1
00:00:00,010 --> 00:00:01,710
"قبلا در Broadchurch."

2
00:00:01,760 --> 00:00:03,750
میگه میبخشمت...

3
00:00:03,800 --> 00:00:05,150
در مورد آویز

4
00:00:05,200 --> 00:00:08,230
چرا یک دختر 12 ساله را بکشم؟

5
00:00:08,280 --> 00:00:10,430
چرا آویزش بود
در وسیله نقلیه شما پیدا شد؟

6
00:00:10,480 --> 00:00:15,870
دی اس من آن کیسه را می برد
شواهد... بازگشت به مقر.

7
00:00:15,920 --> 00:00:18,070
و... ماشینش شکسته شد.

8
00:00:18,120 --> 00:00:20,670
~ زمینه برای بازگشایی پرونده وجود دارد.
~ این کار را نکن

9
00:00:20,720 --> 00:00:22,430
اوه خدا تو همسرش هستی

10
00:00:22,480 --> 00:00:26,310
من نمی توانم اینجا با شما ملاقات کنم، رفیق. مردم
شروع به دریافت ایده اشتباه خواهد کرد.

11
00:00:26,360 --> 00:00:29,070
~ اینجا چیکار میکنی؟
~ من می خواهم مدرک بدهم.

12
00:00:29,120 --> 00:00:31,430
تو میخوای برم تو
جعبه شاهد، نه؟

13
00:00:31,480 --> 00:00:33,470
راستش؟ من پاره شده ام.

14
00:00:33,520 --> 00:00:36,670
خودت گفتی یکی نیاز داره
برای صحبت کردن برای دن خب...

15
00:00:36,720 --> 00:00:39,920
من باباش هستم باید
در اختیار من باش، می‌دانی؟

16
00:00:40,080 --> 00:00:42,510
Thorp AgriServices.
آنها چه کار می کنند؟

17
00:00:42,560 --> 00:00:45,430
خدمات به
صنایع کشاورزی

18
00:00:48,600 --> 00:00:50,310
خدایا کوره است.

19
00:00:50,360 --> 00:00:53,230
هنوز فکر میکنی
لیزا نیوبری زنده است؟

20
00:01:09,960 --> 00:01:13,160
یک خط باریک در اطراف وجود دارد
500 یارد در آن جهت.

21
00:01:13,600 --> 00:01:16,910
این مسیر پیاده روی و خط بود
هر دو توسط پزشکی قانونی بررسی شدند

22
00:01:16,960 --> 00:01:20,270
برای مسیرهای لاستیک و رد پای، اما
آنها هرگز چیز مفیدی بدست نیاوردند.

23
00:01:20,320 --> 00:01:23,230
برای حمل یک راه طولانی است
بدن بدون توجه

24
00:01:23,280 --> 00:01:26,230
این کشش هرگز استفاده نشد
بسیار، حتی توسط راهروهای سگ.

25
00:01:26,280 --> 00:01:28,230
پس قاتل بس بود
دانش محلی

26
00:01:28,280 --> 00:01:30,910
برای تحقق بخشیدن به شانس ها
خال خال بودن کم بود

27
00:01:30,960 --> 00:01:34,360
سایر نقاط دسترسی هستند
از میان آن جنگل های آنجا

28
00:01:39,600 --> 00:01:42,000
قرار است تام در جعبه ساعت چند باشد؟

29
00:01:52,800 --> 00:01:54,940
چرا به تام زنگ زدند؟

30
00:01:55,520 --> 00:01:58,520
عشق پسر به پدر - این
یه جورایی، من انتظار دارم

31
00:02:05,040 --> 00:02:08,390
~ می توانستیم به زمان برگردیم.
~ تام گفت اگر من آنجا بودم

32
00:02:08,440 --> 00:02:10,750
او از شاهد می پرسید
جعبه برای من حذف شود.

33
00:02:10,800 --> 00:02:12,800
خدایا متاسفم

34
00:02:14,960 --> 00:02:18,680
~ حالت خوبه؟
~ من از اینجا عبور کردم
درست قبل از اینکه پیپا را پیدا کنم.

35
00:02:23,320 --> 00:02:26,720
پس چقدر فاصله داریم
گیلسپی ها کجا زندگی می کنند؟

36
00:02:27,000 --> 00:02:29,270
اوه... کمی بیش از سه مایل.

37
00:02:30,240 --> 00:02:33,270
و شما فکر می کنید بدن پیپا می تواند
از طریق اینجا آورده شده اند؟

38
00:02:33,320 --> 00:02:35,990
این چیزی است که من همیشه فکر می کردم
اما دانستن آن غیرممکن بود.

39
00:02:36,040 --> 00:02:39,310
این همه بهار بود
منطقه پوشیده از زنگ آبی بود.

40
00:02:39,360 --> 00:02:42,390
و کلر ریپلی فرستاده شده است
زنگ آبی از طریق پست.

41
00:02:42,440 --> 00:02:44,950
یا او آنها را برای خودش می فرستد.

42
00:02:45,000 --> 00:02:48,350
پنهان کردن آن در کمد لباس در یک مهمان
اتاق، جایی که ممکن است پیدا شود.

43
00:02:48,400 --> 00:02:50,550
~ چرا او این کار را می کند؟
~ با ما سر و صدا کردن.

44
00:02:50,600 --> 00:02:53,310
این کاری است که همه آنها انجام می دهند - او و
اشورث، حتی گیلسپی ها.

45
00:02:53,360 --> 00:02:55,590
من فکر نمی کنم هیچ کدام
آنها تمام حقیقت را گفتند.

46
00:02:55,640 --> 00:02:59,510
استرسی که به شما وارد کرده اند،
این کار را با آنها انجام دهید و با کلر شروع کنید.

47
00:03:06,920 --> 00:03:10,120
از لوسی است. تام داره میره
در جعبه شاهد

48
00:03:12,400 --> 00:03:15,070
آیا با پدرت کنار می آیی، تام؟

49
00:03:16,240 --> 00:03:17,750
من او را دوست دارم.

50
00:03:17,800 --> 00:03:21,960
آیا تا به حال شما را مجبور به انجام کاری کرده است؟
که باعث شده شما احساس ناراحتی کنید؟

51
00:03:22,920 --> 00:03:28,270
~ نه
~ آیا از تماسی مطلع بودید؟
بین دنی و پدرت؟

52
00:03:28,320 --> 00:03:30,630
نه. دنی دوست من بود، نه او.

53
00:03:30,680 --> 00:03:35,320
روزی که جسد دنی پیدا شد،
رفتار پدرت چطور بود؟

54
00:03:36,760 --> 00:03:38,590
به طور معمول.

55
00:03:38,640 --> 00:03:41,190
از مدرسه برگشتم خونه
و برایم چای درست کرد

56
00:03:41,240 --> 00:03:43,440
روزهای بعد چطور بود؟

57
00:03:44,040 --> 00:03:46,580
ناراحت بود... مثل همه ما.

58
00:03:48,640 --> 00:03:51,840
حالا چطوری گرفتی
سوزان رایت را بشناسی؟

59
00:03:52,960 --> 00:03:54,350
ارم...

60
00:03:54,400 --> 00:03:56,800
درست است، من او را در آرکید ملاقات کردم.

61
00:03:57,920 --> 00:04:00,110
از سگش، وینس خوشم آمد.

62
00:04:00,160 --> 00:04:02,270
اجازه داد از کاروانش دیدن کنم.

63
00:04:02,320 --> 00:04:05,520
آیا تا به حال با کسی ملاقات کرده اید
دیگر در آن کاروان؟

64
00:04:06,560 --> 00:04:08,560
(بث، گوش کن.)

65
00:04:13,440 --> 00:04:15,440
بله.

66
00:04:21,640 --> 00:04:23,630
پدر دنی، مارک.

67
00:04:23,680 --> 00:04:25,390
~ در مورد چی حرف میزنه؟
~ هیچی

68
00:04:25,440 --> 00:04:28,150
(چرا مارک در مورد آن چیزی به ما نگفت؟)

69
00:04:28,200 --> 00:04:32,190
او گفت که ... ما می توانیم ملاقات کنیم و
دیگران مجبور نیستند بدانند

70
00:04:32,240 --> 00:04:34,600
با مارک چه کردی؟

71
00:04:36,160 --> 00:04:38,830
ما فیفا را روی پلی استیشن بازی کردیم.

72
00:04:38,880 --> 00:04:41,280
آیا تا به حال در مورد دنی صحبت کرده اید؟

73
00:04:44,360 --> 00:04:46,360
بله.

74
00:04:49,720 --> 00:04:51,720
گفت مقصر است.

