1
00:00:29,887 --> 00:00:31,586
(Mârâind)

2
00:01:05,714 --> 00:01:07,805
(Gâfâind epuizat)

3
00:02:08,409 --> 00:02:09,967
(SIRENA PLÂND)

4
00:02:34,803 --> 00:02:36,203
OM: Ce vrem?!
TOȚI: Dreptate!

5
00:02:36,337 --> 00:02:37,929
BĂRBATUL: Când vrem?
TOȚI: Acum!

6
00:02:38,072 --> 00:02:39,633
OM: Ce vrem?!
TOȚI: Dreptate!

7
00:02:39,741 --> 00:02:41,333
<font color="
TOȚI: Acum!

8
00:02:41,476 --> 00:02:42,756
- Ce vrem?!
TOȚI: Dreptate!

9
00:02:42,811 --> 00:02:44,278
- Când vrem?
TOȚI: Acum!

10
00:02:44,412 --> 00:02:46,607
(CANTATUL CONTINUA)

11
00:02:53,822 --> 00:02:55,517
(DECOLORARE)

12
00:02:55,657 --> 00:02:57,682
<i>- Onorată Instanță, este o crimă,</i>

13
00:02:57,826 --> 00:02:59,691
chiar și atunci când o face poliția.

14
00:02:59,828 --> 00:03:03,696
Detectivul William James Taggart a depus un jurământ
pentru a proteja și a servi

15
00:03:03,832 --> 00:03:05,459
oamenii din New York.

16
00:03:06,334 --> 00:03:07,824
A spulberat acel jurământ.

17
00:03:08,536 --> 00:03:11,266
Statul va dovedi
că există o cauză probabilă

18
00:03:11,406 --> 00:03:14,204
să-l judece pentru uciderea lui Mikey Tavarez.

19
00:03:14,342 --> 00:03:15,900
Mulțumesc, Onorată Atenție.

20
00:03:16,044 --> 00:03:18,137
- Domnule Davies.
- Onorată Tată,

21
00:03:18,279 --> 00:03:20,873
nu este crimă
când celălalt tip trage în tine.

22
00:03:21,015 --> 00:03:24,678
(MURMURIE DE PROTEST)
Nu este crimă când celălalt tip are o armă.

23
00:03:25,286 --> 00:03:28,221
(MURMURIE DE PROTEST)
(Lovitură de ciocală)

24
00:03:28,356 --> 00:03:30,483
OFIȚER: Cinci trei, unu douăzeci.

25
00:03:42,704 --> 00:03:44,934
- Ce bem, şefule?
- Nimic pentru mine, domnule.

26
00:03:45,073 --> 00:03:47,871
- Huh. Civilizația se face bucăți.

27
00:03:52,080 --> 00:03:53,445
Ah...

28
00:03:53,581 --> 00:03:57,574
Oh! Știi, există...
o mulțime de bărbați în acest oraș

29
00:03:57,719 --> 00:04:00,882
cărora le-ar fi greu să aibă încredere
un om la fel de respectabil ca tine.

30
00:04:01,089 --> 00:04:02,954
Eu nu sunt unul dintre acei bărbați.

31
00:04:03,091 --> 00:04:06,754
Șeful tău, comisarul de poliție,
e un nemernic.

32
00:04:06,895 --> 00:04:09,329
- Am venit să discut despre cazul Taggart, domnule.

33
00:04:09,898 --> 00:04:13,595
- Ce e de discutat?
Nici măcar nu va trece de preliminarii.

34
00:04:13,735 --> 00:04:15,430
- Ei bine, poate ar trebui să sperăm, domnule.

35
00:04:15,570 --> 00:04:18,835
Acei 10.000 de oameni de pe treptele tribunalului
le va fi foarte greu de crezut

36
00:04:18,973 --> 00:04:20,463
că asta nu a fost crimă, simplu și simplu.

37
00:04:20,608 --> 00:04:22,371
- Cum e asta pentru simplu și simplu?

38
00:04:22,510 --> 00:04:24,978
Există un violator criminal mai puțin
plimbându-se pe străzi.

39
00:04:25,113 --> 00:04:27,707
- Mikey Tavarez a fost găsit nevinovat
din aceste acuzații, domnule.

40
00:04:27,849 --> 00:04:29,214
- A mers pe o tehnică.

41
00:04:29,350 --> 00:04:32,114
Amândoi știm
a violat-o și ucis-o pe Yesenia Barea.

42
00:04:32,253 --> 00:04:34,084
- Legea spune altfel, domnule.

43
00:04:34,923 --> 00:04:36,914
- Ești mereu atât de distractiv, șefule?

44
00:04:37,926 --> 00:04:39,791
Cred că Billy Taggart este un erou.

45
00:04:39,928 --> 00:04:42,761
Și îmi place să-mi fac fotografia
lângă eroi.

46
00:04:43,364 --> 00:04:46,458
De asemenea, îmi place să câștig Staten Island
fără a fi nevoie de fapt să meargă acolo.

47
00:04:46,601 --> 00:04:49,069
- A venit un martor în această dimineață, domnule.

48
00:04:49,938 --> 00:04:52,498
- Suntem la două minute distanță
din decizia judecătorului.

49
00:04:52,640 --> 00:04:54,767
- A venit cu dovezi.

50
00:04:55,777 --> 00:04:56,903
- Unde este?

51
00:04:57,045 --> 00:04:59,309
- A fost deplasat temporar.

52
00:04:59,447 --> 00:05:00,778
- Martorul?

53
00:05:01,382 --> 00:05:02,576
- Un copil.

54
00:05:06,788 --> 00:05:08,085
- Este legal?

55
00:05:08,790 --> 00:05:11,156
Mama lui este legală?
(ȘEFUL râzând ușor)

56
00:05:11,292 --> 00:05:12,919
Trebuie să aflăm ce vrea.

57
00:05:13,061 --> 00:05:15,325
- Se pare că vrea dreptate, domnule.

58
00:05:15,463 --> 00:05:17,761
- Ei bine, nimeni nu înțelege asta.
(Chicot plin)

59
00:05:18,599 --> 00:05:20,066
Ce vrei, șefule?

60
00:05:22,170 --> 00:05:24,604
- Vreau ce e mai bun pentru oraș, domnule.

61
00:05:26,975 --> 00:05:29,205
<i>- Este punctul de vedere al instanței...</i>

62
00:05:29,344 --> 00:05:31,835
ca statul a esuat...
(EXCLAMAȚII DE DEZGUST)

63
00:05:31,980 --> 00:05:33,709
... pentru a prezenta un caz clar

64
00:05:33,848 --> 00:05:38,683
de ce împușcătura ar trebui să echivaleze cu crimă
si nu autoaparare.

65
00:05:38,820 --> 00:05:44,053
Prin urmare, inculpatul nu va fi reținut
pentru a răspunde la aceste acuzații în proces.

66
00:05:44,192 --> 00:05:46,683
E liber să plece. Curtea amânată.

67
00:05:46,828 --> 00:05:48,420
(MULȚIME ȚIGĂ)

68
00:05:52,633 --> 00:05:53,861
- Detectiv.

69
00:05:54,002 --> 00:05:56,994
Îmi pare rău că vă întrerup.
Șeful Fairbanks vrea să te vadă.

70
00:06:00,842 --> 00:06:02,469
- Aici e tipul nostru.

71
00:06:03,011 --> 00:06:04,706
Ce mai faci?
- Domnule primar.

72
00:06:04,846 --> 00:06:06,279
- Billy.
- Hei, şefule.

73
00:06:06,414 --> 00:06:07,881
- Stai jos, detective.

74
00:06:08,216 --> 00:06:10,207
(Chicotește zguduit)
- Despre ce e vorba?

75
00:06:10,351 --> 00:06:12,080
- Aşezaţi-vă.
- Nu-ţi face griji pentru şeful.

76
00:06:12,220 --> 00:06:15,053
Tragem paie pentru „polițist bun, polițist rău”
și a câștigat.

77
00:06:15,189 --> 00:06:17,157
- Ce, vrea să mă interogheze acum?
- Nu.

78
00:06:17,291 --> 00:06:20,021
Nu, nu.
Am vrut doar să intru într-o cameră cu tine.

79
00:06:21,029 --> 00:06:23,725
Și am vrut să spun
ce mândru sunt de tine.

80
00:06:23,865 --> 00:06:25,662
Ai făcut orașului o mare favoare.

81
00:06:25,800 --> 00:06:28,394
Tu, în ochii mei: erou.

82
00:06:28,536 --> 00:06:30,731
- Mulţumesc.
- Iată chestia.

83
00:06:30,872 --> 00:06:33,102
Niște dovezi incomode
a ieșit la iveală.

84
00:06:33,241 --> 00:06:35,004
Daca ar trebui sa iasa...

85
00:06:35,676 --> 00:06:37,234
...o să fim dracuți.

86
00:06:37,378 --> 00:06:38,936
Și este o necesitate

87
00:06:39,080 --> 00:06:41,048
că rămânem nefolositi.

88
00:06:41,883 --> 00:06:42,850
Deci...

89
00:06:42,984 --> 00:06:44,349
- Ai terminat, detective.

90
00:06:45,253 --> 00:06:47,585
- Yesenia Barea avea 16 ani, șef.

91
00:06:47,722 --> 00:06:49,917
- Mikey Tavarez a fost exonerat.
- Da, și au înțeles greșit.

92
00:06:50,058 --> 00:06:53,255
- Deci ai pus-o corect.
- Nu, nu sunt tipul rău, șefule.

93
00:06:53,394 --> 00:06:54,952
domnule primar...
- Îți tot spui asta.

94
00:06:55,096 --> 00:06:56,961
- Vezi tu, Billy,
sunt niște războaie pe care le duci,

95
00:06:57,098 --> 00:06:58,759
și niște războaie de care pleci.

96
00:06:58,900 --> 00:07:01,869
- Primarul...
- Acesta nu este genul de luptă.

97
00:07:02,003 --> 00:07:03,698
Am o memorie lungă, fiule.

98
00:07:04,605 --> 00:07:06,505
Dacă îți schimbi vreodată numărul...

99
00:07:07,275 --> 00:07:09,903
... asigurați-vă că anunțați biroul meu.

100
00:07:45,780 --> 00:07:48,715
RADIO: <i>Primarul Nicholas Hostetler
este candidatul aprobat de Wall Street.</i>

101
00:07:48,850 --> 00:07:52,115
<i>Cel puțin asta este taxa
provenind de la rivalul Primarului,</i>

102
00:07:52,253 --> 00:07:55,313
<i>Consilierul Jack Valliant,
care a vorbit astăzi cu reporterii.</i>

103
00:09:01,956 --> 00:09:04,925
- Hei! Ce dracu faci?!
- Hei, ce...?! Ah!

104
00:09:05,059 --> 00:09:07,220
(Mârâit și gemete)

105
00:09:08,396 --> 00:09:11,695
- Hei, ce naiba se întâmplă aici?!
- Eu nu... Ia-o mai uşor.

106
00:09:11,832 --> 00:09:14,164
- Ce se întâmplă?
- Tipul ăsta a încercat să mă atace.

107
00:09:16,204 --> 00:09:17,637
Nenorocitul!

108
00:09:19,907 --> 00:09:21,636
FEMEIA: Nu, oprește-te!

109
00:09:22,043 --> 00:09:23,601
Nu! Vă rog! Nu.

110
00:09:23,744 --> 00:09:25,712
- Nenorocitul.
(OM GĂMÂND)

111
00:09:25,846 --> 00:09:27,404
Unde este camera mea?

112
00:09:28,216 --> 00:09:30,776
Dragă, uită-te la mine o secundă, te rog?

113
00:09:30,918 --> 00:09:32,351
(OM GĂMÂND) Mulțumesc.

114
00:09:34,222 --> 00:09:35,655
Fecior de curva.

115
00:09:36,057 --> 00:09:37,217
(GEMĂT)

116
00:09:40,061 --> 00:09:42,586
FEMEIA: (încet) „La fel ca la început,

117
00:09:42,730 --> 00:09:44,857
când nimeni nu ar admite
ceva se întâmpla”.

118
00:09:45,433 --> 00:09:47,697
„Niciodată... s-a întâmplat, niciodată...

119
00:09:47,835 --> 00:09:49,234
sa întâmplat”.

120
00:09:49,870 --> 00:09:52,737
(Adulmecând)
O mare parte, prea deranjant...

121
00:09:52,873 --> 00:09:54,238
Ceva...

122
00:09:56,077 --> 00:09:58,238
<i>Da, Billy. Otra vez?</i>

123
00:10:00,681 --> 00:10:02,114
- Bine, bine.

124
00:10:02,250 --> 00:10:05,117
- Când o să încetezi să faci asta, Billy?
- Opreste ce?

125
00:10:05,253 --> 00:10:07,881
- Vin acasă
arătând ca un pachet de carne însângerată.

126
00:10:08,022 --> 00:10:10,456
- Am crezut că îți place carnea de sânge.
- Sunt vegetarian.

127
00:10:10,591 --> 00:10:13,116
- Da, bine,
trebuie să-ți iei proteinele cumva, nu?

128
00:10:13,261 --> 00:10:14,990
(FEMEIE CHIȘIT)
- Eşti un nemernic.

129
00:10:15,129 --> 00:10:16,391
- Vai.
(Scrângând)

130
00:10:16,530 --> 00:10:19,124
Deci ți-ai luat rochia
pentru premiera?

131
00:10:19,267 --> 00:10:21,701
- Mâine.
- O să-mi placă rochia asta?

132
00:10:22,270 --> 00:10:23,965
- Cred că vei aproba.

133
00:10:24,105 --> 00:10:25,504
- Îi va plăcea lui Ryan rochia asta?

134
00:10:25,640 --> 00:10:29,235
- Nu ştiu. Nu sunt familiarizat cu gusturile lui.
- Haide, văd ce priviri ți-a aruncat.

135
00:10:29,377 --> 00:10:31,697
- Cum de vezi aceste priviri
si nu vad aceste look-uri?

136
00:10:31,812 --> 00:10:34,332
- Pentru că vezi doar ce e mai bun în oameni.
Este defectul tău fatal.

137
00:10:34,382 --> 00:10:35,474
- Și care este al tău?

138
00:10:36,284 --> 00:10:38,809
- Nu poți vedea ce e mai bun în oameni.

139
00:10:38,953 --> 00:10:40,352
- Nici măcar eu?

140
00:10:40,488 --> 00:10:42,479
- Tu ești excepția, știi asta.

141
00:10:43,491 --> 00:10:45,152
- Ei bine, sunt actriță.

142
00:10:45,293 --> 00:10:47,784
Poate te-am păcălit.
(Taggart chicotind)

143
00:10:47,928 --> 00:10:49,520
- Sunt detectiv.

144
00:10:49,664 --> 00:10:51,256
Nu ai putea dacă ai încerca.

145
00:10:58,806 --> 00:11:00,171
<font color="

146
00:11:00,308 --> 00:11:02,572
<i>cu newyorkezii
pus la vot în doar opt zile.</i>

147
00:11:02,710 --> 00:11:04,268
<i>Cel mai recent sondaj al nostru
arată consilierul Jack Valliant</i>

148
00:11:04,412 --> 00:11:07,142
<i>treg înainte în cursa pentru primar.
Să intrăm în numere</i>

149
00:11:07,281 --> 00:11:09,681
<i>și uită-te la ce potențial
Administrația Valliant ar putea...</i>

150
00:11:17,325 --> 00:11:20,385
FEMEIA: <i>Nu, Tom, nu, în câteva săptămâni.
Luni.</i>

151
00:11:20,528 --> 00:11:23,554
<i>Simon Cowell era încă la American Idol</i>

152
00:11:23,698 --> 00:11:27,099
când am făcut treaba asta pentru tine.
Ei bine, ce vrei să spui, ce vreau?

153
00:11:27,234 --> 00:11:29,634
Ce, vorbesc latină aici?
Vreau plată, Tom. Plată.

154
00:11:29,770 --> 00:11:32,534
Vreau 5.500 de dolari, asta e...
Bună ziua?

155
00:11:33,174 --> 00:11:34,300
Buna ziua?

156
00:11:35,976 --> 00:11:37,534
Travesti al naibii.

157
00:11:44,552 --> 00:11:46,417
Hi. Biroul lui Gary Lyman, te rog?

158
00:11:46,554 --> 00:11:48,181
Da, voi aștepta.

159
00:11:49,357 --> 00:11:52,053
- Dacă acesta este fratele tău
sunând din nou la colectare, Katy, jur.

160
00:11:52,193 --> 00:11:54,718
- Se numește <i>colecții,</i> Billy. știi,

161
00:11:54,862 --> 00:11:56,782
pentru ca nu iti place
să nu taxeze pe nimeni în față.

162
00:11:56,797 --> 00:11:59,163
- Cum merge?
- Uh, știi teoria aia a ta

163
00:11:59,300 --> 00:12:01,234
despre a nu fi niciodată frânt
daca cineva iti datoreaza?

164
00:12:01,369 --> 00:12:03,360
Suntem rupti. Hee-hee.

165
00:12:03,804 --> 00:12:05,567
Da, nu, încă țin.

166
00:12:06,574 --> 00:12:07,563
Da.

167
00:12:10,211 --> 00:12:11,576
- Ce este asta?

168
00:12:11,712 --> 00:12:14,579
- Un tip din Staten Island
a spus că te va găsi și te va ucide.

169
00:12:14,715 --> 00:12:17,081
- Sună-l înapoi.
Spune-i că îmi datorează o cameră.

170
00:12:17,218 --> 00:12:19,812
- Oh. Oh, tocmai a ieșit afară?

171
00:12:21,021 --> 00:12:22,386
Oh, da, tocmai acum?

172
00:12:23,591 --> 00:12:28,153
Bine, ei bine... spune-i că are
până la închiderea activității astăzi

173
00:12:28,295 --> 00:12:30,820
să o sun pe Katy din biroul lui Billy Taggart.

174
00:12:31,599 --> 00:12:34,500
Sau îi voi spune soției lui
și-a încurcat asistentul

175
00:12:34,635 --> 00:12:36,603
în ultimele 11 luni, ce zici de asta?!

176
00:12:37,238 --> 00:12:40,696
- Eşti serios?
- Uite, acești oameni mă provoacă, Billy.

177
00:12:40,841 --> 00:12:42,638
Toată ziua. Nici măcar nu știi.

178
00:12:42,777 --> 00:12:46,269
- Acesta este un loc de muncă profesionist, Katy.
- Da. Încă o dată cu convingere.

179
00:12:46,414 --> 00:12:48,712
- Cât ai depăşit?
- Uh...

180
00:12:48,849 --> 00:12:51,113
cum ar fi... 1.800 USD?

181
00:12:51,252 --> 00:12:53,447
- Ei bine, nu e rău.
Cât de mult este încă restant?

182
00:12:53,587 --> 00:12:55,885
- Patruzeci şi două de mii.

183
00:12:57,057 --> 00:12:58,854
- Dă-mi nenorocitele de numere.
- Da.

184
00:12:59,260 --> 00:13:02,058
- Ce-ar fi să-ți garnisez salariul,
pune un drept de garanție asupra garajului tău

185
00:13:02,196 --> 00:13:04,756
până când am primit fiecare cent
din cei opt mii pe care mi-i datorezi?

186
00:13:04,899 --> 00:13:07,459
Functioneaza asta pentru tine?
<i>- Ce zici să vă plătesc în rate?</i>

187
00:13:07,601 --> 00:13:10,601
- Da, trei rate de 2.650.
Prima plată vineri. Vorbește cu Katy.

188
00:13:10,638 --> 00:13:12,333
<i>Jimmy. Hei, amice.</i>
Este Billy.

189
00:13:12,473 --> 00:13:15,306
<i>- Ce se întâmplă, Bill?</i>
- Oh, doar te verific.

190
00:13:15,443 --> 00:13:18,003
Sper să pot primi plata, amice.
<i>- Ei bine, știi,</i>

191
00:13:18,145 --> 00:13:20,204
<i>Lucrurile au fost puțin lente aici, știi.</i>

192
00:13:20,347 --> 00:13:22,747
<i>Am fost, uh...
trecând cu adevărat prin momente grele.</i>

193
00:13:22,883 --> 00:13:26,785
<font color="
literalmente cu pantalonii jos,</i>

194
00:13:26,921 --> 00:13:31,722
<i>și ar trebui să plătesc pentru infidelitatea lui?!</i>
- Ei bine, tu ești cea care m-a angajat, Amber.

195
00:13:31,859 --> 00:13:35,454
Așa funcționează.
<i>- Ar trebui să plătesc factura?!</i>

196
00:13:35,596 --> 00:13:37,757
<i>De câte ori, Billy? Spune-mi asta!</i>

197
00:13:37,898 --> 00:13:40,958
- De opt ori, Amber,
pentru o facturare totală de 4.000 USD. haide!

198
00:13:41,101 --> 00:13:43,763
<i>- Atunci trimite-i factura!</i>
(DECONECTARE)

199
00:13:43,904 --> 00:13:46,839
<font color="
Nu-ți plătesc nici un ban al naibii.</i>

200
00:13:46,974 --> 00:13:48,942
- Vreau banii mei!

201
00:13:49,076 --> 00:13:51,374
<i>- Da, o vei primi. Neveruary.</i>

202
00:13:51,512 --> 00:13:53,036
- Ce fel de om ești, Dave?

203
00:13:53,180 --> 00:13:55,910
Pentru că îți spun, Dave,
un om care nu-și plătește datoriile

204
00:13:56,050 --> 00:13:59,679
este cel mai rău tip de om care există.
Ăsta ești genul de bărbat?

205
00:13:59,820 --> 00:14:02,186
<i>- Bine, bine.
Poate vă pot primi jumătate până luni.</i>

206
00:14:02,323 --> 00:14:05,315
- Bine, jumătate este corect, pot să fac jumătate.
Vorbește cu Katy.

