1
00:00:00,021 --> 00:00:02,324
<i>Última temporada en
Breaking Bad de AMC...</i>

2
00:00:02,325 --> 00:00:03,539
Eres un traficante de drogas.

3
00:00:03,622 --> 00:00:05,302
Soy fabricante.
No soy un comerciante.

4
00:00:05,399 --> 00:00:07,750
Concédeme este divorcio
y mantente fuera de nuestras vidas.

5
00:00:07,831 --> 00:00:10,506
- Eres mi nueva asistente de laboratorio.
- Gale Boetticher.

6
00:00:10,591 --> 00:00:13,350
Son asesinos. yo creo
Yo era su principal objetivo.

7
00:00:13,444 --> 00:00:15,864
Fueron alejados
de mí a mi cuñado.

8
00:00:15,963 --> 00:00:19,848
- Son decenas de miles de dólares.
- Tenemos el dinero.

9
00:00:19,962 --> 00:00:22,567
- Tú no estás en esto.
- ¿Cómo no estoy en esto?

10
00:00:22,669 --> 00:00:26,415
Me preguntaba qué tan pronto podrías
podrá hacerse cargo del laboratorio usted mismo.

11
00:00:26,510 --> 00:00:28,131
Todo se reduce a
tú y yo contra él.

12
00:00:28,226 --> 00:00:29,890
Lo siento, pero
será él.

13
00:00:29,968 --> 00:00:31,562
Me metieron en la lavandería
y me van a matar.

14
00:00:31,642 --> 00:00:32,661
¡Hazlo!

15
00:00:33,890 --> 00:00:35,194
¿Qué diablos fue eso?

16
00:00:35,287 --> 00:00:36,599
Tal vez quieras esperar.

17
00:00:36,726 --> 00:00:37,771
¿Por qué?

18
00:00:37,868 --> 00:00:39,774
porque tu jefe
me va a necesitar.

19
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

20
00:01:28,311 --> 00:01:29,779
¿Cómo te va?

21
00:01:31,014 --> 00:01:33,182
Muy, muy bien.

22
00:01:33,217 --> 00:01:36,353
Es una ráfaga de entregas.

23
00:01:36,387 --> 00:01:38,689
Parece la mañana de Navidad.

24
00:01:40,191 --> 00:01:41,892
Ah, es emocionante.

25
00:01:43,062 --> 00:01:44,396
Realmente se está uniendo.

26
00:01:44,431 --> 00:01:46,098
Y me gustaría señalar

27
00:01:46,132 --> 00:01:49,069
que si tienes alguna
preguntas muy comprensibles

28
00:01:49,103 --> 00:01:50,604
sobre el precio...

29
00:01:53,442 --> 00:01:55,910
Ese sonido... Calidad.

30
00:01:55,945 --> 00:01:57,846
En Pfizer, en Merck,

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,448
esa unidad seria
justo en casa.

32
00:02:00,482 --> 00:02:02,350
Eso se aplica a todo.

33
00:02:03,953 --> 00:02:05,120
Bien.

34
00:02:05,154 --> 00:02:06,955
quiero que tengas
lo que necesitas.

35
00:02:06,989 --> 00:02:11,493
Oh. Bueno, me retiro
Mi proverbial gorra para usted, señor.

36
00:02:12,661 --> 00:02:14,495
¿Cuándo crees que
¿Estaremos en funcionamiento?

37
00:02:14,530 --> 00:02:15,764
Dentro de un mes, diría yo.

38
00:02:16,933 --> 00:02:18,100
Dos semanas.

39
00:02:19,703 --> 00:02:23,808
Ah, sí, dos semanas.

40
00:02:23,842 --> 00:02:25,976
Bien. Muy bien.

41
00:02:26,011 --> 00:02:27,244
Por cierto,

42
00:02:27,279 --> 00:02:29,814
esa muestra
me pediste que corriera,

43
00:02:29,848 --> 00:02:34,286
Lo ejecuté y es bastante bueno.

44
00:02:34,320 --> 00:02:35,788
Muchas gracias Gale.

45
00:02:35,822 --> 00:02:37,323
puedes dar eso
a Víctor para que lo descarte.

46
00:02:37,357 --> 00:02:39,058
Claro, claro.

47
00:02:39,092 --> 00:02:41,560
¿Es esa nuestra competencia?

48
00:02:41,594 --> 00:02:42,928
¿Lo lamento?

49
00:02:42,963 --> 00:02:44,563
El, eh...

50
00:02:44,597 --> 00:02:46,999
Realmente es bastante bueno.

51
00:02:47,033 --> 00:02:48,767
La pureza, por supuesto,
estoy hablando de,

52
00:02:48,802 --> 00:02:51,203
hablando estrictamente
en términos químicos.

53
00:02:51,237 --> 00:02:54,172
Y no puedo, hasta el momento,
cuenta el color azul,

54
00:02:54,207 --> 00:02:59,245
pero, eh... si eso
es nuestra competencia,

55
00:02:59,279 --> 00:03:01,514
tenemos nuestro trabajo
cortado para nosotros,

56
00:03:01,548 --> 00:03:03,316
por así decirlo.

57
00:03:03,350 --> 00:03:05,118
no tienes
cualquier competencia, Gale,

58
00:03:05,152 --> 00:03:06,887
no en lo que a mí respecta.

59
00:03:06,921 --> 00:03:10,123
Después de todo,
¿Qué tan puro puede ser lo puro?

60
00:03:11,826 --> 00:03:14,495
Bueno, puede ser
bastante puro.

61
00:03:15,897 --> 00:03:19,200
Sr. Fring,
te lo puedo garantizar

62
00:03:19,234 --> 00:03:23,037
una pureza del 96%.
Estoy orgulloso de esa cifra.

