31,752
CEA AM PUN
IN SOS.

496
00:20:31,839 --> 00:20:33,667
VEDEA?
MANI CEEA CE IUBIȚI,

497
00:20:33,710 --> 00:20:36,583
SI INCA ESTE BINE PENTRU VOI.

498
00:20:36,670 --> 00:20:38,585
ASTA E CE
„CARTEA DE REȚETE PENTRU COPII sănătoși”

499
00:20:38,672 --> 00:20:40,021
Apelează WIN-WIN MANCARE!

500
00:20:44,852 --> 00:20:46,375
HMM...

501
00:20:51,075 --> 00:20:53,469
DELICATE.

502
00:20:56,777 --> 00:20:58,996
UT DE ARAHIDE ȘI BANANE?

503
00:21:00,259 --> 00:21:01,912
ÎN REGULĂ.

504
00:21:15,578 --> 00:21:17,145
NU, Așteaptă, Așteaptă!

505
00:21:17,232 --> 00:21:18,102
Să ne uităm
FEREASTRA.

506
00:21:18,146 --> 00:21:19,539
[HOLLY GAFING IN DELIGHTION]

507
00:21:19,582 --> 00:21:22,063
O, UITE LA
TOATE JUcăriile!

508
00:21:22,106 --> 00:21:23,891
Bine, vezi,
ACESTE SUNT JUcăriile

509
00:21:23,934 --> 00:21:24,935
DIN COPILIA MEA.

510
00:21:24,979 --> 00:21:26,241
VEZI CUTIA ACEEA DE BIJUTERII?

511
00:21:26,285 --> 00:21:27,634
DA.

512
00:21:27,721 --> 00:21:29,897
Obisnuiam sa am unul
TOAT ASA.

513
00:21:29,940 --> 00:21:31,072
AW, mi-a plăcut cutia aceea de bijuterii!

514
00:21:31,115 --> 00:21:33,640
Mă întreb
DACA REDA MUZICA

515
00:21:33,727 --> 00:21:36,947
CÂND MICA BALERINĂ
MERGE ÎN INTERIOR.

516
00:21:36,991 --> 00:21:38,166
NU O AU.

517
00:21:38,253 --> 00:21:39,733
CE?

518
00:21:39,776 --> 00:21:41,300
INTELLYTRON.
DE CE NU O AU?

519
00:21:41,343 --> 00:21:43,911
Ei bine, probabil vor
AI UNUL IN interior.

520
00:21:43,954 --> 00:21:45,869
SĂ MĂ UITĂM.

521
00:21:49,960 --> 00:21:52,789
Bine, ești gata?

522
00:21:52,833 --> 00:21:53,964
PUTEȚI NE AJUTA,
VA ROG?

523
00:21:54,008 --> 00:21:55,270
OH!

524
00:21:55,314 --> 00:21:56,489
PAI, SALUT!

525
00:21:56,576 --> 00:21:57,577
HI.

526
00:21:57,620 --> 00:21:59,274
Bine ați venit la
A LUI FINLEY.

527
00:21:59,318 --> 00:22:00,362
— DOAMNA MIRACLE?

528
00:22:00,449 --> 00:22:03,147
O, NU, Ei bine,
DE fapt, ESTE MERKLE,

529
00:22:03,191 --> 00:22:04,366
DAR MĂ PUTEȚI NUMI „MINUNEA”.

530
00:22:04,453 --> 00:22:05,933
Ei bine, cred că nepotul meu
VREA SA UIT-I LA...

531
00:22:05,976 --> 00:22:07,108
INTELLYTRON?

532
00:22:07,151 --> 00:22:08,979
DE CUM ȘTIAȚI?

533
00:22:09,023 --> 00:22:10,938
TOată lumea își dorește asta
DE CRACIUN!

534
00:22:10,981 --> 00:22:11,765
DECI AI UNUL?

535
00:22:11,808 --> 00:22:12,766
NU UNA,

536
00:22:12,809 --> 00:22:13,680
DAR NOI AVEM

537
00:22:13,767 --> 00:22:16,291
UNIUNEA AU INCERCAT
ȘI JUcării adevărate.

538
00:22:16,335 --> 00:22:18,598
JUCĂRII CARE AU REȘIUT
GENERAȚII DE COPII.

539
00:22:18,641 --> 00:22:20,991
HAI CU MINE.

540
00:22:21,035 --> 00:22:22,515
SĂ MERCĂ LA ZONA DE DISTRACȚIE.

541
00:22:22,602 --> 00:22:23,603
[Chicotete]

542
00:22:23,646 --> 00:22:25,605
DĂ-NE ÎNAINTE.

543
00:22:28,999 --> 00:22:33,177
[P.A.]: ATENȚIE, CUMĂRĂTORI.
Bine ați venit la FINLEY'S.

544
00:22:33,221 --> 00:22:35,136
ATELIERUL MOSULUI VA FI DESCHIS
PANA LA 4:00 P.M. ASTĂZI.

545
00:22:35,179 --> 00:22:36,790
ATELIERUL MOSULUI ESTE SITUAT
LA ETAJUL 4...

546
00:22:36,833 --> 00:22:40,010
[FERMOARE, CÂINE DE JUcăriE VORbește]:
TOBY VREA UN OS.

547
00:22:43,057 --> 00:22:44,014
[FERMOARE PENTRU FILE]

548
00:22:44,058 --> 00:22:45,494
O, zgâriește-mă pe burtă!

549
00:22:47,627 --> 00:22:49,150
[ZIP]

550
00:22:49,193 --> 00:22:50,325
[ÎN DOAMNA. VOCEA LUI MIRACLE]:
Întâlnirea cu IUBIREA VIEȚII TALE

551
00:22:50,369 --> 00:22:52,893
DEPINDE DE EFORT
TU ÎNTREGI.

552
00:22:54,677 --> 00:22:57,027
Uită-te în jurul tău.

553
00:22:58,638 --> 00:23:00,161
HI.

554
00:23:00,204 --> 00:23:01,336
HI.

555
00:23:01,380 --> 00:23:02,163
TU LUCREZI AICI?

556
00:23:02,206 --> 00:23:03,338
DA.

557
00:23:03,382 --> 00:23:04,557
CUMPĂRAȚI AICI?

558
00:23:04,644 --> 00:23:06,950
DA.

559
00:23:08,038 --> 00:23:09,039
ESTE, UH,

560
00:23:09,083 --> 00:23:10,389
ESTE FIUL TĂU?

561
00:23:10,432 --> 00:23:11,999
NU, ĂSTA E NEPOTUL MEU.

562
00:23:12,042 --> 00:23:14,088
MAMA SA A MURIT
ACUM CÂȚI ANI,

563
00:23:14,175 --> 00:23:16,003
ȘI TATĂL LUI,
FRATELE MEU, MIKE,

564
00:23:16,046 --> 00:23:17,918
A FOST IMPLICAT ÎN străinătate,

565
00:23:18,005 --> 00:23:20,007
Așa că a fost cu mine
PENTRU CEVA LUNI.

566
00:23:20,050 --> 00:23:20,964
O, bine,
E grozav.

567
00:23:22,401 --> 00:23:24,011
NU E MARE.

568
00:23:24,054 --> 00:23:25,273
E ORIBIL...
ESTE O POVESTE ORIBILĂ.

569
00:23:25,360 --> 00:23:26,361
E grozav

570
00:23:26,405 --> 00:23:27,797
CE AI
UN NOT...

571
00:23:29,886 --> 00:23:31,235
E BINE.

572
00:23:31,279 --> 00:23:32,672
MULȚUMESC DIN NOU
PENTRU MI-A CUMPARAT CAFEA

573
00:23:32,715 --> 00:23:33,716
CELALALTA ZI.

574
00:23:33,760 --> 00:23:35,109
CU PLĂCERE.

575
00:23:35,196 --> 00:23:36,893
ȘTII CAND
VOI INTRA

576
00:23:36,937 --> 00:23:38,199
MAI CEVA
INTELLYTRONS?

577
00:23:38,242 --> 00:23:40,244
Oh... NU, scumpo,

578
00:23:40,288 --> 00:23:41,376
DAR VENI AICI.

579
00:23:41,420 --> 00:23:46,468
SĂ MERGEM SĂ ÎI SPUNEM MOSULUI.

580
00:23:46,555 --> 00:23:47,861
VEZI-L
Acolo jos?

581
00:23:47,904 --> 00:23:50,211
DU-I SPUNE-I CE VREI
DE CRACIUN, OK?

582
00:23:50,254 --> 00:23:51,691
EL NU ESTE REAL.

583
00:23:51,734 --> 00:23:53,388
BINE, DEsigur NU,

584
00:23:53,432 --> 00:23:55,303
DAR COPII MICI
NU STI ASTA,

585
00:23:55,390 --> 00:23:57,087
ȘI EI LUI DIN
SĂZUT ÎN poală

586
00:23:57,131 --> 00:23:59,263
ȘI TREGI
BARBA SA.

587
00:23:59,307 --> 00:24:02,092
DA, FACEM ASTA
ȘI CÂND ERAM MIC.

588
00:24:02,136 --> 00:24:04,878
DAR TOT MERITA
Spunându-I CE VREI,

589
00:24:04,921 --> 00:24:06,706
PENTRU CĂ APOI ÎL SPUNE EL
CĂTRE MOSUL ADEVĂRAT.

590
00:24:06,749 --> 00:24:08,055
MOSUL ADEVĂRAT?

591
00:24:08,098 --> 00:24:09,230
DA, cum ai spus,

592
00:24:09,273 --> 00:24:11,885
ESTE UN MOȘ CĂRUN MAGAZIN,
EL NU ESTE REAL.

593
00:24:11,928 --> 00:24:15,758
ESTE DOAR UN ANGAJAT
AJUTOR DE CRACIUN CA MINE,

594
00:24:15,802 --> 00:24:18,152
DAR EL POATE CONTACTA
MOSUL ADEVĂRAT

595
00:24:18,239 --> 00:24:19,719
SI DA-I MESAJE.

596
00:24:19,762 --> 00:24:21,634
CORECT.

597
00:24:21,721 --> 00:24:22,765
DA.

598
00:24:22,809 --> 00:24:24,680
MERGE, DU-TE SPUNE-I.

599
00:24:29,903 --> 00:24:33,123
SPER
NU TE SUPARA,

600
00:24:33,167 --> 00:24:34,298
DAR AM SUGERAT
CĂTRE GABE

601
00:24:34,342 --> 00:24:35,343
CA EL SPUNE MOSCUI

602
00:24:35,430 --> 00:24:36,910
CE VREA EL
DE CRACIUN.

603
00:24:36,953 --> 00:24:38,433
O, MULȚUMESC.

604
00:24:38,477 --> 00:24:40,348
VREAU SA FAC O POZA
A EL ȘEZAT PE GENUNCHIUL MOȘULUI

605
00:24:40,435 --> 00:24:41,915
SĂ TRIMITE TATĂL SĂU.

606
00:24:41,958 --> 00:24:43,438
TREBUIE SĂ FIE GRĂ
PE COPII

607
00:24:43,482 --> 00:24:44,526
A CĂROR PĂRINȚI SERVEȘTE
IN MILITAR,

608
00:24:44,613 --> 00:24:46,267
CU ASPECT
LA VORUL CRACIUNULUI.

609
00:24:46,310 --> 00:24:48,443
DA, ESTE.

610
00:24:48,487 --> 00:24:50,271
NU ÎL AȘTEPTĂM TATĂL
PENTRU ALTE NOUĂ LUNI.

611
00:24:50,314 --> 00:24:52,360
Oh...

612
00:24:52,447 --> 00:24:54,144
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]
O, scuză-mă.

613
00:24:55,494 --> 00:24:56,495
BUNA ZIUA?

614
00:24:56,538 --> 00:24:58,758
GABE E NOROCOS
SA TE AVEA.

615
00:24:58,801 --> 00:25:00,716
ÎL IUBESȚI ȘI EL ȘTIE.

616
00:25:02,283 --> 00:25:03,676
EFORTURILE VOASTRA VOR FI RĂSPPLĂTITE.

617
00:25:09,333 --> 00:25:10,204
[HOLLY]:
ESTE O OPORTUNITATE MARE

618
00:25:10,291 --> 00:25:11,510
PENTRU A ATINGE UN PUBLIC larg,

619
00:25:11,553 --> 00:25:15,165
Așa că nu-ți face griji,
VOI FI MINUNAT.

620
00:25:15,209 --> 00:25:16,471
SI S-A DOVDIT,

621
00:25:16,515 --> 00:25:17,951
FIIND PE
CANAL DE CUMPARĂTURI ACASA

622
00:25:17,994 --> 00:25:19,474
VA EXTINDE BAZA DE CLIENTI.

623
00:25:19,518 --> 00:25:21,520
SUNT SIGUR VOI VINDE,
CA, UN MILION DE ROCHII.

624
00:25:21,563 --> 00:25:22,782
CRED
AI DREPTATE.

625
00:25:22,825 --> 00:25:24,348
SUNT UN NATURAL PENTRU TELEVIZIUNE.

626
00:25:24,392 --> 00:25:27,874
TREBUIA FACE ASTA
CU MULT TIMP IN urma.

627
00:25:27,961 --> 00:25:29,136
DE CE NU TU
ÎL RECOMANDĂ MAI DEvreme?

628
00:25:29,179 --> 00:25:31,921
Eu-am făcut, DAR...

629
00:25:34,837 --> 00:25:38,058
Oh, GABE.

630
00:25:38,145 --> 00:25:39,494
UH, LINDY, ȚI-Aș DOREA
SĂ ÎNTÂLNOI SĂ PE CINEVA.

631
00:25:39,538 --> 00:25:40,495
ACEASTA ESTE NEPOTUL MEU, GABE.

632
00:25:40,539 --> 00:25:43,542
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ.

633
00:25:43,585 --> 00:25:45,152
TE-AM POZAT
MAI MARE.

634
00:25:45,195 --> 00:25:47,850
ASTA
COPII DE 10 ANI Arata?

635
00:25:49,852 --> 00:25:51,071
AŞA CRED.

636
00:25:51,158 --> 00:25:52,159
ESTI SIGUR?

637
00:25:52,202 --> 00:25:53,290
HMM.

638
00:25:55,075 --> 00:25:56,163
UM, HE, LINDY,

639
00:25:56,206 --> 00:25:58,339
ALTA MODE
PENTRU A EXPANDI VÂNZĂRILE

640
00:25:58,382 --> 00:25:59,906
AR FI PE PIAȚĂ
LA FEMEILE DE MĂRI MAI MARE.

641
00:25:59,993 --> 00:26:02,561
DE CE ȚINEȚI
Aducerea asta?

642
00:26:02,604 --> 00:26:04,345
PIAȚA PLUS-SIZE

643
00:26:04,388 --> 00:26:06,565
NU ESTE CONSTRUIT PENTRU MODĂ HIGH.

644
00:26:06,608 --> 00:26:08,567
Ei bine, NU VORBesc DESPRE
PLUS-SIZE

645
00:26:08,610 --> 00:26:10,003
ATAT DE DIMENSIUNEA NORMALE.

646
00:26:10,046 --> 00:26:11,874
VEZI, UM,
ROCHIILE DVS

647
00:26:11,918 --> 00:26:13,397
PUNE NUMAI LA O MĂRIME 10,

648
00:26:13,441 --> 00:26:14,660
DAR DIN CA
MODUL DE TUIE,

649
00:26:14,703 --> 00:26:15,835
DE obicei SE POTEAZĂ NUMAI
O MĂRIME OPT.

650
00:26:15,878 --> 00:26:17,053
ȘI CELE MAI MULTE FEMEILE PURTĂ 10 SAU 12...

651
00:26:17,097 --> 00:26:20,013
CÂND ÎNCEP PROIECTAREA

652
00:26:20,056 --> 00:26:22,189
PENTRU FEMEILE CARE AU
SE LĂSAȚI,

653
00:26:22,232 --> 00:26:24,017
E ZIUA

654
00:26:24,060 --> 00:26:25,322
SUNT FĂRĂ
AFACEREA MODEI.

655
00:26:28,369 --> 00:26:30,110
Așa arăt eu?

656
00:26:30,197 --> 00:26:31,198
M-am gândit că arăt mai tânăr.

657
00:26:31,241 --> 00:26:32,199
Arati FOARTE BRUNU.

658
00:26:34,201 --> 00:26:35,506
Ei bine, mulțumesc, TINERE.

659
00:26:37,073 --> 00:26:38,901
COPII DESTEPȚ.

660
00:26:38,945 --> 00:26:41,382
UGH! SCOATE ACESTE.

661
00:26:41,425 --> 00:26:43,079
EI ASCUND ROCHIA.

662
00:26:53,742 --> 00:26:55,265
BUNĂTATE,
ESTE PRÂZUL TĂU?

663
00:26:55,309 --> 00:26:57,050
[Chicotete]

664
00:26:57,093 --> 00:26:59,052
ERA ÎN PORTANTĂ MEA.

665
00:26:59,095 --> 00:27:01,402
CRED CA M-AM ASEZAT PE EL
LA METRU.

666
00:27:01,445 --> 00:27:03,056
[râde]

667
00:27:03,099 --> 00:27:06,276
Ei bine, norocoasă pentru tine,
AM ADUS DOAR PENTRU DOI.

668
00:27:11,064 --> 00:27:12,326
ASTA
ROPA VIEJA?

669
00:27:12,413 --> 00:27:13,414
UH-HH.

670
00:27:13,457 --> 00:27:16,896
Bunica MEA
Obisnuia sa faca asta pentru mine

671
00:27:16,939 --> 00:27:18,245
DE CRACIUN.

672
00:27:18,288 --> 00:27:19,463
CHIAR?

673
00:27:19,507 --> 00:27:21,291
Ea a spus: „BUENA COMIDA

674
00:27:21,335 --> 00:27:24,120
ES EL CORAZON DE LA FAMILIA."

675
00:27:24,164 --> 00:27:25,252
CARE INSEAMNA...

676
00:27:25,295 --> 00:27:28,647
„MANCARE BUNA
ESTE INIMA FAMILIEI.”

677
00:27:28,690 --> 00:27:30,431
VORBI SPANIOLĂ?

678
00:27:30,474 --> 00:27:31,606
Oh, POQUITO.

679
00:27:31,650 --> 00:27:33,086
MUJ BIEN.

680
00:27:33,129 --> 00:27:34,522
DE CÂT TIMP MUNCĂTI AICI?

681
00:27:34,609 --> 00:27:36,437
AM MUNCIT PENTRU
MAGAZINUL FINLEY'S

682
00:27:36,480 --> 00:27:38,091
DE 30 DE ANI.

683
00:27:38,134 --> 00:27:41,616
ASTA E MULT TIMP.

684
00:27:41,660 --> 00:27:45,011
DL. FINLEY SENIOR TREBUIE SĂ FIE
FOARTE BINE ANGAJAȚILOR SĂI.

685
00:27:45,098 --> 00:27:46,752
EL ESTE.

686
00:27:46,795 --> 00:27:49,189
NU VEDEM MULT DIN EL
DE CĂ I-A MURIT SOȚIA.

687
00:27:49,276 --> 00:27:51,191
EL OBIȘINĂ
FIȚI PE ETAGE

688
00:27:51,278 --> 00:27:54,107
LUCRU CU NOI
TOATA ZIUA.

689
00:27:54,150 --> 00:27:57,545
EL OBINÂNĂ A ARUNCA
CEA MAI UIMIZĂ PETRECERE DE CĂRĂCIUN

690
00:27:57,632 --> 00:28:00,287
PENTRU STRADA
LA VINCENZO'S

691
00:28:00,330 --> 00:28:02,637
PENTRU TOȚI ANGAJATII
SI FAMILIILE LOR.

692
00:28:02,681 --> 00:28:06,119
Ei bine, domnule. FINLEY SR.
ESTE UN OM FOARTE FRUMOS.

693
00:28:06,162 --> 00:28:07,294
L-ATI INVITIT?

694
00:28:07,337 --> 00:28:08,469
NU.

695
00:28:08,512 --> 00:28:10,253
NU, NU, SUNA DOAR CA
E FRUMOS.

696
00:28:11,994 --> 00:28:14,040
L-am sunat pe H.R...

697
00:28:14,127 --> 00:28:16,651
RESURSE CERESTI?

698
00:28:16,695 --> 00:28:19,132
RESURSE UMANE.

699
00:28:19,175 --> 00:28:20,307
Oh, Oh, CORECT.

700
00:28:20,350 --> 00:28:21,961
CORECT, ASTA E
Ce am vrut să spun, DA.

701
00:28:23,136 --> 00:28:24,137
NU AU AUZIT DE TINE.

702
00:28:24,180 --> 00:28:26,008
CHIAR?

703
00:28:26,052 --> 00:28:28,663
Ei bine, NU ESTE ATÂT DE SURPRIZĂTOR.

704
00:28:28,707 --> 00:28:30,491
Adică, ANGAJAZĂ ATÂTĂ MULTI OAMENI

705
00:28:30,534 --> 00:28:32,145
DE CRACIUN,

706
00:28:32,188 --> 00:28:33,233
DAR...

707
00:28:33,320 --> 00:28:34,147
O să îndrept LUCRURILE.

708
00:28:34,190 --> 00:28:35,975
MULȚUMESC.