207
00:14:05,926 --> 00:14:07,484
- Hei, Dave. Katy.

208
00:14:08,128 --> 00:14:10,255
Deci, la ce oră luni, nu?

209
00:14:10,397 --> 00:14:13,457
- Mă duc să iau puțin aer.
- Bine.

210
00:14:19,707 --> 00:14:20,731
Billy?!

211
00:14:20,875 --> 00:14:21,933
Billy!

212
00:14:22,843 --> 00:14:25,209
Telefon!
- Ia un mesaj!

213
00:14:25,346 --> 00:14:26,813
- Este primarul.

214
00:14:35,523 --> 00:14:37,218
- Pari nervos.

215
00:14:37,358 --> 00:14:40,350
- Da, probabil că e bomba
M-am băgat în fundul meu.

216
00:14:42,730 --> 00:14:45,324
Prea devreme?
<i>- Consilierul Valliant,</i>

217
00:14:45,466 --> 00:14:49,459
vreun comentariu despre vânzarea Bolton Village?
- Cred că aceasta este o zi tristă pentru New York.

218
00:14:49,603 --> 00:14:52,629
Nu m-am gândit niciodată că o să văd un primar al acestui oraș,
chiar și acest primar,

219
00:14:52,773 --> 00:14:56,265
aplecați-vă atât de jos încât să fure casele
din 30.000 de newyorkezi harnici.

220
00:14:56,410 --> 00:14:59,208
Și vă garantez
că nu voi lăsa această vânzare să reziste

221
00:14:59,346 --> 00:15:00,904
când voi fi ales primar marți.

222
00:15:01,048 --> 00:15:03,689
<i>- Crezi că este momentul
a anunțului primarului este politic?</i>

223
00:15:03,784 --> 00:15:04,944
<i>- Absolut. Știu că este politic.</i>

224
00:15:05,085 --> 00:15:07,451
<i> Și asta nu înseamnă
că lui Nick Hostetler nu-i pasă,</i>

225
00:15:07,588 --> 00:15:09,789
<i>pentru că evident îi pasă foarte profund
despre două lucruri:</i>

226
00:15:09,857 --> 00:15:12,690
<i>Propria lui slujbă și are grijă de prietenii săi
pe Wall Street.</i>

227
00:15:12,826 --> 00:15:15,852
<i>- Ai un mesaj pentru oameni
din satul Bolton, consilier?</i>

228
00:15:15,996 --> 00:15:17,623
<i>- Da, da. Ajutorul este pe drum.</i>

229
00:15:17,765 --> 00:15:20,165
<i>Vino marți,
vei avea un aliat în Primărie.</i>

230
00:15:20,301 --> 00:15:22,929
<i>Votează-ți interesele săptămâna viitoare,
și vom lua acest oraș înapoi.</i>

231
00:15:23,070 --> 00:15:24,594
- Nici măcar nu pot să-i înțeleg corect numerele.

232
00:15:24,738 --> 00:15:29,266
Bolton Village găzduiește 37.512.
Și știi ce înseamnă această afacere pentru ei?

233
00:15:29,410 --> 00:15:32,641
- Valliant pare să gândească
înseamnă o evacuare inevitabilă, domnule primar.

234
00:15:32,780 --> 00:15:34,407
- se gândeşte Valliant.

235
00:15:35,583 --> 00:15:38,518
Ceea ce înseamnă este un serviciu mai bun,
proprietarii mai atenți,

236
00:15:38,652 --> 00:15:41,644
chiar să apară cineva
când toaleta este blocată

237
00:15:41,789 --> 00:15:43,450
sau căldura e pe fritz.

238
00:15:43,591 --> 00:15:46,389
Înseamnă vopsea pe pereți
și înseamnă geamurile fixate.

239
00:15:46,527 --> 00:15:48,654
- Valliant spune a lui Solstein Donagan
le vor ridica chiriile,

240
00:15:48,796 --> 00:15:50,593
înlocuiește-le cu yuppies.

241
00:15:51,799 --> 00:15:54,529
- Aceasta este o afacere grozavă
pentru oamenii din satul Bolton,

242
00:15:54,668 --> 00:15:57,466
și este o afacere grozavă
pentru orașul New York.

243
00:15:57,605 --> 00:16:02,633
- Crezi că anunțul acestei înțelegeri
va adăuga numerele de sondaj, domnule?

244
00:16:02,776 --> 00:16:04,641
(TELEFON SUNĂ)
- Păi, știi, Mike,

245
00:16:04,778 --> 00:16:08,680
dacă cititorii <i>New York Post</i>
doresc să recompenseze competența,

246
00:16:08,816 --> 00:16:11,478
cine sunt eu sa ma cert cu asta?
Scuzați-mă.

247
00:16:11,619 --> 00:16:12,813
Da.

248
00:16:14,054 --> 00:16:16,818
Ei bine, evident,
asta a fost o încercare de umor.

249
00:16:17,825 --> 00:16:21,124
Nu, anulați brigada. Adu-l sus.
Multumesc.

250
00:16:21,261 --> 00:16:24,059
Bine, Mike, pleacă de aici.

251
00:16:24,632 --> 00:16:27,123
Du-te și fă treaba oamenilor.
- Succes marți, primar.

252
00:16:27,267 --> 00:16:28,700
- Hei, hei, mulțumesc.

253
00:16:28,836 --> 00:16:31,168
Uite - ehm - iată una pentru mașină.
Una pentru sotie.

254
00:16:31,305 --> 00:16:33,933
Și acela pentru copil.
Pune-o pe ghiozdanul lui.

255
00:16:34,074 --> 00:16:35,701
- Mulțumesc, domnule primar.
- Bine.

256
00:16:35,843 --> 00:16:37,504
(CUVĂRÂRE DE FUNDAL)
- Domnule primar.

257
00:16:37,645 --> 00:16:38,839
- Hei.

258
00:16:39,480 --> 00:16:44,474
Știi, Billy, primim amenințări
terorismului foarte serios pe aici.

259
00:16:45,085 --> 00:16:48,350
- Corect.
- Chiar și de la băieți catolici buni ca tine.

260
00:16:48,489 --> 00:16:49,854
(Chicotind)

261
00:16:50,491 --> 00:16:53,722
Glumesc.
Uită-te la tine, arăt civilizat.

262
00:16:53,861 --> 00:16:55,522
- Mă bucur să vă văd, domnule primar.

263
00:16:55,663 --> 00:16:57,722
- Îl vezi pe băiatul ăsta de aur în timp ce intri?

264
00:16:57,865 --> 00:16:59,730
- Da, am prins o privire.

265
00:16:59,867 --> 00:17:01,994
- Știi, dacă sunt sinceră,

266
00:17:02,136 --> 00:17:04,730
ah... mi se pare ușor insultător.

267
00:17:04,872 --> 00:17:08,501
- Ce e asta, faptul că alergi
mort chiar și cu un nimeni?

268
00:17:10,310 --> 00:17:12,835
- Da.
Ai fost mereu mai mult mingi decât tact.

269
00:17:12,980 --> 00:17:17,508
- Hei, nu știu ce m-a trecut, domnule primar.
De fapt, încerc să inversez tendința.

270
00:17:17,651 --> 00:17:20,313
- Nu, nu ar trebui.
Este unul dintre punctele tale forte.

271
00:17:20,888 --> 00:17:23,982
Scotch?
- Sunt în căruță, mulțumesc.

272
00:17:24,124 --> 00:17:25,557
- Serios?

273
00:17:25,693 --> 00:17:28,218
Ce zici dacă ți-aș turna una...

274
00:17:28,362 --> 00:17:31,126
și o voi lăsa între noi
ca un simbol, știi?

275
00:17:31,265 --> 00:17:34,132
- Vei putea să-l dai deoparte pe tipul ăsta,
crezi?

276
00:17:35,536 --> 00:17:39,097
- Ți-am spus vreodată despre Johnny Ingrisano?
- Nu cred că mi-ai spus asta, primar.

277
00:17:39,239 --> 00:17:42,208
- În fiecare zi, crescând în Queens,
tipul ăsta mă lovea la pauză.

278
00:17:42,342 --> 00:17:43,536
În fiecare zi.

279
00:17:44,344 --> 00:17:46,539
Ce as putea sa fac? Eram doar un copil.

280
00:17:47,715 --> 00:17:51,082
Acum câțiva ani,
Am auzit că Ingrisano a avut probleme legale.

281
00:17:51,218 --> 00:17:54,415
Genul de necaz pentru alt tip
putea scăpa cu ușurință.

282
00:17:54,555 --> 00:17:56,113
Așa că m-am implicat.

283
00:17:56,256 --> 00:17:59,225
Acum, se scarpină în fund
fara permisiunea,

284
00:17:59,359 --> 00:18:01,156
petrece o săptămână în Rikers.

285
00:18:02,563 --> 00:18:05,555
îmi amintește Jack Valliant
mult Johnny Ingrisano.

286
00:18:07,067 --> 00:18:08,796
Ai făcut vreodată vreo vânătoare?
- Nu.

287
00:18:08,936 --> 00:18:11,928
- Ar trebui să încerci.
Ai fi un firesc.

288
00:18:12,172 --> 00:18:13,730
Și ți-ar plăcea câinii.

289
00:18:14,174 --> 00:18:17,541
Știi, femeile îi spun bărbaților câini.
Ei vor să sugereze

290
00:18:17,678 --> 00:18:20,613
suntem... cumva nedemni de încredere sau neloiali.

291
00:18:20,748 --> 00:18:22,739
Dar un câine este orice altceva decât.

292
00:18:24,585 --> 00:18:26,246
Și dacă bărbații sunt câini,

293
00:18:26,386 --> 00:18:28,752
ce naiba
asta face femeile?

294
00:18:28,956 --> 00:18:31,254
Ai văzut vreodată o cățea în călduri, Billy?

295
00:18:31,391 --> 00:18:34,952
Se va macina pe iarbă
pentru a încerca să scapi de acea mâncărime.

296
00:18:36,764 --> 00:18:40,200
Și dacă poate găsi o modalitate de a se strecura
din curtea din spate, orice câine va face.

297
00:18:41,201 --> 00:18:43,601
- Nu sunt sigur că vă urmăresc, domnule primar.

298
00:18:46,774 --> 00:18:50,403
- Am nevoie să mă ajuți să-l găsesc pe nenorocit
care-mi dracului nevasta.

299
00:18:52,312 --> 00:18:53,973
- Crezi că are o aventură?

300
00:18:54,114 --> 00:18:56,154
- Știu că are o aventură.
(Taggart chicotind)

301
00:18:56,250 --> 00:18:58,275
- Poate ar trebui să suni
<i>Postează</i> și confirmă.

302
00:18:58,418 --> 00:18:59,783
- E mai inteligentă decât atât.

303
00:19:00,621 --> 00:19:01,986
La fel este și el.

304
00:19:03,423 --> 00:19:04,981
E ca o fantomă nenorocită.

305
00:19:05,125 --> 00:19:07,320
- Poate că nu există.

306
00:19:07,461 --> 00:19:09,224
- Mai vreau pozele.

307
00:19:09,797 --> 00:19:11,492
Vreau să știu cine este,

308
00:19:11,632 --> 00:19:13,099
Vreau să știu de unde este,

309
00:19:13,233 --> 00:19:15,724
Vreau să știu cât de mare este pula lui,
cat rezista.

310
00:19:15,869 --> 00:19:17,928
Unde dracu',
in hoteluri sau la el?

311
00:19:18,071 --> 00:19:21,507
Vreau să știu dacă o face să vină,
sau dacă și ea se preface cu el.

312
00:19:21,642 --> 00:19:23,872
Și vreau să știu totul
până în ziua alegerilor.

313
00:19:24,011 --> 00:19:26,673
- De ce? Ce legătură are cu alegerile?

314
00:19:26,814 --> 00:19:28,805
- New Yorkezii, au ales bețivi,

315
00:19:28,949 --> 00:19:32,680
escroci, italieni, homosexuali,
evrei și negri la acel scaun,

316
00:19:32,820 --> 00:19:35,152
dar ei nu vor alege este un tip

317
00:19:35,289 --> 00:19:38,258
a cărui soție se dă cu alt tip
la spatele lui.

318
00:19:38,826 --> 00:19:41,124
Acum această... păsărică, acest Jack Valliant,

319
00:19:41,261 --> 00:19:43,593
poate fi prea ușor

320
00:19:43,730 --> 00:19:46,699
pentru a folosi această poveste
dacă dă peste biroul lui.

321
00:19:46,834 --> 00:19:48,825
Dar personalul său nu va ezita.

322
00:19:49,837 --> 00:19:52,397
- Dacă nu-l vede
înainte de marțea viitoare?

323
00:19:52,539 --> 00:19:55,838
- Atunci va fi cel mai ușor 50.000 de dolari
ai făcut vreodată.

324
00:19:56,677 --> 00:19:58,474
Jumătate acum, jumătate mai târziu.

325
00:19:58,846 --> 00:20:01,679
- Jumătate acum?
- Chiar în acest moment.

326
00:20:02,282 --> 00:20:05,183
Ce zici?
- Eu zic ca da.

327
00:20:05,686 --> 00:20:08,678
- Îmi aduci ce am nevoie.
- O să fac, primar.

328
00:20:08,856 --> 00:20:10,517
Consideri gata.

329
00:20:12,693 --> 00:20:15,355
- Poți obține programul soției mele
de la Valerie la ieșire.

330
00:20:15,495 --> 00:20:16,826
- Mm-hmm.

331
00:20:19,233 --> 00:20:20,723
- E ceva în neregulă?

332
00:20:20,868 --> 00:20:23,564
- Când ai sunat, nu m-am gândit
ar fi pentru asa ceva.

333
00:20:23,704 --> 00:20:24,830
- Da.

334
00:20:26,707 --> 00:20:28,072
Nici eu.

335
00:20:32,512 --> 00:20:34,070
Hei, Billy.

336
00:20:34,548 --> 00:20:36,345
Bine ai revenit.

337
00:20:37,517 --> 00:20:38,882
- Mulțumesc, domnule primar.

338
00:20:49,763 --> 00:20:52,596
RADIO: <i>Ora știrilor locale din New York
este 7:52.</i>

339
00:20:52,733 --> 00:20:54,724
<i>Locuințele publice devin private...</i>

340
00:20:58,538 --> 00:21:00,529
- Ai timp pentru micul dejun?

341
00:21:01,108 --> 00:21:03,201
- Iubito, mi-ai văzut cheile?

342
00:21:03,343 --> 00:21:05,868
- Pe masă, lângă colecția ta de sos iute.

343
00:21:08,749 --> 00:21:12,617
Deci se pare că putem face LA cu stil.
Am obținut un contract destul de mare ieri.

344
00:21:12,753 --> 00:21:14,812
Am niște pernă acum.
- Da? Sună grozav.

345
00:21:14,955 --> 00:21:17,788
Îți voi trimite un mesaj cu toate detaliile
pentru cina turnată mâine.

346
00:21:17,925 --> 00:21:20,587
Bine?
- Nu. Nu, nu, nu. Nu mă duc la asta.

347
00:21:20,727 --> 00:21:23,161
Tipii aceia iau rahatul acela de metrosexual
mult prea departe.

348
00:21:23,297 --> 00:21:26,391
Nu-mi pasă ce vrei să fii
o tesiană sau o lesbiană. Asta e bine.

349
00:21:26,533 --> 00:21:29,798
Dar când un bărbat adult începe să scape
un compact și un pudră pentru cină,

350
00:21:29,937 --> 00:21:32,428
asta nu e bine.
- Te poți preface că ești interesat?

351
00:21:32,572 --> 00:21:34,164
Doar o noapte, iubito, te rog?

352
00:21:34,308 --> 00:21:38,244
Nu este în fiecare zi că prietena ta
joacă în primul ei film indie.

353
00:21:38,378 --> 00:21:41,506
- Dacă mă întrebi frumos.
- Poți, te rog?

354
00:21:41,648 --> 00:21:42,774
- Da.

355
00:21:45,152 --> 00:21:48,019
Poate pune puțină pudră pe mine,
asa ca nu ma simt atat de exclus.

356
00:21:48,155 --> 00:21:49,645
- Nu.
- Bine.

357
00:21:49,790 --> 00:21:52,588
Dar mă simt inconfortabil în preajma acelor oameni.
(FEMEIE RÂDE)

358
00:22:19,419 --> 00:22:22,620
BĂRBATUL: <i>Doamnelor și domnilor, Prima Doamnă
din New York, Cathleen Hostetler.</i>

359
00:22:22,689 --> 00:22:24,782
(APLICAȚI VOILE)

360
00:22:28,161 --> 00:22:30,425
- Am făcut-o!
(APLICAȚI VOILE)

361
00:22:31,832 --> 00:22:34,960
Egalitatea a ajuns în sfârșit la New York.
(APLICAȚI)

362
00:22:37,004 --> 00:22:40,633
<i>Unii au spus că acum nu este momentul potrivit
să ducă această luptă.</i>

363
00:22:41,208 --> 00:22:44,700
<i>Ei bine, eu spun că nu există niciodată un moment greșit
să lupți pentru ceea ce este de drept al tău.</i>

364
00:22:44,845 --> 00:22:46,437
(APLICAȚII SALBATIVE)

365
00:22:49,383 --> 00:22:52,648
Eu spun că nu există niciodată un moment greșit pentru a te ridica

366
00:22:52,786 --> 00:22:54,981
la bătăuși.
(Aplauze și aplauze)

367
00:22:55,122 --> 00:22:57,056
<i>Chiar dacă sunt bătăuși puternici.</i>

368
00:22:57,190 --> 00:23:00,887
<i>Mai ales dacă sunt bătăuși puternici.</i>
(APLICAȚII SALBATIVE)

369
00:23:01,028 --> 00:23:04,486
<i>Asta face victoria mult mai dulce.</i>

370
00:23:04,631 --> 00:23:06,030
<font color="

371
00:23:07,467 --> 00:23:09,230
<i>- Și astăzi declarăm o victorie.</i>

372
00:23:09,369 --> 00:23:10,893
(RIGĂTE RĂSĂTATE DE „<i>DA!</i>”)

373
00:23:11,038 --> 00:23:14,906
<i>Astăzi declarăm,
cu inima plină și cu capul sus:</i>

374
00:23:15,042 --> 00:23:17,408
<i>„Aceasta este viața mea</i>

375
00:23:17,544 --> 00:23:20,843
<i>și voi iubi pe cine aleg al naibii de bine."</i>

376
00:23:20,981 --> 00:23:22,846
(APLICAȚII SALBATIVE) Mulțumesc.

377
00:23:53,246 --> 00:23:55,714
- Hai, amice, arată-mi fața ta.

378
00:23:56,516 --> 00:23:58,279
(Clic pe obturatorul camerei) La naiba.

379
00:24:15,936 --> 00:24:17,233
La naiba.

380
00:24:27,747 --> 00:24:31,114
- Ai citit <i>Times</i> în această dimineață?
- Nu, nu am făcut-o.

381
00:24:32,319 --> 00:24:34,947
Am citit <i>Postarea</i>, ca și restul New York-ului

382
00:24:36,123 --> 00:24:37,750
- Interesant editorial.

383
00:24:38,558 --> 00:24:41,618
- Acea cârpă este un tabloid glorificat
pentru oamenii bogați.

384
00:24:41,761 --> 00:24:43,558
- Ești bogat, nu-i așa, Nick?

385
00:24:44,131 --> 00:24:45,564
Abundent de bogat...

386
00:24:46,566 --> 00:24:48,761
...dacă evenimentele recente sunt vreun indiciu.

387
00:24:50,337 --> 00:24:53,829
- Știi, am auzit că discursul tău a scăzut
ca gangbusters aseară.

388
00:24:53,974 --> 00:24:55,999
- Mm.
- Ca în seara de deschidere a filmului „Mamma Mia”,

389
00:24:56,143 --> 00:24:58,202
spun ei.
Reginele fac întoarceri pe culoar.

390
00:24:58,345 --> 00:25:00,575
- Mm. Cineva pe care îl cunoști participă?

391
00:25:02,782 --> 00:25:05,842
- Știi cine e cu adevărat entuziasmat
despre această nouă lege?

392
00:25:05,986 --> 00:25:07,977
- OMS?
- Artie.

393
00:25:09,156 --> 00:25:12,592
El spune că nu a scris niciodată
atât de multe prenupuri în viața lui.

394
00:25:13,593 --> 00:25:15,220
Îți amintești de Artie?

395
00:25:15,362 --> 00:25:17,159
- Mă gândesc la el în fiecare zi.

396
00:25:23,170 --> 00:25:25,604
- Nu ai pomenit despre alegeri aseară.

397
00:25:26,173 --> 00:25:28,004
- Nu a fost forumul potrivit.

398
00:25:30,377 --> 00:25:31,605
- Dragă...

399
00:25:33,180 --> 00:25:35,478
...e sezonul electoral.
(CATHLEEN pufnind ușor)

400
00:25:35,615 --> 00:25:37,378
Fiecare forum este forumul potrivit.

401
00:25:40,020 --> 00:25:41,385
Acționați în consecință.

402
00:25:44,624 --> 00:25:46,182
Bo!
(Scărca din degete)

403
00:25:47,394 --> 00:25:49,055
haide.
<font color="

404
00:25:49,196 --> 00:25:51,187
(Câinele mormăit)
<i>- Zâmbește.</i>

405
00:25:52,632 --> 00:25:54,190
Puțin la stânga.

406
00:25:55,202 --> 00:25:56,829
(CLICK DE LA OBTURATORUL CAMERA)

407
00:26:00,207 --> 00:26:02,175
- Asta faci toată ziua?

408
00:26:03,043 --> 00:26:05,273
Spionezi femei frumoase în restaurante elegante?