63
00:03:23,072 --> 00:03:25,473
Es un logro ganado con esfuerzo
cifra, 96.

64
00:03:25,508 --> 00:03:29,211
Sin embargo, este otro
el producto es 99,

65
00:03:29,245 --> 00:03:32,714
tal vez incluso un toque más allá de eso.

66
00:03:32,749 --> 00:03:36,351
necesitaria un instrumento
llamado cromatógrafo de gases

67
00:03:36,386 --> 00:03:39,054
decirlo con seguridad, pero, uh,

68
00:03:39,088 --> 00:03:43,492
ese último 3%, puede
no parece mucho,

69
00:03:43,526 --> 00:03:45,660
pero lo es.

70
00:03:45,695 --> 00:03:47,796
Es tremendo.

71
00:03:47,830 --> 00:03:51,399
Es un abismo tremendo.

72
00:03:51,434 --> 00:03:53,868
Gale, para nuestros propósitos,

73
00:03:53,903 --> 00:03:57,439
Al 96% le irá bien.

74
00:03:57,474 --> 00:04:00,576
Por favor, no dejes que esto
molestarte.

75
00:04:00,611 --> 00:04:04,647
Sí. Es solo...

76
00:04:04,682 --> 00:04:07,685
Me encantaría saber
quien lo sintetizó

77
00:04:07,719 --> 00:04:09,153
es todo.

78
00:04:11,923 --> 00:04:13,958
un hombre que quiere
para trabajar conmigo.

79
00:04:13,992 --> 00:04:16,160
Un químico capacitado,
como tú mismo.

80
00:04:16,194 --> 00:04:18,796
Pero eso no sucederá.

81
00:04:18,830 --> 00:04:21,265
no lo considero
un profesional.

82
00:04:22,634 --> 00:04:27,903
Si no es así, no lo sé.
lo que eso me hace.

83
00:04:27,938 --> 00:04:30,473
no estoy tratando de hablar
quedarme sin trabajo.

84
00:04:30,507 --> 00:04:34,076
Con esta persona,
Hay otras consideraciones.

85
00:04:35,345 --> 00:04:38,915
El suyo es el mejor que he
jamás visto, sin lugar a dudas.

86
00:04:40,885 --> 00:04:44,254
Y miro esto
lugar que has construido,

87
00:04:44,288 --> 00:04:46,457
el dinero que estás invirtiendo,

88
00:04:46,491 --> 00:04:49,127
sin reparar en gastos.

89
00:04:49,161 --> 00:04:51,163
Y lo sé--

90
00:04:54,601 --> 00:04:57,236
Sé que quieres lo mejor.

91
00:05:15,515 --> 00:05:19,041
Sincronización por n17t01
www.addic7ed.com

92
00:05:56,627 --> 00:05:58,596
6353 Juan Tabó.

93
00:05:58,630 --> 00:06:00,030
Apartamento 6.

94
00:06:01,366 --> 00:06:03,000
No, no. El oeste de Eubank.

95
00:06:03,034 --> 00:06:04,502
Está entre Eubank y España.

96
00:06:04,537 --> 00:06:06,738
Pero Mazatlán es el más cercano.

97
00:06:08,041 --> 00:06:09,675
No sé.
Acabo de escuchar uno,

98
00:06:09,709 --> 00:06:11,944
solo uno, como,
ya sabes, como un tiro contraproducente,

99
00:06:11,979 --> 00:06:13,379
como un camión petardeando.

100
00:06:13,414 --> 00:06:14,747
Salí de mi apartamento...

101
00:06:14,782 --> 00:06:16,415
Salimos un par de nosotros.

102
00:06:16,449 --> 00:06:17,850
No. No, nadie lo vio.

103
00:06:17,884 --> 00:06:20,652
¿Vieron a alguien?

104
00:06:20,686 --> 00:06:22,020
Chicos, ¿lo hicieron?

105
00:06:22,054 --> 00:06:24,188
No sé si ellos
Habla inglés demasiado bien.

106
00:06:24,223 --> 00:06:25,256
son solo
sacudiendo la cabeza.

107
00:06:25,290 --> 00:06:26,557
No creo que vieran a nadie.

108
00:06:26,592 --> 00:06:27,825
Fue solo este fuerte--

109
00:06:27,860 --> 00:06:30,328
Este... este pop muy fuerte,
y eso fue todo.

110
00:06:30,362 --> 00:06:32,463
Nada de discutir ni nada de eso.

111
00:06:34,199 --> 00:06:36,032
Así que ustedes bien
en direcciones allí?

112
00:06:36,067 --> 00:06:37,334
Quieres que yo--

113
00:06:38,636 --> 00:06:41,272
¿Vienen al este o al oeste?

114
00:06:41,306 --> 00:06:42,740
Si se dirigen al este,

115
00:06:42,775 --> 00:06:45,877
diles que hay un Exxon
en su lado izquierdo.

116
00:06:45,912 --> 00:06:47,746
Entonces es directamente residencial.

117
00:06:47,780 --> 00:06:49,548
¿Quieres que haga qué? Sí.

118
00:06:49,583 --> 00:06:51,651
No. Me quedaré en línea.

119
00:06:56,457 --> 00:06:58,124
¿Lo conoces?

120
00:06:58,158 --> 00:06:59,793
Todos escuchamos este disparo.

121
00:06:59,827 --> 00:07:01,861
Oye, no creo
deberías entrar allí.

122
00:07:01,895 --> 00:07:03,196
Señor, esta es la escena de un crimen.

123
00:07:03,230 --> 00:07:05,998
no quieres
tocar cualquier cosa.

