1
00:00:00,010 --> 00:00:03,930
دو دختر بودند.
لیزا نیوبری، 19 ساله،

2
00:00:03,980 --> 00:00:07,140
برای او پرستاری می کرد
پسر عموی 12 ساله، پیپا.

3
00:00:08,140 --> 00:00:11,570
پدر و مادر پیپا رفتند
شب عروسی یکی از دوستان

4
00:00:11,620 --> 00:00:15,060
روز بعد برگشتند،
و هر دو دختر رفته بودند.

5
00:00:16,060 --> 00:00:19,410
پیپا، 12 ساله، او
سه روز بعد پیدا شد

6
00:00:19,460 --> 00:00:23,220
لیزا... رسما
او هنوز گم شده است

7
00:00:24,220 --> 00:00:26,970
مظنون اصلی ما یک بود
مردی به نام لی اشورث،

8
00:00:27,020 --> 00:00:29,090
اما او یک حقایق محکم داشت.

9
00:00:29,140 --> 00:00:30,930
لی شوهر منه

10
00:00:30,980 --> 00:00:35,570
باید راضی باشی که هستی
از مجرمیت متهم مطمئن هستند.

11
00:00:35,620 --> 00:00:39,170
شما قاضی واقعیت هستید.

12
00:00:39,220 --> 00:00:41,330
شما باید هر احساسی را کنار بگذارید

13
00:00:41,380 --> 00:00:44,170
و به این موضوع نزدیک شوید
روشی سرد و تحلیلی

14
00:00:44,220 --> 00:00:46,370
آنها می گویند ممکن است من قاتل باشم.

15
00:00:46,420 --> 00:00:49,330
شما می گویید آویز پیپا است
متعلق به کلر بود؟

16
00:00:49,380 --> 00:00:53,210
اینو گرفتی؟ شما
همیشه اینو داشت؟!

17
00:00:53,260 --> 00:00:56,340
حکمی هست هیئت منصفه
در حال بازگشت به داخل هستند

18
00:01:03,620 --> 00:01:06,330
به حکمی رسیدی
در مورد این متهم؟

19
00:01:06,380 --> 00:01:09,930
~ بله.
~ آیا این حکم از
همه شما، یا به عنوان اکثریت؟

20
00:01:09,980 --> 00:01:12,060
یک اکثریت

21
00:01:14,100 --> 00:01:16,700
آیا متهم لطفا می ایستد؟

22
00:01:20,420 --> 00:01:24,050
آیا متهم را پیدا می کنید،
جوزف مایکل میلر،

23
00:01:24,100 --> 00:01:26,300
مقصر یا بی گناه؟

24
00:01:32,140 --> 00:01:35,340
مقصر نیست

25
00:01:43,100 --> 00:01:48,290
آقای میلر، شما دارید
بی گناه شناخته شد

26
00:01:48,340 --> 00:01:51,460
شما آزادید که اسکله را ترک کنید.

27
00:01:53,740 --> 00:01:55,780
ممنون بانوی من

28
00:01:57,180 --> 00:01:59,490
اعضای هیئت داوران،

29
00:01:59,540 --> 00:02:02,410
ممنون از دقت شما
توجه به واقعیت ها

30
00:02:02,460 --> 00:02:04,810
و برای صدور حکم شما

31
00:02:04,860 --> 00:02:07,930
خودت رو تخلیه کردی
وظایف محترمانه

32
00:02:07,980 --> 00:02:10,500
این یک ...

33
00:02:15,380 --> 00:02:19,650
این فوق العاده بوده است
مورد سخت و ناراحت کننده،

34
00:02:19,700 --> 00:02:23,010
و به این ترتیب، این
دادگاه همه شما را معذور می کند

35
00:02:23,060 --> 00:02:25,210
از هر وظیفه هیئت منصفه در آینده

36
00:02:25,260 --> 00:02:28,010
متشکرم.

37
00:02:28,060 --> 00:02:30,290
~خوبی؟
~ کلر ریپلی، من تو را دستگیر می کنم

38
00:02:30,340 --> 00:02:34,050
به ظن قتل پیپا
گیلسپی و لیزا نیوبری

39
00:02:34,100 --> 00:02:36,970
لازم نیست چیزی بگویی،
اما ممکن است به دفاع شما آسیب برساند اگر
شما در هنگام سوال اشاره نمی کنید

40
00:02:37,020 --> 00:02:42,650
چیزی که بعداً در دادگاه به آن تکیه می کنید.
هر چیزی که شما می گویید ممکن است داده شود
در شواهد می فهمی؟

41
00:02:42,700 --> 00:02:44,500
درسته برو

42
00:03:13,260 --> 00:03:16,290
~ عدالت چگونه است؟
~ این نیست.

43
00:03:16,340 --> 00:03:18,770
برو کنار خانواده ات باش

44
00:03:18,820 --> 00:03:21,250
من می خواهم او را بکشم، ال.

45
00:03:21,300 --> 00:03:23,180
من می دانم.

46
00:03:24,180 --> 00:03:26,780
منم همینطور

47
00:03:31,780 --> 00:03:34,050
آره با من بیا بیا

48
00:03:36,260 --> 00:03:39,290
برای تخریب چه چیزی لازم است
برای همیشه زندگی می کند؟ 12 نفر.

49
00:03:39,340 --> 00:03:43,170
12 معمولی، احمق، به راحتی تکان می خورد،
حفره های سخت فکر!

50
00:03:43,220 --> 00:03:46,770
~ الک، خیلی متاسفم!
~ ساعت 2:32 بعد از ظهر این زن را دستگیر کردم.

51
00:03:46,820 --> 00:03:50,210
او آگاه است که تحت احتیاط است.
او را به خاطر من ببر.

52
00:03:50,260 --> 00:03:54,290
زنگ زدم به اتاق نگهداری آنها می دانند
او می آید داخل. من با شما می نشینم.

53
00:03:54,340 --> 00:03:57,610
~ نه نه من به میلر نیاز دارم
~ آره البته شما انجام می دهید.

54
00:03:57,660 --> 00:04:02,700
کلر همین الان این آویز را به من داد. شما
دو نفر باید چیزهای زیادی برای صحبت کردن داشته باشند.

55
00:04:06,900 --> 00:04:11,170
~ آیا محدودیتی وجود دارد
در مورد اینکه کجا می تواند برود؟
~ الان نه

56
00:04:11,220 --> 00:04:13,210
چگونه او را به دادگاه برگردانیم؟

57
00:04:13,260 --> 00:04:16,250
او دنی را کشت، و او هم دارد
با پخش سیستم خاموش شود.

58
00:04:16,300 --> 00:04:19,330
شما نمی توانید یک بار اعتراض کنید
کسی تبرئه شده است

59
00:04:19,380 --> 00:04:22,010
مگر اینکه جدید قانع کننده باشد
شواهد مطرح می شود

60
00:04:22,060 --> 00:04:24,850
~ من این را باور نمی کنم.
~ بنابراین، این چیزی است که اتفاق می افتد.

61
00:04:24,900 --> 00:04:29,260
~ زندگی ما از جهنم میگذرد،
و یک مرد گناهکار آزاد می شود.
~ متاسفم.

