1 00:01:39,808 --> 00:01:43,686 വില്യം വാലസിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ പറയാം. 2 00:01:43,771 --> 00:01:47,190 ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ചരിത്രകാരന്മാർ ഞാൻ നുണയനാണെന്ന് പറയും 3 00:01:47,274 --> 00:01:51,360 എന്നാൽ ചരിത്രം എഴുതിയത് അവരാണ് വീരന്മാരെ തൂക്കിലേറ്റിയവർ. 4 00:01:52,863 --> 00:01:55,948 സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ രാജാവ് ഒരു മകനില്ലാതെ മരിച്ചു, 5 00:01:56,033 --> 00:01:57,700 ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവും, 6 00:01:57,826 --> 00:02:01,370 അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ക്രൂരനായ വിജാതീയൻ എഡ്വേർഡ് ദി ലോംഗ്ഷാങ്ക്സ് ആയി, 7 00:02:01,705 --> 00:02:04,540 സ്കോട്ട്ലൻഡിൻ്റെ സിംഹാസനം അവകാശപ്പെട്ടു തനിക്കുവേണ്ടി. 8 00:02:05,417 --> 00:02:07,543 സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ പ്രഭുക്കന്മാർ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു 9 00:02:08,045 --> 00:02:11,005 കിരീടത്തിൻ്റെ പേരിൽ പരസ്പരം പോരടിക്കുകയും ചെയ്തു. 10 00:02:11,882 --> 00:02:15,176 അങ്ങനെ ലോങ്ഷാങ്ക്സ് അവരെ ക്ഷണിച്ചു സന്ധിസംഭാഷണങ്ങൾക്കായി, 11 00:02:15,594 --> 00:02:18,429 ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഒരു പേജ് മാത്രം. 12 00:02:23,018 --> 00:02:25,603 ആ ഷയറിലെ കർഷകർക്കിടയിൽ മാൽക്കം വാലസ് ആയിരുന്നു, 13 00:02:25,687 --> 00:02:27,480 സ്വന്തം ഭൂമിയുള്ള ഒരു സാധാരണക്കാരൻ. 14 00:02:27,564 --> 00:02:30,233 അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു, ജോൺ, വില്യം. 15 00:02:37,699 --> 00:02:39,492 നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു. 16 00:02:40,911 --> 00:02:43,037 ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി. 17 00:02:43,121 --> 00:02:44,205 നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? 18 00:02:44,289 --> 00:02:47,500 മക്ആൻഡ്രൂസ്'. അദ്ദേഹം സന്ദർശിക്കേണ്ടതായിരുന്നു പിരിവ് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ. 19 00:02:47,584 --> 00:02:49,710 -എനിക്ക് വരാമോ? -ഇല്ല. വീട്ടിൽ പോകൂ, കുട്ടി. 20 00:02:49,795 --> 00:02:51,170 പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം. 21 00:02:51,255 --> 00:02:53,923 വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, വില്യം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം അനുഭവപ്പെടും. 22 00:02:54,007 --> 00:02:56,175 വില്യം, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 23 00:03:20,284 --> 00:03:21,784 മക്ആൻഡ്രൂസ്! 24 00:03:26,748 --> 00:03:28,291 മക്ആൻഡ്രൂസ്! 25 00:03:36,425 --> 00:03:38,092 പരിശുദ്ധ യേശു. 26 00:04:22,220 --> 00:04:25,056 -എല്ലാം ശരിയാണ്! -വില്യം! വില്യം! 27 00:04:26,683 --> 00:04:29,185 വില്യം! വില്യം, കുഴപ്പമില്ല. 28 00:04:29,269 --> 00:04:31,687 എല്ലാം ശരിയാണ്. എളുപ്പം, കുട്ടി. 29 00:04:47,913 --> 00:04:49,205 വില്യം. 30 00:04:51,375 --> 00:04:54,210 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു! 31 00:04:54,294 --> 00:04:57,088 - ഞങ്ങൾക്ക് അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല! ആത്മഹത്യയാണ്! - എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. 32 00:04:57,172 --> 00:04:59,882 വാലസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! ഞങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു! 33 00:04:59,967 --> 00:05:02,677 യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള ഓരോ പ്രഭുക്കന്മാരും ആ യോഗത്തിലായിരുന്നു. 34 00:05:02,761 --> 00:05:03,970 നമുക്ക് സൈന്യത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. 35 00:05:04,054 --> 00:05:05,805 50 കർഷകർക്കൊപ്പമല്ല. 36 00:05:05,889 --> 00:05:09,100 നമ്മൾ അവരെ തോൽപ്പിക്കേണ്ടതില്ല, അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക. 37 00:05:09,893 --> 00:05:11,644 ഇപ്പോൾ, ആരാണ് എൻ്റെ കൂടെ? 38 00:05:11,728 --> 00:05:13,688 ഞാൻ, വാലസ്. 39 00:05:14,356 --> 00:05:15,648 ശരി, ശരി. 40 00:05:15,732 --> 00:05:16,899 തയ്യാറാണ്. 41 00:05:31,790 --> 00:05:33,165 നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? 42 00:05:33,250 --> 00:05:34,625 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു. 43 00:05:34,710 --> 00:05:36,919 നീ എൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു, അല്ലേ? 44 00:05:37,004 --> 00:05:40,339 - പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? - ഞാൻ സഹായിക്കാം. 45 00:05:40,424 --> 00:05:42,675 ഒപ്പം നിങ്ങളും ഒരു നല്ല സഹായമായിരിക്കും, 46 00:05:43,468 --> 00:05:47,596 എങ്കിലും നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം എനിക്കായി സ്ഥലം നോക്കുക 47 00:05:47,681 --> 00:05:49,098 ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ. 48 00:05:51,226 --> 00:05:52,768 എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം. 49 00:05:55,605 --> 00:05:58,733 എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 50 00:06:04,156 --> 00:06:06,782 പക്ഷേ നമ്മുടെ ബുദ്ധിയാണ് നമ്മളെ പുരുഷന്മാരാക്കുന്നത്. 51 00:06:11,621 --> 00:06:13,289 നാളെ നിന്നെ കാണാം. 52 00:06:44,321 --> 00:06:46,072 - ഇംഗ്ലീഷ്. - ഇറങ്ങുക. 53 00:06:47,324 --> 00:06:51,243 നിൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും പോയതോടെ അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയും കൃഷിയിടം കത്തിക്കുകയും ചെയ്യും. 54 00:06:52,162 --> 00:06:53,746 അത് നമ്മുടേതാണ്, ഹമീഷ്. 55 00:07:12,057 --> 00:07:13,224 നഹ്. 56 00:07:58,979 --> 00:08:00,479 ഡാ? 57 00:08:06,945 --> 00:08:07,987 ഡാ? 58 00:09:20,894 --> 00:09:22,269 വില്യം. 59 00:09:25,815 --> 00:09:27,399 കുട്ടാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ. 60 00:10:57,615 --> 00:10:58,907 ആമേൻ. 61 00:10:59,409 --> 00:11:00,701 -ആമേൻ. -ആമേൻ. 62 00:12:54,149 --> 00:12:55,441 വില്യം. 63 00:12:57,360 --> 00:12:59,903 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനാണ്. ആർഗൈൽ. 64 00:13:13,042 --> 00:13:15,502 നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭാവം ഉണ്ട്. 65 00:13:26,848 --> 00:13:28,515 ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തങ്ങും. 66 00:13:28,600 --> 00:13:30,976 നാളെ നീ എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ വരും. 67 00:13:31,060 --> 00:13:32,936 എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല. 68 00:13:33,980 --> 00:13:37,316 നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിക്കാൻ നീയും ആഗ്രഹിച്ചില്ല. നീ ചെയ്തോ? 69 00:13:37,400 --> 00:13:39,026 പക്ഷേ അത് സംഭവിച്ചു. 70 00:13:42,780 --> 00:13:45,574 പുരോഹിതൻ കാവ്യാനുഗ്രഹം നൽകിയോ? 71 00:13:46,409 --> 00:13:47,868 "കർത്താവ് നിന്നെ അനുഗ്രഹിച്ചു കാത്തുസൂക്ഷിക്കട്ടെ"? 72 00:13:47,952 --> 00:13:49,828 അത് ലാറ്റിൻ ഭാഷയിലായിരുന്നു. 73 00:13:49,913 --> 00:13:51,497 നിങ്ങൾ ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ? 74 00:13:53,416 --> 00:13:56,668 ശരി, അതൊരു കാര്യമാണ് നമുക്ക് പ്രതിവിധി ചെയ്യണം, അല്ലേ? 75 00:13:59,964 --> 00:14:02,758 കർത്താവ് നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 76 00:14:04,135 --> 00:14:07,513 കർത്താവ് അവൻ്റെ പ്രകാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു നിന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ. 77 00:14:07,597 --> 00:14:10,766 കർത്താവ് ഉയർത്തുക അവൻ്റെ മുഖം നിന്നിൽ 78 00:14:10,850 --> 00:14:12,935 നിനക്കു സമാധാനം തരേണമേ. 79 00:14:13,645 --> 00:14:15,312 ആമേൻ. 80 00:14:21,653 --> 00:14:23,445 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സ്വതന്ത്രമാണ്. 81 00:14:25,240 --> 00:14:27,491 അത് പിന്തുടരാൻ ധൈര്യം കാണിക്കുക. 82 00:14:54,894 --> 00:14:56,937 അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 83 00:14:57,021 --> 00:15:00,232 അവരുടേതായ രീതിയിൽ വിട പറയുന്നു. 84 00:15:00,316 --> 00:15:03,819 നിയമവിരുദ്ധമായ രാഗങ്ങൾ വായിക്കുന്നു നിയമവിരുദ്ധമായ പൈപ്പുകളിൽ. 85 00:15:14,122 --> 00:15:18,166 എനിക്കും നിൻ്റെ പപ്പയ്ക്കും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ. 86 00:15:45,695 --> 00:15:50,240 ആദ്യം, ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിക്കുക. 87 00:15:51,701 --> 00:15:56,163 അപ്പോൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും. 88 00:16:26,653 --> 00:16:28,111 ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, 89 00:16:28,196 --> 00:16:31,156 എഡ്വേർഡ് ദി ലോങ്ഷാങ്ക്സ്, ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജാവ്, 90 00:16:31,240 --> 00:16:33,992 കല്യാണത്തിനു മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു അവൻ്റെ മൂത്ത മകൻ്റെ, 91 00:16:34,077 --> 00:16:36,662 അവൻ്റെ പിൻഗാമിയായി ആരായിരിക്കും സിംഹാസനത്തിൽ എത്തുക. 92 00:16:39,374 --> 00:16:40,707 ആമേൻ. 93 00:16:45,171 --> 00:16:47,005 മകന് വേണ്ടി വധുവായി, 94 00:16:47,090 --> 00:16:50,509 ലോങ്ഷാങ്ക്സ് മകളെ തിരഞ്ഞെടുത്തിരുന്നു അവൻ്റെ എതിരാളിയുടെ, 95 00:16:50,593 --> 00:16:51,802 ഫ്രാൻസിലെ രാജാവ്. 96 00:16:51,803 --> 00:16:52,386 ഫ്രാൻസിലെ രാജാവ്. 97 00:17:16,119 --> 00:17:19,705 ഇത് വ്യാപകമായി കുശുകുശുക്കുകയും ചെയ്തു രാജകുമാരിക്ക് ഗർഭം ധരിക്കാൻ വേണ്ടി, 98 00:17:19,789 --> 00:17:22,874 ലോങ്‌ഷാങ്കുകൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും ബഹുമതികൾ തന്നെ. 99 00:17:23,668 --> 00:17:26,878 അതായിരിക്കാം അവൻ മുഴുവൻ മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്നത്. 100 00:17:30,925 --> 00:17:34,928 സ്കോട്ട്ലൻഡ്. എൻ്റെ ഭൂമി. 101 00:17:37,348 --> 00:17:41,560 ഫ്രഞ്ചുകാർ ഞരങ്ങും ശക്തിയുള്ള ആർക്കും, 102 00:17:42,311 --> 00:17:44,646 എന്നാൽ അവർ എങ്ങനെ നമ്മുടെ ശക്തി വിശ്വസിക്കും? 103 00:17:44,731 --> 00:17:47,858 നമുക്ക് ഭരിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം ദ്വീപ് മുഴുവൻ? 104 00:17:58,661 --> 00:18:00,328 എൻ്റെ മകൻ എവിടെ? 105 00:18:00,413 --> 00:18:03,999 ക്ഷമിക്കണം, മൈലോർഡ്. പകരം വരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 106 00:18:04,751 --> 00:18:06,835 ഞാൻ അവനെ വരുത്തി, അവൻ നിങ്ങളെ അയക്കുന്നു. 107 00:18:07,754 --> 00:18:09,671 ഞാൻ പോകട്ടെ, മോളേ? 108 00:18:11,048 --> 00:18:14,426 അവന് തൻ്റെ രാജ്ഞിയെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഭരിക്കാൻ 109 00:18:14,510 --> 00:18:17,596 പിന്നെ, എല്ലാ വിധത്തിലും, താമസിച്ച് എങ്ങനെയെന്ന് പഠിക്കുക. 110 00:18:17,889 --> 00:18:19,181 ദയവായി. 111 00:18:23,436 --> 00:18:24,686 പ്രഭുക്കന്മാർ. 112 00:18:25,354 --> 00:18:28,690 പ്രഭുക്കന്മാരാണ് പ്രധാനം സ്കോട്ട്ലൻഡിൻ്റെ വാതിലിലേക്ക്. 113 00:18:29,317 --> 00:18:32,444 ഞങ്ങളുടെ പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് വടക്ക് ഭൂമി നൽകുക, 114 00:18:32,528 --> 00:18:36,406 അവരുടെ പ്രഭുക്കന്മാരെ കൊടുക്കുക ഇംഗ്ലണ്ടിലെ എസ്റ്റേറ്റുകൾ, 115 00:18:36,491 --> 00:18:38,784 അവരെ അത്യാഗ്രഹികളാക്കുക ഞങ്ങളെ എതിർക്കാൻ. 116 00:18:38,868 --> 00:18:41,953 പക്ഷേ, സർ, നമ്മുടെ പ്രഭുക്കന്മാർ വേരോടെ പിഴുതെറിയാൻ മടിക്കും. 117 00:18:42,038 --> 00:18:44,414 പുതിയ ഭൂമി എന്നാൽ പുതിയ നികുതികൾ, 118 00:18:44,499 --> 00:18:46,500 അവർ ഇതിനകം നികുതി ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട് ഫ്രാൻസിലെ യുദ്ധത്തിനായി. 119 00:18:46,584 --> 00:18:47,918 അവരാണോ? 120 00:18:49,420 --> 00:18:50,754 അവരാണോ? 121 00:19:09,565 --> 00:19:13,944 സ്കോട്ട്ലൻഡുമായുള്ള കുഴപ്പം അത് സ്കോട്ട്ലൻഡുകാരാണ്. 122 00:19:18,491 --> 00:19:23,245 ഒരുപക്ഷേ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു പഴയ ആചാരം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ. 123 00:19:24,080 --> 00:19:26,957 അവർക്ക് പ്രൈമ നോട്ട് നൽകുക. 124 00:19:29,585 --> 00:19:31,002 ആദ്യരാത്രി. 125 00:19:31,337 --> 00:19:34,923 ഏതെങ്കിലും സാധാരണ പെൺകുട്ടി താമസിക്കുമ്പോൾ അവരുടെ ഭൂമി വിവാഹിതമാണ്, 126 00:19:35,007 --> 00:19:41,346 നമ്മുടെ പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് ലൈംഗികാവകാശം ഉണ്ടായിരിക്കും അവളുടെ കല്യാണത്തിൻ്റെ രാത്രിയിൽ അവളോട്. 127 00:19:43,099 --> 00:19:47,978 നമുക്ക് അവരെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ വളർത്തും. 128 00:19:49,105 --> 00:19:53,400 അത് പോലെയുള്ള തമ്പുരാക്കന്മാരെ കിട്ടണം ഞങ്ങൾക്ക് സ്കോട്ട്ലൻഡ് വേണം, 129 00:19:53,484 --> 00:19:55,277 നികുതികൾ അല്ലെങ്കിൽ നികുതികൾ ഇല്ല. 130 00:19:55,778 --> 00:19:59,364 - ഏറ്റവും മികച്ച ആശയം, സർ. -അതാണോ? 131 00:20:04,412 --> 00:20:08,582 ഇപ്പോൾ എഡിൻബർഗിൽ ഒത്തുകൂടി സ്കോട്ടിഷ് പ്രഭുക്കന്മാരുടെ കൗൺസിൽ. 132 00:20:09,125 --> 00:20:13,086 ഇവരിൽ റോബർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു, ബ്രൂസിൻ്റെ പതിനേഴാമത്തെ പ്രഭു, 133 00:20:13,796 --> 00:20:16,965 കിരീടത്തിനായുള്ള ഒരു മുൻനിര മത്സരാർത്ഥി സ്കോട്ട്ലൻഡിൻ്റെ. 134 00:20:23,139 --> 00:20:26,600 ലോങ്‌ഷാങ്‌സ് എന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു പ്രൈമ നോട്ട് അനുവദിച്ചിട്ടുണ്ട്. 135 00:20:27,476 --> 00:20:30,770 കൂടുതൽ വരയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് വ്യക്തമായി ഇവിടെയുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അനുയായികളുടെ. 136 00:20:31,480 --> 00:20:36,067 അത് വേണം എന്ന് അച്ഛൻ വിശ്വസിക്കുന്നു ലോംഗ്‌ഷാങ്കുകളെ ഞങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസത്തിലേക്ക് വിടുക 137 00:20:36,152 --> 00:20:38,153 അവൻ്റെ ഉത്തരവിനെ പിന്തുണക്കാതെ അതിനെ എതിർക്കുകയുമില്ല. 138 00:20:38,237 --> 00:20:39,821 ബുദ്ധിപരമായ ഒരു പദ്ധതി. 139 00:20:39,906 --> 00:20:42,073 പിന്നെ അച്ഛന് സുഖമാണോ? കൗൺസിലിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നഷ്ടമായി. 140 00:20:42,158 --> 00:20:45,035 ഫ്രാൻസിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ അവനെ ദീർഘനാളായി സൂക്ഷിക്കുക. 141 00:20:50,166 --> 00:20:52,417 എങ്കിലും അവൻ ആശംസകൾ അയക്കുന്നു, 142 00:20:52,501 --> 00:20:56,463 ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു എന്നു അവൻ പറയുന്നു എല്ലാ ബ്രൂസുകൾക്കും സ്കോട്ട്ലൻഡിനും വേണ്ടി. 143 00:23:07,136 --> 00:23:09,554 ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 144 00:23:09,638 --> 00:23:11,556 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാറ ഉപേക്ഷിച്ചു. 145 00:23:11,640 --> 00:23:13,099 പുരുഷത്വത്തിൻ്റെ പരിശോധന. 146 00:23:15,144 --> 00:23:16,436 നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക. 147 00:23:18,397 --> 00:23:20,732 അപ്പോൾ അതിനെ സൈനികരുടെ പരീക്ഷണം എന്ന് വിളിക്കുക. 148 00:23:20,816 --> 00:23:23,234 ഇംഗ്ലീഷുകാർ ഞങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട്, 149 00:23:23,319 --> 00:23:24,736 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കല്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു. 150 00:23:24,820 --> 00:23:28,656 ഒരു സൈനികൻ്റെ പരീക്ഷണം അവൻ്റെ കൈയിലില്ല. അത് ഇവിടെയുണ്ട്. 151 00:23:28,741 --> 00:23:30,742 ഇല്ല. ഇവിടെയുണ്ട്. 152 00:23:37,708 --> 00:23:38,958 ഹാമിഷ്? 153 00:23:53,015 --> 00:23:54,057 ഇതാ, മകനേ. 154 00:23:54,141 --> 00:23:55,141 എങ്ങനെയെന്ന് അവനെ കാണിക്കുക. 155 00:23:55,226 --> 00:23:56,559 വരൂ, ഹമീഷ്! 