409
00:26:05,412 --> 00:26:08,643
- Da, dacă te gândeşti la bodegile mai fine
din Bensonhurst chic.

410
00:26:09,649 --> 00:26:12,709
- Ar trebui să facem asta mai des.
- M-am gândit că e timpul să-ți câștigi menținerea.

411
00:26:12,852 --> 00:26:17,016
- Asta înseamnă că sunt plătit luna asta?
- Da. De îndată ce văd acea factură de telefon.

412
00:26:17,157 --> 00:26:18,954
- E fratele meu. ce vrei?

413
00:26:19,092 --> 00:26:20,582
- Trimite-i o cartelă de telefon.

414
00:26:20,727 --> 00:26:23,059
(Chicotind)
- Da, ar trebui, nu?

415
00:26:25,665 --> 00:26:27,360
- El merge bine?

416
00:26:28,668 --> 00:26:32,661
- Știi... Sing Sing ain't no place
pentru băieții cu suflet bun.

417
00:26:37,444 --> 00:26:39,605
De ce te-a sunat primarul, Billy?

418
00:26:39,746 --> 00:26:41,304
- Ah, ea își ia lucrurile.

419
00:26:41,448 --> 00:26:43,780
- La naiba. Ce trebuie să fac?
- Calma. Uită-te la mine.

420
00:26:43,917 --> 00:26:46,613
Zâmbet. Fata asta.
Ridică-te, ia-ți haina.

421
00:26:46,753 --> 00:26:49,551
Continuă să zâmbești și să vorbești, bine?
- Inima îmi bate cu putere, Billy.

422
00:26:49,689 --> 00:26:50,883
- Poșetă.

423
00:26:52,092 --> 00:26:54,117
haide. Bate-o până la uşă.

424
00:26:54,261 --> 00:26:57,355
Apoi traversați strada ca să puteți acoperi
în orice direcție merge ea.

425
00:26:57,497 --> 00:26:59,226
Sună-mă când ai primit-o.
- Bine.

426
00:26:59,466 --> 00:27:02,663
- Bine, sunteți ochii mei. Ce avem?
<i>- Uptown on Madison,</i>

427
00:27:02,802 --> 00:27:05,202
spre 45. Ea a părăsit prietena,
îşi ridică bodyguardul.

428
00:27:05,272 --> 00:27:08,072
<i>- Bine, ține ritmul ei.
Nu mai mult de două cadavre între voi, bine?</i>

429
00:27:08,108 --> 00:27:11,305
- E la telefon. Tocmai a primit un apel.
- Blackberry?

430
00:27:11,444 --> 00:27:14,311
- Este un telefon cu flip.
<i>- Bine, vreau să te apropii, bine?</i>

431
00:27:14,447 --> 00:27:17,075
<i>Dă-mi un nume, Katy.
Un loc, un timp, ceva, orice.</i>

432
00:27:17,217 --> 00:27:19,845
- Bine.
CATHLEEN: Nu, nu, nu, eu...

433
00:27:19,986 --> 00:27:22,784
înțeleg.
Deci, la ce oră, dragă?

434
00:27:23,490 --> 00:27:26,357
Voi fi acolo.
- El este, Billy. Ea organizează o întâlnire.

435
00:27:26,493 --> 00:27:28,154
<i>- Bine, am prins-o.</i>

436
00:27:28,295 --> 00:27:29,592
Da.

437
00:27:29,729 --> 00:27:31,424
Voi fi acolo în curând.

438
00:27:36,236 --> 00:27:38,500
Bine, du-te.
- Doamnă?

439
00:27:38,638 --> 00:27:42,301
doamnă! Îmi pare rău, sunt-i-i-a ta.
Cred că ai renunțat la asta.

440
00:27:43,310 --> 00:27:45,505
- Da, mulţumesc.
- Ah, bine ai venit.

441
00:27:48,748 --> 00:27:50,943
Se pare că ea merge la Roosevelt.
Ar trebui să o urmăm?

442
00:27:51,084 --> 00:27:53,204
- Nu, o să-și dea seama
am fost aici destul de curând.

443
00:27:53,320 --> 00:27:55,550
Trebuie să aflăm
cui îi aparține acest număr.

444
00:27:55,689 --> 00:27:57,748
Dacă conduce un Lexus, îl avem pe tipul nostru.

445
00:27:58,158 --> 00:28:00,183
- Bine ai revenit în Roosevelt,
doamna Hostetler.

446
00:28:00,327 --> 00:28:01,954
- Mulţumesc, Kenny.

447
00:28:04,331 --> 00:28:06,561
KATY: <i>L-am prins.</i>
- L-ai prins?

448
00:28:06,700 --> 00:28:09,601
- L-am prins. Și e bine, Billy.

449
00:28:09,736 --> 00:28:11,533
- Cât de bine?
- Uf... minunat de bine.

450
00:28:11,671 --> 00:28:14,697
- Minunat?
Ce, te învață asta la DeVry?

451
00:28:14,841 --> 00:28:16,468
- Mă duc la Hunter, idiotule.
- Oh!

452
00:28:16,609 --> 00:28:19,043
Scuzati-ma!
- Este un loc sofisticat, bine?

453
00:28:19,179 --> 00:28:22,046
Am prieteni sofisticați.
Citim cărți. Bem vin.

454
00:28:22,182 --> 00:28:24,047
- Serios? Ești destul de mare ca să bei?

455
00:28:24,184 --> 00:28:27,210
- Fii surprins de ce sunt destul de mare ca să fac.
- Hei, ușor, bine?

456
00:28:27,354 --> 00:28:30,346
- De exemplu, sunt destul de mare ca să votez.

457
00:28:30,990 --> 00:28:34,084
Și ar putea prezenta un anumit interes,
când îmi dau votul,

458
00:28:34,227 --> 00:28:37,196
a sti
că managerul de campanie al lui Jack Valliant,

459
00:28:37,330 --> 00:28:41,664
un tip pe nume Paul Andrews,
ia naiba cu nevasta primarului.

460
00:28:41,801 --> 00:28:44,361
- Prostii.
- Și conduce un Lexus.

461
00:28:49,809 --> 00:28:51,242
- Asta e bine.

462
00:28:51,378 --> 00:28:53,175
- Este la limita orgasmicului, Billy.

463
00:28:53,380 --> 00:28:55,439
- Ai învățat asta și la Hunter?

464
00:28:55,582 --> 00:28:57,243
- Nu ai vrea să știi?

465
00:28:57,384 --> 00:28:59,875
- Asta nu va merge peste bine
cu primarul.

466
00:29:00,587 --> 00:29:02,680
Asta e o cățea rece.

467
00:29:04,724 --> 00:29:06,919
PA: <i>Atenția ta, te rog.</i>

468
00:29:07,060 --> 00:29:10,461
<i>Toate bagajele și pachetele
trebuie să fie prezenți în orice moment.</i>

469
00:29:10,597 --> 00:29:12,838
<i>Orice articole lăsate nesupravegheate...</i>
- Montauk. Dus-întors. Vârf.

470
00:29:12,866 --> 00:29:14,527
<i>-... va fi eliminat de și subiect</i>

471
00:29:14,667 --> 00:29:17,465
<i>a căuta după M.T.A. Poliția.</i>
- Mulţumesc.

472
00:29:17,604 --> 00:29:19,401
<i>- Vă mulțumim pentru cooperare.</i>

473
00:29:46,866 --> 00:29:48,424
<font color="

474
00:30:02,382 --> 00:30:03,508
- Uau!

475
00:30:03,650 --> 00:30:05,117
(Gâfâind)

476
00:30:06,085 --> 00:30:09,316
Cum arăți împotriva copilului?
- Cifrele sunt constante.

477
00:30:09,456 --> 00:30:11,481
- Stabil?
- Da.

478
00:30:11,624 --> 00:30:15,025
- Ce naiba înseamnă asta?
- Stabilirea este un preludiu al unei schimbări. Bine?

479
00:30:15,161 --> 00:30:17,152
- În ce direcție?
(primarul gâfâind)

480
00:30:17,297 --> 00:30:18,821
- Titularul, Sam.

481
00:30:18,965 --> 00:30:21,092
Întotdeauna către titularul în funcție.

482
00:30:21,234 --> 00:30:23,134
- Serios?

483
00:30:31,511 --> 00:30:32,671
- Ah!

484
00:30:34,247 --> 00:30:35,305
- Ah-hah!

485
00:30:35,982 --> 00:30:37,210
Puțin încet, Nick.
- Da?

486
00:30:37,350 --> 00:30:40,012
Ai grijă doar la fund,
O să am grijă de ai mei.

487
00:30:40,153 --> 00:30:43,850
- Da, încep să mă întreb dacă poți.
- E ca Griffith și Paret... în '62.

488
00:30:43,990 --> 00:30:46,015
Emile Griffith și Benny Paret,
iti amintesti asta?

489
00:30:46,159 --> 00:30:49,185
- Da.
- Deci copilul este Paret, eu sunt Griffith.

490
00:30:49,329 --> 00:30:50,819
- Vrei să spui că tu ești păpușul?

491
00:30:52,131 --> 00:30:54,691
- Eu sunt Griffith minus unghiul fag.

492
00:30:54,834 --> 00:30:58,133
Mă rețin.
Îl fac să creadă că a câștigat.

493
00:30:58,938 --> 00:31:01,566
Și apoi vine runda a douăsprezecea, Sam.
Îți amintești asta?

494
00:31:01,708 --> 00:31:02,697
- Da.

495
00:31:05,445 --> 00:31:06,810
- împușcătura ucigașă.
(Schicand)

496
00:31:06,946 --> 00:31:08,538
<font color="
- La naiba.

497
00:31:08,681 --> 00:31:10,148
Deci, Nick...

498
00:31:11,150 --> 00:31:14,711
...Am o jumătate de milion scufundat
in campania ta...

499
00:31:16,155 --> 00:31:18,385
...și mult mai mult pe rezultat.

500
00:31:18,525 --> 00:31:19,822
Aşa...

501
00:31:19,959 --> 00:31:22,951
de ce nu-mi spui
cum vei câștiga chestia asta.

502
00:31:32,171 --> 00:31:37,234
- Avem murdărie pe birourile de știri
din fiecare hârtie și fiecare rețea...

503
00:31:37,377 --> 00:31:39,174
prin acest oraș în seara asta.

504
00:31:40,380 --> 00:31:43,543
- Se va lipi?
- Nu, nu se va lipi, totul este o prostie.

505
00:31:44,183 --> 00:31:45,616
Dar se va pata.

506
00:31:45,752 --> 00:31:47,617
Și asta îi va aduce pe cei indeciși
gândindu-mă din nou,

507
00:31:47,754 --> 00:31:50,746
și duminică seara la dezbatere,
Îl voi lăsa deoparte.

508
00:31:51,558 --> 00:31:53,617
- Ei bine, e mai bine, Nick.
(Oftat)

509
00:31:53,760 --> 00:31:55,625
Doar că e mai bine.

510
00:31:55,762 --> 00:31:57,559
(FLUIER TRENULUI)

511
00:32:02,001 --> 00:32:04,026
(CUVĂRÂRE DE FUNDAL)

512
00:32:06,005 --> 00:32:07,768
- Știi pentru cine votezi?

513
00:32:09,776 --> 00:32:14,475
- Nu, să nu crezi că voi ajunge la vot.
De obicei încerc să votez pentru președinte, dar...

514
00:32:14,614 --> 00:32:17,412
- Președintele nu stabilește
calitatea vieții în Brooklyn, nu?

515
00:32:18,017 --> 00:32:20,076
- De unde ai știut că sunt din Brooklyn?

516
00:32:20,219 --> 00:32:22,380
- Tocmai mi-ai spus că ești din Brooklyn.

517
00:32:22,522 --> 00:32:25,286
Sunt în afaceri
de a prelua aceste lucruri.

518
00:32:25,425 --> 00:32:27,290
- Ce ești, un ofițer privat?

519
00:32:27,427 --> 00:32:29,452
(ANDREWS râzând)
- Nu. Ochiul privat?

520
00:32:29,596 --> 00:32:31,791
Ochii privati ​​mai există?
(Chicotind)

521
00:32:33,032 --> 00:32:34,465
- Atunci ce faci?

522
00:32:34,601 --> 00:32:36,125
- Sunt în politică.

523
00:32:36,269 --> 00:32:38,737
- Deci pe cine recomandati?
- O, recomand tipul nou.

524
00:32:38,871 --> 00:32:42,568
- Ah, haide, e prea curat.
New York este un loc mare și dezordonat.

525
00:32:42,709 --> 00:32:46,008
- Păi, trebuie să fie?
- Nu, adică, ar putea fi mai bine, desigur,

526
00:32:46,145 --> 00:32:48,613
dar a fost destul de bine
ultimii ani sub Hostetler.

527
00:32:50,249 --> 00:32:53,047
- Atunci ce faci?
- Lucrez la salubritate.

528
00:32:55,054 --> 00:32:57,818
- Faci curat destul de bine pentru un gunoier.

529
00:32:58,458 --> 00:33:00,426
- O fac doar pentru a impresiona o doamnă.

530
00:33:00,560 --> 00:33:02,289
- Ah, este întotdeauna o doamnă.

531
00:33:04,263 --> 00:33:05,821
Local 831?

532
00:33:06,633 --> 00:33:08,624
- Da, 15 ani.
- Cincisprezece ani.

533
00:33:10,837 --> 00:33:12,464
Ai o casă?

534
00:33:13,272 --> 00:33:15,103
- La New York?
- Exact.

535
00:33:15,241 --> 00:33:19,041
Deci de ce tu, un om de sindicat...
și cred că este un newyorkez nativ -

536
00:33:19,178 --> 00:33:22,079
de ce nu deții
propria ta casă în oraș?

537
00:33:22,215 --> 00:33:25,343
Totuși, fiecare Bernie și Gordon care coboară
trenul ăsta cu un MBA

538
00:33:25,485 --> 00:33:27,350
și fără scrupule, au unul.

539
00:33:27,487 --> 00:33:30,149
Au unul în oraș
și unul pe insulă.

540
00:33:30,289 --> 00:33:31,654
Deci unde este a ta?

541
00:33:32,925 --> 00:33:34,483
doar spun.

542
00:33:38,097 --> 00:33:40,691
- Deci ai o casă aici?
- Nu...

543
00:33:40,833 --> 00:33:42,357
(Chicotind) Nu.

544
00:33:42,502 --> 00:33:46,199
Nu, nu mă înțelege greșit, îmi place apa
si nisipul si iarba, dar nu.

545
00:33:46,339 --> 00:33:49,638
Singurul lucru mai bun decât să ieși din
acel blestemat de oraș se întoarce la el.

546
00:33:50,510 --> 00:33:54,412
Nu, cam totul și oricine
Iubesc este în acel oraș.

547
00:33:54,547 --> 00:33:56,538
PA: <i>Următoarea și ultima oprire
va fi Montauk.</i>

548
00:33:56,683 --> 00:33:59,049
<i>Toți pasagerii trebuie să părăsească trenul
la Montauk.</i>

549
00:33:59,185 --> 00:34:01,710
<i>Asigurați-vă că adunați toate...</i>
- Bine să vorbesc cu tine.

550
00:34:01,854 --> 00:34:03,515
- Da, și tu.

551
00:34:30,149 --> 00:34:31,844
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

552
00:34:38,157 --> 00:34:39,886
(DIALOG INDISTINCT)

553
00:34:51,404 --> 00:34:52,928
Oh, la dracu.

554
00:35:10,423 --> 00:35:11,754
(TELEFON SUNĂ)

555
00:35:13,025 --> 00:35:14,822
<font color="
KATY: <i>Agenția Taggart.</i>

556
00:35:14,961 --> 00:35:17,682
- Ai fost pe cealaltă linie?
<i>- Nu, încerc să-ți salvez afacerea.</i>

557
00:35:17,730 --> 00:35:20,460
- Știi, nu pot să spun asta prea des,
dar ai avut dreptate.

558
00:35:20,600 --> 00:35:21,828
<i>- Serios?</i>

559
00:35:21,968 --> 00:35:25,233
- Soţia primarului
se dracului de managerul de campanie.

560
00:35:25,371 --> 00:35:26,633
<i>- Ți-am spus.</i>
- Sună-l pe primar,

561
00:35:26,773 --> 00:35:28,536
spune-i că am niște poze.
<i>- Bine.</i>

562
00:35:28,674 --> 00:35:31,074
- Și stai departe de telefon.
<i>- Nu am fost un...</i>

563
00:35:31,210 --> 00:35:33,337
<font color="

564
00:35:33,479 --> 00:35:36,642
- Ryan, nici nu aș fi în filmul ăsta
dacă nu erai pentru tine.

565
00:35:36,783 --> 00:35:39,581
Deci mulțumesc. A fost foarte dulce.
- Mm.

566
00:35:39,719 --> 00:35:42,313
Tipul asta chiar aici,
avem aici un civil adevărat.

567
00:35:42,455 --> 00:35:45,015
Hai, William, spune-ne.
Ce faci, uh...

568
00:35:45,158 --> 00:35:48,992
- Nu fac nimic important.
fac poze. Este... foarte plictisitor.

569
00:35:49,128 --> 00:35:51,653
- Oh, la naiba.
Nu sunteți paparazzi, nu-i așa?

570
00:35:51,798 --> 00:35:53,322
(RÂSETE)
- Nu.

571
00:35:53,466 --> 00:35:56,924
Eu de fapt, uh...
ține-te de oameni adevărați, așa că...

572
00:35:57,069 --> 00:35:59,833
- Billy este un detectiv privat.
A fost polițist.

573
00:35:59,972 --> 00:36:02,213
- Pleacă de aici. Ești serios?
- Așa v-ați cunoscut?

574
00:36:02,308 --> 00:36:05,106
Ai promis că nu-i vei scrie bilet
dacă iese cu tine.

575
00:36:05,244 --> 00:36:07,269
(Râde)
- Da, aşa ceva.

576
00:36:07,413 --> 00:36:09,847
- Ei bine, detalii, detalii, spune-ne totul.
- Hai, Billy, detalii.

577
00:36:09,982 --> 00:36:12,507
Cum a ajuns un tip ca tine
cu o fată ca Natalie?

578
00:36:12,652 --> 00:36:15,018
- Un tip ca mine?
- Ah, nu-mi pot imagina

579
00:36:15,154 --> 00:36:17,645
ai fost prea mare la teatru.
- Aceasta este petrecerea voastră băieți.

580
00:36:17,790 --> 00:36:19,991
Să vorbim despre filmul tău.
Aș prefera să aud despre asta.

581
00:36:20,092 --> 00:36:22,356
- Nu. Nimeni nu părăsește această masă
fără să cânte blues, Billy.

582
00:36:22,495 --> 00:36:25,692
Natalie, trebuie să te descurci aici.
Cum ai cunoscut acest tip fermecător?

583
00:36:25,832 --> 00:36:29,734
- Billy a fost un prieten al familiei.
- Ah, deci ați trăit

584
00:36:29,869 --> 00:36:32,497
în același cartier, sau...?
- A lucrat pe unde am locuit eu.

585
00:36:32,638 --> 00:36:34,868
- Deci te-ai îndrăgostit
cu politistul de cartier?

586
00:36:35,675 --> 00:36:36,972
haide.

587
00:36:37,109 --> 00:36:40,670
- Eram doar o grămadă de portoricani fărâmi
de care nimeni nu dau doi bani.

588
00:36:40,813 --> 00:36:42,542
Și Billy a fost bun cu noi.
- Barrow?

589
00:36:42,682 --> 00:36:44,343
E portorican?

590
00:36:44,483 --> 00:36:45,916
- De fapt este Barea.

591
00:36:46,052 --> 00:36:47,644
- Nat... Natalie Barea.

592
00:36:47,787 --> 00:36:50,688
- Natalia.
- Asta chiar are un inel frumos.

593
00:36:50,823 --> 00:36:52,484
- Da.
- Bine, ai schimbat-o

594
00:36:52,625 --> 00:36:54,855
deci ai putea juca mai mult anglo?
- Nu.

595
00:36:55,862 --> 00:36:57,727
L-am schimbat pentru ca...

596
00:36:57,864 --> 00:36:59,957
M-am săturat să intru la audiții

597
00:37:00,099 --> 00:37:03,091
si prima intrebare
din gura directorului de casting

598
00:37:03,236 --> 00:37:05,704
a fost dacă eram rudă cu Yesenia Barea.

599
00:37:06,873 --> 00:37:08,272
- Cine e acela?

600
00:37:08,407 --> 00:37:11,069
- Sora mea.
- E faimoasă sau ceva de genul?

601
00:37:11,210 --> 00:37:13,906
- Da. Chipul ei era în toate ziarele
acum vreo sapte ani.

602
00:37:14,046 --> 00:37:16,606
- Nat. Te rog, nu...
- Frumoasă fată de 16 ani

603
00:37:16,749 --> 00:37:20,014
găsit violat și bătut până la moarte
într-un apartament abandonat din satul Bolton.

604
00:37:26,525 --> 00:37:28,288
Billy a fost bun cu noi.

605
00:37:28,427 --> 00:37:30,054
A fost o perioadă foarte grea și...

606
00:37:31,330 --> 00:37:33,093
...a făcut-o mai bună.

607
00:37:39,739 --> 00:37:41,331
(SIRENE LA DISTANȚĂ)

608
00:37:41,741 --> 00:37:44,608
<i>- Ei bine, sigur, asta pentru că îți place
a acuza pe oricine nu este de acord</i>

609
00:37:44,744 --> 00:37:47,440
cu eliberarea celor bogați
de angajare în război de clasă

610
00:37:47,580 --> 00:37:50,981
când în realitate știi foarte bine
ce este adevăratul război de clasă:

611
00:37:51,117 --> 00:37:53,278
furtul caselor muncitorilor
în satul Bolton,

612
00:37:53,286 --> 00:37:56,119
și predarea lor la o rată redusă
la o bancă de investiții.