709
00:28:36,018 --> 00:28:37,411
DE NADA.

710
00:28:37,498 --> 00:28:38,891
[EI râdesc vesele]

711
00:28:38,978 --> 00:28:41,241
ACEST APROAPE DE CRACIUN,
TOȚI AVEM PETRECERI LA CARE PARTICIPĂ,

712
00:28:41,328 --> 00:28:44,200
ASTA ÎNSEAMNĂ CĂ CU TOȚI AVEM NEVOIE
ROCHIA PERFECTĂ DE PURTAT.

713
00:28:44,244 --> 00:28:45,680
SUNTEM ATÂT DE NOrocosi

714
00:28:45,724 --> 00:28:47,682
SA AI DESIGNER DE MODA
LINDY LOWE ÎN EMISIUNEA DE AZI.

715
00:28:47,726 --> 00:28:50,076
Bine ai venit, LINDY.

716
00:28:50,163 --> 00:28:51,425
PENTRU PRIMA Oara
PE CANALUL DE CUMPĂRĂRI ACASA,

717
00:28:51,512 --> 00:28:53,688
OFERIM LINDY LOWE
ROCHII DE DESIGNER

718
00:28:53,732 --> 00:28:55,168
DIMENSIUNE DE LA 0 LA 10

719
00:28:55,211 --> 00:28:58,693
PUBLICUL GENERAL
LA PREȚURI ACCESIBILE.

720
00:28:58,737 --> 00:28:59,738
SPUNEȚI-NE MAI MULTE

721
00:28:59,781 --> 00:29:00,695
DESPRE NOUL DVS
LINIA „FIECARE FEMEIE”.

722
00:29:00,739 --> 00:29:02,218
MULȚUMESC, CLAIR.

723
00:29:02,262 --> 00:29:04,743
SUNT ATAT DE FERICIT
SA FIE AICI

724
00:29:04,786 --> 00:29:09,008
SA OFERI UN PIU
DE SOFISTICAȚIE ȘI FLERS

725
00:29:09,051 --> 00:29:10,574
LA FEMEIA MEDIE

726
00:29:10,618 --> 00:29:14,100
CINE DE ORDIN NU AR FACE
Gândește-te să te îmbraci

727
00:29:14,187 --> 00:29:15,623
CU ORICE STIL REAL.

728
00:29:15,710 --> 00:29:18,713
UH... CRED
CE MS. LOWE INSEAMNA

729
00:29:18,757 --> 00:29:20,454
ASTA ESTE TOATE FEMEILE

730
00:29:20,541 --> 00:29:21,760
VREI SA SE IBRACA
CA MODELELE DE MODA.

731
00:29:21,803 --> 00:29:24,197
CU TOȚI VREM SĂ FACEM CAPELE ÎNTOARCE,
NU, FETELOR?

732
00:29:24,240 --> 00:29:25,372
CORECT.

733
00:29:25,415 --> 00:29:26,721
TOȚI VREM SĂ ARMĂM

734
00:29:26,765 --> 00:29:30,203
NOI DOAR AM COBIT
COPERTA VOGUE...

735
00:29:30,246 --> 00:29:33,684
CA PUȚI probabil
ȘI DELIZOR CĂ SUNA ASTA.

736
00:29:35,599 --> 00:29:37,427
SUNT ÎN ATÂT DE MULTE PROBLEME.

737
00:29:54,227 --> 00:29:55,924
OH!

738
00:29:57,273 --> 00:29:59,536
SEARA FRUMOSĂ.

739
00:30:01,451 --> 00:30:03,062
D-NA. MIRACOL?

740
00:30:03,105 --> 00:30:04,454
DA.

741
00:30:04,498 --> 00:30:06,239
MINUNE, MINUNE...

742
00:30:06,282 --> 00:30:07,762
PENTRU CELE MAI BUNĂ AMINTIREA MELE,

743
00:30:07,806 --> 00:30:09,329
NU AVEM ANGAJAT
LA MIRACUL NUMIT AL LUI FINLEY,

744
00:30:09,416 --> 00:30:11,461
SI MĂ MANDR
LA CUNOAȘTEREA NUMELE

745
00:30:11,505 --> 00:30:12,593
DIN FIECARE ANGAJAT DE LA MAGAZIN,

746
00:30:12,636 --> 00:30:13,594
INCLUSIV PERSONALUL SEZONIER.

747
00:30:13,637 --> 00:30:15,161
[Chicotete]

748
00:30:15,248 --> 00:30:17,250
DE fapt, ESTE DOAMNA. MERKLE,

749
00:30:17,293 --> 00:30:18,468
DAR AU FACUT O GREEL
CU Eticheta MEA,

750
00:30:18,512 --> 00:30:20,906
Așa că am păstrat-o,

751
00:30:20,949 --> 00:30:22,603
Pentru că are un inel frumos
ÎN ACEST PERIOADA A ANULUI.

752
00:30:22,646 --> 00:30:26,302
INCA NU
RECUNOAȘTE NUMELE.

753
00:30:26,346 --> 00:30:27,477
Ei bine, eu nu aș face
LĂSAȚI-O SĂ TE INGRIJĂ.

754
00:30:27,521 --> 00:30:28,914
TOȚI ÎMBĂTRÂNĂM.

755
00:30:28,957 --> 00:30:31,612
EI Spun PRIMUL
A MERG SUNT OCHII,

756
00:30:31,655 --> 00:30:34,180
SI APOI MINTEA
SE APROAPE ÎN SPATE,

757
00:30:34,267 --> 00:30:36,269
Și, deodată,
TU SI DINTII TAI

758
00:30:36,312 --> 00:30:38,314
Dorm în paturi separate.

759
00:30:38,358 --> 00:30:39,750
PARDON?

760
00:30:41,622 --> 00:30:43,885
ȚI-AI PETRECUT ZILELE

761
00:30:43,972 --> 00:30:45,800
LUCRĂM ÎN CARE
ANGAJAȚII DVS.

762
00:30:45,844 --> 00:30:48,455
ACUM NU
IEȘI DIN BIROUL TĂU.

763
00:30:48,498 --> 00:30:49,891
NU VA POATE ASTEPTA SA STI
TOȚI ANGAJĂȚII TĂI

764
00:30:49,978 --> 00:30:52,111
DACA NU INTERACTIONATI CU ELE,

765
00:30:52,154 --> 00:30:53,199
ȘI EI DOR DE TINE.

766
00:30:53,286 --> 00:30:54,287
CE DEPARTAMENT
LUCREZI IN?

767
00:30:54,330 --> 00:30:55,462
JUCĂRII.

768
00:30:55,505 --> 00:30:57,681
MUNCĂ PENTRU FIUL TĂU,

769
00:30:57,725 --> 00:31:00,336
ȘI FACE O MUNCĂ MINUNATĂ
GESTIONAREA ACESTUI MAGAZIN.

770
00:31:00,380 --> 00:31:01,642
UNDE E FIUL MEU?

771
00:31:01,685 --> 00:31:02,861
EL TREBUIA
FI AICI LA 6:30.

772
00:31:02,904 --> 00:31:04,210
Luăm cina
SI EL A INTARZII.

773
00:31:04,297 --> 00:31:05,341
Oh, NU AI PRIMIT
MESAJUL?

774
00:31:05,385 --> 00:31:06,299
Oh, îmi pare rău.

775
00:31:06,342 --> 00:31:07,866
NU, A TREBUIT SĂ ANULEZE.

776
00:31:07,909 --> 00:31:09,302
FACE INVENTARE.

777
00:31:09,345 --> 00:31:10,346
[TESTILY OFATĂ]

778
00:31:10,390 --> 00:31:11,695
Ei bine, atunci...

779
00:31:11,739 --> 00:31:12,827
[MAI BÂND]:
NOAPTE BUNA, DOAMNA. MERKLE.

780
00:31:12,871 --> 00:31:14,263
NOAPTE BUNĂ.

781
00:31:17,876 --> 00:31:19,660
D-NA. MERKLE,
AI NEVOIE DE MĂRĂ?

782
00:31:19,703 --> 00:31:21,357
O, NU, MULȚUMESC.
Am o plimbare,

783
00:31:21,401 --> 00:31:22,881
DAR eu-am un sentiment

784
00:31:22,924 --> 00:31:26,145
ACEEA GLORIA
S-AR POATE FOLOSI O RĂSARE.

785
00:31:26,188 --> 00:31:28,190
GLORIA?

786
00:31:28,234 --> 00:31:30,366
DL. FINLEY A OFERIT
SA VA DUCA ACASA.

787
00:31:30,410 --> 00:31:31,672
OH.

788
00:31:31,715 --> 00:31:33,152
ȘTII CĂ TRAIȚI
LA ȘASE CĂRATE DE EL.

789
00:31:33,195 --> 00:31:34,544
ȘTIAȚI ASTA?

790
00:31:34,588 --> 00:31:35,676
ȘTII
UNDE LOUIU?

791
00:31:35,719 --> 00:31:36,764
Ei bine, bunătate,

792
00:31:36,851 --> 00:31:37,765
AI TRĂIT
ÎN ACELAȘI LOC

793
00:31:37,852 --> 00:31:39,332
DE 30 DE ANI.

794
00:31:39,375 --> 00:31:41,508
Haide, dragă,
HOP IN.

795
00:31:41,551 --> 00:31:43,336
[Bălbâie
stingheritor]

796
00:31:43,379 --> 00:31:44,772
[SOPPE]

797
00:31:44,859 --> 00:31:46,992
Ei bine, bănuiesc că va fi bine.

798
00:31:47,035 --> 00:31:48,994
Oh, ESTE INFERIOR DE GENEROS
DIN VOI, Dl. FINLEY,

799
00:31:49,037 --> 00:31:50,865
DAR NU MI-AS PLACA
PENTRU A VA LUCA DIN CAUL.

800
00:31:50,909 --> 00:31:52,519
GLORIA...

801
00:31:52,562 --> 00:31:53,520
GLORIA MARTINEZ, nu?

802
00:31:53,563 --> 00:31:55,783
ÎMI AMINTESC DE TINE.

803
00:31:55,870 --> 00:31:57,350
AI MUNCIT PENTRU MINE
DE MULT TIMP.

804
00:31:57,393 --> 00:31:58,568
Ai început în...
DEPARTAMENTUL PANTALOI!

805
00:31:58,612 --> 00:32:00,353
CE AMINTIREA UIMINATA.

806
00:32:00,396 --> 00:32:01,354
AH, BINE.

807
00:32:01,397 --> 00:32:02,529
DA, domnule,

808
00:32:02,572 --> 00:32:03,704
AM LUCRAT PENTRU VOI
DE 30 DE ANI.

809
00:32:03,747 --> 00:32:05,010
ÎMI AMINTESC DE TINE.

810
00:32:05,053 --> 00:32:06,533
Îți purtați părul
JOS, DEȘI,

811
00:32:06,576 --> 00:32:07,403
ȘI-ȘI CREAȚI.

812
00:32:08,752 --> 00:32:09,753
[Timid]: DA.

813
00:32:10,754 --> 00:32:11,755
Ei bine, te rog...

814
00:32:11,799 --> 00:32:15,194
DUPA TINE.

815
00:32:15,237 --> 00:32:16,021
[Chicotește ușor]

816
00:32:16,064 --> 00:32:16,891
OK.

817
00:32:16,935 --> 00:32:18,110
BUENAS NOCHES.

818
00:32:18,197 --> 00:32:18,980
NOAPTE BUNĂ.

819
00:32:19,067 --> 00:32:20,547
NOAPTE BUNĂ.

820
00:32:22,592 --> 00:32:26,379
ESTE O CAFENEA FRUMOSĂ PENTRU INA
LA 77th AND MADISON AVENUE

821
00:32:26,422 --> 00:32:28,381
ÎN CAZ PRIMI O ANVELOPĂ

822
00:32:28,424 --> 00:32:31,210
ÎN ZONA.

823
00:32:31,253 --> 00:32:32,689
[Chicotind]

824
00:32:39,392 --> 00:32:41,960
ACEEA A FOST MAȘINA TATĂLUI MEU
SĂ TRAGĂ?

825
00:32:42,003 --> 00:32:43,309
Oh, Așa cred.

826
00:32:43,396 --> 00:32:46,051
AM AVUT PLANURI DE CINA IN ASEAARA.

827
00:32:46,094 --> 00:32:47,922
Sincer,
SUNT FERICIT SĂ IESC DIN EA.

828
00:32:47,966 --> 00:32:50,316
NU STIU DACA AS PUTEA STOMAC
O CINA ÎNTREAGA

829
00:32:50,403 --> 00:32:51,621
DIN „TI-AM SPUS ASA”.

830
00:32:51,665 --> 00:32:53,841
BINE, AI URMAT
INSTINCTELE DVS.,

831
00:32:53,928 --> 00:32:56,322
ȘI ESTE O CALITATE MINUNATĂ.

832
00:32:56,409 --> 00:32:58,150
DACĂ PLANIFICAȚI
PENTRU A FUNCȚI ACEST MAGAZIN

833
00:32:58,237 --> 00:32:59,586
Într-o zi,

834
00:32:59,629 --> 00:33:01,936
VA TREBUIE SĂ AVEȚI ÎNCREDERE
PROPRIA JUDECATĂ.

835
00:33:01,980 --> 00:33:04,634
NU CRED TATĂL MEU
SE VA PENSIUNE VEDODA.

836
00:33:04,678 --> 00:33:06,419
ȘTII, TREBUIE să îți mulțumesc

837
00:33:06,462 --> 00:33:07,942
PENTRU TOATA MUNCA GRUINA
TU FACEȚI.

838
00:33:07,986 --> 00:33:10,162
DUHUL TĂU DE CRACIUN
CU CARE A FOST CONTAGIOS

839
00:33:10,249 --> 00:33:11,250
PE AICI.

840
00:33:11,293 --> 00:33:13,252
IUBESC CRACIUNUL.

841
00:33:13,295 --> 00:33:14,514
IMI SPUNE GLORIA

842
00:33:14,601 --> 00:33:16,081
OBINÂNĂ DĂRAȚI
O MARE PETRECERE DE CRACIUN

843
00:33:16,124 --> 00:33:19,432
PENTRU TOȚI ANgajații DVS
PENTRU STRADA.

844
00:33:19,475 --> 00:33:20,999
DA, NOI AM FACUT.

845
00:33:21,042 --> 00:33:22,348
NU MAI FACEM ASTA.

846
00:33:22,435 --> 00:33:24,306
AW...

847
00:33:24,350 --> 00:33:25,481
MAMA MEA,

848
00:33:25,525 --> 00:33:27,788
A MURIT ÎN Ajunul Crăciunului,

849
00:33:27,831 --> 00:33:30,269
Așa CARE TATĂL MEU
E DISPRESPECTUANT

850
00:33:30,312 --> 00:33:31,270
DACĂ SĂRBĂTORIM.

851
00:33:31,313 --> 00:33:32,314
AW...

852
00:33:32,358 --> 00:33:34,055
NU CRED.

853
00:33:34,142 --> 00:33:35,317
DE fapt, mi-e dor
Sărbătorirea Crăciunului

854
00:33:35,361 --> 00:33:37,450
CU TOTI.

855
00:33:37,493 --> 00:33:38,364
îți place acest magazin,
NU?

856
00:33:40,844 --> 00:33:42,281
DA.

857
00:33:42,324 --> 00:33:43,978
DA, E CA O A DOUA CASĂ.

858
00:33:44,022 --> 00:33:45,719
Ei bine, DE CE NU
ȚINE PENTRU TINE?

859
00:33:45,806 --> 00:33:46,850
SPUNE-I CUM TE SIMTI.

860
00:33:46,894 --> 00:33:47,895
[Chicotește ironic]

861
00:33:47,982 --> 00:33:50,506
Ei bine, ești
ȘI O FINLEY.

862
00:33:50,550 --> 00:33:53,988
ȚI-A SPUS CINEVA
CĂ POȚI FI FOARTE BĂNĂTOARE?

863
00:33:54,032 --> 00:33:54,858
O, DA!

864
00:33:54,902 --> 00:33:55,990
ÎN FIECARE ZI.

865
00:33:56,034 --> 00:33:56,817
UNEATEA DE DOUA ORI PE ZI.

866
00:33:56,860 --> 00:33:59,167
[EI râd]

867
00:34:00,690 --> 00:34:02,301
O să prind un taxi.

868
00:34:02,344 --> 00:34:03,911
SAU AI PUTEA
PMB ACASĂ.

869
00:34:03,998 --> 00:34:05,739
VA RELAXA
ȘI LIBREAZĂ-ȚI CAPUL.

870
00:34:05,826 --> 00:34:08,829
DA, PRESUpun că ai dreptate.

871
00:34:08,872 --> 00:34:11,832
ORAȘUL ESTE FRUMOS
PERIOADA ACESTĂ A ANului,

872
00:34:11,875 --> 00:34:15,662
VÂNZĂTORII VANDE
CASTANE PRAJITE...

873
00:34:15,705 --> 00:34:17,925
POATE VOI LUCA O GEANTĂ, HH?

874
00:34:18,012 --> 00:34:21,363
EL GREȘTE, ȘTII.

875
00:34:21,407 --> 00:34:22,538
PARDON?

876
00:34:22,582 --> 00:34:24,932
TATĂL TĂU GREȘTE SĂ GANDEȘTE

877
00:34:25,019 --> 00:34:28,414
CĂRĂCIUNUL CĂRĂCIUNUL
ESTE DISSPECTUOS CU MAMA TA.

878
00:34:28,501 --> 00:34:30,938
Sărbătorind ORICE
ÎN MEMORIA EI

879
00:34:31,025 --> 00:34:32,505
O CINESTĂ.

880
00:34:35,377 --> 00:34:36,509
NOAPTE BUNA, DOAMNA. MERKLE.

881
00:34:36,552 --> 00:34:37,814
NOAPTE BUNA.

882
00:34:49,609 --> 00:34:50,871
[Gâfâind de încântare]

883
00:34:50,914 --> 00:34:52,525
CASTANE PRAJITE!

884
00:34:52,568 --> 00:34:53,526
ESTE O TRADIȚIE DE CRACIUN.

885
00:34:53,569 --> 00:34:54,396
VREI SĂ PRIMI CÂTEA?

886
00:34:54,440 --> 00:34:55,267
DA!

887
00:34:55,354 --> 00:34:56,224
BINE.

888
00:34:57,225 --> 00:34:59,271
JAKE... DIN NOU.

889
00:34:59,358 --> 00:35:00,707
HOLLY.

890
00:35:00,750 --> 00:35:01,795
DIN NOU.

891
00:35:01,882 --> 00:35:04,363
CONTINUĂM DE
UNUL ALTUL.

892
00:35:04,406 --> 00:35:05,538
AȘA PARE.

893
00:35:05,581 --> 00:35:09,368
TREI SACI, VA ROG.

894
00:35:09,411 --> 00:35:11,065
LOCUIȚI PE AICI?

895
00:35:11,109 --> 00:35:12,110
NU.

896
00:35:12,153 --> 00:35:13,372
REVENIM
DE LA PATINAJ.

897
00:35:13,415 --> 00:35:15,548
Oh, frumos.

898
00:35:15,591 --> 00:35:16,810
ȘTII,
Cand aveam varsta ta...

899
00:35:16,897 --> 00:35:17,941
MULȚUMESC.

900
00:35:17,985 --> 00:35:19,639
MAMA MEA MĂ CUMPĂRA
O SACĂ DE CASTANE

901
00:35:19,726 --> 00:35:22,903
Și am merge la o plimbare
ÎN trăsură

902
00:35:22,946 --> 00:35:23,730
ÎN împrejurul parcului.

903
00:35:23,773 --> 00:35:24,731
[Gâfâind]

904
00:35:24,774 --> 00:35:25,732
PUTEM
FACEȚI CĂRĂ?

905
00:35:25,775 --> 00:35:26,950
VĂ ROG?

906
00:35:26,994 --> 00:35:27,908
Ei bine, NU CRED
AVEM O ALEGERE.

907
00:35:27,951 --> 00:35:29,344
[Chicotind]

908
00:35:31,259 --> 00:35:32,565
ÎN FIFTH AVENUE, VA ROG, D-LE.

909
00:35:32,608 --> 00:35:34,741
BINE, ATENȚIE.

910
00:35:34,784 --> 00:35:36,917
MULŢUMESC.
ESTE ATAT DE MIRAT!

911
00:35:36,960 --> 00:35:38,788
[Chicotind]

912
00:35:38,832 --> 00:35:40,703
GIDDY-UP!

913
00:36:03,639 --> 00:36:06,033
MI-AS DOREA SA ZAZA.

914
00:36:06,120 --> 00:36:08,992
DOAR NU ESTE CRACIUN
DACĂ NU ZINGE.

915
00:36:09,036 --> 00:36:10,429
NU CRED
ASTA SE VA ÎNTÂMPLA

916
00:36:10,472 --> 00:36:11,517
ANUL ACEST.

917
00:36:11,604 --> 00:36:12,692
VEZI ASTA?

918
00:36:12,779 --> 00:36:15,129
ASTA E SINGURA JUCĂRIE
GABE VREA.