124
00:07:06,032 --> 00:07:07,299
Señor--

125
00:07:09,035 --> 00:07:11,236
Señor, ¿está usted?
escuchándome?

126
00:07:29,055 --> 00:07:30,589
Pequeño bastardo.

127
00:07:33,493 --> 00:07:34,726
Conducir.

128
00:07:35,728 --> 00:07:37,329
¡Conducir!

129
00:09:12,158 --> 00:09:13,724
¿Qué diablos pasó?

130
00:09:15,627 --> 00:09:16,694
¿Se ha ido?

131
00:09:18,263 --> 00:09:20,031
Mírame.

132
00:09:20,065 --> 00:09:21,833
¿Desaparecido?

133
00:09:21,867 --> 00:09:23,200
¿Seguro?

134
00:09:23,235 --> 00:09:24,669
¿Desaparecido?

135
00:09:24,703 --> 00:09:27,738
Salpicado por todas partes.

136
00:09:27,772 --> 00:09:29,940
Oh, Jesús.

137
00:09:29,975 --> 00:09:32,075
Oh, mierda.

138
00:09:33,811 --> 00:09:35,779
Está bien.

139
00:09:35,813 --> 00:09:38,415
Entonces...

140
00:09:38,449 --> 00:09:39,583
Mierda.

141
00:09:40,885 --> 00:09:42,219
Muy bien, ¿has un barrido?

142
00:09:42,253 --> 00:09:44,121
No pude.
Gente allí.

143
00:09:45,457 --> 00:09:46,858
¿Gente?

144
00:09:46,892 --> 00:09:49,427
él mismo se hace ver
por esta gente?

145
00:09:49,462 --> 00:09:50,762
¿Qué pasa contigo?

146
00:09:53,933 --> 00:09:55,167
¿Qué pasa contigo?

147
00:09:55,201 --> 00:09:57,636
Sí. ¿Así que lo que?

148
00:09:58,871 --> 00:10:01,173
Sólo otro vistazo.

149
00:10:13,419 --> 00:10:15,787
Supongo que será mejor
Termina con esto de una vez.

150
00:10:43,549 --> 00:10:45,417
Ey.

151
00:10:45,451 --> 00:10:48,253
Oh, Dios,
Yo... yo... te desperté.

152
00:10:48,287 --> 00:10:49,888
Te desperté.
No, no, no. Está bien.

153
00:10:49,922 --> 00:10:52,290
Necesitaba levantarme de todos modos.

154
00:10:52,325 --> 00:10:53,859
¿Vienes a entrar?

155
00:10:53,893 --> 00:10:56,495
No, no. es algo mio
Sólo hay tiempo para hacer recados.

156
00:10:56,529 --> 00:10:58,130
Sólo necesitaba--
Ah.

157
00:11:00,800 --> 00:11:01,800
Yo--

158
00:11:03,670 --> 00:11:04,670
Lo siento.

159
00:11:05,705 --> 00:11:07,173
Está bien.

160
00:11:07,207 --> 00:11:11,678
Y gracias,
a lo grande, como siempre.

161
00:11:12,947 --> 00:11:16,750
Parecen estar consiguiendo
más grande en lugar de más pequeño,

162
00:11:16,784 --> 00:11:20,219
y no estoy muy seguro
de qué se trata todo eso.

163
00:11:20,254 --> 00:11:22,589
Por favor, por el amor de Dios,

164
00:11:22,623 --> 00:11:25,525
dime si esto se está poniendo
ser demasiado para ustedes.

165
00:11:25,559 --> 00:11:26,859
Absolutamente no, ¿vale?

166
00:11:26,893 --> 00:11:28,260
Está absolutamente bien.

167
00:11:28,295 --> 00:11:29,495
Bueno.

168
00:11:34,134 --> 00:11:37,036
¿Esto significa
¿Qué creo que significa?

169
00:11:38,505 --> 00:11:39,539
¿Qué?

170
00:11:39,573 --> 00:11:41,208
¿Tú y Walt?

171
00:11:41,242 --> 00:11:43,544
¿Qué?

172
00:11:43,578 --> 00:11:45,412
el de su auto
estacionado en el camino de entrada.

173
00:11:45,447 --> 00:11:46,680
No es un secreto de estado.

174
00:11:46,715 --> 00:11:49,584
Yo... uh, está bien.
Bueno. No estoy presionando.

175
00:11:49,618 --> 00:11:51,452
Yo solo--

176
00:11:51,487 --> 00:11:53,254
Creo que es genial.

177
00:11:53,288 --> 00:11:55,423
Eso es todo, ¿de acuerdo?

178
00:11:55,458 --> 00:11:57,158
Estoy fuera de aquí.
Bueno.

179
00:11:57,193 --> 00:11:58,426
Ah, oye.

180
00:11:58,460 --> 00:12:02,096
Un gran saludo
al Sr. No estoy aquí.

181
00:14:30,953 --> 00:14:32,888
Oh. Ey.

182
00:14:32,922 --> 00:14:34,123
¿Desayuno?

183
00:14:34,157 --> 00:14:35,524
Sí.

184
00:14:35,559 --> 00:14:36,692
¿Sí? Bueno.

185
00:14:43,299 --> 00:14:45,434
Está bien.
¿Qué deseas?

186
00:15:09,325 --> 00:15:11,459
Muy bien, mira.

187
00:15:11,494 --> 00:15:14,763
Entonces lo hago de 10 a 9,
lo que significa--

188
00:15:14,797 --> 00:15:17,699
Cállate.

189
00:15:20,069 --> 00:15:22,270
Lo que significa que necesitamos

190
00:15:22,304 --> 00:15:24,306
empezar a cocinar
en los próximos 10 minutos

191
00:15:24,340 --> 00:15:26,175
mantener
a nuestro horario--

192
00:15:26,209 --> 00:15:28,777
El horario de Gus.