613
00:37:56,255 --> 00:37:58,314
Asta, domnule, este un adevărat război de clasă.

614
00:37:58,457 --> 00:38:00,516
- Ei bine, poate unde ai copilărit
în Connecticut,

615
00:38:00,660 --> 00:38:02,287
3 miliarde de dolari sunt considerate reduceri,

616
00:38:02,428 --> 00:38:03,793
dar aici, în New York,

617
00:38:03,930 --> 00:38:07,297
3 miliarde de dolari sunt considerați o mulțime de bani
care poate rezolva multe probleme.

618
00:38:07,433 --> 00:38:10,473
- Tot respectul, tu nu rezolvi problemele
aplecându-se pentru miliardari.

619
00:38:10,603 --> 00:38:13,037
- O, s-ar putea să mă aplec pentru miliardari,
dar, știi ce?

620
00:38:13,172 --> 00:38:14,969
Vii dintr-o linie lungă de ei.

621
00:38:15,107 --> 00:38:19,066
Și, apropo, cum sunt renovările
venind la casa ta de 4 milioane de dolari

622
00:38:19,211 --> 00:38:21,941
în Brooklyn Heights?
- Vrei și tu casa mea? Ia-o.

623
00:38:22,081 --> 00:38:25,050
Sunt pe dos cu ipoteca mea
ca și restul orașului.

624
00:38:25,184 --> 00:38:27,812
Pentru că sistemul a fost manipulat
de bărbați ca tine.

625
00:38:31,390 --> 00:38:32,823
- La naiba, e bine.
- Da?

626
00:38:32,959 --> 00:38:35,826
- Îmi place asta. Tu faci bățul ăla,
tragi nehotărâți de pe gard.

627
00:38:35,962 --> 00:38:38,157
- Bine.
<font color="

628
00:38:38,297 --> 00:38:40,162
În regulă. Avem nevoie de acel moment. Paul.

629
00:38:40,299 --> 00:38:43,291
Știți că, uh, „Senator,
nu ești Jack Kennedy.” În acel moment.

630
00:38:43,436 --> 00:38:45,336
Și trebuie să fie legat de satul Bolton.

631
00:38:45,471 --> 00:38:47,591
- Îți spun, e bine.
Te ții de probleme,

632
00:38:47,640 --> 00:38:49,835
oamenii vor vedea diferența
între voi doi.

633
00:38:49,976 --> 00:38:51,176
- Nu este suficient de curat, Paul.

634
00:38:51,243 --> 00:38:54,770
Trebuie să fie curat.
Are această linie clară de atac asupra mea.

635
00:38:54,914 --> 00:38:57,508
Sunt bogatul covoare din Connecticut.
Ce dracu este el?

636
00:38:57,650 --> 00:39:00,619
- Nu are loc de muncă vine marți
dacă te ții de problemele naibii.

637
00:39:00,753 --> 00:39:02,380
- Ai ratat ideea!
E un escroc!

638
00:39:02,521 --> 00:39:04,614
Trebuie să reușesc să bat acea casă

639
00:39:04,757 --> 00:39:07,624
când mă batjocorește și mă lovește
despre banii familiei mele,

640
00:39:07,760 --> 00:39:11,389
Harvard și toate celelalte.
Trebuie să pot să-i întind fundul gras!

641
00:39:11,530 --> 00:39:14,021
Dumneavoastră, domnule, sunteți un escroc și un mincinos!
Și dacă încearcă

642
00:39:14,166 --> 00:39:18,034
să mă provoci să dovedesc asta,
Scot acea bucată de hârtie glorioasă

643
00:39:18,170 --> 00:39:20,297
ai spus că vei oferi
și încep să citesc cu voce tare.

644
00:39:20,439 --> 00:39:22,964
- Să luăm 10.
Pot să vorbesc cu tine un minut?

645
00:39:23,442 --> 00:39:25,842
Bine, deci care e problema ta, Jack?

646
00:39:26,012 --> 00:39:28,310
- Daily News este problema mea, Paul.

647
00:39:28,447 --> 00:39:31,041
<i>Postarea</i>, <i>Times</i>, toate sunt la fel.
Alege unul.

648
00:39:31,183 --> 00:39:33,708
L-am făcut pe Hostetler să facă rezervă
un camion basculant de rahat pe mine

649
00:39:33,853 --> 00:39:36,879
iar campania noastră vine cu tot
pe calea respingerii.

650
00:39:37,023 --> 00:39:40,424
Credeam că despre asta era Montauk.
Ce sa întâmplat cu acea sursă a ta?

651
00:39:40,559 --> 00:39:42,459
- Lucrez la asta.
- Deci de asta ai dispărut

652
00:39:42,595 --> 00:39:44,290
pentru nouă ore ieri?
- Ne-a făcut să așteptăm.

653
00:39:44,430 --> 00:39:47,422
Ne-a ținut pe cârlig. Ţi-am spus.
- Te-ai întors împuțit a băutură.

654
00:39:47,566 --> 00:39:50,262
- Am băut un cocktail, dragă.
- Atunci unde este respingerea noastră?

655
00:39:50,403 --> 00:39:54,100
- Respingerea noastră este adevărul și faptele, Jack.
Așa ne jucăm.

656
00:39:54,240 --> 00:39:56,401
- Unde sunt titlurile noastre?
Asta e tot ce vreau să știu.

657
00:39:56,542 --> 00:39:58,783
- Am să-ți spun ceva.
Nu avem nevoie de titluri, Jack.

658
00:39:58,911 --> 00:40:00,752
Nu avem nevoie de titluri,
pentru că noi câștigăm.

659
00:40:00,780 --> 00:40:03,010
Chiar și sondajele lor interne
ne ridică cu trei.

660
00:40:03,149 --> 00:40:05,014
Câștigi în propriile tale condiții.

661
00:40:05,151 --> 00:40:07,085
Dar hai să-ți spun ceva,

662
00:40:07,219 --> 00:40:11,622
treci pe faza aceea de dezbatere
și încerci să câștigi acea dezbatere

663
00:40:11,757 --> 00:40:15,557
mergând lovitură negativă în lovitură negativă,
te va distruge al naibii.

664
00:40:15,694 --> 00:40:17,127
Înțelege asta.

665
00:40:17,263 --> 00:40:19,595
- Mă bucur că ai atât de multă încredere în mine, Paul.

666
00:40:19,732 --> 00:40:22,064
- Sunt toată credința, ticălosule îngâmfat.

667
00:40:22,902 --> 00:40:25,598
De ce nu încerci să iei câteva?
- Fă-mi doar o favoare.

668
00:40:25,738 --> 00:40:27,205
Fă-ți treaba.

669
00:40:29,408 --> 00:40:31,376
Doar dă-mi acel fișier.

670
00:40:32,912 --> 00:40:34,539
- Da, domnule.

671
00:40:35,514 --> 00:40:38,039
(MUZICA LENTĂ JAZZY)

672
00:40:47,193 --> 00:40:50,629
- Hei, Murdock.
Păstrează câteva pentru noi ceilalți, vrei?

673
00:40:50,763 --> 00:40:52,958
- Mm, Billy, Doamne, rahat.

674
00:40:53,099 --> 00:40:55,727
Ce faci aici?
- Am fost în cartier.

675
00:40:55,935 --> 00:40:57,402
- Da, şi eu.

676
00:40:57,536 --> 00:41:00,562
- Ai club o turmă de pinguini pentru acea îmbrăcăminte?
- Acest număr? Ce pot spune?

677
00:41:00,706 --> 00:41:03,174
Sectorul privat a fost bun cu mine.
- Oh, eşti un şmecher?

678
00:41:03,309 --> 00:41:04,799
- Nu, securitate.

679
00:41:04,944 --> 00:41:06,605
Îl vezi pe copilul ăla de acolo?

680
00:41:06,745 --> 00:41:08,406
Ăsta e T odd Lancaster. Asta e sarcina mea.

681
00:41:08,547 --> 00:41:10,811
Copil bogat.
Pop dărâmă clădiri pentru a trăi,

682
00:41:10,950 --> 00:41:13,248
vrea ca el să conducă afacerea într-o zi.

683
00:41:13,385 --> 00:41:15,910
Mă asigur că rămâne
pe drept și îngust până atunci.

684
00:41:16,055 --> 00:41:17,989
- Ce mai faceţi, domnule primar?
- Tony, ce mai faci?

685
00:41:18,124 --> 00:41:20,115
Harris, vino și salută.

686
00:41:22,128 --> 00:41:24,596
Acesta este Harris Sargent,
SVP la Solstein Donagan.

687
00:41:24,730 --> 00:41:27,198
M-a ajutat să trec
afacerea Bolton Village.

688
00:41:27,333 --> 00:41:30,530
Patru miliarde de dolari
am scăpat de acest biet ticălos.

689
00:41:30,669 --> 00:41:33,331
- Bună, domnule Sargent. Mă bucur să te văd.
Îți amintești de fiul meu, Todd?

690
00:41:33,472 --> 00:41:35,235
- Todd.
- Dacă o faci, primești un premiu.

691
00:41:35,374 --> 00:41:37,604
- Todd, când o să faci?
fă lumii o favoare

692
00:41:37,743 --> 00:41:41,440
și iei afacerea de la bătrânul tău?
- Când mor și el crește o pereche.

693
00:41:41,580 --> 00:41:43,343
<font color="
- Oh, la naiba.

694
00:41:44,183 --> 00:41:45,707
- O petrecere a naibii aici, nu?

695
00:41:45,851 --> 00:41:48,684
- Aș prefera să fiu acasă să mă uit la Knicks.
- Ce faci, pierzi?

696
00:41:48,821 --> 00:41:51,984
Acesta este cel mai bun joc din oraș, iubito.
Îl ai pe comisar acolo.

697
00:41:52,791 --> 00:41:56,693
Este cel mai prost păstrat secret de pe pământ,
el și primarul nu se suportă.

698
00:41:56,829 --> 00:42:00,526
Dar comisul nu pierde o petrecere.
E ca și cum ai vedea opera italiană, ei doi.

699
00:42:00,666 --> 00:42:02,634
- Ce naiba știi despre operă?

700
00:42:02,768 --> 00:42:04,201
- Doar pentru că nu înțeleg
limba,

701
00:42:04,336 --> 00:42:06,236
nu înseamnă că nu sunt afară
să ne dracului unul pe altul.

702
00:42:06,372 --> 00:42:08,636
bine?
- Suite 5101, domnule Taggart.

703
00:42:08,774 --> 00:42:10,674
Mi s-a spus că este urgent.

704
00:42:10,809 --> 00:42:12,174
- Scuzați-mă.

705
00:42:13,179 --> 00:42:15,374
- În cartier, fundul meu.

706
00:42:35,401 --> 00:42:37,835
- Pot să vă ofer de băut, domnule Taggart?

707
00:42:39,038 --> 00:42:40,505
- Nu beau.

708
00:42:40,639 --> 00:42:42,630
- Dar obişnuiai. pot spune.

709
00:42:44,043 --> 00:42:45,067
- Cum?

710
00:42:45,211 --> 00:42:48,544
- În acele trei secunde pe care le-ai lăsat să treacă
înainte de a refuza băutura.

711
00:42:49,048 --> 00:42:50,845
Cât timp a trecut?

712
00:42:51,650 --> 00:42:53,641
- Șapte ani.
- Bravo ție.

713
00:42:55,054 --> 00:42:57,352
În sfârșit, a ajuns la fund, nu?

714
00:42:57,489 --> 00:42:59,457
- Am făcut-o pentru a păstra o femeie.

715
00:42:59,592 --> 00:43:01,287
- Atunci tu crezi în dragoste.

716
00:43:01,427 --> 00:43:04,362
- Cred în iubirea celui cu care ești.
- Hmm. ce esti,

717
00:43:04,496 --> 00:43:06,555
prost sau catolic?

718
00:43:07,666 --> 00:43:08,928
- Ambele.

719
00:43:09,068 --> 00:43:11,059
- Pentru sănătatea dumneavoastră, domnule Taggart.

720
00:43:17,243 --> 00:43:20,440
- Ei bine... poate ai putea explica
ce fac aici sus?

721
00:43:22,248 --> 00:43:24,546
- Să fii cu coadă este obositor.

722
00:43:25,684 --> 00:43:29,552
Dacă aș putea să mă indică o clipă, cât de mult
ești plătit pentru eforturile tale?

723
00:43:29,688 --> 00:43:32,748
- Ce eforturi sunt acelea?
- Munca pe care o faci pentru primar.

724
00:43:35,094 --> 00:43:36,959
Îți voi da 50.000 de dolari

725
00:43:37,096 --> 00:43:39,087
să renunț la el.
- Ei bine, e foarte generos,

726
00:43:39,231 --> 00:43:41,825
dar am luat un contract cu primarul.
- Rupe-l.

727
00:43:41,967 --> 00:43:44,333
- Nu rupeți contractul cu primarul.

728
00:43:44,470 --> 00:43:47,337
- Nu ştiu.
- De ce nu-l lasi?

729
00:43:47,473 --> 00:43:49,964
- Nu este ceea ce crezi tu că este,
domnule Taggart.

730
00:43:50,109 --> 00:43:52,839
- Fac poze, doamnă Hostetler.
Nu sunt plătit să mă gândesc.

731
00:43:52,978 --> 00:43:56,175
- Dacă ultimii șapte ani din viața ta
înseamnă orice,

732
00:43:56,315 --> 00:44:00,251
dacă femeia aceea pentru care pui sticla
înseamnă orice... plimbare...

733
00:44:00,386 --> 00:44:01,785
departe.

734
00:44:01,920 --> 00:44:03,979
Pentru că dacă te gândești
investighezi adulterul,

735
00:44:04,123 --> 00:44:07,820
Domnule Taggart, nu știți
Nicholas Hostetler foarte bine.

736
00:44:20,239 --> 00:44:21,831
- Văd că l-ai cunoscut pe Billy.

737
00:44:21,974 --> 00:44:23,498
- Da, ne-am cunoscut.

738
00:44:24,310 --> 00:44:26,608
- Ți-a spus
face ceva pentru mine?

739
00:44:26,745 --> 00:44:30,010
- A menționat-o.
- A spus că a fost exclusiv?

740
00:44:30,149 --> 00:44:31,673
- Da, a făcut-o.

741
00:44:31,817 --> 00:44:34,149
- Știai ce înseamnă exclusivitate,
dragă.

742
00:44:34,520 --> 00:44:37,284
În acest caz, înseamnă că am lucrat pentru el...

743
00:44:38,157 --> 00:44:40,455
... ține-ți labele murdare de pe el.

744
00:44:41,960 --> 00:44:43,393
- Sărmanul Nicky.

745
00:44:43,529 --> 00:44:46,327
Nu ai învățat niciodată să împărtășești, nu-i așa?

746
00:44:46,965 --> 00:44:50,765
Ei bine, nu-ți face griji...
O să te învăț înainte să fie prea târziu.

747
00:44:52,104 --> 00:44:53,537
- Ai grijă, dragă.

748
00:44:53,972 --> 00:44:55,337
- Și tu, dragă.

749
00:44:57,176 --> 00:44:59,167
Domnule Taggart, vă rog să aveți grijă.

750
00:45:04,183 --> 00:45:05,480
- Am nevoie de o băutură.

751
00:45:11,557 --> 00:45:13,354
Ce ai pentru mine?

752
00:45:14,193 --> 00:45:16,388
- De fapt, primar,
Cred că mai am nevoie de câteva zile.

753
00:45:16,528 --> 00:45:18,291
Sunt destul de sigur că am rezolvat lucrurile,

754
00:45:18,430 --> 00:45:20,489
Vreau doar să mai iau încă 48 de ore
pentru a confirma.

755
00:45:23,369 --> 00:45:27,931
- Ai un plic... cu fotografii
în buzunar.

756
00:45:28,073 --> 00:45:31,065
Pentru care am plătit. Corect?

757
00:45:31,210 --> 00:45:32,199
Corect?

758
00:45:32,811 --> 00:45:34,676
Arde o gaură în inima ta care sângerează?

759
00:45:53,599 --> 00:45:54,759
Bună treabă.

760
00:46:02,841 --> 00:46:04,536
Bine, Billy, am terminat.

761
00:46:12,351 --> 00:46:14,251
(strigând și urale)

762
00:46:18,857 --> 00:46:21,485
BĂRBATUL: Hei, Ryan, ești entuziasmat în seara asta?
FEMEIA:</font> Ryan!

763
00:46:21,627 --> 00:46:23,618
(REPORTERII CLAMAREAZA)

764
00:46:23,762 --> 00:46:25,923
- Uau!
(Râde)

765
00:46:26,064 --> 00:46:28,294
Whoo!

766
00:46:33,939 --> 00:46:35,873
(Aplauze și aplauze)

767
00:46:41,280 --> 00:46:43,805
(Aplauze și aplauze)

768
00:46:47,286 --> 00:46:49,083
(Aplauze și aplauze)

769
00:46:49,455 --> 00:46:51,286
OM: Du-te, Natalie!

770
00:46:52,958 --> 00:46:56,257
FEMEIA: Da, Natalie! Whoo-hoo!
(Aplauze și aplauze)

771
00:46:58,897 --> 00:47:02,094
<i>- Îmi place linia
între cer și apă.</i>

772
00:47:02,668 --> 00:47:05,159
<i>Vedeți cum se întunecă
cu cât este mai departe,</i>

773
00:47:05,304 --> 00:47:06,771
<i>și este doar o linie</i>

774
00:47:06,905 --> 00:47:08,964
<i>separând cerul de apă.</i>

775
00:47:09,107 --> 00:47:11,041
(Oftat)

776
00:47:11,176 --> 00:47:14,043
<i>E religios.
Am înțeles, el trebuie să aibă speranță.</i>

777
00:47:14,179 --> 00:47:16,010
<i>Trebuie să aibă ceva în care să creadă.</i>

778
00:47:16,148 --> 00:47:19,276
<i>- De ce trebuie să-l aduci?
Ce contează?</i>

779
00:47:19,418 --> 00:47:21,886
<i>Nu totul în această viață
este alb-negru.</i>

780
00:47:22,020 --> 00:47:24,955
(Oftat)
<i>Să nu mai vorbim despre el.</i>

781
00:47:25,924 --> 00:47:27,118
<i>- Să mergem.</i>

782
00:47:32,331 --> 00:47:34,322
(respirație grea și gemete)

783
00:47:41,340 --> 00:47:42,307
<i>- Ah!</i>

784
00:47:47,946 --> 00:47:49,345
(Jemete)

785
00:47:51,783 --> 00:47:54,479
(JOCĂ HIP HOP)
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

786
00:47:55,954 --> 00:47:58,013
BĂRBATUL: Sărutul vieții!
TOȚI: Sărutul vieții!

787
00:47:58,156 --> 00:48:00,522
(APLICAȚI)
OM: Sundance, venim!

788
00:48:02,694 --> 00:48:05,720
- Bine.
- Destul de trippy. Îți place?

789
00:48:06,532 --> 00:48:09,092
BĂRBATUL: Este frumos.
NATALIE: Serios?

790
00:48:09,234 --> 00:48:10,531
(GEMĂT)

791
00:48:12,738 --> 00:48:14,831
- Scuză-mă.
- Da?

792
00:48:14,973 --> 00:48:17,965
- Pot să iau un Jameson dublu, te rog?
- Da, ai înțeles.

793
00:48:40,332 --> 00:48:42,357
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

794
00:48:44,069 --> 00:48:46,629
(APLICAȚI)
TAGGART: Din nou.

795
00:48:46,772 --> 00:48:49,935
- Vrei apă înapoi pentru asta?
- Toarnă băutura, te rog.

796
00:48:50,075 --> 00:48:52,202
Multumesc.
<font color="

797
00:48:52,344 --> 00:48:53,868
- Billy, ce faci?

798
00:48:54,012 --> 00:48:55,445
- Hei, Nat, eu doar...

799
00:48:55,581 --> 00:48:58,448
Doar că nu voiam să fiu singurul
nu sărbătorind.

800
00:48:58,584 --> 00:49:00,643
- Billy, nu face asta.
- Este o petrecere, nu?

801
00:49:00,786 --> 00:49:05,780
Și ce film naibii a fost, Nat.
Adică, Doamne, nu te-am văzut niciodată atât de bun.

802
00:49:06,224 --> 00:49:08,454
Adică, a fost incredibil.
Ai fost atât de convingător.

803
00:49:08,594 --> 00:49:11,791
- Scuzați-mă.
Poți să iei această băutură înapoi, te rog?

804
00:49:11,930 --> 00:49:14,091
- Te rog, bine? Sunt bine.
- Billy, nu!

805
00:49:14,232 --> 00:49:15,790
Este suficient.
- Ce?

806
00:49:16,535 --> 00:49:19,299
Ce?
- Mi-ai promis, Billy.

807
00:49:19,438 --> 00:49:21,998
Cum poți să mă rănești așa?
- Cum pot să te rănesc?

808
00:49:22,140 --> 00:49:25,180
Nu m-ai întrebat nici măcar o dată cum mă simt...
- Asta nu e noaptea ta, Billy.

809
00:49:25,310 --> 00:49:28,905
Am muncit atât de mult pentru asta.
Nu înseamnă nimic pentru tine, nu-i așa?

810
00:49:29,047 --> 00:49:32,574
Știi, de ce nu te duci și tu să faci o linie?
Întoarce-te la bătrânul Billy,

811
00:49:32,718 --> 00:49:34,652
pentru că toată lumea știe
ce tip grozav era.

812
00:49:34,786 --> 00:49:37,687
O să merg cu prietenii mei.
- Adică Ryan?

813
00:49:37,823 --> 00:49:40,348
Ce, l-ai dracu?
- Nu face asta.