919
00:36:15,173 --> 00:36:16,957
SINGURA PROBLEMA ESTE

920
00:36:17,000 --> 00:36:19,699
MOSUL NU PARE
SA GĂSEȘTI UNUL.

921
00:36:19,786 --> 00:36:22,136
ACEEA JUCĂRIE A PUTEA
M-A COST MUNCA.

922
00:36:22,180 --> 00:36:23,790
CE?

923
00:36:23,833 --> 00:36:25,792
M-am hotărât NU
SA O STOC IN MAGAZIN.

924
00:36:25,835 --> 00:36:28,055
DE CE NU?

925
00:36:28,142 --> 00:36:30,231
CRED COPII
TREBUIE SA AVEA JUCĂRII

926
00:36:30,318 --> 00:36:32,146
ACEEA SCÂNTEIE
IMAGINAȚIA LOR,

927
00:36:32,190 --> 00:36:34,453
ȘTII? ESTE...

928
00:36:34,496 --> 00:36:35,889
Când eram copil,

929
00:36:35,976 --> 00:36:37,543
AM AVUT ACESTE PLASTIC
SOLDAȚI DE JUCĂRIE

930
00:36:37,630 --> 00:36:38,979
M-am jucat cu
ÎN CURTE

931
00:36:39,022 --> 00:36:40,154
ÎN MURĂRIE DE ORE,

932
00:36:40,198 --> 00:36:42,200
LUPTA
Bătălii imaginare,

933
00:36:42,243 --> 00:36:44,637
APARAREA IMAGINARULUI
CASTELE...

934
00:36:44,680 --> 00:36:45,986
[Chicotește rușinat]

935
00:36:46,029 --> 00:36:47,509
M-AM JUCAT CU

936
00:36:47,553 --> 00:36:49,032
ACEEASI VERDE
ȘI GALBENĂ DE SĂRIT

937
00:36:49,076 --> 00:36:50,817
PENTRU O VARĂ ÎNTREAGA.

938
00:36:50,860 --> 00:36:52,732
[râde]

939
00:36:55,213 --> 00:36:56,736
MI-a fost frica de asta
Urma să se întâmple.

940
00:36:56,823 --> 00:36:58,955
A FOST
O ZI LUNGA.

941
00:37:00,696 --> 00:37:02,916
ȘTII, APARTAMENTUL MEU
DOAR după colț.

942
00:37:03,003 --> 00:37:04,526
VOI AȚI PUTEA LUIA
SERVICIUL MEA MAȘINI ACASA.

943
00:37:04,570 --> 00:37:06,180
Oh, E-E BINE.

944
00:37:06,224 --> 00:37:07,660
Apreciez,
DAR PUTEM LUAT AUTOBUZUL.

945
00:37:07,703 --> 00:37:08,835
LOUIU IN BROOKLYN.

946
00:37:08,878 --> 00:37:10,097
NU, AM AM
UN SERVICIU AUTO

947
00:37:10,184 --> 00:37:11,838
PENTRU CARE PLAȚI PENTRU LUNĂ,

948
00:37:11,881 --> 00:37:12,882
PE CARE N-O FOLOSesc NICIODATĂ.

949
00:37:12,926 --> 00:37:13,840
SUNT DESTUL SIGUR
EI BAC DE MINE

950
00:37:13,883 --> 00:37:14,884
LA SPATELE MEU.

951
00:37:14,928 --> 00:37:16,016
MI-AI FACE O FAVOARE.

952
00:37:16,059 --> 00:37:17,583
[Chicotete]

953
00:37:18,845 --> 00:37:19,802
OK.

954
00:37:22,240 --> 00:37:23,850
BINE.

955
00:37:26,548 --> 00:37:27,593
VEZIND CRĂCIUN

956
00:37:27,680 --> 00:37:28,594
PRIN OCHII UNUI COPIL,

957
00:37:28,681 --> 00:37:30,248
E DOAR CA...

958
00:37:30,291 --> 00:37:32,032
TrăIind-o din nou,
ȘTII?

959
00:37:33,729 --> 00:37:36,558
DA.

960
00:37:38,734 --> 00:37:40,693
[THUD]

961
00:37:40,736 --> 00:37:41,911
[EI râdesc]

962
00:37:41,955 --> 00:37:43,739
[Își dresează Gâtul
stingheritor]

963
00:37:51,269 --> 00:37:53,053
Ei bine, iată-ne.

964
00:37:53,096 --> 00:37:54,010
LOCUIEȚI AICI?

965
00:37:55,925 --> 00:37:58,058
FINLEY...

966
00:37:58,101 --> 00:38:00,147
FINLEY CA ÎN FINLEY'S
MAGAZINE?

967
00:38:00,234 --> 00:38:02,541
AM PUNE DOAR ASTA
ÎMPREUNĂ ACUM.

968
00:38:02,584 --> 00:38:03,716
E ÎN REGULĂ.

969
00:38:03,759 --> 00:38:04,630
ESTE UN NUME COMUN.

970
00:38:04,717 --> 00:38:05,979
[Chicotete]

971
00:38:06,066 --> 00:38:07,894
BINE, BAI MARE,
AICI SUNTEM.

972
00:38:10,157 --> 00:38:12,028
DOAR HOP
Chiar înăuntru, OK?

973
00:38:13,813 --> 00:38:16,946
Ei bine, mulțumesc,
DIN NOU.

974
00:38:16,990 --> 00:38:18,818
CU PLĂCERE.

975
00:38:18,905 --> 00:38:19,775
NOAPTE BUNĂ.

976
00:38:19,819 --> 00:38:21,168
NOAPTE BUNĂ.

977
00:38:21,255 --> 00:38:22,256
Hei,

978
00:38:22,300 --> 00:38:23,910
UH...

979
00:38:23,953 --> 00:38:25,477
VREI
IEȘI CEVA?

980
00:38:29,263 --> 00:38:30,743
NU CU ADEVĂRAT ÎNTĂLUN
CHIAR ACUM.

981
00:38:30,786 --> 00:38:33,093
UM, ÎNTRE
GABE SI MUNCA,

982
00:38:33,136 --> 00:38:35,922
DOAR, NU AM
ORICE TIMP LIBER.

983
00:38:35,965 --> 00:38:37,967
NICI EU.

984
00:38:38,011 --> 00:38:39,621
Ce zici de luni seara?

985
00:38:39,665 --> 00:38:41,754
[Chicotete]

986
00:38:41,797 --> 00:38:44,974
PĂI NU AM pe NIMENI
SA-l privesc pe GABE.

987
00:38:45,018 --> 00:38:46,976
NU L-AM LASAT
SINGUR PENTRU O NOAPTE

988
00:38:47,020 --> 00:38:48,891
DE CĂ TATĂL SAU A PLUCAT.

989
00:38:50,806 --> 00:38:52,852
Atunci DE CE NU EU
ȚI ADUC CINA?

990
00:38:52,939 --> 00:38:54,070
AMANDOI.

991
00:38:55,158 --> 00:38:56,116
ASTA AR FI MINUNAT.

992
00:38:56,159 --> 00:38:57,378
BINE.

993
00:38:57,465 --> 00:38:58,988
LUNI SEARA?
Mâncare chinezească?

994
00:38:59,032 --> 00:39:00,860
ASTA ESTE PREFERITA MEA.

995
00:39:00,947 --> 00:39:01,774
[râde]

996
00:39:01,817 --> 00:39:02,775
SI MEA.

997
00:39:02,818 --> 00:39:03,950
BINE.

998
00:39:03,993 --> 00:39:04,951
Bine, atunci.

999
00:39:04,994 --> 00:39:06,300
MULȚUMESC.

1000
00:39:06,344 --> 00:39:08,171
'NOAPTE.

1001
00:39:22,838 --> 00:39:24,797
NU ESTE NIMIC ASEMNA
CASTANE PRAJITE

1002
00:39:24,840 --> 00:39:26,625
PENTRU A ADUNE OAMENII ÎMPREUNĂ.

1003
00:39:36,678 --> 00:39:38,985
D-NA. MERKLE!

1004
00:39:39,028 --> 00:39:40,813
ESTI ÎN DEPRIME.

1005
00:39:40,856 --> 00:39:42,031
Îmi place să încep un salt
ÎN ZIUA MEA.

1006
00:39:42,075 --> 00:39:44,251
OOH...

1007
00:39:44,338 --> 00:39:46,209
IMI PLACE PARUL TAU ASA.

1008
00:39:46,253 --> 00:39:47,646
E FOARTE FESTIVĂ.

1009
00:39:47,689 --> 00:39:49,256
MULȚUMESC.

1010
00:39:49,343 --> 00:39:52,259
Întotdeauna am obișnuit
purtați-o așa.

1011
00:39:52,346 --> 00:39:54,043
NU STIU DE CE M-AM OPRIT.

1012
00:39:54,087 --> 00:39:55,741
CUM A fost WEEKEND-UL TĂU?

1013
00:39:55,828 --> 00:39:59,048
CEL MAI CIUDAT LUCRĂ S-A ÎNTÂMPLAT.

1014
00:39:59,092 --> 00:40:03,009
DL. FINLEY M-A CONDUCAT ACASA
Sâmbătă seara

1015
00:40:03,052 --> 00:40:05,490
ȘI AM OBȚINUT
UN PNEU PLAT

1016
00:40:05,533 --> 00:40:07,840
CHIAR ÎN FAȚA
Această mică cafenea,

1017
00:40:07,883 --> 00:40:10,886
Așa că ne-am hotărât să intrăm
Și cina.

1018
00:40:10,930 --> 00:40:13,193
AVEM MULTE
ÎN COMUN.

1019
00:40:13,236 --> 00:40:16,675
SOȚUL MEU A MURIT ÎN ACELAȘI AN
SOȚIA SA A MURIT.

1020
00:40:16,718 --> 00:40:19,199
IMAGINAȚI-VĂ CĂ.

1021
00:40:19,242 --> 00:40:20,374
DA...

1022
00:40:20,418 --> 00:40:21,244
Bună dimineața, GLORIA,
DOAMNA. MERKLE.

1023
00:40:21,288 --> 00:40:23,377
BUNĂ DIMINEAŢA.

1024
00:40:23,421 --> 00:40:24,857
Bună dimineața,
Dl. FINLEY.

1025
00:40:24,900 --> 00:40:26,206
CUM A fost WEEKEND-UL TĂU?

1026
00:40:26,249 --> 00:40:28,251
FANTASTIC!

1027
00:40:28,295 --> 00:40:30,428
MI-AM FĂCUT O EȘARFĂ NOUĂ.

1028
00:40:30,471 --> 00:40:31,385
CE CREZI?

1029
00:40:31,429 --> 00:40:33,953
O, E FRUMOS.

1030
00:40:34,040 --> 00:40:35,868
ȘI CUM ȚI-A FOST
WEEKEND, DL. FINLEY?

1031
00:40:35,911 --> 00:40:37,130
UH, A fost FOARTE FRUMOS.

1032
00:40:37,217 --> 00:40:38,261
M-am lovit de HOLLY WILSON
SI NEPOTUL EI, GABE

1033
00:40:38,305 --> 00:40:39,219
Sâmbătă seara.

1034
00:40:39,262 --> 00:40:40,829
O, grozav!

1035
00:40:42,744 --> 00:40:43,702
AI FACUT O ALTA INCONTRARE?

1036
00:40:43,745 --> 00:40:45,051
OOH, scuze.

1037
00:40:45,094 --> 00:40:47,314
E-ASTA ESTE PREA BĂRÂNT?

1038
00:40:47,401 --> 00:40:49,447
DE fapt, AM FACUT, DA.

1039
00:40:49,490 --> 00:40:51,971
Eu, UM, iau cina
ÎN APARTAMENTUL EI ÎN DISEAZĂ.

1040
00:40:52,058 --> 00:40:54,495
O, SI STIU
UN RESTAURANT MARE

1041
00:40:54,582 --> 00:40:56,410
CU MÂNCARE CHINEZĂ LA PORT.

1042
00:40:56,454 --> 00:40:58,717
Bineînțeles că faci.

1043
00:40:58,760 --> 00:40:59,848
[Chicotete]

1044
00:41:03,112 --> 00:41:04,070
Ne vedem mai tarziu.

1045
00:41:04,113 --> 00:41:05,898
ADIOS, AMIGA.

1046
00:41:05,941 --> 00:41:07,421
[Râde]:
ADIOS.

1047
00:41:07,465 --> 00:41:09,815
[Mașinile de cusut zbârnâie]

1048
00:41:20,129 --> 00:41:21,348
CE ESTE?

1049
00:41:21,435 --> 00:41:24,090
O, ÎNCERC SĂ GĂSesc
UN INTELLYTRON

1050
00:41:24,133 --> 00:41:25,918
PENTRU GABE DE CRACIUN.

1051
00:41:25,961 --> 00:41:27,180
E TOT CE VRĂ EL,

1052
00:41:27,267 --> 00:41:28,660
SI SUNT EDUITE
Peste tot.

1053
00:41:28,747 --> 00:41:29,922
Oh, AICI.

1054
00:41:29,965 --> 00:41:34,143
TREBUIE SĂ MAI MAI
SUCHHOTSTUFF.COM.

1055
00:41:34,187 --> 00:41:35,971
ESTE UNDE POȚI
GĂSIȚI SOLD OUT

1056
00:41:36,015 --> 00:41:37,451
Și greu de găsit.

1057
00:41:37,495 --> 00:41:38,452
L-AM PE DONY SI MARIE
BILETE LA CONCERT ACOLO

1058
00:41:38,496 --> 00:41:39,540
LUNA ULTIMA.

1059
00:41:39,627 --> 00:41:41,760
DOAR AI SPUS
— DONNY ȘI MARIE?

1060
00:41:41,803 --> 00:41:42,761
NU JUDECA.

1061
00:41:42,804 --> 00:41:43,849
[Chicotete]

1062
00:41:43,936 --> 00:41:45,024
CREDEȚI CĂ SUNT
VA AVEA

1063
00:41:45,111 --> 00:41:46,460
UN INTELLYTRON AICI?

1064
00:41:46,504 --> 00:41:48,506
DA, DAR
EI VOR VINDE

1065
00:41:48,549 --> 00:41:50,029
SUTE Peste COST.

1066
00:41:50,116 --> 00:41:52,466
NU AM
SUTE Peste COST.

1067
00:41:52,510 --> 00:41:54,120
O, HEI!

1068
00:41:54,163 --> 00:41:55,338
CUM a decurs sâmbăta
LA SHOPPING SHOW ACASA?

1069
00:41:55,382 --> 00:41:58,037
Ei bine, NU CRED
AU FOST MULTE VÂNZĂRI,

1070
00:41:58,124 --> 00:42:00,779
ȘI EA A REUSIT SĂ JENSE

1071
00:42:00,822 --> 00:42:02,302
Majoritatea telespectatorilor,

1072
00:42:02,345 --> 00:42:04,217
SI SUNT DESTUL SIGUR
VA GĂSEȘTE O CALITATE

1073
00:42:04,304 --> 00:42:05,305
SA FAC VINA MEA.

1074
00:42:05,348 --> 00:42:06,654
Oh...

1075
00:42:14,009 --> 00:42:15,968
ÎN BIROUL MEU.

1076
00:42:16,011 --> 00:42:16,925
ACUM.

1077
00:42:18,013 --> 00:42:18,927
VEDEA?

1078
00:42:27,414 --> 00:42:28,328
UGH!

1079
00:42:28,371 --> 00:42:30,069
NU-MI PUTEA CRED

1080
00:42:30,156 --> 00:42:31,984
V-am lăsat să mă convingă să plec

1081
00:42:32,027 --> 00:42:33,507
PE ASTA
SHOW PROST.

1082
00:42:33,551 --> 00:42:34,639
OAMENI CU GUST

1083
00:42:34,682 --> 00:42:36,641
NU CUMPARATI HAINE
OFF TELEVIZIUNEA.

1084
00:42:36,684 --> 00:42:40,514
PUBLICUL LOR PRINCIPAL ESTE PROBABIL
PRIZONI SAU ÎNCHIȘI.

1085
00:42:40,558 --> 00:42:43,169
Totul face parte din
NOUL PLAN DE MARKETING.

1086
00:42:43,212 --> 00:42:45,171
M-am crezut că va fi o cale
PENTRU A EXPANDI BAZA DE CLIENȚI,

1087
00:42:45,214 --> 00:42:47,086
ÎNTÂND LA FEMEILE

1088
00:42:47,173 --> 00:42:50,045
CARE NICIODATĂ NICIODATĂ
ÎN DEPARTAMENTUL DE DESIGNER.

1089
00:42:50,089 --> 00:42:51,917
Ei bine, ai greșit.

1090
00:42:52,004 --> 00:42:55,181
FEMEILE CARE CUMPARĂ
OPRIT TV

1091
00:42:55,224 --> 00:42:56,443
NU purtați haine drăguțe.

1092
00:42:56,530 --> 00:42:59,011
Ei poartă salopete de închisoare,

1093
00:42:59,054 --> 00:43:01,535
SAU ROBINE împrejurul casei
TOATA ZIUA,

1094
00:43:01,579 --> 00:43:04,582
ȘI APOI ÎL NUMEȘTE
O „PALTĂ DE CASĂ”.

1095
00:43:04,625 --> 00:43:06,192
TREBUIE SĂ VIZITAȚI
UNELE DINTRE MAGAZINE

1096
00:43:06,235 --> 00:43:08,194
UNDE ȚI-AM EXTINSIT LINIA.

1097
00:43:08,237 --> 00:43:10,022
Uitați-vă la cumpărători

1098
00:43:10,065 --> 00:43:12,372
Dincolo de magazinele de design
PE MADISON AVENUE.

1099
00:43:12,415 --> 00:43:13,895
FĂ CUNOAȘTE

1100
00:43:13,939 --> 00:43:16,550
CLIENȚII DVS.

1101
00:43:16,594 --> 00:43:20,380
TU MĂ VREI
PENTRU A MERGI LA UN MAGAZIN DE RETAIL

1102
00:43:20,423 --> 00:43:21,381
SI UIT-TE LA OAMENI?

1103
00:43:21,424 --> 00:43:24,297
OAMENI ORDINAR?

1104
00:43:24,384 --> 00:43:25,559
[GASPS]

1105
00:43:25,603 --> 00:43:26,691
CE ESTE ASTA,

1106
00:43:26,734 --> 00:43:29,781
ALTUL DIN
„IDEII” DVS. DE MARKETING?

1107
00:43:29,868 --> 00:43:33,872
NU...

1108
00:43:33,915 --> 00:43:35,351
DA.

1109
00:43:37,266 --> 00:43:39,268
[SOPPAT ÎN INUTILITATE]

1110
00:43:48,408 --> 00:43:49,627
[GEMETE]

1111
00:43:49,670 --> 00:43:52,064
DOAR O SĂPTĂMÂNĂ
PANA DE CRACIUN.

1112
00:43:52,107 --> 00:43:53,108
VÂNZĂRILE SUNT CONSTANTE,

1113
00:43:53,152 --> 00:43:54,414
DAR NU ESTE CALITATE
VINDEM ASTA.

1114
00:43:54,457 --> 00:43:55,676
Oh, NU Aș AȘA
Îți faci griji pentru asta.

1115
00:43:55,763 --> 00:43:57,069
CELE MAI MAI ASTEPTĂ
PÂNĂ ÎN ULTIMUL MINUT

1116
00:43:57,112 --> 00:43:59,985
PENTRU A FACE LA CUMPARĂTURI.

1117
00:44:00,072 --> 00:44:01,551
TATA!

1118
00:44:02,944 --> 00:44:04,424
CE FACEȚI AICI JOS?
NICIODATĂ NICI AICI.

1119
00:44:04,467 --> 00:44:06,600
liftul este deservit,

1120
00:44:06,644 --> 00:44:08,123
Așa că a trebuit să folosesc scările,

1121
00:44:08,167 --> 00:44:09,255
CARE INSEAMNA
TREBUIE SĂ TRAC PRIN

1122
00:44:09,298 --> 00:44:10,343
DEPARTAMENTUL DE JUCĂRII

1123
00:44:10,430 --> 00:44:12,084
PENTRU PĂRĂSIREA MAGAZINULUI.

1124
00:44:12,127 --> 00:44:13,520
E BUCUT SA TE VAD,
Dl. FINLEY,

1125
00:44:13,607 --> 00:44:15,304
AFĂRĂ DIN BIROUL TĂU.

1126
00:44:15,348 --> 00:44:16,262
Oh...

1127
00:44:16,305 --> 00:44:17,959
SALUT, GLORIA.

1128
00:44:18,003 --> 00:44:19,308
UH, doamna. MARTINEZ.

1129
00:44:19,352 --> 00:44:21,920
SALUT, Dle. FINLEY.

1130
00:44:23,008 --> 00:44:24,270
Îngrozitor de liniște aici,

1131
00:44:24,313 --> 00:44:26,141
NU-I ASA?

1132
00:44:26,185 --> 00:44:27,926
VÂNZĂRILE CURSĂ DE obicei
Dupa amiaza tarziu.

1133
00:44:27,969 --> 00:44:29,275
HMM.

1134
00:44:29,318 --> 00:44:30,624
E 5:30.

1135
00:44:30,668 --> 00:44:32,104
ÎNSEAMNA MAI APROAPE DE ORA 6:00.