62
00:04:31,140 --> 00:04:34,690
~ فکر میکنی بابا کجا بره؟
~ نگران نباش تو در امان خواهی بود

63
00:04:34,740 --> 00:04:37,370
یکی از بچه های یونیفرم پوش
توسط لوسی نوسان خواهد کرد

64
00:04:37,420 --> 00:04:40,330
~ در صورتی که به خانه بیاید.
~ آیا او کلید مکان شما را دارد؟

65
00:04:40,380 --> 00:04:44,420
نه قفل ها را ماه ها عوض کردم
قبل ما از این طریق عبور خواهیم کرد، باشه؟

66
00:04:48,860 --> 00:04:51,330
همه چی درست میشه مامان

67
00:04:53,780 --> 00:04:55,850
خانواده چگونه آن را مصرف می کنند؟

68
00:04:55,900 --> 00:04:59,250
شاید باید این را می پرسیدی
قبل از اینکه شما پرونده را به عهده بگیرید

69
00:04:59,300 --> 00:05:02,410
~ اوه، بازنده سخت نباش.
~ پس، یک برنده مزخرف نباش.

70
00:05:02,460 --> 00:05:04,850
خیلی بهت آموزش دادم
بهتر از این

71
00:05:04,900 --> 00:05:08,730
تمام افرادی که می توانستی به آنها کمک کنی،
و شما یک قاتل کودک را به عهده می گیرید.

72
00:05:08,780 --> 00:05:11,570
تمام چیزی که همیشه می خواستم این بود
تو به من ثابت کنی که اشتباه می کنم

73
00:05:11,620 --> 00:05:14,690
~ تا بتوانید آن را نشان دهید
دنیا چقدر باهوشی -
~ نه!

74
00:05:14,740 --> 00:05:18,530
مینی تو می خواستی شما می دانید
تفاوت بین ما؟

75
00:05:18,580 --> 00:05:20,690
من در این شغل اشراف نمی بینم.

76
00:05:20,740 --> 00:05:24,890
من یک بازی لود و کج رو می بینم،

77
00:05:24,940 --> 00:05:28,810
پر از مردمی که خودشان را توجیه می کنند
بدبینی به عنوان یک فراخوان بالاتر.

78
00:05:28,860 --> 00:05:31,770
دعوای خیابانی است
در کلاه گیس، همین.

79
00:05:31,820 --> 00:05:34,770
پیروزی هایی وجود دارد که کمک می کند
تو شب میخوابی

80
00:05:34,820 --> 00:05:37,490
دیگرانی که شما را بیدار نگه می دارند

81
00:05:37,540 --> 00:05:40,280
قرص های خواب را جمع می کردم.

82
00:05:44,660 --> 00:05:47,060
درسته میلر، به من گوش کن.

83
00:05:48,220 --> 00:05:50,570
اون عصبانیتی که تو هستی
احساس، آن خشم -

84
00:05:50,620 --> 00:05:54,250
دقیقاً همینطوری بیدار میشدم
روز در دو سال گذشته

85
00:05:54,300 --> 00:05:56,290
جرات نداری بهم بگی ولش کنم!

86
00:05:56,340 --> 00:05:58,810
اوه خدا نه من از شما می خواهم آن را تقویت کنید!

87
00:05:58,860 --> 00:06:03,250
میخواهم در تو سخت بسوزد. من نیاز دارم
کسی که الان مثل من عصبانی است،

88
00:06:03,300 --> 00:06:07,210
چون پرونده را می بندیم
امروز در مورد کلر و لی اشورث!

89
00:06:07,260 --> 00:06:10,810
~ بعد از اتفاقی که افتاد، تو
فکر می کنی من با تو بروم؟
~ من انجام می دهم.

90
00:06:10,860 --> 00:06:15,090
شما نمی توانید این را تغییر دهید، اما می توانید
مطمئن شوید که یک قاتل دیگر سقوط می کند.

91
00:06:15,140 --> 00:06:17,490
آن خشم سوخت است.
یه کاری باهاش ​​بکن

92
00:06:17,540 --> 00:06:20,650
آویز اهرم است
تا آنها را وادار به اعتراف کند.

93
00:06:20,700 --> 00:06:25,340
ما سخت وارد می شویم، این حکم را اجرا کنید
بر دو نفر بسیار شایسته!

94
00:06:58,980 --> 00:07:01,490
~ آره؟
~ کلر در بازداشت است.

95
00:07:01,540 --> 00:07:05,610
ما معتقدیم که او شواهدی در این رابطه دارد
به مرگ لیزا و پیپا.

96
00:07:05,660 --> 00:07:09,610
~ "چه مدرکی؟"
~ من نمیتونم حرف بزنم من فقط هستم
اکنون در حال رفتن به آنجا

97
00:07:09,660 --> 00:07:12,890
اوم، او یک را رد کرد
وکیل دادگستری او نزد من آمد،

98
00:07:12,940 --> 00:07:15,490
گفت ما را می خواهد
تا الان حقیقت را بدانیم

99
00:07:15,540 --> 00:07:18,540
زمین خوردن نداشتی
بیرون، شما؟

100
00:07:20,780 --> 00:07:23,250
"فقط یک لطفی به من کن.
منطقه را ترک نکنید."

101
00:07:23,300 --> 00:07:26,600
من مطمئن هستم که من می خواهم
خیلی زود با شما صحبت کنم

102
00:07:42,340 --> 00:07:44,740
آیا شما آماده اید؟

103
00:07:55,300 --> 00:07:57,890
~ جو بود.
~ نه!

104
00:07:57,940 --> 00:07:59,180
خدایا!

105
00:08:10,300 --> 00:08:13,820
زمان توقف بازی هاست

106
00:08:35,020 --> 00:08:37,490
من به کمک شما نیاز دارم.

107
00:08:37,540 --> 00:08:38,860
خیر

108
00:08:39,860 --> 00:08:42,420
من بی گناه شناخته شده ام!

109
00:08:43,540 --> 00:08:46,010
تو باید کمکم کنی بیام خونه

110
00:08:48,020 --> 00:08:51,970
به من بگو چگونه پیپا را به دنیا آوردی؟
آویز گیلسپی، کلر.

111
00:08:52,020 --> 00:08:55,580
~ هنوز لی را دستگیر کردی؟
~ این موضوع در مورد این است؟

112
00:08:56,620 --> 00:09:00,220
شما برای ما آویز را به عنوان یک
روش ارسال پیام به لی؟

113
00:09:02,140 --> 00:09:05,090
چرا به شوهرم گفتی
باردار بودم،

114
00:09:05,140 --> 00:09:08,810
یا اینکه سقط کردم
وقتی با خیال راحت بهت گفتم؟

115
00:09:08,860 --> 00:09:12,090
~ این نقض اعتماد است.
~ میخواهید در مورد اعتماد صحبت کنید؟

116
00:09:12,140 --> 00:09:17,370
چگونه گیلسپی ها به شما اعتماد داشتند
دخترشان را به مدرسه ببرند؟

117
00:09:17,420 --> 00:09:21,250
در آن سفرها چه کردید؟
شما شروع به نظافت او برای لی می کنید؟

118
00:09:21,300 --> 00:09:24,450
چرا مجبورم کردی
با تو سکس دارم الک؟

119
00:09:24,500 --> 00:09:27,090
ما هرگز رابطه جنسی نداشتیم، کلر.

120
00:09:27,140 --> 00:09:29,610
چرا نگه داشتی
من برخلاف میلم؟

121
00:09:29,660 --> 00:09:33,130
~ آیا حقیقتی در این مورد وجود دارد؟
~ البته خونگی وجود ندارد!