156 00:23:58,354 --> 00:24:00,021 നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഹാമിഷിനെ തോൽപ്പിക്കില്ല. 157 00:24:00,106 --> 00:24:02,148 അവിടെ വരൂ, കുട്ടി! 158 00:24:13,410 --> 00:24:14,452 എൻ്റെ കുട്ടി! 159 00:24:14,537 --> 00:24:16,663 അതൊരു നല്ല എറിയലാണ്. 160 00:24:16,747 --> 00:24:18,414 അതെ. അതെ, ആയിരുന്നു. 161 00:24:19,208 --> 00:24:22,669 നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു പ്രാധാന്യമുള്ളപ്പോൾ. 162 00:24:25,256 --> 00:24:27,298 യുദ്ധത്തിൽ പ്രധാനം പോലെ. 163 00:24:29,385 --> 00:24:31,803 ആ എറിഞ്ഞുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ തകർക്കാൻ കഴിയുമോ? 164 00:24:31,887 --> 00:24:34,430 എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു പുഴുവിനെ പോലെ ചതച്ചുകളയാം. 165 00:24:37,143 --> 00:24:39,018 -നിങ്ങൾക്കാകും? - അതെ. 166 00:24:39,895 --> 00:24:40,979 ശരി, എങ്കിൽ അത് ചെയ്യുക. 167 00:24:41,063 --> 00:24:42,814 അവൻ എന്നെ തകർക്കുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ ഒരു പുഴു പോലെ? 168 00:24:42,898 --> 00:24:43,898 അതെ. 169 00:24:47,903 --> 00:24:49,654 - വരൂ ചെയ്യൂ. - നിങ്ങൾ നീങ്ങും. 170 00:24:49,738 --> 00:24:51,114 എനിക്ക് കഴിയില്ല. 171 00:24:51,866 --> 00:24:53,158 ശരിയാണ്. 172 00:24:53,242 --> 00:24:54,325 അവൻ നീങ്ങും. 173 00:24:54,410 --> 00:24:56,411 വരൂ, ഹമീഷ്. 174 00:24:57,663 --> 00:24:59,455 അവിടെ വരൂ, കുട്ടി! 175 00:25:07,882 --> 00:25:09,257 നന്നായി ചെയ്തു! 176 00:25:23,230 --> 00:25:25,273 മികച്ച ഡിസ്പ്ലേ, യുവ വാലസ്. 177 00:25:25,357 --> 00:25:26,941 സുഖമാണോ? 178 00:25:27,026 --> 00:25:29,068 നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഇളകിയതായി തോന്നുന്നു. 179 00:25:29,987 --> 00:25:33,239 - ഞാൻ പാറകളെ ഓർക്കണമായിരുന്നു. - അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം. 180 00:25:38,621 --> 00:25:40,872 വലിയ കൂമ്പാരമേ, എഴുന്നേൽക്കൂ. 181 00:25:40,956 --> 00:25:42,373 വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 182 00:25:42,458 --> 00:25:44,209 അതെ. വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. 183 00:25:46,462 --> 00:25:48,838 - എൻ്റെ തല കിട്ടി. - ശരി, നിങ്ങൾ മാറേണ്ടതായിരുന്നു. 184 00:26:00,267 --> 00:26:02,727 വില്യം, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമോ? 185 00:26:04,104 --> 00:26:05,772 തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും. 186 00:26:30,965 --> 00:26:33,925 ഞാൻ അവകാശം ഉന്നയിക്കാൻ വന്നതാണ് പ്രൈമ നോക്റ്റിൻ്റെ. 187 00:26:34,760 --> 00:26:38,137 ഈ ദേശങ്ങളുടെ നാഥൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ഈ വിവാഹത്തെ അനുഗ്രഹിക്കും 188 00:26:38,222 --> 00:26:43,268 വധുവിനെ എൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി അവളുടെ യൂണിയൻ്റെ ആദ്യ രാത്രിയിൽ. 189 00:26:43,352 --> 00:26:45,186 ദൈവത്താൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല! 190 00:26:48,899 --> 00:26:51,025 അതെൻ്റെ മാന്യമായ അവകാശമാണ്. 191 00:28:52,815 --> 00:28:54,065 ശുഭ സായാഹ്നം, സർ. 192 00:28:54,149 --> 00:28:55,691 യുവ വാലസ്. 193 00:28:56,610 --> 00:29:00,029 -മനോഹരമായ സായാഹ്നം, അല്ലേ? - അതെ, അതാണ്. 194 00:29:00,114 --> 00:29:03,783 ഒരു വാക്ക് പറയാമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം. 195 00:29:04,535 --> 00:29:06,828 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് അവളോട് ഒരു വാക്ക് പറയണോ? 196 00:29:06,912 --> 00:29:07,912 നന്നായി... 197 00:29:08,539 --> 00:29:12,667 മൂറോൻ, നിങ്ങൾ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഈ നല്ല സായാഹ്നത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യണോ? 198 00:29:14,545 --> 00:29:17,171 ഇതിൽ? നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല. 199 00:29:17,256 --> 00:29:20,425 നല്ല സ്കോട്ടിഷ് കാലാവസ്ഥയാണ് മാഡം. മഴ നേരെ പെയ്യുകയാണ്. 200 00:29:20,509 --> 00:29:22,009 ചെറുതായി വശത്തേക്ക്, പോലെ. 201 00:29:22,094 --> 00:29:24,762 - അവൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല. -ഇല്ല? 202 00:29:24,847 --> 00:29:27,140 എന്തായാലും ഇപ്പോൾ ഇല്ല. 203 00:29:27,224 --> 00:29:29,225 -ഇപ്പോൾ ഇല്ല. -ഇപ്പോൾ ഇല്ലേ? 204 00:29:29,309 --> 00:29:30,393 നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം. 205 00:29:30,477 --> 00:29:32,520 കാലാവസ്ഥ നന്നായിട്ടുണ്ട്. മഴ തീരെയില്ല. 206 00:29:32,604 --> 00:29:34,939 ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ? 207 00:29:35,023 --> 00:29:37,775 -മുറോൺ! -മുറോൺ! നേടൂ... 208 00:29:40,320 --> 00:29:41,696 നിങ്ങളെയാണ് അവൾ പിന്തുടരുന്നത്. 209 00:30:11,935 --> 00:30:13,978 ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ നീ എന്നെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 210 00:30:14,062 --> 00:30:15,521 ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 211 00:30:15,689 --> 00:30:18,941 വെറുതെ... നീ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 212 00:30:19,026 --> 00:30:21,152 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 213 00:30:23,906 --> 00:30:26,908 നിങ്ങൾക്ക് റൈഡിംഗ് ശീലമുണ്ടോ അപരിചിതരോടൊപ്പം മഴയിൽ? 214 00:30:26,992 --> 00:30:30,328 നിങ്ങളെ പോകാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമായിരുന്നു അത്. 215 00:30:32,456 --> 00:30:35,208 എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ധൈര്യം സംഭരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നിന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കാൻ, 216 00:30:35,292 --> 00:30:36,709 ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള മുന്നറിയിപ്പ് അയയ്ക്കും. 217 00:30:36,793 --> 00:30:38,794 അത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ഗുണം ചെയ്യില്ല. എനിക്ക് വായിക്കാനറിയില്ല. 218 00:30:38,879 --> 00:30:40,922 - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ? -ഇല്ല. 219 00:30:43,759 --> 00:30:46,344 ശരി, അതൊരു കാര്യമാണ് നമുക്ക് പ്രതിവിധി ചെയ്യണം, അല്ലേ? 220 00:30:46,428 --> 00:30:49,222 അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുമോ? - നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ. 221 00:30:49,389 --> 00:30:52,099 - അതെ. -ഏത് ഭാഷയിൽ? 222 00:30:53,852 --> 00:30:55,269 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാണിക്കുകയാണ്. 223 00:30:55,354 --> 00:30:58,356 -അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ മതിപ്പുണ്ടോ? -ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ ആയിരിക്കണമോ? 224 00:31:06,907 --> 00:31:10,201 നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് അത് ചെയ്യുക, ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കുകയും ചെയ്യും. 225 00:31:10,536 --> 00:31:12,537 എൻ്റെ കിറ്റ് മുകളിലേക്ക് പറക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കും. 226 00:31:12,621 --> 00:31:14,914 ദൈവമേ, നീ തീർച്ചയായും പഠിച്ചിട്ടില്ല നിങ്ങളുടെ യാത്രകളിലെ ഏതെങ്കിലും മര്യാദ. 227 00:31:14,998 --> 00:31:17,750 ഫ്രഞ്ചുകാരും റോമാക്കാരും എന്നെക്കാൾ മോശമായ പെരുമാറ്റം ഉണ്ട്. 228 00:31:17,834 --> 00:31:21,045 - നിങ്ങൾ റോമിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ? -അയ്, ആർഗിൽ എന്നെ ഒരു തീർത്ഥാടനത്തിന് കൊണ്ടുപോയി. 229 00:31:21,129 --> 00:31:22,797 അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു? 230 00:31:27,970 --> 00:31:30,096 എന്താണ് അതിനർത്ഥം? 231 00:31:30,180 --> 00:31:31,556 മനോഹരം. 232 00:31:34,851 --> 00:31:36,561 പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയാണ്. 233 00:32:09,678 --> 00:32:11,679 മൂറോൻ? ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരൂ. 234 00:33:23,043 --> 00:33:26,295 സർ, അത് എനിക്ക് വിചിത്രമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം ഇന്നലെ രാത്രി മുറോണിനെ സവാരി ചെയ്യാൻ ക്ഷണിക്കാൻ, 235 00:33:26,380 --> 00:33:27,338 പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു... 236 00:33:27,422 --> 00:33:30,216 മക്ലാനഫിൻ്റെ മകൾ എന്നത് മറ്റൊരു കാര്യം. 237 00:33:30,300 --> 00:33:33,010 ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിലേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നു. 238 00:33:33,762 --> 00:33:36,097 - ഏതുതരം മീറ്റിംഗ്? - രഹസ്യ തരം. 239 00:33:36,181 --> 00:33:39,100 നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗുകൾ സമയം പാഴാക്കുന്നു, കാംബെൽ. 240 00:33:40,769 --> 00:33:44,230 നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു പോരാളിയും രാജ്യസ്നേഹിയുമായിരുന്നു. 241 00:33:47,109 --> 00:33:49,151 എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 242 00:33:50,445 --> 00:33:54,240 വിളവെടുപ്പിനായി ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി കൂടാതെ, ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഒരു കുടുംബം. 243 00:33:55,951 --> 00:33:58,661 -എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും. - പോകൂ. 244 00:33:58,745 --> 00:34:00,705 പുറത്ത് നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു കുഴപ്പങ്ങളുടെ? 245 00:34:00,914 --> 00:34:01,872 അതെ. 246 00:34:01,957 --> 00:34:04,542 നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിനക്ക് എൻ്റെ മകളെ വാദിക്കാം. 247 00:34:04,626 --> 00:34:07,086 നിങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കുന്നത് വരെ, ഇല്ല എന്നാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം. 248 00:34:07,170 --> 00:34:08,379 ഇല്ലേ? 249 00:34:08,463 --> 00:34:10,089 അല്ല, വാലസ്. ഇല്ല. 250 00:34:10,507 --> 00:34:12,842 -ഞാൻ അത് തെളിയിച്ചതല്ലേ? -ഇല്ല! 251 00:34:12,926 --> 00:34:14,760 -ഇല്ല? -ഇല്ല! 252 00:34:56,803 --> 00:34:59,930 തീർച്ചയായും, ഒരു ഫാം നടത്തുക എന്നത് ഒരുപാട് ജോലിയാണ്, 253 00:35:00,015 --> 00:35:02,975 എന്നാൽ അതെല്ലാം മാറും എൻ്റെ മക്കൾ വരുമ്പോൾ. 254 00:35:04,102 --> 00:35:06,061 അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ? 255 00:35:06,146 --> 00:35:09,857 ഇതുവരെ ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു അതിന് എന്നെ സഹായിക്കാം എന്ന്. 256 00:35:10,734 --> 00:35:12,485 അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 257 00:35:12,569 --> 00:35:14,945 ഇത് അൽപ്പം പെട്ടെന്നാണ്, പക്ഷേ എല്ലാം ശരിയാണ്. 258 00:35:15,030 --> 00:35:17,448 അതിനെയാണോ നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്? 259 00:35:18,533 --> 00:35:21,327 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എപ്പോഴും ഉണ്ട്. 260 00:35:23,663 --> 00:35:25,414 എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം. 261 00:35:37,636 --> 00:35:39,053 അത് അതെ ആണോ? 262 00:35:39,137 --> 00:35:41,305 - അതെ, അതെ. -അത്? 263 00:36:24,307 --> 00:36:26,350 ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്. അവൻ കാത്തിരിക്കും. 264 00:36:26,434 --> 00:36:28,602 - കാത്തിരിക്കുക. -നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 265 00:36:34,943 --> 00:36:37,027 -എന്താണത്? - നിങ്ങൾ കാണും. 266 00:36:55,964 --> 00:36:57,423 അച്ഛൻ. 267 00:37:10,145 --> 00:37:12,479 എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും, 268 00:37:13,732 --> 00:37:15,441 നീയും മറ്റാരുമല്ല. 269 00:37:20,822 --> 00:37:22,197 ഞാനും നീയും, 270 00:37:23,116 --> 00:37:25,159 നീയും മറ്റാരുമല്ല, എന്നേക്കും. 271 00:40:53,868 --> 00:40:55,452 എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ പോകുന്നത്? 272 00:40:55,537 --> 00:40:56,954 ഇന്ന് രാത്രിയോ? 273 00:40:57,038 --> 00:40:59,123 -എനിക്ക് കഴിയില്ല. -എന്തുകൊണ്ട്? 274 00:40:59,207 --> 00:41:00,290 അച്ഛൻ്റെ സംശയം വർദ്ധിച്ചു വരുന്നു. 275 00:41:00,375 --> 00:41:01,542 അവൻ സംശയാസ്പദമായി വളരുന്നു, അല്ലേ? 276 00:41:01,626 --> 00:41:03,377 അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല, ചെയ്യുമോ? 277 00:41:03,461 --> 00:41:05,212 എപ്പോൾ? എപ്പോൾ? എപ്പോൾ? 278 00:41:06,881 --> 00:41:08,757 -എപ്പോൾ? -ഇന്ന് രാത്രി. 279 00:41:08,842 --> 00:41:11,051 -ഇന്ന് രാത്രി. -ഇന്ന് രാത്രി. 280 00:41:18,143 --> 00:41:20,102 സജീവമായി നോക്കൂ, സാർജൻ്റ്. 281 00:41:31,406 --> 00:41:33,157 നീ എവിടെ പോകുന്നു, ലസ്സി? 282 00:41:33,241 --> 00:41:34,324 അത് കനത്തതായി തോന്നുന്നു. 283 00:41:34,409 --> 00:41:36,702 - അതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ. -ഇല്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്. 284 00:41:36,786 --> 00:41:39,246 ഞാൻ മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 285 00:41:41,583 --> 00:41:44,543 നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ എൻ്റെ മകളുടെ. 286 00:41:57,307 --> 00:41:58,640 ഹലോ, ലസ്സി. 287 00:42:13,448 --> 00:42:15,365 ഇല്ല! ഇല്ല! 288 00:42:18,203 --> 00:42:20,621 മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സ്മിത്ത്. 289 00:42:24,042 --> 00:42:25,751 പെണ്ണേ! 290 00:42:33,009 --> 00:42:34,593 പെണ്ണേ! 291 00:42:43,144 --> 00:42:44,269 സുഖമാണോ? 292 00:42:44,354 --> 00:42:46,271 എല്ലാം ശരി? വരിക. 293 00:42:48,733 --> 00:42:49,900 - നിനക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ. 294 00:42:49,984 --> 00:42:51,693 സുഖമാണോ? 295 00:43:00,828 --> 00:43:02,621 - നിങ്ങൾക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ? - അതെ. 296 00:43:07,377 --> 00:43:10,128 നീ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വാ! 297 00:43:10,922 --> 00:43:12,339 അലാറം ഉയർത്തുക! 298 00:43:12,423 --> 00:43:13,840 സഹായം! 299 00:43:14,425 --> 00:43:16,593 എന്നെ തോപ്പിൽ കണ്ടുമുട്ടുക. സവാരി! 300 00:43:17,011 --> 00:43:18,971 അവർ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്! 301 00:43:24,811 --> 00:43:26,812 പിന്നിലേക്ക് പോകുക! 302 00:43:43,371 --> 00:43:44,705 അവളെ നേടൂ! 303 00:43:45,540 --> 00:43:47,916 വരിക! 304 00:44:02,640 --> 00:44:03,640 പെണ്ണേ! 305 00:44:26,706 --> 00:44:28,206 മൂറോൻ? 306 00:44:35,548 --> 00:44:37,049 മൂറോൺ! 307 00:44:45,600 --> 00:44:48,143 നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നന്നായി അറിയാം 308 00:44:48,227 --> 00:44:50,645 ഞാൻ എപ്പോഴും സഹിച്ച വലിയ വേദനകൾ 309 00:44:51,439 --> 00:44:56,068 ഒരിക്കലും വളരെ കർക്കശവും കർക്കശവുമാകരുത് ഞങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളുടെ പ്രയോഗത്തോടൊപ്പം. 310 00:44:56,944 --> 00:44:58,945 അനന്തരഫലമായി, 311 00:44:59,030 --> 00:45:02,199 നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ പഠിച്ചില്ലേ? 312 00:45:02,283 --> 00:45:04,576 ആപേക്ഷിക സമാധാനത്തിലും ഐക്യത്തിലും? 313 00:45:10,458 --> 00:45:16,046 ഈ ദിവസത്തെ നിയമലംഘനവും എൻ്റെ ദയ നീ എങ്ങനെ തിരിച്ചു തരും! 314 00:45:25,390 --> 00:45:27,808 ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ചെറിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ വിടുന്നു. 315 00:45:35,650 --> 00:45:38,151 രാജാവിൻ്റെ പടയാളികൾക്ക് നേരെയുള്ള ആക്രമണം 316 00:45:39,487 --> 00:45:42,531 ഒരു ആക്രമണത്തിന് തുല്യമാണ് രാജാവിൻ്റെ മേൽ തന്നെ. 317 00:45:58,840 --> 00:46:00,757 ഇപ്പോൾ, 318 00:46:00,842 --> 00:46:03,510 ഈ സ്ക്രാപ്പർ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരട്ടെ. 