1136
00:44:32,147 --> 00:44:33,671
MAI MULTOR OAMENI LE place să vină târziu.

1137
00:44:33,714 --> 00:44:35,629
PENTRU EI ESTE EMOZANT

1138
00:44:35,673 --> 00:44:37,196
PENTRU A VEDE DACA POT AJUNGE AICI
ÎNAINTE SĂ ÎNCHIM.

1139
00:44:37,283 --> 00:44:38,676
[Chicotete]

1140
00:44:38,719 --> 00:44:40,460
Lasă-mă să te scot afară,
Dl. FINLEY,

1141
00:44:40,503 --> 00:44:42,027
CA NU TE PIERDI.

1142
00:44:42,114 --> 00:44:43,637
NU AM INTENȚIE
DE A PIERDERI!

1143
00:44:43,681 --> 00:44:44,682
ȘTII,
IMI AI AMINTI

1144
00:44:44,725 --> 00:44:45,639
DE UN MARE
FIGURA LITERARĂ.

1145
00:44:45,683 --> 00:44:46,640
CHIAR? OMS?

1146
00:44:46,684 --> 00:44:47,641
SCROOGE.

1147
00:44:47,685 --> 00:44:48,729
SCUZAȚI-MĂ?

1148
00:44:48,816 --> 00:44:50,165
CA UN FINLEY'S
ANGAJAT MAGAZIN,

1149
00:44:50,209 --> 00:44:51,645
AM FOST DEZAMUT
A ÎNVĂȚA

1150
00:44:51,689 --> 00:44:53,647
CA AI ANULAT
PETRECEREA DE CRACIUN.

1151
00:44:53,691 --> 00:44:55,518
ĂSTA E UNUL DINTRE MOTIVE
AM LUAT ACEST MUNCĂ.

1152
00:44:55,562 --> 00:44:56,737
A FOST ANULAT
ACUM 20 DE ANI.

1153
00:44:56,824 --> 00:44:58,478
DA, STIU, DAR
EI ÎNCĂ VORBEȘTE DESPRE EL.

1154
00:44:58,521 --> 00:45:00,132
APARENT,
ESTE „DEL CLIC”.

1155
00:45:00,175 --> 00:45:01,046
CE?

1156
00:45:01,133 --> 00:45:02,395
ESTE O EXPRESIE
SE FOLOSesc AZI,

1157
00:45:02,482 --> 00:45:04,658
Și îl știu pe Jake
ÎNCERCĂ SĂ-L REINSTALEAZĂ.

1158
00:45:04,702 --> 00:45:05,964
EL A MENȚIONAT.

1159
00:45:06,007 --> 00:45:07,661
JAKE TREBUIE SĂ-ȘI ÎNCHIRI
VÂNZĂRI ȘI NU PETRECERI.

1160
00:45:07,705 --> 00:45:09,141
VÂNZĂRILE SUNT MARE!

1161
00:45:09,184 --> 00:45:11,317
VOM VENDE
TOT MAGAZINUL DE JUCARIE!

1162
00:45:11,360 --> 00:45:12,361
CHIAR? SUNETI
FOARTE ÎNCREZĂTOR.

1163
00:45:12,405 --> 00:45:14,059
EU SUNT.

1164
00:45:14,146 --> 00:45:15,321
Ei bine, am să spun
TU CE,

1165
00:45:15,364 --> 00:45:16,757
ȚI VINZI
DEPARTAMENTUL DE JUCĂRII,

1166
00:45:16,844 --> 00:45:18,672
SI VOI ARUNCA
O PETRECERE URIASA DE CRACIUN.

1167
00:45:18,716 --> 00:45:19,673
MINUNAT,

1168
00:45:19,717 --> 00:45:21,327
SI VA PLANIFICA
TOTUL LUCRU.

1169
00:45:21,370 --> 00:45:23,198
DA, Ei bine, NU Aș VĂ
ÎNCEPEȚI ÎNCĂ...

1170
00:45:26,724 --> 00:45:27,986
CE SUNT ACESTE
FELICITĂRI DE CĂRĂCIUN AICI?

1171
00:45:29,596 --> 00:45:31,206
LE-am aruncat,

1172
00:45:31,250 --> 00:45:32,338
Atunci au fost în valiză mea,

1173
00:45:32,381 --> 00:45:33,382
SI ACUM LE GĂSesc
ÎN BUZUUNARUL MEU.

1174
00:45:33,426 --> 00:45:36,168
E UȘOR SĂ TE CONFUZI
LA VARSTA NOASTRA,

1175
00:45:36,211 --> 00:45:38,692
DAR AUD ACEA GINGKO BILOBA
Imbunatateste memoria.

1176
00:45:38,736 --> 00:45:40,172
NU E NIMIC GREUT
CU MEMORIA MEA.

1177
00:45:40,215 --> 00:45:41,390
Ei bine, atunci, citiți cardurile,

1178
00:45:41,434 --> 00:45:42,435
PENTRU OAMENI LE E DOR DE VOI,

1179
00:45:42,522 --> 00:45:44,176
SI EI PASA DE TINE.

1180
00:45:46,221 --> 00:45:49,529
ASTA E ABSURD.

1181
00:45:49,572 --> 00:45:51,487
[SOPPAT DE FRUSTRAȚIE]

1182
00:45:55,230 --> 00:45:57,624
Așa că mi-am folosit gradul
ÎN DESIGN MARKETING

1183
00:45:57,711 --> 00:45:59,365
PENTRU A OBȚI UN SUCCES
CU LINDY LOWE.

1184
00:46:00,758 --> 00:46:04,413
CHIAR MI-AR PLACA
PROPRIA MEA LINIE DE ROCHII O ZI.

1185
00:46:04,457 --> 00:46:05,719
Ei bine, atunci vei face.

1186
00:46:05,763 --> 00:46:06,720
Vrei?

1187
00:46:06,764 --> 00:46:08,374
MM-HMM.

1188
00:46:08,417 --> 00:46:09,288
GÂNDIRE POZITIVĂ,
ESTE NOUL MEU LUCRU.

1189
00:46:09,375 --> 00:46:10,419
DOAR TE GANDITI LA

1190
00:46:10,463 --> 00:46:12,030
CE VREI,

1191
00:46:12,073 --> 00:46:13,205
SI APOI PRIMI.

1192
00:46:13,248 --> 00:46:14,641
SUNA SIMPLU.

1193
00:46:14,728 --> 00:46:15,729
CUM ȚI FUNCȚEAZĂ ASTA?

1194
00:46:15,773 --> 00:46:17,209
[râde]

1195
00:46:17,252 --> 00:46:18,819
NU STIU INCA.

1196
00:46:18,906 --> 00:46:20,516
Tocmai am venit cu asta, deci...

1197
00:46:22,649 --> 00:46:24,390
AR TREBUI SĂ MĂ DUC A VERIFICA PE GABE.

1198
00:46:26,087 --> 00:46:27,567
DE CÂT TIMP ESTE CU TINE?

1199
00:46:27,610 --> 00:46:28,829
DOUA LUNI.

1200
00:46:28,916 --> 00:46:31,745
FRATELE MEU A FOST CHEMAT
ÎN OCTOMBRIE.

1201
00:46:31,789 --> 00:46:33,312
EL NU TREBUIE să meargă,

1202
00:46:33,399 --> 00:46:36,228
PENTRU CA
ESTE UN TAT SINGUR,

1203
00:46:36,271 --> 00:46:37,707
DAR, UH, EL E GENUL DE BĂUT
CINE FACE LUCRUL CORECT.

1204
00:46:39,100 --> 00:46:39,971
EL E BĂPUT Acela, nu?

1205
00:46:40,058 --> 00:46:41,146
DA.

1206
00:46:41,233 --> 00:46:43,278
DA, ÎNTOTDEAUNA A FĂCUT
LUCRU CORECT.

1207
00:46:43,322 --> 00:46:45,498
EL A FOST, UH...

1208
00:46:45,585 --> 00:46:46,412
ERA UN MARE FRATE MARE.

1209
00:46:46,455 --> 00:46:48,240
[Chicotește cu căldură]

1210
00:46:48,283 --> 00:46:49,284
CÂND A MURIT MAMA LUI GABE,

1211
00:46:49,328 --> 00:46:51,852
EL A PENTRU
UN TIMP GRRU, DAR...

1212
00:46:51,939 --> 00:46:54,246
A REUSIT SA SE TRAGA
IMPREUNA,

1213
00:46:54,289 --> 00:46:57,771
SI EL DOAR A DEVENIT
CEL MAI BUN TATA LUI GABE.

1214
00:46:57,815 --> 00:47:00,556
Ei bine, au noroc
PENTRU A TREBUIE SĂ PĂȘIȚI.

1215
00:47:02,820 --> 00:47:04,343
ESTE UN COPII MARE.

1216
00:47:05,823 --> 00:47:08,521
VOI REVENI Imediat.

1217
00:47:19,662 --> 00:47:20,968
GABE ERA TOTUL EMOZAT

1218
00:47:21,012 --> 00:47:23,623
DUPĂ PRIMIREA UN EMAIL
DE LA TATĂL SĂU ÎN ASA SEAPĂ, DEȘI.

1219
00:47:23,666 --> 00:47:25,538
I-A LUAT UN PIMP
PENTRU A SE INSTALĂ,

1220
00:47:25,625 --> 00:47:27,627
DAR ACUM ADORME.

1221
00:47:27,670 --> 00:47:29,107
Iată.

1222
00:47:29,150 --> 00:47:30,151
MULȚUMESC.

1223
00:47:30,195 --> 00:47:31,674
CU PLĂCERE.

1224
00:47:37,158 --> 00:47:38,507
ÎN Ajunul Crăciunului,

1225
00:47:38,551 --> 00:47:41,467
EU SI FRATELE MEU
OBȚINUIT SĂ SE TREBUIE JOS

1226
00:47:41,510 --> 00:47:43,469
CÂND PĂRINȚII NOȘTRI
adormisem,

1227
00:47:43,512 --> 00:47:45,340
ȘI NOI AM FACE
DESCHIDEȚI CADURILE NOASTRE...

1228
00:47:45,384 --> 00:47:47,299
NU, NU ai facut-o.

1229
00:47:47,342 --> 00:47:49,301
UH-HUH, ȘI APOI
LE-AM REAMBLACHET,

1230
00:47:49,344 --> 00:47:50,476
SI DESCHIDE-LE DIN NOU

1231
00:47:50,519 --> 00:47:51,738
A doua zi dimineata.

1232
00:47:51,825 --> 00:47:52,695
[Râde]

1233
00:47:52,739 --> 00:47:54,175
ȘI TU PREFȚI
SA FIE SURPRISI?

1234
00:47:54,219 --> 00:47:57,962
DA, de fapt am prins
DESFUT DE BUN LA ESTE.

1235
00:47:58,005 --> 00:47:59,615
Așa că spune-mi despre Crăciun
CU FAMILIA TA.

1236
00:48:03,706 --> 00:48:08,189
MAMA A MURIT
Ajunul Crăciunului în urmă cu 20 de ani.

1237
00:48:10,191 --> 00:48:11,149
ACCIDENT NIVEL.

1238
00:48:11,192 --> 00:48:12,715
FURTURĂ DE ZĂpadă.

1239
00:48:12,759 --> 00:48:14,152
Două cabine s-au ciocnit.

1240
00:48:14,195 --> 00:48:15,022
IT...

1241
00:48:16,589 --> 00:48:20,549
TATĂL MEU ȘI EU, NOI NU
CRĂCIUN DECÂNCĂ.

1242
00:48:20,593 --> 00:48:22,812
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

1243
00:48:26,338 --> 00:48:30,255
ȘTIȚI, DE PE atunci,
EL CHIAR ESTE DOAR...

1244
00:48:30,342 --> 00:48:35,825
S-A ÎNCHIS
DE LA TOT ȘI TOȚI.

1245
00:48:38,611 --> 00:48:40,439
FIECARE Ajunul Crăciunului,

1246
00:48:40,526 --> 00:48:42,702
Ne urcăm într-un avion
LA INSULELE FECIOARE,

1247
00:48:42,745 --> 00:48:45,357
ȘI NOI NU REVENIM
PÂNĂ DUPĂ ANUL NOU.

1248
00:48:45,400 --> 00:48:46,619
A FOST Același lucru
DE 20 DE ANI.

1249
00:48:48,926 --> 00:48:50,797
ÎL NUMEȘTE VACANȚĂ.

1250
00:48:50,884 --> 00:48:55,193
ESTE CHIAR O ESCAPARE.

1251
00:48:59,545 --> 00:49:01,199
NU AM IDEE
DE CE ȚI-am spus doar ASTA.

1252
00:49:01,242 --> 00:49:03,331
NU SUNT NICIODATĂ ASTA.

1253
00:49:04,767 --> 00:49:06,900
BINE, E BINE
PENTRU A SPUNE LUCRURILE CU TARES,

1254
00:49:06,944 --> 00:49:08,771
AJUTĂ...

1255
00:49:08,815 --> 00:49:10,686
PUNE-LE ÎN PERSPECTIVĂ.

1256
00:49:12,471 --> 00:49:13,820
CUM AI DEVENIT ATAT DE INTELIGENT?

1257
00:49:19,260 --> 00:49:20,609
SA VEDEM...

1258
00:49:20,653 --> 00:49:21,915
CE PĂSINE VIITORUL NOSTRU.

1259
00:49:21,959 --> 00:49:23,612
[râde]

1260
00:49:27,747 --> 00:49:28,617
BINE...

1261
00:49:29,792 --> 00:49:30,663
BINE,
Acela.

1262
00:49:30,750 --> 00:49:31,925
BINE.

1263
00:49:31,969 --> 00:49:33,274
TU ÎNTÂI.

1264
00:49:33,318 --> 00:49:34,754
[CRACKS FORTUNE COOKIE OPEN]

1265
00:49:34,797 --> 00:49:36,364
BINE...

1266
00:49:37,931 --> 00:49:39,889
[Își dresează Gâtul
CEREMONIOS]

1267
00:49:42,414 --> 00:49:44,677
„EFORTURILE DVS
VA FI RĂSPPLITĂ?"

1268
00:49:44,764 --> 00:49:45,765
ASTA E DOAMNA. MERKLE
MI-a spus

1269
00:49:45,808 --> 00:49:46,679
CELALALTA ZI.

1270
00:49:46,766 --> 00:49:47,854
[Chicotete]

1271
00:49:47,941 --> 00:49:48,942
OK,

1272
00:49:48,986 --> 00:49:50,335
CE SPUNE AL TĂU?

1273
00:49:56,819 --> 00:49:58,038
ESTE UN SECRET.

1274
00:49:58,125 --> 00:49:58,952
CE?

1275
00:49:58,996 --> 00:50:00,258
ESTE UN SECRET.

1276
00:50:01,999 --> 00:50:04,914
NU îți pot spune,
SAU S-ar putea să nu devină realitate.

1277
00:50:08,005 --> 00:50:09,615
Bine, bine.

1278
00:50:09,658 --> 00:50:11,269
POATE

1279
00:50:11,312 --> 00:50:12,792
DACĂ ÎL SOPTesc.

1280
00:50:13,793 --> 00:50:14,663
BINE.

1281
00:50:39,688 --> 00:50:41,125
PUTEM ENTRARE ÎN ORAS
Și mergi la cumpărături în această seară?

1282
00:50:41,168 --> 00:50:43,301
VREAU SA PRIM CEVA
SĂ TRIMIT TATĂLUI MEU.

1283
00:50:43,344 --> 00:50:44,476
O, NU STIU.

1284
00:50:44,519 --> 00:50:45,564
PÂNĂ VENIM ACASA

1285
00:50:45,651 --> 00:50:46,565
SI TERMINATI
TEMAREA DVS.,

1286
00:50:46,652 --> 00:50:47,740
VA FI
Destul de tarziu.

1287
00:50:47,827 --> 00:50:49,829
DAR ESTE APROAPE
CRACIUN.

1288
00:50:49,872 --> 00:50:51,657
AM PROPRII MEI BANI
DIN Alocația MEA

1289
00:50:51,700 --> 00:50:53,311
ECONOMISIT.

1290
00:50:53,354 --> 00:50:54,399
Ce zici
Mâine seară?

1291
00:50:54,486 --> 00:50:55,356
O SA VEDEM.

1292
00:50:56,879 --> 00:50:58,229
„VOM VEDERE” ÎNSEAMNĂ DE OBIECTUL „NU”
CU TATĂL MEU.

1293
00:50:58,316 --> 00:50:59,404
CHIAR?

1294
00:50:59,491 --> 00:51:03,016
Încep să sune ca
UN ADEVARAT PARINTE.

1295
00:51:03,060 --> 00:51:06,019
Vom merge la cumpărături
ÎNAINTE DE CRACIUN.

1296
00:51:06,063 --> 00:51:07,325
JOI, OK?

1297
00:51:07,368 --> 00:51:08,587
PROMISIUNE?

1298
00:51:08,674 --> 00:51:10,371
IŢI PROMIT.

1299
00:51:10,415 --> 00:51:11,894
O, SI Apropo,

1300
00:51:11,938 --> 00:51:13,722
AM AUZIT LA RADIO

1301
00:51:13,766 --> 00:51:15,507
ACEREA CENTRALA DE JUCĂRIE SE TREBUIE SĂ
PRIMIȚI O NOUA TRANSPORT

1302
00:51:15,550 --> 00:51:17,030
DE INTELLYTRONS AZI.

1303
00:51:17,074 --> 00:51:18,423
CHIAR? HMM.

1304
00:51:18,510 --> 00:51:19,685
MULȚUMESC PENTRU M-AȚI Anunțat.

1305
00:51:19,728 --> 00:51:21,034
Adio.

1306
00:51:21,078 --> 00:51:23,341
SĂ AVEŢI O ZI BUNĂ.

1307
00:51:34,961 --> 00:51:38,138
O, scuză-mă,

1308
00:51:38,225 --> 00:51:40,184
DAR M-AI PUTEA AJUTA
GĂSIȚI O ROCHIE?

1309
00:51:40,227 --> 00:51:41,663
VREAU SA MERGE
LA O PETRECERE DE CRACIUN.

1310
00:51:43,622 --> 00:51:44,710
OH!

1311
00:51:44,753 --> 00:51:45,885
NU LUCREAZ AICI.

1312
00:51:45,928 --> 00:51:47,974
DOAR CAUT.

1313
00:51:48,061 --> 00:51:50,890
Ei bine, arăți atât de familiar.

1314
00:51:50,933 --> 00:51:52,370
Oh...

1315
00:51:52,413 --> 00:51:53,371
SUNT LINDY LOWE.

1316
00:51:53,414 --> 00:51:54,546
[GASPS]

1317
00:51:54,589 --> 00:51:55,373
DESIGNERUL!

1318
00:51:55,416 --> 00:51:56,983
O, WOW!

1319
00:51:57,070 --> 00:51:59,899
Oh, sunt atât de onorat
PENTRU A TE INVIT.

1320
00:51:59,942 --> 00:52:00,769
OH.

1321
00:52:00,813 --> 00:52:02,554
[Chicotind]

1322
00:52:02,597 --> 00:52:03,859
WOW, ce stâncă.

1323
00:52:04,991 --> 00:52:06,079
VEZI, PROBLEMA MEA ESTE,

1324
00:52:06,123 --> 00:52:07,385
MUNCEZ TOATA ZIUA,

1325
00:52:07,428 --> 00:52:08,386
SI VREAU SA MERGE

1326
00:52:08,429 --> 00:52:09,561
LA PETRECEREA DE CRACIUN,

1327
00:52:09,604 --> 00:52:10,562
Așa că am nevoie de o rochie

1328
00:52:10,605 --> 00:52:11,650
ASTA MERGE DE LA ZI LA NOAPTE.

1329
00:52:12,955 --> 00:52:14,479
OH.

1330
00:52:14,566 --> 00:52:17,656
Ei bine, APARENT,
ROCHIILE MELE SUNT VANDUDE AICI,

1331
00:52:17,743 --> 00:52:19,571
DAR NU SUNT SIGUR
CA EI VOR FI ÎN TĂU, UM...

1332
00:52:19,614 --> 00:52:21,094
BINE...

1333
00:52:21,138 --> 00:52:23,575
DIMENSIUNILE DVS.

1334
00:52:23,618 --> 00:52:25,011
O, E RUSINE

1335
00:52:25,098 --> 00:52:26,752
PENTRU CA
PRIETENII MEI ȘI EU V-AM...

1336
00:52:26,795 --> 00:52:27,753
Ei bine, am arăta grozav

1337
00:52:27,796 --> 00:52:29,102
ÎN STILILE DVS.

1338
00:52:29,146 --> 00:52:30,103
Adică, EI SUNT
MULTING

1339
00:52:30,147 --> 00:52:31,583
PE ORICE FIGURĂ.

1340
00:52:31,626 --> 00:52:33,106
CHIAR?

1341
00:52:33,150 --> 00:52:35,108
O, DA.

1342
00:52:35,152 --> 00:52:36,762
Adică, știi
CE TREBUIE SĂ FACEȚI, DOMNULUI LOWE,

1343
00:52:36,805 --> 00:52:37,937
TREBUIE SĂ UITI ÎN jur,

1344
00:52:37,980 --> 00:52:40,766
Pentru că cele mai multe femei
NU ARATA CA TU

1345
00:52:40,809 --> 00:52:42,855
SAU MODELELE DE MODA
PE COPERTA

1346
00:52:42,942 --> 00:52:43,943
DIN ACELE REVISTE.