75
00:04:52,560 --> 00:04:54,560
مقصر چی؟

76
00:05:00,200 --> 00:05:02,190
او گفت...

77
00:05:02,240 --> 00:05:04,510
مرگ دنی تقصیر او بود.

78
00:05:05,040 --> 00:05:07,040
(چی؟!)

79
00:05:14,480 --> 00:05:18,080
اونجا همش بودی
آن زمان هایی که زنگ می زدم

80
00:05:20,840 --> 00:05:23,180
این باعث شد احساس کنم به دن نزدیک هستم.

81
00:05:27,520 --> 00:05:29,520
(متاسفم.)

82
00:05:42,800 --> 00:05:45,510
کمکی به من نمی کند اگر من
این چیزها را نمی دانم

83
00:05:45,560 --> 00:05:47,910
هرگز فکر نمی کردم اینطور شود
بخشی از این متاسفم

84
00:05:47,960 --> 00:05:49,950
همه چیز بخشی از آن است، مارک.

85
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
قراره چیکار کنی؟

86
00:05:53,840 --> 00:05:56,310
سعی کن تام میلر رو جدا کنی...

87
00:05:56,840 --> 00:05:59,110
.. با مهربانی، دقیقا، پس...

88
00:05:59,840 --> 00:06:02,070
هیئت منصفه از من متنفر نباشند...

89
00:06:02,120 --> 00:06:04,120
یا شما

90
00:06:15,200 --> 00:06:17,190
~ سلام؟
~ من هستم

91
00:06:17,240 --> 00:06:19,390
~ فکر کنم کارمون تموم شد
~ چی؟

92
00:06:19,440 --> 00:06:22,110
من از تو در برابر لی محافظت می کردم،
شما دیگر آن را نمی خواهید

93
00:06:22,160 --> 00:06:25,310
شما مدام داستان خود را تغییر می دهید
چه اتفاقی افتاد این کار نمی کند،

94
00:06:25,360 --> 00:06:27,350
من به تو نیاز دارم که بیرون بروی

95
00:06:27,400 --> 00:06:30,030
الک کجایی؟ اجازه دهید
در مورد این رو در رو صحبت کنید

96
00:06:30,080 --> 00:06:33,070
~ نه، من به شما 48 ساعت فرصت می دهم.
~ چه خبر است؟ شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

97
00:06:33,120 --> 00:06:35,720
من می توانم. تمام شد، کلر. باشه؟

98
00:06:43,680 --> 00:06:45,680
اوه لعنتی

99
00:06:51,760 --> 00:06:53,750
اوه لعنتی

100
00:06:53,800 --> 00:06:55,800
لعنتی! لعنتی! لعنتی!

101
00:06:58,240 --> 00:07:00,240
اوه، لعنتی!

102
00:07:13,400 --> 00:07:17,670
تام، میدونی، نه، اون موقع
کسی به جرم قتل مجرم شناخته می شود

103
00:07:17,720 --> 00:07:20,590
آنها به زندان می روند
چند سال؟

104
00:07:22,560 --> 00:07:24,550
بله.

105
00:07:24,600 --> 00:07:27,470
تو بابات رو خیلی دوست داری
خیلی، نه؟

106
00:07:31,400 --> 00:07:33,390
او یک پدر بزرگ است.

107
00:07:33,440 --> 00:07:37,430
اما میدونی که دروغ گفتن
حتی برای محافظت از کسی که دوستش داری،

108
00:07:37,480 --> 00:07:39,480
اشتباه است؟

109
00:07:40,600 --> 00:07:42,740
من برای بابام دروغ نمیگم

110
00:07:43,720 --> 00:07:48,000
تام، من پیشنهاد می‌کنم که همین باشد
دقیقا همان کاری که شما انجام می دهید

111
00:07:50,760 --> 00:07:54,480
~ نه
~ مارک لاتیمر نگفت
او دنی را کشت، نه؟

112
00:07:57,720 --> 00:07:59,710
گفت مقصر است.

113
00:07:59,760 --> 00:08:03,160
آیا او گفت که "گناهکار" است؟
یا او "احساس گناه" می کرد؟

114
00:08:03,920 --> 00:08:07,400
~ تفاوت زیادی وجود دارد.
~ پدرم دنی را نمی کشت.

115
00:08:09,080 --> 00:08:11,510
پس بذار ازت بپرسم...

116
00:08:11,560 --> 00:08:15,790
تک تک کلمات شما را دارد
به این دادگاه گفت

117
00:08:15,840 --> 00:08:18,400
کاملاً، 100٪ درست است؟

118
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
تام؟

119
00:08:29,160 --> 00:08:31,390
من اینطور فکر می کنم.

120
00:08:31,440 --> 00:08:34,440
متاسفم، فکر می کنم
بنابراین به اندازه کافی خوب نیست.

121
00:08:35,280 --> 00:08:37,880
دادگاه به شما نیاز دارد که مطمئن باشید.

122
00:08:38,560 --> 00:08:41,880
این مربوط به پدرت نیست این
درباره دوست شما دنی است.

123
00:08:43,240 --> 00:08:46,640
چون دنی نمیتونه حرف بزنه
بیشتر برای خودش

124
00:08:47,160 --> 00:08:51,710
بنابراین وظیفه ما این است که بفهمیم چه چیزی
دنی اگر اینجا بود می گفت.

125
00:08:51,760 --> 00:08:54,100
این را می بینی، نه، تام؟

126
00:08:54,360 --> 00:08:57,480
~ بله.
~ همه ما برای دنی عدالت می خواهیم.

127
00:09:02,520 --> 00:09:04,660
پس بگذارید دوباره از شما بپرسم.

128
00:09:06,040 --> 00:09:10,120
هر کلمه ای را که گفته اید دارد
اینجا 100% درست بود؟

129
00:09:14,800 --> 00:09:17,960
آیا مارک لاتیمر گفت که او "گناهکار" است؟

130
00:09:27,760 --> 00:09:29,760
خیر

131
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
متاسفم

132
00:09:37,640 --> 00:09:39,640
متشکرم، تام.

133
00:09:49,120 --> 00:09:51,990
من جزئیات استالکر را می خواهم
که در اطراف املاک دیده می شد

134
00:09:52,040 --> 00:09:53,950
در هفته های قبل
دختران ناپدید شدند

135
00:09:54,000 --> 00:09:56,790
و برخلاف قضاوت بهتر من
من تمام عبارات را قرار دادم -

136
00:09:56,840 --> 00:09:59,390
چهار مشاهده در
هفته قبل - در اینجا.

137
00:09:59,440 --> 00:10:02,430
~ ممنون.
~ به علاوه تمام دوربین های مدار بسته از کیس جمع آوری شده است.

138
00:10:02,480 --> 00:10:05,310
و یک شرکت وجود دارد
- Thorp AgriServices.

139
00:10:05,360 --> 00:10:08,150
~ اگر بتوانیم یک تیم پزشکی قانونی بفرستیم -
~ اوه اوه توقف کنید.

140
00:10:08,200 --> 00:10:11,070
نه تیم پزشکی قانونی، نه چیزی
رسمی همانطور که هست فشار می‌آورم.

141
00:10:11,120 --> 00:10:13,120
مرا در آن رها نکن.

142
00:10:13,720 --> 00:10:17,200
ارم... دارم میرم بیمارستان
فردا - ضربان ساز.

143
00:10:19,320 --> 00:10:21,320
جهنم خونین

144
00:10:22,800 --> 00:10:25,070
با آن خوب هستید؟

145
00:10:26,160 --> 00:10:28,350
اگر اتفاقی بیفتد،
من وصیت کرده ام

146
00:10:28,400 --> 00:10:30,390
شما نگران هستید.

147
00:10:30,440 --> 00:10:32,440
به دیزی گفتی؟

148
00:10:35,160 --> 00:10:37,430
اوه!

149
00:10:37,480 --> 00:10:39,480
خب خب...

150
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
.. موفق باشید

151
00:10:43,360 --> 00:10:45,230
~ دلم برات تنگ شده، تس.
~ اوه الک لطفا...

152
00:10:45,280 --> 00:10:48,280
کاش برگردیم،
هنوز یک خانواده باشید

153
00:10:52,960 --> 00:10:56,070
درست است، این حساب ها هستند
برای هفت سال گذشته

154
00:10:56,120 --> 00:10:58,190
اوه یادت هست
همیشه انجام هر کاری

155
00:10:58,240 --> 00:11:01,110
برای شرکتی به نام
Thorp AgriServices؟

156
00:11:01,560 --> 00:11:03,150
من اینطور فکر نمی کنم.