319 00:46:49,891 --> 00:46:50,974 സർ! 320 00:46:59,484 --> 00:47:00,734 അവിടെ. 321 00:50:27,400 --> 00:50:28,608 കോർപ്പറൽ. 322 00:50:28,693 --> 00:50:31,069 ഗോപുരത്തിൽ ചില വില്ലാളികൾ. ഇപ്പോൾ! 323 00:50:40,830 --> 00:50:42,622 നിൽക്കൂ, പിതാവേ. 324 00:50:43,749 --> 00:50:45,333 നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, കുട്ടി! 325 00:52:09,376 --> 00:52:11,211 അച്ഛാ, സുഖമാണോ? 326 00:53:34,336 --> 00:53:35,753 മക്ഔലിഷ്. 327 00:53:38,132 --> 00:53:39,674 മക്ഔലിഷ്. 328 00:53:41,927 --> 00:53:43,303 MacAulish! 329 00:53:44,430 --> 00:53:47,473 MacAulish! MacAulish! 330 00:53:48,142 --> 00:53:52,145 -മക്ഔലിഷ്! MacAulish! -വാലസ്! വാലസ്! 331 00:53:52,229 --> 00:53:54,397 വാലസ്! വാലസ്! 332 00:53:54,481 --> 00:53:57,734 വാലസ്! വാലസ്! വാലസ്! 333 00:53:57,818 --> 00:54:01,029 വാലസ്! വാലസ്! വാലസ്! 334 00:56:16,623 --> 00:56:18,666 നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്, കുട്ടി? 335 00:56:19,960 --> 00:56:22,754 ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു നിർത്തും. 336 00:56:24,757 --> 00:56:26,591 ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 337 00:56:27,301 --> 00:56:28,718 ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു നിർത്തും. 338 00:56:28,802 --> 00:56:30,470 മുറിവിൽ നേരെ ഒഴിക്കുക, കുട്ടി. 339 00:56:30,554 --> 00:56:32,638 എനിക്കറിയാം അത് പാഴായതായി തോന്നുന്നു നല്ല വിസ്കി. 340 00:56:32,723 --> 00:56:34,140 എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക. 341 00:56:37,811 --> 00:56:39,187 അവനെ പിടിക്കൂ. അവനെ പിടിക്കൂ. 342 00:56:39,271 --> 00:56:42,148 അവനെ പിടിക്കൂ. ഇനി അവൻ പോകട്ടെ. 343 00:56:43,317 --> 00:56:45,234 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 344 00:56:48,989 --> 00:56:51,783 അത് നിങ്ങളെ രാവിലെ ഉണർത്തും, കുട്ടി. 345 00:56:51,867 --> 00:56:53,493 ആരോ വരുന്നുണ്ട്! 346 00:56:53,577 --> 00:56:55,369 സ്വയം ആയുധമാക്കുക! 347 00:57:01,168 --> 00:57:03,211 ആരോ വരുന്നുണ്ട്. 348 00:57:04,129 --> 00:57:06,506 MacGregors, അടുത്ത ഗ്ലെനിൽ നിന്ന്. 349 00:57:12,262 --> 00:57:14,764 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു. 350 00:57:14,848 --> 00:57:18,476 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഞങ്ങളില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ആസ്വദിക്കാം. 351 00:57:18,560 --> 00:57:19,977 -അത് ശരിയാണ്. - അതെ. 352 00:57:20,813 --> 00:57:22,105 വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 353 00:57:23,190 --> 00:57:25,191 ഞങ്ങളിൽ ചിലർ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. 354 00:57:25,859 --> 00:57:27,819 ഇപ്പോൾ അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 355 00:57:28,487 --> 00:57:31,447 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാനാകും. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 356 00:57:31,532 --> 00:57:34,283 എപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വീടുകൾ ഉണ്ടാകില്ല കോട്ടയിൽ നിന്നുള്ള ഇംഗ്ലീഷ് പട്ടാളം 357 00:57:34,368 --> 00:57:37,120 കടന്നുവന്ന് നമ്മെ ചുട്ടുകളയുന്നു. 358 00:57:37,204 --> 00:57:39,705 - അവർ ചെയ്യും. - അതെ. 359 00:57:41,708 --> 00:57:43,084 സ്വാഗതം. 360 00:58:13,198 --> 00:58:15,199 പട്രോൾ മടങ്ങുന്നു, മിലോർഡ്! 361 00:58:42,936 --> 00:58:44,729 അപ്പോൾ എന്ത് വാർത്ത? 362 00:58:56,491 --> 00:58:59,285 ഞാൻ അയച്ചിട്ടുണ്ട് ലാനാർക്കിലേക്ക് 100 സൈനികർ. 363 00:58:59,578 --> 00:59:01,579 അവർ ഇപ്പോൾ മടങ്ങിവരും! 364 00:59:01,663 --> 00:59:04,123 അവർ ഇങ്ങനെയാണോ ധരിച്ചിരുന്നത്? 365 00:59:04,958 --> 00:59:07,501 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് 50-ലധികമായിരുന്നു. 366 00:59:07,586 --> 00:59:09,086 വേഗത്തിലാക്കുക. 367 00:59:11,840 --> 00:59:13,466 നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ? 368 00:59:14,968 --> 00:59:17,303 ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല. അതെൻ്റെ അവകാശമായിരുന്നു. 369 00:59:17,387 --> 00:59:18,429 നിങ്ങളുടെ അവകാശം? 370 00:59:18,513 --> 00:59:21,307 ശരി, അവകാശം അവകാശപ്പെടാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ഒരു ഭർത്താവിൻ്റെ! 371 00:59:28,357 --> 00:59:30,358 ഞാൻ വില്യം വാലസ്, 372 00:59:32,611 --> 00:59:35,404 ബാക്കിയുള്ളവർ രക്ഷപ്പെടും. 373 00:59:35,489 --> 00:59:38,282 തിരികെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോയി അവരോട് പറയുക 374 00:59:39,117 --> 00:59:42,703 സ്കോട്ട്ലൻഡിൻ്റെ പെൺമക്കൾ എന്ന് അവളുടെ പുത്രന്മാർ ഇനി നിങ്ങളുടേതല്ല. 375 00:59:44,873 --> 00:59:47,375 സ്കോട്ട്ലൻഡ് സ്വതന്ത്രമാണെന്ന് അവരോട് പറയുക. 376 00:59:53,173 --> 00:59:54,715 കത്തിക്കുക. 377 01:00:09,022 --> 01:00:10,231 നല്ല ജോലി, മിലർഡ്. 378 01:00:28,542 --> 01:00:33,045 സ്കോട്ടിഷ് വിമതർ തുരത്തി എൻ്റെ പട്ടാളങ്ങളിൽ ഒന്ന് 379 01:00:33,130 --> 01:00:35,381 കുലീനനായ തമ്പുരാനെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു. 380 01:00:35,465 --> 01:00:36,924 ഞാൻ കേട്ടു. 381 01:00:37,009 --> 01:00:39,719 ഈ വാലസ് ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണ്, കൂടുതലൊന്നും. 382 01:00:40,262 --> 01:00:42,930 പിന്നെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇടപെടും ഈ കൊള്ളക്കാരനോടോ? 383 01:00:43,015 --> 01:00:44,432 ഏതൊരു സാധാരണ കള്ളനെയും പോലെ. 384 01:00:44,516 --> 01:00:48,269 ലോക്കൽ മജിസ്‌ട്രേറ്റിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ അതിനനുസരിച്ച് അവനെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. 385 01:00:50,814 --> 01:00:52,148 ഞങ്ങളെ വിടൂ. 386 01:01:03,160 --> 01:01:05,911 വാലസ് ഇതിനകം കൊല്ലപ്പെട്ടു മജിസ്‌ട്രേറ്റ് 387 01:01:05,996 --> 01:01:08,164 പട്ടണത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു. 388 01:01:08,915 --> 01:01:10,541 എഴുന്നേൽക്കുക. 389 01:01:10,625 --> 01:01:11,959 എഴുന്നേൽക്കുക. 390 01:01:12,919 --> 01:01:14,754 രാവിലെ, 391 01:01:15,881 --> 01:01:18,924 ഞാൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകുന്നു അവിടെ നമ്മുടെ അവകാശങ്ങൾ അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ, 392 01:01:19,009 --> 01:01:22,303 ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടുന്നു ഈ ചെറിയ കലാപം അടിച്ചമർത്താൻ. 393 01:01:22,387 --> 01:01:24,096 മനസ്സിലായോ? അതാണോ? 394 01:01:28,393 --> 01:01:30,603 ഒരു ദിവസം നീ രാജാവാകും 395 01:01:32,314 --> 01:01:34,607 കുറഞ്ഞത് ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 396 01:01:38,445 --> 01:01:40,112 എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! 397 01:01:40,781 --> 01:01:42,990 എൻ്റെ സൈനിക കൗൺസിൽ വിളിച്ചുകൂട്ടൂ. 398 01:02:24,408 --> 01:02:25,825 അവിടെ! 399 01:02:28,537 --> 01:02:29,954 അവർക്ക് ശേഷം. 400 01:02:57,190 --> 01:02:58,399 എതിർക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല. 401 01:02:58,483 --> 01:03:00,359 നിങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കവിഞ്ഞ് കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 402 01:03:00,444 --> 01:03:03,571 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെയാണ്? വാലസ് എവിടെ? 403 01:03:15,750 --> 01:03:17,042 അച്ഛനോ? 404 01:03:17,127 --> 01:03:19,128 അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 405 01:03:19,880 --> 01:03:22,006 ഒരു കലാപം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു. 406 01:03:28,680 --> 01:03:29,972 ആരുടെ കീഴിൽ? 407 01:03:30,056 --> 01:03:33,225 വില്യം വാലസ് എന്ന സാധാരണക്കാരൻ. 408 01:03:44,112 --> 01:03:46,572 നിങ്ങൾ ഈ കലാപം സ്വീകരിക്കും. 409 01:03:46,948 --> 01:03:49,783 വടക്ക് ഞങ്ങളുടെ ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക. 410 01:03:50,327 --> 01:03:52,453 ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് പ്രീതി നേടും 411 01:03:52,537 --> 01:03:57,541 അതിനെ അപലപിച്ചും ഉത്തരവിട്ടുകൊണ്ടും തെക്ക് നമ്മുടെ ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് എതിർത്തു. 412 01:03:59,336 --> 01:04:01,420 ഇരിക്കുക. കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ. 413 01:04:08,887 --> 01:04:10,471 ഈ വാലസ്, 414 01:04:12,265 --> 01:04:16,477 അവന് ഒരു നൈറ്റ്‌ഹുഡ് പോലും ഇല്ല, എന്നാൽ അവൻ ആവേശത്തോടെ പോരാടുന്നു, 415 01:04:16,561 --> 01:04:18,145 അവൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 416 01:04:18,772 --> 01:04:21,815 നിങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവൻ ചെയ്തതുപോലെ യുദ്ധം ചെയ്യുമോ? 417 01:04:23,193 --> 01:04:24,818 അതുപോലെ ഞാനും. 418 01:04:24,945 --> 01:04:26,403 ശരി, സമയമായേക്കാം. 419 01:04:26,488 --> 01:04:29,448 അതിജീവിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്. 420 01:04:30,283 --> 01:04:32,535 നിങ്ങൾ പതിനേഴാമത്തെ റോബർട്ട് ബ്രൂസാണ്. 421 01:04:33,119 --> 01:04:38,958 നിങ്ങൾ കരയിലേക്ക് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള 16 എണ്ണം അവർ ചാർജ് ചെയ്യാത്തതിനാൽ തലക്കെട്ടും. 422 01:04:40,961 --> 01:04:43,796 -പ്രഭുക്കന്മാരുടെ യോഗം വിളിക്കുക. - അവർ സംസാരിക്കുകയല്ലാതെ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല. 423 01:04:43,880 --> 01:04:45,047 ശരിയാണ്. 424 01:04:45,131 --> 01:04:48,008 അവർ ഇംഗ്ലീഷ് തലക്കെട്ടുകളാൽ സമ്പന്നരാണ് സ്കോട്ടിഷ് ഭാഷയിലുള്ളതുപോലെ ഭൂമിയും. 425 01:04:48,093 --> 01:04:49,552 നമ്മളെപ്പോലെ തന്നെ. 426 01:04:49,636 --> 01:04:52,596 നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഈ വില്യം വാലസ്. 427 01:04:52,681 --> 01:04:55,307 വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത പുരുഷന്മാർ അഭിനന്ദിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. 428 01:04:55,809 --> 01:04:58,143 അവന് ധൈര്യമുണ്ട്, ഒരു നായയ്ക്കും. 429 01:04:58,228 --> 01:05:01,272 എന്നാൽ അത് കൃത്യമായി വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാനുള്ള കഴിവ് 430 01:05:01,356 --> 01:05:03,357 അത് മനുഷ്യനെ കുലീനനാക്കുന്നു. 431 01:05:03,984 --> 01:05:05,609 ഇത് മനസ്സിലാക്കുക, 432 01:05:05,694 --> 01:05:08,279 എഡ്വേർഡ് ലോങ്ഷാങ്ക്സ് ഏറ്റവും ക്രൂരനായ രാജാവാണ് 433 01:05:08,363 --> 01:05:11,073 എപ്പോഴെങ്കിലും ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാൻ, 434 01:05:11,157 --> 01:05:17,705 ഞങ്ങളാരും സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡിൻ്റെ ഒന്നുമല്ല നമ്മൾ നിഷ്കരുണം അല്ലാത്തിടത്തോളം നിലനിൽക്കും. 435 01:05:19,332 --> 01:05:21,333 ഞങ്ങളുടെ പ്രഭുക്കന്മാർക്കു ചെവി കൊടുക്കേണമേ. 436 01:05:22,335 --> 01:05:26,797 അവരുടെ മനസ്സറിയുന്നു സിംഹാസനത്തിൻ്റെ താക്കോലാണ്. 437 01:05:43,231 --> 01:05:46,108 കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. നോക്കൂ. 438 01:05:46,860 --> 01:05:49,153 -ഇത് പുറത്ത്, ഇത് അവശേഷിക്കുന്നു. -തീർച്ചയായും. 439 01:05:49,237 --> 01:05:50,529 മുന്നോട്ടുപോകുക. 440 01:05:50,614 --> 01:05:52,114 മുന്നോട്ടുപോകുക! 441 01:07:34,634 --> 01:07:35,884 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 442 01:07:35,969 --> 01:07:39,138 ഒടുവിൽ, Longshanks അയയ്ക്കും അവൻ്റെ മുഴുവൻ വടക്കൻ സൈന്യവും ഞങ്ങൾക്കെതിരെ. 443 01:07:39,222 --> 01:07:41,557 കനത്ത കുതിരപ്പട, കവചിത കുതിര. 444 01:07:42,058 --> 01:07:43,976 നിലം തന്നെ കുലുക്കുക. 445 01:07:45,061 --> 01:07:46,687 അവർ നമ്മുടെ മേൽ കയറും. 446 01:07:46,771 --> 01:07:49,314 അങ്കിൾ ആർഗിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു, 447 01:07:49,399 --> 01:07:52,776 ഒരു സൈന്യവും എങ്ങനെ എഴുന്നേറ്റു നിന്നില്ല ഭാരമുള്ള കുതിരയുടെ ഒരു ചാർജ്. 448 01:07:52,861 --> 01:07:56,488 -അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? -അടിക്കുക, ഓടുക, മറയ്ക്കുക, ഹൈലാൻഡ് വഴി. 449 01:08:04,664 --> 01:08:06,248 ഞങ്ങൾ കുന്തങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും. 450 01:08:07,500 --> 01:08:08,917 അവരിൽ നൂറുകണക്കിന്. 451 01:08:09,002 --> 01:08:11,920 നീളമുള്ള കുന്തങ്ങൾ, മനുഷ്യനേക്കാൾ ഇരട്ടി നീളം. 452 01:08:12,005 --> 01:08:14,047 - ഇത്രയും കാലം? - അതെ. 453 01:08:15,341 --> 01:08:17,259 ചില പുരുഷന്മാർക്ക് മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ നീളമുണ്ട്. 454 01:08:17,343 --> 01:08:20,679 നിൻ്റെ അമ്മ നിനക്ക് കഥകൾ പറഞ്ഞു തന്നു എന്നെ കുറിച്ച് വീണ്ടും. 455 01:08:22,223 --> 01:08:24,516 സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ വരുന്നു! 456 01:08:27,270 --> 01:08:28,812 വില്യം വാലസ്, 457 01:08:28,897 --> 01:08:31,398 ഞങ്ങൾ വന്നത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പോരാടാനും മരിക്കാനുമാണ്. 458 01:08:31,483 --> 01:08:34,276 എഴുന്നേൽക്കൂ മനുഷ്യാ. ഞാൻ പോപ്പ് അല്ല. 459 01:08:34,360 --> 01:08:37,237 എൻ്റെ പേര് ഫൗഡ്രോൺ. എൻ്റെ വാൾ നിങ്ങളുടേതാണ്. 460 01:08:37,322 --> 01:08:38,363 ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. 461 01:08:38,448 --> 01:08:40,491 ആയുധങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ അവരെ പരിശോധിച്ചു. 462 01:08:41,534 --> 01:08:43,243 ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു. 463 01:08:43,703 --> 01:08:46,413 - എൻ്റെ ഭാര്യ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഉണ്ടാക്കി. -നന്ദി. 464 01:08:51,252 --> 01:08:53,796 അവനെ? അത് വില്യം വാലസ് ആകാൻ കഴിയില്ല. 465 01:08:53,880 --> 01:08:56,089 ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെക്കാൾ സുന്ദരിയാണ്. 466 01:08:59,344 --> 01:09:01,720 ശരി, പിതാവേ. ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും. 467 01:09:05,683 --> 01:09:09,978 നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത്ത് പണയപ്പെടുത്തിയാൽ ഇംഗ്ലീഷുകാരെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമോ? 468 01:09:10,063 --> 01:09:13,607 നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രേതമാണോ? അതോ സർവ്വശക്തനുമായി നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമോ? 469 01:09:13,691 --> 01:09:16,860 അവൻ്റെ തുല്യനെ കണ്ടെത്താൻ, ഒരു ഐറിഷ്കാരൻ ദൈവത്തോട് സംസാരിക്കാൻ നിർബന്ധിതനാകുന്നു. 470 01:09:16,945 --> 01:09:17,986 അതെ, പിതാവേ? 471 01:09:18,071 --> 01:09:20,155 സർവ്വശക്തൻ പറയുന്നു വിഷയം മാറ്റരുത്, 472 01:09:20,240 --> 01:09:21,824 വെറും ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക. 473 01:09:21,908 --> 01:09:22,866 നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക. 474 01:09:22,951 --> 01:09:24,451 ഭ്രാന്തൻ ഐറിഷ്. 475 01:09:28,623 --> 01:09:32,292 ഒരു കഠാര കിട്ടാൻ മിടുക്കൻ വൃദ്ധനേ, നിൻ്റെ കാവൽക്കാരെ മറികടന്നു. 476 01:09:33,086 --> 01:09:35,212 അതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഐറിഷ്കാരൻ, 477 01:09:35,296 --> 01:09:37,339 നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം അതെ എന്നാണ്. 478 01:09:37,423 --> 01:09:40,342 നീ എനിക്ക് വേണ്ടി പൊരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷുകാരെ കൊല്ലാം. 479 01:09:40,426 --> 01:09:42,010 മികച്ചത്! 480 01:09:42,095 --> 01:09:44,221 സ്റ്റീഫൻ എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്. 