1347
00:52:43,986 --> 00:52:44,987
[Chicotete]: NU...

1348
00:52:45,031 --> 00:52:46,119
NU, vezi,
SUNTEM MAI MULT...

1349
00:52:46,163 --> 00:52:47,947
CEL...

1350
00:52:47,990 --> 00:52:49,775
ȘTII, VARIETATEA IUBITĂ.

1351
00:52:49,818 --> 00:52:50,776
Oh...

1352
00:52:50,819 --> 00:52:51,820
[EI râdesc]

1353
00:52:52,865 --> 00:52:54,040
Adio, ACUM.

1354
00:52:54,127 --> 00:52:56,390
OH. Adio.

1355
00:52:59,654 --> 00:53:01,787
Oh...

1356
00:53:03,180 --> 00:53:04,224
[Opinează greu]

1357
00:53:04,311 --> 00:53:05,834
Ei bine, doar am sunat
CENTRAL DE JUCĂRIE.

1358
00:53:05,878 --> 00:53:06,879
AU PRIMITAT O TRANSPORT

1359
00:53:06,966 --> 00:53:09,142
DIN 20 INTELLYTRONS ÎN AZI.

1360
00:53:09,186 --> 00:53:10,230
GROZAV!

1361
00:53:10,317 --> 00:53:11,144
SI S-au epuizat
ÎN ȘASE MINUTE.

1362
00:53:11,188 --> 00:53:12,798
Oh...

1363
00:53:12,841 --> 00:53:13,712
HOLLY!

1364
00:53:14,669 --> 00:53:16,584
RIDICE ÎN PICIOARE.

1365
00:53:19,239 --> 00:53:21,067
CE MARIME PORTI?

1366
00:53:21,154 --> 00:53:22,547
UN SASE?

1367
00:53:22,634 --> 00:53:23,461
HMM...

1368
00:53:24,853 --> 00:53:25,898
CAROL, ridică-te.

1369
00:53:29,162 --> 00:53:30,903
OH.

1370
00:53:30,990 --> 00:53:33,210
ESTI CONSIDERAT MAI MARE
DECÂT HOLLY.

1371
00:53:33,253 --> 00:53:34,080
CE MARIME PORTI?

1372
00:53:34,167 --> 00:53:35,908
UH, UH, A 10, Bănuiesc.

1373
00:53:38,693 --> 00:53:40,129
OK, A 12.

1374
00:53:44,177 --> 00:53:46,745
TOATE FEMEILE
ÎN BIROUL, STAND.

1375
00:53:51,228 --> 00:53:52,664
HUH.

1376
00:53:52,707 --> 00:53:54,666
SUNA LA FABRICA.

1377
00:53:54,709 --> 00:53:56,320
AM O IDEIE MINUNATĂ.

1378
00:53:56,363 --> 00:53:58,887
VREAU ROCHII LINDY LOWE
DE FĂCUT

1379
00:53:58,931 --> 00:54:01,847
LA MĂRIRI DE LA PÂNĂ LA 16.

1380
00:54:01,890 --> 00:54:04,066
CE IDEE FABULOASA

1381
00:54:04,110 --> 00:54:05,851
TU... DOAR AI AVUT.

1382
00:54:05,894 --> 00:54:06,721
DA.

1383
00:54:06,765 --> 00:54:08,593
Îmi asum un mare risc,

1384
00:54:08,680 --> 00:54:09,855
DAR VÂNZĂRILE AU FOST ORILE

1385
00:54:09,898 --> 00:54:10,856
ACEST SEZON.

1386
00:54:10,899 --> 00:54:12,074
NU STIU
DACA FEMEI MARI

1387
00:54:12,118 --> 00:54:14,207
PĂSĂ CUM Arata,

1388
00:54:14,251 --> 00:54:16,514
DAR DACĂ O FAC,
SA LE EXPLOTAM, HMM?

1389
00:54:16,557 --> 00:54:17,558
Oh, și, HOLLY,

1390
00:54:17,602 --> 00:54:19,865
SUNA ACASĂ
CANAL DE CUMPĂRĂTURI.

1391
00:54:19,908 --> 00:54:22,868
VREAU SA TREC JOI
PENTRU A FILMA UN NOU SPOT.

1392
00:54:22,911 --> 00:54:25,174
Vreau.

1393
00:54:29,135 --> 00:54:31,224
SI DIN UN CAPRICIU,

1394
00:54:31,268 --> 00:54:33,226
Arunc înăuntru
MICA TA ROCHIE NEGRA.

1395
00:54:33,270 --> 00:54:35,446
CHIAR?

1396
00:54:35,533 --> 00:54:36,882
DA.

1397
00:54:36,925 --> 00:54:38,100
ORI ESTE ASTA

1398
00:54:38,144 --> 00:54:40,320
CEA CEA MAI INTELEGA DECIZIE
AM FĂCUT VEDODA,

1399
00:54:40,407 --> 00:54:41,408
SAU CEA MAI PROSTĂ DECIZIE
AI FĂCUT.

1400
00:54:42,888 --> 00:54:46,108
MUNCA TA
E pe linie, HOLLY.

1401
00:54:46,152 --> 00:54:47,719
ACESTE SUNT
IDEILE DVS.

1402
00:54:55,074 --> 00:54:56,902
ASTA E FANTASTIC
ŞTIRI, HOLLY.

1403
00:54:56,945 --> 00:54:58,730
ACESTA ESTE PRIMUL TĂU PAS
CA DESIGNER DE ROCHII.

1404
00:54:58,773 --> 00:54:59,992
ȘTII, VOI
Sunați la SHOW

1405
00:55:00,079 --> 00:55:01,254
SI MERGE LA COMANDA

1406
00:55:01,298 --> 00:55:03,735
TREI DINTRE ACEIA MICI
ROCHII NEGRE REVERSIBILE

1407
00:55:03,778 --> 00:55:05,911
Ei bine, ASTA E
FOARTE GENEROS din partea ta, JAKE.

1408
00:55:05,954 --> 00:55:08,305
ȘTII, DE fapt ESTI
CONSUMATORUL MEU ȚINTĂ.

1409
00:55:08,348 --> 00:55:09,784
...ÎN știrile de ultimă oră,

1410
00:55:09,828 --> 00:55:11,308
Spun avocații CONSUMATORILOR
CA INTELLYTRON,

1411
00:55:11,351 --> 00:55:13,614
AL ACEST SEZON
CELE MAI VÂNZATE JUcării,

1412
00:55:13,658 --> 00:55:15,137
SE INCALZA SI EXPLODE

1413
00:55:15,181 --> 00:55:16,574
DACĂ TE JOCI CU EL
DE MAI MULT DE O ORA...

1414
00:55:16,617 --> 00:55:18,271
PUTEȚI ȚINE O SECUNDĂ?

1415
00:55:18,315 --> 00:55:19,664
CU DOAR O SĂPTĂMÂNĂ PĂMÂNĂ
PANA LA CRACIUN,

1416
00:55:19,751 --> 00:55:21,143
OAMENII SE ÎNDUCEAZĂ LA MAGAZINE
ÎN DROVES

1417
00:55:21,187 --> 00:55:23,102
SĂ ÎNTORCĂ
ROBOTUL INTELLYTRON.

1418
00:55:23,145 --> 00:55:24,669
Să mergem la JANE BINKOW
ÎN MANHATTAN PENTRU MAI MULT...

1419
00:55:24,756 --> 00:55:25,583
TU ASCULTI ASTA?

1420
00:55:25,626 --> 00:55:27,193
DA, ASCULT.

1421
00:55:27,280 --> 00:55:29,108
SUNT ÎN FAŢĂ
DE JUCĂRII-A-MULTE

1422
00:55:29,151 --> 00:55:31,806
CA CLIENȚI SUPERATI
Aliniați-vă pentru rambursări...

1423
00:55:31,850 --> 00:55:35,941
SE AFACE că am avut dreptate
SA NU STOC INTELLYTRON.

1424
00:55:35,984 --> 00:55:38,422
Ei bine, se pare că noi amândoi
AI CEVA DE SĂRBĂTORIZAT.

1425
00:55:38,465 --> 00:55:40,772
... Uită-te în spatele meu,
După cum poți vedea,

1426
00:55:40,815 --> 00:55:42,339
VA FI
MARE PROBLEME ÎN ÎNAINTE

1427
00:55:42,382 --> 00:55:43,949
PENTRU RETAILERII VANDE
ȘI ROBOTUL INTELLYTRON.

1428
00:55:43,992 --> 00:55:46,647
[BAȚI LA UȘĂ]

1429
00:55:49,694 --> 00:55:52,131
O STICLA SPECIALA
PENTRU O OCAZIE SPECIALA!

1430
00:55:52,174 --> 00:55:53,959
SHH! NU VREM
TREZĂ-TE GABE.

1431
00:55:54,002 --> 00:55:55,177
[Chicotind]

1432
00:55:55,221 --> 00:55:56,614
[ȘOPTĂ]:
LA ROCHII NEGRE

1433
00:55:56,657 --> 00:55:57,963
ȘI ROBOȚI EXPLOZAND.

1434
00:55:58,006 --> 00:56:00,269
PERFECT.

1435
00:56:01,836 --> 00:56:03,838
[ZARURI SCHIMBĂTORUL]
BINE, Iată-ne,

1436
00:56:03,882 --> 00:56:06,754
ȘI... O, NU.

1437
00:56:07,712 --> 00:56:10,367
Oh, îmi pare rău.

1438
00:56:10,410 --> 00:56:12,194
DA, dețin asta,

1439
00:56:12,238 --> 00:56:13,370
SI AM, LIKE,

1440
00:56:13,413 --> 00:56:14,458
TREI HOTELURI
PE PROPRIETATEA MEA,

1441
00:56:14,501 --> 00:56:16,024
Așa că îți datorezi, ca,
UN MILIARD DE DOLARI.

1442
00:56:16,068 --> 00:56:17,025
VĂ ROG. Scuze.

1443
00:56:17,069 --> 00:56:18,157
[Râde] Bine,

1444
00:56:18,200 --> 00:56:21,073
ESTI SERIOS BUN LA
ACEST JOC.

1445
00:56:21,160 --> 00:56:23,205
Amândoi SUNTEȚI NEMILAȚI

1446
00:56:23,249 --> 00:56:24,990
Și flămând de putere,

1447
00:56:25,033 --> 00:56:26,208
SI TU ACUM...

1448
00:56:26,252 --> 00:56:27,819
AU TOȚI BANII MEI.

1449
00:56:27,862 --> 00:56:30,822
Ei bine, am de gând să iau asta
CA UN COMPLIMENT.

1450
00:56:30,865 --> 00:56:32,476
[râde]

1451
00:56:32,519 --> 00:56:35,000
ȘTII, ESTE PENTRU CA
AM DEGETARUL NOROCOS.

1452
00:56:35,043 --> 00:56:36,393
CE?

1453
00:56:36,436 --> 00:56:39,091
ACESTA ESTE, CA, MONOPOLUL
PUTERNICĂ, BINE?

1454
00:56:39,178 --> 00:56:40,353
CINE ARE
ACEST DEGETAR

1455
00:56:40,397 --> 00:56:41,354
CÂȘTIGĂ JOCUL.

1456
00:56:41,398 --> 00:56:43,008
MM-HMM.

1457
00:56:43,051 --> 00:56:45,489
BINE, DOAR ESTE
MUMBO JUMBO PSIHOLOGIC,

1458
00:56:45,532 --> 00:56:47,273
SI TU INcercATI
SA MA PSICHIZEAZA.

1459
00:56:47,360 --> 00:56:48,927
UH-UH.

1460
00:56:49,014 --> 00:56:51,016
NU, DE fapt AM LUAT
DEGETERUL CU MINE

1461
00:56:51,059 --> 00:56:52,670
SAT-urilor MEI... ACED-I!

1462
00:56:52,713 --> 00:56:55,716
POATE ESTI DOAR RĂU DESTEPȚ.

1463
00:56:55,760 --> 00:56:58,676
NU. A FOST CU DEFINITIV
DEGETERUL.

1464
00:57:01,026 --> 00:57:02,027
DE fapt, am de gând să sun
COMPANIA MEA

1465
00:57:02,070 --> 00:57:03,245
DESIGNE DE DEGATE.

1466
00:57:03,289 --> 00:57:04,682
ÎMI PLACE ASTA.

1467
00:57:05,726 --> 00:57:07,554
ŞI EU.

1468
00:57:09,556 --> 00:57:12,820
ȘTII, TU ȘI EU
TREBUIE SĂ MERGE LA O ÎNTÂLNIRE ADEVĂRATĂ.

1469
00:57:14,039 --> 00:57:15,040
ȘTII,
haine de lux,

1470
00:57:15,083 --> 00:57:15,910
cina de lux,
TOTUL LUCRU.

1471
00:57:15,954 --> 00:57:16,868
CE ZICI?

1472
00:57:19,566 --> 00:57:21,525
Ei bine, GABE ARE UN PRIETEN
PE STRADA

1473
00:57:21,568 --> 00:57:24,397
CINE s-a oferit lui
PENTRU-L PENTRU NOAPTE.

1474
00:57:24,441 --> 00:57:26,878
BINE, BINE,
CE SPUNEȚI ASTA JOI?

1475
00:57:26,921 --> 00:57:27,879
O să trimit mașina în jur.

1476
00:57:27,922 --> 00:57:29,881
BINE.

1477
00:57:29,924 --> 00:57:32,013
JOI.

1478
00:57:34,929 --> 00:57:37,062
TREI, DOI, UNU,
ȘI ACȚIUNE!

1479
00:57:37,105 --> 00:57:39,325
ESTE MAI MINI DE O SĂPTĂMÂNĂ
PANA LA CRACIUN,

1480
00:57:39,412 --> 00:57:40,544
ȘI PENTRU RESTUL SĂPTĂMÂNIEI,

1481
00:57:40,587 --> 00:57:43,242
PUTEȚI COMANDA
UNA DINTRE ACESTE ROCHII SUPERBE,

1482
00:57:43,285 --> 00:57:46,158
PROGECTAT EXCLUSIV PENTRU
CLIENȚII NOștri care fac cumpărături de acasă.

1483
00:57:46,245 --> 00:57:48,726
ACUM SUNT DISPONIBILE
ÎN mărimea 0 până la 16,

1484
00:57:48,769 --> 00:57:50,554
ȘI UN NOU RELEAT

1485
00:57:50,597 --> 00:57:52,512
ESTE O ROCHIE MICA NEGRA
ASTA E REVERSIBIL

1486
00:57:52,599 --> 00:57:54,732
SI MERGE DE LA
ZI LA NOAPTE

1487
00:57:54,775 --> 00:57:56,429
ÎNTÂRÂND.

1488
00:57:56,473 --> 00:57:57,430
ASTA ESTE CA A DEȚINE
Două rochii într-una...

1489
00:57:57,474 --> 00:57:59,084
Scuzati-ma.

1490
00:57:59,127 --> 00:58:01,173
YOO-HOO!

1491
00:58:01,260 --> 00:58:02,566
ȘI VESTIREA BUNĂ ESTE

1492
00:58:02,609 --> 00:58:06,831
CA ROCHIA ASTA TE SALVEZA
DIN ACEA PLUMARE A RUSINII.

1493
00:58:06,918 --> 00:58:07,788
CE?

1494
00:58:07,832 --> 00:58:10,443
PORTI ROCHIA
LA BIROUL,

1495
00:58:10,487 --> 00:58:11,749
APOI adormi
LA COLEGIERUL TĂU,

1496
00:58:11,792 --> 00:58:14,447
MERGI LA MUNCĂ A doua zi
DUPĂ ÎMPĂRARE ROCHIA!

1497
00:58:14,491 --> 00:58:15,448
[Chicotește cu satisfacție]

1498
00:58:15,492 --> 00:58:16,493
BINE ai venit.

1499
00:58:16,536 --> 00:58:19,191
AȘA, AI
PANA LA 5:00.

1500
00:58:19,278 --> 00:58:20,845
RADI TELEFONUL
SI SUNA ACUM

1501
00:58:20,932 --> 00:58:24,936
PENTRU A OBȚI FOARTE PROPRIUL DVS
LINDY LOWE.

1502
00:58:24,979 --> 00:58:26,459
[LINDY]: SE CHEAMĂ
„DESIGNUL FIECARE FEMEIE”,

1503
00:58:26,503 --> 00:58:28,330
PENTRU FIECARE FEMEIE

1504
00:58:28,374 --> 00:58:31,812
AR TREBUI SA AVEA UNA DINTRE ROCHIILE MELE
ÎN dulapul lor...

1505
00:58:31,856 --> 00:58:32,770
DOAR ÎN CAZĂ O FACEȚI

1506
00:58:32,813 --> 00:58:34,032
FINE INVITAT UNDEV.

1507
00:58:39,167 --> 00:58:40,778
POFTIM.

1508
00:58:40,821 --> 00:58:43,171
Sărbători Fericite.

1509
00:58:43,215 --> 00:58:45,130
WOW. Arăți FOARTE RAPID.

1510
00:58:45,173 --> 00:58:46,479
Ei bine, mulțumesc.

1511
00:58:46,523 --> 00:58:47,828
SNAPPY ESTE CE
MEU PENTRU.

1512
00:58:47,872 --> 00:58:48,960
VEZI, ȚI-am spus
LUCRURILE S-AR PRIMAR.

1513
00:58:49,003 --> 00:58:50,788
DA.

1514
00:58:50,831 --> 00:58:52,050
NOI AVEM NOOC.

1515
00:58:52,137 --> 00:58:53,138
SE AFACE OAMENII VOR
JUCĂRII CARE NU EXPLODEAZĂ.

1516
00:58:53,181 --> 00:58:54,879
VEDEA? LA URMEA AI AVEA DREPTATE.

1517
00:58:54,966 --> 00:58:57,838
DA, Bănuiesc că ai dreptate.

1518
00:58:57,882 --> 00:58:59,492
VEZI, TREBUIE SĂ TE ÎNTREBI,

1519
00:58:59,536 --> 00:59:01,189
VREI SA AVETI DREPTATE
SAU VREI SA FI FERICIT?

1520
00:59:03,235 --> 00:59:04,584
MI-AS DORA AMANDOLE.

1521
00:59:04,671 --> 00:59:06,543
VERIFICAU
DISEAZĂ DE DEPRIME.

1522
00:59:06,586 --> 00:59:08,066
ne vedem maine.

1523
00:59:08,153 --> 00:59:10,329
URMĂTORUL.

1524
00:59:10,372 --> 00:59:11,199
O, MULȚUMESC.

1525
00:59:18,859 --> 00:59:20,165
VA MULTUMESC PENTRU ASTEPTARE.

1526
00:59:20,208 --> 00:59:21,645
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

1527
00:59:21,688 --> 00:59:24,169
GABE, AM fost LA STUDIO
CU ȘEFUL MEU și...

1528
00:59:24,212 --> 00:59:25,387
NU E MARE.

1529
00:59:25,431 --> 00:59:26,824
ESTE MARE,

1530
00:59:26,867 --> 00:59:27,825
ȘI ȚI PROMIT, NICIODATĂ
SE VA SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU.

1531
00:59:27,868 --> 00:59:29,609
E JOI.

1532
00:59:29,696 --> 00:59:32,003
TREBUIAM
FACEȚI LA CUMĂRĂTURILE ÎN DISEAZĂ.

1533
00:59:32,046 --> 00:59:33,526
[SOPPE]

1534
00:59:33,570 --> 00:59:36,355
NU VA
LUCRĂȚI ÎN SEARA ASEAPĂ, BUDDY.

1535
00:59:36,398 --> 00:59:37,356
E TÂRZIE...

1536
00:59:37,399 --> 00:59:38,357
AI PROMIS.

1537
00:59:38,400 --> 00:59:39,358
Ştiu că am promis,

1538
00:59:39,401 --> 00:59:42,448
DAR CATEORI...

1539
00:59:42,535 --> 00:59:44,624
ADULTII FAC PROMISIUNI
PE CARE NU POT PĂSTRA,

1540
00:59:44,711 --> 00:59:45,886
CHIAR DACĂ EI CU adevărat,
CHIAR VREAU

1541
00:59:45,930 --> 00:59:47,366
Ține-te de acea promisiune,

1542
00:59:47,409 --> 00:59:49,368
UNEATEA VIAȚA DOAR
ÎMPĂRĂ ÎN CARE.

1543
00:59:49,411 --> 00:59:51,936
NU E CORECT.

1544
00:59:52,023 --> 00:59:53,851
Ştiu că NU E CORECT,

1545
00:59:53,894 --> 00:59:55,548
SI CHIAR SUNT
Scuze.

1546
00:59:55,592 --> 00:59:57,855
TATĂL MEU NU SE RUPE NICIODATĂ
PROMISIUNILE LUI.

1547
00:59:57,898 --> 00:59:58,812
MI-I DOREA SA FIE AICI!

1548
01:00:01,598 --> 01:00:03,512
ŞI EU.