814
00:49:40,492 --> 00:49:42,153
- Bine. Mă duc eu însumi să-l întreb.
- Billy.

815
00:49:42,294 --> 00:49:43,921
Doar du-te acasă. Vă rog?

816
00:49:44,062 --> 00:49:45,942
- Spune-mi adevărul
sau voi începe să sparg rahat.

817
00:49:46,064 --> 00:49:49,329
- Nu mai ai nimic de spart.
- Spune-mi adevărul.

818
00:49:49,468 --> 00:49:52,096
Mi-ai spus că va fi artistic,
o simplă scenă de dragoste.

819
00:49:52,237 --> 00:49:54,262
- Nu mai pot face asta.
- Nu poți face asta?

820
00:49:54,406 --> 00:49:56,169
Ce naiba înseamnă asta?!
- Suntem în bucăţi.

821
00:49:56,308 --> 00:49:58,509
Întotdeauna am fost în bucăți.
- Te duc acasă. Acum!

822
00:49:58,644 --> 00:50:01,078
- Nu mă asculți?
- Nu, nu ascult, Nat!

823
00:50:01,213 --> 00:50:04,444
Și nu mă părăsești, nu aici,
nu pentru o grămadă de nenorociți!

824
00:50:11,657 --> 00:50:14,182
- Nu pot.
- Nat. Vă rog.

825
00:50:14,326 --> 00:50:16,294
Natalie.

826
00:50:17,496 --> 00:50:18,656
Îmi pare rău.

827
00:50:19,665 --> 00:50:21,963
- Nu a mai rămas nimic între noi, Billy.

828
00:50:22,100 --> 00:50:23,727
- Nu spune asta. Îmi pare rău.
- Nimic.

829
00:50:23,869 --> 00:50:27,532
Am avut o fată moartă care ne ținea
împreună timp de șapte ani.

830
00:50:27,673 --> 00:50:29,732
Doar că nu mai este suficient.

831
00:50:29,875 --> 00:50:32,036
- Cum ai putut spune asta?

832
00:50:32,177 --> 00:50:35,408
Natalie, te rog... Îmi pare rău.
- Nat, ești bine?

833
00:50:35,547 --> 00:50:37,913
- Da.
- Billy, oprește-te! Nu!

834
00:50:38,050 --> 00:50:40,041
(Gâfâind) Lasă-l să plece.

835
00:50:40,185 --> 00:50:42,380
Billy, te rog, te rog.
- Nenorocitul de actor.

836
00:50:42,521 --> 00:50:44,352
Da, l-ai dracu.

837
00:50:58,236 --> 00:50:59,794
<font color="

838
00:50:59,938 --> 00:51:01,803
Ce naiba faci?

839
00:51:01,940 --> 00:51:03,908
Așteaptă o secundă. Ce naiba?

840
00:51:11,049 --> 00:51:12,710
(LATRA)

841
00:51:14,086 --> 00:51:15,553
(Gâfâind)

842
00:51:16,722 --> 00:51:19,213
Stii ce?
Mi-am irosit banii!

843
00:51:19,357 --> 00:51:22,349
Și îmi pierd timpul!
(ALARME MAȘINI BLARING)

844
00:51:31,570 --> 00:51:33,162
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

845
00:51:42,581 --> 00:51:44,378
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

846
00:51:48,186 --> 00:51:49,380
Natalie?

847
00:51:50,589 --> 00:51:52,580
Katy, nu pot vorbi acum.

848
00:51:54,593 --> 00:51:55,582
Ce?

849
00:51:56,595 --> 00:51:58,961
Katy, nu te dracu cu mine.
Ce vrei să spui?

850
00:52:01,767 --> 00:52:02,961
La dracu.

851
00:52:04,036 --> 00:52:05,764
(SIRENE LA DISTANȚĂ)

852
00:52:08,406 --> 00:52:11,842
DISPATCH: <i>Rapoarte despre mai multe împușcături
în vecinătatea lui Jane și Washington.</i>

853
00:52:11,977 --> 00:52:15,743
<i>O victimă a raportat.
Asistența medicală este pe drum.</i>

854
00:52:16,448 --> 00:52:19,728
COP 1: Stai înapoi. Chiar în spatele liniei.
COP 2: Vă rog, toți, rămâneți înapoi.

855
00:52:19,785 --> 00:52:21,480
- Mulţumesc.
TAGGART: Hei, Tony!

856
00:52:21,620 --> 00:52:23,281
<font color="
- Bine.

857
00:52:23,421 --> 00:52:25,082
(POLIȚIE ȘI RADIO DISTINCTĂ)

858
00:52:25,223 --> 00:52:27,088
- Mulțumesc că ai făcut asta, Jansen.
- Ai înţeles.

859
00:52:27,225 --> 00:52:30,661
Primim primul apel imediat după unu.
Raport de împușcături.

860
00:52:30,796 --> 00:52:33,856
Încă șase apeluri într-un minut, toate 2-11 secunde.

861
00:52:33,999 --> 00:52:36,661
Primele unități sosesc
aproximativ trei minute mai târziu,

862
00:52:36,802 --> 00:52:39,293
el este deja bun și mort până atunci.
- Cum arată?

863
00:52:39,437 --> 00:52:42,565
- Ei bine, până acum, e bine la jaf.
Nu avea portofel pe el,

864
00:52:42,707 --> 00:52:45,175
dar apartamentul lui e chiar aici,
deci poate a lăsat-o înăuntru.

865
00:52:45,310 --> 00:52:48,108
Lucrăm la obținerea proprietarului
aici jos să ne lase să intrăm.

866
00:52:48,246 --> 00:52:50,806
- Ai bani când l-ai găsit?
- Fără chei, fără numerar.

867
00:52:50,949 --> 00:52:53,315
Așa cum am spus: până acum, bine la jaf.

868
00:52:53,451 --> 00:52:56,818
Deci când a fost ultima dată, uh,
ai vazut una din astea?

869
00:53:05,497 --> 00:53:07,021
- Chiar nu te gândești la jaf?

870
00:53:07,165 --> 00:53:08,689
- Nu, facem un jaf.

871
00:53:08,834 --> 00:53:11,234
Jaful de presa din partea presei.
Este un jaf contrafactual.

872
00:53:11,369 --> 00:53:15,362
Acum e rândul tău, Taggart.
Ce dracu are asta de-a face cu tine?

873
00:53:15,507 --> 00:53:17,134
- E amuzant, Billy.

874
00:53:17,275 --> 00:53:20,039
Eram pe cale să te întreb asta
blestemul meu de sine.

875
00:53:23,548 --> 00:53:25,311
Stai cu mine, Billy. Asta am primit.

876
00:53:25,450 --> 00:53:28,283
Am un fost detectiv-NYPD-
întors-ochiul-privat

877
00:53:28,420 --> 00:53:30,354
la o strângere de fonduri pentru primar.

878
00:53:30,488 --> 00:53:31,921
Viața mamei lui depindea de asta,

879
00:53:32,057 --> 00:53:34,890
nu a găsit banii
să-mi permită un bilet la chestia asta.

880
00:53:35,026 --> 00:53:37,324
Asta e joi.
Atunci - aceasta este partea bună -

881
00:53:37,462 --> 00:53:42,661
24 de ore mai târziu, la locul crimei
a omului care conduce campania

882
00:53:42,801 --> 00:53:45,235
pentru a demonta primarul,
whoo, imaginează-te,

883
00:53:45,370 --> 00:53:47,031
exact același ochi privat.

884
00:53:47,172 --> 00:53:48,901
Explică-mi asta, Billy.

885
00:53:49,040 --> 00:53:50,701
Acesta este Hostetler?

886
00:53:50,876 --> 00:53:54,004
Asta i-ai dat aseară?
I-ai dat Andrews?

887
00:53:54,145 --> 00:53:56,579
- I-am dat poze.
- I-ai dat poze.

888
00:53:56,715 --> 00:53:58,615
De cine? Cu cine erau pozele?

889
00:53:58,750 --> 00:54:00,342
- Soţia lui.
- Soția lui și cine?

890
00:54:00,485 --> 00:54:03,079
- Oh, nu pot să-ți spun asta.
(FAIRBANKS râde)

891
00:54:04,322 --> 00:54:06,381
- Mai bine începi să-mi spui ceva.

892
00:54:06,524 --> 00:54:09,186
Explica-mi ce faci
la locul crimei mele.

893
00:54:09,327 --> 00:54:12,592
- Am fost în cartier.
- Erai doar în cartier.

894
00:54:14,165 --> 00:54:15,598
Paul Andrews a murit!

895
00:54:15,734 --> 00:54:18,862
Ce, crezi că o să te enervezi pe el
si pleci?

896
00:54:19,004 --> 00:54:21,598
Aceasta este o execuție.
Acesta este un asasinat al naibii.

897
00:54:21,740 --> 00:54:24,607
L-ai dat cu degetul pe Andrews?
Asta faci acum, Billy,

898
00:54:24,743 --> 00:54:26,438
ai stabilit execuții?
- La naiba.

899
00:54:26,578 --> 00:54:28,102
- Să mă draci?
- La naiba.

900
00:54:28,246 --> 00:54:32,444
Mi-am luat o slujbă, șefule. Nu am pus întrebări.
I-am dat poze și am plecat.

901
00:54:32,584 --> 00:54:34,814
Oh, crezi că l-am renunțat pentru a fi ucis?

902
00:54:34,953 --> 00:54:38,514
- Cred că ești al naibii de deștept ca să te gândești
l-ai pregătit pentru orice altceva.

903
00:54:38,657 --> 00:54:40,284
- La naiba! Mi-am făcut treaba!
- Nu.

904
00:54:40,425 --> 00:54:42,893
Ai naibii de știut.
- Mi-am făcut treaba.

905
00:54:43,028 --> 00:54:45,121
COP: Comisar.
- Pleacă de aici.

906
00:54:45,263 --> 00:54:47,231
Lasă-mă să-ți spun ceva, Billy.

907
00:54:47,365 --> 00:54:49,993
Îl dau jos pe Hostetler.
(Taggart batjocoritoare)

908
00:54:50,135 --> 00:54:54,003
El vede ziua alegerilor,
va fi din interiorul unei cuști ca o maimuță.

909
00:54:54,139 --> 00:54:56,130
Acum, ori mă ajuți,

910
00:54:56,274 --> 00:54:59,141
sau vei fi acolo
cu el suge și banane.

911
00:55:02,781 --> 00:55:04,146
Ce?

912
00:55:04,282 --> 00:55:06,773
- Domnule comisar, este o problemă.

913
00:55:07,385 --> 00:55:09,148
- S-a întâmplat ceva, domnule comisar?

914
00:55:10,155 --> 00:55:12,385
- Eşti pe uşă, detective.
Nimeni nu intră aici.

915
00:55:12,524 --> 00:55:14,583
- Tot respectul cuvenit...
- Eşti pe dracu' de uşă.

916
00:55:23,335 --> 00:55:25,394
(Respirând adânc)

917
00:55:27,405 --> 00:55:28,929
Acum, Jack...

918
00:55:29,975 --> 00:55:32,170
Ce sa întâmplat în seara asta, Jack?

919
00:55:36,614 --> 00:55:39,048
(Gâfâind)
Nu-ți face griji pentru el, e cu mine.

920
00:55:39,184 --> 00:55:40,981
(Gâfâind puternic)

921
00:55:42,988 --> 00:55:44,979
VALLIANT: Toată lumea este cu tine.

922
00:55:45,991 --> 00:55:48,585
(Gâfâind)
- Am nevoie să te uiți la mine, Jack.

923
00:55:48,994 --> 00:55:51,053
Vorbește cu mine, bine?

924
00:55:51,196 --> 00:55:53,687
Pune whisky-ul jos, Jack. Bine?

925
00:55:53,832 --> 00:55:55,857
<font color="

926
00:55:56,001 --> 00:55:57,628
Bine, Jack?

927
00:55:59,004 --> 00:56:00,631
(Spărgerea sticlei)

928
00:56:01,006 --> 00:56:02,633
Bine.

929
00:56:03,441 --> 00:56:06,808
Trebuie să te îndrepti, Jack.
Încuie ușa.

930
00:56:12,650 --> 00:56:14,208
O să fie bine, Jack.

931
00:56:24,729 --> 00:56:26,856
Spune-mi exact ce sa întâmplat.

932
00:56:30,869 --> 00:56:32,860
- Știi, nu ești un polițist adevărat.

933
00:56:33,671 --> 00:56:35,639
Ești doar o curvă.

934
00:56:42,047 --> 00:56:44,038
(OPERA CĂRĂ CU TARES)

935
00:56:55,393 --> 00:56:57,953
- O să mergem la o plimbare
și ia puțin aer proaspăt.

936
00:56:58,096 --> 00:57:00,724
Te va face să te simți mai bine, bine?
Nu-ți face griji pentru tipul ăla.

937
00:57:00,865 --> 00:57:02,355
- Vreau să te ajut, Jack.

938
00:57:02,500 --> 00:57:05,560
Dar trebuie să știu ce sa întâmplat;
nu avem mult timp.

939
00:57:05,703 --> 00:57:07,637
Am nevoie să vorbești cu mine, înțelegi?

940
00:57:07,772 --> 00:57:10,138
- Am terminat de vorbit cu tine.
Târfă dracului. La naiba!

941
00:57:10,275 --> 00:57:12,641
- Tu vorbesti,
dar nu prea ai sens.

942
00:57:12,777 --> 00:57:14,074
Limpeziți-i mintea, Billy.

943
00:57:14,212 --> 00:57:15,702
- Nu!!

944
00:57:21,553 --> 00:57:23,521
(TIPÂND SUB APĂ)

945
00:57:31,963 --> 00:57:33,089
- Bine.

946
00:57:40,738 --> 00:57:42,296
- S-a dus, um...

947
00:57:43,308 --> 00:57:45,173
... jos pentru a ne întâlni...

948
00:57:45,310 --> 00:57:47,107
Todd Lancaster...

949
00:57:48,546 --> 00:57:50,309
Sunat mai devreme și...

950
00:57:51,316 --> 00:57:54,183
... i-a spus lui Paul că este gata să...

951
00:57:54,319 --> 00:57:55,752
a vorbi.

952
00:57:57,956 --> 00:58:00,618
A spus că îi era rușine de sine

953
00:58:00,758 --> 00:58:02,191
pentru că ne-ai ajutat.

954
00:58:02,327 --> 00:58:03,954
Dar el a fost...

955
00:58:04,762 --> 00:58:07,822
... i-a fost mai mult rușine de tatăl său și...

956
00:58:07,966 --> 00:58:10,332
a vrut doar să se oprească.

957
00:58:13,571 --> 00:58:16,131
Cred că Paul și-a pierdut noțiunea timpului...

958
00:58:16,574 --> 00:58:19,771
...pentru că s-a uitat la ceas
și el, um...

959
00:58:21,146 --> 00:58:23,137
...doar a fugit jos.

960
00:58:24,582 --> 00:58:26,140
Asta a fost...

961
00:58:27,152 --> 00:58:29,347
... ultima dată când l-am văzut.

962
00:58:30,355 --> 00:58:33,017
- Ai auzit voci afară?

963
00:58:33,158 --> 00:58:35,149
O altercație, poate?

964
00:58:35,793 --> 00:58:36,919
- Nu.

965
00:58:38,163 --> 00:58:39,994
Doar loviturile.

966
00:58:41,366 --> 00:58:42,993
(tremurând)

967
00:58:45,370 --> 00:58:48,396
Știam că nu pot să ies acolo,

968
00:58:48,540 --> 00:58:51,236
Știam că... nu puteam chema poliția,

969
00:58:51,376 --> 00:58:53,173
nu putea fi văzut aici.

970
00:58:55,013 --> 00:58:57,208
Știam tot ce nu puteam face.

971
00:58:58,383 --> 00:59:01,181
Jack Valliant, candidat la primar...

972
00:59:03,021 --> 00:59:04,613
...nu am putut.

973
00:59:05,323 --> 00:59:08,019
FAIRBANKS: Știi ce înseamnă asta, Jack?

974
00:59:09,827 --> 00:59:13,024
- Da, înseamnă că l-am lăsat să stea întins acolo.

975
00:59:16,634 --> 00:59:19,068
Înseamnă că l-am lăsat să moară singur.

976
00:59:19,204 --> 00:59:21,195
- Înseamnă că te poți descurca cu asta.

977
00:59:22,640 --> 00:59:24,198
Uită-te la mine, Jack.

978
00:59:25,009 --> 00:59:28,706
Vei fi următorul primar
din New York City.

979
00:59:28,846 --> 00:59:30,837
Trebuie să te descurci cu asta.

980
00:59:31,883 --> 00:59:34,283
Acum, du-te să te îmbraci,

981
00:59:34,419 --> 00:59:36,751
găsește-ți o pălărie și o haină cu guler,

982
00:59:36,888 --> 00:59:39,288
și te vom scoate de aici
cu adevărat liniște.

983
00:59:39,424 --> 00:59:41,221
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

984
00:59:43,194 --> 00:59:44,218
Da.

985
00:59:45,230 --> 00:59:46,322
Corect.

986
00:59:48,433 --> 00:59:50,526
Trebuie să-l scoți de aici.

987
00:59:50,668 --> 00:59:52,226
Sunt pe drum.

988
00:59:52,437 --> 00:59:54,029
- Cât de implicat ești?

989
00:59:55,440 --> 00:59:57,169
- E complicat.

990
01:00:01,446 --> 01:00:05,177
Ar trebui să-mi dai o zi
să-mi adun orientarea. Vom vorbi.

991
01:00:22,066 --> 01:00:24,466
(POLIȚIE ȘI RADIO DISTINCTĂ)

992
01:00:28,273 --> 01:00:30,104
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

993
01:00:33,278 --> 01:00:35,143
- Ce mizerie.

994
01:00:35,280 --> 01:00:36,907
- O tragedie, domnule.

995
01:00:38,916 --> 01:00:41,714
- Presa va vrea ca capetele să se rostogolească
peste asta.

996
01:00:42,920 --> 01:00:44,478
- Vă cer scuze, domnule?

997
01:00:45,490 --> 01:00:47,720
- Știți cum merge, domnule comisar.

998
01:00:48,493 --> 01:00:51,724
Ori le dai o arestare,
sau le dăm demisia.

999
01:00:52,297 --> 01:00:54,731
- Atunci va trebui să-i arestăm.

1000
01:00:59,504 --> 01:01:01,734
RADIO: <i>Tragedie în West Village.</i>

1001
01:01:01,873 --> 01:01:05,331
<i>Paul Andrews, manager de campanie
pentru candidatul la primărie Jack Valliant,</i>

1002
01:01:05,476 --> 01:01:08,377
<i>a fost găsit împușcat mortal peste noapte
în afara apartamentului său din Jane St.</i>

1003
01:01:08,513 --> 01:01:10,473
<i>Poliția a interogat martorii
până dimineața,</i>

1004
01:01:10,481 --> 01:01:12,176
<i>dar niciun suspect nu a fost reținut.</i>

1005
01:01:12,317 --> 01:01:15,252
<i>comisarul de poliție Carl Fairbanks,
un prieten personal al lui Andrews,</i>

1006
01:01:15,386 --> 01:01:18,321
<i>spune că ancheta va primi
cea mai mare prioritate a departamentului.</i>

1007
01:01:18,456 --> 01:01:21,448
<i>Avem un raport
din Gara Sf. 10...</i>

1008
01:01:26,764 --> 01:01:28,527
- Era un om mai bun decât mine.

1009
01:01:30,768 --> 01:01:32,531
Ar fi trebuit să fie primar.

1010
01:01:37,775 --> 01:01:39,402
- Tu și Andrews, ați fost...

1011
01:01:39,544 --> 01:01:40,772
împreună?

1012
01:01:41,179 --> 01:01:44,774
- Există acest citat pe care mi-l amintesc.
Nu știu unde am auzit-o.

1013
01:01:45,983 --> 01:01:47,780
Doar că îmi amintesc mereu.

1014
01:01:49,987 --> 01:01:52,182
Poate ceva ce am citit la licență.

1015
01:01:56,361 --> 01:01:59,797
„Și pur și simplu nu este popular sau sigur...

1016
01:02:00,565 --> 01:02:02,795
...să spun că l-am iubit.”

1017
01:02:28,025 --> 01:02:29,925
(REPORTERII CLAMAREAZA)
<i>- Domnule primar,</i>

1018
01:02:30,061 --> 01:02:32,086
ai vorbit cu consilierul Valliant?
- Am.

1019
01:02:32,230 --> 01:02:34,721
M-am adresat consilierului
în această dimineață.

1020
01:02:34,866 --> 01:02:37,426
i-am oferit
nu numai cele mai sincere condoleanțe,

1021
01:02:37,568 --> 01:02:40,696
<i>dar și asigurarea mea personală
că vom face tot ce putem</i>

1022
01:02:40,838 --> 01:02:43,272
<i>să-i aducă pe autorii acestei crime
la justiție.</i>

1023
01:02:43,408 --> 01:02:45,740
<font color="
<i>- Domnule primar, l-ați cunoscut pe Paul Andrews?</i>

1024
01:02:45,877 --> 01:02:48,846
<i>- L-am întâlnit doar de câteva ori, uh, pe domnul Andrews.</i>

1025
01:02:49,614 --> 01:02:52,242
<i>Întotdeauna m-a părut un om foarte sincer,</i>

1026
01:02:52,383 --> 01:02:54,283
<i>un om foarte muncitor.</i>

1027
01:02:54,419 --> 01:02:57,252
<i>A iubit acest oraș, a iubit oamenii.</i>

1028
01:02:58,423 --> 01:03:01,290
<i>El și soția mea au fost de fapt...</i>

1029
01:03:01,426 --> 01:03:03,121
prieteni buni.

