1
00:01:36,270 --> 00:01:39,750
Witamy w Cabaret Desire.

2
00:01:40,790 --> 00:01:42,940
To dla mnie ogromna przyjemność

3
00:01:43,080 --> 00:01:46,060
zaoferować każdemu z Was

4
00:01:46,540 --> 00:01:49,530
bardzo wyjątkowy wieczór

5
00:01:49,800 --> 00:01:51,700
pełen pasji

6
00:01:52,260 --> 00:01:53,840
muzyka na żywo

7
00:01:54,740 --> 00:01:56,200
taniec

8
00:01:56,720 --> 00:01:59,210
i lektury erotyczne...

9
00:02:32,310 --> 00:02:35,580
Nasi poeci uwiodą Cię i zachwycą

10
00:02:35,930 --> 00:02:38,700
z opowieściami o intymnej erotyce

11
00:02:39,040 --> 00:02:42,680
sugestywne obrazy i wiele więcej...

12
00:03:19,380 --> 00:03:22,270
W zamian za symboliczny żeton,

13
00:03:23,320 --> 00:03:25,350
rozbiorą swoje dusze

14
00:03:25,910 --> 00:03:29,770
i ujawnić swoją najbardziej prowokacyjną osobowość,

15
00:03:30,760 --> 00:03:33,790
tylko dla twoich uszu.

16
00:03:34,650 --> 00:03:38,190
Dziś wieczorem wszystkie są na sprzedaż!

17
00:04:16,820 --> 00:04:19,290
Wybierz osobę, która Cię kusi

18
00:04:19,330 --> 00:04:22,220
i przede wszystkim miłego oglądania!

19
00:04:32,590 --> 00:04:34,060
- Cześć - jak się masz?

20
00:04:34,470 --> 00:04:35,910
- Czy czujesz się dobrze? - Hm.

21
00:04:36,300 --> 00:04:38,650
- Dobrze... - Jesteś tu pierwszy raz?

22
00:04:38,730 --> 00:04:40,500
Tak, to mój pierwszy raz

23
00:04:40,770 --> 00:04:41,930
Doskonale!

24
00:04:49,830 --> 00:04:51,400
Czy masz moją płatność?

25
00:04:51,620 --> 00:04:53,270
- Hm, to? - Tak.

26
00:04:53,710 --> 00:04:54,930
- OK? - Dzięki.

27
00:05:03,630 --> 00:05:05,870
Mam dość definiowania siebie.

28
00:05:06,660 --> 00:05:09,320
Na słodko lub na słono, czarno lub biało,

29
00:05:10,270 --> 00:05:13,920
przyjaciel lub kochanek, mężczyzna lub kobieta,

30
00:05:14,820 --> 00:05:16,870
dominujący lub uległy,

31
00:05:18,610 --> 00:05:20,650
święty albo dziwka.

32
00:05:24,220 --> 00:05:27,200
Pieprzyć wszystko, co musi być oznaczone i sklasyfikowane.

33
00:05:33,860 --> 00:05:35,670
Wszystko zaczęło się wiosną ubiegłego roku

34
00:05:36,170 --> 00:05:37,610
kiedy Alex i Alex

35
00:05:37,660 --> 00:05:40,250
pojawił się w odstępie kilku dni w moim barze.

36
00:05:41,740 --> 00:05:44,060
Zwykle nie zadaję się z klientami,

37
00:05:44,600 --> 00:05:46,210
ale jak los chciał

38
00:05:46,280 --> 00:05:48,310
Obydwa bardzo mi się podobały

39
00:05:49,170 --> 00:05:52,140
płci przeciwnej, ale o tym samym imieniu!

40
00:05:53,200 --> 00:05:56,000
Być może właśnie to mnie podnieciło.

41
00:06:08,710 --> 00:06:10,720
Po chwili podsłuchiwania,

42
00:06:10,890 --> 00:06:12,750
Przedstawiłem się i

43
00:06:13,360 --> 00:06:15,010
pomiędzy jednym drinkiem a drugim

44
00:06:15,080 --> 00:06:17,820
Podałem swoją nieomylną specjalność

45
00:06:19,290 --> 00:06:20,800
Kałasznikowa.

46
00:06:26,670 --> 00:06:28,420
Nazwij to zwykłą złośliwością

47
00:06:29,110 --> 00:06:31,370
lub po prostu „grać w grę”,

48
00:06:32,340 --> 00:06:33,700
ale prawda jest taka

49
00:06:33,800 --> 00:06:35,640
ten mały kieliszek wódki

50
00:06:36,200 --> 00:06:39,370
z cytryną, kawą i cukrem

51
00:06:40,310 --> 00:06:42,530
podnieciło ich bardziej niż trochę.

52
00:06:50,860 --> 00:06:53,070
To niesamowite, jak dobrze się dogadywaliśmy

53
00:06:54,870 --> 00:06:57,180
i jakie wspaniałe rozmowy odbyliśmy.

54
00:07:00,680 --> 00:07:02,160
Robiło się późno,

55
00:07:03,360 --> 00:07:06,220
ale chciałem mieć pewność, że noc będzie trwała dalej.

56
00:07:07,560 --> 00:07:10,910
Ostatecznie zakończyło się wymianą numerów telefonów

57
00:07:11,760 --> 00:07:14,090
e-maile, Facebook...

58
00:07:16,660 --> 00:07:18,170
zabieraliśmy się za to

59
00:07:19,910 --> 00:07:21,260
bez wątpienia.