193
00:15:30,380 --> 00:15:32,515
Y por más enojado que esté,

194
00:15:32,550 --> 00:15:33,817
No creo que esté dispuesto

195
00:15:33,851 --> 00:15:35,885
perder un lote completo.

196
00:15:35,920 --> 00:15:38,088
Eso podría
hacerlo enojar más.

197
00:15:41,458 --> 00:15:44,094
Vamos, Mike. Cocinemos.

198
00:15:44,128 --> 00:15:47,197
¿No es eso lo que esto
¿Se trata todo esto?

199
00:16:57,905 --> 00:17:01,073
Así es, genio.
Mírame.

200
00:17:01,107 --> 00:17:03,442
No nos falta ningún cocinero.

201
00:17:28,345 --> 00:17:30,046
¡Estamos cerrados!

202
00:17:31,615 --> 00:17:33,048
¡Cerrado!

203
00:18:11,954 --> 00:18:14,522
Saúl Goodman y asociados.

204
00:18:14,557 --> 00:18:17,125
Veré si está dentro.
Por favor espera.

205
00:18:20,096 --> 00:18:22,230
Saul, Skyler White llamando.

206
00:18:25,134 --> 00:18:26,268
Saúl.

207
00:18:41,315 --> 00:18:43,784
Saul, Skyler White al teléfono.

208
00:18:43,818 --> 00:18:45,652
¡Saúl!

209
00:18:45,686 --> 00:18:46,920
Ey.

210
00:18:46,954 --> 00:18:49,223
Skyler Blanco.

211
00:18:49,257 --> 00:18:51,658
¿Qué diablos quiere ella?

212
00:18:58,900 --> 00:19:00,734
Uh, e-él no está en ninguna parte
para ser encontrado.

213
00:19:00,769 --> 00:19:01,902
Llamé a su condominio.

214
00:19:01,936 --> 00:19:03,570
Llamé a todos los números
tengo para el.

215
00:19:03,604 --> 00:19:04,971
<i>Sí, estoy seguro de que está bien.</i>

216
00:19:05,006 --> 00:19:06,840
¿Estás seguro?

217
00:19:06,874 --> 00:19:09,509
¿Sabes dónde está?

218
00:19:09,543 --> 00:19:11,311
Bueno, no soy el guardián del hombre,

219
00:19:11,345 --> 00:19:13,179
Pero Walt es un niño grande.

220
00:19:13,213 --> 00:19:14,580
Él aparecerá.

221
00:19:14,614 --> 00:19:16,315
<i>Sr. Buen hombre, claramente
algo está pasando aquí.</i>

222
00:19:16,349 --> 00:19:19,150
Quiero decir, ¿por qué se iría?
¿Su coche en mi camino de entrada?

223
00:19:19,184 --> 00:19:20,685
La gente comparte el viaje al trabajo, ¿verdad?

224
00:19:20,719 --> 00:19:22,587
Es bueno para el medio ambiente.

225
00:19:22,621 --> 00:19:23,755
<i>¿Comparte el viaje?</i>

226
00:19:23,789 --> 00:19:26,424
Él comparte el viaje a su trabajo.
en un laboratorio de metanfetamina?

227
00:19:26,458 --> 00:19:29,327
¡Oye, espera! ¡Ho, ho!
Estás rompiendo allí.

228
00:19:29,361 --> 00:19:32,063
no lo entendí del todo
eso último... ¡Vaya!

229
00:19:32,097 --> 00:19:33,465
<i>Hoy estás muy habladora, Cathy.</i>

230
00:19:33,499 --> 00:19:35,433
Vale, ¿sabes algo?

231
00:19:35,467 --> 00:19:37,168
¿Algo en absoluto?

232
00:19:37,203 --> 00:19:39,204
Estoy buscando ayuda aquí.

233
00:19:39,238 --> 00:19:41,807
<i>Mira, Walter está bien, ¿vale?</i>

234
00:19:41,841 --> 00:19:44,743
Te lo garantizo al 100%.

235
00:19:45,745 --> 00:19:48,179
100%.

236
00:19:52,885 --> 00:19:54,919
Tienes pasaporte, ¿verdad?

237
00:20:37,196 --> 00:20:39,130
Sí. Eh, Alburquerque.

238
00:20:39,165 --> 00:20:41,499
Estoy en Nob Hill.

239
00:20:41,534 --> 00:20:44,402
necesito el numero
para un cerrajero.

240
00:20:44,436 --> 00:20:46,905
No sé. Elige uno.

241
00:20:46,940 --> 00:20:48,140
¿Estás seguro de que no hay nada?

242
00:20:48,174 --> 00:20:49,575
No, ni siquiera soy yo.

243
00:20:49,609 --> 00:20:51,877
Es ley estatal, de verdad.

244
00:20:51,911 --> 00:20:53,879
¿Estás seguro de que no hay
algún tipo de,

245
00:20:53,913 --> 00:20:54,913
No lo sé, um--

246
00:20:54,948 --> 00:20:57,149
No, nada.

247
00:20:57,183 --> 00:20:58,784
Tal vez, la matrícula de un coche.

248
00:20:58,818 --> 00:20:59,952
Esa tendría tu dirección.

249
00:20:59,986 --> 00:21:01,820
No, pero ni siquiera puedo
sube a mi auto.

250
00:21:01,855 --> 00:21:03,256
las llaves de mi auto
estaban en el mismo ring.

251
00:21:04,491 --> 00:21:06,625
Dios mío, mi-- Mi--
Mis tarjetas de crédito,

252
00:21:06,659 --> 00:21:08,093
mi-- Está bien,
cariño.