157
00:11:03,200 --> 00:11:06,390
متعجبم که چیزی یادت میاد
مقداری که کنار گذاشته اید

158
00:11:06,440 --> 00:11:08,440
هنوز اینجایی؟

159
00:11:10,720 --> 00:11:13,120
اوه، عکس زیبایی است.

160
00:11:14,320 --> 00:11:16,310
این یکی از مورد علاقه من از او است.

161
00:11:16,360 --> 00:11:19,910
و آن آویز، همان است
که در ماشین اشورث پیدا شد -

162
00:11:19,960 --> 00:11:22,560
~ مدرک گم شده؟
~ آره

163
00:11:23,480 --> 00:11:26,270
دروازه کناری باز بود. متاسفم
کمی تاخیر کردم

164
00:11:26,320 --> 00:11:30,360
آه نگران نباش من فقط بودم
به هر حال در حال رفتن به بیرون.

165
00:11:32,600 --> 00:11:34,710
بدون متن، لوسی نیست
پاسخ دادن به تلفن او،

166
00:11:34,760 --> 00:11:36,590
و اولی توییت نمی کند
به روز رسانی دادگاه

167
00:11:36,640 --> 00:11:39,270
~ خب، شاید دادگاه هنوز نشسته باشد.
~ من باید برگردم

168
00:11:39,320 --> 00:11:40,990
من باید بدانم چه اتفاقی افتاده است.

169
00:11:41,040 --> 00:11:43,030
از کیت پرسیدی
Thorp AgriServices؟

170
00:11:43,080 --> 00:11:45,480
بله، او همه دانش را انکار کرد.

171
00:11:49,320 --> 00:11:51,320
چیکار میکنی؟

172
00:11:53,880 --> 00:11:56,150
آه

173
00:11:56,200 --> 00:11:58,070
آیا همه باغ ها اینها را دارند؟

174
00:11:58,120 --> 00:12:00,630
نه، لی اشورث آن را وارد کرده است.

175
00:12:00,680 --> 00:12:04,070
با تایید ریکی و کیت. چرا
آیا آنها هرگز آن را حذف نکردند؟

176
00:12:04,120 --> 00:12:07,790
این برای بچه ها است که داخل و خارج شوند
باغ های یکدیگر، نه بزرگسالان.

177
00:12:07,840 --> 00:12:11,160
لی و کلر هیچی نداشتند
بچه ها چرا آنها به آن رسیده اند؟

178
00:12:44,540 --> 00:12:47,340
حالت خوبه؟
چیکار میکنی؟

179
00:12:49,180 --> 00:12:51,650
بهت گفته چیکار کرده؟!

180
00:12:51,780 --> 00:12:55,020
~ آره
~ اوه، درسته پس او شما را همراه خود فرستاده است؟

181
00:12:56,060 --> 00:12:58,050
حیوان خانگی او، الی.

182
00:12:58,100 --> 00:13:00,970
~ فقط اومدم ببینم حالتون چطوره
~ جانم را در دستان او سپردم

183
00:13:01,020 --> 00:13:04,210
و او مرا به اینجا کشاند
این شیتول - مرا پنهان کرد!

184
00:13:04,260 --> 00:13:06,490
من به او اعتماد کردم.
من هیچ اشتباهی نکردم

185
00:13:06,540 --> 00:13:08,940
و او همینطور مرا رها می کند.

186
00:13:11,020 --> 00:13:13,010
میتونم بیام با تو زندگی کنم؟

187
00:13:13,060 --> 00:13:15,930
این کار نمی کند - من زندگی می کنم
در یک آپارتمان کوچک استودیویی

188
00:13:15,980 --> 00:13:18,730
~ نزدیک ایستگاه در دوون.
~ خانه شما در شهر چطور؟

189
00:13:18,780 --> 00:13:20,330
~ نه
~ چرا نه؟

190
00:13:20,380 --> 00:13:24,010
~ من نمیخوام اونجا زندگی کنی
~ فکر کردم با هم دوستیم
~ واقعا؟

191
00:13:24,060 --> 00:13:26,170
من فکر می کنم شما بوده اید
بازی همه ما

192
00:13:26,220 --> 00:13:28,210
~ چرا این کار را بکنم؟
~ من نمی دانم.

193
00:13:28,260 --> 00:13:31,370
خب من این کار را نکرده ام.
قسم می خورم که این کار را نکرده ام.

194
00:13:31,420 --> 00:13:34,130
و او فقط حسادت می کند زیرا
من با لی خوابیده ام

195
00:13:34,180 --> 00:13:36,320
چرا او حسادت می کند؟

196
00:13:36,580 --> 00:13:38,570
عصبانی، باشه؟ منظورم عصبانی بود

197
00:13:38,620 --> 00:13:41,330
ببین یا میخوای محافظت کنی
از لی یا نه.

198
00:13:41,380 --> 00:13:42,810
شما نمی توانید آن را به هر دو صورت داشته باشید.

199
00:13:42,860 --> 00:13:44,810
گفتم وقتی دیدمش
من فقط خودم را گم می کنم.

200
00:13:44,860 --> 00:13:46,730
این... جنسیت است، الی.

201
00:13:46,780 --> 00:13:49,250
فقط... اتفاقی می افتد
وقتی با هم هستیم

202
00:13:49,300 --> 00:13:52,170
اوه، لطفا. یک
خودکنترلی کم

203
00:13:52,500 --> 00:13:55,450
ببین، اگر می خواهی دوست من باشی،
تو همه چیز را به من بگو -

204
00:13:55,500 --> 00:13:57,250
حقیقت، گذشته و حال -

205
00:13:57,300 --> 00:14:00,820
و پس از آن شاید من کمی داشته باشم
صحبت با هاردی در مورد شما.

206
00:14:03,020 --> 00:14:04,850
خوب

207
00:14:04,900 --> 00:14:08,170
من خواهم کرد. تو بیا و با هم حرف میزنیم
و شاید بتوانم موهایت را درست کنم.

208
00:14:08,220 --> 00:14:11,970
~ چی؟
~ خب، این ... من-من انجام ندادم
موهای هر کسی در مدت زمان طولانی

209
00:14:12,020 --> 00:14:14,010
لطفا؟

210
00:14:14,060 --> 00:14:16,060
بسیار خوب.

211
00:14:16,940 --> 00:14:19,250
به کلو گفتم که در خانه بماند
امروز با لیزی

212
00:14:19,300 --> 00:14:22,420
~ شاید تو هم نباید بیایی.
~ تلاش خوب. من دارم میام

213
00:14:23,300 --> 00:14:26,900
اون بالا راستشو بگو ما نمی توانیم
یک شاهد دیگر را کشف کنید

214
00:14:29,260 --> 00:14:33,530
حالا من از تو چه می خواهم
یک جدول زمانی دقیق نوشته شده است

215
00:14:33,580 --> 00:14:36,290
از کی کجا بود کی
پسرم را کتک زدند

216
00:14:36,340 --> 00:14:40,450
می خواهم اسامی افسران را بدانم
و سرپرستان وظیفه

217
00:14:40,500 --> 00:14:43,800
بنابراین من می توانم یک مورد خاص بسازم
شکایت انضباطی

218
00:14:44,140 --> 00:14:46,490
اوه، نه، نه، نه.

219
00:14:46,540 --> 00:14:48,570
طول نمی کشد
بیشتر از آن

220
00:14:48,620 --> 00:14:50,810
چون قرار نیست
پشتت باشه

221
00:14:50,860 --> 00:14:53,530
تا زمانی که بدانم او هست
در راه جایی امن

222
00:14:53,580 --> 00:14:56,980
و سعی نکن من را عصبانی کنی،
چون من بی امان هستم

223
00:14:57,420 --> 00:14:59,410
60 دقیقه وقت دارید

224
00:14:59,460 --> 00:15:00,970
(خار.)

225
00:15:01,020 --> 00:15:02,690
~ صبح!
~ سلام.

226
00:15:02,740 --> 00:15:05,810
دارن انجامش میدن مارک لاتیمر
در جعبه می رود

227
00:15:05,860 --> 00:15:08,090
~ خوب
~ خوبه؟

228
00:15:08,140 --> 00:15:11,340
این چیزی است که شما بوده اید
هدف گرفتن، اینطور نیست؟

229
00:15:21,500 --> 00:15:23,930
آیا می خواهید قسم بخورید یا تأیید کنید؟

230
00:15:23,980 --> 00:15:25,730
تایید کنید.

231
00:15:25,780 --> 00:15:27,780
لطفا کارت را بخوانید.

232
00:15:29,420 --> 00:15:31,930
من این کار را صمیمانه انجام می دهم
و واقعاً اعلام کنید

233
00:15:31,980 --> 00:15:34,770
و تأیید می کند که شواهد
می دهم...