1549
01:00:12,609 --> 01:00:15,263
[BUZZER UȘĂ]

1550
01:00:20,094 --> 01:00:21,400
SALUT?

1551
01:00:21,443 --> 01:00:24,272
DOMNIȘOARĂ. WILSON, MAȘINA TA
TE ASTEPTĂ.

1552
01:00:24,316 --> 01:00:26,100
E JOI.

1553
01:00:28,102 --> 01:00:29,495
DOAR UN MINUT.

1554
01:00:41,681 --> 01:00:43,248
NU, NU, E BINE.

1555
01:00:43,291 --> 01:00:45,076
Î-ÎNțeleg COMPLET.

1556
01:00:45,119 --> 01:00:46,904
NU, mai am timp
PENTRU A ANULA REZERVAREA.

1557
01:00:46,947 --> 01:00:49,254
O VOM FACE O ALĂ NOAPTE.

1558
01:00:49,297 --> 01:00:51,038
Bine, la revedere.

1559
01:00:53,519 --> 01:00:55,869
[Opinează greu]

1560
01:01:03,485 --> 01:01:05,444
POATE AM PUTEM DECORA
COPACUL ÎN ASA SEARA.

1561
01:01:05,487 --> 01:01:07,315
TOT CEEA CE.

1562
01:01:07,359 --> 01:01:09,187
GABE, GABE.

1563
01:01:09,274 --> 01:01:11,929
Îmi pare atât de rău
DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT.

1564
01:01:11,972 --> 01:01:13,017
îți promit

1565
01:01:13,104 --> 01:01:14,279
LA CĂ MĂ VOR
RECOMPENSĂ PENTRU...

1566
01:01:14,322 --> 01:01:17,151
GABE... GABE.

1567
01:01:28,989 --> 01:01:30,643
Arati ORIBIL.

1568
01:01:30,687 --> 01:01:34,778
NU A FOST
O ZI FOARTE BUNA.

1569
01:01:34,821 --> 01:01:36,736
NU AM adormit FOARTE BINE
ASEară,

1570
01:01:36,823 --> 01:01:38,651
SUNT SUNT SIGUR GABE MA URASTE,

1571
01:01:38,695 --> 01:01:41,132
SI AM UITAT DE
ACEASTA DATA AM AVUT-O

1572
01:01:41,175 --> 01:01:42,133
CU ACEST BĂUT MARE,

1573
01:01:42,176 --> 01:01:43,482
CA NU MENTIONEZ FAPT

1574
01:01:43,525 --> 01:01:44,657
CA SUNT SIGUR
O să fiu concediat AZI.

1575
01:01:44,701 --> 01:01:45,789
CHIAR?

1576
01:01:45,832 --> 01:01:48,008
NICIUNA DINTRE IDEILE MELE DE MARKETING
AU LUCRAT.

1577
01:01:48,052 --> 01:01:49,488
ARE TOT DREPTUL SA MA CONCEDIA.

1578
01:01:49,531 --> 01:01:51,795
EA NU VA CONCEDIA
PENTRU ASA CEVA.

1579
01:01:51,838 --> 01:01:53,579
A concediat-o pe fetiță
ÎN SHOWROOM

1580
01:01:53,666 --> 01:01:54,972
PENTRU A PORTAR PREA MULT PORTOCALIE.

1581
01:01:55,015 --> 01:01:56,538
OH.

1582
01:01:56,582 --> 01:01:59,150
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

1583
01:01:59,193 --> 01:02:00,455
ASTA E HOLLY.

1584
01:02:01,718 --> 01:02:03,502
CE-CE Vrei să spui
EL NU ESTE ACOLO?

1585
01:02:03,545 --> 01:02:04,982
UNDE E EL?

1586
01:02:05,025 --> 01:02:06,592
Voi fi chiar acolo.

1587
01:02:06,679 --> 01:02:07,724
ATENŢIE!

1588
01:02:07,767 --> 01:02:09,421
AM UN ANUNȚ.

1589
01:02:09,508 --> 01:02:10,161
[ȘOPTĂ]: CE S-A GREUT?

1590
01:02:10,204 --> 01:02:11,336
ESTE GABE.

1591
01:02:11,379 --> 01:02:12,554
EL NU ESTE LA SCOALA.

1592
01:02:12,598 --> 01:02:13,338
L-am lasat acolo,
DAR TREBUIE să fi plecat.

1593
01:02:13,381 --> 01:02:14,165
CE TREBUIE SĂ FAC?

1594
01:02:14,208 --> 01:02:15,340
CHEMAȚI POLIȚIA.

1595
01:02:15,383 --> 01:02:16,733
SCUZAȚI-MĂ.

1596
01:02:16,776 --> 01:02:17,690
EI FACEU DEJA ASTA.

1597
01:02:17,734 --> 01:02:19,170
Eu-trebuie să ajung la școală...

1598
01:02:19,213 --> 01:02:20,345
SAU-SAU TREBUIE SĂ MERGE ACASA ÎNTÂI
SI VEZI DACA ESTE ACOLO?

1599
01:02:20,388 --> 01:02:21,738
NU STIU CE SA FAC.
TREBUIE SĂ-L GĂSesc.

1600
01:02:21,781 --> 01:02:23,000
DAR EU SUNT
DESPRE A FACE

1601
01:02:23,043 --> 01:02:24,523
UN ANUNȚ.

1602
01:02:24,566 --> 01:02:25,611
Ei bine, VA TREBUIE
FĂ-O FĂRĂ MINE.

1603
01:02:25,698 --> 01:02:26,699
NU POT REALIZĂ
FĂRĂ VOI.

1604
01:02:26,743 --> 01:02:27,700
ESTE DESPRE VOI.

1605
01:02:27,744 --> 01:02:29,397
Bine, am înțeles.

1606
01:02:29,441 --> 01:02:30,529
Vânzările sunt proaste,
TOTUL ESTE VINA MEA,

1607
01:02:30,572 --> 01:02:31,530
Și sunt concediat,

1608
01:02:31,573 --> 01:02:33,184
CORECTA?

1609
01:02:33,227 --> 01:02:34,533
N-NICIODATĂ.
AM RENUNŢAT!

1610
01:02:34,576 --> 01:02:35,621
[Bălbâitori]

1611
01:02:38,102 --> 01:02:39,407
ARE DOAR 10 ANI.

1612
01:02:39,451 --> 01:02:42,062
NU, EL N-A FĂCUT NICIODATĂ
ORICE CA ASTA ÎNAINTE!

1613
01:02:42,106 --> 01:02:44,195
ESTE UN COPII RESPONSABIL.

1614
01:02:44,238 --> 01:02:45,196
[BEEP TELEFON]

1615
01:02:45,239 --> 01:02:46,197
C-POȚI ȚINE?

1616
01:02:46,240 --> 01:02:47,546
AM UN ALT APEL.

1617
01:02:47,589 --> 01:02:49,417
GABE, TU ESTI?

1618
01:02:49,461 --> 01:02:52,551
D-NA. MERKLE DE LA FINLEY'S?

1619
01:02:52,594 --> 01:02:53,770
GABE E AICI?

1620
01:02:53,813 --> 01:02:54,901
CE FACE EL AOLO?

1621
01:02:54,945 --> 01:02:57,251
N-Nu contează,
DOAR LASĂ-L SĂ MĂ ASTEPTĂ,

1622
01:02:57,295 --> 01:02:58,557
ȘI NU-L LĂSAȚI
SĂ AFĂ DE VEDEREA TA, BINE?

1623
01:02:58,600 --> 01:03:00,254
Sunt pe drum.

1624
01:03:00,298 --> 01:03:01,516
A LUI FINLEY
MAGAZIN, VA ROG?

1625
01:03:04,215 --> 01:03:05,477
GABE...

1626
01:03:08,915 --> 01:03:10,612
M-am gândit că e cel mai bun
SA VA SUMN

1627
01:03:10,656 --> 01:03:12,136
Așa că NU ȚI-ȚI FĂRĂ GRIJI.

1628
01:03:12,223 --> 01:03:13,224
MULȚUMESC.

1629
01:03:13,267 --> 01:03:14,747
NU-mi vine să cred că ai făcut asta.

1630
01:03:14,791 --> 01:03:16,662
AI LUAT TRENUL AICI
TOT SINGUR?

1631
01:03:16,749 --> 01:03:18,098
AI PUTEA FI
A FOST Ucis,

1632
01:03:18,142 --> 01:03:19,317
SAU-SAU RĂPIT,
SAU MAI RĂU!

1633
01:03:19,404 --> 01:03:20,100
NU CITIȚI
ZIARUL?

1634
01:03:20,144 --> 01:03:21,145
NU.

1635
01:03:21,232 --> 01:03:22,755
Ei bine, NU TREBUIE.

1636
01:03:22,799 --> 01:03:24,061
E TERRIBIL.

1637
01:03:24,104 --> 01:03:25,062
DE CE AI FACUT ASTA?

1638
01:03:25,105 --> 01:03:26,672
A TREBUIT SĂ!

1639
01:03:26,759 --> 01:03:28,326
Încă trei zile până la Crăciun,
SI NU A MAI FOST TIMP.

1640
01:03:28,413 --> 01:03:30,241
ASTA NU ESTE
O SCUZĂ SUFICIENT DE BUNĂ.

1641
01:03:30,284 --> 01:03:32,243
TATĂL TĂU ARE ÎNCREDERE ÎN MINE
SA AI GRIJE DE TINE.

1642
01:03:32,286 --> 01:03:33,592
ESTI RESPONSABILITATEA MEA!

1643
01:03:33,635 --> 01:03:35,507
eu...

1644
01:03:35,594 --> 01:03:37,248
M-AI SPERII DE MOARTE!

1645
01:03:37,291 --> 01:03:39,293
ÎMI PARE RĂU.

1646
01:03:39,337 --> 01:03:40,512
Ei bine, ești încă
ÎN NICE.

1647
01:03:40,599 --> 01:03:41,426
SĂ MERGEM.

1648
01:03:41,469 --> 01:03:42,644
LUȚI-VĂ LUCRURILE.

1649
01:03:42,688 --> 01:03:43,645
VA FI
CONSECINTE.

1650
01:03:43,689 --> 01:03:45,604
Eu sunt responsabil de tine,

1651
01:03:45,647 --> 01:03:48,259
DECI ESTE RESPONSABILITATEA MEA
SA TE PEDECESSEZ, SI-SI...

1652
01:03:48,302 --> 01:03:49,434
ESTI PĂMĂTAT!

1653
01:03:49,477 --> 01:03:50,783
HEI...

1654
01:03:50,827 --> 01:03:51,784
HEI, TOTUL ESTE BINE.

1655
01:03:51,828 --> 01:03:53,438
EL ESTE ÎN SIGUR ACUM.

1656
01:03:53,481 --> 01:03:54,526
TOTUL ESTE BINE.
DOAR A VENIT AICI PENTRU...

1657
01:03:54,613 --> 01:03:55,614
MI-a fost teamă că-l pierd.

1658
01:03:55,657 --> 01:03:58,138
Ei bine, uneori,
COPIIII FAC PROSTURI.

1659
01:03:58,182 --> 01:03:59,270
NU ESTE MARE.

1660
01:03:59,313 --> 01:04:01,794
ACEASTA ESTE O OFERTA URIASA.

1661
01:04:01,838 --> 01:04:03,491
EL-EL PUTEA FI
RĂPIT,

1662
01:04:03,535 --> 01:04:05,145
SAU-SAU Ucis, SAU...

1663
01:04:05,189 --> 01:04:06,146
DA, DAR NU A FOST.
ESTE BINE.

1664
01:04:06,190 --> 01:04:07,495
EL A FACUT
CEVA ESTE GREUT,

1665
01:04:07,539 --> 01:04:08,540
ȘI EL NU MERGE NICIODATĂ
SA O FAC DIN NOU,

1666
01:04:08,627 --> 01:04:10,542
TU ESTI?

1667
01:04:10,629 --> 01:04:12,457
NU, NU INTELEGI,
ACEASTA ESTE VINA MEA.

1668
01:04:12,500 --> 01:04:15,286
Trebuia să fi știut
EL VA FACE ASTA.

1669
01:04:15,329 --> 01:04:16,548
Ar fi trebuit să-mi iau timp
SA-L DUCA LA CUMPARATURI

1670
01:04:16,635 --> 01:04:18,158
SI NU AM...

1671
01:04:18,202 --> 01:04:20,204
HOLLY, ACESTA NU ESTE VINA TA.

1672
01:04:20,291 --> 01:04:22,641
DA, ESTE, DAR NICIODATĂ
SE VA SE ÎNTÂMPLĂ DIN NOU.

1673
01:04:22,684 --> 01:04:23,729
Tocmai am fost concediat.

1674
01:04:24,904 --> 01:04:26,166
Așteaptă, ți-ai pierdut slujba?

1675
01:04:26,210 --> 01:04:27,298
DA, DAR E BINE,

1676
01:04:27,341 --> 01:04:28,690
PENTRU CĂ VOI PRIMI
O ALTA MUNCA

1677
01:04:28,734 --> 01:04:30,518
ASTA IMI VA DA
MAI MULT TIMP PENTRU A CONCENTRU PE GABE.

1678
01:04:30,562 --> 01:04:31,737
ARE NEVOIE DE MINE,

1679
01:04:31,824 --> 01:04:33,391
AȘA, DE AICI ÎN PRIN,
VOI FI

1680
01:04:33,478 --> 01:04:35,219
CEA MAI BUNĂ MATUSĂ DIN LUME.

1681
01:04:35,306 --> 01:04:36,524
Uite, eu de ce nu
Vino în noaptea asta,

1682
01:04:36,568 --> 01:04:38,178
SI PUTEM VORBIT DESPRE
TOATE ASTA?

1683
01:04:38,222 --> 01:04:39,136
NU.

1684
01:04:39,179 --> 01:04:40,354
VA ROG NU.

1685
01:04:40,398 --> 01:04:41,703
eu...

1686
01:04:41,747 --> 01:04:42,835
ȚI-am spus când te-am întâlnit

1687
01:04:42,879 --> 01:04:44,532
CA NU AM TIMP
PENTRU ÎNCĂTIRE.

1688
01:04:46,360 --> 01:04:47,884
HOLLY, DOAR CRED
S-ar putea să reacționați în exces.

1689
01:04:47,927 --> 01:04:49,668
NU ÎNȚELEGEȚI.

1690
01:04:49,711 --> 01:04:51,539
AM LUAT ASTA.

1691
01:04:51,583 --> 01:04:53,367
I-AM PROMIS FRATELOR MEU

1692
01:04:53,411 --> 01:04:54,934
CĂ Aș LUAR
GRIJĂ DE FIUL SĂU.

1693
01:04:55,021 --> 01:04:56,196
EL E DE CALALĂ PARTE
AL LUMII,

1694
01:04:56,240 --> 01:04:57,632
SI EL DEPINDE DE MINE.

1695
01:05:00,200 --> 01:05:01,593
HAIDE.

1696
01:05:18,262 --> 01:05:19,393
GABE, te pot lua
ORICE?

1697
01:05:20,786 --> 01:05:21,830
SUNT BINE.

1698
01:05:24,050 --> 01:05:25,095
VREI SA TE INCALZ
SUS
CEVA DE MANCAT?

1699
01:05:25,182 --> 01:05:26,052
SUNT BINE!

1700
01:05:39,761 --> 01:05:41,372
„Dragă MIKE.

1701
01:05:41,415 --> 01:05:42,373
„Mi-e dor de tine.

1702
01:05:42,416 --> 01:05:45,811
„Se pare

1703
01:05:45,898 --> 01:05:49,293
„SUNT UN SĂRACAT ÎNLOCUITOR
PENTRU TINE.

1704
01:05:49,380 --> 01:05:52,600
„N-am știut niciodată
A FIE PĂRINTE A FOST ATÂT DE GREU.

1705
01:05:52,644 --> 01:05:53,775
„IUBIREA NU ESTE SUFICIENTĂ.

1706
01:05:53,819 --> 01:05:55,081
„TREBUIE SĂ ASCULȚI,

1707
01:05:55,125 --> 01:05:57,562
„ȘI CU ADEVĂRAT AUZ
CE îți spun copiii tăi.

1708
01:05:57,605 --> 01:05:58,737
„TREBUIE SĂ PRIVIȚI

1709
01:05:58,780 --> 01:06:02,741
„ȘI ÎI VEDEȚI CU adevărat
PENTRU CINE SUNT.

1710
01:06:02,784 --> 01:06:04,482
„NU ESTE DOAR DESPRE
Hranindu-le

1711
01:06:04,569 --> 01:06:08,399
„ȘI PRIMIREA EI
LA SCOALA LA TIMP.

1712
01:06:08,442 --> 01:06:10,836
„NU ASCULTAM
SAU VĂZIND SUFICIENT DE BINE,

1713
01:06:10,923 --> 01:06:13,621
„ȘI GABE APROAPE A FOST RĂNIT.

1714
01:06:13,665 --> 01:06:15,232
„Îmi pare rău.

1715
01:06:15,275 --> 01:06:18,539
NU SE VA MAI ÎNTÂMPLA."

1716
01:06:26,808 --> 01:06:28,593
„CRACIUN FERICIT, FRATE MARE.

1717
01:06:28,636 --> 01:06:30,334
„NU îți face griji pentru nimic
ACASĂ.

1718
01:06:30,421 --> 01:06:32,162
„EU ȘI GABE ne descurcăm de minune.

1719
01:06:32,249 --> 01:06:33,424
„FIȚI SIGUR.

1720
01:06:33,467 --> 01:06:34,425
„TE IUBESC.

1721
01:06:34,468 --> 01:06:35,513
HOLLY."

1722
01:06:50,832 --> 01:06:52,138
Oh, JAKE.

1723
01:06:52,182 --> 01:06:53,096
DA?

1724
01:06:53,139 --> 01:06:54,053
TATĂL TĂU MĂ VRĂ

1725
01:06:54,140 --> 01:06:56,360
SA TI DAU
BILETUL TĂU DE AVION.

1726
01:07:04,716 --> 01:07:06,718
...ȘI CÂND VA
ACEEA FI LIVRARE?

1727
01:07:06,805 --> 01:07:08,981
MARE. BINE.

1728
01:07:09,025 --> 01:07:10,504
[Șterge Gâtul]

1729
01:07:10,548 --> 01:07:11,636
TREBUIE SĂ MERG.

1730
01:07:11,679 --> 01:07:13,551
OK, MULTUMESC.

1731
01:07:13,638 --> 01:07:14,682
CE ESTE?

1732
01:07:17,033 --> 01:07:18,556
MAMA A MURIT ACUM 20 DE ANI.

1733
01:07:18,643 --> 01:07:20,993
EA NU AR FI
NE-AU DORIT

1734
01:07:21,037 --> 01:07:21,994
PENTRU A OPRI
Sărbătorirea Crăciunului.

1735
01:07:22,038 --> 01:07:23,996
A fost sărbătoarea ei preferată.

1736
01:07:24,040 --> 01:07:25,650
ACEST SUBIECTUL NU ESTE
DESCHIS PENTRU DISCUȚII,

1737
01:07:25,693 --> 01:07:26,564
ȘI NOI PLECĂM
ÎN VACANȚĂ

1738
01:07:26,651 --> 01:07:27,565
AȘA cum FACEM ÎNTOTDEAUNA.

1739
01:07:27,652 --> 01:07:29,132
VACANŢĂ?

1740
01:07:29,175 --> 01:07:31,873
NU MERGEM LA INSULE
SA TE LOUNZI PE PLAJA,

1741
01:07:31,917 --> 01:07:34,137
SAU LA SNORKEL,
SAU PENTRU VEDERE-VEDERE.

1742
01:07:34,180 --> 01:07:36,008
MERCEM PENTRU CA NU POTI SUPORTA
SA FIE AICI DE CRACIUN.

1743
01:07:36,052 --> 01:07:36,965
NU VOI DISCUTA ASTA!

1744
01:07:42,536 --> 01:07:44,538
NU vin, tata.

1745
01:07:46,062 --> 01:07:47,106
NU SUNT COPIL,

1746
01:07:47,193 --> 01:07:48,890
SI NU FURG
DIN AMINTIREA MAMEI

1747
01:07:48,934 --> 01:07:50,936
SAU MAI CRACIUN.

1748
01:07:54,070 --> 01:07:55,854
AMENDA.

1749
01:07:55,897 --> 01:07:58,291
FĂ CE VREI.

1750
01:08:11,391 --> 01:08:12,697
...DIN FERICIRE,

1751
01:08:12,740 --> 01:08:14,090
AUTORITĂȚI ȚINE
IMPERSONATORUL MOSULUI

1752
01:08:14,133 --> 01:08:16,701
ÎNAINTE DE A SE ANGAJARE
Un alt jaf,

1753
01:08:16,744 --> 01:08:18,094
SI IN ALTE STIRI,

1754
01:08:18,137 --> 01:08:20,052
Mâine este Ajunul Crăciunului
Și încă fără zăpadă,

1755
01:08:20,096 --> 01:08:21,053
AȘA AREA
NU VA FI

1756
01:08:21,097 --> 01:08:23,708
UN CRACIUN ALB LA URME.