60
00:07:23,970 --> 00:07:26,030
Oczywiście umówiliśmy się na inną randkę,

61
00:07:26,850 --> 00:07:29,440
ale tym razem w godzinach dziennych,

62
00:07:29,810 --> 00:07:32,820
pewny znak, że sytuacja robi się poważna.

63
00:07:34,830 --> 00:07:38,800
Bardzo podobał mi się jednoczesny związek z moimi dwoma Alexami

64
00:07:41,080 --> 00:07:44,590
tak łatwo powtarzalne scenariusze i momenty.

65
00:09:44,330 --> 00:09:46,260
Jedna rzecz prowadziła do drugiej

66
00:09:46,340 --> 00:09:48,060
i jak możesz sobie wyobrazić

67
00:09:48,560 --> 00:09:50,280
skończyło się na romansie.

68
00:09:52,480 --> 00:09:54,010
I było dobrze

69
00:09:55,450 --> 00:09:56,750
cholernie dobre

70
00:10:00,110 --> 00:10:01,410
Dwoje kochanków,

71
00:10:02,640 --> 00:10:04,010
dwa smaki,

72
00:10:05,750 --> 00:10:06,870
dwa zapachy.

73
00:10:10,100 --> 00:10:12,680
To natężenie trwało miesiącami

74
00:19:26,140 --> 00:19:28,470
Ale wszystko co dobre musi się kiedyś skończyć.

75
00:19:30,100 --> 00:19:31,840
Przynajmniej tak mówią.

76
00:19:35,400 --> 00:19:37,490
Zazdrość podniosła swą brzydką głowę.

77
00:19:38,290 --> 00:19:40,590
I fakt, że obaj nosili to samo imię

78
00:19:40,660 --> 00:19:42,690
tylko pogorszyło sprawę.

79
00:19:47,260 --> 00:19:50,120
Oboje zaczęli zadawać mi niewygodne pytania,

80
00:19:50,410 --> 00:19:53,360
i zaczął bez zapowiedzi wpadać do baru,

81
00:19:54,380 --> 00:19:56,440
lub w innych moich regularnych miejscach.

82
00:19:59,660 --> 00:20:01,720
Spontaniczność! Powiedzieli.

83
00:20:04,440 --> 00:20:06,440
Kontroluję, pomyślałem.

84
00:20:11,580 --> 00:20:13,560
W końcu co się musiało stać

85
00:20:14,960 --> 00:20:16,080
się stało.

86
00:20:17,400 --> 00:20:19,320
Pewnego popołudnia tam byliśmy,

87
00:20:19,910 --> 00:20:21,160
nasza trójka

88
00:20:22,610 --> 00:20:24,670
nie mają sobie nic do powiedzenia.

89
00:20:28,670 --> 00:20:32,030
Gdyby zamiast prawdziwego życia był to francuski film niezależny,

90
00:20:32,560 --> 00:20:34,520
nasza trójka skończyłaby na pieprzeniu

91
00:20:34,570 --> 00:20:36,920
i żyli długo i szczęśliwie jako trio.

92
00:20:38,300 --> 00:20:40,770
I chociaż ta propozycja przyszła mi do głowy,

93
00:20:41,580 --> 00:20:45,280
W końcu zdecydowałem, że znacznie lepiej będzie trzymać gębę na kłódkę.

94
00:20:47,530 --> 00:20:49,940
Walka, jeśli można to tak nazwać

95
00:20:50,470 --> 00:20:52,140
był bardzo cywilizowany.

96
00:20:53,180 --> 00:20:55,670
Obaj Aleksy byli zgodni co do jednego:

97
00:20:56,610 --> 00:20:59,380
Żadne z nich nie chciało, żeby wszystko pozostało tak, jak jest.

98
00:21:00,010 --> 00:21:02,120
Musiałem więc wybrać pomiędzy nimi:

99
00:21:04,340 --> 00:21:07,440
„Jesteś gejem czy hetero?”

100
00:21:07,650 --> 00:21:08,920
zapytali mnie!

101
00:21:09,860 --> 00:21:11,850
„Zdecyduj się, do cholery, Sofio”.

102
00:21:12,680 --> 00:21:14,760
Dali mi kilka dni na przemyślenie

103
00:21:15,050 --> 00:21:16,380
jak hojny!

104
00:21:16,910 --> 00:21:18,860
Tymczasem oboje zdecydowali

105
00:21:18,970 --> 00:21:20,930
bez konsultacji ze mną

106
00:21:21,080 --> 00:21:23,410
że nie mogłem spotkać się z żadnym z nich.

107
00:21:23,850 --> 00:21:26,120
Nazywali to „czasem refleksji”.

108
00:21:27,230 --> 00:21:28,860
Więc właśnie to zrobiłem.

109
00:21:31,450 --> 00:21:33,150
To, czego nie zrozumieli, to to

110
00:21:33,200 --> 00:21:35,840
jeśli będziesz wywierał zbyt dużą presję na Sofię,

111
00:21:36,820 --> 00:21:38,100
ona wyszła.

112
00:21:38,240 --> 00:21:39,680
Przegrywasz.

113
00:21:41,810 --> 00:21:44,170
Teraz moją nową miłością jest to piękno.

114
00:21:48,430 --> 00:21:50,690
Swoją drogą

115
00:21:52,260 --> 00:21:53,370
nazwałem

116
00:21:54,030 --> 00:21:55,300
Aleks.

117
00:22:12,620 --> 00:22:13,690
- Witam - Witam

118
00:22:14,340 --> 00:22:15,780
Opowiesz nam historię?

119
00:22:19,570 --> 00:22:20,590
Bardzo chciałbym.

