1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:23,775 --> 00:00:29,656
A veces en la vida de un hombre,
Suceden cosas que hacen que todos se queden callados,
4
00:00:29,740 --> 00:00:33,368
tan silencioso que nadie
Incluso se atreve a hablar de ello.
5
00:00:33,452 --> 00:00:39,625
No a nadie, ni siquiera a ellos mismos.
Ni en su cabeza ni en voz alta.
6
00:00:39,708 --> 00:00:43,879
Ni una maldita palabra. Porque todo
de alguna manera se ha quedado atascado.
7
00:00:44,004 --> 00:00:48,842
Allí, en lo profundo de los campos,
bajo los árboles y las hojas, año tras año.
8
00:00:50,344 --> 00:00:56,391
Entonces, de repente, todo vuelve,
Así, de un día para otro.
9
00:00:59,686 --> 00:01:02,689
No importa cuánto tiempo haya pasado,
10
00:01:02,773 --> 00:01:05,567
siempre habrá alguien
para recuperarlo todo.
11
00:01:05,651 --> 00:01:10,614
Porque no importa lo que hagas o pienses,
una cosa es segura--
12
00:01:10,697 --> 00:01:13,283
siempre estás jodido.
13
00:01:13,367 --> 00:01:17,663
Ahora, mañana, la semana que viene o el año que viene,
hasta el fin de los tiempos,
14
00:01:17,746 --> 00:01:19,456
jodido.
15
00:02:08,672 --> 00:02:12,884
LIMBURG, BÉLGICA
16
00:02:54,926 --> 00:02:59,681
¿Qué es esto que he estado escuchando?
¿Te niegas a tener nuestras vacas?
17
00:03:02,225 --> 00:03:07,564
Es un poco tarde para eso.
Ya no tienes voz y voto.
18
00:03:10,776 --> 00:03:12,694
Haz lo que te digamos que hagas.
19
00:03:12,778 --> 00:03:16,365
Usas nuestros productos
cuando lo decimos.
20
00:03:16,448 --> 00:03:19,660
Le llevas tus animales a mi tio.
cuando lo decimos.
21
00:03:21,078 --> 00:03:26,416
Tienes suerte de que tu padre
¡Conocía a mi padre, amigo!
22
00:03:28,585 --> 00:03:34,508
Cuando llegue a casa quiero escuchar
que has llamado tío Eddy.
23
00:03:34,591 --> 00:03:36,051
¿Entiendo?
24
00:03:37,052 --> 00:03:38,887
¿Entiendo?
25
00:03:39,971 --> 00:03:45,519
Sólo le venderás tus toros'
y a su precio.
26
00:04:28,311 --> 00:04:34,067
cabeza de toro
27
00:05:27,329 --> 00:05:31,416
ZEEBRUGGE, BÉLGICA
28
00:05:56,691 --> 00:05:59,319
Marcos. León.
29
00:06:00,320 --> 00:06:04,699
- ¿Cuál es?
- El blanco. Ábrelo.
30
00:06:25,387 --> 00:06:30,809
Está bien. Pon ese en mi bota
y el resto en el camión.
31
00:06:30,892 --> 00:06:33,353
Y sigue adelante.
32
00:06:33,436 --> 00:06:36,606
¡Tipo!
¡El resto en el camión!
33
00:06:39,860 --> 00:06:42,612
Diederik, llámame.
34
00:07:23,904 --> 00:07:29,492
Marc De Kuyper no puede
para atender su llamada ahora mismo.
35
00:08:28,051 --> 00:08:31,096
Entra con la abuela.
36
00:08:31,179 --> 00:08:32,931
Hola Jacky.
37
00:08:34,516 --> 00:08:36,101
Hola hermano.
38
00:08:37,143 --> 00:08:40,480
- ¿Nuevos tapacubos?
- No está mal ¿eh?
39
00:08:45,151 --> 00:08:47,862
- Parecen caros.
- No.
40
00:08:49,489 --> 00:08:51,324
Fueron una ganga.
41
00:08:52,784 --> 00:08:55,662
- ¿Cuánto cuesta?
- 6.
42
00:08:58,248 --> 00:09:00,667
- ¿De dónde los sacaste?
- De David.
43
00:09:00,750 --> 00:09:04,129
- ¿David?
- David, el valón.
44
00:09:14,806 --> 00:09:18,518
¿Cómo son las cosas?
¿Qué te pasó?
45
00:09:19,519 --> 00:09:24,107
- He estado jugando al fútbol...
- ¿Qué pasa con el traje?
46
00:09:24,190 --> 00:09:28,194
Inteligente, ¿no?
Y puedo permitírmelo.
47
00:09:29,237 --> 00:09:31,531
- ¿Esa es la androstendiona?
- Sí.
48
00:09:31,573 --> 00:09:37,078
Media hora después de inyectarlo, desaparece.
No hay rastro de ello. Nada.
49
00:09:37,162 --> 00:09:41,041
Animales engordados
en 8 semanas en lugar de 10.
50
00:09:41,124 --> 00:09:44,294
- Y un 1 por ciento más gordo. Ching, ching.
- Suena bien.
51
00:09:44,377 --> 00:09:47,547
Ni siquiera lo tienen
en los "Estados Hormónicos de América".
52
00:09:47,589 --> 00:09:51,426
- ¿Qué pasa con el tío Eddy?
- Está en camino.
53
00:09:55,263 --> 00:09:58,475
Está bien, te llamaré más tarde. Adiós.
54
00:09:58,558 --> 00:10:01,936
¡Hola, Eddy!
¿Ir a la luna o algo así?
55
00:10:02,020 --> 00:10:03,730
Stieve. Jacky.
56
00:10:03,813 --> 00:10:05,940
el matadero
estaba lleno de nuevo.
57
00:10:06,024 --> 00:10:08,651
- Tío Eddy, Sam tiene una propuesta.
- Disparar.
58
00:10:08,735 --> 00:10:11,738
Hablé con un ex socio mío.
de Flandes Occidental.
59
00:10:11,821 --> 00:10:16,618
Un cliente suyo, Marc De Kuyper,
está buscando un nuevo proveedor.
60
00:10:16,701 --> 00:10:20,872
Pero no puedo hacerlo solo
así que estoy buscando ayuda.
61
00:10:20,955 --> 00:10:23,917
¿Por qué Flandes Occidental
¿De repente interesado en nosotros?
62
00:10:24,000 --> 00:10:28,505
Limburgo está muy lejos y tal vez
Flandes Occidental no le basta.
63
00:10:28,588 --> 00:10:32,842
- ¿Qué opinas, Jacky?
- Hablar nunca hace daño a nadie.
64
00:10:32,926 --> 00:10:38,223
- Avísame cuando, Sam.
- Bueno. Está bien.
65
00:12:11,858 --> 00:12:16,404
WAREMME BÉLGICA
66
00:12:29,876 --> 00:12:31,211
¿Y bien?
67
00:12:32,212 --> 00:12:35,590
Seguir. Esos valones no entienden
una maldita palabra que decimos.
68
00:12:35,715 --> 00:12:41,221
No fue fácil' Richter. Daems se defendió.
Tuve que meterle cinco balas.
69
00:12:41,304 --> 00:12:44,098
- ¿Dónde está el baño?
- ¿Eh?
70
00:12:44,182 --> 00:12:47,477
- ¿Dónde están los baños?
- Allá en la esquina.
71
00:13:01,824 --> 00:13:06,246
- ¿Son estos los tapacubos originales?
- Sí, lo robamos así.
72
00:13:06,329 --> 00:13:10,667
Estos son los tapacubos originales.
¿Verdad, David? ¿David?
73
00:13:10,750 --> 00:13:15,338
- Lo robamos así.
- Sí, sí, lo robamos así.
74
00:13:19,968 --> 00:13:24,180
Ahí está el resto. 1500€.
75
00:13:24,264 --> 00:13:29,602
Escuchen, amigos míos. este auto necesita
desaparecer. Sin equivocaciones.
76
00:13:30,603 --> 00:13:34,482
- Desaparecer.
- Entiendo. Desaparecer.
77
00:13:36,109 --> 00:13:40,780
- Está bien, vámonos.
- ¡Jefe! Estás olvidando tu caja.
78
00:13:40,822 --> 00:13:44,784
No, no. es un regalo
de mi empleador.
79
00:13:53,209 --> 00:13:57,463
- ¡Oye, Cristian!
- ¿Qué es esta mierda? ¿Un filete?
80
00:13:57,547 --> 00:13:59,924
- ¡Cristiano!
- ¿Qué?
81
00:14:00,925 --> 00:14:03,803
- Un agujero.
- Sí, era un idiota.
82
00:14:03,845 --> 00:14:07,890
- No. Ahí. Eso es un agujero de bala.
- ¿Qué?
83
00:14:08,891 --> 00:14:10,601
Eso es un agujero de bala.
84
00:14:19,193 --> 00:14:21,279
Joder, tienes razón.
85
00:14:21,362 --> 00:14:26,117
Por supuesto que tengo razón.
Eso es un agujero de bala.
86
00:14:34,250 --> 00:14:40,465
Un policía investigando el uso ilegal
de hormonas fue asesinado anoche.
87
00:14:40,548 --> 00:14:43,134
Gilbert Daems fue alcanzado
por varias balas.
88
00:14:43,217 --> 00:14:47,638
Se cree que lo obligaron a salir de la carretera.
no lejos de su casa.
89
00:14:49,057 --> 00:14:53,644
-¿Jacky? ¿Dónde estás?
- Aquí.
90
00:14:53,728 --> 00:14:56,939
Bájate de ahí.
Te buscan por teléfono.
91
00:14:57,023 --> 00:14:59,233
- ¿Qué es?
- Es el tío Eddy.
92
00:15:03,654 --> 00:15:06,240
- Yo.
- ¡Enciende la televisión! ¡Rápido!
93
00:15:06,324 --> 00:15:08,076
La noticia, sí.
94
00:15:08,159 --> 00:15:11,954
Ahora se piensa que Daems
Es posible que haya respondido a los disparos contra sus asesinos.
95
00:15:12,038 --> 00:15:13,873
No hay rastro de los asesinos,
96
00:15:13,956 --> 00:15:19,670
pero es probable que sean miembros
del submundo de la mafia hormonal.
97
00:15:19,754 --> 00:15:23,341
¿Hay alguna razón?
¿Por qué Daems fue atacado?
98
00:15:23,424 --> 00:15:26,427
¡Joder, joder, joder, joder!
99
00:15:36,145 --> 00:15:38,231
¿David? ¿David?
100
00:15:38,314 --> 00:15:40,316
¡Estoy por aquí!
101
00:15:40,400 --> 00:15:43,194
Son Daems.
Es él. Lo sabía.
102
00:15:43,277 --> 00:15:46,030
- ¡Han matado a un policía!
- ¿Cómo lo sabes?
103
00:15:46,114 --> 00:15:49,492
No es la primera vez que trabajo.
con esos carniceros flamencos.
104
00:15:49,575 --> 00:15:53,204
- No lo sabía.
- Nunca se sabe nada.
105
00:15:53,287 --> 00:15:56,416
Son todos mafiosos.
Los nacionalistas flamencos de extrema derecha también.
106
00:15:56,499 --> 00:16:00,545
Todos ellos son fascistas.
¡Que se jodan esos malditos flamencos!
107
00:16:00,628 --> 00:16:03,756
- ¿Pero cómo puedes estar tan seguro?
- ¿Tengo que dibujarte un mapa?
108
00:16:03,840 --> 00:16:08,511
La noche que le dispararon al policía, esos dos
Tráenos un coche con un agujero de bala.