234
00:15:34,820 --> 00:15:38,300
حقیقت خواهد بود، تمام حقیقت
و هیچ چیز جز حقیقت.

235
00:15:44,540 --> 00:15:46,740
(چه زنده ها لعنتی.)

236
00:15:50,340 --> 00:15:52,370
مطمئنی میخوای
امروز اینجا باشم؟

237
00:15:52,420 --> 00:15:55,420
میخوام بدونم چیه
در مورد من گفته می شود

238
00:15:58,140 --> 00:16:01,780
آقای لاتیمر، چقدر خوب
شما نایجل کارتر را می شناسید؟

239
00:16:02,420 --> 00:16:05,010
خیلی خوب او کار کرده است
الان چهار سال با منه

240
00:16:05,060 --> 00:16:07,130
آیا به او اعتماد دارید؟

241
00:16:07,180 --> 00:16:09,370
با زندگیم

242
00:16:09,420 --> 00:16:10,730
و زندگی پسرم

243
00:16:10,780 --> 00:16:14,450
پس به این اتهام چه می گویید
سوزان رایت نایجل کارتر را دید

244
00:16:14,500 --> 00:16:16,770
حمل جسد پسرت
شب مرگش؟

245
00:16:16,820 --> 00:16:20,420
معلوم است که او دو تا طاس دارد
قاطی شد، چون Nige نبود.

246
00:16:22,140 --> 00:16:26,700
از زمان مرگ دنی، باید
با تام میلر ملاقات کردی؟

247
00:16:28,380 --> 00:16:30,380
آره دارم

248
00:16:30,860 --> 00:16:33,660
سعی می کردم کمک کنم
او از طریق این

249
00:16:34,380 --> 00:16:37,650
اما باید فکر می کردم
آن را از طریق کمی بیشتر. آن...

250
00:16:37,700 --> 00:16:39,690
کمی عجیب به نظر می رسد.

251
00:16:39,740 --> 00:16:41,940
به تام میلر گفتی...

252
00:16:42,740 --> 00:16:45,010
.. که تو مقصر بودی
از کشتن پسرت؟

253
00:16:45,060 --> 00:16:47,210
خیر

254
00:16:47,260 --> 00:16:49,400
گفتم "احساس گناه" دارم...

255
00:16:50,580 --> 00:16:53,180
.. چون برای دن نبودم.

256
00:16:53,620 --> 00:16:56,900
شب کجا بودی
مرگ پسرت آقای لاتیمر؟

257
00:17:06,060 --> 00:17:09,180
من با بکا فیشر بودم
صاحب هتل تریدرز

258
00:17:10,220 --> 00:17:12,210
با هم رابطه داشتی؟

259
00:17:12,260 --> 00:17:14,260
خیر

260
00:17:15,460 --> 00:17:18,170
اولین بار بود که هر چیزی
داشت... اتفاق افتاده بود.

261
00:17:18,220 --> 00:17:20,490
اون شب سکس داشتی؟

262
00:17:22,660 --> 00:17:24,660
~ بله.
~ کجا؟

263
00:17:26,820 --> 00:17:29,050
تو ماشینش

264
00:17:29,100 --> 00:17:30,970
بعدش چیکار کردی؟

265
00:17:31,020 --> 00:17:33,330
بعد مرا عقب برد
به پارکینگ بالای صخره

266
00:17:33,380 --> 00:17:35,730
ماشینم را برداشتم و ...

267
00:17:35,780 --> 00:17:37,650
ما راه های خودمان را رفتیم

268
00:17:37,700 --> 00:17:40,050
و بلافاصله به خانه رفتی؟

269
00:17:40,100 --> 00:17:42,090
نه بود...

270
00:17:42,140 --> 00:17:44,850
حدود یک ساعت، یک ساعت
و نیم بعد

271
00:17:44,900 --> 00:17:47,500
در آن مدت کجا رفتید؟

272
00:17:51,700 --> 00:17:53,970
آقای لاتیمر، کجا بودید؟

273
00:17:59,260 --> 00:18:01,400
من از طریق دره رانندگی کردم.

274
00:18:01,780 --> 00:18:04,050
و روی تپه پارک کردم.

275
00:18:06,940 --> 00:18:10,500
و شروع کردم به نوشتن این
- نمی دانم - یادداشت، نامه.

276
00:18:11,820 --> 00:18:13,820
نامه ای به چه کسی؟

277
00:18:15,860 --> 00:18:17,860
به بث، همسرم.

278
00:18:18,980 --> 00:18:21,490
چرا میخوای بنویسی
نامه ای به همسرت

279
00:18:21,540 --> 00:18:23,810
در آن وقت صبح؟

280
00:18:26,740 --> 00:18:28,880
داشتم میگفتم تموم شد

281
00:18:30,780 --> 00:18:33,860
اینکه با شخص دیگری آشنا شده بودم،
که ازدواج ما انجام شد

282
00:18:37,180 --> 00:18:39,720
کمی دیوانه شده بودم من مثل ...

283
00:18:40,420 --> 00:18:44,220
.. مثل یک بچه 14 ساله، سرگیجه
با پرتاب من مغرور نیستم.

284
00:19:04,700 --> 00:19:06,840
بیا بث بیا اینجا

285
00:19:07,380 --> 00:19:09,370
بث، بیا. بیا اینجا

286
00:19:09,420 --> 00:19:12,420
بیا اینجا این همه است
درست است. همه چیز درست است.

287
00:19:12,660 --> 00:19:15,940
مارک نیست این مارک نیست.
این جو است که با ما این کار را می کند.

288
00:19:17,500 --> 00:19:19,640
اجازه نمی دهیم او برنده شود، باشه؟

289
00:19:36,900 --> 00:19:40,170
~ اصلا چرا اینجا منتظریم؟
~ فقط یک دقیقه صبر کنید.

290
00:19:40,220 --> 00:19:42,850
حالا، ال، قبل از اینکه چیزی بگویی -

291
00:19:42,900 --> 00:19:44,730
~ من نمیخوام باهات حرف بزنم
~ بشین

292
00:19:44,780 --> 00:19:46,210
بشین!

293
00:19:46,260 --> 00:19:48,490
میبینی چی گذاشتی
مارک و بث از طریق؟!

294
00:19:48,540 --> 00:19:50,530
اون بالا نمیاد
اگر برای تو نبود

295
00:19:50,580 --> 00:19:53,610
می دانم که می خواهی از پدرت محافظت کنی
اما او یک قاتل و یک گنده است

296
00:19:53,660 --> 00:19:55,930
و او لیاقت هیچ کدام را ندارد
احساسات شما نسبت به او

297
00:19:55,980 --> 00:19:57,410
ببین آخرش چیکار کردی!

298
00:19:57,460 --> 00:20:01,130
تو به قسم، در دادگاهی دروغ گفتی
قانون و امیدوارم خجالت بکشید!

299
00:20:01,180 --> 00:20:03,100
شما هستید؟ تو هستی؟!

300
00:20:03,580 --> 00:20:04,650
بله. بله مامان

301
00:20:04,700 --> 00:20:07,090
تو با من به خانه می آیی
امشب برگشت به خانه

302
00:20:07,140 --> 00:20:09,850
~ نه، ما کوسی نیستیم -
~ بله ما هستیم چون من مادر خونتون هستم!

303
00:20:09,900 --> 00:20:12,210
اگر بخواهم تو را با لگد بکشم
و فریاد می زنم، خواهم کرد!

304
00:20:12,260 --> 00:20:15,250
پدرت به اندازه کافی ضرر کرده است
و من نمی گذارم او ما را نابود کند!

305
00:20:15,300 --> 00:20:17,300
میفهمی؟!

306
00:20:20,140 --> 00:20:22,130
بله مامان

307
00:20:22,180 --> 00:20:24,180
درست است ... خوب است.

308
00:20:31,220 --> 00:20:35,330
کاملا تصادفی است که
نه تو و نه نایجل کارتر

309
00:20:35,380 --> 00:20:38,900
برای همه زمان‌ها برای همه‌ی زمان‌ها، علقه‌ای داشته باشند
از مرگ پسرت، اینطور نیست؟

310
00:20:39,300 --> 00:20:42,730
~ همینطور بود.
~ اعتراف می کنید که در پارکینگ بوده اید

311
00:20:42,780 --> 00:20:46,890
در کنار کلبه بالای صخره در اطراف
زمانی که پسرت کشته شد؟

312
00:20:46,940 --> 00:20:49,250
من بودم، آره

313
00:20:49,300 --> 00:20:52,300
چه فاصله ای بین
پارکینگ و کلبه؟

314
00:20:53,060 --> 00:20:55,050
نمیدونم 50 یارد

315
00:20:55,100 --> 00:20:59,580
شما 50 یارد دورتر بودید
جایی که پسرت کشته شد

316
00:21:02,500 --> 00:21:06,900
~ بله.
~ تقریباً در زمانی که او کشته شد.