120
00:22:20,670 --> 00:22:22,950
- Ile to będzie kosztować? - Dwa chipsy.

121
00:22:24,690 --> 00:22:26,640
Dziękuję, jak masz na imię?

122
00:22:26,790 --> 00:22:27,950
Mam na imię Tania.

123
00:22:28,120 --> 00:22:29,200
Tennessee.

124
00:22:29,300 --> 00:22:31,240
- Przyjemność. - Kopalnia. A ty?

125
00:22:31,440 --> 00:22:32,540
Jestem Juan.

126
00:22:32,810 --> 00:22:34,160
Miło cię poznać, Juanie.

127
00:22:35,310 --> 00:22:36,740
Czy jesteś gotowy?

128
00:22:38,590 --> 00:22:41,710
Nikt, mężczyzna ani kobieta,

129
00:22:41,890 --> 00:22:43,650
kiedykolwiek pieprzyłem się z moją matką.

130
00:22:44,270 --> 00:22:47,230
Była najbardziej postępową, wyrafinowaną,

131
00:22:47,500 --> 00:22:49,890
libertynka i zmysłowa kobieta

132
00:22:50,180 --> 00:22:52,030
ktokolwiek kiedykolwiek widział.

133
00:22:52,670 --> 00:22:54,920
Rodzina pozostawiła jej niewielki spadek

134
00:22:54,980 --> 00:22:57,230
i wykorzystała to, aby stać się najmłodszą

135
00:22:57,330 --> 00:22:59,920
i najwybitniejszy historyk sztuki w kraju.

136
00:23:01,250 --> 00:23:03,270
Była prawdziwą rewolucjonistką,

137
00:23:04,130 --> 00:23:06,760
wszystko o niej, począwszy od sposobu, w jaki się ubierała,

138
00:23:07,010 --> 00:23:08,570
do jej obrazów

139
00:23:08,700 --> 00:23:10,870
i jej decyzja o zostaniu samotną matką

140
00:23:10,970 --> 00:23:13,190
poszła pod prąd i ona o tym wiedziała.

141
00:23:15,120 --> 00:23:17,490
Jej decyzja, żeby mieć mnie samego

142
00:23:18,000 --> 00:23:20,350
pokazała swoje przekonanie do kontrkultury.

143
00:23:22,900 --> 00:23:25,020
Wszystko, co wiem, pochodzi od niej,

144
00:23:25,610 --> 00:23:28,180
moja rozległa wiedza na temat sztuki współczesnej,

145
00:23:28,550 --> 00:23:30,470
moja miłość do muzyki kameralnej,

146
00:23:31,030 --> 00:23:33,630
moja umiejętność odróżnienia prawdziwego Jaja Faberge

147
00:23:33,670 --> 00:23:36,080
od fałszerstwa w około 5 sekund,

148
00:23:37,280 --> 00:23:39,960
pisma Anais Nin i D.H. Lawrence’a,

149
00:23:40,010 --> 00:23:41,340
żeby wymienić tylko kilka.

150
00:23:41,890 --> 00:23:44,590
I prosty fakt, że regularnie jadłam,

151
00:23:44,900 --> 00:23:46,320
naprawdę smakuje,

152
00:23:46,470 --> 00:23:49,440
wyborny kawior z bieługi przed moimi dziesiątymi urodzinami.

153
00:23:52,350 --> 00:23:54,140
Wszystko jej zawdzięczam.

154
00:23:56,100 --> 00:23:58,410
Posiadanie jej jako matki było fascynujące,

155
00:24:04,070 --> 00:24:06,170
momentami niemal deliryczny.

156
00:24:08,400 --> 00:24:10,730
Moje życie nie przypominało życia moich przyjaciół.

157
00:24:15,020 --> 00:24:18,190
Po pierwsze, nigdy nie znałem mojego ojca.

158
00:24:19,130 --> 00:24:21,190
W pobliżu nigdy nie było żadnych mężczyzn.

159
00:24:21,650 --> 00:24:24,480
Była taka dyskretna, niemal skryta.

160
00:24:25,340 --> 00:24:28,230
Należała do osób, które rzadko się odzywały.

161
00:24:28,400 --> 00:24:29,630
Zawsze mówiła,

162
00:24:30,010 --> 00:24:33,410
„Nie bez powodu masz dwoje uszu, ale tylko jedne usta”.

163
00:24:33,860 --> 00:24:36,290
„Powinieneś mówić połowę tego, co słuchasz”.

164
00:24:39,790 --> 00:24:42,940
Jej skłonność do milczenia nie była przypadkowa.

165
00:24:47,690 --> 00:24:50,200
Nie chodziło tylko o to, że była osobą prywatną.

166
00:24:51,160 --> 00:24:53,300
Moja mama miała o czym milczeć.

167
00:24:54,890 --> 00:24:57,530
W rzeczywistości od tego zależało jej utrzymanie

168
00:24:57,570 --> 00:24:59,720
nasza zdolność do trzymania gęby na kłódkę.

169
00:25:03,890 --> 00:25:05,600
Niewiele osób o tym wiedziało,

170
00:25:05,760 --> 00:25:07,490
ale moja matka była złodziejką.

171
00:25:08,220 --> 00:25:09,870
Jednak nie jest to zwykły włamywacz,

172
00:25:09,930 --> 00:25:12,550
nie okradała banków ani nie okradała kieszeni

173
00:25:13,010 --> 00:25:14,920
lub włamywać się do domów bogatych ludzi.

174
00:25:15,340 --> 00:25:16,930
Była złodziejką dzieł sztuki.