109
00:16:08,594 --> 00:16:11,055
Incluso si me equivoco,
No voy a correr ningún riesgo.
110
00:16:11,139 --> 00:16:13,724
No para esos bastardos flamencos.
111
00:16:14,725 --> 00:16:16,519
¡Cuida tu bistec!
112
00:16:23,734 --> 00:16:28,114
- ¿Qué vamos a hacer?
- Vamos a tirar ese maldito auto.
113
00:16:28,197 --> 00:16:32,660
No queremos tener nada que ver con esto.
¡Hazlo desaparecer mi culo!
114
00:16:32,743 --> 00:16:35,455
- No ver el mal, no escuchar el mal.
- ¿Ver qué?
115
00:16:35,538 --> 00:16:37,498
No veas el mal, no escuches el mal.
116
00:16:37,582 --> 00:16:41,419
Vamos a tirar ese auto.
en su propia puta zona de Flandes.
117
00:16:41,502 --> 00:16:46,466
- Nos lavaremos las manos.
- Espera, espera, espera.
118
00:16:46,549 --> 00:16:51,387
- La policía encontrará ese coche.
- ¡Usa tu cabeza! ¡Ese es el punto!
119
00:16:51,471 --> 00:16:55,683
Entonces, ¿qué pasa si encuentran un coche robado?
Nadie pensará que fue usado para un asesinato.
120
00:16:55,766 --> 00:16:57,768
- Tenemos un problema.
- ¿Qué problema?
121
00:16:57,852 --> 00:16:59,270
- Los neumáticos.
- ¿Qué neumáticos?
122
00:16:59,353 --> 00:17:01,731
Los neumáticos originales.
123
00:17:02,732 --> 00:17:07,278
- Oh sí. ¡Mierda!
- ¡Sí! ¿Quién debería usar la cabeza ahora?
124
00:17:08,279 --> 00:17:12,575
Si alguna vez descubren esos
no son los neumáticos originales, nosotros...
125
00:17:14,911 --> 00:17:18,164
Yo digo que lo dejemos
en el canal.
126
00:17:19,165 --> 00:17:21,709
Eso estaría bien.
127
00:17:21,792 --> 00:17:24,378
¿Eso estaría bien?
¿Estás loco?
128
00:17:24,462 --> 00:17:28,299
Conduciéndolo 30 km y arriesgando a alguien
¿Vernos tirarlo al canal?
129
00:17:32,011 --> 00:17:33,638
Entonces, recuperémoslos.
130
00:17:34,639 --> 00:17:36,140
Recuperémoslos.
131
00:17:36,224 --> 00:17:39,519
- ¿Verás? Con un poco de esfuerzo...
- ¿Qué?
132
00:17:39,602 --> 00:17:41,854
¡Tu bistec se está quemando!
133
00:18:01,332 --> 00:18:05,169
¿Ves eso?
No tiene lo que se necesita.
134
00:18:05,253 --> 00:18:07,171
- Hola.
-Marc.
135
00:18:07,255 --> 00:18:12,885
¿Ves eso? Aún no lo tiene.
Aún no lo tiene.
136
00:18:14,178 --> 00:18:17,431
FLANDES OCCIDENTAL, BÉLGICA
137
00:18:17,515 --> 00:18:23,062
- Ahora estás en la conexión de Limburgo.
- ¿Limburgo?
138
00:18:23,145 --> 00:18:26,315
Puedes unirte a nosotros para almorzar,
Pero mantén la boca cerrada, ¿vale?
139
00:18:26,399 --> 00:18:30,069
Mantenga los ojos y los oídos abiertos.
¿Ves eso? Eso no está bien, ¿verdad?
140
00:18:30,152 --> 00:18:33,739
Mírenlo saltar, muchachos.
Ahí, mira. Allá.
141
00:18:33,823 --> 00:18:37,159
- ¿Quiénes son?
- Sam Raymond, un veterinario...
142
00:18:37,243 --> 00:18:39,579
y una conexión suya
de Limburgo.
143
00:18:39,662 --> 00:18:43,082
- ¿Cuál es el nombre de nuevo?
-Jacky. Jacky Vanmarsenille.
144
00:18:45,835 --> 00:18:47,795
¿Jacky?
145
00:18:47,878 --> 00:18:49,714
¿Vanmarsenille?
146
00:19:34,425 --> 00:19:37,803
- Marc ¿cómo van las cosas?
- Bien.
147
00:19:37,887 --> 00:19:42,433
Jacky Vanmarsenille. León.
148
00:19:42,516 --> 00:19:44,935
- Sam Raymond.
- Diederik.
149
00:19:53,027 --> 00:19:55,237
Vamos a comer algo.
150
00:20:26,602 --> 00:20:31,065
Limburgo. Voy mucho allí.
151
00:20:31,190 --> 00:20:33,901
El barrio rojo, ¿verdad?
152
00:20:33,984 --> 00:20:37,071
¿Conoces el barrio rojo?
a lo largo de esa carretera principal?
153
00:20:38,072 --> 00:20:41,951
- ¿Conoce ese barrio rojo?
- He oído historias.
154
00:20:42,034 --> 00:20:47,873
Apuesto a que lo sabe. Es gracioso.
Hay burdel tras burdel.
155
00:20:50,793 --> 00:20:55,715
Todos a 30 km por hora.
Allí no es necesario instalar radares en los postes.
156
00:20:55,798 --> 00:20:58,968
Más bien como postes en tus pantalones.
157
00:21:06,225 --> 00:21:08,811
- ¿Qué le pasa?
- No sé.
158
00:22:13,417 --> 00:22:15,044
Sólo un momento.
159
00:22:23,093 --> 00:22:25,805
- Algo no está bien.
- No te preocupes tanto.
160
00:22:25,888 --> 00:22:28,390
Yo me encargaré de ello.
Sólo sigue adelante.
161
00:22:28,474 --> 00:22:31,310
Te llamaré más tarde, ¿vale?
162
00:22:32,895 --> 00:22:34,104
Mi hermano.
163
00:22:46,450 --> 00:22:48,410
¿Por qué no vas?
y controlarlo?
164
00:22:50,412 --> 00:22:53,040
Ve a ver cómo está, amigo.
165
00:23:44,717 --> 00:23:46,594
Jacobo.
166
00:23:57,605 --> 00:23:59,690
No te conozco.
167
00:24:20,461 --> 00:24:22,671
¿Sabes?
¿Qué me molesta?
168
00:24:24,798 --> 00:24:27,092
Sacaron a Daems, ¿verdad?
169
00:24:29,553 --> 00:24:31,805
Nadie parece pensar
es un gran problema.
170
00:24:34,934 --> 00:24:38,062
Pero eso significa que no podemos hacer nuestro trabajo.
correctamente.
171
00:24:39,438 --> 00:24:40,648
¿Cierto o no?
172
00:24:41,941 --> 00:24:43,484
¿Cierto o no?
173
00:24:45,611 --> 00:24:47,446
Los policías.
174
00:24:49,323 --> 00:24:54,495
Puede que nos estén observando.
Tú, yo. Aquí, ahora.
175
00:24:55,496 --> 00:24:56,914
¿Entonces qué?
176
00:25:04,296 --> 00:25:07,549
Nadie me está mirando.
177
00:25:09,176 --> 00:25:11,553
Te estoy vigilando.
178
00:25:13,472 --> 00:25:15,766
Entonces podemos hablar.
179
00:25:30,197 --> 00:25:34,868
juro que pensé
habíamos terminado.
180
00:25:34,952 --> 00:25:38,497
Pero luego lo jugaste
brillantemente Jacky.
181
00:25:39,498 --> 00:25:41,500
"Te estoy vigilando."
182
00:25:42,501 --> 00:25:44,837
Deberíamos celebrar.
183
00:25:44,920 --> 00:25:47,131
Sé cómo podemos celebrar.
184
00:25:56,098 --> 00:26:01,645
- Déjame en casa primero.
- No seas tan aguafiestas.
185
00:26:06,734 --> 00:26:09,528
Vamos, Jacky.
186
00:26:10,529 --> 00:26:12,156
¡Vamos!
187
00:26:22,791 --> 00:26:25,919
¿Qué pasa?
Estoy pagando.
188
00:26:26,920 --> 00:26:32,926
- Es así, muchachos.
- Te mostraré de qué manera es.
189
00:26:38,891 --> 00:26:41,935
Está bien, está bien.
Vete a la mierda, compañero.
190
00:26:42,019 --> 00:26:45,314
Entonces me joderé el tuyo también.
¡pero estás pagando!
191
00:27:46,416 --> 00:27:51,046
20 AÑOS ANTES
192
00:28:18,323 --> 00:28:22,703
Corre, Jacky.
Corre, Jacky. ¡Correr!
193
00:28:26,582 --> 00:28:29,001
Vaya, puedes correr rápido.
194
00:28:31,753 --> 00:28:37,426
- ¿Viste Merlina en la televisión ayer?
- No, lo olvidé. Estaba ocupado.
195
00:28:37,509 --> 00:28:40,971
- ¡Ven aquí!
- ¡Ya voy, Jean!
196
00:28:41,054 --> 00:28:45,184
- Por amor de Dios, Stieve. Vamos.
- ¡Voy a aprender a inyectarme!
197
00:28:45,267 --> 00:28:48,145
- ¡Fresco!
- Ten cuidado con esas jeringas.
198
00:28:48,228 --> 00:28:50,689
Mira quién está aquí.
Hola guapo. ¡Ven aquí!
199
00:28:50,731 --> 00:28:55,277
- ¿Por qué crees que Dios inventó el agua caliente?
- Uf, eso sabe a café.
200
00:28:55,360 --> 00:28:57,362
- Ve y ayuda a tu hermano.
-Irene.
201
00:28:57,446 --> 00:29:00,407
Hola Renaat.
¿Cómo estás? Entra.
202
00:29:10,334 --> 00:29:14,213
- ¿Les vuelven a poner más inyecciones?
- Sí, necesitamos hacerlos más fuertes.
203
00:29:14,296 --> 00:29:18,008
- ¿Verdad, Renaat?
- Sí, claro.
204
00:29:18,091 --> 00:29:24,556
El agua en las botellas.
se llama DES: Dietilestilboestrol.
205
00:29:24,640 --> 00:29:27,434
- DES?
- Sí, DES.
206
00:29:27,517 --> 00:29:29,436
Es una hormona del crecimiento.
207
00:29:29,519 --> 00:29:34,566
Todo en el cuerpo está regulado.
por diversas sustancias.
208
00:29:34,650 --> 00:29:37,069
y hormonas
son los más importantes.
209
00:29:37,152 --> 00:29:39,947
Pero a veces necesitamos
para echarle una mano a la naturaleza.
210
00:29:40,030 --> 00:29:43,867
- Como metanol en una moto.
- Así es, hijo.
211
00:29:46,078 --> 00:29:49,665
- Ten cuidado con esas jeringas, Stieve.
- Bueno.
212
00:29:49,748 --> 00:29:56,046
Jean siempre usa unos nuevos a partir de ahora.
Para evitar infecciones.
213
00:29:56,129 --> 00:29:59,424
Inyéctalos en el culo.
o entre los cascos.
214
00:30:31,957 --> 00:30:36,545
¿La policía?
¿Qué están haciendo aquí?
215
00:30:36,628 --> 00:30:38,964
Espera un momento.
216
00:30:42,134 --> 00:30:43,677
Vamos.
217
00:30:46,847 --> 00:30:50,851
Ya vuelvo. Compórtense.
No toques nada.