1757
01:08:23,751 --> 01:08:24,883
ACUM SĂ MĂRCEM LA JANE BINKOW
ÎN MANHATTAN

1758
01:08:24,926 --> 01:08:26,189
CU O UPDATE

1759
01:08:26,232 --> 01:08:27,886
PE INTELLYTRON
DEZAMĂGIREA.

1760
01:08:27,929 --> 01:08:29,757
LEGAL
SI PROBLEME FINANCIARE

1761
01:08:29,801 --> 01:08:30,889
PENTRU FACĂTORII DE INTELLYTRON

1762
01:08:30,932 --> 01:08:32,151
CONTINUAȚI SĂ MONTAȚI ÎN DISEAZĂ.

1763
01:08:32,238 --> 01:08:34,806
LINIA EXTERIOARĂ
Acest magazin de jucării

1764
01:08:34,893 --> 01:08:36,634
Se înfășoară chiar în jurul blocului

1765
01:08:36,721 --> 01:08:39,550
CA CONSUMATORI SUPERATI
RETURNAȚI ROBOTUL DEFECT.

1766
01:08:39,593 --> 01:08:41,813
AVEM UNUL DINTRE ACESTE PREOCUPAT
CONSUMATORI CU NOI ACUM...

1767
01:08:41,900 --> 01:08:43,467
IMI PUTETI SPUNE
CUM TE SIMTI

1768
01:08:43,554 --> 01:08:45,425
DESPRE DEFECT
INTELLYTRON?

1769
01:08:45,469 --> 01:08:47,210
Ei bine, nu am făcut-o
CUMPĂRĂ UNUL, PERSONAL.

1770
01:08:47,253 --> 01:08:49,647
VEZI, LUCREC LA FINLEY'S
MAGAZIN DEPARTAMENT,

1771
01:08:49,734 --> 01:08:51,475
SI ȘEFUL MEU,
JAKE FINLEY,

1772
01:08:51,562 --> 01:08:52,737
NU A STOCURI
INTELLYTRONUL.

1773
01:08:52,780 --> 01:08:53,738
D-NA. MERKLE?

1774
01:08:53,781 --> 01:08:55,218
D-NA. MIRACOL?

1775
01:08:55,261 --> 01:08:56,088
...A SIMTIT CA IN ACESTE
VEMILE ECONOMICE TURBATE...

1776
01:08:56,132 --> 01:08:58,090
DOAMNA. MERKLE?

1777
01:08:58,134 --> 01:08:59,787
... AR TREBUI SA NE intoarcem cu totii inapoi
PENTRU UN TIMP MAI SIMPLU,

1778
01:08:59,831 --> 01:09:01,920
CÂND JUCĂRIILE ERAU SIGUR

1779
01:09:01,963 --> 01:09:05,402
ȘI TIMPUL DE JOACĂ S-A Umplut
CU MINUNARE CREATIVĂ

1780
01:09:05,445 --> 01:09:08,013
ȘI IMAGINAȚIA.

1781
01:09:08,100 --> 01:09:09,188
A LUI FINLEY
MAGAZIN

1782
01:09:09,275 --> 01:09:11,799
ESTE DEDICAT CLIENȚILOR SĂI,

1783
01:09:11,843 --> 01:09:13,018
Și mâine,

1784
01:09:13,105 --> 01:09:15,151
IN ONOAREA MILITARULUI NOSTRU,

1785
01:09:15,194 --> 01:09:16,935
VA LUI FINLEY
O PORȚIE DIN VENIT

1786
01:09:16,978 --> 01:09:19,198
DIN FIECARE JUCĂRIE VÂNDUTĂ

1787
01:09:19,285 --> 01:09:20,417
COPIILOR A CĂROR PĂRINȚI

1788
01:09:20,460 --> 01:09:22,158
SUNT ÎN MILITARĂ,

1789
01:09:22,201 --> 01:09:23,507
Așa că VIN PARTEA

1790
01:09:23,594 --> 01:09:25,422
DIN REAL,
Adevărata semnificație a Crăciunului,

1791
01:09:25,465 --> 01:09:27,032
SI DA INApoi.

1792
01:09:27,119 --> 01:09:28,120
ȚINE minte,

1793
01:09:28,164 --> 01:09:29,513
CEI MAI FERICIȚI OAMENI

1794
01:09:29,600 --> 01:09:32,603
SUNT OAMENI CARE ADUC
FERICIRE CU ALȚII.

1795
01:09:32,646 --> 01:09:35,127
ASTA ESTE GARANȚIA FINLEY.

1796
01:09:35,171 --> 01:09:36,215
Ei bine, ASTA ESTE
UN MESAJ MINUNAT.

1797
01:09:36,302 --> 01:09:37,869
RAPORTARE LIVE
DIN MANHATTAN.

1798
01:09:37,956 --> 01:09:39,610
D-NA. MERKLE.

1799
01:09:39,653 --> 01:09:40,828
...ÎNAPOI LA VOI
ÎN STUDIO.

1800
01:09:40,872 --> 01:09:43,222
Acela a fost JANE BINKOW
ÎN MANHATTAN.

1801
01:09:43,309 --> 01:09:44,876
AICI SPER VOI TOȚI
CUMpărători de ultim minut

1802
01:09:44,963 --> 01:09:46,704
VA MARFLA
PE JOS

1803
01:09:46,791 --> 01:09:48,271
LA DEPARTAMENTUL LUI FINLEY
MAGAZIN MÂINE

1804
01:09:48,314 --> 01:09:50,186
PENTRU A AJUTA SISTEMUL
ACEASTA CAUZA NOBILA.

1805
01:09:50,229 --> 01:09:52,971
CAND NE REVENIM...

1806
01:09:53,014 --> 01:09:54,451
[TELEFONUL SUNĂ]

1807
01:09:54,494 --> 01:09:55,800
[HOLLY]: Alo?

1808
01:09:55,843 --> 01:09:57,149
HOLLY!

1809
01:09:57,193 --> 01:09:58,977
AI PLĂCAT ÎNAINTE
Am avut șansa să îți spun

1810
01:09:59,020 --> 01:10:00,979
MARELE MEU ANUNȚ!

1811
01:10:01,022 --> 01:10:03,460
O MIE DINTRE A VOASTRA
ROCHII NEGRE VANZATE

1812
01:10:03,503 --> 01:10:04,635
Într-o oră.

1813
01:10:04,678 --> 01:10:05,723
O lovitură moderată.

1814
01:10:05,810 --> 01:10:08,465
NOROC pentru incepatori,
DEsigur.

1815
01:10:08,508 --> 01:10:10,858
ROCHIILE MELE S-au epuizat

1816
01:10:10,902 --> 01:10:12,817
LA MASURI DE LA 10 LA 16!

1817
01:10:12,860 --> 01:10:14,558
AI AVETI DREPTATE.

1818
01:10:14,645 --> 01:10:16,821
OAMENII GRASULUI LE PASĂ
CUM Arata!

1819
01:10:16,864 --> 01:10:19,737
Bine, deci,
NU ești concediat,

1820
01:10:19,824 --> 01:10:20,999
DAR MI-AR DOREA SA VORBIM

1821
01:10:21,042 --> 01:10:23,523
DESPRE POATE ÎN DEZVOLTARE
LINIA TA DE ROCHIE.

1822
01:10:23,567 --> 01:10:26,526
CRED, CU AJUTORUL MEU,

1823
01:10:26,570 --> 01:10:28,485
TU POTI FI
oarecum de succes.

1824
01:10:28,528 --> 01:10:29,877
CHIAR?

1825
01:10:29,921 --> 01:10:32,010
DA! ACUM, EXISTĂ
ATÂTE LUCRURI

1826
01:10:32,053 --> 01:10:33,011
CA VREAU SA VORBIM
LA VOI DESPRE.

1827
01:10:33,054 --> 01:10:34,273
ÎNTÂI DE TOATE...

1828
01:10:34,360 --> 01:10:35,231
LINDY, am de gând
TREBUIE SĂ TE SUMN ÎNAPOI.

1829
01:10:35,274 --> 01:10:36,101
SUNT LA MIJLOC
DE CEVA.

1830
01:10:36,188 --> 01:10:38,190
HI.

1831
01:10:38,234 --> 01:10:41,672
M-am gandit
TU ADORMI.

1832
01:10:41,715 --> 01:10:42,890
VREAU SA TE TREZI
LA UN BRAD DECORAT.

1833
01:10:42,934 --> 01:10:44,849
AR FI TREBUIE SĂ FACEM

1834
01:10:44,892 --> 01:10:46,024
CU ZILE ACUM.

1835
01:10:46,067 --> 01:10:46,894
ÎMI PARE RĂU.

1836
01:10:48,418 --> 01:10:52,857
STIU CA NU ESTE INCA CRACIUN,
DAR VREAU SA VA DAU ASTA.

1837
01:10:52,900 --> 01:10:54,859
MI-a spus tatăl meu

1838
01:10:54,902 --> 01:10:57,905
Îți place să-ți deschizi cadourile
ÎNAINTE DE CĂTRE CĂRĂCIUN AICI.

1839
01:10:57,949 --> 01:10:59,429
ȚI-A SPUS ASTA?

1840
01:11:11,571 --> 01:11:12,529
AI FĂCUT ASTA PENTRU MINE?

1841
01:11:14,139 --> 01:11:15,923
VROI SA TE SURPRIZ

1842
01:11:15,967 --> 01:11:19,231
ȘI PRIMIȚI-ȚI ACEEA CUTIE DE BIJUTERII
AM VĂZUT ÎN FEREASTRĂ.

1843
01:11:19,275 --> 01:11:21,842
DE ASTA AM MERAT ÎN ORAȘ
SINGUR IERI.

1844
01:11:23,931 --> 01:11:25,977
Scuze că te-am speriat.

1845
01:11:29,589 --> 01:11:31,548
TE IUBESC ATAT DE MULT.

1846
01:11:31,591 --> 01:11:34,725
ȘI EU TE IUBESC.

1847
01:12:00,620 --> 01:12:01,708
[SOPPE]

1848
01:12:12,980 --> 01:12:15,940
Bună dimineața,
Dl. FINLEY.

1849
01:12:15,983 --> 01:12:18,290
Bună dimineața,
DOAMNA. MERKLE.

1850
01:12:18,334 --> 01:12:21,380
TE-AM VĂZUT LA ȘTIRI
ASEARA.

1851
01:12:21,467 --> 01:12:23,817
STEAM IN STIE
PE STRADA,

1852
01:12:23,861 --> 01:12:25,036
MININD
PROPRIA MEA AFACERI,

1853
01:12:25,123 --> 01:12:26,167
SI ACEST REPORTER
A PUNE O ÎNTREBARE,

1854
01:12:26,211 --> 01:12:27,778
Așa că am răspuns.

1855
01:12:27,821 --> 01:12:32,652
Ei bine, îmi place ideea ta
DESPRE SPRINIREA MILITARULUI.

1856
01:12:32,696 --> 01:12:34,437
NU A FOST IDEEA MEA.

1857
01:12:34,480 --> 01:12:36,700
TU ESTI CEL CARE A GANDIT
AR FI GREU PENTRU COPII

1858
01:12:36,787 --> 01:12:39,137
CU PĂRINȚII ÎN MILITARĂ,

1859
01:12:39,180 --> 01:12:41,357
ȘI CĂ AR FI CĂRĂCIUN
CU DEOZTE DE GREU PENTRU EI.

1860
01:12:41,400 --> 01:12:44,055
Bănuiesc că ai dreptate.

1861
01:12:44,142 --> 01:12:45,970
Ei bine, încerc să fac
UN OBIECTUL ASA.

1862
01:12:46,013 --> 01:12:47,885
[Chicotind]

1863
01:12:47,972 --> 01:12:49,974
DEPARTAMENTUL DE JUCĂRII
NU S-A VANDUT.

1864
01:12:50,017 --> 01:12:51,323
O să predau
DEMISIA MEA AZI.

1865
01:12:51,367 --> 01:12:54,239
ASTA ESTE ULTIMUL MEU
CRACIUN LA FINLEY'S.

1866
01:12:54,326 --> 01:12:56,328
O, NU!

1867
01:12:56,372 --> 01:12:58,983
Oh, NU FII PROST.

1868
01:12:59,026 --> 01:13:00,985
TU ESTI VIITORUL FINLEY'S.

1869
01:13:01,028 --> 01:13:04,031
I-am spus tatălui meu că voi renunța
DACĂ NU AM VANDUT,

1870
01:13:04,075 --> 01:13:05,468
SI NU E FOARTE FERICIT DE MINE.

1871
01:13:05,511 --> 01:13:06,643
NU CRED
VA AVEA O PROBLEMA

1872
01:13:06,686 --> 01:13:07,731
ACEPTAREA DEMISIA MEA.

1873
01:13:07,818 --> 01:13:11,387
TATĂL TĂU ESTE UN OM ÎNCĂPÂTÂNAT.

1874
01:13:11,430 --> 01:13:14,302
AI VORIT CU HOLLY?

1875
01:13:19,090 --> 01:13:20,352
NU CRED
ASTA E ÎN CARDURI.

1876
01:13:22,223 --> 01:13:23,834
NICI NU AM PRIMIT O ȘANSĂ
SA-I DAI

1877
01:13:23,877 --> 01:13:25,879
CADOUUL EI DE CRACIUN.

1878
01:13:25,923 --> 01:13:26,837
Ea va veni.

1879
01:13:26,880 --> 01:13:27,838
E CRACIUN.

1880
01:13:27,881 --> 01:13:30,231
ESTE UN VIMP MAGIC.

1881
01:13:30,275 --> 01:13:32,799
TREBUIE DOAR LUAT
UN SĂRIT DE CREDINȚĂ.

1882
01:13:39,719 --> 01:13:40,938
E CIUDAT.

1883
01:13:41,025 --> 01:13:43,854
EI S-au spus că nu suntem
VOR ORICE ZĂpadă.

1884
01:13:43,897 --> 01:13:45,464
Ei bine, știi
ACEI METEO.

1885
01:13:45,551 --> 01:13:47,858
NU OBȚI NICIODATĂ
ORICE CORECT.

1886
01:13:47,901 --> 01:13:49,686
WOW.

1887
01:13:49,729 --> 01:13:51,339
E FRUMOS.

1888
01:13:54,473 --> 01:13:56,823
MINUNILE SE PETREC
FIECARE ZI.

1889
01:14:05,484 --> 01:14:08,922
GLORIA,
CE SE INTAMPLA AICI?

1890
01:14:08,966 --> 01:14:10,881
Am ajuns AICI FOARTE DEPRIME
ȘI EI ERAU DEJA AȘINIȚI.

1891
01:14:10,924 --> 01:14:12,143
TOȚI AU VĂZUT
DOAMNA. MERKLE

1892
01:14:12,230 --> 01:14:13,274
LA ȘTIRI.

1893
01:14:13,318 --> 01:14:15,233
MULȚUMESC PENTRU
SPRIJINUL TRUPELOR NOASTRE

1894
01:14:15,276 --> 01:14:16,408
SI REAMINTIndu-NE

1895
01:14:16,452 --> 01:14:17,888
A SENSULUI REAL
DE CRACIUN.

1896
01:14:17,931 --> 01:14:18,889
PLACEREA MEA, DRAGA.

1897
01:14:18,932 --> 01:14:20,064
MULȚUMESC.

1898
01:14:20,107 --> 01:14:21,239
CRĂCIUN FERICIT.

1899
01:14:21,282 --> 01:14:22,588
CRĂCIUN FERICIT.

1900
01:14:22,632 --> 01:14:23,676
TATA...

1901
01:14:25,330 --> 01:14:27,114
AI AUTORIZAT

1902
01:14:27,158 --> 01:14:28,289
ACEEA O PORȚIE
DIN TOATE VÂNZĂRILE DE JUCĂRII

1903
01:14:28,333 --> 01:14:29,465
MERGI LA SPRIJIN COPII

1904
01:14:29,508 --> 01:14:30,770
A CĂROR PĂRINȚI SERVEȘTE
ÎN MILITAR?

1905
01:14:30,814 --> 01:14:34,905
UH, DA, eu... AM FACUT,

1906
01:14:34,948 --> 01:14:37,298
Și, după cum îți amintești,
SUNT ÎNCĂ AL ACESTUI MANAGER,

1907
01:14:37,342 --> 01:14:40,214
ȘI ÎN ACEST DEPARTAMENT,
EU IAU TOATE DECIZII.

1908
01:14:41,781 --> 01:14:43,696
LOC DE MUNCĂ BUN.

1909
01:14:45,959 --> 01:14:47,439
NU DOAR
STĂ AICI.

1910
01:14:47,483 --> 01:14:48,919
EXISTĂ CLIENȚI
TREBUIE SĂ SUNĂM.

1911
01:14:48,962 --> 01:14:49,746
ȚI ȚI AMINTI DE CLIENȚI?

1912
01:14:49,789 --> 01:14:50,747
MM-HMM.

1913
01:14:50,790 --> 01:14:52,313
EI SUNT OAMENII
CINE CUMPĂRĂ LUCRURI.

1914
01:14:52,357 --> 01:14:54,272
BINE, Iată-ne. BINE.

1915
01:14:54,315 --> 01:14:55,447
CE...

1916
01:14:55,491 --> 01:14:56,753
Iată-ne.

1917
01:14:56,796 --> 01:14:58,102
N-URMĂTOR.

1918
01:14:58,145 --> 01:14:59,495
ROCK'EM SOCK'EM ROBOTI!

1919
01:14:59,538 --> 01:15:01,584
ASTA E JUCĂRIA CARE M-A FĂCUT
VREI SA DEVENI AVOCAT.

1920
01:15:01,627 --> 01:15:02,541
CHIAR?

1921
01:15:02,628 --> 01:15:03,934
DA, rănire personală.

1922
01:15:03,977 --> 01:15:05,936
[Chicotete]

1923
01:15:05,979 --> 01:15:07,285
HEI, SI MULTUMESC

1924
01:15:07,328 --> 01:15:08,286
PENTRU READUCERE
adevărul înțeles al Crăciunului

1925
01:15:08,329 --> 01:15:09,940
SI SPRIJINUL COPIILOR.

1926
01:15:09,983 --> 01:15:12,986
A FOST IDEEA FIULUI MEU.

1927
01:15:13,030 --> 01:15:15,032
Lasă-mă
SUNAȚI ASTA.

1928
01:15:21,995 --> 01:15:23,388
„NOAPTEA ÎNAINTE
CRACIUN!"

1929
01:15:23,475 --> 01:15:25,172
ASTA E TATA
MI-AR CITIRE

1930
01:15:25,216 --> 01:15:26,304
FIECARE Ajunul Crăciunului.

1931
01:15:26,347 --> 01:15:29,873
CHIAR?
CE COINCIDENTĂ.

1932
01:15:29,960 --> 01:15:32,136
„A fost noaptea
ÎNAINTE DE CRACIUN

1933
01:15:32,179 --> 01:15:34,007
„CÂND PRIN TOTUL CASĂ.

1934
01:15:34,051 --> 01:15:35,966
„NU O CREATURĂ
AFECTA,

1935
01:15:36,009 --> 01:15:38,577
„NICI UN SORICE.

1936
01:15:38,664 --> 01:15:40,144
„CORAPII
S-au spânzurat

1937
01:15:40,187 --> 01:15:41,580
„Lângă horn
CU GRIGĂ

1938
01:15:41,667 --> 01:15:43,364
„ÎN SPERĂ CĂ
ST. NICHOLAS

1939
01:15:43,408 --> 01:15:45,192
VA FI ACOLO ÎN CURÂND.”

1940
01:15:51,329 --> 01:15:54,985
[GLORIA SI DOAMNA. MERKLE
APROPIEAZĂ râzând]

1941
01:15:55,028 --> 01:15:56,421
O, NOAPTE BUNĂ.

1942
01:15:56,508 --> 01:15:57,335
NOAPTE BUNA,
Dl. FINLEY.

1943
01:15:57,378 --> 01:15:58,858
NOAPTE BUNA,

1944
01:15:58,902 --> 01:16:00,817
SI MULTUMESC PENTRU
TOATA MUNCA TA GRUINA.

1945
01:16:00,860 --> 01:16:03,167
CRACIUN FERICIT,
VOI DOI.

1946
01:16:03,210 --> 01:16:05,343
CRACIUN FERICIT TU.
Ne vedem mai tarziu baieti!

1947
01:16:05,386 --> 01:16:07,432
[SOPPE]

1948
01:16:07,519 --> 01:16:10,391
ASTA A fost
DESTUL O ZI.

1949
01:16:10,435 --> 01:16:12,916
OAMENI CU adevărat
A RĂSPUNS LA IDEIA TA

1950
01:16:13,003 --> 01:16:15,527
DE OBTINERE
JUCĂRII ÎNAPOI LA BAZĂ,

1951
01:16:15,571 --> 01:16:16,659
SI NU A DARE

1952
01:16:16,702 --> 01:16:21,533
CĂ TU ȚI-A DECIT
AUTORIZAȚI ACEA DONAȚIE.

1953
01:16:21,577 --> 01:16:24,580
AI AVEA DREPTATE,

1954
01:16:24,623 --> 01:16:29,062
DESPRE MULTE LUCRURI.

1955
01:16:29,106 --> 01:16:30,237
Ei bine, se dovedește

1956
01:16:30,281 --> 01:16:33,589
Aș fi mai degrabă FERICIT
DECÂT CORECT.