317
00:21:12,660 --> 00:21:13,770
آره

318
00:21:13,820 --> 00:21:15,410
بنابراین، از کلبه،

319
00:21:15,460 --> 00:21:17,770
این امکان وجود دارد که دنی
می توانست تو را ببیند

320
00:21:17,820 --> 00:21:20,160
با بکا فیشر آن شب؟

321
00:21:25,260 --> 00:21:27,660
شما باید پاسخ دهید، آقای لاتیمر.

322
00:21:29,980 --> 00:21:31,980
ممکن است، بله.

323
00:21:33,300 --> 00:21:35,530
درست نیست...

324
00:21:35,580 --> 00:21:38,170
چون دنی تو رو دید
با بکا آن شب -

325
00:21:38,220 --> 00:21:40,250
گفتم امکانش هست
نه اینکه این اتفاق افتاده باشد

326
00:21:40,300 --> 00:21:43,650
.. که خفه اش کردی
در آن کلبه بالای صخره -

327
00:21:43,700 --> 00:21:46,130
~ نه
~ .. و سپس همسرت را صدا زد

328
00:21:46,180 --> 00:21:50,130
و همکار نیگه کارتر
دفع جسد -

329
00:21:50,180 --> 00:21:53,570
~ هیچ کدام از این اتفاقات نیفتاد.
~ .. که سپس توسط سوزان رایت دیده شد.

330
00:21:53,620 --> 00:21:55,010
درست نیست! هیچ کدام از اینها درست نیست!

331
00:21:55,060 --> 00:21:58,850
و بعد این عجیب و غریب را ترتیب می دهید
ملاقات با تام میلر

332
00:21:58,900 --> 00:22:01,930
چون احساس گناه کردی که
پدرش مقصر بود

333
00:22:01,980 --> 00:22:03,980
من پسرم را نکشتم!

334
00:22:09,220 --> 00:22:13,460
چگونه برای دیدن جو میلر وارد شدید؟
زمانی که او در بازداشت پلیس بود؟

335
00:22:19,180 --> 00:22:22,330
~ نمیدونم منظورت چیه
~ به افسر پلیس رشوه دادی؟

336
00:22:22,380 --> 00:22:25,690
خانم من، این هیچ ربطی به آن ندارد
شواهدی که آقای لاتیمر می تواند ارائه دهد.

337
00:22:25,740 --> 00:22:28,480
این فوق العاده مرتبط است، بانوی من.

338
00:22:29,060 --> 00:22:31,260
می توانید صبر کنید، خانم نایت.

339
00:22:31,620 --> 00:22:34,620
چطور وارد شدی
سلول ها، آقای لاتیمر؟

340
00:22:37,020 --> 00:22:40,290
گروهبان نگهبانی بود
یک دوست قدیمی او به من اجازه ورود داد.

341
00:22:40,340 --> 00:22:44,100
برای تهدید به آنجا رفتی؟
آقای میلر سکوت کند؟

342
00:22:44,540 --> 00:22:49,490
یا از اینکه او در حال گرفتن است
مقصر قتلی که مرتکب شدی؟

343
00:22:49,540 --> 00:22:50,810
نه همچین چیزی نبود

344
00:22:50,860 --> 00:22:53,170
خانم من، من می خواهم
یک نکته قانونی را مطرح کنید

345
00:22:53,220 --> 00:22:55,650
مطمئنم این کار را می کنید، خانم بیشاپ.

346
00:22:55,700 --> 00:22:58,700
اعضای هیئت داوران،
تو پاشو بیرون، لطفا؟

347
00:23:00,540 --> 00:23:02,450
به من بگو ما هیچ کدام از این ها را نمی دانستیم!

348
00:23:02,500 --> 00:23:04,970
در هیچ بیانیه ای نیست،
هر گونه افشاگری

349
00:23:05,020 --> 00:23:07,160
مارک فقط به ما نگفت.

350
00:23:41,300 --> 00:23:44,090
افسران تحقیق
در این مورد

351
00:23:44,140 --> 00:23:49,380
کدهای PACE را نقض کرده اند
از تمرین بارها و بارها

352
00:23:50,220 --> 00:23:55,100
این یک نقص اساسی است
تحقیق، پر از اشتباهات

353
00:23:55,780 --> 00:23:58,610
دفاع برای
توقف رسیدگی

354
00:23:58,660 --> 00:24:02,410
به این دلیل که وجود داشته است
سوء استفاده از روند دادگاه -

355
00:24:02,460 --> 00:24:05,940
به گونه ای که متهم
نمی تواند یک محاکمه عادلانه داشته باشد.

356
00:24:08,020 --> 00:24:11,140
خانم من از شما می پرسم
برای رد این پرونده

357
00:25:14,880 --> 00:25:17,590
'بیدار شو! بیدار شو بیدار شو

358
00:25:17,640 --> 00:25:19,640
بیدار شو بیدار شو!

359
00:25:20,920 --> 00:25:22,920
'بیدار شو! بیدار شو!

360
00:25:24,880 --> 00:25:27,350
(من زنده ام.)

361
00:25:27,400 --> 00:25:29,510
من ارسال شما را خواهم شنید
حالا خانم نایت

362
00:25:29,560 --> 00:25:31,710
من تقاضای تعویق را دارم

363
00:25:31,760 --> 00:25:34,630
در حالی که ما اظهارات را به دست می آوریم
از مسئولان مربوطه

364
00:25:34,680 --> 00:25:37,710
فقط در این صورت می توانم به این موضوع بپردازم که آیا
سوء استفاده شده است

365
00:25:37,760 --> 00:25:40,030
که این محاکمه را پیش داوری می کند.

366
00:25:42,120 --> 00:25:45,630
بسیار خوب. شما خود را دارید
تعویق، خانم نایت.

367
00:25:45,680 --> 00:25:49,790
با افسران مربوطه صحبت کنید و من خواهم گفت
قبل از حکم کردن، استدلال های کامل در مورد آن را بشنوید.

368
00:25:49,840 --> 00:25:51,830
ممنون بانوی من

369
00:26:00,040 --> 00:26:01,440
چی؟

370
00:26:03,400 --> 00:26:05,870
~ یک متن؟
~ شروع نکن، میلر.

371
00:26:05,920 --> 00:26:07,910
یواشکی میری و برام پیام میفرستی

372
00:26:07,960 --> 00:26:10,030
دانستن گوشی من نمی خواهد
در دادگاه حضور داشته باشید

373
00:26:10,080 --> 00:26:11,430
من به شما پول می دهم که ساکت شوید.

374
00:26:11,480 --> 00:26:13,950
من به شما پول بیشتری می دهم
کمتر از دستگیره بودن.

375
00:26:14,000 --> 00:26:16,340
من درستش کردم من آن را از طریق!

376
00:26:16,400 --> 00:26:20,150
~ چرا به من نگفتی؟
~ تو فقط می آیی و با من می نشینی.

377
00:26:20,200 --> 00:26:22,190
چه بلایی سرت اومده؟!

378
00:26:22,240 --> 00:26:25,310
~ من بعداً به آسانسور برای خانه نیاز دارم.
~ من نمیتونم

379
00:26:25,360 --> 00:26:28,640
من فرد را از لوسی انتخاب می کنم
و من تام را به خانه می آورم.

380
00:26:29,080 --> 00:26:31,390
من می توانم او را رانندگی کنم.

381
00:26:31,440 --> 00:26:34,870
~ اینجا چیکار میکنی؟
~ ناگهان فکر کردم ممکن است بمیری،

382
00:26:34,920 --> 00:26:36,750
احساس کردم باید رانندگی کنم
پایین و ببینمت

383
00:26:36,800 --> 00:26:39,000
~ من اینو دارم
~ درسته، باشه.

384
00:26:43,000 --> 00:26:44,990
من با دکترها صحبت کردم

385
00:26:45,040 --> 00:26:47,310
آنها به شما توصیه می کنند که در آن بمانید.

386
00:26:49,160 --> 00:26:51,160
منو ببر خونه

387
00:26:53,360 --> 00:26:55,550
چرا او شما را بیرون می اندازد؟

388
00:26:55,600 --> 00:26:58,230
بخاطر تو چون تو اومدی
دور و در آنجا رابطه جنسی داشتیم.

389
00:26:58,280 --> 00:27:00,680
~ آره و تو بهش گفتی
~ مم-هم.

390
00:27:00,800 --> 00:27:04,520
~ و در مورد چه چیز دیگری صحبت می کردید؟
~ نه، باید برنامه ریزی کنیم.