122
00:09:33,180 --> 00:09:35,850
از من خواستی کمکت کنم
چون نگران بودی

123
00:09:35,900 --> 00:09:39,690
~ شوهرت دنبالت میومد
~ تو به من صدمه جسمی زدی الک!

124
00:09:39,740 --> 00:09:43,530
تو غمگین بودی چون همسرت داشت
خروس مرد دیگری در دهان او،

125
00:09:43,580 --> 00:09:46,490
اما نباید مجبور می کردی
من با تو سکس کنم!

126
00:09:46,540 --> 00:09:48,650
~ مصاحبه را متوقف کنید.
~ به آن دست نزن.

127
00:09:48,700 --> 00:09:51,770
~ من باید این ادعاها را قبول کنم -
~ بشین میلر!

128
00:09:51,820 --> 00:09:55,330
میخوای با اینها ادامه بدی
اتهامات؟ چکمه هایت را پر کن!

129
00:09:55,380 --> 00:09:59,930
الان می ایستیم می توانید گزارش دهید
آن جرایم من دستگیر می شوم

130
00:09:59,980 --> 00:10:03,700
شما آن را می خواهید؟ ما می توانیم
انجام این کار کلمه را بگو

131
00:10:07,780 --> 00:10:10,450
این دلیل نیست که شما اینجا هستید، درست است؟

132
00:10:12,460 --> 00:10:14,900
تو به خاطر لی اینجایی

133
00:10:19,300 --> 00:10:21,570
بنابراین، به چه چیزی فکر می کنید؟

134
00:10:24,060 --> 00:10:27,340
ما لی را وارد می کنیم. او می شود
یک ترس، دیدن آن

135
00:10:29,660 --> 00:10:32,530
و بعد به جای اینکه به تو خیانت کنم...

136
00:10:33,100 --> 00:10:38,250
.. شما در حال درک او هستید
که او نیاز دارد به شما نزدیک باشد

137
00:10:38,300 --> 00:10:42,810
~ بخاطر چیزی که میدونی
~ من هیچی نمیدونم!

138
00:10:42,860 --> 00:10:48,370
~ من نه!
~ میدونی لیزا چی شد
نیوبری و پیپا گیلسپی

139
00:10:48,420 --> 00:10:50,410
شما اشتباه می کنید.

140
00:10:50,460 --> 00:10:54,160
فکر نمی کنم هستم، نه
وقتی تو چشمات نگاه میکنم

141
00:10:55,300 --> 00:10:58,380
~ من از تو نمی ترسم الک.
~ آره، خب، باید باشی.

142
00:11:02,220 --> 00:11:05,930
چرا ریکی گیلسپی گرفتی
شماره دفتر در موبایل شما؟

143
00:11:05,980 --> 00:11:09,890
اوه، الان داری لوله می کنی، نه؟
کمی به گوشی من نگاه کردی؟

144
00:11:09,940 --> 00:11:12,130
از این بابت متشکرم رفیق(!)

145
00:11:12,180 --> 00:11:15,930
چرا به پدر پیپا زنگ میزنی؟

146
00:11:15,980 --> 00:11:18,700
آیا ریکی زنگ آبی را برای شما ارسال کرده است؟

147
00:11:20,020 --> 00:11:22,180
اوه، او انجام داد!

148
00:11:23,260 --> 00:11:26,530
چرا ریکی از آن عکس گرفته است
زنگ آبی روی دیوار دفترش؟

149
00:11:26,580 --> 00:11:28,490
او دارد؟

150
00:11:28,540 --> 00:11:31,540
- آن شب چه اتفاقی افتاد، کلر؟
~نمیدونم

151
00:11:41,300 --> 00:11:43,730
~ داری شوخی میکنی!
~ Ssh، ssh، ssh!

152
00:11:43,780 --> 00:11:45,980
او نمی تواند اینجا باشد!

153
00:11:46,980 --> 00:11:49,090
گفت این تنهاست
جایی که او می تواند برود

154
00:11:49,140 --> 00:11:51,690
نه. منظورم این است که او نمی تواند بیاید
بازگشت به این شهر

155
00:11:51,740 --> 00:11:55,860
~ و من این را به او گفته ام.
~ پس برای چی به من زنگ زدی؟

156
00:11:57,140 --> 00:12:00,220
چون باید به کسی بگم
دیگه چیکار میکنم

157
00:12:04,500 --> 00:12:07,170
چگونه قرار است از این وضعیت جان سالم به در ببریم؟

158
00:12:08,060 --> 00:12:10,730
من می دانم که باید چه کار کنیم.
من فقط نمی دانم چگونه این کار را انجام می دهیم.

159
00:12:10,780 --> 00:12:12,610
منظورت چیه؟

160
00:12:12,660 --> 00:12:16,820
نظام به ما عدالت نخواهد داد،
پس باید خودمان این کار را انجام دهیم.

161
00:12:22,900 --> 00:12:26,810
~ من می خواهم او را در آنجا بشکنم.
~ به خودت گوش کن تو خیلی زخمی شدی!

162
00:12:26,860 --> 00:12:29,340
من؟! خودت را ندیده ای!

163
00:12:31,180 --> 00:12:34,620
من هر کاری که لازم باشد انجام خواهم داد
تا آن دو را در زندان ببرد.

164
00:12:36,700 --> 00:12:39,980
~ دست از کمانچه زدن بردارید.
~ یه چیزی منو اذیت میکنه

165
00:12:42,620 --> 00:12:44,460
چی؟

166
00:12:46,220 --> 00:12:48,610
اوه، کامل. آنجا بمان. باشه

167
00:12:48,660 --> 00:12:51,970
من به کسی نیاز دارم که به لی و
کلر و عکس بگیر

168
00:12:52,020 --> 00:12:54,960
با تس صحبت کن من دارم
باید کاری کرد

169
00:13:09,020 --> 00:13:12,020
~ بیا! کجاست؟
~ کجا چیه لی؟

170
00:13:13,260 --> 00:13:16,210
قبل از اینکه با شما تماس بگیرم، من
کسی بود که دنبالت می کرد

171
00:13:16,260 --> 00:13:21,180
من تو را در رابطه با
قتل پیپا گیلسپی و لیزا نیوبری

172
00:13:31,460 --> 00:13:33,540
پل؟

173
00:13:36,580 --> 00:13:38,900
پل؟

174
00:13:44,060 --> 00:13:46,500
علامت گذاری...

175
00:13:51,020 --> 00:13:52,770
آه!

176
00:13:52,820 --> 00:13:54,500
پل!

177
00:13:57,440 --> 00:13:59,650
پل!

178
00:13:59,700 --> 00:14:02,300
نه! کمک کنید

179
00:14:11,080 --> 00:14:14,120
آره البته خوشحالم
فقط میخوام برم خونه

180
00:14:17,440 --> 00:14:19,510
آره من-باید برم

181
00:14:37,600 --> 00:14:39,880
~ جین خریدم.
~ برو کنار

182
00:14:48,160 --> 00:14:50,950
من می توانم ضرر کنم،
اما این یکی مهم بود

183
00:14:51,000 --> 00:14:53,910
اکنون تمام شهر می دانند که من شکست خوردم.

184
00:14:53,960 --> 00:14:56,390
درد داره

185
00:14:56,440 --> 00:14:58,870
بله. خوب، زندگی انجام می دهد.

186
00:14:58,920 --> 00:15:02,560
من هرگز نگفتم که برگردم
دنیا بی درد خواهد بود

187
00:15:03,560 --> 00:15:07,240
من می خواهم آن را درست کنم
آنها، مگی، و من نمی توانیم.