1957
01:16:33,632 --> 01:16:36,940
GHICI ASTA ÎNSEAMNĂ
NU SUNT concediat?

1958
01:16:37,027 --> 01:16:40,900
NICIODATĂ NICIODATĂ
PLANIFICAT SA VA CONMIT.

1959
01:16:40,944 --> 01:16:42,902
DE fapt,
CRED CA E TIMPUL

1960
01:16:42,946 --> 01:16:46,427
AM INVOLUT MAGAZINUL
PENTRU VOI.

1961
01:16:46,471 --> 01:16:48,212
CRED CA MI-AS PLACA
A SE PENSIUNE,

1962
01:16:48,255 --> 01:16:51,084
LUCRAZĂ LA JOCUL MEU DE GOLF.

1963
01:16:51,128 --> 01:16:53,391
TU N-AI FOST NICIODATĂ
A JUCAT GOLF.

1964
01:16:53,434 --> 01:16:56,220
DE ASTA
TREBUIE SĂ LUCREZ LA EL.

1965
01:16:56,263 --> 01:16:57,874
[râde]

1966
01:17:01,617 --> 01:17:05,229
AM VENIT AICI AZI
SA-TI ADUC CEVA.

1967
01:17:05,272 --> 01:17:07,405
Haide, îți voi arăta.

1968
01:17:23,464 --> 01:17:24,901
[Chicotind]:
CE ESTE ASTA?

1969
01:17:26,642 --> 01:17:28,121
ESTE UN CADOU
ASTA A FOST CUMPARAT PENTRU VOI

1970
01:17:28,165 --> 01:17:29,209
CU MULT TIMP IN urma.

1971
01:17:39,959 --> 01:17:41,178
ESTE TRENUL

1972
01:17:41,265 --> 01:17:42,527
EU SI MAMA TA
CUMPARAT PENTRU TINE

1973
01:17:42,614 --> 01:17:44,224
O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE DE ACCIDENT.

1974
01:17:45,530 --> 01:17:48,925
ACESTA ESTE XL EXPRESS.

1975
01:17:48,968 --> 01:17:50,187
ASTA MI-AM DORIT.

1976
01:17:52,537 --> 01:17:54,495
EI NU
MAI FĂ ASTA.

1977
01:17:54,539 --> 01:17:56,062
ACESTA ESTE UN ARTICOL DE COLECȚIONARE.

1978
01:18:00,327 --> 01:18:04,244
ȚI ȚI ȚINE DE ASTA
TOTI ACESTI ANI?

1979
01:18:06,159 --> 01:18:09,206
DE FIECARE DATA
Am vrut să-l arunc,

1980
01:18:09,293 --> 01:18:12,122
AM AUZIT VOCEA MAMA TA
Spunându-mi,

1981
01:18:12,165 --> 01:18:14,646
„Ține-o,

1982
01:18:14,690 --> 01:18:16,169
Țineți-l.”

1983
01:18:18,345 --> 01:18:19,477
[VOICE BREAKING]: Îmi dau seama ACUM

1984
01:18:19,520 --> 01:18:21,348
Ea îmi spunea
SA ȚINE DE CRACIUN.

1985
01:18:36,537 --> 01:18:38,191
VĂ POT AJUTA?

1986
01:18:38,235 --> 01:18:39,410
Ştiu că ÎNCHIDI.

1987
01:18:39,497 --> 01:18:41,151
Tocmai am ajuns în oraș
ÎN AȘTEPTAT,

1988
01:18:41,194 --> 01:18:42,326
ȘI TREBUIE SĂ CUMP O JUCĂRIE
PENTRU FIUL MEU.

1989
01:18:42,369 --> 01:18:45,329
VREA UN ROBOT,

1990
01:18:45,372 --> 01:18:46,591
DAR AM AUZIT LA ȘTIRI
CA EXPLODE.

1991
01:18:48,245 --> 01:18:50,160
Am fost plecat
PENTRU UN TIMP,

1992
01:18:50,203 --> 01:18:51,465
SI NU POT MERGE ACASA
FĂRĂ CEVA SPECIAL.

1993
01:18:55,034 --> 01:18:57,558
Ce zici de un SET DE TREN?

1994
01:18:57,602 --> 01:18:59,430
ESTE JUCARIA PERFECTA
PENTRU UN BĂIAT.

1995
01:18:59,517 --> 01:19:00,997
NU AM PUTEA LUAT
ASTA DE LA VOI.

1996
01:19:01,040 --> 01:19:04,174
NU, VA ROG.

1997
01:19:04,217 --> 01:19:06,437
IA.

1998
01:19:06,524 --> 01:19:08,004
WOW.

1999
01:19:08,047 --> 01:19:09,353
MI AI SALVAT NOAPTEA.

2000
01:19:09,396 --> 01:19:10,920
CÂT
Îți datorez?

2001
01:19:11,007 --> 01:19:12,138
NIMIC.

2002
01:19:13,618 --> 01:19:15,446
E LA FINLEY'S,

2003
01:19:15,533 --> 01:19:17,013
UNDE CLIENȚII
VENI PRIMUL.

2004
01:19:17,056 --> 01:19:19,189
CHIAR?

2005
01:19:19,232 --> 01:19:20,407
MULȚUMESC.

2006
01:19:20,451 --> 01:19:22,366
MULȚUMESC.

2007
01:19:22,409 --> 01:19:23,584
CRĂCIUN FERICIT.

2008
01:19:23,628 --> 01:19:26,022
NU VOI UITA ASTA.

2009
01:19:26,065 --> 01:19:28,067
CRĂCIUN FERICIT.

2010
01:19:29,765 --> 01:19:32,028
TU...

2011
01:19:32,071 --> 01:19:35,031
AI INIMA MAMA TA.

2012
01:19:36,772 --> 01:19:38,774
OMUL ARE NEVOIE DE UN CADOU.

2013
01:19:38,817 --> 01:19:40,471
E Ajunul Crăciunului.

2014
01:19:42,473 --> 01:19:43,735
Haide, tata.

2015
01:19:43,779 --> 01:19:46,172
HAI ACASA.

2016
01:19:57,096 --> 01:19:58,271
[tremurând]

2017
01:19:58,315 --> 01:19:59,577
[ EXPLOATARE MUZICA]

2018
01:19:59,620 --> 01:20:01,318
E CURIOS.

2019
01:20:01,405 --> 01:20:03,450
ASTA E BETTY
ȘI SOȚUL EI.

2020
01:20:03,494 --> 01:20:05,235
UNDE E ACEEA MUZICA
VINE DIN?

2021
01:20:05,278 --> 01:20:08,064
NU STIU.

2022
01:20:08,107 --> 01:20:09,587
HAIDE.

2023
01:20:15,636 --> 01:20:18,248
CRACIUN FERICIT TU.

2024
01:20:18,291 --> 01:20:19,336
CRĂCIUN FERICIT.

2025
01:20:23,819 --> 01:20:28,780
CRĂCIUN FERICIT.
MULȚUMESC, ȘI ȚI ȘI.

2026
01:20:28,824 --> 01:20:29,912
ASA AREA
TOATE PĂRDERILE

2027
01:20:29,955 --> 01:20:31,435
EU SI MAMA TA
Obisnuit sa daruiasca in fiecare an.

2028
01:20:31,478 --> 01:20:33,263
O, SALUT, BĂIEȚI!

2029
01:20:33,306 --> 01:20:34,786
CARE
PETRECEREA, HH?

2030
01:20:34,830 --> 01:20:36,440
[Chicotete]

2031
01:20:36,483 --> 01:20:37,310
BARUL ESTE DESCHIS.

2032
01:20:37,354 --> 01:20:38,616
[Chicotind]

2033
01:20:38,659 --> 01:20:41,314
I-am spus doamnei. MERKLE
AM PUTEM FACE O PETRECERE

2034
01:20:41,358 --> 01:20:42,794
DACĂ ȚI EVENZAT
DEPARTAMENTUL DE JUCĂRII.

2035
01:20:42,838 --> 01:20:45,449
N-AM GANDIT NICIODATA
S-AR INTAMPLA DE fapt.

2036
01:20:45,492 --> 01:20:46,406
SĂRIT DE CREDINȚĂ.

2037
01:20:48,365 --> 01:20:49,453
UNDE AI SPUS

2038
01:20:49,496 --> 01:20:51,455
EA VENE DIN?

2039
01:20:51,498 --> 01:20:54,110
NU AM NICI O IDEE.

2040
01:20:54,153 --> 01:20:55,459
A venit la mine și a spus

2041
01:20:55,502 --> 01:20:58,375
EA VREA SA MA AJUTA
SALVAȚI CRĂCIUN.

2042
01:20:58,462 --> 01:21:02,466
HMM, PĂI, BĂNUȘC
EA A FACUT DOAR ASTA.

2043
01:21:02,509 --> 01:21:03,815
Așteaptă un minut,

2044
01:21:03,859 --> 01:21:05,208
NU AI
UN AVION DE PRIMI?

2045
01:21:05,295 --> 01:21:07,558
Ce zici
VACANȚA TA?

2046
01:21:07,645 --> 01:21:10,517
NU ESCAPEZ
MAI MAI.

2047
01:21:13,303 --> 01:21:16,132
CRACIUN FERICIT, TATA.

2048
01:21:16,175 --> 01:21:19,352
CRACIUN FERICIT, FIUL.

2049
01:21:21,485 --> 01:21:23,748
Scuzati-ma
DOAR UN MINUT.

2050
01:21:28,187 --> 01:21:29,406
D-NA. MERKLE,

2051
01:21:29,493 --> 01:21:31,147
MULȚUMESC PENTRU
ORGANIZAREA ACESTEI PETRECERI,

2052
01:21:31,190 --> 01:21:32,496
SI CRACIUN FERICIT.

2053
01:21:32,539 --> 01:21:33,410
MULȚUMESC, DOMNULE,

2054
01:21:33,497 --> 01:21:34,324
SI CRACIUN FERICIT
TU.

2055
01:21:34,367 --> 01:21:35,586
MULȚUMESC.

2056
01:21:35,673 --> 01:21:36,761
FELIZ NAVIDAD,
GLORIA.

2057
01:21:36,848 --> 01:21:38,850
FELIZ NAVIDAD,
SENOR FINLEY.

2058
01:21:38,894 --> 01:21:42,549
„DAR L-AM AUDIT EXCLAMAnd
ÎN CÂND EL A GOSA DIN VEDERE,

2059
01:21:42,593 --> 01:21:44,203
„CRACIUN FERICIT TUTUROR,

2060
01:21:44,247 --> 01:21:46,597
SI TUTUROR O NOAPTE BUNA."

2061
01:21:46,684 --> 01:21:48,599
[Bătăi ascuțit la ușă]

2062
01:21:48,686 --> 01:21:50,166
[Boborond adormit]:
CINE E ASTA?

2063
01:21:50,209 --> 01:21:51,819
NU ȘTIU.

2064
01:22:03,396 --> 01:22:05,398
GABE?

2065
01:22:13,537 --> 01:22:14,451
TATI?

2066
01:22:16,235 --> 01:22:17,193
VISEZ?

2067
01:22:17,236 --> 01:22:19,195
NU, FIUL.

2068
01:22:19,238 --> 01:22:20,239
CHIAR SUNT AICI.

2069
01:22:28,944 --> 01:22:30,902
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

2070
01:22:30,946 --> 01:22:33,426
AM FOST CHIAR NOOCOS,

2071
01:22:33,470 --> 01:22:35,124
COMANDANTUL MEU A DESENAT NUME
PENTRU LOTERIA DE CRACIUN,

2072
01:22:35,211 --> 01:22:36,125
SI AM CASTIGAT.

2073
01:22:39,258 --> 01:22:41,869
AICI, FIULE, ASTA ESTE PENTRU TINE.

2074
01:22:45,961 --> 01:22:48,528
NU-MI PUTEA CRED
TU ESTI.

2075
01:23:00,976 --> 01:23:02,629
TOATE URILE TA DE CRACIUN

2076
01:23:02,673 --> 01:23:03,761
PARE A FI ADEVĂRAT.

2077
01:23:03,804 --> 01:23:04,936
IUBESC CAND SE INTAMPLA ASTA.

2078
01:23:04,980 --> 01:23:05,806
[Chicotete]

2079
01:23:05,850 --> 01:23:06,851
ASTA DE LUCRU

2080
01:23:06,938 --> 01:23:07,939
NU SE INTAMPLA IN FIECARE ZI.

2081
01:23:07,983 --> 01:23:09,245
CE-I ASTA?

2082
01:23:09,288 --> 01:23:10,594
Ei bine, că tu
PRIMI CEVA ÎNAPOI

2083
01:23:10,637 --> 01:23:12,030
PE CARE AI PREȚUIT,

2084
01:23:12,117 --> 01:23:13,553
CĂ ȚI GANDEAȚI
AI PIERDUT PENTRU ÎNTÂND?

2085
01:23:17,644 --> 01:23:18,602
SUNT UN BAT NOROCOS.

2086
01:23:20,517 --> 01:23:21,866
SI INSEAMNA MULT MAI MULT

2087
01:23:21,953 --> 01:23:23,694
CÂND AI CINEVA
LA CARE ȚI PASĂ

2088
01:23:23,781 --> 01:23:24,608
CU CARE ÎL POȚI ÎMPĂRȚI,

2089
01:23:24,651 --> 01:23:27,785
NU CREZI?

2090
01:23:27,828 --> 01:23:30,962
CRĂCIUN FERICIT.

2091
01:23:31,006 --> 01:23:32,311
CRĂCIUN FERICIT.

2092
01:23:32,355 --> 01:23:33,747
MULȚUMESC, DRAGA.

2093
01:23:50,503 --> 01:23:53,419
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

2094
01:23:57,858 --> 01:23:58,642
SALUT?

2095
01:23:58,685 --> 01:24:00,687
ASCULTA.

2096
01:24:00,731 --> 01:24:02,298
[Se joacă „JINGLE BELLS”]

2097
01:24:02,341 --> 01:24:03,299
Auzi ACEEA MUZICA?

2098
01:24:03,342 --> 01:24:04,996
PETRECEREA LUI FINLEY
S-A ÎNAPOI.

2099
01:24:05,040 --> 01:24:06,215
TREBUIE SĂ VENI.

2100
01:24:06,302 --> 01:24:07,433
DAR...

2101
01:24:08,652 --> 01:24:09,827
FRATELE MEU,

2102
01:24:09,870 --> 01:24:11,481
E AICI... CU GABE.

2103
01:24:11,524 --> 01:24:12,656
Ei bine, Aduceți-le.

2104
01:24:12,699 --> 01:24:13,526
Aduceți-le pe amândoi.

2105
01:24:13,570 --> 01:24:16,312
NU STIU DACA POT.

2106
01:24:16,355 --> 01:24:17,661
VĂ ROG.

2107
01:24:17,704 --> 01:24:19,141
AM NEVOIE DE TI AICI.

2108
01:24:19,184 --> 01:24:20,707
DOAR NU AR FI
O PETRECERE DE CRACIUN FARA VOI.

2109
01:24:32,893 --> 01:24:34,112
HEY, AI REUSIT!

2110
01:24:34,199 --> 01:24:35,244
DA, AM AUZIT
A FOST O PETRECERE.

2111
01:24:35,331 --> 01:24:36,332
Bună, GABE.

2112
01:24:36,375 --> 01:24:37,333
HI!

2113
01:24:37,376 --> 01:24:38,682
SET DE TREN.

2114
01:24:38,725 --> 01:24:39,900
Tipul lui FINLEY.

2115
01:24:39,944 --> 01:24:41,685
Ei bine, ASTA ESTE
JAKE FINLEY.

2116
01:24:41,728 --> 01:24:42,860
ASTA ESTE
FRATELE MEU, MIKE.

2117
01:24:42,903 --> 01:24:43,861
Bineînțeles că ești.

2118
01:24:43,904 --> 01:24:45,167
ESTE O PLĂCERE.

2119
01:24:45,210 --> 01:24:46,864
UH, ARUNCI UN MARE
PETRECERE DE CRACIUN.

2120
01:24:46,907 --> 01:24:48,866
GABE?

2121
01:24:48,909 --> 01:24:50,041
Oh, vino aici,
DULCE.

2122
01:24:50,085 --> 01:24:51,434
NE SCUZAȚI.

2123
01:24:52,739 --> 01:24:55,612
Oh... SALUT.

2124
01:24:55,699 --> 01:24:57,875
SUNT DOAMNA. MINUNEA...

2125
01:24:57,918 --> 01:24:59,703
HEY, îmi pare rău
DESPRE ZIILE CEALALTE.

2126
01:24:59,746 --> 01:25:02,053
Eram îngrijorat și supărat și...

2127
01:25:02,097 --> 01:25:03,054
NU, VA ROG,

2128
01:25:03,098 --> 01:25:04,882
NU VA GANDI LA NIMIC.

2129
01:25:04,925 --> 01:25:06,362
AICI.

2130
01:25:06,405 --> 01:25:07,624
ESTE PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.

2131
01:25:09,582 --> 01:25:10,888
PENTRU MINE?

2132
01:25:10,931 --> 01:25:12,368
ÎNAINTE,
DESCHIDE-L.

2133
01:25:12,411 --> 01:25:13,804
BINE.

2134
01:25:26,469 --> 01:25:28,732
ESTE DEGETARUL MEU NOROCOS.

2135
01:25:31,952 --> 01:25:34,607
ASTA ESTE PERFECT.

2136
01:25:36,174 --> 01:25:37,958
Arati ABSOLUT FRUMOS.

2137
01:25:39,482 --> 01:25:41,136
MULȚUMESC.

2138
01:25:41,179 --> 01:25:43,486
Oh, dragă, mă bucur

2139
01:25:43,573 --> 01:25:45,966
CĂ ȚI URĂ DE CrăCIUN
S-A ADEVĂRAT.

2140
01:25:46,010 --> 01:25:47,142
CE VREI SĂ SPUI?

2141
01:25:47,185 --> 01:25:49,187
Ei bine, l-ai intrebat pe Mos Craciun

2142
01:25:49,274 --> 01:25:50,145
PENTRU TATĂCILE TĂU
SA FIE ACASA DE CRACIUN.

2143
01:25:50,188 --> 01:25:51,450
DE CUM ȘTII DESPRE ASTA?

2144
01:25:51,494 --> 01:25:54,758
Ei bine, TREBUIE SA AM
TE-A AUDIT.

2145
01:25:54,801 --> 01:25:56,760
DAR NU AM SPUS-O CU TARES.

2146
01:25:56,803 --> 01:25:58,109
O, DOAMNA MEA,

2147
01:25:58,153 --> 01:26:00,111
E ATAT DE TÂRZIU.

2148
01:26:00,155 --> 01:26:01,939
TREBUIE SĂ FURG.

2149
01:26:01,982 --> 01:26:04,202
NU POȚI CHELTUIE
CRACIUN CU NOI?

2150
01:26:04,289 --> 01:26:08,119
MI-ar plăcea, dragă, DAR
TREBUIE TREBUIE MAI MAI.

2151
01:26:08,163 --> 01:26:09,773
VEZI, SUNT ALTE
BĂIEȚI ȘI FETE

2152
01:26:09,816 --> 01:26:10,991
CINE ARE NEVOIE DE MINE,

2153
01:26:11,035 --> 01:26:13,951
SI ESTI CU
FAMILIA TA ACUM.

2154
01:26:13,994 --> 01:26:15,431
MI-I DOREA MAMA MEA SA FIE AICI.

2155
01:26:18,042 --> 01:26:20,044
SI EU, draga.

2156
01:26:20,131 --> 01:26:22,525
MAMA TA E ATAT DE MANDRA DE TINE.

2157
01:26:22,612 --> 01:26:24,135
TU AI MAMA MAMA?

2158
01:26:24,179 --> 01:26:28,879
O CUNOSC CA TU O CUNOSTI, IN
INIMA MEA.

2159
01:26:31,838 --> 01:26:33,753
O, dragă.

2160
01:26:35,886 --> 01:26:37,801
TREBUIE să-mi spun la revedere.

2161
01:26:37,844 --> 01:26:40,020
CRĂCIUN FERICIT.

2162
01:26:40,064 --> 01:26:42,675
CRACIUN FERICIT, DOAMNA. MIRACOL.

2163
01:26:54,731 --> 01:26:56,254
UNDE A FACUT
DOAMNA. MIRACLE GO?

2164
01:26:56,341 --> 01:26:57,516
Ea a spus că a avut
PENTRU A MERCA,

2165
01:26:57,560 --> 01:26:58,648
CA EXISTA
ALȚI BĂIEȚI ȘI FETE

2166
01:26:58,691 --> 01:26:59,649
CARE ARE NEVOIE DE EA.

2167
01:26:59,692 --> 01:27:00,693
EA A A spus ASTA?

2168
01:27:00,737 --> 01:27:03,000
DEsigur că a făcut-o.

2169
01:27:20,191 --> 01:27:22,106
CRACIUN FERICIT,
HOLLY WILSON.

2170
01:27:22,193 --> 01:27:24,848
CRACIUN FERICIT,
JAKE FINLEY.

2171
01:27:32,551 --> 01:27:34,988
♪ ♪