175
00:25:17,270 --> 00:25:19,730
Ukradła jedyne w swoim rodzaju kawałki

176
00:25:19,840 --> 00:25:21,390
z biżuterii dekoracyjnej

177
00:25:21,730 --> 00:25:25,100
do malarstwa renesansowego i modernistycznego.

178
00:25:25,390 --> 00:25:27,820
A szczególnie kochała niesamowicie starą

179
00:25:27,950 --> 00:25:30,230
pierwsze wydania jej ulubionych autorów.

180
00:25:31,830 --> 00:25:35,000
Nie było niczego, czego nie mogłaby znaleźć i zdobyć,

181
00:25:36,730 --> 00:25:38,220
Jej inteligencja,

182
00:25:38,890 --> 00:25:40,590
i jej wykształcenie w zakresie historii sztuki,

183
00:25:41,310 --> 00:25:43,390
uczynił ją najlepszą ze wszystkich.

184
00:25:44,510 --> 00:25:46,210
Gdyby czegoś chciała,

185
00:25:47,130 --> 00:25:48,530
to było jej.

186
00:25:55,410 --> 00:25:58,070
Była jedna rzecz, która uczyniła ją legendą.

187
00:25:58,540 --> 00:26:00,030
Nigdy o tym nie mówiła,

188
00:26:00,280 --> 00:26:03,190
ale powiada się, że raz Interpol prawie ją miał,

188
00:26:00,280 --> 00:29:03,190
.:: HDMovie8.Com ::.
Darmowe filmy online

189
00:26:03,490 --> 00:26:06,350
ale detektyw prowadzący sprawę się zakochał

190
00:26:07,080 --> 00:26:09,770
i mieli romans, zanim zniknęła.

191
00:26:11,420 --> 00:26:14,220
Zawsze krążyły plotki o ważnych ludziach,

192
00:26:15,140 --> 00:26:16,680
dyrektor Luwru,

193
00:26:16,810 --> 00:26:19,300
słynny konserwator dzieł sztuki w Prado,

194
00:26:20,240 --> 00:26:22,110
kolekcjonerzy prywatni.

195
00:26:22,680 --> 00:26:24,360
Co ciekawe,

196
00:26:24,680 --> 00:26:27,650
wszystkie zakończyły się brakiem czegoś niezwykle cennego.

197
00:26:29,550 --> 00:26:31,240
I częściej niż nie,

198
00:26:31,690 --> 00:26:33,930
nie zgłoszono tego nawet na policję.

199
00:26:56,520 --> 00:26:58,500
Ale ze wszystkich jej przygód,

200
00:26:59,880 --> 00:27:02,970
był taki, który uważała za swoje arcydzieło.

201
00:27:06,360 --> 00:27:08,980
Jedną historię, którą opowiedziała z większym werwą,

202
00:27:09,050 --> 00:27:12,120
duma i podekscytowanie niż wszystkie inne.

203
00:27:14,070 --> 00:27:16,640
Nazwała to swoim „najlepszym dziełem”.

204
00:27:17,270 --> 00:27:18,810
I to było zabawne, ponieważ

205
00:27:19,070 --> 00:27:22,010
nigdy nie było jasne, co ukradła

206
00:27:23,050 --> 00:27:24,890
lub co czyniło go tak wyjątkowym.

207
00:27:27,020 --> 00:27:29,340
Wszystko, co naprawdę wiem na ten temat,

208
00:27:29,440 --> 00:27:32,860
i według jej słów „ambitny” kaprys to znak:

209
00:27:34,300 --> 00:27:36,180
Karol Razmann.

210
00:27:37,130 --> 00:27:39,450
Słynny prozaik i dramaturg

211
00:27:39,540 --> 00:27:41,200
który zrewolucjonizował cały świat

212
00:27:41,270 --> 00:27:44,880
z jego eksperymentalnymi pracami na temat seksualności, uwodzenia

213
00:27:45,020 --> 00:27:47,170
i równość płci.

214
00:27:48,850 --> 00:27:50,690
Miała całą jego twórczość.

215
00:27:52,610 --> 00:27:56,280
Stanowiła prawie jedną czwartą jej obszernej biblioteki.

216
00:27:58,410 --> 00:28:00,660
Prawdę mówiąc, często o nim mówiła.

217
00:28:01,810 --> 00:28:04,060
I zawsze z najszczerszymi

218
00:28:04,110 --> 00:28:06,730
i głęboki podziw intelektualny.

219
00:28:09,570 --> 00:28:11,600
Słuchałbym uważnie

220
00:28:11,750 --> 00:28:14,440
bardzo się staram nie zadawać pytań.

221
00:28:15,580 --> 00:28:17,540
Ale zawsze proszę o zbyt wiele

222
00:28:17,850 --> 00:28:20,070
i spowodować, że się z tego otrząsnie

223
00:28:21,060 --> 00:28:22,710
i zmień temat.

224
00:37:40,090 --> 00:37:41,770
Zawsze byłem podejrzliwy

225
00:37:41,870 --> 00:37:44,350
że było to coś więcej niż zwykły rabunek.

226
00:37:45,010 --> 00:37:48,120
Zwłaszcza po tym, jak Razmann napisał bestsellerową powieść

0
00:00:46,270 --> 00:01:36,150
.:: HDMovie8.Com ::.
Darmowe filmy online

227
00:37:48,180 --> 00:37:51,500
którego bohaterka w tajemniczy sposób przypominała moją matkę.