481 01:09:44,305 --> 01:09:49,518 എൻ്റെ ദ്വീപിൽ ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനാണ് ഞാൻ, അല്ലാതെ ഞാൻ എൻ്റെ ദ്വീപിൽ ഇല്ല, തീർച്ചയായും. 482 01:09:49,602 --> 01:09:51,019 അതിലും ദയനീയമാണ്. 483 01:09:51,104 --> 01:09:53,355 നിങ്ങളുടെ ദ്വീപ്? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അയർലണ്ടാണോ? 484 01:09:53,439 --> 01:09:55,023 അതെ. അത് എൻ്റേതാണ്. 485 01:09:59,612 --> 01:10:01,280 നീ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്. 486 01:10:08,496 --> 01:10:11,039 അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തി. 487 01:11:31,162 --> 01:11:34,665 തീർച്ചയായും സർവ്വശക്തൻ ചെയ്തില്ല നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കാൻ എന്നെ അയക്കണോ? 488 01:11:36,209 --> 01:11:38,293 എന്തായാലും എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായില്ല. 489 01:11:40,463 --> 01:11:42,673 അവൻ്റെ തല ശരിയായിരുന്നില്ല. 490 01:11:56,104 --> 01:11:57,229 വില്യം! 491 01:11:57,313 --> 01:11:59,147 ഇത് നിരവധി ഓട്ടക്കാരാണ്! 492 01:12:10,076 --> 01:12:13,787 ഇംഗ്ലീഷുകാർ മുന്നേറുന്നു സ്റ്റിർലിംഗിന് നേരെ ഒരു സൈന്യം. 493 01:12:13,871 --> 01:12:14,997 പ്രഭുക്കന്മാർ അണിനിരക്കുമോ? 494 01:12:15,081 --> 01:12:18,500 റോബർട്ട് ദി ബ്രൂസും മറ്റുള്ളവരും യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടില്ല, 495 01:12:18,584 --> 01:12:19,918 എന്നാൽ വാക്ക് പരന്നു, 496 01:12:20,003 --> 01:12:21,837 ഹൈലാൻഡേഴ്സും സ്വന്തമായി ഇറങ്ങി വരുന്നു. 497 01:12:21,921 --> 01:12:25,257 അതെ, നൂറുകണക്കിനാളുകൾ ആയിരങ്ങളും. 498 01:12:25,842 --> 01:12:28,010 നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറാണോ? 499 01:12:43,443 --> 01:12:45,068 - ശരി, എന്ത് വാർത്ത? - ഞങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്, 500 01:12:45,153 --> 01:12:46,361 കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് മുതൽ ഒന്ന് വരെ. 501 01:12:46,446 --> 01:12:48,905 - അപ്പോൾ എത്ര കുതിര? - മുന്നൂറ്. ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ. 502 01:12:48,990 --> 01:12:50,365 മുന്നൂറ് ഭാരമുള്ള കുതിരയോ? 503 01:12:50,450 --> 01:12:53,827 - നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കണം. - ശരി, ആരാണ് കമാൻഡർ? 504 01:12:53,911 --> 01:12:57,497 -അവന് ഒരു സ്കാർലറ്റ് ഷെവ്റോൺ ഉണ്ടായിരുന്നോ? - അതെ, അവൻ ചെയ്തു. 505 01:12:59,042 --> 01:13:00,959 നമുക്ക് ഇനിയും ചർച്ച നടത്താം. 506 01:13:04,338 --> 01:13:06,673 അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 507 01:13:06,758 --> 01:13:09,468 എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ല. 508 01:13:09,552 --> 01:13:11,511 പ്രഭുക്കന്മാർ ചർച്ച നടത്തും. 509 01:13:11,596 --> 01:13:14,014 അവർ ഒരു ഇടപാട് നടത്തും, പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും. 510 01:13:15,016 --> 01:13:17,059 ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഈടാക്കും. 511 01:13:17,143 --> 01:13:20,020 മുന്നൂറ് ഭാരമുള്ള കുതിര, ഞങ്ങൾക്ക് അവസരമില്ല. 512 01:14:19,622 --> 01:14:21,039 അങ്ങനെ പലതും. 513 01:14:25,878 --> 01:14:28,755 ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് യുദ്ധം ചെയ്യാനല്ല അങ്ങനെ അവർക്ക് കൂടുതൽ ഭൂമി സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. 514 01:14:28,840 --> 01:14:31,258 അപ്പോൾ ഞാൻ അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണം. 515 01:14:31,342 --> 01:14:32,509 ഞാനും അല്ല. 516 01:14:33,845 --> 01:14:37,931 ശരി, ആൺകുട്ടികളേ! ഈ തെണ്ടികൾക്കുവേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കുന്നില്ല. 517 01:14:38,015 --> 01:14:39,599 നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം! 518 01:14:57,451 --> 01:15:00,829 നിർത്തൂ, പുരുഷന്മാരേ! ഓടിപ്പോകരുത്! 519 01:15:00,913 --> 01:15:03,456 ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക! 520 01:15:56,928 --> 01:15:58,136 വില്യം വാലസ്. 521 01:15:58,221 --> 01:16:00,305 ആകാൻ കഴിയില്ല. വേണ്ടത്ര ഉയരമില്ല. 522 01:16:21,244 --> 01:16:23,787 സർവ്വശക്തൻ പറയുന്നു ഇതൊരു ഫാഷനബിൾ പോരാട്ടമായിരിക്കണം. 523 01:16:23,871 --> 01:16:25,664 മികച്ച ആളുകളെയാണ് ഇത് വരച്ചിരിക്കുന്നത്. 524 01:16:25,748 --> 01:16:27,332 നിൻ്റെ സല്യൂട്ട് എവിടെ? 525 01:16:27,416 --> 01:16:31,211 സ്വയം അവതരിപ്പിച്ചതിന് ഈ യുദ്ധക്കളത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു. 526 01:16:31,295 --> 01:16:32,837 ഇതാണ് നമ്മുടെ സൈന്യം. 527 01:16:32,922 --> 01:16:34,464 അതിൽ ചേരാൻ, നിങ്ങൾ ആദരവ് നൽകുന്നു. 528 01:16:34,548 --> 01:16:37,008 ഞാൻ സ്കോട്ട്ലൻഡിന് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നു, 529 01:16:37,677 --> 01:16:39,844 ഇത് നിങ്ങളുടെ സൈന്യമാണെങ്കിൽ 530 01:16:40,972 --> 01:16:42,514 എന്തുകൊണ്ട് അത് പോകുന്നു? 531 01:16:42,598 --> 01:16:45,308 അവർക്കുവേണ്ടി പോരാടാനല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്! 532 01:16:48,688 --> 01:16:51,189 വീട്! ഇംഗ്ലീഷുകാർ വളരെ കൂടുതലാണ്. 533 01:17:00,199 --> 01:17:01,992 സൺസ് ഓഫ് സ്കോട്ട്ലൻഡ്, 534 01:17:03,160 --> 01:17:04,869 ഞാൻ വില്യം വാലസ്. 535 01:17:04,954 --> 01:17:07,122 വില്യം വാലസിന് ഏഴടി ഉയരമുണ്ട്. 536 01:17:07,206 --> 01:17:09,165 അതെ, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 537 01:17:09,250 --> 01:17:11,543 അവൻ നൂറുകണക്കിന് മനുഷ്യരെ കൊല്ലുന്നു, 538 01:17:11,627 --> 01:17:14,296 അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് കഴിക്കുമായിരുന്നു 539 01:17:14,380 --> 01:17:19,009 അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് തീഗോളങ്ങൾ കൊണ്ട് അവൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് മിന്നലുകളും. 540 01:17:22,138 --> 01:17:24,014 ഞാൻ വില്യം വാലസ്, 541 01:17:25,599 --> 01:17:29,686 ഞാൻ ഒരു സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ കാണുന്നു എൻ്റെ നാട്ടുകാരുടെ 542 01:17:30,271 --> 01:17:32,480 ഇവിടെ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തെ ധിക്കരിച്ചു. 543 01:17:35,901 --> 01:17:38,570 നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായി പോരാടാൻ വന്നവരാണ്. 544 01:17:40,531 --> 01:17:42,407 നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായ മനുഷ്യരും. 545 01:17:45,536 --> 01:17:48,038 ആ സ്വാതന്ത്ര്യം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും? 546 01:17:50,166 --> 01:17:51,791 നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമോ? 547 01:17:51,876 --> 01:17:54,836 ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! 548 01:17:54,920 --> 01:17:57,130 പോരാടണോ? അതിനെതിരെ? ഇല്ല! 549 01:17:57,548 --> 01:17:59,799 ഞങ്ങൾ ഓടും, ജീവിക്കും. 550 01:18:00,843 --> 01:18:02,093 അതെ. 551 01:18:02,178 --> 01:18:04,220 യുദ്ധം ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ മരിക്കാം. 552 01:18:04,305 --> 01:18:06,264 ഓടുക, നിങ്ങൾ ജീവിക്കും. 553 01:18:07,266 --> 01:18:09,017 കുറച്ച് സമയമെങ്കിലും. 554 01:18:12,271 --> 01:18:15,648 നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ മരിക്കുന്നു ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം 555 01:18:16,817 --> 01:18:22,238 നിങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ? ഇന്നുമുതൽ ഇന്നുവരെയുള്ള എല്ലാ ദിവസവും 556 01:18:22,323 --> 01:18:28,161 ഒരു അവസരത്തിനായി, ഒരു അവസരം മാത്രം, ഇവിടെ വന്ന് നമ്മുടെ ശത്രുക്കളോട് പറയണം 557 01:18:28,454 --> 01:18:30,705 അവർ നമ്മുടെ ജീവനെടുക്കാൻ വേണ്ടി, 558 01:18:31,374 --> 01:18:34,626 പക്ഷേ അവർ ഒരിക്കലും നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം കവർന്നെടുക്കില്ലേ? 559 01:19:01,946 --> 01:19:03,905 അവർ എനിക്ക് വളരെ ശുഭാപ്തി വിശ്വാസമുള്ളതായി തോന്നുന്നു. 560 01:19:03,989 --> 01:19:05,198 ഒരുപക്ഷേ അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 561 01:19:05,282 --> 01:19:08,868 ഏറ്റുമുട്ടൽ ആകാം ഒരു മുൻകൂർ നിഗമനം, മൈലോർഡ്, 562 01:19:08,953 --> 01:19:12,080 എങ്കിലും, ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ രാജാവിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ നൽകണം. 563 01:19:12,164 --> 01:19:15,417 രാജാവിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ? അവൻ ഒരിക്കലും അവർക്കൊപ്പം ജീവിക്കില്ല. 564 01:19:15,501 --> 01:19:17,001 മിലോർഡ്, ഞാൻ കരുതുന്നു ... 565 01:19:17,086 --> 01:19:19,671 ശരി. അവർക്ക് നിബന്ധനകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക. 566 01:19:22,758 --> 01:19:24,968 അവർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു. നമുക്ക് അവരെ പോയി കണ്ടാലോ? 567 01:19:25,052 --> 01:19:27,387 - ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ. സമ്മതിച്ചോ? - സമ്മതിച്ചു. 568 01:19:33,686 --> 01:19:35,770 നല്ല പ്രസംഗം. 569 01:19:35,855 --> 01:19:37,605 ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 570 01:19:39,316 --> 01:19:41,192 നിങ്ങൾ നിങ്ങളായിരിക്കുക. 571 01:19:41,735 --> 01:19:43,403 നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 572 01:19:43,487 --> 01:19:45,530 ഞാൻ ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നു. 573 01:19:52,204 --> 01:19:55,540 ശരി, ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചില്ല ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല. 574 01:19:58,085 --> 01:20:00,128 മോർണേ, ലോച്ലാൻ, ക്രെയ്ഗ്. 575 01:20:05,134 --> 01:20:07,302 രാജാവിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ ഇതാ. 576 01:20:07,386 --> 01:20:10,555 ഈ സൈന്യത്തെ കളത്തിൽ നിന്ന് നയിക്കുക, 577 01:20:14,727 --> 01:20:17,812 അവൻ നിങ്ങൾക്കു ഓരോരുത്തൻ തരും യോർക്ക്ഷെയറിലെ എസ്റ്റേറ്റുകൾ, 578 01:20:18,772 --> 01:20:21,107 പാരമ്പര്യ പദവി ഉൾപ്പെടെ, 579 01:20:21,192 --> 01:20:23,693 അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ പണം നൽകും... 580 01:20:23,777 --> 01:20:25,862 അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അവന് പണം നൽകും ഒരു വാർഷിക ഡ്യൂട്ടി... 581 01:20:25,946 --> 01:20:27,405 എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഓഫർ ഉണ്ട്. 582 01:20:27,490 --> 01:20:29,991 ചെൽതം, ഇതാണ് വില്യം വാലസ്. 583 01:20:31,702 --> 01:20:34,037 അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ രാജാവിന് പണം നൽകും ഒരു വാർഷിക ഡ്യൂട്ടി... 584 01:20:34,121 --> 01:20:35,497 നിനക്ക് ഒരു ഓഫർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 585 01:20:35,581 --> 01:20:37,207 സന്ധിയുടെ ബാനറിനെ നിങ്ങൾ അനാദരിക്കുന്നുണ്ടോ? 586 01:20:37,291 --> 01:20:39,375 അവൻ്റെ രാജാവിൽ നിന്നോ? തികച്ചും. 587 01:20:40,544 --> 01:20:42,629 സ്കോട്ട്ലൻഡിൻ്റെ നിബന്ധനകൾ ഇതാ. 588 01:20:43,088 --> 01:20:46,591 നിങ്ങളുടെ പതാകകൾ താഴ്ത്തുക നേരെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, 589 01:20:46,675 --> 01:20:49,302 നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന എല്ലാ വീട്ടിലും നിർത്തുന്നു ക്ഷമ യാചിക്കാൻ 590 01:20:49,386 --> 01:20:52,263 100 വർഷത്തെ മോഷണത്തിനും ബലാത്സംഗത്തിനും കൊലപാതകത്തിനും. 591 01:20:52,932 --> 01:20:55,683 അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ജീവിക്കും. 592 01:20:55,768 --> 01:20:58,937 ചെയ്യരുത് നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഇന്ന് മരിക്കും. 593 01:21:06,070 --> 01:21:07,987 നിങ്ങൾ സമാനതകളില്ലാത്തവരാണ്. 594 01:21:08,072 --> 01:21:09,864 നിങ്ങൾക്ക് കനത്ത കുതിരപ്പടയില്ല. 595 01:21:09,949 --> 01:21:12,325 രണ്ട് നൂറ്റാണ്ടിൽ ഒരു സൈന്യവും വിജയിച്ചിട്ടില്ല... 596 01:21:12,409 --> 01:21:14,035 ഞാൻ തീർന്നില്ല! 597 01:21:16,288 --> 01:21:18,331 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, 598 01:21:18,791 --> 01:21:23,711 നിങ്ങളുടെ കമാൻഡർ ആ ഫീൽഡ് കടക്കണം, ഈ സൈന്യത്തിനു മുന്നിൽ ഹാജരാകുക 599 01:21:23,796 --> 01:21:25,838 അവൻ്റെ തല അവൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ വയ്ക്കുക, 600 01:21:25,923 --> 01:21:27,799 സ്വന്തം കുണ്ണയിൽ ചുംബിക്കുകയും ചെയ്യുക. 601 01:21:38,394 --> 01:21:40,937 അത് സൗഹാർദ്ദം കുറവായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും അവൻ ശീലിച്ചതിനേക്കാൾ. 602 01:21:41,021 --> 01:21:43,314 നിങ്ങൾ തയ്യാറായി ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക. 603 01:21:43,399 --> 01:21:44,440 എൻ്റെ സിഗ്നലിൽ, 604 01:21:44,525 --> 01:21:47,569 ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിന് പിന്നിൽ കറങ്ങുക അവയെ പാർശ്വത്തിൽ വയ്ക്കുക. 605 01:21:47,653 --> 01:21:49,153 നാം നമ്മുടെ ശക്തികളെ വിഭജിക്കരുത്. 606 01:21:49,238 --> 01:21:52,115 അത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഇംഗ്ലീഷുകാർ കാണട്ടെ. 607 01:21:53,325 --> 01:21:55,535 നമ്മൾ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും. 608 01:21:55,619 --> 01:21:58,413 അവരുടെ വില്ലാളികളെ പുറത്തെടുക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ മധ്യത്തിൽ കാണും. 609 01:21:58,497 --> 01:22:00,039 ശരിയാണ്. വരിക. 610 01:22:24,523 --> 01:22:26,357 ധിക്കാരിയായ തെണ്ടി. 611 01:22:26,442 --> 01:22:29,277 എനിക്ക് ഈ വാലസിൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു പ്ലേറ്റിൽ വേണം. 612 01:22:29,361 --> 01:22:30,737 വില്ലാളികൾ. 613 01:22:30,821 --> 01:22:33,489 - വില്ലാളികളേ! വില്ലാളികളേ! - വില്ലാളികളേ! 614 01:22:39,413 --> 01:22:43,166 - വില്ലാളികളേ, മുന്നോട്ട്! - വില്ലാളികളേ, മുന്നോട്ട്! 615 01:23:39,098 --> 01:23:40,598 തെണ്ടികളേ! 616 01:24:15,300 --> 01:24:16,592 അയഞ്ഞ! 617 01:24:36,822 --> 01:24:39,407 എന്നെ കിട്ടുമെന്ന് കർത്താവ് എന്നോട് പറയുന്നു ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്, 618 01:24:39,491 --> 01:24:42,034 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് അവന് ഉറപ്പുണ്ട്. 619 01:25:03,307 --> 01:25:04,849 -തയ്യാറാണ്! -അയഞ്ഞ! 620 01:25:22,701 --> 01:25:24,243 സവാരി! 621 01:25:28,624 --> 01:25:31,417 നോക്കൂ, കുതിരയുമായി ഓരോ സ്കോട്ടും ഓടിപ്പോകുന്നു. 622 01:25:31,502 --> 01:25:34,545 നമ്മുടെ കുതിരപ്പട അവരെ താഴെയിറക്കും പുല്ലുപോലെ. 623 01:25:34,630 --> 01:25:36,130 കുതിരയെ അയക്കൂ. 624 01:25:36,215 --> 01:25:37,882 പൂർണ്ണ ആക്രമണം. 625 01:26:52,291 --> 01:26:54,000 സ്ഥിരതയുള്ള! 626 01:26:55,294 --> 01:26:56,794 പിടിക്കുക! 627 01:26:58,797 --> 01:27:00,339 പിടിക്കുക! 628 01:27:04,970 --> 01:27:06,053 പിടിക്കുക! 629 01:27:10,851 --> 01:27:12,101 പിടിക്കുക! 630 01:27:24,156 --> 01:27:27,116 ഇപ്പോൾ! 631 01:28:12,537 --> 01:28:13,955 കാലാൾപ്പടയെ അയയ്ക്കുക. 632 01:28:14,039 --> 01:28:16,082 -മിലോർഡ്... - നിങ്ങൾ അവരെ നയിക്കൂ! 633 01:30:35,472 --> 01:30:36,889 പിൻവാങ്ങുക! 634 01:31:11,633 --> 01:31:14,426 തന്തയില്ലാത്തവൻ! 635 01:31:56,970 --> 01:31:58,596 എല്ലാം ശരി. 636 01:32:28,293 --> 01:32:31,670 -വാലസ്! -വാലസ്! 637 01:32:48,563 --> 01:32:50,856 വാലസ്! വാലസ്! 638 01:32:52,108 --> 01:32:55,194 വാലസ്! വാലസ്! 639 01:32:55,320 --> 01:32:59,114 വാലസ്! വാലസ്! 640 01:33:10,877 --> 01:33:14,213 വില്യം വാലസ് സർ. 641 01:33:18,760 --> 01:33:21,011 സർ വില്യം, ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ, 642 01:33:21,096 --> 01:33:24,765 ഞങ്ങൾ നിന്നെ രക്ഷാധികാരിയായി പ്രഖ്യാപിക്കുകയും നിയമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു സ്കോട്ട്ലൻഡിൻ്റെ ഉയർന്ന സംരക്ഷകനും 643 01:33:24,849 --> 01:33:27,977 നിൻ്റെ പടനായകന്മാർ സഹായികളായി. 