391
00:27:05,160 --> 00:27:06,990
برنامه داشتیم...

392
00:27:07,040 --> 00:27:09,040
و تو آن را خراب کردی

393
00:27:09,760 --> 00:27:12,960
اوه، شما می خواهید در مورد صحبت کنید
پیچ می کنی، می کنی؟ ها؟

394
00:27:22,160 --> 00:27:24,160
خب ادامه بده

395
00:27:26,160 --> 00:27:28,150
ادامه بده

396
00:27:28,200 --> 00:27:31,600
میخوای چیکار کنی لی؟
قراره چیکار کنی؟

397
00:27:32,640 --> 00:27:35,750
میخوای خفه ام کنی؟
میخوای به من مشت بزنی؟

398
00:27:35,800 --> 00:27:37,800
میخوای...؟

399
00:28:35,000 --> 00:28:37,710
باید می رفتم و جو را می دیدم. من
مجبور شد به چشمانش نگاه کند.

400
00:28:37,760 --> 00:28:39,630
بهش فکر نمیکردم
آینده، بث،

401
00:28:39,680 --> 00:28:42,750
~ داشتم به این فکر می کردم که با دن چه کرده بود.
~ این ازدواج چگونه است؟

402
00:28:42,800 --> 00:28:44,310
شما هیچ چیز را به اشتراک نمی گذارید.

403
00:28:44,360 --> 00:28:46,230
شما همه چیز را نگه دارید
از من قفل شده

404
00:28:46,280 --> 00:28:47,830
نه از تو این به شما مربوط نیست.

405
00:28:47,880 --> 00:28:49,430
چرا به من مربوط نیست؟!

406
00:28:49,480 --> 00:28:52,680
چرا نمیتونی درستش کنی
در مورد من، فقط برای یک بار؟

407
00:28:53,520 --> 00:28:56,950
چرا ما با هم هستیم مارک؟
آیا فقط به این دلیل است که دنی مرد؟

408
00:28:57,000 --> 00:28:58,670
~ نه
~ چون اگر هست، زحمت نده.

409
00:28:58,720 --> 00:29:01,710
~ من به تو نیاز ندارم. میتونستم بدون تو
~ با من اینطوری حرف نزن.

410
00:29:01,760 --> 00:29:03,150
میخوای برام نامه بنویسی؟

411
00:29:03,200 --> 00:29:07,350
~ بهتر از حرف زدن بی پایان شماست
در مورد آن و هیچ چیز تغییر نمی کند!
~ اگر قرار است بمانی،

412
00:29:07,400 --> 00:29:10,680
خودت را مرتب کن بگو
من همه چیز یا عصبانی

413
00:29:11,280 --> 00:29:13,710
و به هر حال، اگر این
محاکمه اکنون از بین می رود

414
00:29:13,760 --> 00:29:15,760
به خاطر توست

415
00:29:46,840 --> 00:29:49,380
وقتی با تو هستم خودم نیستم

416
00:29:51,440 --> 00:29:54,960
من نگران بودم که او این کار را نکرد
من را در جعبه شاهد قرار دهید، اما ...

417
00:29:56,000 --> 00:29:58,400
.. حالا دیدم نقشه اش چی بود.

418
00:29:59,760 --> 00:30:01,760
شما چه حساب می کنید؟

419
00:30:02,160 --> 00:30:03,950
آیا فکر می کنید آن را رد کنند؟

420
00:30:04,000 --> 00:30:06,940
آیا فکر می کنید ... انجام دهید
فکر می کنی من برنده می شوم؟

421
00:30:09,440 --> 00:30:11,440
تو مقصری جو

422
00:30:15,440 --> 00:30:17,430
فکر کردم طرف منی

423
00:30:17,480 --> 00:30:20,750
و فکر کردم میتونم کمکت کنم بیای
با کاری که انجام دادی کنار بیای

424
00:30:20,800 --> 00:30:25,200
اما... من نمیبینم که میگیری
مسئولیت اعمال خود را

425
00:30:28,240 --> 00:30:30,980
فکر می کنید خدا چگونه به آن نگاه می کند؟

426
00:30:35,440 --> 00:30:37,830
وقتی امدادگر بودم...

427
00:30:37,880 --> 00:30:39,950
من جان خیلی ها را نجات دادم.

428
00:30:42,040 --> 00:30:44,040
خدا این را می بیند.

429
00:30:44,680 --> 00:30:47,750
~ او می داند کارهای خوبی که انجام داده ام.
~ اینطوری کار نمیکنه

430
00:30:47,800 --> 00:30:50,400
تو دیدی که پسرت به خاطرت دروغ میگه...

431
00:30:51,760 --> 00:30:55,200
.. به سوگند، و هنوز هم هستی
تلاش برای آزاد شدن.

432
00:31:00,160 --> 00:31:02,430
من با این بازدیدها تمام شده ام.

433
00:31:05,400 --> 00:31:07,400
خداحافظ جو

434
00:31:08,160 --> 00:31:10,160
پل؟

435
00:31:12,480 --> 00:31:14,480
پل، دور نشو

436
00:31:16,480 --> 00:31:18,480
پل؟

437
00:31:25,440 --> 00:31:27,440
باشه، ویگی؟

438
00:31:28,160 --> 00:31:30,560
هنوز بعد از آن قطعه پروفایل؟

439
00:31:30,840 --> 00:31:34,030
زن زیر کلاه گیس:
هات شات قانونی بعدی.'

440
00:31:34,080 --> 00:31:37,480
~ هی؟ حالم چطوره؟
~ می تونی از معاشقه با من دست بکشی؟

441
00:31:38,160 --> 00:31:40,230
من از لندن هستم - می دانم
کاری که شما انجام می دهید

442
00:31:40,280 --> 00:31:42,280
اوه، درست است. باشه

443
00:31:45,000 --> 00:31:47,470
آیا می توانید برای من شام بخرید؟

444
00:31:53,600 --> 00:31:55,190
پس بازم بگو

445
00:31:55,240 --> 00:31:57,910
با افسر صحبت کردم
نگران است. او به مارک اجازه ورود داد

446
00:31:57,960 --> 00:32:00,550
اما مارک با جو صحبت کرد
فقط از طریق ویکت

447
00:32:00,600 --> 00:32:02,790
گفت که او را می شناخت
لاتیمرها به مدت 15 سال.

448
00:32:02,840 --> 00:32:07,270
بنابراین اکنون او از وظایف معلق خواهد شد،
در انتظار یک تحقیق

449
00:32:07,320 --> 00:32:09,460
درست است، مقداری فضا خالی کنید.

450
00:32:09,920 --> 00:32:12,660
خوب، همه این اوراق را جابجا کنید. بیا

451
00:32:14,760 --> 00:32:17,070
فقط کاربونارا...

452
00:32:17,120 --> 00:32:19,830
~ اما از هیچی بهتر است.
~ عالیه

453
00:32:19,880 --> 00:32:22,070
ببخشید چرا هستی
دوباره برای ما آشپزی می کند؟

454
00:32:22,120 --> 00:32:26,070
ها! آیا تا به حال به شما غذا پیشنهاد کرده است

455
00:32:26,120 --> 00:32:28,310
تمام زمانی که دارید
با او کار کرد؟

456
00:32:28,360 --> 00:32:30,230
~ نه
~ ها! ببینید؟
~ دارم.

457
00:32:30,280 --> 00:32:33,790
~ نداشتی.
~ خب، در مورد آنها چه؟
آن زمان کیک یافا؟

458
00:32:33,840 --> 00:32:35,550
~ من آن ها را خریدم.
~ آیا شما؟

459
00:32:35,600 --> 00:32:38,400
~ تو هیچوقت عوض نمیشی
~ این چیز خوبی است.

460
00:32:39,200 --> 00:32:41,910
حالا بن...

461
00:32:41,960 --> 00:32:44,310
جوسلین چیزی برای گفتن به تو دارد.

462
00:32:44,360 --> 00:32:46,900
~ دارم؟
~ دارید؟
~ بله، او دارد.

463
00:32:47,720 --> 00:32:51,240
چیزی که او قصدش را داشت
برای مدتی با اطمینان بگویید.

464
00:32:52,880 --> 00:32:55,270
~ بهش بگو
~ تو فقط آشپزی کردی تا بتونی منو گوشه گیر کنی.

465
00:32:55,320 --> 00:32:57,310
کاملا.

466
00:32:57,360 --> 00:32:59,360
با آن ادامه دهید.

467
00:33:04,240 --> 00:33:06,240
بینایی من از کار می افتد

468
00:33:08,160 --> 00:33:10,160
دارم کور میشم

469
00:33:10,760 --> 00:33:14,440
~ چی؟
~ من دژنراسیون ماکولا دارم.