1030
01:03:03,261 --> 01:03:04,785
Deci asta cu siguranță ajunge acasă.

1031
01:03:04,929 --> 01:03:07,420
(CLAMURARE)
<i>Vă mulțumesc tuturor. Vă mulțumesc mult tuturor.</i>

1032
01:03:07,565 --> 01:03:09,126
<i>-... ce fel de om era Paul Andrews?</i>

1033
01:03:09,200 --> 01:03:10,758
- Stai un minut.
<i>- Ei bine, el a fost...</i>

1034
01:03:10,902 --> 01:03:14,338
<i>genul de bărbat care a iubit
și... și a luptat din toată inima.</i>

1035
01:03:14,472 --> 01:03:16,633
<i>A fost un prieten drag pentru noi toți,</i>

1036
01:03:16,774 --> 01:03:19,004
<i>forța motrice din spatele succesului
a acestei campanii.</i>

1037
01:03:19,143 --> 01:03:22,635
<i>Va fi foarte dor de el.
- Trebuie să fie o perioadă extrem de dificilă.</i>

1038
01:03:22,780 --> 01:03:24,941
<i>Te-ai gândit
suspendarea campaniei dvs.?</i>

1039
01:03:25,082 --> 01:03:26,515
<i>- Nu, absolut nu.</i>

1040
01:03:26,651 --> 01:03:28,983
<i>Dezbaterea va continua
așa cum era programat pentru mâine.</i>

1041
01:03:29,120 --> 01:03:31,281
<i>Alegerile de marți.</i>

1042
01:03:31,956 --> 01:03:35,551
<i>Refuzăm să permitem vreun bandit
pentru a preveni acest oraș</i>

1043
01:03:35,693 --> 01:03:38,287
<i>de la exercitarea drepturilor sale democratice.
Mulțumesc.</i>

1044
01:03:38,429 --> 01:03:39,953
(CLAMOURING) (TV OFF)

1045
01:03:40,097 --> 01:03:42,463
- Paul Andrews cu siguranță nu era al naibii
sotia primarului.

1046
01:03:43,468 --> 01:03:45,800
Căutăm un tip
pe nume Todd Lancaster.

1047
01:03:45,937 --> 01:03:48,497
Găsește-mi ce poți pe el,
și... Satul Bolton;

1048
01:03:48,639 --> 01:03:50,539
dezgropați tot ce puteți din vânzare.

1049
01:03:50,675 --> 01:03:52,404
- Bine. Sunt pe el.

1050
01:04:00,084 --> 01:04:01,483
Billy.

1051
01:04:03,488 --> 01:04:05,752
Știi că nu e vina ta.

1052
01:04:11,329 --> 01:04:12,796
(Oftat)

1053
01:04:14,799 --> 01:04:16,130
- Trebuie să plec.

1054
01:04:19,704 --> 01:04:21,331
(TRONTIERE UȘI)

1055
01:04:49,166 --> 01:04:51,726
MURDOCK: Domnule, tocmai a mers
în satul Bolton.

1056
01:04:52,370 --> 01:04:53,735
Da, domnule.

1057
01:04:54,071 --> 01:04:56,369
COPILUL: Tati!
(TIPĂT INDIST)

1058
01:05:05,383 --> 01:05:08,546
JANSEN: <i>Aruncă arma, Mikey!
Aruncă dracu’ de arma!</i>

1059
01:05:10,187 --> 01:05:13,918
TAVAREZ: <i>N-am făcut nimic!
Hai, chill, omule, ce naiba, omule?!</i>

1060
01:05:14,058 --> 01:05:16,754
TAGGART: <i>E în regulă, Mikey,
vrem doar să vorbim.</i>

1061
01:05:45,590 --> 01:05:48,855
(MUZICA MOLE, DRAMATICĂ)

1062
01:06:01,038 --> 01:06:02,596
- Billy, hei.

1063
01:06:05,042 --> 01:06:08,808
Oh, Billy! Intră, intră. Bună!
<i>- Bună.</i>

1064
01:06:10,047 --> 01:06:11,480
- Unde este Natalia?

1065
01:06:11,616 --> 01:06:13,811
- De fapt am venit singur, doamnă Barea.

1066
01:06:14,251 --> 01:06:16,481
Ea a fost foarte ocupată în ultima vreme
cu filmul.

1067
01:06:16,621 --> 01:06:18,612
- Ah, da, filmul.

1068
01:06:19,624 --> 01:06:23,458
(Oftat)
<i>Natalia sa quita la ropa, ca una puta.</i>

1069
01:06:24,261 --> 01:06:26,695
<i>Raul, mira quien es a qui.</i>
(Râde)

1070
01:06:26,831 --> 01:06:29,925
<i>- Como esta, Senor Barea?</i>
- Bună, Billy.

1071
01:06:30,067 --> 01:06:31,694
Mă bucur să te văd.
- Şi tu.

1072
01:06:31,836 --> 01:06:33,497
- Ce mai faci, omule?

1073
01:06:33,638 --> 01:06:35,936
<i>- Billy, vrei un cafe?</i>
- Uh, <i>mult placere. Multumesc.</i>

1074
01:06:36,073 --> 01:06:37,802
- Bine.
(RAUL VORBEA SPANIOLĂ)

1075
01:06:37,942 --> 01:06:40,274
- Mă bucur să te văd.
(RAUL chicotind)

1076
01:06:41,078 --> 01:06:42,340
- Deci...

1077
01:06:42,480 --> 01:06:44,880
ce te aduce înapoi
în cartierul vechi, nu?

1078
01:06:45,016 --> 01:06:48,144
- E o întrebare bună.
Nu sunt chiar sigur.

1079
01:06:48,285 --> 01:06:50,344
- Nostalgia poate fi greu de explicat.

1080
01:06:50,488 --> 01:06:52,080
(Chicotind)
- Da.

1081
01:06:52,657 --> 01:06:54,852
- Hei, este totul...

1082
01:06:54,992 --> 01:06:56,960
în regulă între tine și fiica mea?

1083
01:06:57,662 --> 01:07:00,096
- Da.
- Da. Bun.

1084
01:07:02,867 --> 01:07:04,630
- De ce ai rămas aici, Raul?

1085
01:07:05,302 --> 01:07:08,499
( batjocori)
Ce-ce-unde am merge?

1086
01:07:08,639 --> 01:07:10,559
- Oriunde. Nu am primit-o niciodată.
Natalie nu a înțeles niciodată.

1087
01:07:10,675 --> 01:07:12,336
Cum ai putut să stai aici?

1088
01:07:12,476 --> 01:07:16,879
- Oh, eu nu aș putea pleca niciodată
Yesenia mea în spate.

1089
01:07:17,982 --> 01:07:21,247
- A plecat, Raul.
- Nu, Billy, nu, nu, nu.

1090
01:07:21,385 --> 01:07:22,875
Ea este aici.

1091
01:07:25,122 --> 01:07:28,683
Uite, știu cât de mult ai renunțat
noaptea aceea.

1092
01:07:29,126 --> 01:07:32,323
Dar tu... ne-ai dat și pace.

1093
01:07:35,900 --> 01:07:37,527
Iar tu...

1094
01:07:37,668 --> 01:07:39,761
a dat dreptate Yeseniei.

1095
01:07:39,904 --> 01:07:41,132
huh?

1096
01:07:42,707 --> 01:07:45,540
Și nu pot începe să vă spun cât de mult...

1097
01:07:45,676 --> 01:07:48,543
asta înseamnă pentru mine și pentru... soția mea.

1098
01:07:52,149 --> 01:07:53,582
<i>Grație.</i>

1099
01:07:53,718 --> 01:07:55,151
- Deci, Billy...

1100
01:07:56,554 --> 01:07:58,545
...ai vazut acest film?

1101
01:08:06,931 --> 01:08:08,364
- Ridică-ți brațele.

1102
01:08:09,567 --> 01:08:11,660
- Kevin. Oferă-ne câteva clipe.

1103
01:08:17,575 --> 01:08:20,669
- Vă mulțumesc că m-ați întâlnit, doamnă Hostetler.
- Ce vrei, domnule Taggart?

1104
01:08:21,178 --> 01:08:22,736
- Vreau să ştiu ce se întâmplă.

1105
01:08:22,880 --> 01:08:26,179
- Oh, vrei să știi ce se întâmplă?
Nu ți-ar putea păsa mai puțin noaptea trecută.

1106
01:08:26,751 --> 01:08:29,743
Paul Andrews a fost prietenul meu, domnul Taggart.

1107
01:08:29,887 --> 01:08:32,048
Înțelegi asta?

1108
01:08:32,189 --> 01:08:34,749
Prietenul meu foarte drag.

1109
01:08:36,193 --> 01:08:39,128
Și dacă nu ai fi un prost atât de mic,

1110
01:08:39,263 --> 01:08:41,595
poate că ar mai fi în viață și astăzi.

1111
01:08:42,600 --> 01:08:44,192
Dar ești redus.

1112
01:08:44,769 --> 01:08:47,966
Ești ieftin de angajat
și ești mai ieftin de aruncat.

1113
01:08:49,774 --> 01:08:53,642
ți-am dat ocazia
să faci ceea ce trebuie și ai refuzat.

1114
01:08:53,778 --> 01:08:57,509
- Ai dreptate. Și îmi pare rău
despre prietena ta, doamna Hostetler.

1115
01:08:57,648 --> 01:08:59,445
Dar soțul tău m-a pus la cale.

1116
01:08:59,583 --> 01:09:01,778
Și o să-l distrug pentru asta.

1117
01:09:01,919 --> 01:09:04,513
Am nevoie să înțelegi asta
și am nevoie să știi

1118
01:09:04,655 --> 01:09:07,249
că voi face orice este nevoie
să-l doboare pe nenorocitul acela.

1119
01:09:07,391 --> 01:09:09,791
Dar mai întâi trebuie să-mi spui,
ce se întâmplă?

1120
01:09:10,427 --> 01:09:13,760
- Nu ai fost angajat să-mi cauți iubitul,
domnule Taggart.

1121
01:09:14,799 --> 01:09:16,790
Căutai sursa mea.

1122
01:09:17,101 --> 01:09:19,001
Am descoperit niste informatii

1123
01:09:19,136 --> 01:09:21,001
despre primar cu ceva vreme în urmă.

1124
01:09:22,239 --> 01:09:25,231
Dacă a fost scos vreodată la lumină,
l-ar ruina.

1125
01:09:25,442 --> 01:09:27,501
I-am oferit o afacere:

1126
01:09:27,645 --> 01:09:30,512
Obțin un divorț, o înțelegere rezonabilă,

1127
01:09:30,648 --> 01:09:32,639
el primește tăcerea mea.

1128
01:09:32,783 --> 01:09:34,341
- Nu a acceptat afacerea.

1129
01:09:34,485 --> 01:09:37,010
- Nu. Te-a angajat.

1130
01:09:38,455 --> 01:09:40,013
Era Paul.

1131
01:09:41,458 --> 01:09:43,653
Paul mi-a dat informațiile.

1132
01:09:44,461 --> 01:09:46,190
S-a gândit împărtășindu-l cu mine,

1133
01:09:46,330 --> 01:09:49,356
m-ar ajuta in situatia mea
și l-aș putea ajuta

1134
01:09:49,500 --> 01:09:53,061
privind în ea din partea mea.
- Te uiţi la ce?

1135
01:09:53,204 --> 01:09:55,331
- Vânzarea satului Bolton.

1136
01:09:55,472 --> 01:09:58,339
Patru miliarde de dolari
este o mulțime de bani

1137
01:09:58,475 --> 01:10:01,740
pentru câteva blocuri de proiecte de locuințe,
Domnule Taggart, nu ați spune?

1138
01:10:01,879 --> 01:10:05,007
- Da.
- Merită de două ori.

1139
01:10:05,282 --> 01:10:08,183
E un om periculos, Billy.
- Nu.

1140
01:10:08,319 --> 01:10:10,810
El cunoaște doar oameni care ucid oameni.

1141
01:10:15,860 --> 01:10:17,691
<font color="

1142
01:10:19,864 --> 01:10:21,058
(SUNAT)

1143
01:10:22,299 --> 01:10:24,767
<i>Ce ai, Katy?
- Am primit o lovitură pe Todd Lancaster.</i>

1144
01:10:24,902 --> 01:10:27,928
<i>Lucrează pentru tatăl său Sam
firma de constructii si demolari</i>

1145
01:10:28,072 --> 01:10:30,768
<i>a sunat Grupul Rochway.
Singur...</i>

1146
01:10:30,908 --> 01:10:35,436
<i>este unul dintre cei mai mari donatori ai primarului,
ceea ce este interesant, pentru că fiul, Todd,</i>

1147
01:10:35,579 --> 01:10:39,174
<i>este ca besties cu Paul Andrews.
Sau, a fost. Îmi pare rău.</i>

1148
01:10:39,316 --> 01:10:43,480
<i>Andrews a fost ca un mentor al absolvenților pentru Todd
la Columbia. L-a luat sub aripa lui,</i>

1149
01:10:43,621 --> 01:10:47,523
<i>iar acum servesc pe o grămadă de scânduri
pentru toate acestea, precum organizațiile liberale.</i>

1150
01:10:47,658 --> 01:10:49,785
<i>Oricum, am o adresă de acasă pentru Todd</i>

1151
01:10:49,927 --> 01:10:53,363
<i>în Port Washington,
dar biroul este în afara Navy Yards,</i>

1152
01:10:53,497 --> 01:10:55,328
<i>deci poate doriți să încercați mai întâi acolo.</i>

1153
01:10:55,466 --> 01:10:57,400
<i>Dar, um, Billy, ai grijă, bine?</i>

1154
01:10:57,534 --> 01:10:59,468
<i>Paul Andrews tocmai a fost ucis și...</i>

1155
01:10:59,603 --> 01:11:02,902
<i>Sunt sigur că va fi
o furtună de rahat acolo.</i>

1156
01:12:03,100 --> 01:12:05,159
- Glumeşti de mine. Trebuie să fii...

1157
01:12:31,462 --> 01:12:34,625
<font color="
(TIPĂT INDIST)

1158
01:12:40,137 --> 01:12:42,071
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

1159
01:12:42,206 --> 01:12:44,401
Hei, uită-te la mine.
(BIIP LUNG)

1160
01:12:44,541 --> 01:12:47,135
Ești un idiot!
- Nu mă mai lovi!

1161
01:12:47,277 --> 01:12:49,643
- Tu ești motivul pentru care se întâmplă asta!
(strigând)

1162
01:13:14,872 --> 01:13:17,306
- La naiba!
(Trîțâitul anvelopelor)

1163
01:13:29,486 --> 01:13:30,885
La dracu.

1164
01:13:31,088 --> 01:13:32,851
(Claxona)

1165
01:13:38,362 --> 01:13:39,659
Oh!!

1166
01:13:40,697 --> 01:13:42,722
<font color="

1167
01:13:44,268 --> 01:13:46,998
(MOTORUL OARE) Hai!

1168
01:13:54,711 --> 01:13:56,508
Ah, la naiba.

1169
01:14:01,618 --> 01:14:03,552
Oh!!
BĂRBATUL: Ai grijă!

1170
01:14:04,588 --> 01:14:05,919
- Ah!!

1171
01:14:06,723 --> 01:14:08,088
(Trîțâitul anvelopelor)

1172
01:14:09,493 --> 01:14:11,188
(TURARE MOTOR)

1173
01:14:31,115 --> 01:14:32,742
- Sper că ai asigurat.

1174
01:14:33,550 --> 01:14:35,814
- De ce? Celălalt tip
nu i-a lasat informatiile?

1175
01:14:35,953 --> 01:14:38,114
- Nu, dar îl vom lua.
- Cum te descurci?

1176
01:14:39,323 --> 01:14:41,120
- Camera de acolo.

1177
01:14:42,626 --> 01:14:45,459
- Cât timp îți ia să obții filmarea?
- Depinde.

1178
01:14:45,596 --> 01:14:47,325
Ai un unchi puternic?

1179
01:14:47,965 --> 01:14:49,125
- S-ar putea.

1180
01:14:53,270 --> 01:14:56,433
(SUNAT)
<i>- Vă mulțumim că ați sunat la Hotel Roosevelt.</i>

1181
01:14:56,573 --> 01:14:58,837
- Ce ai spus?
<i>- Hotelul Roosevelt.</i>

1182
01:14:58,976 --> 01:15:01,843
- Da, caut un Carl Fairbanks.

1183
01:15:01,979 --> 01:15:04,846
<i>- Îmi pare rău, domnule, dar domnule comisar
nu și-a configurat mesageria vocală.</i>

1184
01:15:04,982 --> 01:15:07,314
<i>Pot primi un mesaj?</i>
- Am terminat aici?

1185
01:15:07,451 --> 01:15:08,975
- Da, suntem bine.

1186
01:15:22,599 --> 01:15:25,159
- Am găsit o mică problemă în seara asta, nu, Billy?

1187
01:15:25,369 --> 01:15:27,360
- Da, ai putea numi asta.

1188
01:15:28,372 --> 01:15:30,169
FAIRBANKS: Lasă sticla, Harry.

1189
01:15:33,610 --> 01:15:35,669
- Ah, vii des aici?
(FAIRBANKS suspinând)

1190
01:15:35,812 --> 01:15:38,246
- Încerci să intri în sertarele mele, Billy?
(Chicotind)

1191
01:15:38,382 --> 01:15:39,610
huh?

1192
01:15:40,017 --> 01:15:41,848
Ce urmează?
O să-mi ceri semnul meu?

1193
01:15:41,985 --> 01:15:44,579
- Pun pariu că tu ești acela
cu două fețe nenorocite.

1194
01:15:44,721 --> 01:15:47,383
- Ce, Gemeni?
Aproape, Billy, eu sunt taurul.

1195
01:15:48,192 --> 01:15:49,887
Şi tu?

1196
01:15:50,027 --> 01:15:51,187
- Rac.

1197
01:15:51,828 --> 01:15:53,625
Roosevelt, nu?

1198
01:15:54,631 --> 01:15:57,930
Adresă de alegere pentru un polițist.
Chiar dacă este comisar.

1199
01:15:58,068 --> 01:16:00,730
- Am făcut niște investiții solide.
- Oh, pun pariu că ai făcut-o.

1200
01:16:00,871 --> 01:16:04,602
Ca să nu mai vorbim de acel loc de pe Montauk?
Trebuie să fi dat înapoi măcar câteva mori.

1201
01:16:04,741 --> 01:16:08,074
Ce ești tu, noul Russell Simmons acum?
Faci yoga și faci femei albe?

1202
01:16:08,212 --> 01:16:09,941
- E drăguţ, Billy.

1203
01:16:10,080 --> 01:16:11,707
- Spune-mi ceva, domnule comisar.

1204
01:16:11,848 --> 01:16:14,817
Prima Doamnă, ea sus chiar acum?

1205
01:16:15,419 --> 01:16:17,080
- Ai grijă, Billy.

1206
01:16:17,221 --> 01:16:20,054
Știu că de aceea ai fost atât de îngrijorat
despre acele poze.

1207
01:16:20,424 --> 01:16:22,722
Ți-a fost teamă că ești în ele.

1208
01:16:22,859 --> 01:16:25,293
De aceea m-ai dus sus,
și nu Jansen.

1209
01:16:25,429 --> 01:16:27,397
- Ce vrei?
- Îl vreau pe Hostetler.

1210
01:16:27,531 --> 01:16:28,964
- Treci la coadă.

1211
01:16:29,099 --> 01:16:31,090
- Aproape că l-am avut în seara asta.

1212
01:16:31,235 --> 01:16:32,896
Aveam hârtii în portbagaj,

1213
01:16:33,036 --> 01:16:35,061
o cutie plină,
toate cu machete și randări

1214
01:16:35,205 --> 01:16:37,799
a vreunui orizont New York
asta nu exista acum,

1215
01:16:37,941 --> 01:16:40,205
dar va fi cât mai curând
în timp ce dărâma satul Bolton.

1216
01:16:40,344 --> 01:16:43,575
Până când unii nenorociți m-au orbit.
- Da, l-am identificat de pe plăcuța de înmatriculare.

1217
01:16:43,714 --> 01:16:45,272
- Cine este el?

1218
01:16:45,415 --> 01:16:47,246
- Fost poliţist la omucidere. Dick Murdock.

1219
01:16:47,384 --> 01:16:49,784
Îl cunoști?
- Da, lucrează pentru Sam Lancaster.

1220
01:16:49,920 --> 01:16:53,754
- S-ar putea să lucreze pentru Sam Lancaster,
dar e pe statul de plată al lui Hostetler.

1221
01:16:53,890 --> 01:16:56,552
- Mai spui?
- Toate actele pe care le ai în portbagaj,

1222
01:16:56,693 --> 01:16:59,719
să nu-ți diminuezi noul semn de frumusețe,
dar nu are nicio valoare.

1223
01:17:00,697 --> 01:17:02,927
Toată lumea îl cunoaște pe Solstein Donagan
va dărâma satul Bolton

1224
01:17:03,066 --> 01:17:04,795
de îndată ce praful politic se aşează.

1225
01:17:04,935 --> 01:17:08,302
Câțiva chiar știu că s-au angajat deja
Grupul Rochway să o facă.

1226
01:17:08,438 --> 01:17:11,430
- Serios? Deci de ce a murit Paul Andrews
dacă era un secret atât de deschis?

1227
01:17:11,575 --> 01:17:15,773
- Ei bine, era pe cale să-și dea seama de restul.
- Ce odihnă? Ce naiba de odihnă?

1228
01:17:15,912 --> 01:17:20,042
Nu are nimeni din acest oraș
mai vorbiți în propoziții complete?

1229
01:17:21,285 --> 01:17:26,348
- Todd Lancaster se întâlnea cu Andrews
în noaptea aceea să-i aducă un contract.