218
00:30:58,275 --> 00:30:59,609
Bueno.
219
00:31:10,662 --> 00:31:12,497
¿Qué estamos haciendo aquí?
220
00:31:12,581 --> 00:31:17,627
Mi papá dijo que teníamos que recoger
Algunos productos para los animales.
221
00:31:17,711 --> 00:31:20,088
¿De una empresa de camiones?
222
00:31:20,172 --> 00:31:24,885
Metanol, metadona, hormonas...
Todo el mismo tipo de cosas, supongo.
223
00:31:24,968 --> 00:31:26,428
Sí, sí.
224
00:31:32,059 --> 00:31:33,602
Mirar. Mira hacia allá.
225
00:31:35,729 --> 00:31:37,272
Guau.
226
00:31:44,196 --> 00:31:48,241
- Me gusta.
- Olvídalo. Tu francés apesta.
227
00:31:48,325 --> 00:31:53,455
¡Oh, Jacky, te amo!
¡Tengo grandes tetas! ¡Oh sí!
228
00:31:53,538 --> 00:31:57,250
¡Ey! ¿Te estás burlando?
de mi hermana?
229
00:31:57,334 --> 00:32:00,712
- No hablamos muy bien francés.
- ¿Quieres follarte a mi hermana?
230
00:32:00,796 --> 00:32:03,215
- ¿Quieres follarte a mi hermana?
-Bruno, basta.
231
00:32:03,298 --> 00:32:05,509
- ¿Quieres follarte a mi hermana?
- Basta.
232
00:32:05,592 --> 00:32:07,177
- ¿Quieres follar?
- ¿Qué carajo?
233
00:32:07,260 --> 00:32:10,889
Tener relaciones sexuales. ¿Sabes qué es el sexo?
¿Sabes qué es el sexo?
234
00:32:10,972 --> 00:32:16,269
- Bruno, ya es suficiente. ¡Basta!
- ¿De qué te ríes? ¿Qué?
235
00:32:16,353 --> 00:32:18,063
- ¿Quieres follar?
- Eso es suficiente.
236
00:32:18,146 --> 00:32:20,899
¡Callarse la boca! 5.000 francos,
y puedes follarte a Lucía.
237
00:32:20,982 --> 00:32:23,485
- Mirar. Como esto.
- ¡Suéltame!
238
00:32:23,568 --> 00:32:25,904
¿Quieres follarla?
239
00:32:25,987 --> 00:32:29,116
¡Callarse la boca! Este es un cliente.
¡Deja de reírte!
240
00:32:29,199 --> 00:32:33,578
¿Cuánto por follarme a mi hermana?
¿Quieres correrte en ella?
241
00:32:33,662 --> 00:32:37,374
Él es tu contacto.
Si se niega a pagar...
242
00:32:37,457 --> 00:32:39,126
- Escucha...
- ¡No, escucha!
243
00:32:39,209 --> 00:32:43,255
Sin dinero, sin bienes. ¿Está eso claro?
¡Estás siendo un dolor de cabeza!
244
00:32:43,338 --> 00:32:47,300
Bruno, ¿has hecho lo que te pedí?
Bueno, entonces sigue adelante.
245
00:32:47,384 --> 00:32:51,721
- ¡Tú también eres un dolor de cabeza!
-¡Jacky! ¿Qué dije?
246
00:32:51,805 --> 00:32:56,393
No toques nada.
¡Mierda! ¡Sube al coche!
247
00:33:09,531 --> 00:33:17,038
Chicas... Tienen menstruación en las tetas.
¡Y Dios sabe qué más!
248
00:33:17,122 --> 00:33:20,459
- ¿Así que lo que?
- Bueno, ¿y nosotros?
249
00:33:20,542 --> 00:33:23,170
tenemos que esperar
hasta que podamos disparar.
250
00:33:26,631 --> 00:33:28,842
Disparar...?
251
00:33:28,967 --> 00:33:32,053
Sólo tenemos que esperar.
Eso es todo.
252
00:33:40,854 --> 00:33:44,024
Vámonos por última vez.
253
00:33:44,107 --> 00:33:48,612
Hemos estado allí tantas veces.
¿Por qué estaría ella allí ahora?
254
00:33:48,695 --> 00:33:53,200
- Te compraré un helado. ¡Cuatro cucharadas!
- ¡Y nata montada encima!
255
00:34:30,403 --> 00:34:31,613
¡Diederik!
256
00:34:32,614 --> 00:34:34,032
¡Diederik!
257
00:34:46,294 --> 00:34:49,339
- ¿Qué, Jacky?
- ¿A dónde fuiste?
258
00:34:49,422 --> 00:34:50,757
Necesitaba orinar.
259
00:34:50,840 --> 00:34:53,843
No importa. Vi algo.
Ven y mira.
260
00:35:19,828 --> 00:35:24,749
- Suéltame. Estás loco.
- Compórtate perra.
261
00:35:28,211 --> 00:35:31,631
¿Quién quiere otro?
¿Quieres otro? Aquí tiene.
262
00:35:31,715 --> 00:35:34,092
- ¿Qué pasa contigo?
- Yo también.
263
00:35:34,134 --> 00:35:37,095
- ¿Qué están haciendo?
- No sé.
264
00:35:37,137 --> 00:35:40,432
- ¿Crees que esas son revistas de sexo?
- Creo que sí.
265
00:35:40,515 --> 00:35:42,225
Giro de vuelta.
266
00:35:42,309 --> 00:35:47,355
Mira hacia allá. No mires.
¡Oye, no mires!
267
00:36:07,709 --> 00:36:09,836
Mira lo que está haciendo.
268
00:36:13,632 --> 00:36:18,261
¡Ey! ¡Invasión enemiga!
¡Todos ataquen!
269
00:36:55,340 --> 00:37:00,220
¡Entendido! tengo uno
de esas pequeñas plagas!
270
00:37:00,303 --> 00:37:05,058
¡Pequeño bastardo, ya te tengo!
Eres un verdadero dolor de cabeza.
271
00:37:05,183 --> 00:37:07,519
Bueno, ahora vas a
descubre lo que se siente.
272
00:37:07,602 --> 00:37:12,190
Sostén su brazo. Consigue un ladrillo.
¡Vamos a hacer que te duelan las bolas ahora!
273
00:37:12,273 --> 00:37:14,859
Sostén su pierna.
Dame los ladrillos.
274
00:37:14,943 --> 00:37:19,489
Voy a hacer que te duelan las pelotas.
Voy a romperte las pelotas.
275
00:37:19,572 --> 00:37:23,451
¡Aplasta sus bolas!
¡Aplasta sus bolas!
276
00:37:28,206 --> 00:37:30,875
¡Aplasta sus bolas!
277
00:37:53,732 --> 00:37:56,067
No pensé que realmente lo haría.
278
00:37:56,151 --> 00:37:58,570
¡Eres una plaga!
279
00:40:03,486 --> 00:40:06,739
¡Ricky! ¿Qué pasa?
¿Ocultarse de alguien?
280
00:40:06,823 --> 00:40:08,700
- Vamos a follar.
- ¿Estás loco?
281
00:40:08,783 --> 00:40:10,702
No, sólo cachonda.
282
00:40:10,785 --> 00:40:14,539
Ven al hotel, o Mustafa desde la celda 12.
Te convertirá en su perra.
283
00:40:33,474 --> 00:40:38,521
- ¿Tenemos que hacer esto cada vez?
- Somos amantes. Los amantes follan.
284
00:40:38,605 --> 00:40:42,108
- Muy bien, ¿qué pasó en el hipódromo?
- Fue sólo una reunión.
285
00:40:42,191 --> 00:40:46,654
Jacky Vanmarsenille. Sam Raymond.
¿En el circuito con De Kuyper?
286
00:40:46,738 --> 00:40:50,325
Conocemos a los Vanmarsenille.
¿Hay algo que deba saber?
287
00:40:50,408 --> 00:40:55,163
- Esto no tiene nada que ver con Daems.
- Cada día hay más indicios...
288
00:40:55,246 --> 00:40:59,000
que tu De Kuyper
ordenó el ataque a Daems.
289
00:40:59,083 --> 00:41:02,587
Pero 'sorprendentemente' pocos de esos indicios
han venido de ti.
290
00:41:03,671 --> 00:41:07,717
- Estoy esperando. Jacky Vanmarsenille.
- No conozco a esta gente.
291
00:41:07,800 --> 00:41:10,553
Son de 'no sé'
Maldito Limburgo.
292
00:41:10,637 --> 00:41:13,890
- ¿Una coincidencia o qué?
- Sí, una coincidencia.
293
00:41:13,973 --> 00:41:17,518
no existe tal cosa
como coincidencia. Es para perdedores.
294
00:41:17,602 --> 00:41:22,815
La coincidencia es una excusa que usan los perdedores
cuando no saben qué más decir.
295
00:41:22,899 --> 00:41:28,112
- Eso es lo que es la coincidencia.
- Fue sólo un negocio. Negocio.
296
00:41:28,196 --> 00:41:33,451
Eso es todo. Carne, carne, carne.
Eso es todo. Eso es lo que hacemos.
297
00:41:33,534 --> 00:41:36,621
Entonces, si lo miras de esa manera,
no, no es una coincidencia.
298
00:41:37,622 --> 00:41:41,459
Bien. Escuche atentamente.
299
00:41:41,542 --> 00:41:44,462
Tus muchachos debieron haberlo pedido.
300
00:41:44,545 --> 00:41:45,672
Diederik.
301
00:41:46,673 --> 00:41:52,387
Vas a tener que ayudarnos,
o serás cómplice de asesinato.
302
00:41:53,638 --> 00:41:57,266
¿Qué? No creo esto.
303
00:41:57,350 --> 00:41:59,560
¿Podemos confiar en ti, Diederik?
304
00:42:00,812 --> 00:42:02,355
¿Confía en mí?
305
00:42:03,940 --> 00:42:05,733
Supongo que tendrás que hacerlo.
306
00:42:05,817 --> 00:42:09,278
Se supone que no debo compartir esto
con un informante
307
00:42:10,571 --> 00:42:14,659
pero se vio un BMW alejarse
después del asesinato.
308
00:42:14,742 --> 00:42:17,161
Uno grande.
Un Serie 5.
309
00:42:17,245 --> 00:42:19,372
Puedes ayudarnos, Diederik.
310
00:42:23,334 --> 00:42:25,753
Veré qué puedo hacer.
311
00:42:34,971 --> 00:42:37,056
¡Antonio, espera!
312
00:42:42,437 --> 00:42:47,567
¿te gustaría ir?
para tomar una copa alguna vez?
313
00:42:48,735 --> 00:42:52,613
Quiero decir, ¿cuándo todo esto termine?
314
00:42:54,115 --> 00:42:58,870
Cuanto antes se solucione esto,
Mejor, Diederik.
315
00:42:58,953 --> 00:43:01,664
Está bien, está bien.
316
00:43:02,665 --> 00:43:06,627
Un BMW Serie 5.
Lo comprobaré. ¡Prometo!
317
00:43:09,797 --> 00:43:11,758
- ¿Finalizado?
- Casi.
318
00:43:11,841 --> 00:43:13,801
- Mueve tu trasero para que pueda ver.
- Esperar.
319
00:43:13,885 --> 00:43:15,386
Mueve tu trasero.
320
00:43:20,141 --> 00:43:22,810
Trabajo bueno.
No hay rastro del agujero de bala.
321
00:43:29,484 --> 00:43:34,572
- ¿Qué has hecho, David?
- Regresé por ellos.