470
00:33:16,240 --> 00:33:18,830
شروع شد در
مرکز دید من،

471
00:33:18,880 --> 00:33:22,440
مثل یک... سیاهچاله کوچک.

472
00:33:24,160 --> 00:33:26,150
در آغاز من ...

473
00:33:26,200 --> 00:33:29,880
فکر نمیکردم اینقدر جدی باشه
اما به طور پیوسته بدتر می شود.

474
00:33:30,440 --> 00:33:32,430
به همین دلیل است که ...

475
00:33:32,480 --> 00:33:34,620
باید بخونی و...

476
00:33:35,680 --> 00:33:37,820
.. برای ثبت همه چیز.

477
00:33:38,080 --> 00:33:40,510
به همین دلیل است که من پرونده را متوقف کردم.

478
00:33:40,560 --> 00:33:42,560
خب تا این یکی

479
00:33:44,680 --> 00:33:48,070
~ آیا در حال درمان هستید؟
~ میلیمتر من آمپول دارم

480
00:33:48,120 --> 00:33:50,120
که آن را دور نگه می دارد.

481
00:33:51,600 --> 00:33:53,710
~ فعلا
~ من-متاسفم

482
00:33:53,760 --> 00:33:56,390
خوب، نباش. منظورم اینه که
بدن ذهن را ناامید می کند،

483
00:33:56,440 --> 00:33:58,430
ذهن بدن را ناامید می کند

484
00:33:58,480 --> 00:34:00,480
به همه ما می رسد.

485
00:34:01,160 --> 00:34:05,000
~ آیا به اندازه کافی مناسب هستید
به ادامه پرونده ادامه دهید؟
~ بله. من هستم.

486
00:34:05,640 --> 00:34:08,030
و جرات نداری چیز دیگری پیشنهاد کنی

487
00:34:08,080 --> 00:34:10,080
من به این نیاز دارم، بن.

488
00:34:11,040 --> 00:34:13,040
کاربونارا خود را بخورید

489
00:34:13,800 --> 00:34:16,150
و تو، دیگر اینقدر از خود راضی نگاه نکن.

490
00:34:16,200 --> 00:34:18,200
شما خوش آمدید.

491
00:34:23,880 --> 00:34:26,040
درسته خب این تو هستی

492
00:34:26,600 --> 00:34:28,600
مم-هم.

493
00:34:29,120 --> 00:34:32,030
~ آنها اینجا اتاق های خوبی دارند، اینطور نیست؟
~ باشه، اولی،

494
00:34:32,080 --> 00:34:35,230
~ چیزی که می خواهم بگویم - این است
در مورد تو نیست، در مورد من است.
~ اوه، درسته

495
00:34:35,280 --> 00:34:37,310
فقط من چندین سال است که رابطه جنسی نداشته ام

496
00:34:37,360 --> 00:34:39,750
و من واقعا احساس می کنم
مثل اینکه من آن را به دست آورده ام

497
00:34:39,800 --> 00:34:41,190
~ اوه، درسته
~ کجا زندگی میکنی؟

498
00:34:41,240 --> 00:34:44,830
~ چون من نمی توانم خودم را داشته باشم
رئیس در مورد این موضوع پی می برد
~ ایا...

499
00:34:44,880 --> 00:34:47,220
~ به این ترتیب.
~ باشه بیا پس

500
00:34:49,680 --> 00:34:53,470
من نمی توانم طولانی باشم، دارم تام را برمی دارم
دوباره بالاخره بردنش خونه

501
00:34:53,520 --> 00:34:56,320
~ باید از این بابت خیالت راحت باشد.
~ آره

502
00:34:56,400 --> 00:34:58,940
او، من و فرد - خانه با هم.

503
00:34:59,600 --> 00:35:02,270
~ من و لی بعداً داریم به یک خانه نگاه می کنیم.
~ واقعا؟

504
00:35:02,320 --> 00:35:04,320
آره چرا ما این کار را نکنیم؟

505
00:35:04,800 --> 00:35:08,830
~ پس وسایل آرایشگریتو نگه داشتی؟
~ اوه، آره. اون کیف جادوی منه

506
00:35:08,880 --> 00:35:12,190
حتی زمانی که مجبور شدم با الک بروم،
این اولین چیزی بود که بسته بندی کردم.

507
00:35:12,240 --> 00:35:15,110
~ نمونه کارها را دریافت کردم، همه چیز هنوز در آن است.
~ واقعا؟ آیا می توانم ببینم؟

508
00:35:15,160 --> 00:35:17,160
آره نگاه کن

509
00:35:20,240 --> 00:35:22,240
اوه

510
00:35:22,920 --> 00:35:25,150
به تو نگاه کن! خوبه

511
00:35:25,200 --> 00:35:27,340
خوب پاک می کنم، نه؟

512
00:35:28,120 --> 00:35:31,820
ما برگشتیم آنجا دیگری
روز، نزدیک خانه قدیمی شما

513
00:35:32,880 --> 00:35:34,880
~ واقعا؟
~ آره

514
00:35:35,920 --> 00:35:39,510
رودخانه را دیدم که در آنجا پیدا کردند
پیپا، در میان جنگل قدم زد.

515
00:35:39,560 --> 00:35:41,870
با کیت صحبت کردم

516
00:35:41,920 --> 00:35:43,990
~ آیا او هنوز مشروب می خورد؟
~ کمی، آره.

517
00:35:44,040 --> 00:35:47,270
من حدس زدم که از زمان مرگ بود،
اما آیا او همیشه اینطور بود؟

518
00:35:47,320 --> 00:35:48,710
من نمی خواهم در مورد او بد صحبت کنم -

519
00:35:48,760 --> 00:35:50,670
نه بعد از همه چیز
او گذشته است -

520
00:35:50,720 --> 00:35:55,950
~ اما او همیشه یک لیوان شیک داشت
شراب در دستش مطمئن شد
می دانستی گران است
~ درسته

521
00:35:56,000 --> 00:35:58,230
شاید به خاطر ما بود
آنها را اجاره می کردند،

522
00:35:58,280 --> 00:36:01,150
اما من فقط... همیشه احساس می کردم
او از بالا به ما نگاه می کرد.

523
00:36:01,200 --> 00:36:04,150
خب من لی او فقط با او معاشقه کرد،
اما همه با لی معاشقه می کنند

524
00:36:04,200 --> 00:36:06,870
و او فقط در حال معاشقه است، بنابراین ...

525
00:36:07,120 --> 00:36:09,110
تو فکر نمیکنی...

526
00:36:09,160 --> 00:36:11,430
آیا آنها هرگز چیزی داشتند؟

527
00:36:24,040 --> 00:36:26,040
ازش متنفرم

528
00:36:27,840 --> 00:36:29,840
متاسفم، اما من انجام می دهم.

529
00:36:37,000 --> 00:36:40,510
او هرگز به او علاقه نداشت.
او هرگز به دنبال بزرگتر شدن نیست.

530
00:36:40,560 --> 00:36:43,160
شاید جوان تر، اما نه به سن کیت.

531
00:36:55,640 --> 00:36:58,040
درست است، تقریباً تمام شده است!

532
00:36:59,640 --> 00:37:01,640
با تشکر

533
00:37:15,880 --> 00:37:17,880
بیا

534
00:37:18,840 --> 00:37:21,240
درسته چند لباس کهنه بپوش

535
00:37:21,800 --> 00:37:24,510
~ برای چی؟
~ اولین سفارش کار،

536
00:37:24,560 --> 00:37:28,510
ما اتاق خواب را در آنجا رنگ می کنیم
من و پدرت خواب بودیم

537
00:37:28,560 --> 00:37:32,150
~ من بلد نیستم نقاشی کنم.
~ خب، امشب همان شبی است که شما یاد خواهید گرفت.

538
00:37:32,200 --> 00:37:35,200
ما کل کار را انجام می دهیم
خانه در نهایت

539
00:37:36,080 --> 00:37:38,310
این مال ماست، تام.

540
00:37:38,360 --> 00:37:40,360
تو، من و فرد

541
00:37:47,600 --> 00:37:50,800
~ باشه، فقط آهسته حرکت کن. کجا داریم می رویم؟
~ فقط اینجاست.

542
00:37:53,720 --> 00:37:56,460
~ اینجا محل زندگی شماست؟
~ شروع نکن

543
00:37:58,280 --> 00:38:00,280
جهنم خونین الک

544
00:38:05,000 --> 00:38:08,110
خیلی ساکت است اما فقط یک شش است
یا هفت دقیقه پیاده روی به شهر.