1230
01:17:26,490 --> 01:17:28,788
Cineva nu a vrut să se întâmple asta.

1231
01:17:28,925 --> 01:17:33,794
Acum, eu însumi aproape că am asigurat contractul
de la Todd, dar acum nu mai vorbește.

1232
01:17:33,930 --> 01:17:35,295
Îi este frică.

1233
01:17:36,300 --> 01:17:39,929
- Ei bine, contractul este dovada înțelegerii
să dărâme Bolton Village.

1234
01:17:40,737 --> 01:17:43,297
(FAIRBANKS suspinând)
- Asta face parte din asta.

1235
01:17:46,343 --> 01:17:48,140
Doar Todd Lancaster știe cealaltă parte.

1236
01:17:50,314 --> 01:17:51,542
Harry.

1237
01:17:51,682 --> 01:17:54,981
Orice vrea el. Pe mine.
BARMAN: Noapte bună, domnule comisar.

1238
01:17:55,118 --> 01:17:56,745
TAGGART: Noapte bună, domnule comisar.

1239
01:18:04,528 --> 01:18:06,155
OM: <i>Locuri, toată lumea.</i>

1240
01:18:06,296 --> 01:18:07,763
Suntem în direct în cinci.

1241
01:18:08,332 --> 01:18:10,163
(CUVĂRÂRE DE FUNDAL)

1242
01:18:11,768 --> 01:18:13,360
- Bună seara, New York.

1243
01:18:13,503 --> 01:18:16,700
Și bun venit la a treia și ultima
Dezbatere despre primarul orașului New York.

1244
01:18:16,840 --> 01:18:19,502
În acest moment,
alăturați-vă mie pentru a primi candidații noștri:

1245
01:18:19,643 --> 01:18:22,168
Primarul Nicholas Hostetler
și consilierul Jack Valliant.

1246
01:18:22,312 --> 01:18:23,779
(Aplauze)

1247
01:18:32,189 --> 01:18:34,350
- Hei. Cât costă?

1248
01:18:34,491 --> 01:18:36,686
- Ferestre manuale?
- Da.

1249
01:18:36,827 --> 01:18:38,761
- Aşa ai ajuns
acele antebrațe masculine.

1250
01:18:38,895 --> 01:18:40,863
- De unde credeai că le-am luat,
de a-ți mângâia ego-ul?

1251
01:18:40,997 --> 01:18:43,693
Prada mare: bine.
Antebrațe mari: nu sunt bune.

1252
01:18:43,834 --> 01:18:46,735
Hai, lasă-mă să conduc. Ce naiba?

1253
01:18:46,870 --> 01:18:49,430
- Ești un nemernic!
- Nu am făcut-o intenționat! Lasă-mă să conduc.

1254
01:18:49,573 --> 01:18:52,440
- Oh, Doamne! Mi-ai stricat mașina
chiar înainte să începi să-l conduci.

1255
01:18:52,576 --> 01:18:54,009
- Îmi cer scuze.
- Unde mergem din nou?

1256
01:18:54,144 --> 01:18:56,669
- Nu vă faceți griji. Intră.
- Ce crezi că fac?

1257
01:18:56,813 --> 01:19:00,078
- Uau. De unde ai aceste huse pentru scaune,
Fâșia Gaza?

1258
01:19:00,217 --> 01:19:04,051
- Într-o administrație Valliant,
ne vom concentra pe două principii cheie:

1259
01:19:04,187 --> 01:19:07,122
Responsabilitate comună și sacrificiu comun.

1260
01:19:07,257 --> 01:19:11,318
<i>Pentru cei dintre voi care sunt suficient de norocoși
pentru a câștiga mai mult de 200.000 USD pe an,</i>

1261
01:19:11,461 --> 01:19:14,055
<i> vă vom cere să plătiți
putin mai mult in taxe.</i>

1262
01:19:14,197 --> 01:19:18,099
<i>Pentru cei dintre voi care nu,
ei bine, vom reduce impozitul pe salarii.</i>

1263
01:19:18,235 --> 01:19:20,635
Este responsabil și ne duce mai departe

1264
01:19:20,771 --> 01:19:22,432
spre un buget echilibrat
și un viitor sigur.

1265
01:19:22,572 --> 01:19:23,903
(Aplauze)

1266
01:19:24,040 --> 01:19:25,439
- Primar.

1267
01:19:25,575 --> 01:19:27,839
- Cred că este de râs că adversarul meu

1268
01:19:27,978 --> 01:19:29,969
poate fi aici sus
susținând responsabilitatea fiscală

1269
01:19:30,113 --> 01:19:35,073
când este un fapt cunoscut pe care nu l-a făcut niciodată
a primit o taxă pe care nu voia să o ridice.

1270
01:19:35,218 --> 01:19:36,981
PUBLIC: Ooh...
- Asta vine de la bărbat

1271
01:19:37,120 --> 01:19:39,486
ale căror politici ne-au aterizat
într-un deficit de miliarde de dolari.

1272
01:19:39,623 --> 01:19:41,523
- Nu, asta vine de la primar

1273
01:19:41,658 --> 01:19:43,626
care ne-a scos din asta.
- Da!

1274
01:19:43,760 --> 01:19:46,251
- Prin vânzarea caselor new-yorkezilor
afară de sub ei.

1275
01:19:46,396 --> 01:19:48,261
Prin vânzarea de locuințe publice

1276
01:19:48,398 --> 01:19:49,922
către o firmă de capital pe Wall Street.

1277
01:19:50,066 --> 01:19:53,307
Cred în locuitorii din satul Bolton
ar fi preferat cu mult o majorare a taxelor

1278
01:19:53,437 --> 01:19:55,462
la un aviz de evacuare.
(Aplauze)

1279
01:19:55,605 --> 01:19:58,096
- Vă spun asta, domnule consilier:
indiferent unde locuiește un newyorkez,

1280
01:19:58,241 --> 01:20:01,142
<i>nimeni nu vrea o creștere a taxelor.</i>
<font color="

1281
01:20:01,278 --> 01:20:02,609
- Nici eu.

1282
01:20:02,746 --> 01:20:06,443
Și cred că este timpul să spui
adevărul despre afacerea Bolton Village.

1283
01:20:06,583 --> 01:20:09,950
- Iată adevărul:
Avem un excedent de 3 miliarde de dolari.

1284
01:20:10,086 --> 01:20:14,079
Acum, putem folosi asta
să ne punem oamenii înapoi la muncă.

1285
01:20:14,224 --> 01:20:17,955
(APLAUZE)
Putem folosi asta pentru a aduce scutiri de impozite oamenilor.

1286
01:20:18,094 --> 01:20:22,190
Acesta este adevărul.
- Nu, asta nici măcar nu este aproape de adevăr.

1287
01:20:22,332 --> 01:20:24,823
Ai făcut o afacere dragă
cu Solstein Donagan la linie

1288
01:20:24,968 --> 01:20:26,629
propriile tale buzunare.
Pentru a-ți cumpăra drumul

1289
01:20:26,770 --> 01:20:30,706
dintr-un deficit pe care politicile tale rupte
creată în primul rând.

1290
01:20:30,841 --> 01:20:32,331
<i>Adevărul este că</i>

1291
01:20:32,476 --> 01:20:36,435
<i> continui sa minti pe oamenii buni
al acestui oraș despre intențiile lor.</i>

1292
01:20:36,580 --> 01:20:40,346
<i>Solstein Donagan nu a cumpărat Bolton Village
pentru a intra în afacerea proprietarului.</i>

1293
01:20:40,484 --> 01:20:44,045
<i>Solstein Donagan a cumpărat satul Bolton
pentru a intra în afacerile skyline.</i>

1294
01:20:44,187 --> 01:20:46,485
Pur și simplu.
- Peter, cred că am plecat

1295
01:20:46,623 --> 01:20:50,081
în zona calomniei.
- Solstein Donagan, în istoria lor de 50 de ani,

1296
01:20:50,227 --> 01:20:52,821
nu a cumpărat niciodată o proprietate
destinat uzului rezidential,

1297
01:20:52,963 --> 01:20:55,557
și mă îndoiesc foarte mult că intenționează să înceapă acum.

1298
01:20:55,699 --> 01:20:58,998
- Nu știu cât de clar
O pot face pentru tine.

1299
01:20:59,135 --> 01:21:01,000
<i>Oamenilor din satul Bolton,</i>

1300
01:21:01,137 --> 01:21:04,004
<i>Există un singur motiv pentru care am intrat în această afacere.</i>

1301
01:21:04,140 --> 01:21:06,040
<i>Pentru că vreau mai bine pentru tine.</i>

1302
01:21:06,176 --> 01:21:07,575
Urmează o nouă zi

1303
01:21:07,711 --> 01:21:10,680
<i>în satul Bolton.
Și dacă Solstein Donagan,</i>

1304
01:21:10,814 --> 01:21:14,580
dacă ies din linie,
dacă nu își îndeplinesc promisiunile,

1305
01:21:14,718 --> 01:21:18,210
<i>apoi le voi da înapoi în formă.</i>

1306
01:21:18,355 --> 01:21:20,255
(Râsete și aplauze)
<i>Acesta este jurământul meu.</i>

1307
01:21:20,390 --> 01:21:22,381
- Ei bine, din nefericire pentru dumneavoastră, domnule primar,
toti suntem constienti

1308
01:21:22,526 --> 01:21:24,551
cât a valorat acel jurământ.
— Adevarul rămâne,

1309
01:21:24,694 --> 01:21:26,355
datoria a dispărut.

1310
01:21:26,496 --> 01:21:28,536
- Există și alte moduri
pentru a ne îndrepta spre solvabilitate...

1311
01:21:28,565 --> 01:21:30,362
- Numește unul.
- ... Pe lângă furt.

1312
01:21:30,500 --> 01:21:31,899
iti spun eu

1313
01:21:32,035 --> 01:21:34,635
<i>ce aș fi făcut.
În primul rând, aș fi făcut ceva adversarul meu</i>

1314
01:21:34,738 --> 01:21:37,104
<i>se simte clar că este sub el
și adică a căuta</i>

1315
01:21:37,240 --> 01:21:39,265
sfatul celor mai buni mei
asupra acestei probleme cruciale.

1316
01:21:39,409 --> 01:21:42,378
Aș fi convocat un grup de respectați
economiștii să ne ajute să rezolvăm acest lucru.

1317
01:21:42,512 --> 01:21:44,309
- Economiști respectați
pentru a avea o privire în profunzime...

1318
01:21:44,447 --> 01:21:46,472
Știm cu toții despre acel panel, domnule consilier.
- Legalitatea și...

1319
01:21:46,616 --> 01:21:49,346
- Este același panou
care ne-au pus în default în anii '80.

1320
01:21:49,486 --> 01:21:51,977
New Yorkezii au nevoie de mai mult decât un panou, fiule,
vor solutii.

1321
01:21:52,122 --> 01:21:54,852
- New Yorkezii vor...
- Există o singură persoană sus pe această scenă

1322
01:21:54,991 --> 01:21:56,618
în afacerea furnizării de soluții.

1323
01:21:56,760 --> 01:21:58,523
Celălalt de aici este în afaceri

1324
01:21:58,662 --> 01:22:00,943
de a spune cât de gravă este situația...
- Aceasta este o dezbatere,

1325
01:22:01,031 --> 01:22:04,797
<i>sau suntem tratați
la un solilocviu Nick Hostetler?</i>

1326
01:22:04,935 --> 01:22:06,596
Problema este îngrozitoare.

1327
01:22:06,736 --> 01:22:09,432
Pentru că tu și prietenii tăi
au trucat jocul.

1328
01:22:09,573 --> 01:22:13,907
Și newyorkezi cinstiți și harnici
recunoașteți că nimic nu se va schimba.

1329
01:22:14,044 --> 01:22:17,741
Nimic nu se va schimba vreodată
dacă vom continua să alegem astfel de oameni.

1330
01:22:17,881 --> 01:22:20,008
- Spune-mi că lucrurile nu s-au schimbat!

1331
01:22:20,584 --> 01:22:22,711
Când am fost ales primar,

1332
01:22:22,852 --> 01:22:25,446
acesta era un oraș stricat.
rupt.

1333
01:22:25,589 --> 01:22:28,456
Pas cu pas, am tot remediat.

1334
01:22:28,592 --> 01:22:32,084
Satul Bolton
este doar un alt dintre acești pași.

1335
01:22:32,228 --> 01:22:33,525
Spune-mi că lucrurile nu s-au schimbat.

1336
01:22:33,663 --> 01:22:37,656
Tocmai am stat în fața voastră a tuturor
și v-am spus că avem un excedent de 3 miliarde de dolari...

1337
01:22:37,801 --> 01:22:40,326
- Primarul...
- Spune-mi că lucrurile nu s-au schimbat.

1338
01:22:40,470 --> 01:22:42,438
Nici un alt primar
în istoria acestui mare oraş

1339
01:22:42,572 --> 01:22:45,336
a fost capabil să stea în fața oamenilor
și spune-le asta!

1340
01:22:45,475 --> 01:22:48,156
Când ieși din casă,
dimineața, cu copiii tăi,

1341
01:22:48,178 --> 01:22:50,908
îi duci în parcuri
dintre cele cinci cartiere, te simți în siguranță?

1342
01:22:51,047 --> 01:22:52,446
Da, faci,

1343
01:22:52,582 --> 01:22:55,142
pentru că primesc scrisorile tale și știu că tu o faci.

1344
01:22:55,285 --> 01:22:57,810
Suntem noi, lucrând împreună,
repararea lui.

1345
01:22:57,954 --> 01:22:59,751
Spune-mi că lucrurile nu s-au schimbat.

1346
01:22:59,889 --> 01:23:02,119
FEMEIA: Da!
BĂRBATUL: Așa e, primar!

1347
01:23:02,258 --> 01:23:04,419
(Aplauze și aplauze)

1348
01:23:05,829 --> 01:23:09,458
- Consilierul Valliant,
întrebarea inițială rămâne încă.

1349
01:23:09,599 --> 01:23:12,227
Ce ai fi făcut
pentru a inversa datoria?

1350
01:23:13,470 --> 01:23:15,404
- Asta...
- Nu-ți face griji, domnule consilier!

1351
01:23:15,538 --> 01:23:17,506
Nicky a remediat.
(Râsete și aplauze)

1352
01:23:17,641 --> 01:23:19,404
(APLICAȚI)

1353
01:23:29,653 --> 01:23:31,712
- Două claxone pentru probleme. Am înţeles.

1354
01:23:31,855 --> 01:23:34,153
- Aplecă-ți scaunul pe spate până la capăt, bine?
- Bine.

1355
01:23:34,290 --> 01:23:35,655
- Mă întorc imediat.

1356
01:24:02,152 --> 01:24:03,551
Știi cine sunt?
- Nu!

1357
01:24:03,687 --> 01:24:06,087
- Pentru că știu cine ești, Todd.
stiu ce esti,

1358
01:24:06,222 --> 01:24:07,849
rahat!
- Ce? Privește! Ah!

1359
01:24:07,991 --> 01:24:09,720
- L-ai pus pe Andrews să moară!
- Nu. Nu.

1360
01:24:09,859 --> 01:24:11,579
- L-ai pus la cale!
Ai aranjat acea întâlnire,

1361
01:24:11,695 --> 01:24:13,526
și l-ai ademenit afară!
- Nu, nu am făcut-o.

1362
01:24:13,663 --> 01:24:16,393
- L-ai lăsat să intre într-o ambuscadă.
- Nu, nu l-am omorât!

1363
01:24:16,533 --> 01:24:19,366
- Vrei să te joci cu mine?!
Taci naibii din gura!

1364
01:24:19,502 --> 01:24:21,783
Ești un mincinos al naibii. Ești un mincinos.
- Nu l-am omorât.

1365
01:24:21,838 --> 01:24:24,204
- Ah... Ah... Ah, nu.
- Vrei să mă minți?

1366
01:24:24,340 --> 01:24:26,103
(armarea armelor)
- Nu mint.

1367
01:24:26,242 --> 01:24:28,107
Era prietenul meu.
- Ce?!

1368
01:24:28,244 --> 01:24:30,371
- A fost prietenul meu!!
- Scoală-te!

1369
01:24:30,513 --> 01:24:31,707
Acum!

1370
01:24:33,183 --> 01:24:36,209
Ce vrei să spui?
Spune-mi ce dracu se întâmplă!

1371
01:24:36,352 --> 01:24:37,751
- Te rog nu ma mai lovi!

1372
01:24:37,887 --> 01:24:39,650
<font color="

1373
01:24:40,724 --> 01:24:42,919
Am fost acolo doar să-i dau ceva!

1374
01:24:43,059 --> 01:24:45,960
Eram jos la colț
si il asteptam,

1375
01:24:46,096 --> 01:24:47,927
și l-am văzut coborând scările

1376
01:24:48,064 --> 01:24:49,588
și am făcut cu mâna, bine?

1377
01:24:49,733 --> 01:24:53,169
Voiam să-i dau ceva
pentru a ajuta Valliant să câștige!

1378
01:24:53,303 --> 01:24:56,136
Pentru a ajuta Valliant să doboare
acel nenorocit Hostetler!

1379
01:24:56,272 --> 01:24:59,070
- Nu are niciun sens, Todd.
Hostetler este prietenul tatălui tău.

1380
01:24:59,209 --> 01:25:00,733
- La naiba tatălui meu!!

1381
01:25:02,112 --> 01:25:04,012
Aveam contractul în mână.

1382
01:25:05,181 --> 01:25:08,275
Și... Paul, m-a văzut făcând cu mâna

1383
01:25:08,418 --> 01:25:09,817
iar el a zâmbit.

1384
01:25:09,953 --> 01:25:11,443
<font color="

1385
01:25:11,588 --> 01:25:15,922
Murdock, trebuie să mă fi urmat în mașina lui.
Și apoi a ieșit,

1386
01:25:16,059 --> 01:25:18,994
l-a împușcat, omule!
L-a împușcat în cap!

1387
01:25:19,129 --> 01:25:22,929
Și apoi a apărut la serviciu a doua zi
ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

1388
01:25:23,066 --> 01:25:26,763
- Todd, e în regulă. Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Calmează-te, bine?

1389
01:25:26,970 --> 01:25:29,029
Unde este acel contract?

1390
01:25:40,216 --> 01:25:41,547
- Ia-o.

1391
01:25:41,985 --> 01:25:43,782
nu-l mai vreau.

1392
01:25:50,627 --> 01:25:53,289
- Ești sigur că ești gata
să-i faci asta tatălui tău?

1393
01:25:53,429 --> 01:25:55,329
- Da.
(Oftat)

1394
01:25:55,465 --> 01:25:56,989
<font color="
- La naiba.

1395
01:25:57,133 --> 01:25:58,725
Urcă-te sus. Merge!

1396
01:26:33,670 --> 01:26:35,865
(împușcătură) A fost un accident.

1397
01:26:36,005 --> 01:26:39,532
Sunt Taggart, bine? Doar calmează-te.
- La naiba! La dracu '!

1398
01:26:39,676 --> 01:26:42,144
(HOHOTITOR)
- Ah!

1399
01:26:49,152 --> 01:26:51,552
(GEMĂT ȘOF)

1400
01:26:51,688 --> 01:26:53,121
(GROHĂIT)

1401
01:26:58,828 --> 01:27:00,295
(Gâfâind)

1402
01:27:20,884 --> 01:27:22,317
Ești bine?

1403
01:27:23,319 --> 01:27:24,513
- Da.

1404
01:27:25,889 --> 01:27:27,322
Te simți bine?

1405
01:27:28,725 --> 01:27:30,522
- Da, sunt bine.
( PORNIRE MOTOR)

1406
01:28:07,931 --> 01:28:10,764
Ai adresele de e-mail ale reporterilor?
- Da.

1407
01:28:11,935 --> 01:28:13,732
Billy, ești sigur de asta?

1408
01:28:14,771 --> 01:28:17,968
- Dacă nu vei auzi de la mine în două ore,
trimiți acel e-mail bine?

1409
01:28:18,574 --> 01:28:19,563
- Bine.

1410
01:28:22,946 --> 01:28:25,039
- Mulțumesc că ai fost acolo, Katy.

1411
01:28:26,950 --> 01:28:28,144
- De fiecare dată.

1412
01:28:42,598 --> 01:28:46,261
FEMEIA: <i>Bună seara. Pot să vă ajut?</i>
- Da, spune-i primarului că este Billy Taggart.

1413
01:28:46,402 --> 01:28:47,960
<i>- Un moment, te rog.</i>

1414
01:28:56,179 --> 01:28:57,976
(DESCHIDEREA PORȚII)

1415
01:29:11,828 --> 01:29:13,193
domnule primar.

1416
01:29:14,430 --> 01:29:15,397
- Billy.

1417
01:29:15,531 --> 01:29:17,055
Ce surpriză frumoasă.

1418
01:29:17,200 --> 01:29:18,827
Mulțumesc, Valerie.

1419
01:29:20,436 --> 01:29:22,802
VCR. Nu am mai folosit unul de ani de zile.

1420
01:29:24,340 --> 01:29:26,638
Să-ți iei haina?
- Nu, sunt bine.

1421
01:29:27,844 --> 01:29:30,779
- Trebuie să spun, Billy,
arăți puțin mai rău la uzură.

1422
01:29:31,447 --> 01:29:33,312
- M-am băgat într-o chestiune.

1423
01:29:34,017 --> 01:29:36,008
- Ei bine, mă bucur că ai reușit.

1424
01:29:37,453 --> 01:29:39,819
Bea?
- Da, fă-o dublă.

1425
01:29:40,456 --> 01:29:42,014
- Atta băiete, Billy.

1426
01:29:43,026 --> 01:29:44,220
În regulă.

1427
01:29:47,463 --> 01:29:48,657
Deci...

1428
01:29:49,465 --> 01:29:51,456
...cum a spus Fitzgerald?