188
00:15:12,120 --> 00:15:13,870
خیر

189
00:15:13,920 --> 00:15:16,270
هیچ کدام از ما اکنون نمی توانیم.

190
00:15:16,320 --> 00:15:19,260
آیا شما فکر می کنید آنها
به اندازه کافی قوی باشد؟

191
00:15:27,560 --> 00:15:29,710
این چیزی است که شما دنبال آن هستید؟

192
00:15:29,760 --> 00:15:32,430
~ وای، خیلی سریع بود!
~ من واقعا خوبم

193
00:15:32,480 --> 00:15:36,110
بله! نگاه کن ببین اونجا
آن است. آن و آن،

194
00:15:36,160 --> 00:15:38,950
که منطقی هم هست
از این دو رسید

195
00:15:39,000 --> 00:15:42,000
اوه، میلر، این فوق العاده است!

196
00:15:46,560 --> 00:15:50,470
بنابراین، من این را در پایین پیدا کردم
از پرونده های قدیمی

197
00:15:50,520 --> 00:15:52,760
برای چیه؟

198
00:15:55,280 --> 00:15:58,430
یک مقاله خرد برای کاری که انجام می دادم
دوشنبه بعد

199
00:15:58,480 --> 00:16:02,590
~ تخته های بلوط.
~ پس امروز صبح شنبه خریدی،

200
00:16:02,640 --> 00:16:05,070
مقدار دقیق
هر چیزی که نیاز داشتی؟

201
00:16:05,120 --> 00:16:07,550
آره و سپس انجام دادم
کار دوشنبه

202
00:16:07,600 --> 00:16:09,630
آره میدونم من بررسی کردم.

203
00:16:09,680 --> 00:16:12,230
پس چرا برگشتی
به همان محوطه عرضه

204
00:16:12,280 --> 00:16:15,590
اول دوشنبه و خرید
دوباره دقیقا همان چیزها؟

205
00:16:15,640 --> 00:16:17,000
چی؟

206
00:16:18,000 --> 00:16:20,470
خرید دوم و مشابه

207
00:16:21,560 --> 00:16:24,790
هیچ کس فکر نمی کرد آن را پرس و جو کند.
واضح است که من کمی شلوغ تر هستم.

208
00:16:24,840 --> 00:16:29,510
چه اتفاقی برای چیزهایی افتاد که روی آن خریدید
شنبه؟ چرا مجبور شدی دوباره بخری؟

209
00:16:29,560 --> 00:16:31,840
سیر نشدم

210
00:16:36,160 --> 00:16:40,430
این یک هفته قبل گرفته شده است، به عنوان
شما در حال نصب کف خود بودید

211
00:16:40,480 --> 00:16:44,070
آن تابلوها همان تابلوها نیستند
که اکنون در آن طبقه هستند.

212
00:16:44,120 --> 00:16:48,470
اینها تخته های کف بلوط تیره هستند.
آنچه اکنون آن پایین است، بلوط روشن است.

213
00:16:48,520 --> 00:16:52,150
همان تخته های بلوط روشن که خریدید
شنبه صبح، و دوباره دوشنبه.

214
00:16:52,200 --> 00:16:56,080
از آن تخته ها برای چه استفاده کردید،
لی، بین شنبه و دوشنبه؟

215
00:16:58,480 --> 00:17:01,200
چه اتفاقی روی زمین افتاد، لی؟

216
00:17:03,560 --> 00:17:05,230
هیچی.

217
00:17:05,280 --> 00:17:07,280
نه. چیزی انجام شد.

218
00:17:09,080 --> 00:17:12,480
دنبال چی بودی
برای در کلبه، لی؟

219
00:17:14,160 --> 00:17:16,830
~ آیا این همان چیزی است که شما به دنبال آن بودید؟
~ برای نوار،

220
00:17:16,880 --> 00:17:20,390
دی هاردی آقای اشورث را نشان می دهد
یک کیسه شواهد پلاستیکی شفاف،

221
00:17:20,440 --> 00:17:22,710
AH1، حاوی یک آویز.

222
00:17:26,720 --> 00:17:29,910
~ از کجا آوردی؟
~ از همسرت

223
00:17:29,960 --> 00:17:33,190
~ چی؟
~ این شواهدی است که ثابت می کند

224
00:17:33,240 --> 00:17:36,760
پیپا گیلسپی در تو بود
ماشین شبی که مرد

225
00:17:38,080 --> 00:17:41,720
این شواهد گمشده است
که نزدیک بود منو بکشه...

226
00:17:43,200 --> 00:17:45,340
.. و اکنون آن را دارم.

227
00:17:47,000 --> 00:17:49,990
میدونی من اینو چی فکر میکنم
بود؟ بیمه نامه اش

228
00:17:50,040 --> 00:17:52,180
اون بهت اعتماد نداشت...

229
00:17:53,920 --> 00:17:57,320
.. مثل تو که هرگز
باید به او اعتماد می کرد

230
00:17:58,280 --> 00:18:00,920
او شما را بخیه زده است.

231
00:18:03,680 --> 00:18:06,620
و او هرگز نگفت
شما در مورد کودک

232
00:18:07,600 --> 00:18:11,560
وقتی عاشق هستید، فکر می کنید که هستید
برای همیشه درگیر خواهد شد

233
00:18:13,440 --> 00:18:16,390
عشق فراگیر است
وقتی در آن هستید، اما ...

234
00:18:16,440 --> 00:18:19,150
واقعا نمیشه به کسی اعتماد کرد

235
00:18:19,200 --> 00:18:21,670
نه حتی افرادی که دوستشان دارید.

236
00:18:23,040 --> 00:18:26,640
در نهایت... همه ما تنها هستیم.

237
00:18:30,040 --> 00:18:32,580
شما بیشتر از هر کسی در حال حاضر.

238
00:18:33,520 --> 00:18:37,310
بنابراین رکورد را ثابت کنید، و
همه ما می توانیم از این موضوع رها شویم.

239
00:18:37,360 --> 00:18:40,350
بیا تو باید باشی
خیلی خسته از دروغ!

240
00:18:40,400 --> 00:18:44,870
هیچ کس به کمک شما نمی آید.
این است. آخرین فرصت

241
00:18:44,920 --> 00:18:47,190
لیزا نیوبری را کشتی؟

242
00:18:55,400 --> 00:18:57,800
چرا او مرا تنها نمی گذارد؟

243
00:18:59,000 --> 00:19:02,350
~ پیپا کجاست؟
~ خواب. احتمالا باید به او برگردم.

244
00:19:02,400 --> 00:19:04,830
نه برو ببرش او را بیاور.

245
00:19:04,880 --> 00:19:07,820
هر دو می توانید بمانید
اینجا تا زمانی که او رفته است

246
00:19:16,080 --> 00:19:19,630
~ داشتم از کنارم می گذشتم.
~ تو باید اینقدر سرگردان باشی؟!

247
00:19:19,680 --> 00:19:22,190
~ اوف! ارگ!
~ به سوزاندن حیوانات خود برگردید!

248
00:19:22,240 --> 00:19:25,230
~ آه!
~ اوه، از من برو! به آن نگاه کن!

249
00:19:25,280 --> 00:19:27,310
تو به من مشت زدی!

250
00:19:27,360 --> 00:19:29,950
اخطار نهایی از او دور باش

251
00:19:30,000 --> 00:19:32,030
اما من او را دوست دارم.

252
00:19:32,080 --> 00:19:34,070
بگذر، وگرنه پایت را می شکنم.

253
00:19:34,120 --> 00:19:36,120
ادامه بده بدوید!

254
00:19:41,880 --> 00:19:45,790
~ زدی بهش!
~ بله، خوب، سریعتر از صحبت کردن است.

255
00:19:45,840 --> 00:19:49,230
او مقداری از آن را دریافت کرد
با این حال، خونریزی بینی، چمن ضعیف.

256
00:19:49,280 --> 00:19:51,950
خوب، تو پیراهنت خون بود.

257
00:19:53,240 --> 00:19:54,840
آره

258
00:19:59,280 --> 00:20:03,160
~ پیپا کجاست؟
~ او در تو خواب است
تخت او به سختی از خواب بیدار شد.

259
00:20:09,240 --> 00:20:12,030
با لیزا رابطه جنسی داشتی
نیوبری آن شب؟

260
00:20:12,080 --> 00:20:14,950
تمام این مدت انکارش کردی

261
00:20:15,640 --> 00:20:17,360
بعد چی؟

262
00:20:19,520 --> 00:20:22,630
شما او را کشتید؟

263
00:20:22,680 --> 00:20:25,040
نه کلر

264
00:20:26,840 --> 00:20:28,910
سرنخی نداری!

265
00:20:36,480 --> 00:20:39,360
ریکی از عروسی به خانه آمد؟

266
00:20:41,880 --> 00:20:45,710
~ لباساتو بپوش!
~ آرام باش!
~ پیپا کجاست؟
~ اون بالاست!

267
00:20:45,760 --> 00:20:49,270
~ من به او اعتماد کردم!
~ لی داشت به من کمک می کرد.
~ آن را به من نده!

268
00:20:49,320 --> 00:20:53,550
~ من 15 دقیقه گذشته آنجا بودم.
~ تماشای ما؟ ای حرامزاده!

269
00:20:53,600 --> 00:20:55,790
~ منو چی صدا میکنی؟
~ عصبانی شدی آرام باش

270
00:20:55,840 --> 00:21:00,070
من تو را دیده ام که نگاه می کنی تو عصبانی هستی
از اینکه من او را لعنت کردم، نه تو!

271
00:21:00,120 --> 00:21:03,910
~ آه!
~ اینطوری با من حرف میزنی؟
~ بس کن!

272
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
~ نه! از من برو!
~ دوباره منو حرومزاده صدا کن!

273
00:21:13,480 --> 00:21:15,840
کلر کجا بود؟

274
00:21:19,480 --> 00:21:23,880
این جعبه کوچک حاوی
مدارک ضبط شده لی

275
00:21:24,880 --> 00:21:28,950
تو دروغ میگی کلر تو عوض شدی
داستان تو ده ها بار،

276
00:21:29,000 --> 00:21:32,830
و همه را مقصر دانستی جز خودت
اکنون زمان گفتن حقیقت است.

277
00:21:32,880 --> 00:21:36,800
لی به ما گفت که ریکی لیزا را کشت،
اما چه اتفاقی برای پیپا افتاد؟

278
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
این من هستم. تو اینجا؟

279
00:21:42,080 --> 00:21:46,040
سلام! اینجا چیکار میکنی عزیزم؟

280
00:21:48,480 --> 00:21:51,990
~ چی شده؟
~ فکر می کنم تصادفی رخ داده است.

281
00:21:52,040 --> 00:21:55,070
~ منظورت چیه؟
~ هی، هی، پیپا! تو باید خواب باشی!

282
00:21:55,120 --> 00:21:58,710
~ فکر کردم تو عروسی هستی
~ لیزا حالت خوبه؟
~ نه، او نیست.

283
00:21:58,760 --> 00:22:02,760
~ او، اوه... من می ترسم
لی واقعاً به او صدمه زده است.
~ چی؟ چی؟!

284
00:22:05,200 --> 00:22:07,390
شما باید در -

285
00:22:07,440 --> 00:22:09,280
تو نکردی...

286
00:22:16,800 --> 00:22:19,590
کلر، من باید بری
به پیپا و با او بنشین.

287
00:22:19,640 --> 00:22:23,430
به او گفته ام که او را می آوری
دارویی برای آرام کردن او اینجا

288
00:22:23,480 --> 00:22:26,430
کلر! مقداری از آن را به او بدهید
که این به خوابیدن او کمک می کند.

289
00:22:26,480 --> 00:22:30,750
~ صبح باهاش ​​برخورد میکنم.
~ کلر بخشی از این نیست.
~ خفه شو

290
00:22:30,800 --> 00:22:33,590
تو سراسر بدنش هستی
تو درون او هستی

291
00:22:33,640 --> 00:22:37,160
خونش روی زمین شماست من
وانت را بگیر تو اینجا رو تمیز کن

292
00:22:38,200 --> 00:22:42,040
شما به پلیس بروید، و
همه را به تو می سپارم

293
00:22:53,000 --> 00:22:56,430
کلر، شما نمی توانید آن را به او بدهید.
شما نمی توانید آن را به پیپا بدهید.

294
00:22:56,480 --> 00:22:59,680
وقتی به میله ها می رود،
او Rohypnol را در آنجا قرار می دهد.

295
00:23:01,880 --> 00:23:05,720
~ باید بریم پلیس.
~ با او رابطه جنسی داشتی؟

296
00:23:06,720 --> 00:23:09,280
با او رابطه جنسی داشتی لی؟

297
00:23:10,720 --> 00:23:13,120
چیکار کردی؟!

298
00:23:23,800 --> 00:23:26,270
در اینجا شما بروید.

299
00:23:29,960 --> 00:23:34,070
چقدر نشستی
روی پله ها، هوم؟

300
00:23:34,120 --> 00:23:38,350
بیا همه چیز درست است. من
به کسی نمی گوید من قول می دهم.

301
00:23:38,400 --> 00:23:40,590
آیا مدت زیادی آنجا بودید؟

302
00:23:40,640 --> 00:23:42,080
آره؟

303
00:23:43,120 --> 00:23:44,990
در باز بود؟

304
00:23:48,040 --> 00:23:51,240
اما چیزی شنیدی؟

305
00:23:52,800 --> 00:23:56,040
~ من لیزا و لی را شنیدم.
~ مم-هم؟

306
00:23:57,040 --> 00:23:59,150
داشتند رابطه جنسی داشتند.

307
00:24:01,440 --> 00:24:03,910
بعد صدای دعوا را شنیدم.

308
00:24:03,960 --> 00:24:05,480
باشه

309
00:24:07,640 --> 00:24:11,440
باشه ممنون که گفتی
راستی من عزیزم

310
00:24:11,600 --> 00:24:14,150
لی لیزا رو اذیت کرد و بابا گفت...

311
00:24:14,200 --> 00:24:17,470
همه چیز درست است. همه چیز درست است.
ممنون از صداقت

312
00:24:17,520 --> 00:24:19,800
واقعا خوب کار کردی

313
00:24:25,720 --> 00:24:27,870
حالا نمی خوام نگران باشی

314
00:24:27,920 --> 00:24:29,990
فقط باید استراحت کنی

315
00:24:33,400 --> 00:24:36,000
بابات یه چیزی برات گذاشته

316
00:24:37,440 --> 00:24:40,280
کمی دارو، فقط...