644 01:33:28,061 --> 01:33:30,229 നിൽക്കുക, തിരിച്ചറിയുക. 645 01:33:42,158 --> 01:33:43,993 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയം ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ? 646 01:33:44,077 --> 01:33:47,705 ഇല്ല, പക്ഷേ അവൻ്റെ ഭാരം സാധാരണക്കാരോടൊപ്പമാണ് എല്ലാം അസന്തുലിതമാക്കാം. 647 01:33:47,789 --> 01:33:51,375 ബല്ലിയോളുകൾ അവൻ്റെ കുണ്ണയിൽ ചുംബിക്കും, അങ്ങനെ വേണം. 648 01:33:59,009 --> 01:34:00,551 സർ വില്യം. 649 01:34:04,889 --> 01:34:06,598 സർ വില്യം, 650 01:34:06,683 --> 01:34:10,686 നീയും നിൻ്റെ പടനായകന്മാരും വാഴ്ത്തപ്പെടും ഒരു പ്രദേശത്ത് നിന്ന് 651 01:34:10,770 --> 01:34:13,647 ബല്ലിയോൾ വംശത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതായി വളരെക്കാലമായി അറിയപ്പെടുന്നു, 652 01:34:13,732 --> 01:34:16,525 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാം നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ തുടരാൻ 653 01:34:16,609 --> 01:34:19,361 ഞങ്ങളുടെ ന്യായമായ അവകാശവാദം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുമോ? 654 01:34:19,571 --> 01:34:21,322 നാശം ബല്ലിയോൾ വംശം! 655 01:34:21,406 --> 01:34:23,907 അവരെല്ലാം ലോങ്‌ഷാങ്കുകളുടെ ആളുകളാണ്! 656 01:34:24,451 --> 01:34:28,203 മാന്യരേ. മാന്യരേ! 657 01:34:28,288 --> 01:34:31,165 -ഇപ്പോൾ രാജാവിനെ പ്രഖ്യാപിക്കാനുള്ള സമയമാണ്. - കാത്തിരിക്കുക! 658 01:34:31,249 --> 01:34:34,209 നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയാൻ തയ്യാറാണ് ഞങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃത പിന്തുടർച്ച, ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കുന്നു. 659 01:34:34,294 --> 01:34:36,170 ചെയ്യാത്തവർ നിങ്ങളാണ് ശരിയായ രാജാവിനെ പിന്തുണയ്ക്കുക. 660 01:34:36,254 --> 01:34:38,005 അതൊക്കെ നുണകളായിരുന്നു നിങ്ങൾ അവ ആദ്യമായി എഴുതിയപ്പോൾ. 661 01:34:38,089 --> 01:34:39,757 -ഇല്ല. - അതാണ് സത്യം. 662 01:34:40,091 --> 01:34:42,009 ഞാൻ അംഗീകാരം ആവശ്യപ്പെടുന്നു ഈ രേഖകളിൽ! 663 01:34:42,093 --> 01:34:45,095 ഈ രേഖകൾ കള്ളമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അവ എഴുതിയപ്പോൾ! 664 01:34:47,223 --> 01:34:49,391 മാന്യരേ, ദയവായി! മാന്യരേ! 665 01:34:49,476 --> 01:34:51,101 ദയവായി, മാന്യരേ! 666 01:34:51,227 --> 01:34:53,979 കാത്തിരിക്കൂ! സർ വില്യം, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 667 01:34:56,274 --> 01:35:00,736 ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷുകാരെ തോൽപിച്ചു, എന്നാൽ അവർ മടങ്ങിവരും 668 01:35:00,820 --> 01:35:03,530 കാരണം നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കില്ല. 669 01:35:03,615 --> 01:35:04,823 നീ എന്തുചെയ്യും? 670 01:35:04,908 --> 01:35:06,784 ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ട് ആക്രമിക്കും 671 01:35:06,868 --> 01:35:09,703 ഇംഗ്ലീഷുകാരെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു സ്വന്തം ഗ്രൗണ്ടിൽ. 672 01:35:11,956 --> 01:35:14,124 ആക്രമിക്കണോ? അത് അസാധ്യമാണ്. 673 01:35:14,209 --> 01:35:15,626 എന്തുകൊണ്ട്? 674 01:35:15,710 --> 01:35:17,711 എന്തുകൊണ്ട് അത് അസാധ്യമാണ്? 675 01:35:17,796 --> 01:35:22,591 നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നതിൽ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ് ലോങ്‌ഷാങ്കിൻ്റെ മേശയിൽ നിന്നുള്ള സ്‌ക്രാപ്പുകൾക്കായി 676 01:35:22,675 --> 01:35:26,845 നിങ്ങളുടെ ദൈവം നൽകിയ അവകാശം നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തി എന്ന് മെച്ചപ്പെട്ട ഒന്നിലേക്ക്. 677 01:35:26,930 --> 01:35:29,390 ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്. 678 01:35:29,474 --> 01:35:31,100 നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് ജനങ്ങളെയാണ് ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ നിലവിലുണ്ട് 679 01:35:31,184 --> 01:35:33,894 നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനം നൽകാൻ. 680 01:35:33,978 --> 01:35:38,065 നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ആ ജനങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകാൻ, 681 01:35:39,359 --> 01:35:42,111 അവർക്കത് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ ഞാൻ പോകുന്നു. 682 01:35:54,999 --> 01:35:56,500 കാത്തിരിക്കൂ! 683 01:35:59,921 --> 01:36:01,463 താങ്കൾ പറഞ്ഞതിനെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു, 684 01:36:01,548 --> 01:36:05,008 എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യർ ഓർക്കുക ദേശങ്ങളും കോട്ടകളും ഉണ്ട്. 685 01:36:05,677 --> 01:36:06,844 അപകടസാധ്യത ഏറെയാണ്. 686 01:36:06,928 --> 01:36:08,804 ചോരയൊലിക്കുന്ന സാധാരണക്കാരനും യുദ്ധക്കളത്തിൽ, 687 01:36:08,888 --> 01:36:10,639 അവൻ റിസ്ക് കുറവാണോ? 688 01:36:15,520 --> 01:36:16,812 ഇല്ല. 689 01:36:17,147 --> 01:36:20,441 എന്നാൽ മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്, ഈ രാജ്യത്തിന് സ്വയം ഒരു ബോധവുമില്ല. 690 01:36:20,525 --> 01:36:23,694 അതിൻ്റെ പ്രഭുക്കന്മാർ കൂറ് പങ്കിടുന്നു ഇംഗ്ലണ്ടിനൊപ്പം. 691 01:36:23,778 --> 01:36:25,487 അതിൻ്റെ വംശങ്ങൾ പരസ്പരം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. 692 01:36:25,572 --> 01:36:27,030 - അതെ. - അതെ. 693 01:36:28,366 --> 01:36:30,951 നിങ്ങൾ ഇരുവശത്തും ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ അതിർത്തിയുടെ, 694 01:36:31,035 --> 01:36:32,453 നിങ്ങൾ മരിക്കും. 695 01:36:32,537 --> 01:36:35,164 നാമെല്ലാവരും മരിക്കുന്നു. അതെങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ട് എന്നതുമാത്രമാണ് ചോദ്യം. 696 01:36:35,248 --> 01:36:39,293 ഞാനൊരു ഭീരുവല്ല. നിനക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് വേണം, എന്നാൽ നമുക്ക് പ്രഭുക്കന്മാരെ വേണം. 697 01:36:39,377 --> 01:36:41,086 - ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമുണ്ടോ? - അതെ. 698 01:36:41,171 --> 01:36:42,379 പ്രഭുക്കന്മാർ. 699 01:36:43,548 --> 01:36:46,300 ഇപ്പോൾ പറയൂ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കുലീനനാകാൻ? 700 01:36:46,384 --> 01:36:49,052 നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട് നിങ്ങൾക്ക് ക്ലെയിം നൽകുന്നു നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ സിംഹാസനത്തിലേക്ക് 701 01:36:49,137 --> 01:36:51,638 എന്നാൽ പുരുഷന്മാർ തലക്കെട്ടുകൾ പിന്തുടരുന്നില്ല. 702 01:36:51,723 --> 01:36:53,432 അവർ ധൈര്യം പിന്തുടരുന്നു. 703 01:36:53,516 --> 01:36:55,392 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം. 704 01:36:55,477 --> 01:36:57,102 മാന്യരും സാധാരണക്കാരും, അവർ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, 705 01:36:57,187 --> 01:37:00,814 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവരെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുക 706 01:37:03,193 --> 01:37:04,902 അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും. 707 01:37:07,071 --> 01:37:08,614 ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ. 708 01:37:30,512 --> 01:37:32,012 നാശം! 709 01:37:32,096 --> 01:37:35,015 എൻ്റെ സോഡോമൈറ്റ് കസിൻ രാജകുമാരൻ കടം കൊടുക്കാൻ തനിക്ക് സൈന്യമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു, 710 01:37:35,099 --> 01:37:38,644 വടക്കൻ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ എല്ലാ പട്ടണങ്ങളും സഹായത്തിനായി കേഴുകയാണ്. 711 01:37:40,188 --> 01:37:41,730 - അവൻ മുന്നേറുന്നു! -ഏത് പട്ടണത്തിലേക്ക്? 712 01:37:41,814 --> 01:37:43,607 ഇവിടെ വരെ, മൈലോർഡ്. 713 01:37:44,275 --> 01:37:45,859 ഭക്ഷണവും സാധനങ്ങളും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 714 01:37:45,944 --> 01:37:48,445 മതിൽ ഗാർഡുകൾ ഇരട്ടിയാക്കുക, ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക. ഇപ്പോൾ! 715 01:37:50,114 --> 01:37:52,157 വ്യവസ്ഥകൾ കൊണ്ടുവരിക! 716 01:38:21,729 --> 01:38:24,106 സർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോയാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാം. 717 01:38:24,190 --> 01:38:25,691 ഞാൻ അമ്മാവനോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല 718 01:38:25,775 --> 01:38:29,111 എനിക്ക് അവനെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരം നഷ്ടപ്പെട്ടു വടക്കൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ. 719 01:39:09,152 --> 01:39:10,444 വരിക! 720 01:39:45,521 --> 01:39:47,397 രാജാവിന് വഴിയൊരുക്കുക! 721 01:39:56,574 --> 01:39:58,408 അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. 722 01:39:59,243 --> 01:40:00,535 അവനെതിരെ നിൽക്കൂ! 723 01:40:00,620 --> 01:40:03,288 ഞാൻ അവനോട് ഒപ്പം നിൽക്കും. 724 01:40:40,993 --> 01:40:42,994 വടക്കൻ എന്ത് വാർത്ത? 725 01:40:44,747 --> 01:40:46,248 പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല, രാജാവേ. 726 01:40:46,332 --> 01:40:48,667 ഏത് വാക്കും വേഗത്തിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾ റൈഡർമാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്. 727 01:40:48,751 --> 01:40:50,544 ഫ്രാൻസിൽ ഞാൻ ഈ വാക്ക് കേട്ടു, 728 01:40:50,628 --> 01:40:54,005 അവിടെ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്തു നിങ്ങളുടെ ഭാവി രാജ്യം വികസിപ്പിക്കാൻ. 729 01:40:54,632 --> 01:40:55,882 വാക്ക്, മകനേ, 730 01:40:55,967 --> 01:41:00,137 അതാണ് നമ്മുടെ മുഴുവനും വടക്കൻ സൈന്യം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, 731 01:41:01,556 --> 01:41:03,932 നീ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. 732 01:41:05,017 --> 01:41:06,685 ഞാൻ നിർബന്ധിത നിയമനത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു, സർ. 733 01:41:06,769 --> 01:41:09,646 അവർ ഒത്തുചേർന്നു, പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാണ്. 734 01:41:11,107 --> 01:41:14,401 ക്ഷമിക്കണം, സർ, പക്ഷേ ഉണ്ട് യോർക്കിൽ നിന്നുള്ള വളരെ അടിയന്തിര സന്ദേശം. 735 01:41:14,485 --> 01:41:15,986 വരൂ. 736 01:41:24,287 --> 01:41:26,413 - ഞങ്ങളെ വിടൂ. - നന്ദി, സർ. 737 01:41:29,667 --> 01:41:32,335 -വാലസ് യോർക്കിനെ പുറത്താക്കി. -എന്ത്? 738 01:41:32,628 --> 01:41:34,629 വാലസ് യോർക്കിനെ പുറത്താക്കി! 739 01:41:50,354 --> 01:41:52,856 സർ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മരുമകൻ. 740 01:41:54,317 --> 01:41:56,735 ഏത് മൃഗത്തിന് അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും? 741 01:41:58,446 --> 01:42:00,363 അയാൾക്ക് യോർക്കിനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, 742 01:42:03,159 --> 01:42:05,118 അയാൾക്ക് താഴത്തെ ഇംഗ്ലണ്ട് ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും. 743 01:42:05,203 --> 01:42:07,037 ഞങ്ങൾ അവനെ തടയും! 744 01:42:09,540 --> 01:42:14,127 എന്നോട് സംസാരിക്കുന്ന ഈ വ്യക്തി ആരാണ് എനിക്ക് അവൻ്റെ ഉപദേശം ആവശ്യമായിരുന്നോ? 745 01:42:16,214 --> 01:42:18,632 ഞാൻ ഫിലിപ്പ് പ്രഖ്യാപിച്ചു എൻ്റെ ഉന്നത ഉപദേഷ്ടാവ്. 746 01:42:18,716 --> 01:42:20,217 അവൻ യോഗ്യനാണോ? 747 01:42:20,301 --> 01:42:24,596 ഞാൻ യുദ്ധകലകളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനാണ് സൈനിക തന്ത്രങ്ങളും, സർ. 748 01:42:25,431 --> 01:42:26,723 നിങ്ങളാണോ? 749 01:42:28,017 --> 01:42:31,603 എന്നിട്ട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്ത് ഉപദേശം നൽകും 750 01:42:31,687 --> 01:42:34,940 നിലവിലെ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്? 751 01:43:05,888 --> 01:43:07,931 ഞാൻ ഒരു സന്ധി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം 752 01:43:09,475 --> 01:43:11,434 അവനെ വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക. 753 01:43:13,271 --> 01:43:16,606 എന്നാൽ ആരാണ് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത്? ഞാനല്ല. 754 01:43:17,441 --> 01:43:23,238 ആ കൊലപാതകിയുടെ വാളിൽ ഞാൻ വീണാൽ അത് എൻ്റെ തല ഒരു കൊട്ടയിലായിരിക്കാം. 755 01:43:24,407 --> 01:43:27,784 അല്ലാതെ എൻ്റെ സൗമ്യനായ മകനല്ല. 756 01:43:28,160 --> 01:43:29,411 അവൻ്റെ ഒരു കാഴ്ച മാത്രം 757 01:43:29,495 --> 01:43:33,373 ശത്രുവിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ രാജ്യം മുഴുവൻ ഏറ്റെടുക്കാൻ. 758 01:43:36,210 --> 01:43:38,712 അപ്പോൾ ഞാൻ ആരെയാണ് അയക്കുക? 759 01:43:43,134 --> 01:43:44,467 ഞാൻ ആരെയാണ് അയക്കുക? 760 01:45:07,760 --> 01:45:09,219 ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്. 761 01:45:09,804 --> 01:45:11,346 അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. 762 01:45:13,140 --> 01:45:14,891 ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഉണരണം. 763 01:45:23,651 --> 01:45:25,527 എനിക്ക് ഉണരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല. 764 01:45:27,405 --> 01:45:29,698 എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കണം. 765 01:45:30,741 --> 01:45:32,701 ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം, 766 01:45:33,411 --> 01:45:35,328 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണരണം. 767 01:45:38,666 --> 01:45:40,583 ഉണരൂ, വില്യം. 768 01:45:40,918 --> 01:45:42,293 ഉണരുക. 769 01:45:44,422 --> 01:45:46,548 വില്യം, ഉണരൂ, ഉണരൂ. 770 01:45:47,174 --> 01:45:48,341 വില്യം! 771 01:45:48,426 --> 01:45:52,095 ഒരു രാജകീയ പരിവാരം വരുന്നു, യുദ്ധവിരാമത്തിൻ്റെ ബാനറുകൾ പറക്കുന്നു 772 01:45:52,179 --> 01:45:54,931 മാനദണ്ഡങ്ങളും ലോംഗ്‌ഷാങ്കിൻ്റെ തന്നെ! 773 01:46:38,893 --> 01:46:40,935 ഞാൻ വെയിൽസിലെ രാജകുമാരിയാണ്. 774 01:46:41,020 --> 01:46:44,022 ഞാൻ രാജാവിൻ്റെ സേവകനായാണ് വരുന്നത് അവൻ്റെ അധികാരത്തോടെയും. 775 01:46:45,024 --> 01:46:46,524 എന്ത് ചെയ്യാൻ? 776 01:46:47,526 --> 01:46:49,861 രാജാവിൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ. 777 01:46:51,822 --> 01:46:53,990 നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കുമോ? 778 01:47:14,345 --> 01:47:17,388 നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു നൈറ്റ് പദവി നൽകി. 779 01:47:17,473 --> 01:47:19,682 എനിക്ക് ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല. 780 01:47:20,059 --> 01:47:22,268 ദൈവം മനുഷ്യരെ അവർ എന്താണോ അങ്ങനെയാണ് സൃഷ്ടിക്കുന്നത്. 781 01:47:22,812 --> 01:47:25,605 ദൈവമാണോ നിന്നെ കൊള്ളക്കാരൻ ആക്കിയത് സമാധാനപരമായ നഗരങ്ങളിൽ, 782 01:47:25,689 --> 01:47:29,484 രാജാവിൻ്റെ അനന്തരവൻ്റെ ആരാച്ചാർ, എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സ്വന്തം കസിൻ? 783 01:47:30,444 --> 01:47:34,489 യോർക്ക് ആയിരുന്നു സ്റ്റേജിംഗ് പോയിൻ്റ് എൻ്റെ രാജ്യത്തെ ഓരോ അധിനിവേശത്തിനും 784 01:47:35,366 --> 01:47:37,283 ആ രാജകീയ കസിനും നിരപരാധികളായ സ്കോട്ട്ലൻഡുകാരെ തൂക്കിലേറ്റി, 785 01:47:37,368 --> 01:47:40,370 സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും പോലും നഗര മതിലുകളിൽ നിന്ന്. 786 01:47:43,707 --> 01:47:47,627 ലോംഗ്‌ഷാങ്കുകൾ വളരെ മോശമായി അവസാനമായി അദ്ദേഹം ഒരു സ്കോട്ടിഷ് നഗരം പിടിച്ചെടുത്തു. 787 01:48:07,523 --> 01:48:09,774 നീ നിൻ്റെ രാജാവിനോട് അവൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി ചോദിക്കുക. 788 01:48:09,859 --> 01:48:11,109 അവനോട് ചോദിക്കൂ. 789 01:48:13,737 --> 01:48:17,031 അവൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു സത്യത്തിൻ്റെ. 