1429
01:29:52,468 --> 01:29:57,030
„Spre viitorul orgiastic în acel an de an
se retrage înaintea noastră”.

1430
01:29:57,673 --> 01:29:58,867
Noroc.

1431
01:30:02,745 --> 01:30:05,737
Nici măcar nu știu ce înseamnă asta.
- Nici eu.

1432
01:30:05,882 --> 01:30:08,874
(Primarul chicotind)
- Ce pot face pentru tine, Billy?

1433
01:30:10,486 --> 01:30:12,477
- Vreau să știu de ce m-ai angajat.

1434
01:30:13,056 --> 01:30:15,490
- Rămâi cu narațiunea despre adulter.

1435
01:30:15,892 --> 01:30:17,052
E mai sexy.

1436
01:30:17,193 --> 01:30:18,922
- Da, minciunile sunt întotdeauna mai sexy.

1437
01:30:19,062 --> 01:30:21,553
Din păcate, m-am săturat săptămâna asta
să-mi țină toată viața,

1438
01:30:21,697 --> 01:30:24,029
deci de ce nu-mi spui pur și simplu
al naibii de adevăr?

1439
01:30:26,269 --> 01:30:27,930
- Adevarul este...

1440
01:30:28,071 --> 01:30:29,868
te-am angajat...

1441
01:30:30,506 --> 01:30:32,064
...sa-mi investighez sotia.

1442
01:30:32,208 --> 01:30:33,971
- Investigaţi-o pentru ce?

1443
01:30:34,110 --> 01:30:37,079
- Pentru că nu se îngrijește de treburile ei,
este pentru ce.

1444
01:30:37,280 --> 01:30:39,714
Pentru a avea gura mare, este pentru ce.

1445
01:30:40,516 --> 01:30:42,916
Pentru că ai pus prea multe întrebări, este pentru ce.

1446
01:30:43,052 --> 01:30:45,077
Mai bine ai fi atent
urmând exemplul ei, Billy.

1447
01:30:45,221 --> 01:30:48,088
S-ar putea să trebuiască să angajez pe cineva
să te investighez.

1448
01:30:48,224 --> 01:30:50,454
- Pe cine vei pune să facă asta?
Băiatul tău Murdock?

1449
01:30:50,593 --> 01:30:53,084
Nu cred că e disponibil pentru job.

1450
01:30:54,297 --> 01:30:57,698
- Sper că nu a suferit.
- Nu mai mult decât a făcut Andrews.

1451
01:30:58,534 --> 01:31:01,765
- Al naibii de rușine ce sa întâmplat cu acel om.
- Deci spune-mi asta, domnule primar.

1452
01:31:01,904 --> 01:31:06,364
Chiar ai crezut că te-aș lăsa să mă transformi?
într-un accesoriu la crimă? Pentru 50.000 de dolari?

1453
01:31:06,509 --> 01:31:08,602
Ce, crezi
Nu as pune nicio intrebare?

1454
01:31:08,744 --> 01:31:10,905
Sau crezi că nu aș primi niciun răspuns?

1455
01:31:11,547 --> 01:31:14,015
- Ce răspunsuri ai primit, Billy?
- O, îl cunosc pe Andrews

1456
01:31:14,150 --> 01:31:17,608
era pe cale să te lege de satul Bolton.
Acesta este motivul pentru care ai scăpat de el.

1457
01:31:17,753 --> 01:31:20,813
- Nu, domnule. Nu eu.
- Nu tu.

1458
01:31:20,957 --> 01:31:22,788
Omul pe care l-ai angajat. Murdock.

1459
01:31:22,925 --> 01:31:25,120
- Încercați să obțineți acea mărturie.

1460
01:31:25,261 --> 01:31:27,593
- Da. Ești bun, primar.
iti dau asta.

1461
01:31:27,730 --> 01:31:29,823
Ai rezolvat totul, nu?

1462
01:31:29,966 --> 01:31:32,161
Negarea satului Bolton.

1463
01:31:32,301 --> 01:31:35,293
Reducere pentru Solstein Donagan.
Noul mare contract

1464
01:31:35,438 --> 01:31:39,101
către grupul Rochway.
Nimeni nu poate face nimic în privința asta, nu?

1465
01:31:39,242 --> 01:31:42,370
Pentru că oricine ar putea e mort
sau le-ai cumpărat.

1466
01:31:42,512 --> 01:31:45,140
Sunt al naibii de impresionat, primar. Eşti bun.

1467
01:31:45,281 --> 01:31:48,148
- Poate de aceea oamenii
continuă să mă alegi, Billy.

1468
01:31:48,985 --> 01:31:51,545
Pentru că pur și simplu termin treaba.

1469
01:31:51,687 --> 01:31:54,520
- Deci toate astea, au fost toate pentru oraș?

1470
01:31:54,657 --> 01:31:56,989
- Tot ce fac este pentru acest mare oraș.

1471
01:31:57,126 --> 01:32:00,027
- Orașul nu deține 50%
al Rochway Group, primar.

1472
01:32:00,163 --> 01:32:01,630
Tu faci.

1473
01:32:02,365 --> 01:32:04,299
Uite ce am primit.

1474
01:32:09,372 --> 01:32:11,499
- Ce ai în mână?

1475
01:32:11,641 --> 01:32:13,268
- E jugulara ta, domnule primar.

1476
01:32:16,145 --> 01:32:19,171
Cincizeci la sută din 4 miliarde de dolari
sunt mulți bani.

1477
01:32:20,383 --> 01:32:22,943
Deci, iată cum funcționează.
Am primit un e-mail în căsuța de ieșire

1478
01:32:23,085 --> 01:32:25,519
cu o copie scanată
din acel contract Rochway atașat acestuia.

1479
01:32:25,655 --> 01:32:27,680
Dau click pe un buton
și 100 de știri diferiți

1480
01:32:27,823 --> 01:32:29,916
îți vor citi numele
alături de a lui Sam Lancaster

1481
01:32:30,059 --> 01:32:31,492
în alb-negru.

1482
01:32:31,627 --> 01:32:34,118
Nu-ți face griji, primar,
Am primit originalul frumos și sigur.

1483
01:32:34,263 --> 01:32:36,754
Îți dai demisia, renunți,
O să-mi țin gura.

1484
01:32:36,899 --> 01:32:39,026
Acele e-mailuri nu vor vedea niciodată lumina zilei.

1485
01:32:39,168 --> 01:32:41,193
Dar afacerea aceea cu Bolton Village... a murit.

1486
01:32:41,337 --> 01:32:45,433
Acum vrei să dărâmi
Alte 100 de proiecte ca civil, așa să fie.

1487
01:32:45,575 --> 01:32:48,908
Dar Bolton Village va rămâne în picioare
iar tu vei pleca.

1488
01:32:49,045 --> 01:32:51,411
Asta e afacerea, primar.
Îți sugerez să o iei.

1489
01:32:51,547 --> 01:32:52,639
- Contraofertă.
- Nu este nevoie.

1490
01:32:52,782 --> 01:32:55,774
Nu mai am nimic de amenințat.

1491
01:32:55,918 --> 01:32:58,910
- Vreau originalele,
Vreau toate copiile,

1492
01:32:59,055 --> 01:33:01,080
și vreau dosarul tău.

1493
01:33:01,224 --> 01:33:03,215
Până... mâine la 9 dimineața.

1494
01:33:03,359 --> 01:33:04,849
- Ai terminat, nenorocitule.

1495
01:33:05,428 --> 01:33:09,194
Ai terminat.
- Ai petrecut vreodată un minut al naibii

1496
01:33:09,332 --> 01:33:11,892
Te gândești de ce te-am ales, Taggart?

1497
01:33:12,034 --> 01:33:14,059
Și te-am ales pe tine.

1498
01:33:14,870 --> 01:33:16,667
te-am ales pe tine.

1499
01:33:18,074 --> 01:33:19,837
Pentru că sunt proprietarul tău.

1500
01:33:20,876 --> 01:33:24,243
Acum, va trebui să te scuzi
calitatea casetei video.

1501
01:33:25,248 --> 01:33:28,740
A fost filmat cu una dintre acele camere video
te vindeau cald,

1502
01:33:28,884 --> 01:33:30,442
40 de dolari pe 8th Avenue.

1503
01:33:31,887 --> 01:33:34,355
Dar cred că ești pe cale să vezi
imaginea de ansamblu.

1504
01:33:35,725 --> 01:33:36,987
<i>- Hei, eu!</i>

1505
01:33:37,126 --> 01:33:39,253
<i>În primul rând, permiteți-mi să vă spun bun venit.</i>

1506
01:33:39,395 --> 01:33:42,091
<i>Bine ați venit în satul Bolton.</i>
- Ce dracu este asta?

1507
01:33:42,231 --> 01:33:43,425
<i>- Ah, cum te cheamă, prostule?</i>

1508
01:33:43,566 --> 01:33:46,831
<i>- Ei îmi spun Alex, dar poți să mă suni...</i>
- Ce dracu este asta?!

1509
01:33:46,969 --> 01:33:48,960
<i>- ... EI Guapo!
- EI Prost.</i>

1510
01:33:49,105 --> 01:33:52,597
<i>Yo, pur și simplu ne răcim,
eu și omul meu David pe camera video.</i>

1511
01:33:52,742 --> 01:33:54,141
<i>- La naiba, da, băiatul David.</i>

1512
01:33:54,277 --> 01:33:56,142
<i>Bună ziua.</i>
(TIPĂT INDIST)

1513
01:33:56,279 --> 01:33:58,941
<i>- Nu, nu, stai. Am un buzunar plin de numerar,</i>

1514
01:33:59,081 --> 01:34:03,848
<i>și căutăm să ne distrăm în seara asta.
Așa că vom atinge locurile obișnuite,</i>

1515
01:34:03,986 --> 01:34:06,045
<i>poate intra în ceva neobișnuit.
- La naiba, da.</i>

1516
01:34:06,188 --> 01:34:08,952
TAGGART: <i>Aruncă arma, Mikey!
Aruncă dracu’ de arma!</i>

1517
01:34:08,991 --> 01:34:11,960
<font color="
- Aruncă dracului de arma!</i>

1518
01:34:12,094 --> 01:34:14,775
MIKEY: <i>Yo, calm, omule! Ce naiba?
- Mikey, vrem doar să vorbim.</i>

1519
01:34:19,769 --> 01:34:21,464
(Gâfâind)

1520
01:34:21,604 --> 01:34:23,299
(împușcătură)

1521
01:34:25,141 --> 01:34:27,905
<i>Aruncă arma dracului.
- Omule, ce naiba, omule?</i>

1522
01:34:28,044 --> 01:34:30,239
<i>- E în regulă, Mikey. Vrem doar să vorbim.</i>

1523
01:34:34,517 --> 01:34:37,247
<i>- Oh, la dracu, omule!
Hai, pleacă naiba de aici!</i>

1524
01:34:43,759 --> 01:34:46,091
(SIRENE PLÂND)

1525
01:34:51,467 --> 01:34:54,163
<i>O, la dracu, omule!
Hai, pleacă naiba de aici!</i>

1526
01:34:58,774 --> 01:35:00,935
- Cum e memoria ta acum, Billy?

1527
01:35:05,181 --> 01:35:07,775
Acum, e ceva
că cetățeanul tău obișnuit...

1528
01:35:10,386 --> 01:35:12,183
... pur și simplu nu aș înțelege.

1529
01:35:13,356 --> 01:35:14,789
Dar o fac.

1530
01:35:16,359 --> 01:35:18,190
Vezi tu, noi...

1531
01:35:18,327 --> 01:35:20,454
luăm pentru că putem.

1532
01:35:21,364 --> 01:35:22,797
Luăm...

1533
01:35:24,200 --> 01:35:25,792
...pentru ca se simte bine.

1534
01:35:27,336 --> 01:35:29,804
Singura diferenta intre tine si eu...

1535
01:35:30,573 --> 01:35:33,098
... este că te-ai dus și ai făcut-o
pe casetă video.

1536
01:35:33,242 --> 01:35:35,540
După cum spuneam, vreau originalul,

1537
01:35:35,678 --> 01:35:39,205
toate copiile și dosarul cauzei,
de dimineata.

1538
01:35:39,815 --> 01:35:41,373
Puteți avea această copie.

1539
01:35:41,817 --> 01:35:45,378
L-am transferat pe disc... acum șapte ani.

1540
01:35:56,031 --> 01:35:57,225
- Nat?

1541
01:37:09,472 --> 01:37:12,669
<i>- Luăm... pentru că se simte bine.</i>

1542
01:37:13,676 --> 01:37:16,304
<i>Singura diferență dintre tine și mine</i>

1543
01:37:16,445 --> 01:37:19,312
<i>este că te-ai dus și ai făcut-o pe casetă video.</i>

1544
01:37:20,449 --> 01:37:23,009
<i>După cum spuneam, vreau originalul,</i>

1545
01:37:23,152 --> 01:37:26,417
<i>toate copiile și dosarul cazului,
până dimineața.</i>

1546
01:37:27,122 --> 01:37:29,181
<i>Puteți avea această copie.</i>

1547
01:37:29,325 --> 01:37:32,590
<i>L-am transferat pe disc... acum șapte ani.</i>

1548
01:37:36,131 --> 01:37:39,123
- Te va ruina dacă faci asta.
Știi asta, Billy.

1549
01:37:39,502 --> 01:37:40,935
- Folosește-l.

1550
01:37:41,837 --> 01:37:43,638
- Nu există un termen de prescripție
pe crimă.

1551
01:37:43,672 --> 01:37:46,664
Dacă merg cu asta,
Trebuie să merg cu toată treaba.

1552
01:37:46,809 --> 01:37:49,175
Nu o pot tăia pentru a te proteja.
- Nu îți cer.

1553
01:37:53,949 --> 01:37:55,416
- Sunteţi sigur?

1554
01:37:55,551 --> 01:37:57,712
- E timpul să pătrunești datoria.

1555
01:38:01,323 --> 01:38:04,759
FEMEIA: Era foarte fermecător, într-adevăr, da.

1556
01:38:04,894 --> 01:38:06,885
- Ahem. Doamnelor și domnilor,

1557
01:38:07,029 --> 01:38:10,590
neobișnuit cum sunt cu vorbitul în public,
Te cunosc, Sam, îți place o dezbatere.

1558
01:38:10,733 --> 01:38:13,031
Cum te-ai bucurat de asta?
- Măiestrie.

1559
01:38:13,168 --> 01:38:14,969
(Primarul chicotind)
- Mulțumesc foarte, foarte mult.

1560
01:38:14,970 --> 01:38:17,803
Uh, în primul rând,
Aș dori să vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

1561
01:38:17,940 --> 01:38:22,843
Aceasta este o cameră plină cu soția mea și cu mine
prieteni foarte, foarte buni, așa că mulțumesc.

1562
01:38:22,978 --> 01:38:26,414
Un bărbat mult mai inteligent decât mine a spus odată
ca politica...

1563
01:38:26,549 --> 01:38:28,847
este arta posibilului.

1564
01:38:28,984 --> 01:38:32,977
Acum, în această după-amiază,
Jack Valliant comanda articole de papetărie.

1565
01:38:33,756 --> 01:38:36,850
În seara asta, el caută numărul
a autobuzului care l-a lovit.

1566
01:38:36,992 --> 01:38:39,222
A luptat o luptă bună,
dar boxa cu umbre.

1567
01:38:39,361 --> 01:38:42,057
Era ca Roberto Duran acolo.
<i>„Nu, Nicky, nu mă.</i>

1568
01:38:42,197 --> 01:38:44,893
Nu mă mai lovi.”
- Domnule primar. El spune că este urgent.

1569
01:38:45,034 --> 01:38:47,628
- Mulţumesc... Mă voi ocupa de asta.
Eu... eu apol... Nu pleca nicăieri.

1570
01:38:47,770 --> 01:38:49,635
Am mulți oameni cărora să le mulțumesc.

1571
01:38:49,772 --> 01:38:51,262
Da.
<i>- Sunt eu.</i>

1572
01:38:51,407 --> 01:38:54,137
- Billy.
Nu credeam că o să mă suni atât de curând.

1573
01:38:54,276 --> 01:38:57,074
<i>- Uită-te pe fereastră acum, primar.
Este viitorul tău.</i>

1574
01:38:57,212 --> 01:38:59,009
- Cred că călătoria ta e aici, Nick.

1575
01:39:05,588 --> 01:39:09,422
- Nicholas Hostetler, ești arestat
pentru uciderea lui Paul Andrews.

1576
01:39:09,558 --> 01:39:11,082
OM: Ce?
(MURURILE)

1577
01:39:11,226 --> 01:39:14,662
- Ai dreptul să taci.
Orice spui poate și va fi folosit

1578
01:39:14,797 --> 01:39:17,595
împotriva ta în instanță.
- Va fi folosit împotriva ta, Carl.

1579
01:39:17,733 --> 01:39:19,257
- Ai dreptul la un avocat.

1580
01:39:19,401 --> 01:39:21,892
Dacă nu vă permiteți unul,
unul vă va fi furnizat.

1581
01:39:22,037 --> 01:39:25,097
- Avocaţi? Vor trage
înregistrările tale dentare după ce termin cu tine.

1582
01:39:25,240 --> 01:39:26,639
- Înțelegi aceste drepturi

1583
01:39:26,775 --> 01:39:29,107
asa cum ti le-am descris?
- Am înțeles că te sinucigazi.

1584
01:39:29,244 --> 01:39:31,872
Poate ai uitat
cum ți-ai obținut locul de muncă; Nu am.

1585
01:39:32,448 --> 01:39:36,714
Chiar crezi că un juriu format din colegii mei?
în New York mă va condamna?

1586
01:39:37,052 --> 01:39:39,247
- Sunt doar tipul cu cătușe.

1587
01:39:40,155 --> 01:39:41,918
(MURURILE MULTIMEI)

1588
01:39:42,057 --> 01:39:45,049
- Nu aștepta, dragă.
- Am eu vreodată?

1589
01:39:50,265 --> 01:39:52,233
- Cred că amândoi l-am judecat greșit pe Billy, primar.

1590
01:39:52,368 --> 01:39:54,700
Apoi, din nou, ne-ați judecat greșit pe mulți dintre noi.

1591
01:39:54,837 --> 01:39:56,737
Ai crezut că Billy se va întoarce,

1592
01:39:56,872 --> 01:39:59,500
ai crezut Andrews
se culca cu soția ta.

1593
01:39:59,642 --> 01:40:01,269
Ai crezut că nu sunt.

1594
01:40:02,645 --> 01:40:04,909
- Domnule primar!
(REPORTERII CLAMAREAZA)

1595
01:40:06,081 --> 01:40:08,641
De ce ai făcut-o?
<font color="

1596
01:40:17,660 --> 01:40:19,855
Ce înseamnă asta pentru alegeri?!

1597
01:40:29,672 --> 01:40:31,299
(SIRENE LA DISTANȚĂ)

1598
01:40:33,509 --> 01:40:37,206
<i>- Domnule consilier, newyorkezii au fost puși
printr-o încercare destul de mare în ultimele zile,</i>

1599
01:40:37,346 --> 01:40:39,974
<i>începând cu uciderea lui Paul Andrews,
managerul dvs. de campanie,</i>

1600
01:40:40,115 --> 01:40:42,015
<i>și culminând aseară cu arestarea</i>

1601
01:40:42,151 --> 01:40:43,778
<i>al primarului Hostetler
în legătură cu acea crimă.</i>

1602
01:40:43,919 --> 01:40:45,853
<i>Ce ai de spus newyorkezilor</i>

1603
01:40:45,988 --> 01:40:49,515
<i>care sincer și-au pierdut încrederea
în guvernul lor?</i>

1604
01:40:49,692 --> 01:40:52,991
<i>- Ei bine, zile ca acestea
cu siguranță vă poate zdruncina credința...</i>

1605
01:40:53,128 --> 01:40:56,188
- Rachel, rămâi departe de necazuri?
- Hei... Încerc.

1606
01:40:56,331 --> 01:40:57,696
- Da, ştiu.

1607
01:41:00,536 --> 01:41:02,128
Orice ar bea.

1608
01:41:09,545 --> 01:41:11,536
Mâine e ziua cea mare, nu, Billy?

1609
01:41:11,680 --> 01:41:14,945
VALLIANT:<i>... a crezut că oricând
există o fărâmă de alegere...</i>

1610
01:41:15,084 --> 01:41:17,348
- Se pare că tipul nostru e un lacăt.

1611
01:41:22,925 --> 01:41:24,654
Lui Jack Valliant.

1612
01:41:27,730 --> 01:41:29,459
Un om bun.
- <i>... Avem nevoie de fiecare uncie</i>

1613
01:41:29,598 --> 01:41:32,726
<i>pe care le putem aduna
pentru a repara daunele care au fost făcute.</i>

1614
01:41:43,746 --> 01:41:46,943
- Eu, uh... te-am prins... asta.

1615
01:41:47,716 --> 01:41:51,516
- Ce este?
- Cum arată? Este o cartelă de telefon.

1616
01:41:55,958 --> 01:41:57,391
- Mulţumesc.

1617
01:41:58,393 --> 01:41:59,951
- De fiecare dată, Billy.

1618
01:42:08,237 --> 01:42:10,967
- E în regulă, Katy. Voi fi acasă foarte curând.

1619
01:42:11,774 --> 01:42:13,435
- Voi fi aici.

1620
01:42:13,575 --> 01:42:14,974
- Hai, Billy.

1621
01:42:15,778 --> 01:42:17,769
Vom face drumul lung.

1622
01:42:37,099 --> 01:42:37,166
(MUZICA)

1623
01:42:37,167 --> 01:42:39,066
(MUZICA)

1624
01:42:39,091 --> 01:42:41,091
(ENGLEZĂ SUA - SDH)