228
00:37:53,050 --> 00:37:56,620
Ale ani powieść, ani moja matka nigdy nie ujawniły tego dokładnie

229
00:37:56,710 --> 00:37:59,810
jaki cenny przedmiot ukradła mu tego dnia.

230
00:38:00,860 --> 00:38:02,010
Oczywiście,

231
00:38:03,370 --> 00:38:04,960
w końcu na to wpadłem.

232
00:38:05,590 --> 00:38:08,100
Po latach prześladowania po domu

233
00:38:08,140 --> 00:38:10,800
szukając jakiegoś ukrytego przedmiotu

234
00:38:11,460 --> 00:38:13,140
w końcu do mnie dotarło.

235
00:38:14,340 --> 00:38:17,590
Za rogiem nie krył się żaden tajemniczy skarb.

236
00:38:18,320 --> 00:38:21,540
Jak się okazało, to co ukradła,

237
00:38:22,780 --> 00:38:24,220
jej największe dzieło

238
00:38:25,360 --> 00:38:26,400
byłem ja.

239
00:41:28,010 --> 00:41:31,800
Cześć! Jest mi niezmiernie miło przedstawić Państwu Simone,

240
00:41:31,920 --> 00:41:34,470
Jeden z naszych najciekawszych poetów.

241
00:41:34,520 --> 00:41:35,950
Proszę usiąść.

242
00:41:41,810 --> 00:41:43,890
- Proszę. - Trzy?

243
00:41:47,460 --> 00:41:50,140
Zawsze myślałem, że kiedy skończę 30 lat,

244
00:41:50,500 --> 00:41:51,870
Byłbym dorosły,

245
00:41:52,160 --> 00:41:54,990
żyć życiem, o jakim zawsze marzyłem.

246
00:41:56,250 --> 00:41:59,030
Ten, który powstał, gdy byłyśmy małymi dziewczynkami.

247
00:42:01,410 --> 00:42:03,030
Piękny dom,

248
00:42:03,260 --> 00:42:05,400
dwójka dzieci, pies,

249
00:42:05,780 --> 00:42:07,620
satysfakcjonującą karierę,

250
00:42:07,690 --> 00:42:09,740
przystojnego i kochającego męża.

251
00:42:16,550 --> 00:42:18,740
To zabawne, jak życie toczy się swoim torem.

252
00:42:20,000 --> 00:42:23,660
Nasze fantazje o białych pikietach, które wydają się tak jasne jak małe dziewczynki,

253
00:42:24,360 --> 00:42:26,220
zmieniać i przekształcać

254
00:42:26,290 --> 00:42:28,530
gdy stajemy się bardziej tym, kim naprawdę jesteśmy.

255
00:42:32,150 --> 00:42:33,900
W miarę upływu lat,

256
00:42:35,040 --> 00:42:38,420
moi najlepsi przyjaciele i ja przeżyliśmy razem wiele rzeczy.

257
00:42:39,630 --> 00:42:43,210
Zawarliśmy małe pakty, aby wspierać i zaspokajać każde nasze pragnienie.

258
00:42:44,670 --> 00:42:46,780
Każde urodziny stały się swego rodzaju

259
00:42:47,020 --> 00:42:49,470
prezentacja zabawek erotycznych.

260
00:42:59,630 --> 00:43:01,870
Kilka dni temu skończyłam 30 lat.

261
00:43:02,300 --> 00:43:03,810
I muszę się przyznać

262
00:43:03,940 --> 00:43:06,550
Bardzo mnie ciekawiło, co to za złośliwość

263
00:43:06,620 --> 00:43:08,960
moi przyjaciele marzyli o mnie w tym roku.

264
00:43:42,520 --> 00:43:44,650
Wśród chichotów i szampana

265
00:43:44,700 --> 00:43:47,730
i tę idealną swobodę, jaką masz w kontaktach z najlepszymi przyjaciółmi,

266
00:43:50,110 --> 00:43:51,510
A teraz teraźniejszość.

267
00:43:53,960 --> 00:43:55,860
wyciągnęli kopertę.

268
00:43:58,130 --> 00:44:00,790
W środku znajdowała się kartka z numerem telefonu.

269
00:44:02,000 --> 00:44:03,100
To wszystko.

270
00:44:05,280 --> 00:44:08,260
Zadzwoń pod ten numer w piątek o 18:00,

271
00:44:08,320 --> 00:44:09,820
to wszystko, co powiedzieli.

272
00:44:10,810 --> 00:44:12,320
Usta zostały zapieczętowane.

273
00:44:13,090 --> 00:44:15,940
Jednak po kilku kieliszkach szampana

274
00:44:15,970 --> 00:44:17,310
Patrick pozwolił, żeby to się wymknęło

275
00:44:17,360 --> 00:44:18,950
że drugi koniec tej linii telefonicznej

276
00:44:18,990 --> 00:44:20,940
nie był zupełnie nieznany,

277
00:44:21,710 --> 00:44:24,930
że do 30. roku życia wszyscy powinniśmy w końcu dojść do siebie

278
00:44:25,270 --> 00:44:27,060
i stać się bardziej odważnym.

279
00:44:28,660 --> 00:44:31,930
W piątek byłem papkowatą mieszaniną podniecenia i nerwowości.

280
00:44:32,980 --> 00:44:34,210
Ale zadzwoniłem.

281
00:44:35,540 --> 00:44:37,010
Męski głos powiedział:

282
00:44:37,250 --> 00:44:38,910
Przyjadę po ciebie za godzinę.

283
00:44:39,050 --> 00:44:40,170
Bądź gotów.

284
00:44:40,240 --> 00:44:41,980
Nie każ mi czekać.