322
00:43:34,655 --> 00:43:38,826
- ¿Pero qué le diste a cambio?
- ¿Stieve? Nada.
323
00:43:38,910 --> 00:43:41,245
- Dije que le compraríamos unos nuevos.
- ¿Llantas nuevas?
324
00:43:41,329 --> 00:43:44,457
¿Te tocó la lotería o qué?
¿Quién va a pagar por ellos?
325
00:43:44,582 --> 00:43:48,252
Le devolveremos los viejos.
y una vez que nos deshagamos de este auto,
326
00:43:48,336 --> 00:43:49,587
buscaremos otros.
327
00:43:49,670 --> 00:43:57,261
Oye, no olvides que estos neumáticos tienen huellas.
desde la escena del crimen sobre ellos.
328
00:43:58,346 --> 00:44:00,890
¿Crees que
¿Ahora eres policía o qué?
329
00:44:00,973 --> 00:44:03,101
Nunca los buscarán
en casa de los Vanmarsenille.
330
00:44:03,184 --> 00:44:07,647
- Es mejor difundir las cosas.
- Difundiremos las cosas.
331
00:44:16,447 --> 00:44:17,865
Stieve!
332
00:44:26,749 --> 00:44:29,418
- ¿Qué ocurre?
- ¿Qué pasó con tus neumáticos?
333
00:44:29,502 --> 00:44:33,798
- David volvió por ellos.
- ¿Qué quieres decir con que volviste por ellos?
334
00:44:33,881 --> 00:44:36,676
Un defecto de producción.
Dijo que traería algunos otros.
335
00:44:36,759 --> 00:44:41,764
¿David? ese tipo solo vende
defectos de producción.
336
00:44:41,848 --> 00:44:45,476
- ¿No podrían darte algunos repuestos?
- Puedes ver que no pudieron.
337
00:44:45,560 --> 00:44:50,398
Stieve, compra tus neumáticos.
de una tienda de neumáticos.
338
00:44:52,358 --> 00:44:56,946
Oye, sólo tengo dos manos.
Pongo a los hombres a trabajar mientras tú te quedas dentro.
339
00:44:57,029 --> 00:45:00,575
¿Por qué no hablas con David?
¿En lugar de darme siempre una mierda?
340
00:45:01,576 --> 00:45:03,369
Eran unos neumáticos bonitos.
341
00:45:22,180 --> 00:45:25,683
Llámame más tarde.
Sí, más tarde.
342
00:45:29,937 --> 00:45:33,608
- ¿Cómo te fue en el hipódromo?
- Bien, bien.
343
00:45:33,691 --> 00:45:38,154
- ¿Nos conseguiste un trato?
- Eso parece. Sí.
344
00:45:38,237 --> 00:45:40,573
- Está bien, entonces.
- Algo no está bien.
345
00:45:40,698 --> 00:45:43,784
- ¿Qué no está bien?
- De Kuyper...
346
00:45:43,868 --> 00:45:48,915
Sólo un segundo.
Tengo que atender esta llamada.
347
00:45:48,998 --> 00:45:54,754
Sí. Sí, se trata de esa rifa.
Ibas a hacerlo.
348
00:45:54,837 --> 00:45:56,881
Te dije
que tenías que hacerlo.
349
00:47:00,194 --> 00:47:02,154
Lo importante ahora, Irene,
350
00:47:02,238 --> 00:47:05,366
es que se desarrolla
caracteres sexuales secundarios.
351
00:47:05,449 --> 00:47:09,120
- ¿Cuáles son esos?
- Las características sexuales masculinas.
352
00:47:09,203 --> 00:47:15,584
Crecimiento de la barba, desarrollo del pecho,
músculos más fuertes, la voz cambiando,
353
00:47:15,668 --> 00:47:20,589
desarrollo del pene, erecciones...
convertirse en hombre –y eyaculaciones.
354
00:47:20,673 --> 00:47:24,510
Escuche, puede que se recupere.
355
00:47:24,593 --> 00:47:29,432
Pero absolutamente debes darle
testosterona. De lo contrario...
356
00:47:29,515 --> 00:47:33,644
No voy a hacer que se inyecten.
mi chico con esas cosas.
357
00:47:33,728 --> 00:47:36,439
Pero Jacky ya no
tiene testículos.
358
00:47:36,522 --> 00:47:41,861
Entonces tenemos que darle
testosterona adicional ahora durante la pubertad
359
00:47:41,944 --> 00:47:48,451
para que pueda desarrollarse normalmente.
De lo contrario nunca será un hombre.
360
00:47:48,534 --> 00:47:52,496
- Pregúntale.
- No, le preguntas.
361
00:47:52,580 --> 00:47:56,876
Aquí todos somos adultos.
Pregúntame lo que quieras preguntar.
362
00:47:57,877 --> 00:48:00,171
¿Va a ser gay?
363
00:48:16,854 --> 00:48:21,275
Diederik es el único
¿Quién puede testificar contra ese bastardo?
364
00:48:21,359 --> 00:48:25,404
No, no, no, Jean.
Escúchame.
365
00:48:25,488 --> 00:48:28,532
Si dejo testificar a Diederik
contra el hijo de Schepers
366
00:48:28,616 --> 00:48:33,621
con todas sus conexiones, solo tiene
chasquea los dedos y estamos jodidos.
367
00:48:33,704 --> 00:48:35,122
Tú y yo.
368
00:48:35,206 --> 00:48:39,502
¿Quieres comenzar la Segunda Guerra Mundial?
¿Con un tipo mafioso como Schepers?
369
00:48:39,585 --> 00:48:44,632
No voy a ir a la cárcel, Jean.
Él sabe demasiado sobre nosotros.
370
00:48:44,715 --> 00:48:47,510
Celda. Eso es lo que
estar esperándonos.
371
00:48:47,593 --> 00:48:50,596
Y entonces Jacky estaría
todo por su cuenta.
372
00:48:50,679 --> 00:48:53,974
¿Sabes?
¿Quién es el verdadero criminal aquí?
373
00:48:54,975 --> 00:48:57,686
¡Tú, cobarde!
374
00:49:14,537 --> 00:49:17,915
Jacky. Jacky.
Jacky, ven aquí.
375
00:49:42,648 --> 00:49:45,317
Mi papá dijo que no estaba permitido
decir cualquier cosa.
376
00:49:55,744 --> 00:49:59,957
¡Salir! si no puedes hacer nada'
¡Entonces vete a la mierda!
377
00:49:59,999 --> 00:50:02,460
Cálmate, amigo.
378
00:50:02,543 --> 00:50:06,422
¡Diederik!
¿Qué estás haciendo aquí?
379
00:50:06,505 --> 00:50:07,965
Seguir.
380
00:50:09,341 --> 00:50:14,847
Ahí está.
Pregúntale si fue un accidente.
381
00:50:22,730 --> 00:50:27,776
¡Esperar! ¡No fue un accidente! ¡Esperar!
382
00:50:52,009 --> 00:50:54,386
Tú quédate aquí Jacky.
383
00:50:56,805 --> 00:51:02,186
- Ey. ¿Acuérdate de mí?
- ¿Qué?
384
00:51:02,269 --> 00:51:07,358
- ¿Recuerdas a ese chico de allí?
- No entiendo.
385
00:51:07,441 --> 00:51:11,946
Lo conoces, ¿verdad?
Ven y mira lo que has hecho.
386
00:51:12,029 --> 00:51:14,573
¿Qué está sucediendo?
¡Suéltame!
387
00:51:14,657 --> 00:51:16,200
De rodillas.
388
00:51:16,283 --> 00:51:20,162
- ¡Suéltame!
- Mira lo que has hecho.
389
00:51:20,246 --> 00:51:24,833
- ¡Basta! ¿Qué está sucediendo?
- ¡Lo voy a matar!
390
00:51:24,917 --> 00:51:29,421
No harás nada.
¿No ves que está loco?
391
00:51:29,505 --> 00:51:31,048
Fue un accidente.
392
00:51:31,090 --> 00:51:33,634
- ¿Un accidente?
- Sí, fue un accidente.
393
00:51:33,717 --> 00:51:35,970
¡Fuera de aquí! ¡Seguir!
394
00:51:40,933 --> 00:51:42,518
¡Vete a la mierda!
395
00:52:16,677 --> 00:52:19,763
- Hola, señor. ¿Puedo ayudarle?
- Hola.
396
00:52:23,017 --> 00:52:26,395
- Un poco de aftershave, por favor.
- Ciertamente.
397
00:52:26,478 --> 00:52:32,151
- ¿Tienes uno favorito?
- No.
398
00:52:32,234 --> 00:52:35,779
Entonces probaremos algunos.
Sígueme.
399
00:52:36,780 --> 00:52:41,744
Allá. Este es bastante único.
400
00:52:41,827 --> 00:52:46,415
Tiene un toque de iris. Ligeramente polvoriento.
Un poco como un perfume para mujeres.
401
00:52:46,498 --> 00:52:53,339
Luego está éste, que es nuestro
el más masculino. Un poco amaderado.
402
00:52:53,422 --> 00:52:56,050
Es un clásico. Muy popular.
403
00:52:56,133 --> 00:53:03,390
Y este es mi favorito personal.
Deportivo, fresco al limón, joven...
404
00:53:03,474 --> 00:53:05,476
para hombres activos.
405
00:53:09,146 --> 00:53:13,067
Es difícil elegir, ¿no?
Sé lo que haremos.
406
00:53:14,318 --> 00:53:20,616
Te voy a dar algunas muestras.
Puedes probarlos en casa.
407
00:53:20,699 --> 00:53:25,829
Porque es importante no sólo
oler bien pero también sentirse bien.
408
00:53:25,913 --> 00:53:30,501
Vuelve cuando hayas
hizo su elección.
409
00:53:33,587 --> 00:53:37,007
- Me llevaré esto.
- Un agua de colonia. ¿Por qué no?
410
00:53:37,091 --> 00:53:40,219
- Es para mi mamá.
- Por supuesto. Qué mamá tan afortunada.
411
00:53:40,302 --> 00:53:42,304
¿Seguirme al registro?
412
00:53:43,931 --> 00:53:47,184
Ahí tienes.
Serán 28 euros.
413
00:53:47,267 --> 00:53:50,020
- Ahí estás.
- Gracias.
414
00:53:55,818 --> 00:53:57,778
Ahí estás.
415
00:53:57,861 --> 00:54:01,573
- No tienes tarjeta de fidelidad, ¿eh?
- No.
416
00:54:01,657 --> 00:54:03,784
¿Puedo tener tu nombre?
y dirección?
417
00:54:08,580 --> 00:54:12,793
Jacky Vanmarsenille.
418
00:54:17,798 --> 00:54:21,885
- Gran Ruta. Heers.
- ¿Heers?
419
00:54:21,969 --> 00:54:26,014
¿Al otro lado de la frontera lingüística?
Mi madre vive cerca de allí.
420
00:54:26,098 --> 00:54:29,017
- Te guardaré esto, ¿vale?
- Sí.
421
00:54:30,018 --> 00:54:35,065
- Ahí tienes. Que tenga un lindo día. Adiós.
- Adiós.
422
00:56:07,533 --> 00:56:09,451
- El trato se canceló.
- ¿Qué dijiste?
423
00:56:09,535 --> 00:56:11,829
- ¿Por qué?
- Porque algo no está bien.
424
00:56:11,912 --> 00:56:13,831
Bien, entonces De Kuyper
tiene una reputación.
425
00:56:13,914 --> 00:56:18,794
Como dice Eddy, lo necesitamos.
¡Es una gran oportunidad!
426
00:56:18,877 --> 00:56:21,922
De Kuyper es el tipo de persona
a quien el barro nunca se le pega.
427
00:56:22,005 --> 00:56:26,009
Déjelo que marque sus propias cosas.
Lo que tenemos que hacer es mantener un perfil bajo...
428
00:56:26,093 --> 00:56:29,388
espera hasta que atrapen al asesino de Daems,
y ver quién queda, ¿eh?
429
00:56:29,471 --> 00:56:32,015
- Sí.
- Ahora estamos bien.
430
00:56:32,099 --> 00:56:35,352
no quiero que me jodan
por culpa de ese tonto.
431
00:56:35,435 --> 00:56:40,732
Estás exagerando. Actúas como si
De Kuyper mató al propio Daems.
432
00:56:40,816 --> 00:56:43,068
- ¡Cállate!
- ¡Cállate!
433
00:56:43,151 --> 00:56:47,990
¡Cálmense, muchachos!
Vamos a tomar una copa, ¿vale?
434
00:56:59,084 --> 00:57:01,253
¿Qué es eso que huelo en ti?
435
00:57:11,305 --> 00:57:13,932
Sam Raymond.
436
00:57:14,016 --> 00:57:19,229
11:37. hojas
La granja de los Vanmarsenille.
437
00:57:32,784 --> 00:57:35,454
- Antonio.
- Hola, hombre.
438
00:57:35,537 --> 00:57:38,957
¿Eva no está contigo?
Debe ser algo especial entonces.
439
00:57:39,041 --> 00:57:42,127
- No necesitamos hacer todo según las reglas.
- Mis pensamientos exactamente.
440
00:57:42,210 --> 00:57:45,005
No estamos exactamente según las reglas,
¿Y nosotros?
441
00:57:46,548 --> 00:57:49,051
voy a
vaya directo al grano.
442
00:57:49,134 --> 00:57:53,847
Quiero verte de nuevo una vez que esto termine,
pero por ahora necesitamos separar los negocios.
443
00:57:53,931 --> 00:57:58,435
- Por placer. Claro, hombre. Disparar.
- Siéntate.
444
00:58:03,523 --> 00:58:08,445
- Nos estás ocultando cosas.
- ¿A mí? No lo soy.
445
00:58:09,446 --> 00:58:12,240
Te lo advierto.
No me mientas.
446
00:58:12,324 --> 00:58:15,869
No estoy bromeando. Soy policía.
Descubrir las cosas es algo natural.
447
00:58:15,953 --> 00:58:20,374
Y puedo sentirte, mi amigo.
Puedo olerte.
448
00:58:20,457 --> 00:58:22,834
Puedo sentir que algo no está bien.
449
00:58:24,086 --> 00:58:28,131
El padre de Jacky era el indicado.
quien delató a tu papá a la policía.
450
00:58:28,215 --> 00:58:31,259
Los recursos eran escasos,
Los políticos no están interesados.
451
00:58:31,343 --> 00:58:34,012
De repente el padre Vanmarsenille
termina con un caso.
452
00:58:34,096 --> 00:58:36,264
Ideal para los medios y la moral.
453
00:58:36,348 --> 00:58:40,352
Entonces, Vanmarsenille obtiene inmunidad.
y tu papá termina en la cárcel.
454
00:58:41,353 --> 00:58:43,730
Sin embargo, eran buenos amigos.
455
00:58:43,814 --> 00:58:47,901
Y ahora Jacky aparece de repente.
en tu entorno.
456
00:58:47,985 --> 00:58:53,532
- Diederik, algo no está bien.
- Jacky no tiene nada que ver con esto.
457
00:58:54,533 --> 00:58:58,120
Nos conocíamos' si,
pero eso fue hace 20 años.
458
00:58:58,203 --> 00:59:03,834
Algunas cosas sucedieron cuando
Éramos pequeños. Alguna mierda pesada.
459
00:59:04,835 --> 00:59:07,796
- ¿Mierda de abuso sexual?
- No, hombre.
460
00:59:08,797 --> 00:59:13,802
Mira lo que hizo su papá'
Yo hubiera hecho lo mismo.
461
00:59:13,885 --> 00:59:18,223
- ¿Denunciar a tu propio padre?
- Mi papá es un cobarde.
462
00:59:19,224 --> 00:59:20,976
Fue un cobarde.
463
00:59:21,059 --> 00:59:25,272
Me hizo callar,
y luego se encerró.
464
00:59:30,193 --> 00:59:32,612
- Tengo que irme.
- Yo también.
465
00:59:32,696 --> 00:59:35,532
tengo una reunion
con tu principal sospechoso.
466
00:59:37,034 --> 00:59:42,122
Diederik, danos eso.
Hazlo por ti mismo...
467
00:59:44,124 --> 00:59:45,959
y para nosotros.
468
00:59:57,721 --> 01:00:00,766
Este zoológico fue cerrado
por una organización de derechos animales.
469
01:00:00,849 --> 01:00:04,811
Como soy veterinario me preguntaron
para sacrificar a los animales.
470
01:00:04,895 --> 01:00:09,107
Pero en lugar de tomarlos
al matadero los vendí.
471
01:00:09,191 --> 01:00:10,776
A restaurantes.
472
01:00:12,027 --> 01:00:15,280
Ese mes,
Los africanos en Bruselas.
473
01:00:15,363 --> 01:00:19,618
estaban comiendo monos
de un zoológico de Limburgo,
474
01:00:19,701 --> 01:00:21,578
y serpientes y cosas así.
475
01:00:21,661 --> 01:00:26,083
La cena está lista. cerdo asado,
verduras y croquetas.
476
01:00:36,885 --> 01:00:42,140
Entonces, Richter...
¿A qué te dedicas?
477
01:00:43,141 --> 01:00:48,855
Pregunta y te lo entrego.
Mi producto se llama networking.
478
01:00:48,939 --> 01:00:55,695
- Muy importante. Muy, muy importante.
- Por eso estamos todos aquí hoy.
479
01:00:56,696 --> 01:00:59,449
A veces las redes se rompen.
480
01:01:00,450 --> 01:01:04,663
Especialmente el tipo farmacéutico,
si sabes a lo que me refiero.
481
01:01:06,748 --> 01:01:10,627
La policía encontró hormonas en mi carne.
lo que los llevó a Pharmakin.
482
01:01:10,710 --> 01:01:13,713
Entonces, Pharmakin
Nos dejó caer como un ladrillo.
483
01:01:15,173 --> 01:01:21,012
No necesito hacerte un dibujo.
Hicieron un trato con la policía.
484
01:01:22,013 --> 01:01:25,642
¿Qué puedes hacer?
en tal caso?
485
01:01:25,684 --> 01:01:29,062
Sé más rápido que ellos
más duro que ellos.
486
01:01:29,146 --> 01:01:33,191
Asegúrate de que te tengan miedo.
Así que dejen de joderme.
487
01:01:33,275 --> 01:01:37,404
creo que consiguieron
el mensaje esta vez.
488
01:01:45,579 --> 01:01:49,166
De todos modos, de ahora en adelante,
489
01:01:49,249 --> 01:01:55,046
vamos a concentrarnos más
en las cadenas de suministro más pequeñas.
490
01:01:55,130 --> 01:01:57,090
Lo pequeño es hermoso.
491
01:01:57,174 --> 01:02:00,093
No tenemos otra opción.
Necesitamos hacer algo.
492
01:02:01,094 --> 01:02:04,264
y lo serás
nuestro nuevo proveedor.
493
01:02:04,347 --> 01:02:09,352
Diederik, vas a ayudarlo.
Richter proporcionará los contactos.
494
01:02:10,353 --> 01:02:13,565
¿Qué? ¿Tienes algún problema con eso?
495
01:02:13,690 --> 01:02:17,819
No, por supuesto que no.
Simplemente no me lo esperaba. Eso es todo.
496
01:02:18,820 --> 01:02:24,784
Esta noche vuelvo a Limburgo.
¿Por qué no vienes?
497
01:02:24,868 --> 01:02:29,915
Entonces podrás volver a ver a los Vanmarsenilles.
Si tenemos que hacer algo de networking...
498
01:02:32,626 --> 01:02:37,589
- Creo que es una buena idea.
- Los Vanmarsenille.
499
01:02:38,757 --> 01:02:40,592
Bueno.
500
01:03:30,100 --> 01:03:33,645
Disculpe, señor. Espera un momento.
Tienes que usar una camisa.
501
01:03:33,770 --> 01:03:35,855
- Sin camisa.
- ¡Patricio!
502
01:03:38,650 --> 01:03:42,112
Buenas noches amigo.
¿Conoces a alguien aquí?
503
01:03:42,195 --> 01:03:48,368
- No. ¿Y tú?
- Soy el dueño. ¿Eres flamenco?
504
01:03:48,451 --> 01:03:52,580
¿Tu primera vez aquí?
Me gusta el flamenco.
505
01:03:53,581 --> 01:03:57,210
Tienes sensibilidad para los negocios.
Eres ambicioso. Me gusta eso.
506
01:03:57,294 --> 01:04:02,590
Pero aquí es obligatorio llevar camiseta.
Los vendemos por 15 euros.
507
01:04:04,092 --> 01:04:07,595
- 13€.
- 15 euros, amigo.
508
01:04:10,140 --> 01:04:11,808
Bueno.
509
01:05:12,911 --> 01:05:14,662
Dos vodkas, 2 euros.
510
01:05:14,746 --> 01:05:16,289
- ¿Qué?
- 2euros.
511
01:05:36,351 --> 01:05:37,977
Dos champañas.
512
01:06:03,670 --> 01:06:05,088
Dos.
513
01:07:08,651 --> 01:07:11,821
Mierda, chicos, estoy borracho.
514
01:07:11,905 --> 01:07:16,117
Necesito orinar.
515
01:07:23,291 --> 01:07:24,918
¿Hola?
516
01:07:25,001 --> 01:07:28,546
¡Mierda!
No, te llamaré después.
517
01:07:31,424 --> 01:07:36,596
Creo que tenemos un problema.
Richter, ven conmigo.
518
01:07:37,597 --> 01:07:39,807
Deja eso aquí.
Venga conmigo. Apresúrate.
519
01:07:44,729 --> 01:07:47,732
El coche ha sido encontrado.
520
01:07:47,815 --> 01:07:50,276
Se suponía que iba a desaparecer
sin dejar rastro!
521
01:07:50,360 --> 01:07:54,906
Entonces, ¿cómo es que la policía lo encontró?
sentado al lado del camino?
522
01:07:55,031 --> 01:07:58,826
Dejé muy claro que ellos
Tuve que hacer desaparecer el coche.
523
01:07:58,910 --> 01:08:03,039
- ¿Quién se suponía que debía hacerlo?
- Dos mecánicos de automóviles de Lieja.
524
01:08:03,081 --> 01:08:07,877
¿De la maldita Lieja? ¡Maldita sea!
¿Qué le pasaba a Flandes Occidental?
525
01:08:07,961 --> 01:08:10,588
¿Quién es el chico?
¿Quién sigue mirándote?
526
01:08:10,672 --> 01:08:11,756
¿Ese tipo?
527
01:08:11,839 --> 01:08:14,342
- Es sólo un cliente. Basta.
- ¿Un cliente?
528
01:08:14,425 --> 01:08:17,679
¿Has visto
¿cómo te mira? Es extraño.
529
01:08:18,680 --> 01:08:20,932
- No sé.
- ¿Qué no te gusta?
530
01:08:21,057 --> 01:08:24,769
- Él también es, no sé, ¿gordo?