253
00:21:08,128 --> 00:21:10,095
mi licencia de conducir,
mi chequera.

254
00:21:10,129 --> 00:21:11,930
tengo que empezar
cancelando todo eso--

255
00:21:11,965 --> 00:21:13,398
toda mi vida
estaba en ese bolso,

256
00:21:13,433 --> 00:21:16,234
y él simplemente vino, y cortó
justo fuera de mi hombro.

257
00:21:16,268 --> 00:21:18,169
Podríamos haber sido apuñalados.

258
00:21:18,204 --> 00:21:19,704
Lo siento, de verdad.

259
00:21:19,738 --> 00:21:22,340
pero sin
prueba de residencia--

260
00:21:22,374 --> 00:21:24,576
Puedo llevarte a mi tienda.

261
00:21:24,610 --> 00:21:25,810
Eres bienvenido a esperar allí.

262
00:21:25,845 --> 00:21:27,045
presentar un informe policial.

263
00:21:27,079 --> 00:21:28,747
No puedo creer esto.

264
00:21:28,781 --> 00:21:30,548
No puedo creer este día.

265
00:21:30,583 --> 00:21:32,083
Lo sé. Es solo...

266
00:21:32,118 --> 00:21:33,485
la ley.

267
00:21:33,519 --> 00:21:35,353
Ay dios mío.

268
00:21:35,388 --> 00:21:37,422
Mi identificación.
Yo... ya no está.

269
00:21:40,359 --> 00:21:42,961
Oh, Dios, no--
No en este segundo.

270
00:21:42,996 --> 00:21:44,196
Llame a la farmacia. Yo--

271
00:21:44,230 --> 00:21:45,964
¿Estás bien?

272
00:21:45,998 --> 00:21:48,066
Por favor, solo--
Por favor, llévala.

273
00:21:48,100 --> 00:21:49,601
Sólo llévala, por favor.

274
00:21:50,736 --> 00:21:53,271
Oh. Oh, Dios.

275
00:21:53,305 --> 00:21:54,605
Ahora no.

276
00:21:56,608 --> 00:21:59,177
No, no, no.

277
00:22:04,750 --> 00:22:08,053
Oh, eres un salvavidas.
Realmente.

278
00:22:08,087 --> 00:22:09,421
Aquí tienes, cariño.

279
00:22:09,455 --> 00:22:11,189
Ah, ahí tienes.

280
00:22:14,694 --> 00:22:16,695
Um, ¿cómo estás?

281
00:22:16,730 --> 00:22:18,564
¿Cómo quieres tratar?
con la factura?

282
00:22:18,598 --> 00:22:22,968
Yo-- Desafortunadamente, todos
Me quitaron el dinero, así que...

283
00:22:23,003 --> 00:22:24,537
Está bien.
Te lo enviaremos por correo.

284
00:22:24,571 --> 00:22:27,607
¿Quieres? tu lo sabes
donde vivo, ¿verdad?

285
00:22:27,641 --> 00:22:30,610
Señor, nuevamente, muchas gracias.

286
00:22:30,645 --> 00:22:31,945
En realidad.
Sí.

287
00:24:19,554 --> 00:24:21,989
¡Hola! ¡Ya estoy de vuelta!

288
00:24:28,263 --> 00:24:29,731
¿Cómo estuvo PT?

289
00:24:31,801 --> 00:24:36,105
Escuché que fue muy bueno.

290
00:24:36,139 --> 00:24:37,239
Sí.

291
00:24:37,274 --> 00:24:40,510
realmente me gusta
este nuevo terapeuta.

292
00:24:40,544 --> 00:24:42,111
Él me mantiene informado,

293
00:24:42,146 --> 00:24:43,646
siempre tiene tiempo
para una llamada telefónica.

294
00:24:43,681 --> 00:24:45,648
Sólo... me gusta.

295
00:24:46,717 --> 00:24:49,385
Entonces...

296
00:24:49,420 --> 00:24:51,788
Cuéntamelo todo.

297
00:24:51,823 --> 00:24:54,357
Escuché que te rompiste
nuevo terreno hoy.

298
00:24:56,427 --> 00:24:58,061
¿Abrí nuevos caminos?

299
00:24:58,096 --> 00:24:59,696
Eso es lo que dijo.

300
00:24:59,730 --> 00:25:00,764
Dime.

301
00:25:04,835 --> 00:25:08,071
Caminé 16 pies en 20 minutos,

302
00:25:08,105 --> 00:25:12,008
que esta arriba
de mis 15 1/2 de ayer.

303
00:25:12,043 --> 00:25:14,211
Y tuve tal vez tanto
menos mierda en mis pantalones,

304
00:25:14,246 --> 00:25:15,579
Así que sí, Marie, si tú y él

305
00:25:15,614 --> 00:25:18,315
y todos los demás en América
votó en secreto

306
00:25:18,349 --> 00:25:21,786
y cambió el significado de
todo el idioma inglés,

307
00:25:21,820 --> 00:25:24,488
si, supongo
Abrí nuevos caminos.

308
00:25:26,225 --> 00:25:28,660
Bueno, llámalo
una figura retórica,

309
00:25:28,695 --> 00:25:32,665
pero estoy viendo avances.

310
00:25:36,070 --> 00:25:37,871
Progreso definitivo.

311
00:25:40,241 --> 00:25:41,574
¿Estás pidiendo una piedra nueva?

312
00:25:42,610 --> 00:25:44,844
Estoy pujando por un nuevo mineral.

313
00:25:47,014 --> 00:25:48,447
Es bonito.

314
00:25:53,119 --> 00:25:54,619
¿Qué? Es bonito.

315
00:25:55,621 --> 00:25:57,188
Necesito la cosa.

316
00:25:57,222 --> 00:25:58,889
Bueno.

317
00:25:58,924 --> 00:26:00,824
<i>¿Número uno?</i>

318
00:26:00,858 --> 00:26:02,292
<i>Dos.</i>

319
00:26:11,602 --> 00:26:13,137
Está bien.

320
00:26:38,828 --> 00:26:39,961
Esos--

321
00:26:39,996 --> 00:26:43,265
Esos pequeños cristales bonitos.
Me gusta eso.

322
00:26:45,068 --> 00:26:46,135
Bueno.

323
00:27:06,816 --> 00:27:09,217
Muy bien, yo solo
quiero dejar constancia

324
00:27:09,251 --> 00:27:11,452
todos deberíamos usar máscaras.

325
00:27:19,394 --> 00:27:21,595
Deberíamos usar máscaras.

326
00:27:37,848 --> 00:27:39,882
Apuesto a que se olvida del aluminio.

327
00:27:43,220 --> 00:27:45,822
Garantizado.

328
00:27:45,856 --> 00:27:48,024
Garantiza que se olvide.

329
00:27:53,530 --> 00:27:54,964
Oh, no lo sabes

330
00:27:54,998 --> 00:27:56,699
¿Qué diablos eres?
haciendo, ¿verdad?

331
00:27:56,733 --> 00:27:58,901
Olvidaste el aluminio.

332
00:28:02,038 --> 00:28:04,740
Uno de los primeros pasos
en el--

333
00:28:10,781 --> 00:28:12,482
Hijo de puta.

334
00:30:01,229 --> 00:30:03,864
Está bien, hablemos
sobre Gale Boetticher.

335
00:30:04,933 --> 00:30:07,134
el era un buen hombre
y un buen químico,

336
00:30:07,169 --> 00:30:08,502
y me preocupaba por él.

337
00:30:10,572 --> 00:30:13,774
el no merecia
lo que le pasó.

338
00:30:13,809 --> 00:30:15,743
No se lo merecía en absoluto.

339
00:30:18,246 --> 00:30:21,115
Pero le dispararía
mañana otra vez

340
00:30:21,149 --> 00:30:24,419
y al dia siguiente
y al día siguiente.

341
00:30:24,453 --> 00:30:27,388
Cuando lo haces Gale contra mí

342
00:30:27,422 --> 00:30:29,423
o Gale contra Jesse,

343
00:30:29,457 --> 00:30:32,526
Gale pierde, así de simple.

344
00:30:37,831 --> 00:30:39,398
Esto depende de ti, Gus...

345
00:30:39,432 --> 00:30:40,766
Ni yo ni Jesse.

346
00:30:40,800 --> 00:30:43,068
La muerte de Gale recae sobre ti.

347
00:30:45,738 --> 00:30:48,440
Quiero decir, realmente, ¿qué hizo?
esperas que haga,

348
00:30:48,475 --> 00:30:50,509
simplemente date la vuelta

349
00:30:50,544 --> 00:30:52,778
¿Y permitirte asesinarnos?

350
00:30:52,813 --> 00:30:55,214
que yo no lo haría
tomar medidas--

351
00:30:55,249 --> 00:30:57,684
Medidas extremas
para defenderme?

352
00:30:57,718 --> 00:30:58,752
¡Equivocado!

353
00:31:00,421 --> 00:31:01,589
Piensa de nuevo.

354
00:31:01,623 --> 00:31:02,957
Y lo que sea--

355
00:31:02,991 --> 00:31:05,260
lo que sea
estás planeando allí,

356
00:31:05,294 --> 00:31:07,295
lo que sea--
Sea lo que sea--

357
00:31:07,330 --> 00:31:08,930
El punto en el que estás
tratando de hacer aquí,

358
00:31:08,965 --> 00:31:12,135
déjame-- déjame sugerir que
tienes una cosa en mente.

359
00:31:13,270 --> 00:31:15,105
Sin nosotros,

360
00:31:15,139 --> 00:31:17,107
sin Jesse y yo,

361
00:31:17,141 --> 00:31:21,279
no tienes a nadie
para elaborar su producto.

362
00:31:22,514 --> 00:31:25,416
Ciertamente no él.

363
00:31:25,450 --> 00:31:27,117
Esta... esta persona
no lo sabe

364
00:31:27,152 --> 00:31:28,285
¡Qué diablos está haciendo!

365
00:31:28,320 --> 00:31:30,487
Lo he estado observando durante semanas.

366
00:31:30,522 --> 00:31:32,323
Conozco cada paso de su cocinero.

367
00:31:35,060 --> 00:31:36,961
¿De verdad? Tu--

368
00:31:42,099 --> 00:31:46,170
¿En serio? Oh,
así que por favor dímelo.

369
00:31:46,204 --> 00:31:48,006
hidrogenación catalítica,

370
00:31:48,040 --> 00:31:50,908
¿Es prótico o aprótico?
Porque lo olvido.

371
00:31:50,943 --> 00:31:53,511
Y si nuestra reducción
no es estereoespecífico,

372
00:31:53,545 --> 00:31:56,815
Entonces, ¿cómo puede nuestro producto
¿Ser enantioméricamente puro?

373
00:31:56,849 --> 00:32:00,017
quiero decir,
es 1 fenilo, 1 hidroxilo,

374
00:32:00,052 --> 00:32:01,586
2 metilaminopropano--

375
00:32:01,620 --> 00:32:04,555
que contiene, por supuesto,
centros quirales

376
00:32:04,589 --> 00:32:07,025
en los carbonos número 1 y 2
en la cadena de propano?

377
00:32:07,059 --> 00:32:09,427
Luego reducción
a la metanfetamina

378
00:32:09,462 --> 00:32:12,931
elimina cual
centro quiral ¿es otra vez?

379
00:32:12,965 --> 00:32:15,266
Porque lo olvidé.

380
00:32:15,301 --> 00:32:18,970
Vamos, ayúdame,
profesor!

381
00:32:19,004 --> 00:32:20,205
Gus.

382
00:32:21,207 --> 00:32:22,740
Estamos aquí. Vamos.

383
00:32:22,775 --> 00:32:25,010
Trabajemos.

384
00:32:25,044 --> 00:32:29,047
Dejando a un lado todas sus tonterías,
se llama cocinero.

385
00:32:29,081 --> 00:32:31,416
Mira, todo se viene abajo
a seguir una receta.

386
00:32:31,450 --> 00:32:34,085
Sencillo, complicado,
no importa

387
00:32:34,120 --> 00:32:36,521
Los pasos nunca cambian,

388
00:32:36,555 --> 00:32:39,624
y conozco cada paso.

389
00:32:39,658 --> 00:32:41,893
Oh, es--
¿Es eso lo que quieres?

390
00:32:41,928 --> 00:32:45,697
Esto... esto...
cocinero de comida corta?

391
00:32:45,731 --> 00:32:48,232
no estas volteando
hamburguesas aquí, amigo.

392
00:32:48,267 --> 00:32:50,435
¿Qué pasa cuando obtienes un
¿Mal barril de precursor?

393
00:32:50,469 --> 00:32:52,170
¿O cómo lo sabrías?

394
00:32:52,204 --> 00:32:53,939
¿Y qué pasa en el verano?

395
00:32:53,973 --> 00:32:56,441
cuando-- cuando-- cuando
la humedad sube

396
00:32:56,476 --> 00:32:58,743
y su producto se vuelve turbio?

397
00:33:00,078 --> 00:33:02,079
H-¿Cómo lo harías?
protegerse contra eso?

398
00:33:03,115 --> 00:33:04,215
Gus.

399
00:33:05,751 --> 00:33:07,785
Tu haces esto,

400
00:33:07,820 --> 00:33:09,820
todo lo que te quedará

401
00:33:09,855 --> 00:33:13,091
son 8 millones de dolares
agujero en el suelo.

402
00:33:13,125 --> 00:33:14,459
Este laboratorio...

403
00:33:15,628 --> 00:33:17,962
Este equipo es
inútil sin nosotros.

404
00:33:17,997 --> 00:33:20,331
Sin-- Sin
Jesse y yo,

405
00:33:20,365 --> 00:33:22,466
No tienes ningún producto nuevo.

406
00:33:22,501 --> 00:33:24,402
Tu-- Tu--
No tienes ingresos.

407
00:33:24,436 --> 00:33:26,537
Tu gente ahí fuera
no se pagará.

408
00:33:26,571 --> 00:33:29,039
Tu cadena de distribución
se derrumba.

409
00:33:29,074 --> 00:33:31,007
Sin nosotros...

410
00:33:31,042 --> 00:33:32,942
no tienes nada.

411
00:33:35,312 --> 00:33:38,114
Me matas, no tienes nada.

412
00:33:38,148 --> 00:33:41,450
Matas a Jesse,
no me tienes

413
00:33:56,101 --> 00:33:57,668
No harás esto.

414
00:33:58,904 --> 00:34:00,471
Eres demasiado inteligente.

415
00:34:02,208 --> 00:34:03,742
No puedes permitirte el lujo de hacer esto.

416
00:34:05,110 --> 00:34:06,210
Por favor.

417
00:34:08,914 --> 00:34:11,181
Volvamos al trabajo.

418
00:34:11,216 --> 00:34:12,683
Estamos aquí.

419
00:34:13,985 --> 00:34:15,018
Trabajemos.
Nosotros somos... Nosotros somos...

420
00:34:15,052 --> 00:34:16,920
Estamos listos para ir a trabajar.

421
00:34:18,155 --> 00:34:20,589
Simplemente recogeremos
justo donde lo dejamos.

422
00:34:40,179 --> 00:34:41,813
Ay dios mío.

423
00:37:53,039 --> 00:37:54,039
¿Bien?

424
00:37:56,542 --> 00:37:58,276
Vuelve al trabajo.

425
00:38:55,396 --> 00:38:58,764
Vamos solo--
Simplemente dejaremos esto.

426
00:38:58,799 --> 00:39:01,167
Lo pondremos con los pies primero.

427
00:39:01,201 --> 00:39:02,935
Coge su zapato.

428
00:39:02,969 --> 00:39:05,737
Oh. Aquí. Espera, espera.
Simplemente dale vida.

429
00:39:05,772 --> 00:39:07,839
Allá. Está bien.

430
00:39:07,874 --> 00:39:08,874
Aquí vamos.

431
00:39:12,545 --> 00:39:13,846
Dios.

432
00:39:13,880 --> 00:39:15,915
Si empujas de esa manera,
Lo sujetaré.

433
00:39:18,151 --> 00:39:19,685
Bien, ¿listo?

434
00:39:19,719 --> 00:39:21,720
1--

435
00:39:21,755 --> 00:39:23,021
¡Oh, mierda!

436
00:39:24,691 --> 00:39:26,492
Muy bien, espera. Esperar.

437
00:39:28,862 --> 00:39:30,296
Olvídalo.

438
00:39:39,841 --> 00:39:41,074
Vamos.

439
00:39:41,109 --> 00:39:42,109
¡Arriba!

440
00:39:46,648 --> 00:39:48,216
Bajar.

441
00:39:50,585 --> 00:39:51,585
Bueno.

442
00:40:06,467 --> 00:40:09,636
Nunca usé estas cosas.
¿Estás seguro de que funcionará?

443
00:40:09,670 --> 00:40:12,071
Confía en nosotros.

444
00:41:41,196 --> 00:41:43,830
Aquí tienes, cariño.
¿Tienes algo más?

445
00:41:43,864 --> 00:41:45,332
Uh, no, estoy bien.
Gracias.

446
00:41:51,806 --> 00:41:53,073
Dios.

447
00:42:14,594 --> 00:42:15,960
¿Cómo estás?

448
00:42:19,397 --> 00:42:20,764
No, quiero decir, ya sabes...

449
00:42:23,234 --> 00:42:24,868
¿Cómo estás?

450
00:42:32,643 --> 00:42:34,977
Hiciste lo único
que podrías.

451
00:42:35,012 --> 00:42:36,913
Espero que entiendas eso.

452
00:42:40,417 --> 00:42:41,717
¿Pensamientos?

453
00:42:45,189 --> 00:42:46,890
¿Tienes alguna idea?

454
00:42:46,924 --> 00:42:50,059
¿Cuál podría ser nuestro próximo paso?

455
00:42:50,093 --> 00:42:52,128
¿Qué próximo paso?

456
00:42:52,162 --> 00:42:53,796
Nuestro próximo paso.

457
00:42:53,830 --> 00:42:56,098
Nuestro próximo paso,

458
00:42:56,133 --> 00:42:58,501
dado el hecho de que
en la primera oportunidad

459
00:42:58,536 --> 00:43:00,270
Gus nos matará.

460
00:43:00,304 --> 00:43:03,607
Que, eso no fue
una oportunidad justo ahora?

461
00:43:03,641 --> 00:43:06,476
Parecía una maldita
buena oportunidad para mi.

462
00:43:06,510 --> 00:43:08,445
No, no.
Dorado, diría yo.

463
00:43:08,479 --> 00:43:10,146
Nos ganamos algo de tiempo.

464
00:43:10,181 --> 00:43:11,781
Uh-uh.
Sí, pero--

465
00:43:13,116 --> 00:43:15,184
La pregunta es cuánto.

466
00:43:15,218 --> 00:43:17,286
el estara buscando
para otro químico.

467
00:43:17,320 --> 00:43:19,421
el no va a encontrar
Otro químico.

468
00:43:20,557 --> 00:43:22,958
donde va a encontrar
¿Otro químico?

469
00:43:22,992 --> 00:43:25,227
No se trata sólo de alguien

470
00:43:25,261 --> 00:43:27,362
siendo capaz
para dirigir un laboratorio tan grande.

471
00:43:27,396 --> 00:43:29,130
Alguien en quien pueda confiar,

472
00:43:29,164 --> 00:43:32,334
alguien que él conoce lo hará
mantener la boca cerrada.

473
00:43:33,970 --> 00:43:36,204
Sí. Buena suerte con eso.

474
00:43:38,241 --> 00:43:41,476
Apuesto que le tomó años
para encontrar a Gale.

475
00:43:43,046 --> 00:43:44,613
Apuesto a que ahora lo siente.

476
00:43:53,923 --> 00:43:55,123
¿Estás seguro de que estás bien?

477
00:43:55,157 --> 00:43:57,391
Al menos ahora todos
entendernos.

478
00:43:57,425 --> 00:43:59,760
¿Bien?

479
00:43:59,794 --> 00:44:00,828
¿Qué quieres decir?

480
00:44:00,862 --> 00:44:04,664
Me refiero a él y a nosotros, lo entendemos.

481
00:44:11,640 --> 00:44:13,875
Estamos todos en la misma página.

482
00:44:17,647 --> 00:44:20,082
¿Qué página es esa?

483
00:44:20,116 --> 00:44:22,752
El que dice...

484
00:44:22,786 --> 00:44:24,754
si no puedo matarte,

485
00:44:24,788 --> 00:44:27,657
desearás estar muerto.

486
00:44:39,301 --> 00:44:41,269
Yo. Disculpe.

487
00:44:43,705 --> 00:44:44,872
Gracias.

488
00:44:59,087 --> 00:45:00,087
Aquí.

489
00:45:02,424 --> 00:45:03,524
Gracias.

490
00:45:23,213 --> 00:45:24,347
Hola.

491
00:45:27,218 --> 00:45:28,418
Hola.

492
00:45:30,321 --> 00:45:32,790
Um, está... está estacionado.
En Amsden.

493
00:45:32,824 --> 00:45:34,392
Junior estaba a punto de levantarse.

494
00:45:34,426 --> 00:45:36,160
y él lo habría visto,

495
00:45:36,195 --> 00:45:38,764
así que quería evitar
muchas preguntas.

496
00:45:40,233 --> 00:45:42,167
Eso fue inteligente.

497
00:45:42,202 --> 00:45:43,970
Sí.

498
00:45:46,473 --> 00:45:47,473
Kenny Rogers.

499
00:45:53,746 --> 00:45:55,213
¿Estás bien?

500
00:45:57,115 --> 00:45:58,449
Sí.

501
00:45:58,483 --> 00:46:00,851
Justo como la lluvia.

502
00:46:07,292 --> 00:46:09,994
¿Tienes tus llaves?

503
00:46:10,028 --> 00:46:11,529
Sí.

504
00:46:11,563 --> 00:46:14,566
Ah, está estacionado.
tres cuadras abajo

505
00:46:14,600 --> 00:46:15,967
a la derecha.

506
00:46:18,672 --> 00:46:19,705
Sí.

507
00:47:10,456 --> 00:47:14,000
Sincronización por n17t01
www.addic7ed.com

508
00:47:15,305 --> 00:47:21,270
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org