285
00:44:44,000 --> 00:44:45,520
Kto to był?

286
00:44:45,950 --> 00:44:48,100
Cholera, miał seksowny głos.

287
00:44:53,340 --> 00:44:55,200
Ale główne pytanie brzmiało:

288
00:44:55,510 --> 00:44:57,360
Co do cholery miałem ubrać

289
00:44:57,470 --> 00:44:59,240
gdybym nie wiedział dokąd idę

290
00:44:59,800 --> 00:45:01,040
lub z kim.

291
00:45:02,280 --> 00:45:04,080
Sześć zmian stroju później

292
00:45:04,350 --> 00:45:05,860
i stawiam na seksowność.

293
00:45:06,310 --> 00:45:09,890
W razie wątpliwości: obcasy, skóra,

294
00:45:10,090 --> 00:45:12,560
ale z nutą kobiecości.

295
00:45:17,050 --> 00:45:20,310
Właśnie miałem zatracić się w małej fantazji

296
00:45:20,350 --> 00:45:21,910
kiedy zadzwonił dzwonek do drzwi,

297
00:45:22,010 --> 00:45:23,910
wpychając mnie w rzeczywistość

298
00:45:23,990 --> 00:45:25,780
i sprawia, że idę na całość

299
00:45:25,850 --> 00:45:28,460
znów o słabych kolanach i uczennicy.

300
00:45:31,830 --> 00:45:33,560
Czarny motocykl,

301
00:45:36,470 --> 00:45:37,660
opaska na oczy,

302
00:45:39,750 --> 00:45:41,210
twardy mężczyzna.

303
00:45:41,230 --> 00:45:44,710
I o tak, moi przyjaciele znają mnie aż za dobrze.

304
00:45:50,900 --> 00:45:53,830
Próbowałam ukryć fakt, że byłam cała mokra.

305
00:45:53,880 --> 00:45:56,510
Prawie zsunęłam się z siedzenia.

306
00:45:59,880 --> 00:46:02,550
Ale wibracje motocykla nie pomogły.

307
00:46:02,780 --> 00:46:05,770
Myślę, że kierowca poczuł, jak drżą mi nogi,

308
00:46:06,000 --> 00:46:08,090
dociśnięty do bioder.

309
00:46:13,310 --> 00:46:16,120
Podróż mogła trwać 5 minut lub 30,

310
00:46:17,050 --> 00:46:18,840
Nie mogłem ocenić.

311
00:46:25,360 --> 00:46:27,300
Ale zanim dotarliśmy

312
00:46:27,850 --> 00:46:29,770
i kazał mi wejść do środka

313
00:46:31,370 --> 00:46:34,270
Praktycznie kręciło mi się w głowie z niecierpliwości.

314
00:47:30,510 --> 00:47:33,540
To musi być jakiś wyszukany podstęp.

315
00:47:33,670 --> 00:47:34,770
wejdę

316
00:47:34,840 --> 00:47:37,940
i wszyscy moi przyjaciele będą tam na moim przyjęciu-niespodziance!

317
00:47:40,270 --> 00:47:42,870
Mam nadzieję, że zaprosili gościa na motocyklu.

318
00:47:43,070 --> 00:47:46,320
Jeśli będzie wyglądał choć w połowie tak dobrze, jak się czuł, będę szczęśliwy.

319
00:48:15,640 --> 00:48:16,710
OK.

320
00:48:16,830 --> 00:48:19,970
Impreza-niespodzianka ze skąpo odzianymi aniołami czy co?

321
00:48:20,620 --> 00:48:24,010
Moi przyjaciele wiedzą, że zawsze mnie to ciekawiło.

322
00:48:30,200 --> 00:48:31,460
I Patryk powiedział

323
00:48:31,500 --> 00:48:33,950
że muszę stać się bardziej odważna.

324
00:48:37,350 --> 00:48:38,630
Łóżko

325
00:48:39,500 --> 00:48:40,920
w chmurach.

326
00:48:42,500 --> 00:48:45,300
OK, gdzie są anioły?

327
00:48:47,540 --> 00:48:49,090
To jest dziwne.

328
00:48:50,720 --> 00:48:52,470
Czy wszedłem do złego pokoju?

329
00:48:54,290 --> 00:48:56,380
Czy jestem wcześniej na własną imprezę?

330
00:49:04,310 --> 00:49:06,190
A może po prostu wyobrażam sobie, że widzę

331
00:49:06,230 --> 00:49:09,180
sylwetka wspaniałego mężczyzny czy co?

332
00:49:34,470 --> 00:49:35,690
Matisse’a.

333
00:49:37,760 --> 00:49:39,960
Proszę, powiedz mi, że to nie jest sen!

334
00:49:41,290 --> 00:49:43,700
Jak udało im się go przekonać?

335
00:49:44,640 --> 00:49:46,750
Chodziłam za nim od miesięcy.

336
00:49:47,550 --> 00:49:50,780
Jedyny mężczyzna na tyle seksowny, żeby mnie sparaliżować.

337
00:49:51,380 --> 00:49:52,560
Dosłownie!

338
00:49:54,860 --> 00:49:57,390
I jakby to wszystko nie było wystarczająco dzikie,

339
00:49:57,690 --> 00:50:00,340
właściwie nachyla się i szepcze do mnie:

340
00:50:00,610 --> 00:50:03,250
teraz w końcu możemy się razem pocić.

341
00:50:03,730 --> 00:50:07,350
Teraz w końcu mogę posmakować twojego potu.

342
00:50:07,820 --> 00:50:10,480
Wiem, że patrzyłeś, jak się pocę.