- ¿Musculoso?
531
01:08:24,852 --> 01:08:28,439
No tienes que casarte con él.
A por ello.
532
01:08:28,523 --> 01:08:30,733
Te hará bien.
533
01:08:35,738 --> 01:08:37,156
Hola.
534
01:08:41,244 --> 01:08:44,789
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
535
01:08:44,872 --> 01:08:46,457
Bien.
536
01:08:47,458 --> 01:08:51,004
- ¿Vienes aquí a menudo?
- Es la primera vez.
537
01:08:51,087 --> 01:08:52,839
Yo también.
538
01:08:52,922 --> 01:08:57,343
Mi amiga Daphne me arrastró
porque está enamorada del jefe.
539
01:08:58,344 --> 01:09:02,390
- ¿El negro?
- Decimos "chico negro".
540
01:09:05,268 --> 01:09:09,480
¿Estás usando ese perfume?
¿Te di? Te conviene.
541
01:09:09,564 --> 01:09:14,110
Pasa por la tienda si quieres comprar alguno.
Estamos abiertos mañana.
542
01:09:14,193 --> 01:09:18,031
- Entonces, ¿en qué negocio estás?
- Carne.
543
01:09:21,367 --> 01:09:26,331
- Entonces debes hacer muchas barbacoas.
- ¿Qué? ¿Quién hace una barbacoa?
544
01:09:26,414 --> 01:09:29,208
¿Cuando? No soy libre.
545
01:09:29,292 --> 01:09:31,419
Vicente y sus chistes...
546
01:09:31,502 --> 01:09:34,005
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy ocupado, Vicente.
547
01:09:34,130 --> 01:09:35,882
¡Bailemos!
548
01:09:35,965 --> 01:09:38,217
te mostraré
una brillante danza africana.
549
01:09:38,301 --> 01:09:40,553
- No...
- Vamos, hermosa.
550
01:09:40,637 --> 01:09:42,055
Adiós amigo.
551
01:11:25,283 --> 01:11:27,493
Un buen chico.
Bueno, bueno, bueno...
552
01:11:27,577 --> 01:11:31,038
¡Mira quién es!
¡Es nuestro tonto!
553
01:11:32,039 --> 01:11:37,253
¿Dónde estuviste hoy?
Oye, te estoy hablando.
554
01:11:37,295 --> 01:11:44,177
- ¿Dónde estabas?
- Míralo. Ha estado bebiendo otra vez.
555
01:11:44,260 --> 01:11:50,266
Vamos. Ve y siéntate. Eso bastará.
Ve y siéntate. Allí en la esquina.
556
01:12:14,957 --> 01:12:17,794
¡Mira quién ha estado bebiendo!
557
01:12:23,800 --> 01:12:26,219
He traído a alguien conmigo.
558
01:12:34,602 --> 01:12:36,979
¿Qué dices, Jacky?
559
01:12:38,356 --> 01:12:42,985
¿Dejar lo pasado en el pasado?
Diederik está aquí como gesto de buena voluntad.
560
01:12:45,988 --> 01:12:47,615
Vamos.
561
01:12:49,450 --> 01:12:53,162
¿Has estado hablando con De Kuyper?
a mis espaldas?
562
01:12:53,246 --> 01:12:57,166
No, es...
No.
563
01:12:57,250 --> 01:13:01,629
Quiero decir, está destinado
más como una sorpresa.
564
01:13:02,630 --> 01:13:07,593
- Para demostrarte que todo está bien.
- ¿Qué te dije?
565
01:13:08,594 --> 01:13:14,141
Te dije el trato
con De Kuyper estaba fuera.
566
01:13:16,227 --> 01:13:22,358
¿Sabes qué te pasa?
No tienes pelotas.
567
01:13:46,465 --> 01:13:51,304
- ¿Quieres saber cómo es?
-Vamos, Jack.
568
01:13:51,387 --> 01:13:56,809
¿Qué deseas? Nunca lo sabrás.
Nunca sabrás cómo es.
569
01:15:36,367 --> 01:15:39,286
Ellos dos.
Tienes que hacer ambas cosas.
570
01:15:40,287 --> 01:15:45,042
Ah, señor Vanmarsenille.
¿Cómo estás?
571
01:15:47,294 --> 01:15:49,046
Buen tiempo hoy.
572
01:15:50,923 --> 01:15:56,053
Hola. Eres el hermano de Stieve, ¿verdad?
Lo siento mucho por esto.
573
01:15:56,137 --> 01:15:58,514
Los neumáticos viejos son todo lo que tenemos.
574
01:15:58,597 --> 01:16:01,100
Pero hemos pedido los nuevos.
Los tendrás pronto.
575
01:16:01,183 --> 01:16:04,311
Sólo ten paciencia.
Están en camino.
576
01:16:05,521 --> 01:16:09,108
- ¿Mi hermano ya pagó?
- Sí.
577
01:16:09,191 --> 01:16:13,821
Entonces pagó por los neumáticos.
que ya tenia?
578
01:16:19,869 --> 01:16:22,121
¡Tonto!
579
01:16:22,204 --> 01:16:25,374
¡No, no lo hagas!
¡Por favor! ¡Ayuda!
580
01:16:25,458 --> 01:16:27,460
- ¡Cállate!
- No lo volveré a hacer.
581
01:16:27,543 --> 01:16:30,004
- ¿Por qué nos jodes?
- No lo volveré a hacer.
582
01:16:30,087 --> 01:16:31,839
- ¿Qué hicimos mal?
- Callarse la boca.
583
01:16:31,922 --> 01:16:33,382
- No lo volveré a hacer.
- ¿Eh?
584
01:16:33,466 --> 01:16:35,134
- Siempre habla muy rápido.
- ¡Callarse la boca!
585
01:16:35,217 --> 01:16:37,887
- Fue por los neumáticos.
- ¿Qué pasa con ellos?
586
01:16:37,970 --> 01:16:40,556
- Son especiales.
- ¡Te lo mostraré especial!
587
01:16:40,598 --> 01:16:45,436
¡Jacky! ¿Qué está sucediendo?
¿Qué estás haciendo?
588
01:16:46,979 --> 01:16:50,149
- Estás fuera de control.
- ¿Qué te dije?
589
01:16:50,232 --> 01:16:53,986
"Compre sus neumáticos en una tienda de neumáticos".
¿Lo hice o no?
590
01:16:57,990 --> 01:17:01,911
Lo siento, chicos.
Puedes darte una ducha si quieres.
591
01:17:01,994 --> 01:17:05,206
¡Váyanse a la mierda, bastardos flamencos!
592
01:17:06,332 --> 01:17:07,833
¡Están enfermos!
593
01:17:07,917 --> 01:17:09,794
¡Cristiano vuelve!
594
01:17:33,818 --> 01:17:38,906
¿Todo eso por un juego de neumáticos?
¿Viste el estado en el que estaban esos tipos?
595
01:17:38,989 --> 01:17:41,784
Ni siquiera responderás.
Lo he estado intentando durante años.
596
01:17:41,867 --> 01:17:47,164
Pero me tratas como una mierda. ¿Estás consciente?
de todo lo que he hecho por ti?
597
01:17:47,248 --> 01:17:50,918
Siempre estuve ahí para ti.
¿Recuerdas cuando cumpliste 3 años?
598
01:17:51,001 --> 01:17:55,297
Les impedí burlarse de ti
por seguir soltero a los 30.
599
01:17:55,381 --> 01:18:00,052
Gracias a mí, nadie dice,
"Ese bastardo no tiene pelotas."
600
01:18:00,136 --> 01:18:01,262
Cierra la cara.
601
01:18:01,345 --> 01:18:05,266
Continúe entonces. Golpéame.
Soy el único que queda. Tu propia sangre.
602
01:18:06,392 --> 01:18:08,519
No lo olvides.
603
01:18:09,520 --> 01:18:12,731
¿Stieve? Stieve!
604
01:18:28,831 --> 01:18:31,250
No lo olvides.
605
01:18:52,855 --> 01:18:58,736
Este es Sustanon. Lo real.
No es un derivado barato de Polonia o Rusia.
606
01:18:58,819 --> 01:19:04,909
¿Cuánto cuesta? ¿250 mg?
Inyección intramuscular, ¿vale?
607
01:19:04,992 --> 01:19:07,870
Testovirón.
Eso es lo que pediste, ¿verdad?
608
01:19:08,871 --> 01:19:09,997
- No, eso no.
- No.
609
01:19:10,080 --> 01:19:12,082
Mestanolona.
Cosas muy agresivas.
610
01:19:12,166 --> 01:19:16,086
También tengo algunos derivados.
como DHT.
611
01:19:16,170 --> 01:19:21,258
Mestanolona, de 1 a 30 mg por día.
30 mg máximo, ¿vale?
612
01:19:21,342 --> 01:19:23,719
Y nada de alcohol.
Absolutamente ninguno.
613
01:19:23,761 --> 01:19:27,556
De lo contrario tu hígado
será destruido en una semana.
614
01:19:27,640 --> 01:19:30,100
Estoy explicando todo esto.
porque no te conozco.
615
01:19:30,184 --> 01:19:34,521
- ¿Qué es eso?
- Eso es metiltestosterona.
616
01:19:34,605 --> 01:19:38,275
¿Has oído hablar de él?
Es lo que llamamos "alto calibre".
617
01:19:38,359 --> 01:19:41,028
Bazuca.
Muy, muy peligroso.
618
01:19:41,111 --> 01:19:45,157
Esto no se lo doy a cualquiera.
Estoy tomando un riesgo aquí. ¿Bueno?
619
01:22:06,256 --> 01:22:08,884
Mucho tiempo sin verte, Bruno.
620
01:22:24,691 --> 01:22:27,736
¿Llamamos a tu hermana?
621
01:22:42,668 --> 01:22:47,089
- Hola. Aquí Lucía...
- ¿Quieres dejar un mensaje?
622
01:23:25,752 --> 01:23:28,464
¿Sabes por qué?
¿Realmente estoy aquí?
623
01:23:28,547 --> 01:23:31,592
¿Tú?
He venido a buscar algo.
624
01:23:34,136 --> 01:23:37,973
¿Sabes qué?
¿He venido a buscar? Un recuerdo.
625
01:25:52,107 --> 01:25:54,735
nunca has tirado
esa cara de antes.
626
01:27:02,177 --> 01:27:05,514
Creo que lo he visto, mamá.
627
01:27:05,597 --> 01:27:10,018
Ese niño. Su papá lo trajo
hace unos 20 años.
628
01:27:10,102 --> 01:27:16,316
No puedo dejar de pensar en él.
Estoy seguro de que es él.
629
01:27:21,988 --> 01:27:24,950
- ¿Qué, te amenazó?
- No, mamá.
630
01:27:25,033 --> 01:27:30,622
- ¡Porque fue un accidente!
- Sí, mamá.
631
01:27:30,706 --> 01:27:33,583
Sabemos todo sobre Bruno
y sus accidentes.
632
01:27:53,603 --> 01:27:58,066
- ¡Teresa! ¿Queda algo de ginebra?
- Ya voy.
633
01:27:58,150 --> 01:28:00,569
- ¿Tú también, Diederik?
- Sí.
634
01:28:04,614 --> 01:28:09,828
Me retiro del trato con Limburgo.
Demasiada mierda en el aire.
635
01:28:13,415 --> 01:28:16,877
- Diederik, hablas francés, ¿no?
- Un poco.
636
01:28:16,960 --> 01:28:21,423
Ve a Lieja. Hay dos mecanicas ahi
que me están jodiendo.
637
01:28:21,506 --> 01:28:25,761
Pero diles que Richter te envió.
Yo no. Richter.
638
01:28:25,844 --> 01:28:28,263
¿No puede Richter ir él mismo?
639
01:28:34,394 --> 01:28:35,854
Bueno.
640
01:28:35,937 --> 01:28:40,442
Diles si se atreven a abrir la boca.
sobre Richter y el coche,
641
01:28:40,525 --> 01:28:43,987
él los convertirá
en carne en conserva. Dígalo.
642
01:28:45,280 --> 01:28:49,951
- Si os atrevéis a abrir la boca sobre...
- ¡En francés, tonto!
643
01:28:52,120 --> 01:28:55,582
Eva, soy Diederik.
Algo está pasando.
644
01:28:55,665 --> 01:29:01,838
Tengo que ir a intimidar a dos valones.
llamados David y Christian.
645
01:29:02,839 --> 01:29:07,969
Creo que pueden saber algo
sobre tu BMW.
646
01:29:20,482 --> 01:29:23,902
Eva. Los resultados
en el BMW están dentro.
647
01:29:32,244 --> 01:29:34,120
¡Eva! Entra.
648
01:29:34,204 --> 01:29:37,666
El laboratorio encontró una de las balas de Daems.
en el chasis del BMW.
649
01:29:37,749 --> 01:29:41,711
Daems disparó cinco veces. solo encontramos
Tres impactos. El número 4 está en ese BMW.
650
01:29:41,795 --> 01:29:44,214
Ese agujero ha sido llenado
con poliéster.
651
01:29:44,339 --> 01:29:48,093
Hay dos huellas dactilares
en el poliéster del interior de la carrocería.
652
01:29:48,176 --> 01:29:50,679
David Filippini'
condenado por esgrima.
653
01:29:50,762 --> 01:29:53,807
Primo de Christian Filippini.
Lo mismo ocurre con el asalto y el robo.
654
01:29:53,890 --> 01:29:56,226
Fueron vistos en casa de Vanmarsenille.
655
01:29:56,351 --> 01:30:00,772
- Un equipo está en camino para arrestarlos.
- Recibí un mensaje de mi informante.
656
01:30:00,856 --> 01:30:04,609
Eva, soy Diederik.
Algo está pasando.
657
01:30:04,693 --> 01:30:09,239
Tengo que ir a intimidar a dos valones
llamado David y Christian.
658
01:30:09,364 --> 01:30:11,366
¡Joder!
659
01:30:37,183 --> 01:30:40,687
¿Son ustedes los mecánicos?
¿David y Cristiano?
660
01:30:40,770 --> 01:30:43,398
- ¿Quién quiere saber?
- Richter.
661
01:30:43,481 --> 01:30:44,608
Mierda.
662
01:30:44,691 --> 01:30:48,028
Él te envía un mensaje.
Si alguna vez dices una palabra sobre ese BMW,
663
01:30:48,111 --> 01:30:51,448
te cortará las pelotas
y hacer salchichas con ellos.
664
01:30:51,531 --> 01:30:53,283
- ¿Qué?
- ¿Oh?
665
01:30:55,035 --> 01:30:57,245
¡Salchicha!
666
01:32:04,187 --> 01:32:07,524
- ¡Hola!
- ¿Qué estás haciendo aquí?
667
01:32:11,152 --> 01:32:14,155
Un amigo.
Ella puede esperar.
668
01:32:15,490 --> 01:32:17,701
¿Por qué has venido aquí?
669
01:32:20,120 --> 01:32:24,582
¿Qué podría querer ella?
La conociste el otro día.
670
01:32:24,666 --> 01:32:26,918
Dafne. ella era
conmigo en el club.
671
01:32:28,253 --> 01:32:29,587
¿Te quedaste mucho tiempo esa noche?
672
01:32:29,671 --> 01:32:32,298
- No.
- ¡Otra vez no!
673
01:32:34,843 --> 01:32:39,764
Realmente tengo que devolverle la llamada.
Puede que tenga algo que ver con la tienda.
674
01:32:42,100 --> 01:32:45,437
- Sí, Dafne. ¿Qué ocurre?
- Ese tipo del club nocturno...
675
01:32:45,520 --> 01:32:47,814
¿Quién? Vicente?
¿Ese mujeriego?
676
01:32:47,897 --> 01:32:51,276
Sí, él. ¿Pasó la noche?
¿En tu casa?
677
01:32:51,359 --> 01:32:54,529
No salto en la cama
con todos, ya sabes.
678
01:32:54,612 --> 01:32:57,991
Espera. Está en coma.
Lo golpearon como a un animal.
679
01:33:02,078 --> 01:33:06,791
Será un vegetal para el resto.
de su vida, y eso si siquiera despierta.
680
01:33:06,875 --> 01:33:11,379
¿Hola? ¿Lucía? ¿Hola?
681
01:33:12,547 --> 01:33:13,923
¿Está todo bien?
682
01:33:18,094 --> 01:33:24,100
Sí, todo está bien. Tengo que irme.
Una emergencia. Tengo que irme.
683
01:33:25,560 --> 01:33:30,482
- Vendré a comprar un poco de ese perfume.
- Bien. ¡Excelente! Adiós.
684
01:35:15,503 --> 01:35:18,089
¡Hola tío!
685
01:35:40,111 --> 01:35:42,280
Sentarse. Seguir.
686
01:35:44,115 --> 01:35:47,744
Nadie tiene permitido verte.
Antonio se quedará aquí contigo.
687
01:35:56,211 --> 01:36:00,256
¡Ya tuve suficiente!
Estoy harto de vosotros, flamencos.
688
01:36:00,340 --> 01:36:04,719
¡Bastardos! ¡Todos ustedes!
¡No hice nada!
689
01:36:04,761 --> 01:36:08,389
Yo no lo maté.
690
01:36:08,473 --> 01:36:12,227
Es mi primo David. el me presento
Al maldito bastardo flamenco.
691
01:36:12,310 --> 01:36:17,106
Los quiero a ustedes dos
para robarme un auto.
692
01:36:17,190 --> 01:36:23,780
Mi primo Christian es un buen tipo,
a diferencia de algunos de sus amigos...
693
01:36:23,863 --> 01:36:28,660
No te preocupes, mi amigo flamenco.
Hacer desaparecer coches es nuestra especialidad.
694
01:36:28,743 --> 01:36:34,540
Sabía que no se desharía del coche.
Iba a vender las piezas.
695
01:36:34,624 --> 01:36:41,631
Al día siguiente, Christian aparece.
con un BMW. Un BMW Serie 5.
696
01:36:41,756 --> 01:36:43,758
- Está hecho.
- Robado...
697
01:36:43,800 --> 01:36:44,884
En Lieja.
698
01:36:44,968 --> 01:36:48,304
¿Feudal? De ninguna manera.
David robó el BMW en Namur.
699
01:36:48,388 --> 01:36:51,808
Richter regresó unos días después.
con algún bastardo fascista flamenco.
700
01:36:51,891 --> 01:36:55,311
Un carnicero, un cerdo gordo,
con una bufanda de fútbol del Brujas.
701
01:36:56,688 --> 01:36:59,107
No hice preguntas
pero me dije a mí mismo:
702
01:36:59,190 --> 01:37:02,068
"David, ¿cómo es que lo sabes?
¿Estos bastardos flamencos?"
703
01:37:02,151 --> 01:37:03,945
Mis amigos flamencos.
704
01:37:04,028 --> 01:37:07,323
"¿Qué estás haciendo?
¿Con gente así?"
705
01:37:08,616 --> 01:37:15,581
Cinco horas después,
Ese mercenario flamenco había vuelto otra vez.
706
01:37:15,665 --> 01:37:18,376
Él tira el auto
en el garaje,
707
01:37:18,459 --> 01:37:24,257
¿y qué veo?
¡Un agujero de bala!
708
01:37:24,340 --> 01:37:27,802
- Si me preguntas...
- Deben haber matado a alguien.
709
01:37:27,844 --> 01:37:29,637
Ese policía hormonal.
710
01:37:31,389 --> 01:37:34,225
- ¿Qué neumáticos?
- Christian quería venderlos.
711
01:37:34,309 --> 01:37:35,601
Ah, esos neumáticos.
712
01:37:35,685 --> 01:37:41,607
Conocí a uno de los hermanos Vanmarsenille.
Conducía un BMW, así que pensé: ¿por qué no él?
713
01:37:41,691 --> 01:37:45,737
Lo conozco bien. A menudo aparece
camino a las putas.
714
01:37:45,820 --> 01:37:51,826
Así que cambié las llantas
y le puse los neumáticos viejos al BMW de Richter.
715
01:37:51,868 --> 01:37:54,537
Al día siguiente,
Escuché las noticias en la radio.
716
01:37:54,620 --> 01:37:59,667
Lo primero que hice fue conducir hasta
los Vanmarsenille para recuperar los neumáticos.
717
01:37:59,751 --> 01:38:05,214
Fue entonces cuando las cosas tomaron
un giro para peor,
718
01:38:05,298 --> 01:38:10,136
especialmente...
especialmente para cristiano.
719
01:38:10,219 --> 01:38:12,847
¡Mi teléfono!
720
01:38:14,390 --> 01:38:17,685
¿Quieres saber dónde están los neumáticos?
Bueno, te diré dónde.
721
01:38:17,769 --> 01:38:22,148
Richter y los otros bastardos flamencos,
Trabajan para Jacky Vanmarsenille.
722
01:38:22,231 --> 01:38:25,151
Está enfermo.
Tiene cabeza de toro.
723
01:38:25,234 --> 01:38:29,947
Los neumáticos de la escena del crimen,
están en su casa.
724
01:38:30,031 --> 01:38:34,118
Esta es la dirección de Richter.
y De Kuyper está escondido con esa mujer.
725
01:38:34,202 --> 01:38:35,578
Está bien, está bien.
726
01:38:35,661 --> 01:38:37,497
- Diederik.
-Eva.
727
01:38:37,580 --> 01:38:42,085
Los Vanmarsenille.
¿Realmente no tienen nada que ver con esto?
728
01:38:42,168 --> 01:38:46,047
No. Nunca he visto a Sam con De Kuyper.
antes y mucho menos Jacky Vanmarsenille.
729
01:38:46,130 --> 01:38:49,175
- Eso fue solo...
- Deja de quejarte, Diederik.
730
01:38:49,258 --> 01:38:52,220
¡Que te jodan! No lo están convirtiendo en el chivo expiatorio,
Porque coincidentemente--
731
01:38:52,303 --> 01:38:55,014
¿Casualmente? ¿Sabes qué?
¡Pienso en coincidencias!
732
01:38:55,098 --> 01:38:57,934
Es lo que es, ¿vale?
733
01:38:58,017 --> 01:39:01,521
Vete a casa y no digas una palabra.
a De Kuyper sobre su arresto.
734
01:39:01,604 --> 01:39:04,816
Mensaje entregado.
Eso es todo.
735
01:39:04,899 --> 01:39:09,695
Lo único que quiero que hagas
Es revisar esta lista una vez más.
736
01:39:10,696 --> 01:39:12,532
¿Algún otro nombre que reconozcas?
737
01:39:23,793 --> 01:39:26,462
- ¿Qué?
- Nada.
738
01:39:26,546 --> 01:39:28,297
- ¿Nada?
- Lucía.
739
01:39:28,381 --> 01:39:31,008
Una chica en la escuela
tenía ese nombre.
740
01:39:31,092 --> 01:39:32,844
¿Lucía?
741
01:39:35,304 --> 01:39:39,851
- Puede irse.
- Diederik. Vamos.
742
01:39:55,867 --> 01:39:57,952
Vete a casa, Diederik.
743
01:40:04,125 --> 01:40:07,253
Nadie puede vernos.
744
01:40:07,336 --> 01:40:10,548
- Cuando termine.
- ¿Cuándo terminará?
745
01:40:10,631 --> 01:40:12,633
Cuando termine, Diederik.
746
01:40:22,685 --> 01:40:24,187
Mierda.
747
01:40:38,367 --> 01:40:42,622
¿Lucía Schepers? Vigilancia
dice que no hay nada sobre ella.
748
01:40:42,705 --> 01:40:45,541
No voy a correr ningún riesgo.
Intervendamos su teléfono.
749
01:40:55,760 --> 01:40:58,596
Que te jodan Antonio.
¡Que te jodan!
750
01:41:38,553 --> 01:41:42,056
- ¿Qué hay para cenar?
- Pollo frito con albaricoques.
751
01:41:42,139 --> 01:41:44,600
- ¿Y salsa de cóctel?
- Sí.
752
01:41:45,601 --> 01:41:49,605
- ¿Papá no está comiendo?
- No. Déjalo ahí sentado un rato.
753
01:42:11,252 --> 01:42:15,256
Maes acaba de detenerse afuera de
El lugar de Bullhead. ¿Es eso parte del plan?
754
01:42:15,339 --> 01:42:18,676
¿Qué? ¿Diederik?
¿En casa de Vanmarsenille?
755
01:42:51,959 --> 01:42:54,503
¿Alguien está comprobando?
¿El transpondedor o qué?
756
01:42:54,587 --> 01:42:57,840
Hace momentos'
se dirigía hacia la costa.
757
01:42:59,467 --> 01:43:02,678
Maldita sea Diederik,
¡Contesta el teléfono!
758
01:43:10,311 --> 01:43:11,812
Vaquero.
759
01:43:16,942 --> 01:43:18,361
¿Vaquero?
760
01:43:35,336 --> 01:43:39,340
Jacky, hay alguien con papá.
¿Lo conoces?
761
01:43:41,425 --> 01:43:43,427
¿Está aquí para verte?
762
01:43:58,109 --> 01:43:59,735
Quédate aquí.
763
01:44:01,487 --> 01:44:03,322
¿Qué estás haciendo aquí?
764
01:44:05,116 --> 01:44:06,659
Jacobo.
765
01:44:08,327 --> 01:44:10,204
¿Qué estás haciendo aquí?
766
01:44:11,872 --> 01:44:16,001
Escuchar. consigue a tu familia
y todos fuera de aquí.
767
01:44:16,085 --> 01:44:17,586
¿Por qué?
768
01:44:18,587 --> 01:44:22,007
Hay una gran posibilidad de que un equipo SWAT
Aparecerá aquí en unas horas.
769
01:44:22,091 --> 01:44:24,427
- No entiendo.
- Los policías.
770
01:44:25,428 --> 01:44:27,555
- Especial cualquier escuadrón.
- ¿Qué estás diciendo?
771
01:44:31,434 --> 01:44:33,811
Soy un informante de la policía.
772
01:44:34,812 --> 01:44:36,564
les dije
no tuviste nada que ver con eso.
773
01:44:36,647 --> 01:44:39,483
- ¿Qué?
- ¡Jacky, deja de hacer eso!
774
01:44:40,776 --> 01:44:43,070
- ¿Qué?
- Van a arrestar a todos.
775
01:44:43,154 --> 01:44:47,324
De Kuyper, Sam... La policía cree que
Tuvo algo que ver con el asesinato de Daems.
776
01:44:47,408 --> 01:44:52,246
Sé que no tuviste nada que ver con eso.
Es sólo pura coincidencia.
777
01:44:52,288 --> 01:44:54,707
Pero si quieres a tu familia
para estar seguro...
778
01:45:03,507 --> 01:45:06,510
Mamá, ve a casa de Stieve.
y lleva a papá contigo.
779
01:45:06,594 --> 01:45:09,638
- Dile a Stieve que no venga aquí.
- ¿Qué pasa con los animales?
780
01:45:09,722 --> 01:45:11,557
- Sal de aquí.
- Pero--
781
01:45:11,640 --> 01:45:13,476
¡Fuera de aquí!
782
01:45:17,021 --> 01:45:18,647
Tú quédate quieto.
783
01:45:43,339 --> 01:45:47,551
Tengo que irme. De lo contrario
De Kuyper sabrá que lo he vendido.
784
01:45:47,635 --> 01:45:51,055
¡De ninguna manera! ¿Estás seguro?
¿Vienen esta noche?
785
01:45:51,138 --> 01:45:55,768
No al 100 por ciento. Espero que sea esta noche.
Entonces podré terminar con este lío.
786
01:46:47,486 --> 01:46:49,405
Me vas a ayudar.
787
01:47:13,512 --> 01:47:15,139
¿Algo más?
788
01:47:55,596 --> 01:47:58,807
toda mi vida,
No he conocido nada más que animales.
789
01:48:01,101 --> 01:48:04,021
siempre he sentido
como estos toros aquí.
790
01:48:05,022 --> 01:48:08,692
Sin saber nunca cómo es
para proteger a alguien.
791
01:48:11,445 --> 01:48:16,367
Terneros, una manada'
como esposa, hijos.
792
01:48:18,953 --> 01:48:22,581
Realmente tener que protegerlos'
Porque tienes que hacerlo y está en tu naturaleza.
793
01:48:29,588 --> 01:48:32,466
no tengo que
Se supone que debo tener.
794
01:48:52,361 --> 01:48:54,363
No eres maricón, ¿verdad?
795
01:48:55,364 --> 01:48:59,201
¿A mí? ¡De ninguna manera!
796
01:49:01,245 --> 01:49:03,247
¿Dónde está tu coche?
797
01:49:12,047 --> 01:49:15,217
Diederik deja la casa de los Vanmarsenille.
Sí, está solo.
798
01:49:15,300 --> 01:49:17,636
¿Cuándo viene el equipo SWAT?
799
01:49:52,087 --> 01:49:53,714
¿Qué hay ahí dentro?
800
01:49:54,715 --> 01:49:56,925
Vitaminas.
801
01:50:02,848 --> 01:50:04,475
¿Sí?
802
01:50:06,143 --> 01:50:10,773
¿Qué quieres decir?
¿Diederik se ha ido otra vez? Sí. ¿Feudal?
803
01:50:15,903 --> 01:50:17,362
¡Mierda!
804
01:50:38,759 --> 01:50:41,386
- ¿Es este el lugar?
- Sí.
805
01:50:42,805 --> 01:50:45,057
¿Y quién vive aquí?
806
01:50:50,395 --> 01:50:54,149
- ¿Lucía o qué?
- ¿Cómo lo supiste?
807
01:50:57,402 --> 01:51:00,739
no esperaba nada mas
de un tipo como tú.
808
01:51:04,243 --> 01:51:05,869
Seguir.
809
01:51:07,871 --> 01:51:10,499
Seguir. Ve a buscar a esa chica.
810
01:51:45,909 --> 01:51:48,078
- ¿Hola?
- Soy Jacky.
811
01:51:48,162 --> 01:51:51,331
¿Jacky? ¡Esto es una sorpresa!
812
01:51:52,332 --> 01:51:55,377
Jacky, ahora es un mal momento.
¿Puedes volver mañana?
813
01:51:55,460 --> 01:51:58,422
- Está bien, nos vemos mañana. ¡Adiós!
- ¡Lucía!
814
01:52:36,710 --> 01:52:38,712
Hola. ¿Policía?
815
01:52:38,754 --> 01:52:43,592
Hay un chico en mi puerta,
y creo que está intentando entrar.
816
01:52:57,564 --> 01:52:59,191
Sí, tengo miedo.
817
01:53:06,615 --> 01:53:10,160
Su nombre es Jacky.
Jacky Vanmarsenille.
818
01:53:17,501 --> 01:53:22,297
¿Jefe? La policía en Lieja
Acabo de recibir una llamada de emergencia.
819
01:53:22,381 --> 01:53:24,466
De Lucía Schepers.
820
01:53:50,784 --> 01:53:52,786
-¿Jacky?
- Sí.
821
01:53:53,787 --> 01:53:58,041
- No puedo dejarte entrar. No estoy solo.
- Cinco minutos Lucía.
822
01:53:58,125 --> 01:54:00,961
¿Por qué no te vas a casa?
823
01:54:03,380 --> 01:54:07,968
Nos veremos mañana.
Entonces puedes contarme todo. ¿Bueno?
824
01:54:08,051 --> 01:54:09,886
¿Quién está ahí contigo?
825
01:54:11,555 --> 01:54:15,809
No hagas esto, Lucía.
¡No hagas esto!
826
01:54:18,854 --> 01:54:22,024
Oye, no te rompas
¡la puerta abajo!
827
01:54:24,985 --> 01:54:27,988
Está bien, te dejaré entrar.
¿Está bien?
828
01:54:28,989 --> 01:54:30,324
Sí.
829
01:54:40,834 --> 01:54:42,836
¿Qué pasa, Lucía?
830
01:55:01,438 --> 01:55:03,273
Estás solo.
831
01:55:17,954 --> 01:55:23,001
- ¿Tienes miedo de mí?
- ¿Tienes miedo? No.
832
01:55:23,085 --> 01:55:27,464
Has venido a mi casa por la noche.
Casi derribas mi puerta.
833
01:55:27,547 --> 01:55:29,383
No, por supuesto que no tengo miedo.
834
01:55:36,139 --> 01:55:41,186
- ¿Por qué viniste a mi casa?
- Porque soy una mujer. Porque soy estúpido.
835
01:55:41,269 --> 01:55:42,896
No sé.
836
01:55:50,654 --> 01:55:56,159
Bien, ¿sabes qué vamos a hacer?
Voy a traernos una bebida.
837
01:55:57,536 --> 01:55:59,704
Vamos a calmarnos.
838
01:55:59,788 --> 01:56:04,251
Entonces te irás a casa y mañana
nos volveremos a ver. ¿Bueno?
839
01:56:06,253 --> 01:56:08,672
Quédate donde estás
y no rompas nada.
840
01:56:38,577 --> 01:56:40,745
Oh, sí, llamé a la policía.
841
01:56:42,497 --> 01:56:45,500
Lo entiendo todo ahora.
Sé lo que hiciste.
842
01:56:52,007 --> 01:56:53,675
Eres...
843
01:56:56,595 --> 01:57:00,640
Todos ustedes son animales.
Allá. Ahora lo sabes.
844
01:57:06,771 --> 01:57:09,566
Me atacó.
845
01:57:12,194 --> 01:57:14,029
No hice nada.
846
01:57:18,366 --> 01:57:22,996
- No soy un animal.
- No lo comprendo.
847
01:57:27,042 --> 01:57:31,880
Si te vas ahora,
todavía puedes escapar.
848
01:57:40,722 --> 01:57:42,933
El baño...
849
01:57:43,016 --> 01:57:45,602
Allá.
850
01:57:47,938 --> 01:57:49,940
Llegamos demasiado tarde.
851
01:59:58,610 --> 02:00:01,321
Policía.
Sr. Vanmarsenille, ¡salga!
852
02:00:05,408 --> 02:00:07,243
¡Salga!
853
02:00:21,174 --> 02:00:24,344
Manos arriba.
¿Estás sola?
854
02:00:24,427 --> 02:00:27,639
Vamos. Apresúrate.
Apresúrate. Vamos.