317
00:24:41,280 --> 00:24:45,320
.. آرامت کن کمکت بخوابی.
همه اینها را حل خواهیم کرد

318
00:24:46,320 --> 00:24:49,830
ازت میخوام بگیری
یک جرعه بزرگ از آن

319
00:24:49,880 --> 00:24:52,880
یک جرعه بزرگ از آن
اون دختر خوبیه

320
00:24:53,880 --> 00:24:57,110
~ آفرین.
~ من آن را دوست ندارم.

321
00:24:57,160 --> 00:25:01,280
نه. وحشتناک است، اینطور نیست
آن را؟ پزشکی همیشه هست

322
00:25:04,960 --> 00:25:07,500
اما این به همه چیز کمک می کند.

323
00:25:11,920 --> 00:25:14,520
خفه شو، حالا

324
00:25:18,200 --> 00:25:20,470
بیا خفه شو.

325
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
به عنوان یک اشکال راحت است.

326
00:25:25,920 --> 00:25:28,200
من فقط طبقه پایین هستم.

327
00:25:32,840 --> 00:25:35,360
من نگران لیزا هستم.

328
00:25:37,520 --> 00:25:40,120
همه چیز درست میشه

329
00:25:56,000 --> 00:25:58,790
ما باید این آشفتگی را پاک کنیم

330
00:25:58,840 --> 00:26:01,180
پیپا شنیده است که شما در حال رابطه جنسی هستید.

331
00:26:03,520 --> 00:26:06,160
او فکر می کند که تو لیزا را کشتی.

332
00:26:14,200 --> 00:26:17,400
اینو بهش دادی
چیزهای از فلاسک؟

333
00:26:20,840 --> 00:26:23,120
الان میخوابه

334
00:27:38,860 --> 00:27:41,890
~ چیکار میکنی؟ پیپا کجاست؟
~ ببین من توضیح میدم

335
00:27:41,940 --> 00:27:45,640
زمان زیادی نداریم
فقط رانندگی کن فقط رانندگی کنید!

336
00:28:07,620 --> 00:28:11,050
~ از من عقب نمان
~ ساکت! ما چه کار می کنیم؟ پیپا کجاست؟

337
00:28:11,100 --> 00:28:14,570
~ حالا به من بگو کجاست!
~ ایست، ایست، توقف، توقف، توقف!

338
00:28:14,620 --> 00:28:17,050
~ پیپا کجاست؟
~ شما باید آرام بمانید، درست است؟

339
00:28:17,100 --> 00:28:20,410
~ من به او چیزهایی دادم
فلاسک شما، همانطور که گفتید.
~ درسته

340
00:28:20,460 --> 00:28:24,260
چه چیزی آنجا بود؟ این نبود
فقط ویسکی بود؟

341
00:28:24,860 --> 00:28:28,090
~ چی شد؟
~ عکس العملی داشت. او نمی توانست نفس بکشد.

342
00:28:28,140 --> 00:28:31,610
داشت خفه می شد و این بود...
خیلی سریع بود

343
00:28:31,660 --> 00:28:34,890
~ چی به من میگی؟
~ ما نتوانستیم با آمبولانس ریکی تماس بگیریم،
نه با کاری که کردی...

344
00:28:34,940 --> 00:28:38,140
.. به لیزا، با خون
سرتاسر زمین!

345
00:28:40,060 --> 00:28:42,660
ما... نتوانستیم او را نجات دهیم.

346
00:28:44,380 --> 00:28:46,370
او رفته است.

347
00:28:46,420 --> 00:28:48,220
خیر

348
00:28:50,100 --> 00:28:52,450
~ نه!
~ خیلی متاسفم

349
00:28:52,500 --> 00:28:54,650
نه تو اینو نمیگی!

350
00:28:54,700 --> 00:28:56,970
لی گفت که جایی آرام می شناسد،

351
00:28:57,020 --> 00:29:00,530
جایی که قبلا می رفتی، کجا
او برای مدتی پیدا نمی شود

352
00:29:00,580 --> 00:29:05,180
به همین دلیل ما اینجا هستیم. شما می توانید
برو و نگاه کن من اینجا منتظر می مانم.

353
00:29:12,340 --> 00:29:14,500
من اینجا منتظر می مانم.

354
00:29:49,140 --> 00:29:51,980
ریکی! کلیدها را بدهید

355
00:30:04,260 --> 00:30:06,450
گوش کن اینو باید بهت بگم

356
00:30:06,500 --> 00:30:08,970
من باسنت را دفن کردم
فلاسک در جنگل اینجا

357
00:30:09,020 --> 00:30:12,410
دقیقا میدونم کجاست ولی هیچکس
دیگری قادر خواهد بود آن را پیدا کند.

358
00:30:12,460 --> 00:30:15,930
اگر احساس می کنید می خواهید صحبت کنید
به پلیس، یا شما ما را مقصر می دانید،

359
00:30:15,980 --> 00:30:18,210
یادت باشه من میدونم کجا
فلاسک ران شما است

360
00:30:18,260 --> 00:30:20,650
که حاوی آثاری است
که پیپا را کشت

361
00:30:20,700 --> 00:30:24,180
این فقط یک احتیاط است.
همین. هیچ چیز دیگری.

362
00:30:25,260 --> 00:30:28,460
تو به همه چیز فکر کرده ای
از طریق، نه؟

363
00:30:29,100 --> 00:30:31,700
من باید به آینده فکر کنم

364
00:30:59,460 --> 00:31:03,340
من فقط همان شب به خانه آمدم
تا به او بگویم باردارم

365
00:31:16,020 --> 00:31:19,330
ما یک تصویر کاملا واضح داریم
از وقایع آن شب

366
00:31:19,380 --> 00:31:22,970
اما ما می خواهیم آن را از شما بشنویم.
ما می دانیم که تو لیزا را کشتی.

367
00:31:23,020 --> 00:31:26,610
~ اما جنازه او را کجا دفن کردی؟
~ بدون نظر

368
00:31:26,660 --> 00:31:28,690
نه، نه، نه، نه. این کار را نکن

369
00:31:28,740 --> 00:31:31,450
کیت هفته‌ها پیش عذر شما را شکست.

370
00:31:31,500 --> 00:31:34,490
ساعاتی بود که او این کار را نمی کرد
میبینمت تو عروسی

371
00:31:34,540 --> 00:31:38,650
او فرض کرد که شما خوابیدید
با ساقدوش، تیفانی ایوانز.

372
00:31:38,700 --> 00:31:41,810
~ اما تیفانی چیز دیگری گفت.
~ و من خیلی بررسی کردم

373
00:31:41,860 --> 00:31:44,010
با هر شرکت تاکسی در منطقه شما.

374
00:31:44,060 --> 00:31:47,250
متاسفانه برای شما،
شرکت تاکسی که شما را به خانه برد

375
00:31:47,300 --> 00:31:51,100
دارای سیستم کامپیوتری هستند.
آنها رکوردهای بسیار خوبی را حفظ می کنند.

376
00:31:54,780 --> 00:31:57,820
جزئیات سفر شما،
بارها، همه پرداخت شده است.

377
00:31:58,820 --> 00:32:01,380
~ بدون نظر
~ جدی؟

378
00:32:02,740 --> 00:32:05,970
دخترم هم سن بود
مثل پیپا وقتی این اتفاق افتاد.

379
00:32:06,020 --> 00:32:09,050
دلم برای تو سوخت
میدونستم چه حسی داری

380
00:32:09,100 --> 00:32:13,130
نتونستم ناامیدت کنم این است
چیزی که همیشه فکر می کردم

381
00:32:13,180 --> 00:32:16,850
دو سال، هرگز رها نمی شود! من
نزدیک بود خودم را به خاطر این موضوع بکشم

382
00:32:16,900 --> 00:32:19,570
و تو برای من "نظری" نمی گذاری؟!

383
00:32:21,780 --> 00:32:25,220
بنابراین، آیا چیز دیگری وجود دارد
می خواهید به ما بگویید؟

384
00:32:39,100 --> 00:32:40,850
آن شب مجازاتم را گرفتم.

385
00:32:40,900 --> 00:32:43,660
با جسد لیزا چه کردی؟

386
00:32:46,340 --> 00:32:50,170
لی در یک کلیسا کار می کرد. وجود دارد
روز قبل تشییع جنازه بود

387
00:32:50,220 --> 00:32:51,820
پس...

388
00:32:52,820 --> 00:32:55,290
.. بهترین مکان برای پنهان کردن جسد.

389
00:32:56,700 --> 00:32:58,860
یک قبر

390
00:34:22,980 --> 00:34:26,700
هیچ ردی پیدا نکردی
روهیپنول در بدن پیپا؟

391
00:34:27,700 --> 00:34:30,330
عبور می کند
سیستم در 24 ساعت

392
00:34:30,380 --> 00:34:35,330
چند روزی بود که او را پیدا نکردیم.
و علاوه بر این، آن را سیراب کردند.

393
00:34:35,380 --> 00:34:38,500
شما آن را انجام دادید. تو آنها را گرفتی

394
00:34:40,660 --> 00:34:42,940
توبه ام تمام شد

395
00:34:46,820 --> 00:34:50,020
من فقط مدام فکر می کنم
تمام خسارت وارده ...

396
00:34:52,460 --> 00:34:54,460
.. تمام آن زندگی ها

397
00:35:01,900 --> 00:35:04,690
~ این بث است. او اینجاست. اشکالی ندارد اگر من ...
~ نه برو

398
00:35:04,740 --> 00:35:06,900
آفرین. ادامه بده

399
00:35:10,860 --> 00:35:13,490
اتفاقا فکر میکنم اشتباه میکنی

400
00:35:13,540 --> 00:35:16,370
تو اشتباه میکنی
در آنجا به لی گفت.

401
00:35:16,420 --> 00:35:19,060
ما همه تنها نیستیم

402
00:35:20,780 --> 00:35:23,250
امیدوارم در مورد آن حق با شما باشد.

403
00:35:36,980 --> 00:35:40,490
~ مطمئن نبودم که بیای.
~ باورم نمیشه پرسیدی

404
00:35:40,540 --> 00:35:43,450
به هر حال من هیچ وقت از دست نمی دهم
شانس تحقیر شدن

405
00:35:43,500 --> 00:35:46,850
~ من می خواهم با شما کار کنم.
~ میخوای چی؟

406
00:35:46,900 --> 00:35:50,610
من آماده توقف نیستم. در واقع
تازه دارم میرم دوباره

407
00:35:50,660 --> 00:35:53,490
~ شما نمی خواهید با ضرر تمام کنید.
~ نه، من این کار را نمی کنم،

408
00:35:53,540 --> 00:35:58,900
~ و به خصوص نه به شما.
~ چرا من همیشه می خواهم
دوباره با شما کار کنم؟

409
00:35:59,900 --> 00:36:04,050
چون من پرستیژ می‌آورم،
که مهم است

410
00:36:04,100 --> 00:36:06,090
اعتراض نکن!

411
00:36:06,140 --> 00:36:09,050
من درخشان هستم. من می خواستم
وجدان خودت باش

412
00:36:09,100 --> 00:36:12,820
کاری را که انجام می دهید به چالش بکشید و
من هنوز فکر می کنم شما به آن نیاز دارید.

413
00:36:14,060 --> 00:36:17,570
من فکر می کنم در مورد شما اشتباه می کنید
قانون می فهمم چرا،

414
00:36:17,620 --> 00:36:20,290
اما این یک فراخوان است شریف است.

415
00:36:21,100 --> 00:36:24,210
و من فکر می کنم ... شما
نیاز به پس گرفتن آن

416
00:36:24,260 --> 00:36:27,050
~ من به معلم نیازی ندارم.
~ بله، شما انجام می دهید. همه ما انجام می دهیم.

417
00:36:27,100 --> 00:36:31,250
این کار نمی کند. متاسفم، اما نه.

418
00:36:31,300 --> 00:36:33,700
من در این مورد کار کرده ام

419
00:36:37,900 --> 00:36:41,010
آنها در مورد پسر شما اشتباه می کنند.

420
00:36:41,060 --> 00:36:44,010
من فکر می کنم می تواند وجود داشته باشد
دلیلی برای تجدید نظر باشد

421
00:36:44,060 --> 00:36:46,450
این فایل ها را از کجا آوردی؟

422
00:36:46,500 --> 00:36:48,570
آنها اصل هایی هستند که برای من فرستادی.

423
00:36:48,620 --> 00:36:53,250
و تو آنها را نگه داشتی، هرچند
تو من را خیلی دوست نداری

424
00:36:53,300 --> 00:36:57,580
من مجبور نیستم شما را دوست داشته باشم. اما
من باید به تو ایمان داشته باشم.

425
00:36:59,780 --> 00:37:03,530
من زمان زیادی را صرف کرده ام
اینجا اخیراً می ترسم.

426
00:37:03,580 --> 00:37:05,900
من به راهی برای بازگشت نیاز دارم

427
00:37:12,260 --> 00:37:13,820
برو بیرون

428
00:37:16,180 --> 00:37:19,690
~ نه!
~ قضیه چیه؟ نگران شدی
در مورد آنچه ممکن است اتفاق بیفتد

429
00:37:19,740 --> 00:37:21,540
برو بیرون!

430
00:37:22,540 --> 00:37:25,010
مارک، با من چه کار خواهی کرد؟

431
00:37:25,060 --> 00:37:27,370
لطفا، نکن!

432
00:37:27,420 --> 00:37:29,380
نه!

433
00:37:33,220 --> 00:37:35,220
من به شما اعتماد کردم

434
00:37:40,380 --> 00:37:42,660
اوه، خدای من!

435
00:37:48,980 --> 00:37:50,970
~ بشین
~ کجاست...

436
00:37:51,020 --> 00:37:53,020
بشین!

437
00:38:04,980 --> 00:38:07,890
میدونی چندتا چاقو
در اینجا وجود دارد؟

438
00:38:07,940 --> 00:38:09,940
14.

439
00:38:10,980 --> 00:38:13,650
در حالی که منتظر بودم آنها را شمردم.

440
00:38:15,900 --> 00:38:19,450
~ فکر کردم که بهترین کار برای شماست.
~ متاسفم!
~ نه، نه، نه.

441
00:38:19,500 --> 00:38:23,460
دهانت را باز نکن
تو نمیتونی حرف بزنی

442
00:38:29,140 --> 00:38:33,860
میتونستی نگه داری... یکی
ذره ای از انسانیت شما

443
00:38:35,540 --> 00:38:38,840
شما می توانستید روبرو شوید
به کاری که انجام دادی...

444
00:38:39,460 --> 00:38:41,860
.. مجازاتت را گرفت.

445
00:38:43,220 --> 00:38:46,290
انسان شایسته ای بود

446
00:38:46,340 --> 00:38:48,180
چی...

447
00:38:49,180 --> 00:38:51,420
من چه می گویم؟

448
00:38:52,420 --> 00:38:55,620
تو اون نیستی شما
هرگز نمی تواند بوده باشد

449
00:38:57,660 --> 00:38:59,700
وقتی میمیری...

450
00:39:01,260 --> 00:39:04,380
.. هیچ کس برای شما عزاداری نخواهد کرد.

451
00:39:06,260 --> 00:39:08,690
ما می توانیم تو را در اینجا بکشیم،

452
00:39:08,740 --> 00:39:11,340
بدن خود را در ساحل بیاندازید

453
00:39:14,780 --> 00:39:18,780
و هیچ کس اهمیت نمی دهد هیچ کس متوجه نمی شود

454
00:39:21,740 --> 00:39:26,020
اما ما بیشتر از شما هستیم ما...
من از این شکسته نمی شوم.

455
00:39:27,020 --> 00:39:29,020
همه ما باید زندگی کنیم

456
00:39:30,020 --> 00:39:32,020
اما تو...

457
00:39:33,020 --> 00:39:37,250
.. زندگی برایت باقی نمانده اینجا نیست.

458
00:39:37,300 --> 00:39:39,490
من بی گناه شناخته شدم

459
00:39:39,540 --> 00:39:42,490
خفه شو فقط ببند
بالا، ای لقمه!

460
00:39:42,540 --> 00:39:45,010
~ متاسفم.
~ پشیمون نیستی!

461
00:39:45,780 --> 00:39:49,180
اگر متاسف بودید،
اعتراف به گناه کرده اند.

462
00:39:49,740 --> 00:39:53,490
شنیدی چی گفت شما هستید
ترک کردن تو هرگز برنمی گردی

463
00:39:53,540 --> 00:39:56,700
و هیچ وقت هم نخواهید دید
دوباره از فرزندان شما

464
00:39:59,300 --> 00:40:02,170
~ شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
~ اوه، من می توانم این کار را انجام دهم.

465
00:40:02,820 --> 00:40:05,210
اگر سعی کنید و آنها را ببینید،
اگر آنها را دنبال کنید،

466
00:40:05,260 --> 00:40:08,530
اگر به مدارس آنها بروید، اگر
شما به هر طریقی با آنها تماس بگیرید،

467
00:40:08,580 --> 00:40:11,060
من تو را خواهم کشت.

468
00:40:12,940 --> 00:40:16,820
و بر خلاف شما، من این کار را خواهم کرد
با عواقب روبرو شود.

469
00:40:19,060 --> 00:40:22,980
تو برای ما مرده ای
می فهمی؟

470
00:40:26,180 --> 00:40:28,450
حالا تو با ما می آیی

471
00:40:31,540 --> 00:40:33,300
بالا

472
00:40:40,460 --> 00:40:42,740
کیف های شما در کابین است.

473
00:40:43,740 --> 00:40:46,900
این شما را به
ایستگاه قطار بورنموث

474
00:40:47,940 --> 00:40:52,010
یکی از دوستان نایب من ملاقات خواهد کرد
شما آنجا هستید و مطمئن شوید که دریافت می کنید
در قطار به شفیلد.

475
00:40:52,060 --> 00:40:54,250
من تو را وارد یک خانه نیمه راه کردم.

476
00:40:54,300 --> 00:40:56,460
از آنجا...

477
00:40:57,460 --> 00:40:59,580
.. تو خودت هستی

478
00:41:37,660 --> 00:41:41,460
~ فکر میکنی میتوانی مرا تبعید کنی؟
~ ما از آن مطمئنیم، جو.

479
00:42:21,380 --> 00:42:25,170
~ تاکسی شما ساعت چند است؟
~ اوم، حدود نیم ساعت.

480
00:42:25,220 --> 00:42:27,780
~ لازم نیست صبر کنید.
~ درسته

481
00:42:38,260 --> 00:42:41,370
~ من بدون تو نمی توانستم این کار را انجام دهم.
~ نه، نتوانستی.

482
00:42:41,420 --> 00:42:43,490
~ و نکردی.
~ جدی

483
00:42:43,540 --> 00:42:47,250
~ با من خوب نباش. اینطوری کار نمی کند.
~ باشه

484
00:42:47,300 --> 00:42:49,570
پس کجا می روی؟

485
00:42:49,620 --> 00:42:52,210
آره، نمیدونم اوم...

486
00:42:52,260 --> 00:42:55,290
نزدیک دیزی من نیاز دارم
نزدیک دخترم باشم

487
00:42:55,340 --> 00:42:57,540
آره کاملا درسته

488
00:42:58,700 --> 00:43:01,700
خب... باشه. برای همه چیز متشکرم

489
00:43:03,180 --> 00:43:05,940
~ دست دادن؟
~ آره در آغوشت نگرفتن

490
00:43:09,060 --> 00:43:11,580
مواظب خودت باش، میلر.

491
00:43:15,140 --> 00:43:18,460
~ در مورد جو چطور؟
~ خب، با آن برخورد شده است.

492
00:43:40,820 --> 00:43:42,890
دلم براش خیلی تنگ شده

493
00:43:42,940 --> 00:43:44,500
منم همینطور

494
00:43:48,220 --> 00:43:50,970
ما به شما نشان ندادیم
این مکان، داریم؟

495
00:43:51,020 --> 00:43:56,050
ما هرگز نمی توانیم اینجا بیاییم.
ما نمی توانیم ... از دست بدهیم.

496
00:43:56,100 --> 00:43:58,700
نه در جایی به این زیبایی

497
00:43:59,220 --> 00:44:01,960
ما برادرت را اینجا از دست دادیم عزیزم

498
00:44:02,780 --> 00:44:04,770
او تو را دوست داشت

499
00:44:04,820 --> 00:44:08,300
دوست داشتم کمی داشته باشم
خواهر به رئیس در اطراف.

500
00:44:12,340 --> 00:44:15,440
من باید آن را پس بگیرم
برای تو، لیزی

501
00:44:16,820 --> 00:44:18,930
و برای ما

502
00:44:18,980 --> 00:44:21,650
عشق ما را مانند فولاد قوی نگه دارید.

503
00:44:22,420 --> 00:44:24,980
این راهی است که ما پیروز می شویم.

504
00:44:36,300 --> 00:44:38,530
~ آره
~ هی! دیر آمدی!

505
00:44:38,580 --> 00:44:41,090
بله، اما ما ترد داریم!

506
00:44:41,140 --> 00:44:43,410
~ سلام!
~ سلام، فرد!

507
00:44:43,460 --> 00:44:45,970
بله، او این را دوست دارد، نه؟

508
00:44:46,020 --> 00:44:48,490
~ او نازنین است، نه؟
~ سلام.

509
00:44:48,540 --> 00:44:51,410
~ حالت چطوره؟
~ باشه
~ هی دختر خوشگل!

510
00:44:51,460 --> 00:44:54,660
~ او کمی بینی قرمز دارد.
~ اوه، تو داری!

511
00:44:56,740 --> 00:44:59,130
~ سلام. حال شما چطور است؟
~ باشه

512
00:44:59,180 --> 00:45:01,490
~ سلام.
~ به همه سلام کردی؟

513
00:45:01,540 --> 00:45:03,540
آره

514
00:45:49,940 --> 00:45:51,940
پس آقا به کجا؟