790 01:48:24,790 --> 01:48:26,916 ഹാമിൽട്ടൺ, ഞങ്ങളെ വിടൂ. 791 01:48:29,086 --> 01:48:31,546 -മിലാഡി... - ഞങ്ങളെ വിടൂ. ഇപ്പോൾ. 792 01:48:43,350 --> 01:48:45,310 നമുക്ക് വ്യക്തമായി സംസാരിക്കാം. 793 01:48:45,394 --> 01:48:47,729 നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ട് ആക്രമിക്കുക, 794 01:48:47,813 --> 01:48:51,900 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിജയം പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല നിങ്ങളുടെ സങ്കേതത്തിൽ നിന്നും വിതരണത്തിൽ നിന്നും ഇതുവരെ. 795 01:48:53,444 --> 01:48:55,445 രാജാവ് സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 796 01:48:56,363 --> 01:48:57,989 ലോങ്‌ഷാങ്ക്‌സ് സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 797 01:48:58,073 --> 01:49:00,533 അവൻ എന്നോട് അത് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 798 01:49:00,618 --> 01:49:02,911 അദ്ദേഹം അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ആക്രമണം പിൻവലിക്കുക. 799 01:49:02,995 --> 01:49:06,039 പകരമായി, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പദവി, എസ്റ്റേറ്റുകൾ, 800 01:49:06,123 --> 01:49:10,210 ഈ സ്വർണ്ണ നെഞ്ചും, അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിപരമായി നൽകണം. 801 01:49:10,294 --> 01:49:12,253 ഒരു പ്രഭുത്വവും സ്ഥാനപ്പേരുകളും. 802 01:49:12,338 --> 01:49:13,338 സ്വർണ്ണം. 803 01:49:13,422 --> 01:49:15,089 ഞാൻ യൂദാസ് ആകേണ്ടതുണ്ടോ? 804 01:49:15,174 --> 01:49:16,716 അത്തരം വഴികളിലൂടെയാണ് സമാധാനം ഉണ്ടാകുന്നത്. 805 01:49:16,800 --> 01:49:19,093 അടിമകൾ അത്തരം വഴികളിൽ ഉണ്ടാക്കപ്പെടുന്നു! 806 01:49:21,847 --> 01:49:25,558 അവസാനമായി ലോങ്‌ഷാങ്‌സ് സംസാരിച്ചു സമാധാനം, ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു, 807 01:49:25,643 --> 01:49:28,019 കൂടാതെ നിരവധി സ്കോട്ടിഷ് പ്രഭുക്കന്മാരും, ആരാണ് അടിമകളാകാത്തത് 808 01:49:28,103 --> 01:49:30,188 സന്ധിയുടെ ഒരു പതാകയുടെ കീഴിൽ അവനെ ആകർഷിച്ചു, 809 01:49:30,272 --> 01:49:33,483 അവൻ അവരെ തൂക്കിലേറ്റിയ ഒരു കളപ്പുരയിലേക്ക്. 810 01:49:35,152 --> 01:49:36,819 ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, 811 01:49:37,488 --> 01:49:40,365 എന്നാൽ ലോങ്‌ഷാങ്കിൻ്റെ ആശയം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു സമാധാനത്തിൻ്റെ. 812 01:49:44,161 --> 01:49:46,913 നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 813 01:49:47,873 --> 01:49:50,375 നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം. 814 01:50:01,887 --> 01:50:03,888 അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു. 815 01:50:06,392 --> 01:50:07,475 ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി വിവാഹം കഴിച്ചു 816 01:50:07,559 --> 01:50:10,895 കാരണം ഞാൻ അവളെ പങ്കിടില്ല ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് തമ്പുരാൻ കൂടെ. 817 01:50:12,022 --> 01:50:14,899 എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്താൻ അവർ അവളെ കൊന്നു. 818 01:50:20,364 --> 01:50:22,490 ഞാനൊരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല. 819 01:50:24,118 --> 01:50:27,036 എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, 820 01:50:30,082 --> 01:50:32,375 നിന്നിൽ അവളുടെ ശക്തി ഞാൻ കാണുന്നു എന്നല്ലാതെ. 821 01:50:38,215 --> 01:50:40,466 ഒരു ദിവസം നീ രാജ്ഞിയാകും 822 01:50:42,845 --> 01:50:45,013 നീ കണ്ണുതുറക്കണം. 823 01:50:52,313 --> 01:50:57,317 വില്യം വാലസ് എന്ന് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജാവിനോട് പറയുക ഭരിക്കപ്പെടുകയില്ല, 824 01:50:58,068 --> 01:51:00,570 ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു സ്‌കോട്ടും ചെയ്യില്ല. 825 01:51:34,021 --> 01:51:38,608 എൻ്റെ മകൻ്റെ വിശ്വസ്തയായ ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെടാതെ മടങ്ങി വിജാതീയരാൽ. 826 01:51:38,692 --> 01:51:40,109 അപ്പോൾ അവൻ നമ്മുടെ കൈക്കൂലി സ്വീകരിച്ചോ? 827 01:51:40,194 --> 01:51:41,778 ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല. 828 01:51:43,614 --> 01:51:45,490 പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ താമസിക്കുന്നത്? 829 01:51:45,574 --> 01:51:48,743 എൻ്റെ സ്കൗട്ടുകൾ എന്നോട് പറയുന്നു അവൻ പുരോഗമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്. 830 01:51:48,827 --> 01:51:50,912 അവൻ യോർക്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 831 01:51:50,996 --> 01:51:53,748 ആക്രമിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു ഇനി പട്ടണങ്ങളോ നഗരങ്ങളോ ഇല്ല 832 01:51:53,832 --> 01:51:56,542 നീ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ മതി വന്ന് അവനെ നേരിടാൻ. 833 01:51:56,627 --> 01:51:57,919 അവൻ ചെയ്തോ? 834 01:51:59,004 --> 01:52:02,840 വെൽഷ് വില്ലുകാരെ കണ്ടെത്താനാവില്ല 835 01:52:02,925 --> 01:52:07,011 അവൻ്റെ അരികിലൂടെ വളരെ ദൂരം എത്തി. 836 01:52:07,638 --> 01:52:11,724 നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ പ്രധാന ശക്തി ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് ഇവിടെ ഇറങ്ങും 837 01:52:11,809 --> 01:52:13,810 എഡിൻബറോയുടെ വടക്ക്. 838 01:52:13,894 --> 01:52:19,690 അയർലണ്ടിൽ നിന്നുള്ള നിർബന്ധിതർ സമീപിക്കും തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട്. 839 01:52:19,775 --> 01:52:23,486 വെൽഷ് വില്ലുകാരോ? ഫ്രാൻസിൽ നിന്നുള്ള സൈനികർ? ഐറിഷ് നിർബന്ധിതർ? 840 01:52:23,570 --> 01:52:26,906 നിങ്ങൾ ഇന്ന് അവരെ അയച്ചാലും, അവർ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ ആഴ്ചകളെടുക്കും. 841 01:52:26,990 --> 01:52:30,618 ഞാൻ അവരെ അയച്ചു ഞാൻ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ അയക്കുന്നതിനു മുമ്പ്. 842 01:52:35,374 --> 01:52:37,792 അങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുതന്ത്രം വിജയിച്ചു. 843 01:52:37,876 --> 01:52:39,919 നന്ദി. 844 01:52:40,003 --> 01:52:43,798 ഈ അപ്‌സ്റ്റാർട്ട് കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ യോർക്കിലെ എൻ്റെ വരവ്, 845 01:52:43,882 --> 01:52:47,677 എൻ്റെ സൈന്യം വന്നിരിക്കും അവൻ്റെ പുറകിൽ എഡിൻബർഗിൽ. 846 01:52:49,012 --> 01:52:55,435 നിങ്ങൾ ഈ വാലസുമായി സ്വകാര്യമായി സംസാരിച്ചു. 847 01:52:56,395 --> 01:52:57,854 എന്നോട് പറയൂ, 848 01:52:59,648 --> 01:53:01,566 അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്? 849 01:53:02,943 --> 01:53:04,861 ബുദ്ധിശൂന്യനായ ഒരു ക്രൂരൻ. 850 01:53:06,113 --> 01:53:08,281 നിന്നെപ്പോലെ ഒരു രാജാവല്ല, മോളേ. 851 01:53:10,534 --> 01:53:12,952 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ എംബ്രോയ്ഡറിയിലേക്ക് മടങ്ങാം. 852 01:53:13,620 --> 01:53:15,538 വിനയപൂർവ്വം, മൃദുലമായ. 853 01:53:15,622 --> 01:53:18,291 നിങ്ങൾ പണം തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു, തീർച്ചയായും. 854 01:53:21,753 --> 01:53:26,466 ഇല്ല. കഷ്ടപ്പാട് കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ അത് നൽകി ഈ യുദ്ധത്തിലെ കുട്ടികളുടെ. 855 01:53:28,760 --> 01:53:31,637 അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ അയയ്ക്കുമ്പോൾ. 856 01:53:33,515 --> 01:53:35,183 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ. 857 01:53:35,267 --> 01:53:39,312 ആ മഹാമനസ്കതയാണ് ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളുടെ മഹത്വം പ്രകടിപ്പിക്കാം 858 01:53:39,396 --> 01:53:41,731 നിങ്ങൾ ഭരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരോട്. 859 01:53:44,193 --> 01:53:47,778 എൻ്റെ മഹത്വം ആയിരിക്കും മെച്ചപ്പെട്ട പ്രകടനം 860 01:53:47,863 --> 01:53:53,242 വാലസ് സ്കോട്ട്ലൻഡിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ ചാരത്തിൽ തൻ്റെ രാജ്യം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. 861 01:53:58,040 --> 01:53:59,457 വില്യം! 862 01:53:59,541 --> 01:54:01,542 റൈഡർമാർ അടുത്തുവരുന്നു! 863 01:54:08,800 --> 01:54:11,802 രാജകുമാരിയുടെ സ്വകാര്യ അകമ്പടി. 864 01:54:11,887 --> 01:54:13,387 അതെ. 865 01:54:14,181 --> 01:54:16,432 ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം. 866 01:54:17,267 --> 01:54:18,351 അതെ. 867 01:54:18,435 --> 01:54:21,437 നീ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല അത്രയും നീളമുള്ള കൂടാരത്തിൽ. 868 01:54:25,108 --> 01:54:26,609 മാഡമോയിസെല്ലെ. 869 01:54:56,723 --> 01:54:59,600 ഇത് സത്യമാണ്! ഇംഗ്ലീഷ് കപ്പലുകൾ നീങ്ങുന്നു തെക്ക് നിന്ന് മുകളിലേക്ക്! 870 01:54:59,685 --> 01:55:02,770 എനിക്ക് ഇതുവരെ വെൽഷിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, എന്നാൽ ഐറിഷുകാർ ഇറങ്ങി! 871 01:55:02,854 --> 01:55:05,898 എനിക്കത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണേണ്ടി വന്നു ഞാൻ വിശ്വസിക്കും മുമ്പ്. 872 01:55:05,983 --> 01:55:08,317 ഐറിഷുകാർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ഇംഗ്ലീഷുകാരുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ? 873 01:55:08,402 --> 01:55:10,069 ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കില്ല. 874 01:55:10,153 --> 01:55:14,282 നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ? അതെൻ്റെ ദ്വീപാണ്. 875 01:55:14,366 --> 01:55:17,952 ഹാമിഷ്, എഡിൻബർഗിലേക്ക് പോകൂ കൗൺസിൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കുകയും ചെയ്യുക. 876 01:55:18,036 --> 01:55:19,745 - ഓർഡർ ചെയ്യുക. - അതെ. 877 01:55:24,334 --> 01:55:27,295 - നിങ്ങളുടെ ദ്വീപ്? -എൻ്റെ ദ്വീപ്! അതെ! 878 01:55:28,672 --> 01:55:30,047 നിങ്ങൾക്ക് ചർച്ച നടത്തണോ? 879 01:55:30,132 --> 01:55:31,465 ഇല്ല, ദയവായി, മാന്യരേ! 880 01:55:31,550 --> 01:55:33,926 പ്രഭുക്കന്മാരേ, ക്രെയ്ഗ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! 881 01:55:34,011 --> 01:55:37,179 ഇത്തവണ, ചർച്ച നടത്തുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി. 882 01:55:37,264 --> 01:55:40,766 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എഡിൻബർഗ് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ നിലത്തിട്ടു... 883 01:55:47,190 --> 01:55:50,568 എൻ്റെ സൈന്യം കൂടുതൽ ദിവസങ്ങൾ നടന്നു എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ 884 01:55:50,652 --> 01:55:52,445 ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്താനുണ്ട്, 885 01:55:52,529 --> 01:55:54,697 അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് വ്യക്തമാക്കാം. 886 01:55:55,949 --> 01:55:58,367 ഓരോ സൈനികനെയും ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാം. 887 01:55:58,452 --> 01:56:01,370 നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ അകമ്പടി, നിങ്ങൾ പോലും, 888 01:56:01,830 --> 01:56:03,623 ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവ ആവശ്യമാണ്. 889 01:56:05,167 --> 01:56:08,544 അത്തരമൊരു ശക്തി നമുക്കെതിരെ അണിനിരക്കുമ്പോൾ, മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ചർച്ച ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്. 890 01:56:08,629 --> 01:56:10,212 മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ? 891 01:56:11,715 --> 01:56:15,635 നീയെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കരുത് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വയലിലേക്ക് നയിക്കാൻ 892 01:56:15,719 --> 01:56:18,095 കൂടാതെ ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട ഇടപാട് മാറ്റുക Longshanks കൂടെ 893 01:56:18,180 --> 01:56:19,972 വാൽ പിടിച്ച് ഓടുന്നതിന് മുമ്പ്? 894 01:56:20,057 --> 01:56:21,932 -സർ വില്യം... - നമുക്ക് ഈ സൈന്യത്തെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല! 895 01:56:22,017 --> 01:56:23,809 -നമുക്ക് കഴിയും! ഞങ്ങൾ ചെയ്യും! -സാർ വില്യം! 896 01:56:27,272 --> 01:56:30,107 ഞങ്ങൾ സ്റ്റെർലിംഗിൽ വിജയിച്ചു, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ വിതുമ്പുന്നു! 897 01:56:31,985 --> 01:56:34,820 ഞങ്ങൾ യോർക്കിൽ വിജയിച്ചു, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കില്ല. 898 01:56:35,364 --> 01:56:39,283 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിന്നില്ലെങ്കിൽ, അപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു നിങ്ങൾ ഭീരുക്കളാണെന്ന്. 899 01:56:44,915 --> 01:56:48,751 നിങ്ങൾ സ്കോട്ട്ലൻഡുകാരാണെങ്കിൽ, എന്നെ ഒന്ന് വിളിക്കാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു. 900 01:56:49,503 --> 01:56:52,296 ദയവായി വില്യം സർ, എന്നോട് മാത്രം സംസാരിക്കുക. 901 01:56:54,508 --> 01:56:55,966 ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. 902 01:56:59,346 --> 01:57:02,014 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നേടിയിരിക്കുന്നു ആരും സ്വപ്നം കണ്ടതിനേക്കാൾ, 903 01:57:02,099 --> 01:57:05,851 എന്നാൽ ഈ പ്രതിബന്ധങ്ങൾക്കെതിരെ പോരാടുക, അത് ദേഷ്യം പോലെയാണ്, ധൈര്യമല്ല. 904 01:57:05,936 --> 01:57:07,895 അത് ദേഷ്യത്തിന് അതീതമാണ്. 905 01:57:09,856 --> 01:57:11,440 എന്നെ സഹായിക്കൂ. 906 01:57:13,068 --> 01:57:16,237 ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ, നിങ്ങളെത്തന്നെ സഹായിക്കുക! 907 01:57:16,321 --> 01:57:18,280 ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ അവസരമാണ്. ഇപ്പോൾ. 908 01:57:18,990 --> 01:57:20,449 ചേർന്നാൽ ജയിക്കാം. 909 01:57:20,534 --> 01:57:24,662 നമ്മൾ ജയിച്ചാൽ ശരി, പിന്നെ നമുക്ക് കിട്ടും ഞങ്ങളിൽ ആർക്കും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തത്. 910 01:57:25,622 --> 01:57:27,123 നമ്മുടേതായ ഒരു രാജ്യം. 911 01:57:29,376 --> 01:57:31,502 നിങ്ങളാണ് ശരിയായ നേതാവ്, 912 01:57:31,586 --> 01:57:33,629 നിന്നിൽ ശക്തിയുണ്ട്. ഞാൻ അത് കാണുന്നു. 913 01:57:39,136 --> 01:57:40,469 ഞങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുക. 914 01:57:43,974 --> 01:57:45,141 ഞങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുക! 915 01:57:45,225 --> 01:57:47,101 വംശങ്ങളെ ഒന്നിപ്പിക്കുക. 916 01:57:53,483 --> 01:57:54,859 എല്ലാം ശരി. 917 01:57:54,943 --> 01:57:56,444 ശരിയാണ്. 918 01:58:01,616 --> 01:58:03,534 ഇത് വഴിയാകാൻ കഴിയില്ല. 919 01:58:04,244 --> 01:58:08,664 നീ തന്നെ പറഞ്ഞു, പ്രഭുക്കന്മാർ വാലസിനെ പിന്തുണയ്ക്കില്ല. 920 01:58:10,333 --> 01:58:14,503 അപ്പോൾ അത് നമ്മെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും അറുക്കപ്പെടുന്ന പക്ഷം ചേരാൻ? 921 01:58:15,338 --> 01:58:17,339 ഞാൻ അവനു വാക്ക് കൊടുത്തു. 922 01:58:25,724 --> 01:58:27,516 അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 923 01:58:28,351 --> 01:58:30,019 ഒരു നേതാവാകുക എന്നതാണ്. 924 01:58:31,313 --> 01:58:32,646 ഇപ്പോൾ മകനേ... 925 01:58:33,815 --> 01:58:36,484 മകനേ, എന്നെ നോക്കൂ. 926 01:58:44,159 --> 01:58:45,868 എനിക്ക് രാജാവാകാൻ കഴിയില്ല. 927 01:58:46,745 --> 01:58:49,830 നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും മാത്രമേ സ്കോട്ട്ലൻഡ് ഭരിക്കാൻ കഴിയൂ. 928 01:58:50,373 --> 01:58:53,000 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം. 929 01:58:53,084 --> 01:58:55,753 എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല, നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല, 930 01:58:55,837 --> 01:58:57,838 നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി. 931 01:59:13,480 --> 01:59:15,314 കുട്ടികളേ, വഴിയുണ്ടാക്കൂ. 