343
00:50:10,550 --> 00:50:13,170
Teraz chcę, żebyś się spocił.

344
00:50:15,470 --> 00:50:18,530
Boże, on smakuje lepiej, niż kiedykolwiek mogłam sobie wyobrazić.

345
00:50:24,510 --> 00:50:26,860
Czy ci dranie za niego zapłacili?

346
00:50:28,510 --> 00:50:31,110
Albo jak, do cholery, go tu zwabili?

347
00:50:35,780 --> 00:50:36,920
W każdym razie

348
00:50:37,780 --> 00:50:39,040
szczęście ze mnie!

349
00:50:40,700 --> 00:50:43,020
30, tak!

350
00:50:44,050 --> 00:50:46,330
To wszystko, żeby mieć 30 lat!

351
00:58:15,270 --> 00:58:16,950
Opowiem ci historię.

352
00:58:18,170 --> 00:58:19,250
Ale najpierw...

353
00:58:29,540 --> 00:58:33,770
Po 15 minutach chodzenia na wysokich obcasach

354
00:58:33,860 --> 00:58:36,850
które były zbyt wysokie i zbyt nowe,

355
00:58:37,610 --> 00:58:39,810
nogi ją zabijały.

356
00:58:41,450 --> 00:58:43,980
Boże, jest mi tak niewygodnie!

357
00:58:45,400 --> 00:58:47,410
A ta sukienka jest za krótka.

358
00:58:48,170 --> 00:58:50,460
Te buty są śmieszne.

359
00:58:51,630 --> 00:58:53,300
Nie czuję się dobrze.

360
00:58:55,220 --> 00:58:58,570
Czy naprawdę muszę się tak bardzo starać, żeby zaimponować?

361
00:58:59,960 --> 00:59:02,630
Czy nie mogłabym po prostu założyć czegoś bardziej mnie?

362
00:59:04,240 --> 00:59:07,420
Nastolatek. Tak właśnie wyglądam.

363
00:59:07,800 --> 00:59:09,850
Ktoś, kto jest na tyle głupi, żeby pójść na randkę

364
00:59:09,890 --> 00:59:11,660
jeździć na rowerze w ten upał

365
00:59:11,740 --> 00:59:13,310
nie mniej w garniturze.

366
00:59:13,420 --> 00:59:15,110
Cholera, jestem zdenerwowany.

367
00:59:35,850 --> 00:59:36,870
OK.

368
00:59:37,680 --> 00:59:39,550
To, co mieliśmy, było dobre.

369
00:59:39,840 --> 00:59:41,790
och, cholernie dobrze.

370
00:59:42,730 --> 00:59:46,170
Ale to nigdzie nie pójdzie.

371
00:59:47,610 --> 00:59:49,830
To był po prostu niesamowity seks

372
00:59:50,080 --> 00:59:52,870
przez kilka dni ponad rok temu.

373
00:59:53,840 --> 00:59:55,120
I tyle.

374
00:59:56,110 --> 00:59:58,080
I... on taki jest

375
00:59:58,610 --> 01:00:00,350
nie mój typ.

376
01:00:00,470 --> 01:00:02,580
Starszy ode mnie, rozwiedziony z dzieckiem.

377
01:00:02,650 --> 01:00:04,950
Och, taki zły pomysł.

378
01:00:06,450 --> 01:00:09,030
Oh! Dlaczego, do cholery, powiedziałem „tak”?

379
01:00:12,250 --> 01:00:13,760
Co robię?

380
01:00:14,550 --> 01:00:16,490
O czym w ogóle mamy rozmawiać?

381
01:00:17,430 --> 01:00:20,060
Minął już ponad rok odkąd się nie widzieliśmy.

382
01:00:21,120 --> 01:00:22,930
Nawet nie wiem od czego zacząć.

383
01:00:25,590 --> 01:00:28,550
Kurczę, dlaczego ja zawsze tak komplikuję sobie życie?

384
01:00:30,150 --> 01:00:32,670
Nawet nie pamiętam, ile ona ma lat.

385
01:00:39,640 --> 01:00:41,970
Może powinnam po prostu kupić jedną z tych babeczek

386
01:00:42,010 --> 01:00:44,550
i zjedz to samo i pomiń datę.

387
01:00:44,950 --> 01:00:46,450
Problem rozwiązany.

388
01:00:49,630 --> 01:00:53,020
Zamknęliśmy się w tym mieszkaniu na trzy dni z rzędu

389
01:00:54,680 --> 01:00:56,030
i poszedłem na to.

390
01:00:59,980 --> 01:01:01,750
I za moje życie

391
01:01:03,260 --> 01:01:05,990
Po prostu nie pamiętam pierwszej rzeczy z nią związanej.

392
01:01:07,280 --> 01:01:08,710
To żałosne.

393
01:01:12,130 --> 01:01:13,600
Uff, cholera.

394
01:01:13,940 --> 01:01:15,630
Co powinienem zrobić?

395
01:01:15,840 --> 01:01:17,600
Co robię?

396
01:01:18,200 --> 01:01:20,400
A jeśli nie chce niczego poważnego?

397
01:01:20,750 --> 01:01:24,640
A co jeśli nie chcę teraz związku?

398
01:01:25,270 --> 01:01:26,310
Albo...

399
01:01:27,360 --> 01:01:28,700
co jeśli to zrobię?

400
01:01:29,200 --> 01:01:30,700
Nie wiem. ja po prostu...

401
01:01:57,520 --> 01:01:59,300
Ta restauracja ma rangę.

402
01:01:59,710 --> 01:02:01,260
Dlaczego po prostu nie zdecydowałem

403
01:02:01,300 --> 01:02:04,050
wpaść do tej niesamowitej knajpki sushi tuż obok mnie?

404
01:02:04,810 --> 01:02:06,070
Więc oto jestem.

405
01:02:06,270 --> 01:02:07,920
Próbuję zrobić dobre wrażenie

406
01:02:07,970 --> 01:02:10,950
z tym absurdalnym strojem i krawatem.

407
01:02:11,830 --> 01:02:12,870
Miło idzie!

408
01:02:16,280 --> 01:02:17,640
Musisz się uspokoić, stary.

409
01:02:18,260 --> 01:02:21,240
Proszę, spróbuj się dobrze bawić.

410
01:02:21,340 --> 01:02:23,250
I bądź sobą, prawda?

411
01:04:33,750 --> 01:04:36,250
Och, stary, zawsze przychodzę pierwszy.

412
01:04:38,330 --> 01:04:40,510
Właśnie to, na co liczyłem, nie nastąpi.

413
01:04:42,360 --> 01:04:44,710
Och, ten facet się pojawi, prawda?

414
01:04:46,860 --> 01:04:49,310
To byłaby wisienka na torcie.

415
01:04:49,380 --> 01:04:50,670
Pozwól, że ci powiem.

416
01:06:15,410 --> 01:06:16,600
Pospiesz się!

417
01:06:18,830 --> 01:06:19,870
Świetnie!

418
01:06:20,260 --> 01:06:21,550
Właśnie tego potrzebowałem.

419
01:06:21,790 --> 01:06:23,200
Przebita opona.

420
01:06:25,860 --> 01:06:26,980
Kolejna szklanka?

421
01:06:27,080 --> 01:06:28,770
Hm, jasne! Dlaczego nie?

422
01:06:30,030 --> 01:06:32,550
Przynajmniej będę w dobrym nastroju, kiedy przyjedzie.

423
01:06:34,890 --> 01:06:38,410
Albo w zależności od tego, ile czasu mu to zajmie.

424
01:06:39,340 --> 01:06:40,970
Potykając się pijany.

425
01:06:44,400 --> 01:06:46,320
A teraz oczywiście się spóźnię.

426
01:06:46,400 --> 01:06:47,920
Taki idiota!

427
01:06:50,040 --> 01:06:52,450
Boże! Nawet żadnej wiadomości, nic!

428
01:06:55,520 --> 01:06:57,550
On nie przyjdzie. Zobaczysz.

429
01:07:01,100 --> 01:07:03,610
Typowy ja. Zawsze wszystko psuję.

430
01:07:05,120 --> 01:07:07,960
Cóż, dopijam butelkę szampana

431
01:07:08,010 --> 01:07:09,610
zupełnie sam.

432
01:07:09,890 --> 01:07:11,080
Świetnie!

433
01:10:46,190 --> 01:10:47,200
OK.

434
01:10:47,590 --> 01:10:49,710
To wystarczy. idę.

435
01:10:51,400 --> 01:10:53,950
Ten facet robi ze mnie idiotę.

436
01:10:56,480 --> 01:10:57,830
Wyglądam cholernie gorąco.

437
01:10:57,920 --> 01:10:59,760
I zadzwonię do Marie, żeby wyszła.

438
01:11:01,600 --> 01:11:03,040
Idę do łazienki.

439
01:11:03,680 --> 01:11:05,570
A ja jestem stąd nieobecny.

440
01:11:18,420 --> 01:11:19,680
Nie ma jej tutaj.

441
01:11:22,390 --> 01:11:23,740
Nie przyszła?

442
01:11:24,720 --> 01:11:26,150
Albo przyszła i wyszła.

443
01:11:27,090 --> 01:11:29,770
Gówno! Znów ją straciłem

444
01:11:29,930 --> 01:11:31,290
po raz drugi.

445
01:11:34,080 --> 01:11:35,850
Znasz ten moment na tarasie,

446
01:11:36,410 --> 01:11:38,030
Byłem splątanym bałaganem.

447
01:11:40,080 --> 01:11:41,880
Wszystko było takie gładkie.

448
01:11:43,010 --> 01:11:44,480
I było nam tak wygodnie.

449
01:11:45,460 --> 01:11:46,820
Było nam razem wspaniale.

450
01:11:47,000 --> 01:11:48,870
I poczułem coś.

451
01:11:49,900 --> 01:11:51,930
To był moment, żeby porozmawiać.

452
01:11:52,190 --> 01:11:54,230
Po prostu powiedz coś. Wszystko!

453
01:11:54,800 --> 01:11:55,810
Jak...

454
01:11:56,270 --> 01:11:58,080
Zostań, bądź ze mną.

455
01:11:58,880 --> 01:12:00,240
Chcę ciebie.

456
01:12:00,390 --> 01:12:01,470
ja...

457
01:12:02,410 --> 01:12:03,650
ale po prostu tam siedziałem.

458
01:12:04,080 --> 01:12:05,410
Zjadłem.

459
01:12:05,500 --> 01:12:06,850
i trzymałem język za zębami.

460
01:12:07,330 --> 01:12:08,860
Nie powiedziałem ani słowa.

461
01:12:09,660 --> 01:12:10,680
Nic.

462
01:12:11,700 --> 01:12:12,930
Dobra robota, stary.

463
01:12:13,270 --> 01:12:15,250
Dobra robota. Wszystko źle!

464
01:12:17,960 --> 01:12:19,740
Kurczę, kiedy się nauczę!