545
00:38:08,160 --> 00:38:11,600
پنج دقیقه پیاده روی تا ساحل.
منطقه دوست داشتنی، مدارس عالی.

546
00:38:31,760 --> 00:38:33,760
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

547
00:38:35,840 --> 00:38:37,840
بعد چکار کنیم؟

548
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
آیا به اندازه کافی گرم هستید؟

549
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
درسته دوتا از اینا

550
00:39:03,360 --> 00:39:05,360
چرا اومدی؟

551
00:39:07,480 --> 00:39:09,480
راستش؟

552
00:39:11,080 --> 00:39:14,480
فکر کردم اگر مرده ای
و من هرگز این را نگفتم ...

553
00:39:19,080 --> 00:39:21,950
زمانی که آویز بود
دزدیده شده از ماشین من -

554
00:39:22,000 --> 00:39:25,200
وقتی داشتی دیو را کتک می زدی
در حالی که هنوز ازدواج کرده بودیم

555
00:39:26,360 --> 00:39:28,350
شما تقصیر را به عهده گرفتید

556
00:39:28,400 --> 00:39:31,900
فقط برای من پوشش دادی
بنابراین من رپ را دریافت نمی کنم.

557
00:39:32,400 --> 00:39:34,670
تو مرد خوبی هستی الک

558
00:39:34,720 --> 00:39:37,320
آنها می توانستند حرفه شما را خراب کنند.

559
00:39:37,680 --> 00:39:40,280
من از دست خودم فرار کردم... فقط.

560
00:39:41,000 --> 00:39:43,710
فقط میخواستم بدونی
من تو را به خاطر آن دوست داشتم.

561
00:39:43,760 --> 00:39:45,760
اما کافی نیست.

562
00:39:50,280 --> 00:39:52,680
امشب کجا می مانی؟

563
00:39:54,560 --> 00:39:57,360
~ روی مبل شما؟
~ اون مبل رو دیدی؟

564
00:40:00,520 --> 00:40:02,510
اوه، دختر شماست.

565
00:40:02,560 --> 00:40:04,960
هی دیز آره من باهاش ​​هستم

566
00:40:05,800 --> 00:40:07,790
خیلی مزخرفه

567
00:40:07,840 --> 00:40:10,110
نه خیلی بدتر از حالت عادی

568
00:40:10,480 --> 00:40:12,680
او می خواهد با شما صحبت کند.

569
00:40:14,040 --> 00:40:16,040
آیا به من نیاز داری...؟

570
00:40:18,480 --> 00:40:20,960
سلام عزیزم خوب

571
00:40:21,360 --> 00:40:22,950
نه، فقط کمی فلز.

572
00:40:23,000 --> 00:40:25,510
این اولین قدم برای بودن است
مرد شش میلیون دلاری

573
00:40:25,560 --> 00:40:30,790
منظورت چیه که تا حالا نشنیده ای
از شش میلیون... چه کار می کنند
در آن مدرسه به شما یاد می دهد؟

574
00:40:30,840 --> 00:40:32,840
آره همه چی درست شد

575
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
دیگر خبری از قلب شکسته نیست.

576
00:40:55,400 --> 00:40:57,390
چی؟ شوخی میکنی!

577
00:40:57,440 --> 00:41:00,080
~ سلام.
~ من تو را در خانه من نمی خواهم.

578
00:41:00,520 --> 00:41:03,110
خب بدشانسی من دارم پف میکنم
پسرت امشب

579
00:41:03,160 --> 00:41:06,430
~ او کجاست؟
~ خوابیدن خروپف، بنابراین من بیدار هستم.

580
00:41:06,480 --> 00:41:08,110
اولی!

581
00:41:08,160 --> 00:41:11,310
~ باید از خودت خجالت بکشی
~ اوه، اون اونقدرها هم بد نیست.

582
00:41:11,360 --> 00:41:14,350
~ منظورم این است که تو با این شهر چه می کنی.
~ من فقط کارم را انجام می دهم.

583
00:41:14,400 --> 00:41:16,270
چه، و شما فکر می کنید
جو پیاده می شود؟

584
00:41:16,320 --> 00:41:18,830
آیا فکر می کنید کل این محاکمه است؟
فردا تموم میشه؟

585
00:41:18,880 --> 00:41:21,750
~ امیدوارم، بله.
~ من از وکلا متنفرم.

586
00:41:22,120 --> 00:41:26,760
اولی! اولی، بیدار میشی و
این زن را از خانه من بیرون کن؟!

587
00:43:09,720 --> 00:43:13,960
هیچ مدرکی به خطر نیفتاد، نه
ارعاب فیزیکی رخ داده است.

588
00:43:14,640 --> 00:43:17,960
ما یک بیانیه قسم خورده از
افسری که حضور داشت

589
00:43:18,360 --> 00:43:20,910
بانوی من، این یک بود
حادثه ناگوار

590
00:43:20,960 --> 00:43:23,830
اما روند عدالت
هنوز می تواند جریان داشته باشد.

591
00:43:23,880 --> 00:43:27,080
این به معنای متهم نیست
نمی تواند یک محاکمه عادلانه داشته باشد.

592
00:43:28,120 --> 00:43:31,310
به وضوح شکست هایی وجود داشته است
در این تحقیق

593
00:43:31,360 --> 00:43:33,430
و در رفتار افسران،

594
00:43:33,480 --> 00:43:35,030
اما من راضی هستم

595
00:43:35,080 --> 00:43:38,280
که متهم می تواند
در واقع یک محاکمه عادلانه داشته باشید.

596
00:43:39,840 --> 00:43:43,120
پس من رد می کنم
برنامه

597
00:43:46,560 --> 00:43:48,560
ممنون بانوی من

598
00:43:56,000 --> 00:43:57,990
من به او باخت نیستم، ابی.

599
00:43:58,040 --> 00:44:00,840
ما قراره دعوا کنیم
تا پایان تلخ

600
00:44:01,320 --> 00:44:03,720
فکر کنم شاید چیزی داشته باشم

601
00:44:04,040 --> 00:44:06,040
میتونه آبدار باشه

602
00:44:08,160 --> 00:44:10,710
آفرین! دوباره به مسیر برگشتی

603
00:44:10,760 --> 00:44:12,910
قدرت یک کربنارای خوب.

604
00:44:12,960 --> 00:44:16,070
هنوز خیلی کار است
انجام دهید. اوه اتفاقا...

605
00:44:16,120 --> 00:44:18,350
من اینو هردوتونو گرفتم

606
00:44:18,400 --> 00:44:23,680
~ شگفتی ها هرگز متوقف نمی شوند!
~ آره، خب، خیلی ممنون!

607
00:44:24,760 --> 00:44:28,120
~ سلام؟
~ این اندرو دارلینگتون از خانه مراقبت است.

608
00:44:29,120 --> 00:44:31,510
اوه من سر کارم می تواند
بعدا زنگ میزنی؟

609
00:44:31,560 --> 00:44:34,320
نه واقعا. مادرت زمین خورده بود

610
00:44:35,320 --> 00:44:37,660
من-میترسم فوت کنه

611
00:44:50,400 --> 00:44:52,190
اوه

612
00:44:52,240 --> 00:44:54,640
انتظار داشتم جواب بدهد.

613
00:44:55,640 --> 00:44:58,960
~ او خواب است.
~ گوش کن، به او بگو که دادگاه هنوز ادامه دارد.

614
00:44:59,800 --> 00:45:01,950
اما، همچنین - و شما نیاز دارید
این را هم بدانم -

615
00:45:02,000 --> 00:45:03,990
کلر ریپلی عکسی به من نشان داد.

616
00:45:04,040 --> 00:45:06,510
او آویز پیپا را پوشیده بود.

617
00:45:07,960 --> 00:45:09,950
آیا می توانید آن را بدست آورید؟

618
00:45:10,000 --> 00:45:12,740
در کارنامه او در کلبه است.

619
00:45:24,920 --> 00:45:27,360
اینجا نیست. ممکن است کسی ببیند

620
00:46:23,840 --> 00:46:25,390
♪ اولافور آرنالدز: تا اینجا

621
00:46:25,440 --> 00:46:28,520
♪ خیلی دور از دیدن خانه

622
00:46:29,640 --> 00:46:33,630
♪ من اینجا به تنهایی متمایز هستم

623
00:46:33,680 --> 00:46:39,360
♪ آیا من خیلی طلب دارم؟

624
00:46:41,960 --> 00:46:46,110
♪ تا کنون از آزاد بودن فاصله دارد

625
00:46:46,160 --> 00:46:50,310
♪ از گذشته که مرا آزار می دهد

626
00:46:50,360 --> 00:46:51,750
♪ آینده ای که من فقط نمی توانم لمس کنم ♪