932 01:59:15,565 --> 01:59:16,565 നിന്നിലൂടെ വരുന്നു. 933 01:59:23,490 --> 01:59:25,241 കുട്ടികളേ, വഴിയുണ്ടാക്കൂ. 934 01:59:25,325 --> 01:59:26,826 ഉണ്ടാക്കുക... 935 01:59:30,539 --> 01:59:33,123 ബ്രൂസ് വരുന്നില്ല, വില്യം. 936 01:59:33,750 --> 01:59:35,584 അവൻ വരും. 937 01:59:36,586 --> 01:59:39,046 മോർനേയും ലോച്ച്‌ലനും വന്നു, 938 01:59:40,757 --> 01:59:42,508 ബ്രൂസും അങ്ങനെ തന്നെ. 939 01:59:45,595 --> 01:59:49,265 വളരെ മനോഹരമായ ഒത്തുചേരൽ. 940 01:59:50,350 --> 01:59:52,184 നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ? 941 01:59:55,730 --> 01:59:57,147 വില്ലാളികൾ തയ്യാറാണ് സർ. 942 01:59:57,232 --> 01:59:58,858 വില്ലാളികളല്ല. 943 01:59:58,942 --> 02:00:00,985 എൻ്റെ സ്കൗട്ടുകൾ എന്നോട് പറയുന്നു അവരുടെ വില്ലാളികൾ മൈലുകൾ അകലെയാണ് 944 02:00:01,069 --> 02:00:02,444 ഞങ്ങൾക്ക് ഭീഷണിയുമില്ല. 945 02:00:02,529 --> 02:00:06,907 അമ്പുകൾക്ക് പണം ചിലവാകും. ഐറിഷ് ഉപയോഗിക്കുക. മരിച്ചവർക്ക് ഒന്നും വിലയില്ല. 946 02:00:06,992 --> 02:00:10,119 കാലാൾപ്പടയെയും കുതിരപ്പടയെയും അയയ്ക്കുക. 947 02:00:10,203 --> 02:00:11,620 കാലാൾപ്പട! 948 02:00:11,997 --> 02:00:13,372 -കാലാൾപ്പട! -കാലാൾപ്പട! 949 02:00:13,456 --> 02:00:14,665 കുതിരപ്പട! 950 02:00:14,749 --> 02:00:16,208 - കുതിരപ്പട! - കുതിരപ്പട! 951 02:00:16,293 --> 02:00:18,002 - കുതിരപ്പട! - കുതിരപ്പട! 952 02:00:18,628 --> 02:00:19,837 അഡ്വാൻസ്! 953 02:00:20,088 --> 02:00:22,256 -അഡ്വാൻസ്! -അഡ്വാൻസ്! 954 02:01:46,383 --> 02:01:49,551 - ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം! -ഹായ്. സുഖമാണോ? 955 02:01:51,388 --> 02:01:53,305 ഐറിഷ്. 956 02:01:53,390 --> 02:01:54,640 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായതിൽ സന്തോഷം. 957 02:01:54,724 --> 02:01:56,141 ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക. 958 02:04:06,981 --> 02:04:09,108 രാവിലെയോ? ലോച്ലാൻ? 959 02:04:09,192 --> 02:04:11,902 ഞാൻ മോർണേയ്ക്ക് അവൻ്റെ ഭൂമി ഇരട്ടിയായി കൊടുത്തു സ്കോട്ട്ലൻഡിൽ 960 02:04:11,986 --> 02:04:14,196 ഇംഗ്ലണ്ടിലെ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന എസ്റ്റേറ്റുകൾക്കൊപ്പം. 961 02:04:14,280 --> 02:04:17,699 ലോച്ച്‌ലാൻ വളരെ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് തിരിഞ്ഞു. 962 02:04:18,493 --> 02:04:19,743 വില്ലാളികൾ. 963 02:04:19,828 --> 02:04:21,245 ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ. 964 02:04:21,329 --> 02:04:23,539 നമ്മൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം പട്ടാളക്കാരെ തല്ലില്ലേ? 965 02:04:25,416 --> 02:04:27,042 അതെ, 966 02:04:27,127 --> 02:04:29,169 എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരെയും അടിക്കും. 967 02:04:29,254 --> 02:04:30,921 ഞങ്ങൾക്ക് കരുതൽ ശേഖരമുണ്ട്. 968 02:04:32,257 --> 02:04:33,841 ആക്രമണം. 969 02:04:35,051 --> 02:04:36,218 വില്ലാളികളേ! 970 02:04:37,220 --> 02:04:39,221 -അമ്പെയ്ത്ത്. -അമ്പെയ്ത്ത്. 971 02:04:43,977 --> 02:04:45,227 അയഞ്ഞ! 972 02:04:51,985 --> 02:04:53,610 അയഞ്ഞ! 973 02:05:14,132 --> 02:05:16,550 ഞങ്ങളുടെ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അയയ്ക്കുക. 974 02:05:16,885 --> 02:05:18,552 ബാക്കി അയക്കുക! 975 02:05:29,022 --> 02:05:30,731 വാലസിനെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 976 02:05:31,566 --> 02:05:32,774 കഴിയുമെങ്കിൽ ജീവനോടെ. 977 02:05:32,859 --> 02:05:35,110 മരിച്ചു, അത്രയും നല്ലത്. 978 02:05:36,279 --> 02:05:38,405 ഞങ്ങളുടെ വിജയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കുക. 979 02:05:38,489 --> 02:05:40,532 നമുക്ക് വിരമിച്ചാലോ? 980 02:07:05,159 --> 02:07:06,827 രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കുക. 981 02:09:10,535 --> 02:09:11,827 എഴുന്നേൽക്കുക! 982 02:09:12,620 --> 02:09:14,162 എഴുന്നേൽക്കുക! 983 02:09:15,665 --> 02:09:16,915 മുകളിലേക്ക്! 984 02:09:16,999 --> 02:09:18,333 എഴുന്നേൽക്കുക! 985 02:09:18,835 --> 02:09:20,710 - അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ! -യേശു! 986 02:09:25,883 --> 02:09:27,551 പോകൂ! 987 02:10:27,612 --> 02:10:29,070 ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്. 988 02:10:32,825 --> 02:10:34,242 ഞാനിരിക്കട്ടെ. 989 02:10:40,124 --> 02:10:41,249 ഇല്ല. 990 02:10:42,627 --> 02:10:44,586 നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു. 991 02:10:46,339 --> 02:10:49,382 സ്വതന്ത്രമായി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ വളരെക്കാലം ജീവിച്ചു. 992 02:10:49,926 --> 02:10:54,137 നിങ്ങൾ ആയിത്തീരുന്നത് കാണുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു നിങ്ങളാണ് മനുഷ്യൻ. 993 02:10:59,644 --> 02:11:01,770 ഞാൻ സന്തുഷ്ടനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്. 994 02:12:50,755 --> 02:12:53,840 ചീഞ്ഞുനാറുന്നത് ഞാനാണ്, 995 02:12:53,924 --> 02:12:57,802 പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മുഖം ഗുരുതരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എൻ്റേതിനേക്കാൾ. 996 02:13:02,058 --> 02:13:03,600 മകൻ, 997 02:13:09,649 --> 02:13:13,276 നമുക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കണം ഇവിടെ ജയിക്കാൻ. 998 02:13:14,195 --> 02:13:16,196 നിങ്ങൾ അത് നേടി. 999 02:13:16,280 --> 02:13:20,075 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിച്ചു, നിങ്ങളുടെ ഭൂമി വർദ്ധിപ്പിച്ചു. 1000 02:13:20,826 --> 02:13:24,788 കാലക്രമേണ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ എല്ലാ ശക്തിയും. 1001 02:13:25,665 --> 02:13:31,252 ഭൂമി, പട്ടയം, മനുഷ്യർ, അധികാരം, ഒന്നുമില്ല. 1002 02:13:31,921 --> 02:13:34,631 -ഒന്നുമില്ലേ? -എനിക്കൊന്നുമില്ല. 1003 02:13:35,966 --> 02:13:37,425 പുരുഷന്മാർ എനിക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നു 1004 02:13:38,052 --> 02:13:40,428 കാരണം അവർ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് എറിയുന്നു 1005 02:13:40,513 --> 02:13:43,723 അവരുടെ ഭാര്യമാരെ ഞാൻ പട്ടിണിയിലാക്കുന്നു അവരുടെ മക്കളും. 1006 02:13:43,808 --> 02:13:48,978 നിലത്തു ചോരയൊലിപ്പിച്ച ആ മനുഷ്യർ ഫാൽകിർക്കിൽ, 1007 02:13:50,481 --> 02:13:51,564 അവർ വില്യം വാലസിന് വേണ്ടി പോരാടി, 1008 02:13:51,649 --> 02:13:55,443 അവൻ എന്തിനോ വേണ്ടി പോരാടുന്നു എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്തത്. 1009 02:13:58,447 --> 02:14:00,824 ഞാൻ അത് അവനിൽ നിന്ന് വാങ്ങി ഞാൻ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തപ്പോൾ 1010 02:14:00,908 --> 02:14:04,369 ഞാൻ അത് അവൻ്റെ മുഖത്ത് കണ്ടു യുദ്ധക്കളത്തിൽ, 1011 02:14:04,453 --> 02:14:06,538 അത് എന്നെ കീറിമുറിക്കുന്നു! 1012 02:14:07,373 --> 02:14:10,333 എല്ലാ മനുഷ്യരും ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു, എല്ലാവർക്കും ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1013 02:14:10,418 --> 02:14:13,211 എനിക്ക് ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമില്ല! 1014 02:14:17,216 --> 02:14:20,760 അവൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എനിക്കും വിശ്വസിക്കണം. 1015 02:14:27,810 --> 02:14:30,645 ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും തെറ്റായ വശത്ത് വരില്ല. 1016 02:15:20,321 --> 02:15:22,322 വേണ്ട, ദയവായി! 1017 02:15:48,057 --> 02:15:49,724 അവൻ അവിടെയുണ്ട്! അവന് ശേഷം! 1018 02:16:19,046 --> 02:16:22,257 ലോർഡ് ക്രെയ്ഗ്, മോർണേയെക്കുറിച്ച് ഇത് ശരിയാണോ? 1019 02:16:22,341 --> 02:16:23,466 അതെ. 1020 02:16:24,760 --> 02:16:27,470 വാലസ് തൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് കയറി അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു. 1021 02:16:27,555 --> 02:16:30,515 എന്നത്തേക്കാളും വലിയ ബാധ്യതയാണ് ഇപ്പോൾ. 1022 02:16:30,599 --> 02:16:33,434 പിന്നെ ആരായിരിക്കും അടുത്തത് എന്ന് പറയാനാവില്ല. 1023 02:16:35,479 --> 02:16:37,105 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ. 1024 02:16:39,233 --> 02:16:40,817 ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം. 1025 02:16:46,240 --> 02:16:48,116 സാരമില്ല. 1026 02:16:49,910 --> 02:16:52,912 -ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, റോബർട്ട്. -അതിനാൽ, ഞാൻ! 1027 02:17:06,135 --> 02:17:08,303 ക്രിസ്തു! ഷിറ്റ്! 1028 02:17:08,387 --> 02:17:11,139 സ്ഥലം തിരയുക! 1029 02:17:13,475 --> 02:17:14,642 ലോച്ലാൻ. 1030 02:17:21,317 --> 02:17:24,152 വില്യം വാലസ് 50 പേരെ കൊന്നു. 1031 02:17:24,904 --> 02:17:26,821 ഒന്നായിരുന്നെങ്കിൽ അമ്പത്. 1032 02:17:26,906 --> 02:17:30,241 സ്വന്തം വാളുമായി നൂറുപേർ. 1033 02:17:30,326 --> 02:17:31,826 അവയിലൂടെ മുറിക്കുക... 1034 02:17:31,911 --> 02:17:35,163 മോശെ ചെങ്കടലിലൂടെ. 1035 02:18:07,237 --> 02:18:11,282 അവൻ്റെ ഇതിഹാസം വളരുന്നു. അത് മുമ്പത്തേക്കാൾ മോശമായിരിക്കും. 1036 02:18:11,367 --> 02:18:14,619 അദ്ദേഹം പുതിയ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ അണിനിരത്തുന്നു എല്ലാ സ്കോട്ടിഷ് പട്ടണത്തിലും 1037 02:18:15,788 --> 02:18:17,080 അവൻ തൻ്റെ എണ്ണം നിറയ്ക്കുമ്പോൾ... 1038 02:18:17,164 --> 02:18:19,791 അവർ ആടുകളാണ്, വെറും ആടുകൾ! 1039 02:18:22,294 --> 02:18:25,421 എളുപ്പത്തിൽ ചിതറിപ്പോയി ഇടയനെ അടിച്ചാലോ. 1040 02:18:25,881 --> 02:18:27,340 വളരെ നന്നായി. 1041 02:18:28,217 --> 02:18:32,720 നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച കൊലയാളികളുടെ ഒരു കൂട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കുക കൂടാതെ ഒരു മീറ്റിംഗ് സജ്ജമാക്കി. 1042 02:18:32,805 --> 02:18:36,808 മിലോർഡ്, വാലസ് പ്രശസ്തനാണ് ഒരു പതിയിരുന്ന് മണക്കാനുള്ള അവൻ്റെ കഴിവിന്. 1043 02:18:40,562 --> 02:18:44,399 ഹാമിൽട്ടൺ പ്രഭു എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ശരിയാണ്, 1044 02:18:44,733 --> 02:18:48,277 അവൻ നമ്മുടെ ഭാവി രാജ്ഞിയെ ചൂടാക്കി അവളെ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യും. 1045 02:18:49,947 --> 02:18:53,616 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ ആശയവുമായി അയയ്ക്കും അവൾ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു എന്ന്. 1046 02:18:53,701 --> 02:18:56,536 മിലോർഡ്, രാജകുമാരിയെ ബന്ദിയാക്കാം 1047 02:18:56,620 --> 02:18:58,663 അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകും. 1048 02:18:58,747 --> 02:19:02,375 എൻ്റെ മകൻ ആയിരിക്കും അതിൽ ഏറ്റവും വിഷമിച്ചു. 1049 02:19:03,419 --> 02:19:06,546 എന്നാൽ സത്യത്തിൽ, അവൾ കൊല്ലപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, 1050 02:19:07,172 --> 02:19:11,926 ഫ്രാൻസിലെ രാജാവിനെ ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും സ്കോട്ട്ലൻഡിനെതിരെ ഉപയോഗപ്രദമായ സഖ്യകക്ഷി. 1051 02:19:14,430 --> 02:19:17,807 നിങ്ങൾ രാജാവായി കാണുന്നു, 1052 02:19:17,891 --> 02:19:21,060 ഏത് സാഹചര്യത്തിലും നിങ്ങൾ നല്ലത് കണ്ടെത്തണം. 1053 02:19:48,005 --> 02:19:50,423 ഇത് വില്യം വാലസ് ആണ്, ഉറപ്പാണ്. 1054 02:19:51,216 --> 02:19:54,052 അവൻ തൻ്റെ വാൾ ഉപേക്ഷിച്ചു. 1055 02:19:54,136 --> 02:19:55,762 തയ്യാറാവുക. 1056 02:21:34,695 --> 02:21:35,778 മിലാഡി, 1057 02:21:35,779 --> 02:21:36,195 മിലാഡി, 1058 02:21:40,075 --> 02:21:42,160 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു. 1059 02:21:54,882 --> 02:21:59,135 ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ് ആപത്തിനെപ്പറ്റി നീ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തന്നു. 1060 02:22:01,430 --> 02:22:02,847 എന്തുകൊണ്ട്? 1061 02:22:03,515 --> 02:22:05,057 ഒരു പുതിയ ഷിപ്പ്മെൻ്റ് ഉണ്ടാകും സാധനങ്ങളുടെ 1062 02:22:05,142 --> 02:22:08,269 അടുത്ത മാസം വടക്ക് വരുന്നു. ഭക്ഷണങ്ങളും ആയുധങ്ങളും. അവർ ചെയ്യില്ല... 1063 02:22:08,937 --> 02:22:10,271 ഇല്ല, നിർത്തുക. 1064 02:22:12,608 --> 02:22:14,400 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്? 1065 02:22:20,824 --> 02:22:22,658 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്? 1066 02:22:23,911 --> 02:22:27,121 വഴി കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കുന്നു. 1067 02:24:19,318 --> 02:24:24,864 എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് കരുതിയപ്പോൾ, നമ്മുടെ ശ്രേഷ്ഠരായ രക്ഷകർ എത്തിയിരിക്കുന്നു. 1068 02:24:27,576 --> 02:24:30,077 അവരുടെ കവചങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് ഓഫ്. 1069 02:24:34,249 --> 02:24:37,001 സർ വില്യം, ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് അന്വേഷിക്കാൻ വന്നതാണ്. 1070 02:24:37,586 --> 02:24:40,212 ശരി, എന്താണ് കാര്യം? 1071 02:24:40,297 --> 02:24:42,631 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ലോങ്‌ഷാങ്കുകളോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു. 1072 02:24:42,716 --> 02:24:45,051 നുണയനോടുള്ള ശപഥം സത്യമല്ല. 1073 02:24:45,135 --> 02:24:47,762 നമ്മളിൽ ഓരോ മനുഷ്യനും തയ്യാറാണ് നിങ്ങളോടുള്ള വിശ്വസ്തത സത്യം ചെയ്യാൻ. 1074 02:24:47,846 --> 02:24:50,306 അതുകൊണ്ട് കൗൺസിൽ പരസ്യമായി സത്യം ചെയ്യട്ടെ. 1075 02:24:50,390 --> 02:24:53,768 ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 1076 02:24:53,852 --> 02:24:56,896 നിങ്ങൾ പണം നൽകുമെന്ന് മറ്റുള്ളവർ കരുതുന്നു മോർണേയുടെ കൂലി. 1077 02:24:56,980 --> 02:24:58,689 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എഡിൻബർഗിലേക്ക് ലേലം വിളിക്കുന്നു. 1078 02:24:58,774 --> 02:24:59,774 ഇനി രണ്ട് ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഞങ്ങളെ കാണൂ. 1079 02:24:59,858 --> 02:25:02,443 ഞങ്ങളോട് മാപ്പ് തരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ഒന്നിക്കും. 1080 02:25:02,527 --> 02:25:03,694 സ്കോട്ട്ലൻഡ് ഒന്നായിരിക്കും. 1081 02:25:03,779 --> 02:25:07,573 -ഒന്ന്? നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങളെയും നിങ്ങളെയുമാണ്. -ഇല്ല. 1082 02:25:09,284 --> 02:25:11,118 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണ്. 1083 02:25:13,121 --> 02:25:15,706 അത് റോബർട്ട് ദി ബ്രൂസിൻ്റെ പ്രതിജ്ഞയാണ്. 1084 02:25:25,133 --> 02:25:27,676 അതൊരു കെണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവനോട് പറയൂ. 1085 02:25:27,803 --> 02:25:31,430 ബ്രൂസ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു. അവൻ അത് ഫാൽകിർക്കിൽ ഇതിനകം ചെയ്തിരിക്കും. 1086 02:25:31,515 --> 02:25:34,225 - അതെ. - എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കണ്ടു. 1087 02:25:34,309 --> 02:25:37,061 അവനെ മാറ്റി നിർത്തി, മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ? 1088 02:25:37,521 --> 02:25:39,438 തന്ത്രശാലികളായ തെണ്ടികളുടെ കൂട്! 1089 02:25:39,523 --> 02:25:41,482 അവർക്ക് സമ്മതിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല ഷൈറ്റിൻ്റെ നിറത്തിൽ! 1090 02:25:41,566 --> 02:25:42,942 അതൊരു കെണിയാണ്. നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ? 1091 02:25:43,026 --> 02:25:44,402 ഞങ്ങളെ നോക്കൂ. 1092 02:25:45,904 --> 02:25:49,323 നമുക്ക് ശ്രമിക്കണം. നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1093 02:25:50,158 --> 02:25:52,743 പ്രഭുക്കന്മാരോടൊപ്പം ചേരുക എന്നതാണ് ഏക പ്രതീക്ഷ നമ്മുടെ ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി. 1094 02:25:52,828 --> 02:25:54,286 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം നമ്മൾ ആ അവസരം എടുത്തില്ലെങ്കിൽ? 1095 02:25:54,371 --> 02:25:55,496 എന്ത്? 1096 02:25:56,164 --> 02:25:57,456 ഒന്നുമില്ല. 1097 02:25:59,292 --> 02:26:01,419 ഒരു രക്തസാക്ഷിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1098 02:26:01,878 --> 02:26:03,838 എനിക്കും ജീവിക്കണം. 1099 02:26:05,090 --> 02:26:07,883 എനിക്ക് വീടും കുട്ടികളും സമാധാനവും വേണം. 1100 02:26:07,968 --> 02:26:09,844 -നീ? - അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1101 02:26:09,928 --> 02:26:12,221 ആ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ദൈവത്തോട് ചോദിച്ചു. 1102 02:26:12,848 --> 02:26:14,682 അതെല്ലാം വെറുതെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം ഇല്ലെങ്കിൽ. 1103 02:26:14,766 --> 02:26:17,685 -അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്, വില്യം. - ഒരു സ്വപ്നം? വെറുതെ ഒരു... 1104 02:26:19,146 --> 02:26:23,023 പിന്നെ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്തു ഇത്രയും കാലം? 1105 02:26:23,483 --> 02:26:25,109 ഞങ്ങൾ ആ സ്വപ്നം ജീവിച്ചു. 1106 02:26:25,193 --> 02:26:28,863 നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചല്ല. ഇത് മൂറോണിനെക്കുറിച്ചാണ്. 1107 02:26:28,947 --> 02:26:31,866 ഒരു ഹീറോ ആകാനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് കാരണം അവൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു. 1108 02:26:31,950 --> 02:26:34,869 അവൾ എന്നെ കാണുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. അവൾക്കറിയാം. 1109 02:26:35,704 --> 02:26:38,038 നിൻ്റെ അച്ഛനും നിന്നെ കാണുന്നുണ്ട്. 1110 02:26:47,924 --> 02:26:49,091 യേശു. 1111 02:26:51,386 --> 02:26:53,554 എഴുന്നേൽക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ. 1112 02:26:56,892 --> 02:26:58,767 ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ? 1113 02:27:00,020 --> 02:27:02,396 ഇല്ല ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാം. 1114 02:27:04,441 --> 02:27:06,192 ഞാൻ പിന്നെ കാണാം. 1115 02:27:07,068 --> 02:27:08,235 ശരിയാണ്. 1116 02:27:12,616 --> 02:27:15,117 അധികം വൈകാതെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1117 02:27:21,458 --> 02:27:23,751 - അവൻ വരില്ല. - അവൻ ചെയ്യും. 1118 02:27:24,920 --> 02:27:26,504 അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1119 02:27:40,644 --> 02:27:42,520 മിലോർഡ്, അവൻ സമീപിക്കുന്നു! 1120 02:28:26,439 --> 02:28:28,190 ഇല്ല! 1121 02:28:32,821 --> 02:28:34,780 അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, റോബർട്ട്! 1122 02:28:36,908 --> 02:28:38,742 നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു! നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു! 1123 02:28:42,122 --> 02:28:45,499 ബ്രൂസ് ഉപദ്രവിക്കേണ്ടതില്ല! അതാണ് ഏർപ്പാട്! 1124 02:28:53,300 --> 02:28:54,925 പിതാവേ! 1125 02:29:00,932 --> 02:29:03,809 ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ തെണ്ടി! 1126 02:29:04,352 --> 02:29:06,312 എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? 1127 02:29:10,984 --> 02:29:13,819 ലോങ്‌ഷാങ്കുകൾക്ക് വാലസ് ആവശ്യമായിരുന്നു. 1128 02:29:14,321 --> 02:29:16,030 നമ്മുടെ പ്രഭുക്കന്മാരും അങ്ങനെ തന്നെ. 1129 02:29:16,615 --> 02:29:19,658 അതായിരുന്നു നിൻ്റെ കിരീടത്തിൻ്റെ വില. 1130 02:29:19,743 --> 02:29:20,868 മരിക്കുക! 1131 02:29:22,621 --> 02:29:24,413 നിങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 1132 02:29:24,497 --> 02:29:28,876 അധികം വൈകാതെ ഞാൻ മരിക്കും നീ രാജാവാകും. 1133 02:29:28,960 --> 02:29:31,295 എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട. 1134 02:29:31,838 --> 02:29:33,464 നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനല്ല! 1135 02:29:34,299 --> 02:29:36,383 പിന്നെ നീ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല. 1136 02:29:40,430 --> 02:29:45,100 നീ എൻ്റെ മകനാണ്, നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സ് അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 1137 02:29:47,187 --> 02:29:48,479 നീ എന്നെ ചതിച്ചു. 1138 02:29:48,563 --> 02:29:51,065 നിങ്ങൾ സ്വയം വഞ്ചിക്കപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു. 1139 02:29:51,149 --> 02:29:54,693 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്. 1140 02:29:58,239 --> 02:30:01,867 അവസാനം, വെറുക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1141 02:30:06,247 --> 02:30:08,499 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവാകാൻ തയ്യാറാണ്. 1142 02:30:10,418 --> 02:30:14,546 എൻ്റെ വെറുപ്പ് നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കും. 1143 02:30:19,761 --> 02:30:21,512 വില്യം വാലസ്, 1144 02:30:21,596 --> 02:30:24,306 നിങ്ങൾ വലിയ രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ കളങ്കത്തിലാണ് നിൽക്കുന്നത്. 1145 02:30:25,308 --> 02:30:26,558 ആർക്കെതിരെ? 1146 02:30:26,643 --> 02:30:28,352 നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെതിരെ. 1147 02:30:29,771 --> 02:30:31,772 നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? 1148 02:30:32,691 --> 02:30:34,733 എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും 1149 02:30:36,403 --> 02:30:38,696 ഞാൻ അവനോട് കൂറ് ആണയിട്ടുവോ? 1150 02:30:39,948 --> 02:30:42,825 കാര്യമില്ല. അവൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്. 1151 02:30:45,704 --> 02:30:48,622 ഏറ്റുപറയുക, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം പെട്ടെന്നുള്ള മരണം സ്വീകരിക്കുക. 1152 02:30:49,582 --> 02:30:52,334 നിഷേധിക്കുക, നിങ്ങൾ വേദനയാൽ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടണം. 1153 02:30:52,419 --> 02:30:54,002 നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നുണ്ടോ? 1154 02:30:56,297 --> 02:30:59,383 നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നുണ്ടോ? 1155 02:31:05,265 --> 02:31:08,809 പിന്നെ നാളെ, നിൻ്റെ ശുദ്ധീകരണം നിനക്ക് ലഭിക്കും. 1156 02:31:20,989 --> 02:31:22,698 -യുവർ ഹൈനസ്. - ഞാൻ തടവുകാരനെ കാണും. 1157 02:31:22,782 --> 02:31:24,116 ഞങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു ആരുമില്ലാത്ത രാജാവിൽ നിന്ന്... 1158 02:31:24,200 --> 02:31:26,577 ഒരു മാസത്തിനകം രാജാവ് മരിക്കും അവൻ്റെ മകൻ ബലഹീനനാണ്. 1159 02:31:26,661 --> 02:31:29,121 ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഈ രാജ്യം ഭരിക്കുമോ? 1160 02:31:29,205 --> 02:31:30,998 ഇനി ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ. 1161 02:31:32,959 --> 02:31:34,251 മഹത്വം. 1162 02:31:40,925 --> 02:31:42,926 വരൂ, വൃത്തികേട്. നിങ്ങളുടെ കാലിൽ. 1163 02:31:43,011 --> 02:31:44,428 നിർത്തൂ! 1164 02:31:45,263 --> 02:31:46,597 എന്നെ വിടൂ. 1165 02:31:47,474 --> 02:31:49,141 ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്നെ വിടൂ! 1166 02:32:02,238 --> 02:32:03,572 മിലാഡി. 1167 02:32:04,741 --> 02:32:09,077 സർ, ഞാൻ യാചിക്കാൻ വന്നതാണ് 1168 02:32:11,122 --> 02:32:13,582 എല്ലാം ഏറ്റുപറയാൻ രാജാവിനോടുള്ള കൂറ് സത്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു 1169 02:32:13,666 --> 02:32:15,876 അവൻ നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കേണ്ടതിന്. 1170 02:32:16,753 --> 02:32:19,213 അവൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തോട് കരുണ കാണിക്കുമോ? 1171 02:32:20,006 --> 02:32:24,301 വേഗം മരിക്കുന്നതാണ് കരുണ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ടവറിൽ പോലും താമസിക്കുന്നു. 1172 02:32:24,385 --> 02:32:26,887 കാലക്രമേണ, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം 1173 02:32:28,515 --> 02:32:30,724 നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം. 1174 02:32:35,188 --> 02:32:37,022 ഞാൻ അവനോട് സത്യം ചെയ്താൽ, 1175 02:32:37,816 --> 02:32:40,984 അപ്പോൾ ഞാൻ ആകുന്നതെല്ലാം ഇതിനകം മരിച്ചു. 1176 02:32:50,411 --> 02:32:52,996 നിങ്ങൾ മരിക്കും. അത് ഭയങ്കരമായിരിക്കും. 1177 02:32:53,081 --> 02:32:55,082 ഓരോ മനുഷ്യനും മരിക്കുന്നു. 1178 02:32:57,752 --> 02:32:59,878 എല്ലാ മനുഷ്യരും യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കുന്നില്ല. 1179 02:33:06,177 --> 02:33:07,719 ഇത് കുടിക്കൂ. 1180 02:33:09,055 --> 02:33:11,265 അത് നിങ്ങളുടെ വേദനയെ ശമിപ്പിക്കും. 1181 02:33:11,349 --> 02:33:15,227 ഇല്ല. അത് എൻ്റെ ബുദ്ധിയെ മരവിപ്പിക്കും, അവയെല്ലാം എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം. 1182 02:33:16,479 --> 02:33:18,772 ഞാൻ ബുദ്ധിഹീനനാണെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിലപിച്ചാൽ, 1183 02:33:19,274 --> 02:33:21,984 അപ്പോൾ ലോംഗ്‌ഷാങ്കുകൾ എന്നെ തകർത്തുകളയും. 1184 02:33:22,068 --> 02:33:24,945 നിൻ്റെ മർദനം എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല. 1185 02:33:25,488 --> 02:33:26,780 എടുത്തോളൂ. 1186 02:33:31,619 --> 02:33:33,287 എല്ലാം ശരി. 1187 02:34:20,668 --> 02:34:25,172 ഞാൻ ജീവനുവേണ്ടി യാചിക്കാൻ വന്നതാണ് വില്യം വാലസിൻ്റെ. 1188 02:34:27,467 --> 02:34:29,927 നിങ്ങൾ അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയി, അല്ലേ? 1189 02:34:30,428 --> 02:34:32,095 ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു. 1190 02:34:33,765 --> 02:34:35,557 ഏറ്റവും മോശം, അവൻ യോഗ്യനായ ശത്രുവായിരുന്നു. 1191 02:34:35,642 --> 02:34:40,479 മഹാരാജാവേ, കരുണ കാണിക്കേണമേ. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളുടെ ബഹുമാനം നേടുകയും ചെയ്യുക. 1192 02:34:50,114 --> 02:34:55,035 ഇപ്പോൾ പോലും, നിങ്ങൾ കരുണ കാണിക്കാൻ കഴിവില്ല. 1193 02:35:01,834 --> 02:35:03,335 പിന്നെ നീ... 1194 02:35:07,507 --> 02:35:10,634 നിങ്ങൾക്ക്, ആ വാക്ക് പ്രണയം പോലെ അപരിചിതമാണ്. 1195 02:35:11,344 --> 02:35:15,764 സംസാരശേഷി നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൻ്റെ ഒരു ആശ്വാസം അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു 1196 02:35:15,848 --> 02:35:18,934 അവൻ ജീവിക്കുമെന്ന് വാലസ് മരിച്ചുവെന്ന് അറിയാൻ. 1197 02:35:37,286 --> 02:35:38,704 നിങ്ങൾ കാണുന്നു, 1198 02:35:40,623 --> 02:35:43,125 മരണം നമുക്കെല്ലാവർക്കും വരുന്നു. 1199 02:35:52,552 --> 02:35:58,015 എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ്, ഇത് അറിയുക. 1200 02:35:58,099 --> 02:36:00,225 നിങ്ങളുടെ രക്തം നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കുന്നു. 1201 02:36:02,895 --> 02:36:06,106 നിങ്ങളുടെ നിരയിൽ പെടാത്ത ഒരു കുട്ടി വളരുന്നു എൻ്റെ വയറ്റിൽ. 1202 02:36:09,360 --> 02:36:13,071 നിങ്ങളുടെ മകൻ സിംഹാസനത്തിൽ അധികനേരം ഇരിക്കുകയില്ല. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. 1203 02:36:50,818 --> 02:36:52,819 എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്. 1204 02:37:00,828 --> 02:37:04,706 സുഖമായി മരിക്കാൻ എനിക്ക് ശക്തി തരൂ. 1205 02:37:28,940 --> 02:37:30,649 ഇതാ അവൻ വരുന്നു! 1206 02:38:59,655 --> 02:39:02,657 ഇപ്പോൾ നോക്കൂ രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ ഭയാനകമായ വില! 1207 02:39:09,457 --> 02:39:11,791 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുട്ടുകുത്തി വീഴും, 1208 02:39:13,711 --> 02:39:16,630 രാജാവിൻ്റെ വിശ്വസ്ത പ്രജയെന്ന് സ്വയം പ്രഖ്യാപിക്കുക 1209 02:39:17,465 --> 02:39:19,466 അവൻ്റെ കരുണ യാചിക്കുകയും ചെയ്യുക. 1210 02:39:26,474 --> 02:39:28,350 നിനക്കതു കിട്ടും. 1211 02:39:39,820 --> 02:39:41,238 കയർ! 1212 02:40:03,261 --> 02:40:04,719 അവനെ നീട്ടുക! 1213 02:40:07,014 --> 02:40:10,183 അത്രയേയുള്ളൂ! അവനെ നീട്ടുക! 1214 02:40:25,908 --> 02:40:27,826 ലജ്ജാ! ലജ്ജാ! 1215 02:40:47,638 --> 02:40:49,848 സുഖം, അതെ? 1216 02:40:52,893 --> 02:40:54,811 മുട്ടുകുത്തി, 1217 02:40:54,895 --> 02:40:57,647 എൻ്റെ മേലങ്കിയിൽ രാജകീയ ചിഹ്നം ചുംബിക്കുക, 1218 02:40:57,732 --> 02:40:59,899 പിന്നെ നിനക്കു തോന്നുകയുമില്ല. 1219 02:41:41,525 --> 02:41:42,859 അവനെ റാക്ക് ചെയ്യുക! 1220 02:42:37,373 --> 02:42:38,873 മതി? 1221 02:43:31,635 --> 02:43:35,054 എല്ലാം ഇപ്പോൾ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാം. 1222 02:43:36,390 --> 02:43:37,932 സമാധാനം. 1223 02:43:39,185 --> 02:43:42,353 ദയവായി പറയൂ. 1224 02:43:43,439 --> 02:43:46,149 "കരുണ" എന്ന് നിലവിളിക്കുക. 1225 02:43:56,827 --> 02:43:58,286 കരുണ! 1226 02:43:58,370 --> 02:44:00,079 -കരുണ! -കരുണ! 1227 02:44:00,206 --> 02:44:01,915 -കരുണ! -കരുണ! 1228 02:44:05,878 --> 02:44:07,170 നിലവിളിക്കുക. 1229 02:44:07,546 --> 02:44:10,757 കരുണ! കരുണ! 1230 02:44:13,636 --> 02:44:15,220 പറഞ്ഞാൽ മതി. 1231 02:44:15,554 --> 02:44:18,139 കരുണ. 1232 02:44:18,224 --> 02:44:21,434 കരുണ! കരുണ! 1233 02:44:40,579 --> 02:44:42,705 മേഴ്‌സി, വില്യം. 1234 02:44:42,790 --> 02:44:44,999 -കരുണ. -യേശു, ഇപ്പോൾ പറയൂ. 1235 02:44:51,131 --> 02:44:54,592 തടവുകാരൻ ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1236 02:44:55,010 --> 02:44:57,554 കരുണ! കരുണ! 1237 02:44:57,638 --> 02:44:59,639 കരുണ! 1238 02:45:14,405 --> 02:45:21,411 സ്വാതന്ത്ര്യം! 1239 02:47:10,020 --> 02:47:12,397 തലയറുത്തതിന് ശേഷം, 1240 02:47:12,481 --> 02:47:15,692 വില്യം വാലസിൻ്റെ ശരീരം കീറിമുറിച്ചു. 1241 02:47:18,612 --> 02:47:21,572 അവൻ്റെ തല ലണ്ടൻ ബ്രിഡ്ജിൽ സ്ഥാപിച്ചു. 1242 02:47:23,117 --> 02:47:28,705 അവൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും അയച്ചു ബ്രിട്ടൻ്റെ നാല് മൂലകളിലേക്ക് 1243 02:47:28,789 --> 02:47:30,707 1244 02:47:30,791 --> 02:47:35,712 അതിന് ഫലമുണ്ടായില്ല ലോങ്‌ഷാങ്‌സ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്. 1245 02:47:36,547 --> 02:47:39,674 ഞാൻ, റോബർട്ട് ദി ബ്രൂസ്, 1246 02:47:39,758 --> 02:47:44,762 ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു ഇംഗ്ലീഷ് രാജാവിൻ്റെ സൈന്യത്തിന് 1247 02:47:44,847 --> 02:47:48,141 അവൻ്റെ അംഗീകാരം സ്വീകരിക്കുക എൻ്റെ കിരീടത്തിൻ്റെ. 1248 02:47:48,934 --> 02:47:51,644 നിങ്ങൾ കഴുത കഴുകിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഇന്ന് രാവിലെ. 1249 02:47:51,729 --> 02:47:54,188 ഒരു രാജാവിനാൽ ചുംബിക്കാൻ പോകുകയാണ്. 1250 02:48:23,469 --> 02:48:25,887 വരൂ. നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം. 1251 02:48:38,358 --> 02:48:39,484 നിർത്തുക! 1252 02:48:57,711 --> 02:48:59,879 നിങ്ങൾ വാലസിനൊപ്പം രക്തം വാർന്നു! 1253 02:49:05,844 --> 02:49:07,553 ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം ചോരയും. 1254 02:49:48,512 --> 02:49:50,763 വാലസ്! വാലസ്! 1255 02:49:50,848 --> 02:49:53,391 -വാലസ്! വാലസ്! -വാലസ്! വാലസ്! 1256 02:49:53,475 --> 02:49:56,018 -വാലസ്! വാലസ്! -വാലസ്! വാലസ്! 1257 02:50:14,955 --> 02:50:17,707 നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ വർഷത്തിൽ, 1314, 1258 02:50:18,917 --> 02:50:22,295 സ്കോട്ട്ലൻഡിലെ ദേശസ്നേഹികൾ, പട്ടിണി കിടക്കുന്നതും എണ്ണത്തിൽ കൂടുതൽ 1259 02:50:22,671 --> 02:50:26,090 ബാനോക്ക്ബേണിലെ വയലുകൾ ചാർജ് ചെയ്തു. 1260 02:50:26,174 --> 02:50:29,135 പോരാളികളായ കവികളെപ്പോലെ അവർ പോരാടി. 1261 02:50:29,219 --> 02:50:31,304 അവർ സ്കോട്ട്ലൻഡുകാരെപ്പോലെ പോരാടി, 1262 02:50:32,431 --> 02:50:34,307 അവരുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടി.