1
00:01:00,520 --> 00:01:03,398
♪ Yıldızlara bakın ♪
2
00:01:03,481 --> 00:01:07,444
♪ Bakın sizin için nasıl parlıyorlar ♪
3
00:01:09,154 --> 00:01:12,157
♪ Ve yaptığın her şey ♪
4
00:01:14,743 --> 00:01:17,245
♪ Evet, hepsi sarıydı ♪
5
00:01:17,328 --> 00:01:20,039
♪ Ben de geldim ♪
6
00:01:20,123 --> 00:01:23,209
- ♪ Senin için bir şarkı yazdım ♪
- Hey, aşk böceği. Hazır mısın?
7
00:01:23,293 --> 00:01:24,753
Evet.
8
00:01:24,836 --> 00:01:26,463
- Bil bakalım ne oldu anne.
- Ne?
9
00:01:26,546 --> 00:01:29,758
- Yaban arılarının nereden geldiğini buldum.
- Ah evet? Nerede?
10
00:01:29,841 --> 00:01:31,968
Bence öyle olmalı
11
00:01:32,051 --> 00:01:36,389
Eğer bir taşı havaya doğru fırlatırsanız,
eşek arısına dönüşecek.
12
00:01:36,473 --> 00:01:38,016
- Kahretsin!
- Evet.
13
00:01:38,099 --> 00:01:39,601
Çok havalı.
14
00:01:39,684 --> 00:01:42,145
Peki okulda günün nasıldı?
15
00:01:42,228 --> 00:01:43,897
İyi.
16
00:01:43,980 --> 00:01:47,108
Evet, iyi bir toplantı geçirdim
bu sefer Bayan Butler'la. Ondan biraz hoşlandım.
17
00:01:47,192 --> 00:01:49,110
Ne dedi?
18
00:01:49,194 --> 00:01:51,821
Senin teslim olmadığını söyledi
ev ödevleriniz.
19
00:01:51,905 --> 00:01:54,783
Ben de ona şunu söyledim: "Onları yaptığını biliyorum
Çünkü her gece onları kontrol ediyorum."
20
00:01:54,866 --> 00:01:58,870
Büyük bir kısmını bulduğunu söyledi
sırt çantanızın dibinde buruşmuş.
21
00:01:58,953 --> 00:02:00,497
O bunları istemedi.
22
00:02:00,580 --> 00:02:03,291
Bebeğim, buna gerek yok.
Onları teslim etmen gerekiyor.
23
00:02:04,334 --> 00:02:07,128
Ve o senin hala olduğunu söyledi
bütün gün pencereden dışarı bakıyorum.
24
00:02:07,212 --> 00:02:09,964
Bütün gün değil.
25
00:02:10,048 --> 00:02:12,842
Ve senin yok ettiğini söyledi
onun kalem açacağı.
26
00:02:12,926 --> 00:02:14,844
Bilerek değil.
27
00:02:14,928 --> 00:02:17,138
Bekle, senin tıka basa dolu olduğunu söyledi
içinde bir sürü kaya var.
28
00:02:17,222 --> 00:02:20,975
Kalemleri keskinleştirip açamayacağını düşündüm.
belki kayaları keskinleştirebilir.
29
00:02:22,894 --> 00:02:25,647
Peki ne yapacaktın
bir grup keskinleştirilmiş kayayla mı?
30
00:02:25,730 --> 00:02:29,025
Ok uçları yapmaya çalışıyordum
Taş koleksiyonum için.
31
00:02:30,527 --> 00:02:32,445
Hmm.
32
00:02:51,589 --> 00:02:54,259
- Dostum, sıra bende!
- Devam etmek.
33
00:03:06,396 --> 00:03:09,065
Mason!
34
00:03:10,275 --> 00:03:11,568
Samantha!
35
00:03:12,443 --> 00:03:15,363
Ah! Tommy.
Mason orada mı?
36
00:03:15,446 --> 00:03:16,698
Evet.
37
00:03:16,781 --> 00:03:19,409
Peki, ona bunu yapması gerektiğini söyle
akşam yemeği için eve gel.
38
00:03:19,492 --> 00:03:21,244
Tamam aşkım.
39
00:03:27,333 --> 00:03:29,252
Nereye gittiğinizi düşünüyorsunuz?
40
00:03:29,335 --> 00:03:31,504
Bekle. Buraya geri gelin.
41
00:03:34,382 --> 00:03:36,384
- Selam.
- Merhaba tatlım.
42
00:03:36,467 --> 00:03:38,720
Neden hazır değilsin?
43
00:03:38,803 --> 00:03:41,472
- Merhaba Mason.
- Merhaba Ted.
44
00:03:41,556 --> 00:03:44,017
- Hadi, hadi. Acele etmek. Hadi gidelim.
- Saat kaç?
45
00:03:44,100 --> 00:03:45,685
Saat 9:00. Hadi gidelim, gidelim.
46
00:03:45,768 --> 00:03:48,813
Tamam, seni aramak istemiştim çünkü
Janice tüylerini diken diken etti. Bakıcım yok.
47
00:03:48,897 --> 00:03:50,565
Neden başkasını aramadın?
48
00:03:50,648 --> 00:03:52,734
Artık bebek bakıcısı bulamam.
Saat 9:00.
49
00:03:52,817 --> 00:03:54,819
Ama bizimle takılabilirsin.
50
00:03:54,903 --> 00:03:58,489
Hayır. Yani planlarımız var.
Adamlar beni bekliyor.
51
00:03:58,573 --> 00:04:01,409
- Gidebilirsin.
- Elbette.
52
00:04:01,492 --> 00:04:03,828
Evet, geri döneceğim
birkaç saat içinde.
53
00:04:03,912 --> 00:04:05,872
Sorun değil mi?
54
00:04:05,955 --> 00:04:09,167
- Evet. Evet. Sorun değil.
- Elbette.
55
00:04:13,004 --> 00:04:14,923
"Geri dönün! Geri dönün!"
56
00:04:15,006 --> 00:04:16,925
Mızmız Myrtle'la konuşmak istemiyorum.
57
00:04:17,008 --> 00:04:19,260
'Kim?' dedi Harry
hızla geri adım attıkları için.
58
00:04:19,344 --> 00:04:23,973
'Kızların tuvaletlerinden birine musallat oluyor'
Banyo birinci katta," dedi Hermione.
59
00:04:24,057 --> 00:04:26,017
'Tuvalete mi musallat oluyor?'
60
00:04:26,100 --> 00:04:27,936
'Evet, bütün yıl boyunca arızalıydı
61
00:04:28,019 --> 00:04:30,939
çünkü sürekli öfke nöbetleri geçiriyor
ve yeri su bastı.
62
00:04:31,022 --> 00:04:33,107
zaten oraya hiç girmedim
eğer bundan kaçınabilseydim.
63
00:04:33,191 --> 00:04:36,069
Çiş yapmaya çalışmak çok kötü
sana feryat ederken."
64
00:04:36,152 --> 00:04:38,279
Neden bunu söylemiyorsun?
65
00:04:38,363 --> 00:04:40,740
- Özür dilerim. Seninle gitmek istemiyorum.
- Üzgünsün. Bu saçmalık!
66
00:04:40,823 --> 00:04:43,284
Bu doğru. Burada çocuklarımla kalmak istiyorum.
Ben de bunu yapmayı tercih ederim.
67
00:04:43,368 --> 00:04:45,620
Çocuklarınızı kullanmayı bırakır mısınız?
bahane olarak!
68
00:04:45,703 --> 00:04:47,622
Çocuklarımı bahane olarak kullanmıyorum!
69
00:04:47,705 --> 00:04:49,290
Bilmiyorsun bile –
Oyunculuk yapıyorsun –
70
00:04:49,374 --> 00:04:51,751
Olgunlaşmamış bir hayatın var.
Hiçbir sorumluluğunuz yok.
71
00:04:51,834 --> 00:04:53,962
- Olgunlaşmamış bir hayatım mı var?
- Sorumluluklarım var.
72
00:04:54,045 --> 00:04:56,214
- Ebeveyn olmanın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun.
- Hayır, yapmıyorum!
73
00:04:56,297 --> 00:04:59,092
- Peki neden ben sorumluyum?
hayattaki hataların için mi?
- Eğer bir fikrin olsaydı -
74
00:04:59,175 --> 00:05:01,427
Çocuklarıma hata demeyin!
Yapma!
75
00:05:01,511 --> 00:05:03,179
Çocuklarınızı aramadım –
76
00:05:03,262 --> 00:05:05,974
Dedin ki, "Sizler yanıtlarınız -hatalarınızsınız
senin hayatında" çocuklarımı işaret ederek.
77
00:05:06,057 --> 00:05:08,184
- Hemen çocuklarınızı tekrar kullanırsınız.
- Gerçek bu -
78
00:05:08,267 --> 00:05:11,145
- Ben bir ebeveynim! Bu sorumluluk anlamına gelir.
- Ebeveyn olduğunu biliyorum.
79
00:05:11,229 --> 00:05:13,898
sahip olmayı çok isterim
kendime biraz zaman ayırayım!
80
00:05:13,982 --> 00:05:15,942
isterdim
sadece lanet bir filme git!
81
00:05:16,025 --> 00:05:19,320
Bundan hoşlanmayacağımı mı sanıyorsun?
Gidip akşam yemeği yiyelim, bara mı gidelim?
82
00:05:19,404 --> 00:05:21,030
Bunun nasıl bir şey olduğunu bile bilmiyorum.
83
00:05:21,114 --> 00:05:23,741
Birinin kızıydım
o zaman ben birinin kahrolası annesiydim!
84
00:05:23,825 --> 00:05:25,660
Tamam aşkım? Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum.
85
00:05:27,829 --> 00:05:30,415
♪ Hata, yine yaptım ♪
86
00:05:30,498 --> 00:05:33,501
♪ Kalbinle oynadım,
oyunda kayboldum ♪
87
00:05:33,584 --> 00:05:36,963
♪ Ah, bebeğim, bebeğim
Oops, aşık olduğumu düşünüyorsun ♪
88
00:05:37,046 --> 00:05:39,674
♪ Yukarıdan gönderildim ♪
89
00:05:39,757 --> 00:05:42,010
- ♪ O kadar da masum değilim ♪
- Dur!
90
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
- Kes şunu!
- ♪ Görüyorsun, benim sorunum şu ♪
91
00:05:44,178 --> 00:05:46,472
♪ Hayal kuruyorum,
kahramanların gerçekten var olmasını diliyorum ♪
92
00:05:46,556 --> 00:05:48,182
Bırak şunu!
93
00:05:48,266 --> 00:05:50,643
♪ Ağlıyorum, günleri izliyorum ♪
94
00:05:50,727 --> 00:05:52,770
♪ Gördün mü, pek çok yönden aptalım ♪
95
00:05:52,854 --> 00:05:54,689
Anne!
96
00:05:54,772 --> 00:05:58,026
- ♪ Ama tüm duyularımı kaybetmek ♪
- Burada neler oluyor?
97
00:05:58,109 --> 00:06:02,822
- Saatin kaç olduğunu biliyor musunuz?
- Bana bir şeyler fırlatıyor.
98
00:06:02,905 --> 00:06:05,950
Mason.
Kız kardeşinize bir şeyler atmayın.
99
00:06:06,034 --> 00:06:07,869
Numara yapıyor. İlk o bana vurdu.
100
00:06:07,952 --> 00:06:10,496
Dinleyin, ikiniz de.
Yatağa geri döneceğim.
101
00:06:10,580 --> 00:06:12,874
Başka bir dikiz sesi duymak istemiyorum
bir saatliğine buradan uzaktayım.
102
00:06:12,957 --> 00:06:15,626
Uyu.
103
00:06:18,004 --> 00:06:20,298
- Sahtekar!
- Hey!
104
00:06:33,478 --> 00:06:35,688
Ah!
105
00:06:35,772 --> 00:06:38,274
Şuna bak.
Sokakta buldum.
106
00:06:38,357 --> 00:06:39,984
- Dostum!
- Dostum!
107
00:06:43,154 --> 00:06:44,655
Doğruyu biliyorum?
108
00:06:44,739 --> 00:06:47,033
Şunlara bak.
109
00:06:47,116 --> 00:06:48,910
Ah. Şunlara bak!
110
00:06:51,662 --> 00:06:53,206
Ah!
111
00:07:08,346 --> 00:07:11,557
Dinleyin beyler, konuşmak istiyorum
sana bir şey hakkında.
112
00:07:11,641 --> 00:07:14,936
İlk başta bu fikir hoşunuza gitmeyebilir,
ama Houston'a taşınıyoruz.
113
00:07:16,312 --> 00:07:18,564
- Ne zaman?
- Yakında.
114
00:07:18,648 --> 00:07:21,567
İlk önce biz çıkmış olmalıyız, o yüzden
Gelecek ay iki kira ödemek zorunda değilim.
115
00:07:21,651 --> 00:07:24,654
Hayır anne, hareket etmiyoruz.
Hayır. Hayır. Üzgünüm anne.
116
00:07:24,737 --> 00:07:27,198
Hayır. Hayır.
117
00:07:27,281 --> 00:07:30,535
Samantha, üniversiteye geri dönmem lazım
böylece daha iyi bir yaşam sağlayabilirim.
118
00:07:30,618 --> 00:07:33,955
Bu iş yüzünden bizimle ilgilenemiyorum
istediğim şekilde.
119
00:07:34,038 --> 00:07:36,249
Bu şekilde devam edemem.
120
00:07:36,332 --> 00:07:38,292
Ve büyükannem bize yardım edeceğini söyledi.
121
00:07:38,376 --> 00:07:40,086
Ve onun yakınında olmak güzel olurdu.
122
00:07:40,169 --> 00:07:44,674
Tamam anne. Ne istersen yapabilirsin
ama hareket etmiyoruz.
123
00:07:46,050 --> 00:07:47,635
Peki ya dostlarımız?
124
00:07:47,718 --> 00:07:50,763
Bebeğim, onlara e-posta gönderebilir veya yazabiliriz.
125
00:07:50,847 --> 00:07:53,599
Tekrar ziyarete gelebiliriz.
126
00:07:53,683 --> 00:07:55,143
Ve tahmin et ne oldu?
127
00:07:55,226 --> 00:07:58,479
Büyükannemin bizi bulduğu bu yer,
her birinizin kendi odası olacak.
128
00:07:58,563 --> 00:08:00,273
Sağ?
129
00:08:00,356 --> 00:08:02,066
Ve bir havuz var.
130
00:08:04,277 --> 00:08:07,321
Anne, hâlâ babamı seviyor musun?
131
00:08:07,405 --> 00:08:09,782
Babanı hala seviyorum
132
00:08:10,700 --> 00:08:14,996
ama bu şu anlama gelmiyor
birlikte kalmamız sağlıklıydı.
133
00:08:15,079 --> 00:08:20,001
Peki ya taşındıktan sonra
bizi bulmaya çalışıyor ve yapamıyor mu?
134
00:08:20,084 --> 00:08:23,129
Ah, bu sorun olmayacak.
135
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
Büyükanneyi arayabilir.
ve ona söyleyecek
136
00:08:25,590 --> 00:08:27,884
veya Bilgi'yi arayabilir.
137
00:08:27,967 --> 00:08:29,844
Bulmak zor olmayacağız.
138
00:08:29,927 --> 00:08:31,512
Hala Alaska'da mı?
139
00:08:31,596 --> 00:08:34,515
Amcan da böyle söylüyor.
140
00:08:34,599 --> 00:08:37,185
Muhtemelen kutup ayılarını evcilleştiriyor
ya da başka bir şey.
141
00:08:38,269 --> 00:08:40,813
Evet. Umarım onu evcilleştiriyorlardır.
142
00:08:52,700 --> 00:08:54,619
Burada. Bana yardım etmek ister misin?
143
00:08:54,702 --> 00:08:56,204
- Elbette.
- Tamam aşkım.
144
00:08:56,287 --> 00:08:59,373
Bu boyayı çok dikkatli alın
145
00:08:59,457 --> 00:09:04,170
ve küçük lekeleri veya işaretleri boyayın
veya oradaki süpürgelik üzerindeki herhangi bir şey,
146
00:09:04,253 --> 00:09:07,798
kapının arkasında ve her yerde
içerideki kapılar.
147
00:09:08,883 --> 00:09:11,385
Ziyarete geleceğimizi söylüyor.
148
00:09:11,469 --> 00:09:13,512
ve sana yazıp arayacağım.
149
00:09:14,805 --> 00:09:17,975
Ah, bekle. Bir saniye bekle.
Başka bir çağrı alıyorum.
150
00:09:18,059 --> 00:09:20,311
Merhaba?
151
00:09:20,394 --> 00:09:24,565
Üzgünüm Tommy. Mason yapamaz
bugün buraya gel. Taşınıyoruz.
152
00:09:24,649 --> 00:09:27,735
Ve ben diğer hattayım. Hoşçakal.
153
00:09:27,818 --> 00:09:30,529
Althea mı?
154
00:09:30,613 --> 00:09:34,116
göndereceğim
izci talimatları.
155
00:09:34,200 --> 00:09:38,162
E-posta gönder ve bana cevap yaz
diğer izcilerin durumu nasıl?
156
00:09:39,247 --> 00:09:41,999
Çünkü artık lider sensin.
157
00:09:43,668 --> 00:09:46,796
Tamam, gidelim çünkü istiyorum
karanlık çökmeden oraya varın.
158
00:09:46,879 --> 00:09:50,341
Güle güle avlu. Güle güle krep mersin.
Güle güle, posta kutusu.
159
00:09:50,424 --> 00:09:54,637
Elveda, annenin bize izin vermeyeceği bir kutu eşya
yanımıza alın ama atmak istemiyoruz.
160
00:09:54,720 --> 00:09:58,975
Hoşça kal House. Annemi asla sevmeyeceğim
bizi harekete geçirdiğin için.
161
00:09:59,058 --> 00:10:00,601
Samantha!
162
00:10:00,685 --> 00:10:03,354
Neden veda etmiyorsun
şu küçük saçma tavırlara, tamam mı?
163
00:10:03,437 --> 00:10:05,314
Çünkü bunu arabaya almıyoruz.
164
00:10:05,398 --> 00:10:09,652
Elveda, dinleyen yaşlı kadın
rock müzik yapmak ve motosiklete binmek.
165
00:10:12,029 --> 00:10:15,783
♪ Arkadaşım, komünist ♪
166
00:10:15,866 --> 00:10:20,204
♪ Karavanında toplantılar yapıyor♪
167
00:10:20,288 --> 00:10:23,958
♪ Benzinine param yetmiyor ♪
168
00:10:24,041 --> 00:10:28,296
♪ Bu yüzden burada sıkışıp kaldım TV izliyorum♪
169
00:10:32,049 --> 00:10:35,303
♪ Dijitalim yok ♪
170
00:10:35,386 --> 00:10:37,680
Hey! Hey, neler oluyor
orada mı?
171
00:10:37,763 --> 00:10:40,766
Durmak. Bariyeri kaldırın. Hey!
172
00:10:40,850 --> 00:10:43,978
Hey! Yastığı aranıza koyun.
Bir bariyer yapın.
173
00:10:44,061 --> 00:10:46,147
Hadi. Durmak.
174
00:10:46,230 --> 00:10:48,733
Bir oyun oynayacağız
Sessizlik Oyunu denir.
175
00:10:48,816 --> 00:10:53,112
Kim sessiz kalabilirse
en uzun süre kazanan kazanır.
176
00:10:53,195 --> 00:10:55,448
Bunu yapabileceğinizi mi sanıyorsunuz?
177
00:10:55,531 --> 00:10:57,950
Tamam, git.
178
00:11:02,079 --> 00:11:03,706
♪ Onlara bunu söyleyeceğim ♪
179
00:11:03,789 --> 00:11:09,628
♪ Suçlayacak kimsem yok ♪
180
00:11:09,712 --> 00:11:12,423
♪ Ne zaman kendimi kötü hissetsem ♪
181
00:11:12,506 --> 00:11:15,885
♪ Yukarı bakıyorum ♪
182
00:11:15,968 --> 00:11:19,388
♪ Yukarı bakıyorum ♪
183
00:11:19,472 --> 00:11:21,057
♪ Ben ‒♪♪
184
00:11:23,726 --> 00:11:26,687
Otobüs 10 dakika içinde burada olacak.
185
00:11:26,771 --> 00:11:29,273
Ödevini sırt çantana koy.
186
00:11:30,691 --> 00:11:32,193
Git yemek ye.
187
00:11:37,114 --> 00:11:39,909
- Bebeğim, git yemek ye.
- Öyleyim!
188
00:11:54,799 --> 00:11:56,884
İngilizce konuş!
189
00:11:56,967 --> 00:11:58,844
Kapa çeneni. Anne!
190
00:11:58,928 --> 00:12:00,888
Öyle konuşuyor
yine aptal bir dil!
191
00:12:00,971 --> 00:12:02,431
Samantha!
192
00:12:02,515 --> 00:12:04,809
konuşuyordum
Mükemmel derecede anlaşılır bir İngilizce, anne.
193
00:12:04,892 --> 00:12:06,894
Biliyorsun, kafası biraz yavaş.
194
00:12:06,977 --> 00:12:09,397
- Resmi olarak birinci sınıftan kaldı.
- Yere otur.
195
00:12:09,480 --> 00:12:12,024
Evet efendim, anne, efendim.
196
00:12:12,108 --> 00:12:15,736
Pekala, dinleyin çocuklar.
Büyükannen okuldan sonra seni alacak.
197
00:12:15,820 --> 00:12:18,739
Baban bir günlüğüne şehirde, o yüzden sen
öğleden sonrayı onunla geçireceğim.
198
00:12:18,823 --> 00:12:20,991
Geri mi dönüyor?
199
00:12:21,075 --> 00:12:22,701
Bilmiyorum.
200
00:12:22,785 --> 00:12:25,079
Onu görmedik
yaklaşık 80 yıl içinde.
201
00:12:25,162 --> 00:12:27,081
Mesela bir buçuk yıl.
202
00:12:27,164 --> 00:12:28,791
Ha-ha!
203
00:12:28,874 --> 00:12:31,085
- Lütfen.
- Lütfen burada yiyebilir miyiz?
204
00:12:31,168 --> 00:12:33,754
Otobüs geliyor.
Kim şurup ister?
205
00:12:33,838 --> 00:12:36,006
Elbette. Güzel el yazısı.
206
00:12:38,217 --> 00:12:41,095
Tamam Mason, cep telefonlarını kontrol ettiğimde,
seninkini bulacak mıyım?
207
00:12:41,178 --> 00:12:43,264
- Hayır.
- Peki neden olmasın?
208
00:12:43,347 --> 00:12:45,266
Çünkü daha bitirmedim.
209
00:12:45,349 --> 00:12:48,269
- Artık bitirmenin zamanı geldi.
- Bir dakika.
210
00:12:48,352 --> 00:12:51,897
Hayır, hadi Apple Quit yapalım.
211
00:13:02,366 --> 00:13:05,494
İşini bitirmenin zamanı geldi Mason.
Apple'dan çıkın.
212
00:13:12,209 --> 00:13:15,129
- Bu benim tarih sınavım.
- Mm-hmm.
213
00:13:15,212 --> 00:13:18,799
A artı. Çok güzel.
214
00:13:18,883 --> 00:13:21,886
- Bu da başka bir tarih sınavı.
- Mm-hmm ve bir "A" daha.
215
00:13:21,969 --> 00:13:24,263
Evet ama yok
bir "artı" ama, pekala.
216
00:13:24,346 --> 00:13:27,391
Ve sonra...
Bu benim kertenkeleler hakkındaki raporum.
217
00:13:27,475 --> 00:13:29,560
Ah. Resimlerinizi göreyim.
218
00:13:29,643 --> 00:13:31,979
- Evet, bunlar benim resimlerim.
- Bu nedir?
219
00:13:32,062 --> 00:13:34,857
- Buna gerdanlık denir.
- Bir gerdanlık, tamam.
220
00:13:34,940 --> 00:13:36,859
Evet, bu bir matematik testi.
221
00:13:36,942 --> 00:13:40,446
Ah, yine "A".
Mase, bu son şeker, tamam mı?
222
00:13:40,529 --> 00:13:42,239
Tamam aşkım.
223
00:13:42,323 --> 00:13:44,366
Bu şeyleri kaldırmamız gerekiyor.
224
00:13:45,743 --> 00:13:47,244
Bu o.
225
00:13:51,665 --> 00:13:53,876
Babacığım! MERHABA!
226
00:13:53,959 --> 00:13:57,296
Hey! Ah! Şuna bir bak.
Sen çok büyüksün!
227
00:13:57,379 --> 00:14:00,007
Merhaba M.J.!
Neler oluyor dostum?
228
00:14:00,090 --> 00:14:02,343
- Biraz eğlenmeye hazır mısınız?
- Evet!
229
00:14:02,426 --> 00:14:05,679
Evet! Elbette.
Merhaba Catherine, nasılsın?
230
00:14:05,763 --> 00:14:07,389
- İyiyim.
- Seni gördüğüme sevindim.
231
00:14:07,473 --> 00:14:09,308
Saat kaçta olmalıyım
bu serseriler geri mi döndü?
232
00:14:09,391 --> 00:14:11,018
Ah, bilmiyorum.
7.30 civarı sanırım.
233
00:14:11,101 --> 00:14:12,686
Onları saat 8'e kadar eve götürmem lazım.
234
00:14:12,770 --> 00:14:15,272
Neden onları devralmıyorum?
annelerine mi?
235
00:14:15,356 --> 00:14:17,107
Hayır, sorun değil. Beni bekliyor.
236
00:14:17,191 --> 00:14:19,652
Ah, sorun değil.
Nerede olduğunu biliyorsunuz değil mi?
237
00:14:19,735 --> 00:14:21,195
Tamam, yapacağım. Sorun değil.
238
00:14:21,278 --> 00:14:23,531
- Bunun pek iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
- Bak sorun değil.
239
00:14:23,614 --> 00:14:25,783
Gitmeye hazır mısınız? Hadi yapalım!
240
00:14:25,866 --> 00:14:28,202
Gitmek? Bir dakika bekle.
Eşyalarını almalısın.
241
00:14:28,285 --> 00:14:30,871
- Ah, doğru.
- Sırt çantan, çantan.
242
00:14:30,955 --> 00:14:32,623
Ev ödevi. Tuvalete git.
243
00:14:32,706 --> 00:14:34,875
Ne kadar büyük olduklarına inanamıyorum.
244
00:14:34,959 --> 00:14:37,169
Evet. Zaman geçiyor.
245
00:14:39,129 --> 00:14:42,675
Evet. Senin için güzel olsa gerek
onları burada, Houston'da ağırlamak.
246
00:14:42,758 --> 00:14:45,553
Onu seviyorum, evet.
Okullarında gönüllü olarak çalışıyorum.
247
00:14:45,636 --> 00:14:47,555
Evet? Orada ne yapıyorsun?
248
00:14:47,638 --> 00:14:49,890
Kütüphanedeyim,
küçüklere kitap okumak.
249
00:14:49,974 --> 00:14:52,643
Harika.
250
00:14:55,062 --> 00:14:56,564
Yani Alaska, öyle mi?
251
00:14:57,690 --> 00:14:59,400
Evet.
252
00:15:00,818 --> 00:15:04,029
- Geri döndün mü?
- Göreceğiz.
253
00:15:04,113 --> 00:15:07,366
- Liv nasıl?
- O meşgul bir kız.
254
00:15:07,449 --> 00:15:10,369
Evet. Okula geri döndü.
255
00:15:10,452 --> 00:15:13,080
Ama çalışıyor ve tek ebeveynlik yapıyor.
256
00:15:13,163 --> 00:15:15,082
hokkabazlık yapacak çok şey var.
257
00:15:15,165 --> 00:15:16,875
- Her şeyi aldınız, değil mi?
- Evet.
258
00:15:16,959 --> 00:15:19,086
- Büyükannene veda et.
- Güle güle büyükanne!
259
00:15:19,169 --> 00:15:21,171
Elbette. Haydi yuvarlanalım! Şimdi bir saniye bekleyin.
260
00:15:22,131 --> 00:15:24,967
Sen öyle çocuk değilsin
hediyeleri kim seversin, değil mi?
261
00:15:25,050 --> 00:15:26,552
- Evet!
- Hayır!
262
00:15:26,635 --> 00:15:28,929
- Elbette öyleyiz!
- Hediyeler mi? Gerçekten mi? Hadi gidelim!
263
00:15:29,013 --> 00:15:30,764
Yay!
264
00:15:30,848 --> 00:15:33,517
- Ön koltuğu çağırıyorum!
- Ama ön koltuğu istiyordum.
265
00:15:33,601 --> 00:15:35,311
Elbette.
Mason onu oraya giderken alır,
266
00:15:35,394 --> 00:15:37,313
ve Samantha bunu anlıyor
dönüş yolunda, öyle mi?
267
00:15:37,396 --> 00:15:39,523
- Oraya atla.
- Emniyet kemerleri!
268
00:15:39,607 --> 00:15:42,860
Emniyet kemerleri. Elbette.
Emniyet kemerlerinizi unutmayın.
269
00:15:42,943 --> 00:15:46,071
Bu araba gibi değil
emniyet kemeri var ama –
270
00:15:49,533 --> 00:15:51,452
Güzel. Güzel!
271
00:15:51,535 --> 00:15:53,120
Güzel!
272
00:15:53,203 --> 00:15:55,914
Evet! Elbette!
Buraya gel! Buraya gel!
273
00:15:55,998 --> 00:15:58,792
Evet! Ah! Bu muhteşemdi!
274
00:15:58,876 --> 00:16:01,170
- Yay!
- Yukarı çık Mason! Yukarı çık!
275
00:16:01,253 --> 00:16:03,589
Bu çok iyiydi. Hadi.
276
00:16:04,548 --> 00:16:06,050
Kim olduğunu onlara bildir dostum.
277
00:16:06,133 --> 00:16:09,094
Kim olduğunu onlara bildir. Vay!
278
00:16:12,222 --> 00:16:16,310
Evet! Evet! Evet!
279
00:16:16,393 --> 00:16:18,228
Elbette. Elbette.
Endişelenmeyin.
280
00:16:18,312 --> 00:16:20,147
Keşke tamponları kullanabilseydim.
281
00:16:20,230 --> 00:16:22,399
Tamponlar çocuklar içindir.
Bilirsin?
282
00:16:22,483 --> 00:16:25,653
Nesin sen, iki yaşında mı?
Tamponları istemiyorsun.
283
00:16:25,736 --> 00:16:28,322
Hayat sana tamponlar vermez.
284
00:16:31,492 --> 00:16:33,327
İşte biz...
İşte başlıyoruz. İşte başlıyoruz!
285
00:16:33,410 --> 00:16:35,829
Orada bir şey bulduk.
Bir şey bulduk!
286
00:16:35,913 --> 00:16:39,750
Bir şey bulduk! Ah!
287
00:16:39,833 --> 00:16:43,003
En son bowlinge gittiğimde tamponlarımız vardı.
ve çok daha eğlenceliydi.
288
00:16:43,087 --> 00:16:44,838
Tamponları istemiyorsun, tamam mı?
289
00:16:44,922 --> 00:16:48,175
Tamponlarla bir vuruş yaparsın,
hiçbir şey ifade etmiyor.
290
00:16:48,258 --> 00:16:49,760
Güven bana.
291
00:16:50,886 --> 00:16:53,097
Sadece şeridin üzerine koy.
292
00:16:53,180 --> 00:16:55,933
Bir, iki, üç ve –
293
00:16:58,769 --> 00:17:00,479
Ka-blam!
294
00:17:00,562 --> 00:17:03,065
Baba için duyalım! Bum!
295
00:17:03,148 --> 00:17:05,150
- Yukarı çık. İçeri girin.
- Harika iş!
296
00:17:05,234 --> 00:17:06,902
Dışarı çık!
297
00:17:11,240 --> 00:17:14,868
Dört Karasu
operatörler acımasızca saldırıya uğradı
298
00:17:14,952 --> 00:17:16,495
Felluce'de arabalarında.
299
00:17:16,578 --> 00:17:18,872
Cesetler ve arabalar ateşe verildi
300
00:17:18,956 --> 00:17:20,457
isyancılar ateş etmeye başladıktan sonra ‒
301
00:17:20,541 --> 00:17:24,044
Şuna bak. Bu bir felaket.
Size Irak'ta neler olduğunu anlatayım.
302
00:17:24,128 --> 00:17:26,880
Tam olarak her düşünen insanın yaptığı şey
dünyada olacağını biliyordu
303
00:17:26,964 --> 00:17:28,716
onlar başlamadan önce.
304
00:17:28,799 --> 00:17:33,554
Bush ve onun küçük, gerizekalı fanatikleri
onun etrafından dolaşıyorlar, umurlarında bile değil.
305
00:17:33,637 --> 00:17:35,139
Bu çeyreklik.
306
00:17:35,222 --> 00:17:37,558
- Çeyrek nedir?
- A-S-S dedin.
307
00:17:37,641 --> 00:17:40,644
Ah, özür dilerim. Benim hatam.
308
00:17:41,812 --> 00:17:43,856
Öğretmenim bunun iyi bir savaş olduğunu söylüyor
309
00:17:43,939 --> 00:17:45,941
çünkü bu daha iyi
üzgün olmaktansa güvende olmak.
310
00:17:46,024 --> 00:17:48,485
Okulda sana bunu mu öğretiyorlar?
Elbette. Beni dinle.
311
00:17:48,569 --> 00:17:51,739
Babanı dinle, tamam mı?
Yalan bu. Bu büyük yalan.
312
00:17:51,822 --> 00:17:54,575
Olanlarla Irak'ın hiçbir ilgisi yok
Dünya Ticaret Merkezi'nde.
313
00:17:54,658 --> 00:17:57,244
- Bunu biliyorsun, değil mi?
- Sanırım.
314
00:17:57,327 --> 00:17:59,413
Kime oy vereceksin
gelecek sonbahar M.J.?
315
00:17:59,496 --> 00:18:01,123
Bilmiyorum.
316
00:18:01,206 --> 00:18:02,833
Oy veremez. 18 yaşında değil.
317
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
Peki. Kime oy verirsiniz?
318
00:18:06,295 --> 00:18:10,090
-Kerry mi?
- Bush dışında kimse yok mu?
319
00:18:10,174 --> 00:18:12,342
Geri mi taşınacaksın?
320
00:18:12,426 --> 00:18:15,429
Bunu planlıyorum.
Bir iş bulmalıyım.
321
00:18:15,512 --> 00:18:18,265
sen ve annem
tekrar bir araya gelecek miyiz?
322
00:18:18,348 --> 00:18:22,936
Bilmiyorum.
Bu tamamen bana bağlı değil, biliyor musun?
323
00:18:25,439 --> 00:18:27,691
Altı yaşımdayken hatırlıyorum
324
00:18:27,775 --> 00:18:30,068
Sen ve annem deli gibi kavga ediyordunuz.
325
00:18:30,152 --> 00:18:33,447
O kadar yüksek sesle bağırıyordun ki,
ve ağlıyordu.
326
00:18:33,530 --> 00:18:36,116
- Hatırladığın şey bu, değil mi?
- Evet.
327
00:18:36,200 --> 00:18:39,119
hatırlamıyorsun
Galveston'a geziler,
328
00:18:39,203 --> 00:18:41,205
Big Bend'de kamp yapmak,
tüm eğlencemiz neydi?
329
00:18:41,288 --> 00:18:42,539
Hayır.
330
00:18:44,208 --> 00:18:46,251
- Hiç annene kızdın mı?
- Evet.
331
00:18:46,335 --> 00:18:48,045
- Hiç kardeşine kızdın mı?
- Evet.
332
00:18:48,128 --> 00:18:50,339
- Evet. Ona hiç bağırdın mı?
- Ah evet.
333
00:18:50,422 --> 00:18:52,633
Bu onu sevmediğin anlamına gelmez, değil mi?
334
00:18:52,716 --> 00:18:53,967
Aa.
335
00:18:54,051 --> 00:18:56,512
Bak aynı şey oluyor
büyüdüğünde değil mi?
336
00:18:56,595 --> 00:18:58,305
Biliyor musun, insanlara kızıyorsun.
337
00:18:58,388 --> 00:19:01,058
Bu büyütülecek bir şey değil.
338
00:19:01,141 --> 00:19:02,726
Alaska'da ne yaptın?
339
00:19:03,519 --> 00:19:05,604
Bir süre teknede çalıştım.
340
00:19:05,687 --> 00:19:08,732
Biraz müzik yazmaya çalıştım.
341
00:19:10,067 --> 00:19:11,985
- Hiç kutup ayısı gördün mü?
- Hayır.
342
00:19:12,069 --> 00:19:14,738
Ama bir Kodiak ayısı gördüm.
Çok büyüktü.
343
00:19:14,822 --> 00:19:17,950
Baba! F harfi için 50 sent!
344
00:19:19,409 --> 00:19:21,578
Üzgünüm.
345
00:19:21,662 --> 00:19:23,747
İşte, bir dolar al, tamam mı?
346
00:19:23,831 --> 00:19:25,749
Üstü kalsın.
347
00:19:25,833 --> 00:19:28,085
Siz göreceksiniz
benden çok daha fazlası. Tamam aşkım?
348
00:19:28,168 --> 00:19:30,462
İkinizi çok özledim
ben yokken.
349
00:19:30,546 --> 00:19:32,172
Bunu bilmeni istiyorum.
350
00:19:32,256 --> 00:19:35,259
sadece almam gerekiyordu
bir ara, bilirsin, -
351
00:19:36,635 --> 00:19:38,220
Sadece...
352
00:19:38,303 --> 00:19:40,472
Annen ve ben, tamam –
353
00:19:42,432 --> 00:19:45,269
Peki, annen, tamam
bir eserdir.
354
00:19:45,352 --> 00:19:49,022
Elbette. Sanırım bunu artık biliyorsun.
Elbette?
355
00:19:49,106 --> 00:19:53,610
Ben sadece... çok mutluyum
ikinizle birlikte olmak.
356
00:19:53,694 --> 00:19:55,362
Tampon işi için üzgünüm.
357
00:19:55,445 --> 00:19:57,656
Daha iyi olacağım
böyle şeylerde, tamam mı?
358
00:19:59,199 --> 00:20:00,868
Bunu Dripping Springs'ten aldım.
359
00:20:00,951 --> 00:20:03,537
- Ve bunu bana arkadaşım Rodney verdi.
- Evet?
360
00:20:03,620 --> 00:20:05,873
- Ben de bunu aldım.
- Bunu sen mi aldın?
361
00:20:05,956 --> 00:20:07,875
- Evet.
- Bunu Dripping Springs'te mi buldun?
362
00:20:07,958 --> 00:20:10,502
- Hı-hı.
- Vay!
363
00:20:10,586 --> 00:20:13,797
- Başka neyin var?
- Bunlar yılan omurları.
364
00:20:13,881 --> 00:20:16,717
Yılan omurları mı?
Bu iğrenç.
365
00:20:16,800 --> 00:20:20,137
Mason, toplamanı istemiyorum
artık yılan omurları.
366
00:20:20,220 --> 00:20:22,764
- Bu sana gönderdiğim tüy mü?
- Evet! Evet, evet öyle.
367
00:20:22,848 --> 00:20:27,144
Baba sana göstermeyi unuttum
bu basketbol resimleri.
368
00:20:27,227 --> 00:20:29,605
- Basketbol takımında mısın?
- Evet.
369
00:20:29,688 --> 00:20:32,274
- Vay! Bir kontrol edin.
- Ve bunlar... bunlar kunduz pençeleri.
370
00:20:32,357 --> 00:20:33,859
- Kunduz pençeleri mi?
- O benim.
371
00:20:33,942 --> 00:20:35,736
- Ne, sen kunduz mu avlıyorsun?
- Hayır.
372
00:20:35,819 --> 00:20:38,655
Bu McKinney.
bu Meg ve bu da Gem.
373
00:20:38,739 --> 00:20:40,616
- Kurutulmuş Kanada otu.
- Hangi pozisyonda oynuyorsun?
374
00:20:40,699 --> 00:20:42,743
- Koruma.
- Bu kurutulmuş Kanada çimi.
375
00:20:42,826 --> 00:20:44,286
Bekle, hiç puan topladın mı?
376
00:20:44,369 --> 00:20:46,371
- Maç başına sekiz ya da 10 civarında.
- Maç başına sekiz mi, 10 mu?
377
00:20:46,455 --> 00:20:49,583
- Bu harika!
- Bir keresinde hiç gol atamadı ve ağladı.
378
00:20:49,666 --> 00:20:51,376
- Ağladın mı?
- Sadece biraz.
379
00:20:51,460 --> 00:20:53,045
Ah.
380
00:20:54,463 --> 00:20:57,424
- Merhaba!
- Ah Mason, annem geldi!
381
00:20:57,507 --> 00:20:59,676
- Annem evde.
- Elbette. Annem evde.
382
00:21:01,303 --> 00:21:04,264
MERHABA! Babamın bana verdiği şu baykuşa bak.
383
00:21:04,348 --> 00:21:06,516
Harika değil mi? Bakın, başı dönüyor!
384
00:21:06,600 --> 00:21:09,519
Ve şu bilekliğe bakın.
Alaska'daki Kızılderililer tarafından yapıldı.
385
00:21:09,603 --> 00:21:13,106
Babam bu harika el oymasını yaptı
boz ayı ve bu tiki.
386
00:21:13,190 --> 00:21:14,942
- Bu bir totem.
- Ve tahmin et başka ne var?
387
00:21:15,025 --> 00:21:18,278
Bowlinge gittik
ve dört vuruş yaptım!
388
00:21:18,362 --> 00:21:20,781
- Evet, ayrıca babamın arabasıyla dolaşmalıyız.
- Vay.
389
00:21:20,864 --> 00:21:22,240
- Merhaba Liv.
- Hey.
390
00:21:22,324 --> 00:21:24,368
Beni istediğini biliyorum
onları annene bırakmak için.
391
00:21:24,451 --> 00:21:26,620
Daha kolay olacağını düşündüm
eğer onları buraya getirseydim.
392
00:21:26,703 --> 00:21:28,914
Aslında planlarımı altüst etti.
393
00:21:30,374 --> 00:21:33,210
- Ona odalarımızı göstermek istedik.
- Evet.
394
00:21:33,293 --> 00:21:34,836
Siz bir şey yediniz mi?
395
00:21:34,920 --> 00:21:37,381
Biraz patates kızartması yedik
bowling salonunda.
396
00:21:37,464 --> 00:21:39,800
- Ödevini yaptın mı yoksa -
- Henüz değil.
397
00:21:39,883 --> 00:21:43,136
Seninle dışarıda biraz konuşabilir miyim?
398
00:21:43,220 --> 00:21:45,555
Evet. Elbette.
399
00:21:47,391 --> 00:21:49,393
Patates kızartmasından daha fazlası vardı.
400
00:21:55,524 --> 00:21:57,025
Hmm.
401
00:22:04,992 --> 00:22:07,077
Sizce bunu yapacak mı?
geceyi geçirmek mi?
402
00:22:09,663 --> 00:22:12,624
Öyle görünmüyor.
403
00:22:40,193 --> 00:22:42,404
Tamam aşkım. Koşulsuz bir uyarıcı,
404
00:22:42,487 --> 00:22:47,200
üreten bir şey
öğrenilmemiş, istemsiz,
405
00:22:47,284 --> 00:22:49,786
koşulsuz tepki.
406
00:22:49,870 --> 00:22:53,623
Şimdi, Pavlov'un deneyinde,
Kullandığı uyarıcı neydi?
407
00:22:54,708 --> 00:22:57,836
Haydi millet.
Zor bir hafta sonu mu? Buradaki sorun nedir?
408
00:22:57,919 --> 00:23:00,547
Et, değil mi? Aslında et tozu.
409
00:23:00,630 --> 00:23:03,800
Et tozu ne olursa olsun,
bu köpekte işe yaradı, tamam mı?
410
00:23:03,884 --> 00:23:07,262
Et tozunu oraya koyun ve ortaya çıktı
köpekte koşulsuz bir tepki
411
00:23:07,345 --> 00:23:10,223
bu tükürük salgısıydı, tamam mı?
412
00:23:10,307 --> 00:23:12,642
Şimdi kim bana başka bir örnek verebilir?
413
00:23:12,726 --> 00:23:15,145
koşulsuz bir uyarıcı tepki çiftinin
414
00:23:15,228 --> 00:23:16,897
bu sana her gün mü oluyor?
415
00:23:16,980 --> 00:23:20,817
Muhtemelen oluyor
bazılarınıza şu anda.
416
00:23:20,901 --> 00:23:22,402
Peki seks?
417
00:23:22,486 --> 00:23:26,198
Tabii, biliyorsun, görüyorsun
karşı cinsin çekici bir üyesi,
418
00:23:26,281 --> 00:23:28,658
otomatik bir yanıtınız var,
bunun hakkında düşünmene gerek yok.
419
00:23:28,742 --> 00:23:31,495
Mick Jagger hakkında bir şarkı yazdı:
"Ah, senin adını çağırdıklarında,
420
00:23:31,578 --> 00:23:33,914
Pavlov köpeği gibi tükürüyorum."
421
00:23:35,791 --> 00:23:37,751
Çok teşekkür ederim.
Sınıf reddedildi.
422
00:23:50,514 --> 00:23:52,599
Doktor Wellbrock.
423
00:23:52,682 --> 00:23:55,268
- Bu benim oğlum Mason.
- Ah.
424
00:23:55,352 --> 00:23:57,437
Mason, bu Dr. Wellbrock.
425
00:23:57,521 --> 00:24:02,025
Oğlun. Bakın, bunun bir dahi çocuk olduğunu sanıyordum
üniversite kursumu kim alıyordu?
426
00:24:03,568 --> 00:24:05,946
Bugün kendini pek iyi hissetmiyordu.
bu yüzden onu yanımda getirmeyi düşündüm.
427
00:24:06,029 --> 00:24:09,032
Ah! Ateş yok. Bu bir dolandırıcılık işi.
428
00:24:09,116 --> 00:24:11,910
Bunu söyleyebilirim çünkü dokuz yaşında bir oğlum var.
Bunu sürekli çekiyor.
429
00:24:11,993 --> 00:24:13,453
Aynı tür bir anlaşma.
430
00:24:13,537 --> 00:24:15,789
- Hey, futbol oynar mısın?
- Hayır.
431
00:24:15,872 --> 00:24:18,291
Benim oğlum da öyle.
Futboldan nefret ediyor. Bilgisayarları seviyor.
432
00:24:18,375 --> 00:24:20,836
11 yaşındaki kızım futbolu çok seviyor.
Haydi bakalım.
433
00:24:20,919 --> 00:24:24,381
- Belki hepinizi toplayabiliriz arkadaşlar.
bir ara birlikte.
- Belki evet.
434
00:24:25,215 --> 00:24:27,759
- Gitmeye hazır mısın?
- Evet.
435
00:24:27,843 --> 00:24:30,095
- Tanıştığımıza memnun oldum Mason.
- Ben de çok memnun oldum.
436
00:24:30,178 --> 00:24:33,223
Ve dersime geldiğiniz için teşekkürler.
437
00:24:33,306 --> 00:24:36,017
Olivia. Hoş çocuk.
438
00:24:36,101 --> 00:24:37,978
Teşekkürler.
439
00:24:38,061 --> 00:24:42,065
Yani büyükannenin olabileceğini düşünüyorsun
küçük bir bebek bakıcılığı için müsait misin?
440
00:24:42,149 --> 00:24:45,485
Belki.
441
00:24:45,569 --> 00:24:47,154
- Gerçekten mi?
- Evet.
442
00:24:47,237 --> 00:24:49,573
Harika.
443
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Ölü adam, ölü adam, uyan.
444
00:24:53,994 --> 00:24:57,622
Bir, iki, üç, dört, beş,
hayattasın.
445
00:25:13,096 --> 00:25:15,348
- Benim sıram.
- Hey çocuklar, buradalar!
446
00:25:15,432 --> 00:25:17,809
Ah, evdeler! Evdeler!
447
00:25:17,893 --> 00:25:20,228
Acele et, acele et!
448
00:25:25,317 --> 00:25:28,653
- Anne!
- Ah, buradalar!
449
00:25:28,737 --> 00:25:31,573
Hey, geri döndük!
450
00:25:33,074 --> 00:25:36,703
- Merhaba baba!
- Samantha, Mason, bakın! Teşekkür ederim.
451
00:25:36,786 --> 00:25:38,330
Bu çok hoş.
452
00:25:38,413 --> 00:25:40,498
Merhaba anne. Nasılsın?
453
00:25:40,582 --> 00:25:43,960
Anne, anne, anne, anne!
Yaptığımız tabelaya bakın!
454
00:25:44,044 --> 00:25:46,296
Samantha ve ben hepsini kendimiz yaptık.
455
00:25:46,379 --> 00:25:48,256
Oğlanların sana yardım ettiğini biliyorum
bununla birlikte çok fazla.
456
00:25:48,340 --> 00:25:50,175
Hayır, hiç de değil!
457
00:25:50,258 --> 00:25:53,720
Bu iyi. Şuna bak.
Ah, hediyeleri dağıt.
458
00:25:53,803 --> 00:25:55,764
Merak etme. seni yakaladık
biraz absinthe falan.
459
00:25:55,847 --> 00:25:57,224
Haydi dökelim.
460
00:25:57,307 --> 00:26:01,937
Bu büyük asansöre biniyorsun ve biz
zirveye çıktığımızda kağıttan bir uçağı uçurduk.
461
00:26:02,020 --> 00:26:04,522
- Peki ne oldu?
- Uçtu.
462
00:26:04,606 --> 00:26:08,026
Uçup gitti. Kilometrelerce gittim.
Arc de Triomphe'nin altına girdim.
463
00:26:08,109 --> 00:26:10,570
Oh, siz öpüştünüz mü?
Ahlar Köprüsü'nün altında mı?
464
00:26:10,654 --> 00:26:13,490
- Evet.
- Evet yaptık.
465
00:26:15,325 --> 00:26:18,328
- Anne, nikah yüzüğünü görebilir miyiz?
- Elbette.
466
00:26:18,411 --> 00:26:20,538
Vay.
467
00:26:20,622 --> 00:26:25,752
Teknik olarak, bu süslü bir adım kesimi
minyatür parlaklıkla çevrili.
468
00:26:25,835 --> 00:26:28,463
- Keşke Avrupa'ya gidebilseydik.
- Evet.
469
00:26:28,546 --> 00:26:30,465
Evet, bir dahaki sefere ailecek gideriz.
470
00:26:30,548 --> 00:26:32,092
Ama pek bir şey kaçırmadın aslında.
471
00:26:32,175 --> 00:26:34,719
Sadece otel odasında kaldık
tüm zaman boyunca video oyunları oynayarak.
472
00:26:34,803 --> 00:26:38,974
- Gerçekten mi?
- Ve oteller gerçekten küçük ve çok eski.
473
00:26:39,057 --> 00:26:40,892
- Gıcırtılı.
- Sana başka bir şey getirebilir miyim?
474
00:26:40,976 --> 00:26:42,852
Tatlı menüsü görmek ister misiniz?
475
00:26:42,936 --> 00:26:45,563
Sana bunu bir kenara bırakmanı söylemiştim.
Bunu çantana koyar mısın lütfen?
476
00:26:45,647 --> 00:26:47,274
Masada bilgisayar oyunları.
477
00:26:47,357 --> 00:26:49,025
Evet, lütfen bir şişe şarap daha.
478
00:26:49,109 --> 00:26:52,070
- Kola.
- Biliyor musun?
479
00:26:52,153 --> 00:26:54,114
Mason, su senin için sorun değil.
480
00:26:54,197 --> 00:26:55,657
Artık kola yok, teşekkürler.
481
00:26:55,740 --> 00:26:58,076
Peki ya sen?
Bilim projenizi bitirdiniz mi?
482
00:26:58,159 --> 00:27:00,120
Henüz değil.
483
00:27:00,203 --> 00:27:03,373
Üzerinde çalıştın mı?
Bir şey inşa ettin mi veya bir şey planladın mı ya da –
484
00:27:03,456 --> 00:27:04,958
Biraz.
485
00:27:05,041 --> 00:27:07,794
- Üzerinde hiç çalıştı mı Mindy?
- Hayır.
486
00:27:07,877 --> 00:27:10,797
Oturup video oyunları mı oynadı?
Bütün bu zaman boyunca Mason'la mı?
487
00:27:10,880 --> 00:27:12,215
Evet.
488
00:27:12,299 --> 00:27:14,092
Hmm.
489
00:27:14,175 --> 00:27:17,137
Bunu bitirmen gerekiyordu
geri döndüğümde.
490
00:27:17,220 --> 00:27:18,972
Hatırlamak?
491
00:27:19,055 --> 00:27:20,557
Hey.
492
00:27:21,850 --> 00:27:24,477
- Kederli olan en iyisidir dostum.
- Hayır, Yoda öyle.
493
00:27:24,561 --> 00:27:26,438
Yoda dostum. Bu Yoda.
494
00:27:26,521 --> 00:27:28,023
- Dört kolu var.
-Yoda!
495
00:27:28,106 --> 00:27:29,149
Temsil etmek!
496
00:27:29,232 --> 00:27:31,109
Bayan Barnsley'den nefret ediyorum.
497
00:27:31,192 --> 00:27:32,819
Herkes onun lezbiyen olduğunu söylüyordu.
498
00:27:32,902 --> 00:27:35,655
O. Stacy'ye saldırdı.
499
00:27:35,739 --> 00:27:38,033
- Dostum, bu çok iğrenç.
- Bunun doğru olduğunu mu düşünüyorsun?
500
00:27:38,116 --> 00:27:40,785
Sürekli soyunma odasında dolaşıyor.
501
00:27:40,869 --> 00:27:42,787
Sanırım hâlâ bunlardan birkaç tane var elimde –
502
00:27:46,082 --> 00:27:47,917
Merhaba Paul. Bize bir fıkra anlat.
503
00:27:48,001 --> 00:27:51,129
Lanet etmek. Kahretsin. Cehenneme git. Ass.
504
00:28:07,520 --> 00:28:10,690
- Ah! Seni havaya uçurdum.
- Lanet olsun dostum. Bu adil değildi.
505
00:28:10,774 --> 00:28:12,776
Hayır, aslında öyleydi.
506
00:28:12,859 --> 00:28:14,361
Bu şimdiye kadarki en adil şey gibi.
507
00:28:14,444 --> 00:28:15,904
Her neyse.
508
00:28:17,155 --> 00:28:20,450
Ah, bir kez daha seni aşağı çekiyorum.
509
00:28:22,827 --> 00:28:25,497
- Ah...
- Üç Silahşörler mi?
510
00:28:25,580 --> 00:28:27,624
İlk kelime.
511
00:28:27,707 --> 00:28:29,209
Tavuk?
512
00:28:29,292 --> 00:28:30,794
Kuş.
513
00:28:31,878 --> 00:28:33,463
İkinci kelime.
514
00:28:33,546 --> 00:28:35,507
Ah... kaporta. Büyük saç.
515
00:28:35,590 --> 00:28:37,050
-Robin Hood.
- Ah!
516
00:28:37,133 --> 00:28:38,718
- Vay!
- Harika çocuk!
517
00:28:38,802 --> 00:28:40,595
İyi bir tane.
518
00:28:41,346 --> 00:28:43,473
İkinci kelime.
519
00:28:45,642 --> 00:28:48,061
- Battaniye?
- Hey, dekor kullanamazsın.
520
00:28:48,144 --> 00:28:50,230
Hey, hey, hey, hey. Kes şunu.
521
00:28:50,313 --> 00:28:52,732
Hakimler konuşur. Sahne yok. Sahne yok.
522
00:28:52,816 --> 00:28:56,152
Sahne donanımı kullanılamıyor. Bunu yapabilirsin
o olmadan. Düşün, düşün, düşün.
523
00:28:57,153 --> 00:28:58,863
Pekâlâ.
524
00:28:58,947 --> 00:29:00,532
- Öyle mi?
- Toplananlar mı?
525
00:29:00,615 --> 00:29:02,742
Katlanmış.
526
00:29:02,826 --> 00:29:06,413
Battaniyeyle uğraşmak.
Kırıştırıyorum.
527
00:29:06,496 --> 00:29:09,165
Zamanda Bir Kırışıklık!
528
00:29:28,101 --> 00:29:30,478
"Azkaban'daki muhafızlar nelerdir?"
529
00:29:30,562 --> 00:29:32,272
Ruh Emiciler mi?
530
00:29:32,355 --> 00:29:33,398
Ben-ben-
531
00:29:33,481 --> 00:29:35,567
Sıranın önünde, hazır mısın?
532
00:29:39,362 --> 00:29:41,072
Benimle geri sayım yap,
bayanlar ve baylar!
533
00:29:41,156 --> 00:29:42,115
On!
534
00:29:42,198 --> 00:29:44,409
Dokuz! Sekiz!
535
00:29:44,492 --> 00:29:46,703
Yedi! Altı!
536
00:29:46,786 --> 00:29:49,873
Beş! Dört! Üç!
537
00:29:49,956 --> 00:29:51,958
İki! Bir!
538
00:29:52,041 --> 00:29:54,210
Hadi gidelim!
539
00:30:00,341 --> 00:30:02,343
Teşekkür ederim.
540
00:30:02,844 --> 00:30:04,387
Teşekkürler.
541
00:30:10,560 --> 00:30:13,271
- Peki. İşte başlıyoruz.
- Yay!
542
00:30:19,736 --> 00:30:22,822
Hayır, hayır, hayır, hayır. Yedekle ve al
önce bir antrenman vuruşu, hatırladın mı?
543
00:30:22,906 --> 00:30:25,700
Güzel ve kolay.
Zemini süpürün. Zemini süpürün.
544
00:30:25,783 --> 00:30:28,161
Bu iyi.
545
00:30:28,244 --> 00:30:31,331
Çok sert sallanma Randy.
Her zaman çok sert sallanıyor.
546
00:30:31,414 --> 00:30:34,792
Tamam, tamam! Çok güzel!
547
00:30:34,876 --> 00:30:36,794
Ayaklarınızı biraz yukarı kaldırın.
548
00:30:36,878 --> 00:30:39,464
Evet, böyle.
Artık daha düzgün vuracaksın.
549
00:30:40,548 --> 00:30:42,467
Elbette. Yukarı çık ve vur.
Bu iyi.
550
00:30:42,550 --> 00:30:45,178
Güzel yavaş salınım
senin için daha iyi olacak.
551
00:30:45,261 --> 00:30:46,679
Elbette!
552
00:30:48,848 --> 00:30:50,433
Bilmiyorum dostum.
Sen öyle olmalısın...
553
00:30:50,517 --> 00:30:52,519
Bak, ayakların çok açık Randy.
554
00:30:52,602 --> 00:30:54,687
Güzel ve doğal.
555
00:30:54,771 --> 00:30:56,564
Evet! Gitmek!
556
00:30:56,648 --> 00:30:58,942
Elbette! Bana beş ver.
557
00:30:59,025 --> 00:31:01,194
İyi vuruş, evlat. İyi vuruş.
558
00:31:01,277 --> 00:31:03,696
Bunu gördün mü Randy?
Bunu yapmanın yolu budur.
559
00:31:03,780 --> 00:31:06,241
Elbette. Birdie vuruşu.
560
00:31:12,205 --> 00:31:15,250
Lanet olsun. Orospu çocuğu.
561
00:31:16,793 --> 00:31:18,586
Sopalarımı alır mısın?
Topu al.
562
00:31:26,261 --> 00:31:29,514
Bu sadece durumda
Bu hafta sonu misafirlerimiz var.
563
00:31:32,016 --> 00:31:35,144
Hep böyle söylüyor ama hiç misafirimiz olmuyor.
564
00:32:06,509 --> 00:32:08,678
Samantha'ydı sanırım
Babanın ayağa kalktığını duydum.
565
00:32:08,761 --> 00:32:10,763
- Tamam.
- Ev işlerinizi bitirdiniz mi?
566
00:32:10,847 --> 00:32:13,850
Pek değil. Hemen hemen.
567
00:32:15,184 --> 00:32:16,811
Toz almaya ne dersin Sam?
568
00:32:16,894 --> 00:32:18,646
Bunu henüz yapmadım.
569
00:32:18,730 --> 00:32:20,732
Peki seni çalışırken gördüm
sanat projenizde.
570
00:32:20,815 --> 00:32:22,775
Bitirmek için zamanın vardı
küçük sanat projen,
571
00:32:22,859 --> 00:32:24,777
ama vaktin yoktu
ev işlerini bitirmek için mi?
572
00:32:24,861 --> 00:32:26,613
- Bunu konuştuğumuzu sanıyordum.
- Baba, sorun değil.
573
00:32:26,696 --> 00:32:28,448
- Toz almayı bitirebilirim.
- Hayır, sorun değil Mindy.
574
00:32:28,531 --> 00:32:31,659
Yapacak kendi işlerin var,
ve Sam'in de yapması gerekenler var. Ha?
575
00:32:31,743 --> 00:32:33,911
Çok basit.
576
00:32:33,995 --> 00:32:35,997
Kötü seçim, Sam.
577
00:32:36,080 --> 00:32:37,749
Ve acele edin.
578
00:32:46,382 --> 00:32:48,384
Mason!
579
00:32:48,468 --> 00:32:50,386
Baban burada.
580
00:32:52,305 --> 00:32:55,099
Siz ayarlamıyorsunuz
Hiç hız rekoru var mı?
581
00:32:55,183 --> 00:32:59,020
Ne yaptın, yarısını mı hallettin?
Hey, hey, hey, hey, hey.
582
00:32:59,103 --> 00:33:02,106
- Peki bitirdin mi?
- Hayır.
583
00:33:02,190 --> 00:33:04,651
İş tamamlandı mı?
584
00:33:04,734 --> 00:33:07,528
Peki ne yapacaksın?
yarın mı yapacaksın?
585
00:33:07,612 --> 00:33:09,113
- Aynı şey, değil mi?
- Evet.
586
00:33:09,197 --> 00:33:10,907
Tamam aşkım. Gitmek.
587
00:33:13,910 --> 00:33:16,162
Hoşça kal anne.
588
00:33:16,245 --> 00:33:18,498
Hoşça kal bebeğim. Seni seviyorum.
589
00:33:18,581 --> 00:33:20,667
- Hoşça kal anne.
- Hoşça kal tatlım.
590
00:33:20,750 --> 00:33:23,586
- Babanla iyi eğlenceler.
- Bir dakika Mason.
591
00:33:25,672 --> 00:33:27,548
Çocuklar yaprakları toplamayı bitirmediler.
592
00:33:27,632 --> 00:33:29,592
Samantha toz almayı bitirmedi.
593
00:33:29,676 --> 00:33:31,803
Yani yarın eve geldiklerinde,
594
00:33:31,886 --> 00:33:34,722
yüzmek yerine
yapmak istedikleri diğer küçük şeyler,
595
00:33:34,806 --> 00:33:36,683
- ev işlerini yapacaklar, değil mi?
- Sağ.
596
00:33:36,766 --> 00:33:39,519
Tamam arkadaşlar, bu konuşmayı yaptınız.
Anladın?
597
00:33:39,602 --> 00:33:42,021
Yarın? Tamam aşkım.
598
00:33:42,105 --> 00:33:44,065
Teşekkür ederim. sadece seni istedim
bu konuda beni desteklemek için
599
00:33:44,148 --> 00:33:46,150
yani tek kişi ben değilim
onlara sürekli bağırıyorum.
600
00:33:46,234 --> 00:33:48,194
Tamam, seni destekliyorum.
Anladınız mı?
601
00:33:48,277 --> 00:33:50,822
Hepimiz aynı fikirdeyiz. Herkes aynı fikirde değil mi?
Yarın, ev işleri?
602
00:33:50,905 --> 00:33:53,825
Peki, duymuyorlar.
Bir kulağından girip diğerinden çıkıyor.
603
00:33:53,908 --> 00:33:56,202
Ama baba, yani toz almanın bir anlamı yok.
604
00:33:56,285 --> 00:33:58,705
Bu anlamsız değil.
Sadece bunu yapmayı sevmiyorsun.
605
00:33:58,788 --> 00:34:00,873
Ama demek istediğim, artık kim toz alıyor?
606
00:34:00,957 --> 00:34:02,709
Sizden istediğimizde yaparsınız!
607
00:34:02,792 --> 00:34:06,504
Ve yapma - Olivia, onun bana karşılık vermesine izin verme
diğer çocukların önünde lütfen.
608
00:34:06,587 --> 00:34:08,464
- Teşekkür ederim.
- Samantha, lütfen.
609
00:34:10,174 --> 00:34:11,634
Her neyse!
610
00:34:11,718 --> 00:34:14,345
Güle güle.
Harika bir hafta sonu geçirin.
611
00:34:14,429 --> 00:34:16,389
Tamam aşkım. Hoşçakalın çocuklar. Seni seviyorum.
612
00:34:18,141 --> 00:34:20,643
üzgünüm
ama bunun hakkında konuştuğumuzu sanıyordum.
613
00:34:20,727 --> 00:34:22,895
Bir çizgi çizmelisin,
yedeklemeniz gerekir.
614
00:34:22,979 --> 00:34:26,232
Tamam aşkım. Sadece sende var
çok fazla satır var, Bill.
615
00:34:26,315 --> 00:34:28,067
Her şey bir çizgi.
616
00:34:28,151 --> 00:34:30,403
- Merhaba Randy. Merhaba arkadaşlar.
- Hoşçakal. Hoşçakal.
617
00:34:30,486 --> 00:34:32,405
Merhaba siz ikiniz. Nasılsın'?
618
00:34:32,488 --> 00:34:34,365
- Pompalı tüfek.
- Ah!
619
00:34:34,449 --> 00:34:36,325
İşte, şu çantayı buraya getireyim.
620
00:34:36,409 --> 00:34:38,494
- İyi misin tatlım?
- Evet.
621
00:34:38,578 --> 00:34:40,580
- Elbette. Peki ya sen, kovboy?
- Oldukça iyi.
622
00:34:40,663 --> 00:34:42,415
Evet?
623
00:34:42,498 --> 00:34:45,543
Elbette. Haydi yuvarlanalım!
624
00:34:54,677 --> 00:34:57,013
Büyük maça hazır mısınız çocuklar?
625
00:34:57,096 --> 00:34:58,723
Evet.
626
00:34:58,806 --> 00:35:00,725
Sam, Astrolar kimdir?
bu gece oynuyor musun?
627
00:35:00,808 --> 00:35:03,269
- Bilmiyorum.
- Milwaukee Bira Fabrikaları.
628
00:35:03,352 --> 00:35:04,854
Onları tanıyın.
Onlardan nefret etmeye başlayın.
629
00:35:04,937 --> 00:35:06,689
Mase. Nasılsın, ha?
Haftanız nasıldı?
630
00:35:06,773 --> 00:35:08,441
- Oldukça iyi.
- Evet?
631
00:35:08,524 --> 00:35:10,610
- Ne yapıyordun?
- Fazla değil.
632
00:35:10,693 --> 00:35:12,612
HAYIR? Hâlâ Joe denen çocukla mı takılıyorsun?
633
00:35:12,695 --> 00:35:14,447
- Evet.
- Hâlâ en iyi arkadaşın mı?
634
00:35:14,530 --> 00:35:15,948
Evet sanırım.
635
00:35:17,116 --> 00:35:19,035
Tamam aşkım. Peki ya sen?
Haftanız nasıldı?
636
00:35:19,118 --> 00:35:21,829
- İyi.
- Ne yapıyordun?
637
00:35:21,913 --> 00:35:23,623
Gerçekten hiçbir şey.
638
00:35:23,706 --> 00:35:25,792
Sen, ımm – Hala çalışıyorsun
şu heykel projesinde mi?
639
00:35:25,875 --> 00:35:27,960
Evet. Neredeyse bitti.
640
00:35:28,044 --> 00:35:30,713
- Nesi var?
- Hiç bir şey.
641
00:35:32,548 --> 00:35:35,218
Elbette. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
642
00:35:35,301 --> 00:35:38,179
Hayır, öyle gitmiyoruz
birbirleriyle konuşmak için.
643
00:35:38,262 --> 00:35:41,474
Elbette? Ben o adam olmayacağım.
644
00:35:41,557 --> 00:35:43,476
Beni o kategoriye koyamazsınız.
645
00:35:43,559 --> 00:35:46,354
Biyolojik baba
Her haftayı birlikte geçiriyorum
646
00:35:46,437 --> 00:35:50,107
bu arada kibar bir konuşma yapıyorum
beni bir yerlere götürüyor ve bana bok alıyor.
647
00:35:50,191 --> 00:35:52,568
Hayır. Konuş benimle.
648
00:35:52,652 --> 00:35:54,445
Samantha, haftan nasıldı?
649
00:35:54,529 --> 00:35:56,322
"Bilmiyorum baba. Biraz zordu.
650
00:35:56,405 --> 00:35:58,407
Billy ve Ellen ayrıldılar.
ve Ellen bana biraz kızgın
651
00:35:58,491 --> 00:36:00,493
çünkü beni Billy ile konuşurken gördü
kafeteryada.
652
00:36:00,576 --> 00:36:02,495
O heykeli hatırla
Üzerinde mi çalışıyordum?
653
00:36:02,578 --> 00:36:06,249
O bir tek boynuzlu attı ve boynuzu
koptu, yani artık bir zebra oldu, tamam mı?
654
00:36:06,332 --> 00:36:08,334
Ama yine de 'A' alacağımı düşünüyorum."
Değil mi?
655
00:36:08,417 --> 00:36:10,336
Mason, haftan nasıldı?
656
00:36:10,419 --> 00:36:12,171
"Peki baba, biliyorsun.
biraz zordu.
657
00:36:12,255 --> 00:36:15,508
Joey tam bir pislik. Aslında,
annesinden birkaç sigara çaldı.
658
00:36:15,591 --> 00:36:17,593
Onları içmemi istedi.
ama hayır dedim
659
00:36:17,677 --> 00:36:19,846
çünkü ne kadar zor bir zaman olduğunu biliyordum
Sigarayı bırakmıştın baba."
660
00:36:19,929 --> 00:36:21,764
Buna ne dersin? Bu çok mu zor?
661
00:36:21,848 --> 00:36:23,766
Baba bu sorular
cevaplamak biraz zor.
662
00:36:23,850 --> 00:36:26,853
Cevap vermek bu kadar zor olan ne
hangi heykeli yapıyorsun?
663
00:36:26,936 --> 00:36:30,022
- Bu soyut.
- Tamam aşkım. Tamam, bu iyi.
664
00:36:30,106 --> 00:36:34,277
Bak, öyle olduğunu bilmiyordum
soyut sanatla bile ilgileniyorum.
665
00:36:34,360 --> 00:36:36,195
Ben değilim. Bize bunu yaptırıyorlar.
666
00:36:36,279 --> 00:36:39,365
Ama baba, yani neden her şey bizim sorumluluğumuzda?
Peki ya sen?
667
00:36:39,448 --> 00:36:43,035
Haftanız nasıldı? sen kimsin
takılmak mı? Kız arkadaşın var mı?
668
00:36:43,119 --> 00:36:45,705
- Neler yapıyorsun?
- Demek istediğini anlıyorum.
669
00:36:48,499 --> 00:36:51,377
Bu yüzden olmasına izin vermeliyiz
daha doğal, değil mi?
670
00:36:51,460 --> 00:36:53,045
Sen de bunu söylüyorsun.
671
00:36:53,129 --> 00:36:56,382
Tamam aşkım. Şu andan itibaren bunu yapacağız.
672
00:37:09,645 --> 00:37:11,564
Hey, şuna bir bak.
673
00:37:14,942 --> 00:37:18,821
Bu...
Bu Muhteşem bir Baykuş olurdu.
674
00:37:18,905 --> 00:37:20,907
Caligo atreus.
675
00:37:20,990 --> 00:37:22,658
Bu da ne? Şuna bak.
676
00:37:22,742 --> 00:37:24,243
- Vay.
- Bu ne tür bir şey?
677
00:37:24,327 --> 00:37:26,662
Uzun Kanatlı Zebra'ya benziyor.
678
00:37:26,746 --> 00:37:28,664
- Elbette.
- Serin.
679
00:37:28,748 --> 00:37:31,876
Bu inanılmaz.
Baykuş olan bu, değil mi?
680
00:37:31,959 --> 00:37:34,337
Evet. Muhteşem Baykuş.
681
00:37:34,420 --> 00:37:37,673
Sanırım üstüne çiş yaptı dostum.
682
00:37:39,342 --> 00:37:44,680
Bir, iki, üç, dört, beş.
683
00:38:05,159 --> 00:38:07,536
Ah! Ah! Benden uzak dur!
684
00:38:07,620 --> 00:38:10,122
Benden uzak dur!
685
00:38:10,206 --> 00:38:12,083
Hey, hey, hey!
686
00:38:12,166 --> 00:38:14,293
Hey, Mase, bana bak.
687
00:38:14,377 --> 00:38:17,421
Ellerinle bir elmas yap, değil mi?
Parmaklar ve başparmaklar.
688
00:38:17,505 --> 00:38:20,800
Ellerinizi yumuşak tutun. Merhaba Sam.
689
00:38:20,883 --> 00:38:24,053
Çok güzel. işte böyle
onu yakalamak istiyorsun - aynen böyle.
690
00:38:24,136 --> 00:38:26,806
Koşarken bile, bu
şu elması düşünüyorsun.
691
00:38:26,889 --> 00:38:29,141
O elmas ve yumuşak eller.
692
00:38:29,225 --> 00:38:31,143
İşte burada.
693
00:38:33,521 --> 00:38:34,981
Aşağı!
694
00:38:35,064 --> 00:38:36,190
Ayarlamak!
695
00:38:36,273 --> 00:38:37,441
Kulübe!
696
00:38:39,068 --> 00:38:40,820
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
697
00:38:40,903 --> 00:38:42,154
Baba! Baba!
698
00:38:42,238 --> 00:38:44,865
Onu ele geçirmesine izin verme –
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
699
00:38:45,825 --> 00:38:48,577
Haydi gidelim, Roger!
700
00:38:48,661 --> 00:38:51,122
- Baba?
- Onu dışarı çıkarın.
701
00:38:51,205 --> 00:38:53,749
Çarpmak! İşte bu, Roger!
702
00:38:53,833 --> 00:38:56,460
- Evet!
- Adam inanılmaz.
703
00:38:56,544 --> 00:38:58,921
Bu yıl vurulamaz.
704
00:38:59,005 --> 00:39:01,007
Şimdi bilesin diye söylüyorum,
Burada izlediğimiz şey tarih.
705
00:39:01,090 --> 00:39:02,675
Şimdi buradaki adamı görüyor musun?
706
00:39:02,758 --> 00:39:07,013
Bu adam 43 yaşında falan
ve kendisinin yarı yaşındaki adamlara saldırıyor.
707
00:39:07,096 --> 00:39:11,642
- Haydi, Roger!
- Bu adamın ERA'sı 1.47. Buna inanabiliyor musun?
708
00:39:11,726 --> 00:39:15,938
Şimdi eğer Astros birkaç tur atabilseydi,
belki bir maç kazanırdık.
709
00:39:16,022 --> 00:39:18,024
Baba, bir işin var mı?
710
00:39:20,943 --> 00:39:22,862
Bunu bana neden sordun?
711
00:39:22,945 --> 00:39:26,532
Bilmiyorum. Annem bilmek istedi
ve cevabın ne olduğunu bilmiyordum.
712
00:39:26,615 --> 00:39:28,659
Annem bilmek istedi.
Peki annene söyleyebilirsin
713
00:39:28,743 --> 00:39:33,998
tesadüfen geçtim
ikinci aktüerlik sınavım, tamam mı?
714
00:39:34,081 --> 00:39:36,459
Yani... bunu ona söyle.
715
00:39:36,542 --> 00:39:38,044
- Nasıl gidiyor?
- Harika.
716
00:39:38,127 --> 00:39:40,046
- Okulu bitiriyor mu?
- Evet, hepsi A.
717
00:39:40,129 --> 00:39:43,340
Hepsi A, öyle mi?
Anne gibi, kız gibi, değil mi?
718
00:39:59,148 --> 00:40:02,276
Anladı! Buradan gidiyor!
719
00:40:02,359 --> 00:40:04,070
Ah! Ah!
720
00:40:04,153 --> 00:40:08,365
- Evet!
- Yay!
721
00:40:10,409 --> 00:40:12,453
Evet! Mason!
722
00:40:12,536 --> 00:40:14,997
Evet!
723
00:40:15,081 --> 00:40:17,416
Evet!
724
00:40:18,501 --> 00:40:19,877
Evet!
725
00:40:20,836 --> 00:40:22,671
Evet!
726
00:40:27,051 --> 00:40:29,678
- Hey!
- Evet!
727
00:40:30,846 --> 00:40:32,890
Hey!
728
00:40:39,188 --> 00:40:41,107
- Merhaba Jimmy.
- Merhaba Samantha.
729
00:40:41,190 --> 00:40:44,777
- Naber, Jimmy?
- Neler oluyor Mason?
730
00:40:44,860 --> 00:40:47,780
- Astrolar kazandı.
- Maça gittin mi?
731
00:40:47,863 --> 00:40:50,950
Ne, etrafta kolları olan tek kişi benim
burada mı? Başka kimse bir şey taşıyamaz mı?
732
00:40:51,033 --> 00:40:53,619
- Yaşlı adamlarına yardım et.
- Ne izliyorsun?
733
00:40:53,702 --> 00:40:57,248
Haydi Jimmy, dostum!
Bu hafta sonu çocukların geleceğini biliyordun.
734
00:40:57,331 --> 00:40:59,792
Bana yardım edemez misin?
biraz, sadece –
735
00:40:59,875 --> 00:41:01,710
- Özür dilerim çörek.
- Bana "kek" yapma, tamam mı?
736
00:41:01,794 --> 00:41:05,631
Beni o duruma sokma.
Ben senin kahrolası Tony Randall'ın değilim.
737
00:41:05,714 --> 00:41:07,424
Baba, her zaman bir karmaşa vardır.
738
00:41:07,508 --> 00:41:09,802
Bu sabah pek karışıklık olmadı, tamam mı?
739
00:41:09,885 --> 00:41:11,637
Çimleri biçtim.
740
00:41:11,720 --> 00:41:14,181
Ah evet? Harika.
741
00:41:14,265 --> 00:41:18,394
Haydi dostum!
Kapat şu saçmalığı. O şeyi bana ver.
742
00:41:20,604 --> 00:41:22,565
- Maçı izledin mi?
- Hayır.
743
00:41:22,648 --> 00:41:24,483
Lane bunu üç sayılık bir homer ile kazandı.
744
00:41:24,567 --> 00:41:26,944
Çok güzeldi, değil mi?
745
00:41:27,027 --> 00:41:28,988
Sam aklını kaybetti.
746
00:41:29,071 --> 00:41:31,115
Kendisi büyük bir Astros hayranıdır.
747
00:41:31,198 --> 00:41:32,825
Elbette.
748
00:41:32,908 --> 00:41:36,245
♪ Cumartesi gecesi bir ay tutulmasıydı ♪
749
00:41:36,328 --> 00:41:40,958
♪ Onlara bir şarkı söyledim
Şöyle bir şeye gittim ♪
750
00:41:41,041 --> 00:41:45,546
♪ Hadi uyuyun yorgun bebeklerim ♪
751
00:41:47,089 --> 00:41:51,677
♪ Bırakın sesler devam etsin ♪
752
00:41:52,803 --> 00:41:58,267
♪ Bu gece Houston'da güvendeyiz ♪
753
00:41:58,350 --> 00:42:03,314
♪ Bununla birlikte babanın ninnisi ♪
754
00:42:03,397 --> 00:42:07,651
♪ Annenin artık yeni bir kocası var ♪
755
00:42:07,735 --> 00:42:11,197
♪ İyi görünüyor ♪
756
00:42:11,280 --> 00:42:15,326
♪ Acaba o da hikayeleri okuyor mu ♪
757
00:42:15,409 --> 00:42:19,371
♪ Ve onlara iyi geceler öpücüğü veriyorum ♪
758
00:42:19,455 --> 00:42:22,958
♪ Bebek bakıcıları beni özlediklerini söylüyor ♪
759
00:42:23,042 --> 00:42:26,670
♪ Bunun doğru olmasını ummamam gerektiğini biliyorum ♪
760
00:42:26,754 --> 00:42:30,758
♪ Öğretmen oğlum diyor
bir ailenin resimlerini çiziyor ♪
761
00:42:30,841 --> 00:42:34,178
♪ Hepsi mavi ♪
762
00:42:34,261 --> 00:42:38,557
♪ Onu yakaladığını söylüyor
pencereden fısıldıyorum ♪
763
00:42:38,641 --> 00:42:42,436
♪ "Baba, lütfen eve gel" ♪
764
00:42:42,519 --> 00:42:46,023
♪ Onu arayabileceğimi biliyorum ♪
765
00:42:46,106 --> 00:42:49,818
♪ Peki ya annesi
telefona cevap verir misin? ♪♪
766
00:42:53,322 --> 00:42:55,199
- Dişlerini fırçalıyor musun?
- Ne?
767
00:42:55,282 --> 00:42:56,909
Dişlerini fırçaladın mı?
768
00:42:56,992 --> 00:42:59,370
Ah evet. Evet.
769
00:42:59,453 --> 00:43:01,914
- Onunla uyuyacaksın
kafandaki o şeyler mi?
- Belki.
770
00:43:01,997 --> 00:43:04,124
- Evet, yapmamaya çalış, tamam mı?
- Tamam aşkım.
771
00:43:04,208 --> 00:43:07,086
- Işığı kapatmamı mı istiyorsun?
- Elbette.
772
00:43:07,169 --> 00:43:09,505
- İyi geceler Sam.
- İyi geceler baba.
773
00:43:11,799 --> 00:43:14,093
- İyi geceler Sam.
- İyi geceler Jimmy.
774
00:43:14,176 --> 00:43:16,011
Hey.
775
00:43:16,095 --> 00:43:19,014
- Eğlenceli bir gündü, değil mi?
- Evet öyleydi. Üzgünüm.
776
00:43:20,224 --> 00:43:22,434
- Neden?
- Mason'un orada olması gerekiyordu, biliyor musun?
777
00:43:22,518 --> 00:43:26,438
- İyi geceler.
- İyi geceler.
778
00:43:31,026 --> 00:43:32,569
Baba?
779
00:43:34,280 --> 00:43:39,827
Gerçek bir sihir yok
dünyada, değil mi?
780
00:43:39,910 --> 00:43:41,412
Ne demek istiyorsun?
781
00:43:42,288 --> 00:43:45,457
Bilirsin, elfler falan gibi.
782
00:43:45,541 --> 00:43:47,584
İnsanlar bunu yeni uydurdu.
783
00:43:48,836 --> 00:43:51,297
Bilmiyorum.
784
00:43:51,380 --> 00:43:56,510
Demek istediğim, sana elflerin olduğunu düşündüren ne?
balina gibi bir şeyden daha büyülü bir şey var mı?
785
00:43:58,012 --> 00:44:00,306
Ne demek istediğimi biliyorsun?
Peki sana bir hikaye anlatsam
786
00:44:00,389 --> 00:44:02,474
okyanusun altında nasıl olduğu hakkında,
787
00:44:02,558 --> 00:44:06,312
dev bir deniz memelisi vardı
788
00:44:06,395 --> 00:44:09,315
sonar kullanan ve şarkı söyleyen,
789
00:44:09,398 --> 00:44:13,444
ve o kadar büyüktü ki kalbi
bir araba büyüklüğündeydi
790
00:44:13,527 --> 00:44:16,488
ve sürünebilirsin
arterlerden mi?
791
00:44:16,572 --> 00:44:18,991
Yani, düşünürdün
bu oldukça büyülüydü, değil mi?
792
00:44:19,074 --> 00:44:21,368
Evet.
793
00:44:21,452 --> 00:44:24,788
Ama tam da bu saniyede,
794
00:44:24,872 --> 00:44:30,210
sanki hiç elf yok
dünyada, değil mi?
795
00:44:32,046 --> 00:44:34,465
Hayır. Teknik olarak elf yok.
796
00:44:36,342 --> 00:44:41,722
♪ Farkında mısın ♪
797
00:44:43,807 --> 00:44:46,518
♪ Sahip olduğun ♪
798
00:44:46,602 --> 00:44:48,103
- Sizi seviyorum çocuklar.
- Görüşürüz baba.
799
00:44:48,187 --> 00:44:50,022
Elbette. İyi ol.
800
00:44:50,105 --> 00:44:52,024
- ♪ En güzel yüz? ♪
- Harika bir hafta geçirmenizi dilerim.
801
00:44:52,107 --> 00:44:55,027
- Sam, gelecek hafta sonu görüşürüz.
- Elbette. Evet, doğru.
802
00:44:55,110 --> 00:44:57,029
- Ne?
- Suzie'nin önümüzdeki cumartesi doğum günü partisi var.
803
00:44:57,112 --> 00:44:58,572
- Yatıya kalma mı?
- Evet.
804
00:44:58,655 --> 00:45:00,699
- Elbette. Bu konuyu annenle konuşacağım.
- Hoşçakal baba.
805
00:45:00,783 --> 00:45:04,453
- Bu konuda endişelenme, tamam mı? Harika bir hafta geçirin.
- Harika vakit geçirdim.
806
00:45:04,536 --> 00:45:07,831
♪ Uzayda süzülüyor ♪♪
807
00:45:07,915 --> 00:45:09,708
Ah dostum.
808
00:45:09,792 --> 00:45:11,877
nasılsınız arkadaşlar
bunu nasıl yapacağımı bilmiyor musun?
809
00:45:13,045 --> 00:45:15,214
Sana bazı yer imleri yapacağım.
Bir saniye.
810
00:45:15,297 --> 00:45:18,592
Seçin – Güzel görünüyor.
811
00:45:23,639 --> 00:45:27,101
Randy, Mason,
Babam sizi aşağıda istiyor.
812
00:45:27,184 --> 00:45:29,561
- Neden?
- Saçını kestireceksin.
813
00:45:51,583 --> 00:45:53,419
Bu görünecek
çok daha iyi.
814
00:45:53,502 --> 00:45:57,005
Bir erkek gibi görüneceksin
küçük bir kız gibi olmak yerine.
815
00:46:00,676 --> 00:46:03,554
Kaşlarını alıyorsun
Sırada, değil mi Byron?
816
00:46:17,693 --> 00:46:20,612
Mason, gidiyoruz.
817
00:46:20,696 --> 00:46:23,365
Sen hasta değilsin.
818
00:46:32,374 --> 00:46:34,209
- Hoşçakalın çocuklar.
- Hoşça kal anne.
819
00:46:34,293 --> 00:46:36,753
- Mason nerede?
- Kendini pek iyi hissetmiyor.
820
00:46:36,837 --> 00:46:38,714
Okula gideceğini sanmıyorum.
821
00:46:38,797 --> 00:46:40,299
Tamamen numara yapıyor.
822
00:46:40,382 --> 00:46:42,050
Hoşçakal.
823
00:46:46,722 --> 00:46:48,640
Mason, neler oluyor?
824
00:46:52,561 --> 00:46:55,063
- Kendimi iyi hissetmiyorum.
- Evet, kafan iyi.
825
00:46:55,147 --> 00:46:56,815
O yüzden kıçını yataktan kaldır.
826
00:46:56,899 --> 00:47:00,694
Seni okula götüreceğim.
Beş dakikan var ve beni geciktirme.
827
00:47:17,753 --> 00:47:21,548
Yani sormadı bile.
Sadece kesti.
828
00:47:21,632 --> 00:47:23,509
Demek istediğim, bu benim saçlarım.
829
00:47:23,592 --> 00:47:25,260
Kızgın olmana şaşmamalı.
Ben de kızacaktım.
830
00:47:26,720 --> 00:47:29,056
Artık bir Marslıya benziyorum.
831
00:47:31,975 --> 00:47:35,187
Tatlım, biliyor musun?
Bu konuyu onunla daha sonra konuşacağım, tamam mı?
832
00:47:35,270 --> 00:47:38,565
Evet, seni aramaya çalıştım.
ama telefonuna cevap vermedin.
833
00:47:38,649 --> 00:47:40,150
Ben çok üzgünüm.
834
00:47:40,234 --> 00:47:42,819
Okulla o kadar meşguldüm ki.
835
00:47:43,862 --> 00:47:45,364
Hey.
836
00:47:45,447 --> 00:47:49,701
Ne olursa olsun değeri olan saçtır,
ve tekrar büyüyecek.
837
00:47:49,785 --> 00:47:52,371
Şimdi güzel gözlerini görebiliyorum
ve kurnaz yüzün.
838
00:47:52,454 --> 00:47:56,333
Neden onunla evlendin ki?
O tam bir salak.
839
00:47:58,544 --> 00:48:01,088
Bill'in iyi nitelikleri var.
840
00:48:01,171 --> 00:48:03,632
Bilirsin, hiç kimse mükemmel değildir.
841
00:48:03,715 --> 00:48:05,384
Ve artık bir ailemiz var.
842
00:48:06,385 --> 00:48:08,053
Zaten bir ailemiz vardı.
843
00:48:18,355 --> 00:48:24,027
Bayrağa bağlılık sözü veriyorum
Amerika Birleşik Devletleri'nin,
844
00:48:24,111 --> 00:48:27,739
ve temsil ettiği cumhuriyete,
845
00:48:27,823 --> 00:48:31,910
Tanrı'nın gözetiminde bölünmez tek bir ulus,
846
00:48:31,994 --> 00:48:34,621
Herkes için özgürlük ve adalet.
847
00:48:34,705 --> 00:48:37,583
Lütfen Texas taahhüdünde bana katılın.
848
00:48:37,666 --> 00:48:39,918
Teksas bayrağını onurlandırın.
849
00:48:40,002 --> 00:48:43,463
Sana bağlılık sözü veriyorum Teksas,
850
00:48:43,547 --> 00:48:45,591
bir ve bölünmez.
851
00:48:45,674 --> 00:48:47,426
Teşekkür ederim. Oturmuş olabilirsiniz.
852
00:48:47,509 --> 00:48:49,845
Elbette.
853
00:48:52,681 --> 00:48:54,266
Pekala, sınıf, bildiğiniz gibi,
854
00:48:54,349 --> 00:48:57,019
üzerinde çalışıyorduk
Mitoloji projelerimiz.
855
00:48:57,102 --> 00:48:59,563
Makale yazacağız
tanrılar ve tanrıçalar hakkında.
856
00:48:59,646 --> 00:49:02,024
Bu tanrı ve tanrıçaları listeledik
burada tahtada.
857
00:49:02,107 --> 00:49:05,986
Bazıları için birkaç canavar ekledik
bununla ilgilenebilecek olanlarınız.
858
00:49:06,069 --> 00:49:08,280
Makaleni yazacaksın
tanrınız ve tanrıçanız hakkında.
859
00:49:08,363 --> 00:49:10,449
Ve emin olmak için
her şeyi kapsadığını,
860
00:49:10,532 --> 00:49:12,743
yaptığımızdan emin olalım
bunların hepsi burada.
861
00:49:12,826 --> 00:49:16,288
Öncelikle isim vermemiz gerekiyor
senin tanrın veya tanrıçan
862
00:49:16,371 --> 00:49:20,542
ve eklemeniz gerekir
kim, ne, ne zaman, nerede,
863
00:49:20,626 --> 00:49:22,586
neden ve nasıl.
864
00:49:22,669 --> 00:49:26,465
Bu yüzden tüm bunları kapsadığınızdan emin olun
makalenizi yazarken.
865
00:49:31,595 --> 00:49:33,597
Orada bir şişlik var.
866
00:49:44,900 --> 00:49:47,235
- Sonra görüşürüz çocuklar.
- Evet.
867
00:49:57,663 --> 00:50:00,374
Anne, iyi misin?
868
00:50:00,457 --> 00:50:03,669
- Ne oldu?
- HAYIR! Eve girin!
869
00:50:03,752 --> 00:50:06,338
Gitmek! Eve girin!
Eve girin!
870
00:50:06,421 --> 00:50:08,965
Annen küçük bir kaza geçirdi.
871
00:50:09,049 --> 00:50:11,259
Şimdi dramatik davranıyor.
872
00:50:12,719 --> 00:50:16,431
Lanet yerden kalk,
Olivia, Tanrı aşkına.
873
00:51:02,185 --> 00:51:03,520
Ah.
874
00:51:05,731 --> 00:51:07,733
Akşam yemeğimin yanında bir içki içiyorum.
875
00:51:09,818 --> 00:51:12,487
Başka kimsenin bununla sorunu var mı?
876
00:51:12,571 --> 00:51:14,573
Hmm? Samantha'yı mı?
877
00:51:14,656 --> 00:51:17,075
Hayır.
878
00:51:19,369 --> 00:51:22,414
- Mindy mi?
- Hayır.
879
00:51:22,497 --> 00:51:26,001
Ben öyle düşünmedim.
880
00:51:36,678 --> 00:51:37,679
Ah.
881
00:51:37,763 --> 00:51:40,432
Benden pek hoşlanmıyorsun değil mi Mason?
882
00:51:43,602 --> 00:51:45,645
Sorun değil. Ben de beni sevmiyorum.
883
00:51:47,647 --> 00:51:49,274
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
884
00:51:51,693 --> 00:51:54,780
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?
885
00:51:58,700 --> 00:52:00,535
Sorun ne?
Biraz dışlanmış mı hissediyorsun?
886
00:52:00,619 --> 00:52:02,579
Ah!
887
00:52:02,662 --> 00:52:04,790
Temizle şunu, kahretsin! Temizle.
888
00:52:04,873 --> 00:52:07,334
- Fatura! Kes şunu!
- Temizle şunu, kahretsin!
889
00:52:07,417 --> 00:52:09,419
Squash'tan nefret ediyorum!
890
00:52:15,050 --> 00:52:17,469
...sokaklarda!
891
00:52:17,552 --> 00:52:22,140
Pearl, sana para ödeyeceğim.
Şu anda üç işte çalışıyorum.
892
00:52:22,224 --> 00:52:24,726
Kaç kez
şunu izleyebilir misin Mason?
893
00:52:24,810 --> 00:52:26,812
- Çok komik.
- Taksi şoförlüğü yapıyorum.
894
00:52:26,895 --> 00:52:30,148
Şu anda arkadaşımla birlikte içerideyim.
özgeçmişimin üzerinden geçiyorum.
895
00:52:30,232 --> 00:52:33,026
Seni tokatlayacağım.
896
00:52:33,109 --> 00:52:35,695
Tamam, biliyor musun?
Rahatlamanız gerekiyor.
897
00:52:37,906 --> 00:52:40,992
Neden parana ihtiyacın var?
çok hızlı mı? Haydi!
898
00:52:41,076 --> 00:52:43,620
- Daha önce hiç bu kadar kötüleşti mi?
- Hayır.
899
00:52:43,703 --> 00:52:45,330
Ama çok bağırdı.
900
00:52:45,413 --> 00:52:48,792
Evet ama atmadı
ve kırık eşyalar.
901
00:52:48,875 --> 00:52:51,127
Evet, sarhoşsun. Bunu biliyordum.
902
00:52:51,211 --> 00:52:54,005
- Zaten sarhoşsun.
- Sarhoş değilim.
903
00:52:54,089 --> 00:52:56,132
Bana cep telefonlarını ver.
904
00:53:04,558 --> 00:53:06,893
Yani kimse onunla konuşmadı, öyle mi?
905
00:53:15,944 --> 00:53:18,905
- Mason'mu?
- Hayır.
906
00:53:23,118 --> 00:53:25,328
- Mindy mi?
- Hayır.
907
00:53:25,412 --> 00:53:28,290
Sana inanıyorum.
908
00:53:32,752 --> 00:53:35,714
- Samantha'yı mı?
- Hayır.
909
00:53:42,804 --> 00:53:45,056
Onunla konuşmadım.
Bir mesaj bıraktı.
910
00:53:47,309 --> 00:53:50,312
- Ne dedi?
- Fazla bir şey değil.
911
00:53:53,023 --> 00:53:54,649
Ne dedi?
912
00:53:55,525 --> 00:53:57,319
Daha sonra döneceğini söyledi.
913
00:53:58,820 --> 00:54:00,906
Ve hepsi bu mu?
"Daha sonra döneceğim." Tıklamak?
914
00:54:01,865 --> 00:54:05,285
"Odalarınızda kalın" dedi.
Daha sonra döneceğim."
915
00:54:05,368 --> 00:54:08,580
Daha sonra döneceğim. Odalarınızda kalın.
Ve hepsi bu, değil mi?
916
00:54:08,663 --> 00:54:09,915
Evet.
917
00:54:09,998 --> 00:54:12,083
- Nerede o?
- Bilmiyorum.
918
00:54:12,167 --> 00:54:13,835
- Nerede o?
- Söylemedi.
919
00:54:19,674 --> 00:54:22,594
Elbette. Herkes arabaya binsin.
920
00:54:22,677 --> 00:54:25,055
Acele etmek! Arabaya binin!
921
00:54:32,854 --> 00:54:35,148
Hala çalışmıyor.
922
00:54:35,231 --> 00:54:37,400
Ah, saçmalık.
923
00:54:39,694 --> 00:54:42,322
Hepsini aldı.
924
00:54:43,365 --> 00:54:45,325
Tamam Randy. Git bunu bozdur.
925
00:54:45,408 --> 00:54:49,537
Onlara kendimi iyi hissetmediğimi falan söyle.
926
00:54:49,621 --> 00:54:52,082
Bilmiyorum.
927
00:54:52,165 --> 00:54:54,876
Mason, onunla git.
928
00:54:54,960 --> 00:54:57,963
Burada. İşte kimliğim.
929
00:55:09,057 --> 00:55:12,143
MERHABA. İyi günler arkadaşlar.
Bugün senin için ne yapabilirim?
930
00:55:12,227 --> 00:55:14,938
Şimdi bu nedir?
931
00:55:15,021 --> 00:55:16,982
Bunu okuyamıyorum.
932
00:55:17,065 --> 00:55:20,902
Hey! Bu sen değilsin. Bu kim?
933
00:55:20,986 --> 00:55:23,989
Bu bizim... babamız.
934
00:55:24,072 --> 00:55:26,992
- Kendini iyi hissetmiyor.
- Ah! Hey!
935
00:55:27,075 --> 00:55:28,660
Evet, onu tanıyorum.
936
00:55:28,743 --> 00:55:31,955
Tamam, işte başlıyoruz.
937
00:55:33,081 --> 00:55:36,710
500 dolar. Bir, iki, üç, dört,
938
00:55:38,378 --> 00:55:40,130
500 dolar.
939
00:55:40,213 --> 00:55:43,216
Elbette? Babanın kimliğini unutma.
940
00:55:44,634 --> 00:55:47,929
Şimdi babana iyi bak evlat.
Sadece onu aldın.
941
00:55:54,686 --> 00:55:56,563
Kahretsin.
942
00:55:56,646 --> 00:55:59,774
Yolundan çekil! İsa aşkına.
943
00:56:01,192 --> 00:56:04,029
Tanrı.
944
00:56:05,780 --> 00:56:07,282
- Sakin ol!
- Ne oluyor be!
945
00:56:13,163 --> 00:56:16,291
Samantha! Mason!
946
00:56:18,168 --> 00:56:20,295
Samantha!
947
00:56:21,963 --> 00:56:24,257
Hangi cehennemdeydin?
948
00:56:24,340 --> 00:56:27,135
- Seni bırakıyorum Bill. Taşınıyoruz.
- Bundan şüpheliyim.
949
00:56:27,218 --> 00:56:29,387
Samantha, Mason! Sakinleş!
950
00:56:29,471 --> 00:56:32,348
Hayır. Öyle düşünme.
Ah, bu kim?
951
00:56:32,432 --> 00:56:33,975
Senin için burada değilim.
952
00:56:34,059 --> 00:56:36,519
Gerçekten mi? Ah, biliyorum.
Karımı benden korumak için buradasın.
953
00:56:36,603 --> 00:56:38,980
- Peki, ikinize de çok teşekkür ederim.
- Tamam, geride dur!
954
00:56:39,064 --> 00:56:40,940
- Davranmak!
- Neden buraya gelmiyorsun?
955
00:56:41,024 --> 00:56:43,026
Buraya gel.
Hangi cehenneme gidiyorsun?
956
00:56:43,109 --> 00:56:46,821
- Kıçını yukarı kaldır.
Hiçbir yere gitmiyorsun.
- Durmak!
957
00:56:46,905 --> 00:56:49,324
- Hadi.
- Nereye gittiğini sanıyorsun?
958
00:56:49,407 --> 00:56:52,160
Yukarı çık! Ne oluyor...
Kimse bir yere gitmiyor, kahretsin.
959
00:56:52,243 --> 00:56:53,495
- Kes şunu!
- Hayır, kahretsin!
960
00:56:53,578 --> 00:56:55,497
- Çocuklarıma dokunma!
- Tamam, al onları. Devam et.
961
00:56:55,580 --> 00:56:57,373
- Devam et.
- Onlara dokunmayın!
962
00:56:57,457 --> 00:57:00,668
- Al o zaman! Al onları!
- Arabaya binin!
963
00:57:00,752 --> 00:57:03,129
Gitmek!
964
00:57:03,213 --> 00:57:05,215
Yukarı çık!
965
00:57:05,298 --> 00:57:08,760
-Olivia!
- Emniyet kemerleri! Emniyet kemerlerinizi takın.
966
00:57:20,522 --> 00:57:21,689
Nereye gidiyoruz?
967
00:57:21,773 --> 00:57:24,692
Carol'la kalacağız
ve ailesi bir süreliğine
968
00:57:26,945 --> 00:57:29,280
Arkanıza bakmayın.
969
00:57:29,364 --> 00:57:31,574
Her şey düzelecek.
970
00:57:39,833 --> 00:57:44,796
♪ Ve şunu görüyoruz ki
hepsi bu işte bir arada ♪
971
00:57:44,879 --> 00:57:48,091
♪ Ve bu nerede durduğumuzu gösteriyor
el ele ♪
972
00:57:48,174 --> 00:57:52,220
Merhaba Lee, Mason. Çocuklar, siz ne zaman
Biraz ara vermek istiyorum, işte atıştırmalık.
973
00:58:00,061 --> 00:58:03,231
♪ Devam ediyorum
Evdeki yaban kedileri ♪
974
00:58:03,314 --> 00:58:05,316
♪ Herkes yüksek sesle söylesin ♪
975
00:58:05,400 --> 00:58:07,277
♪ Yaban kedileri her yerde ♪
976
00:58:07,360 --> 00:58:08,987
♪ Ellerini havaya kaldır ♪
977
00:58:09,070 --> 00:58:12,323
Merhaba Abby. Neden yapmıyorsun?
gelip bana bu konuda yardım eder misin?
978
00:58:13,449 --> 00:58:16,286
Randy ve Mindy neden yapamadılar?
bizimle gelir misin?
979
00:58:16,369 --> 00:58:18,955
Ben onların yasal vasisi değilim tatlım.
980
00:58:19,038 --> 00:58:21,124
Bu adam kaçırma olurdu.
Yapamam...
981
00:58:21,207 --> 00:58:22,834
Peki onlara ne olacak?
982
00:58:22,917 --> 00:58:26,254
Yasal vasileri olduğunda ne olur?
tehlikeli ve kötü niyetli mi?
983
00:58:26,337 --> 00:58:28,131
Biliyor musun, bilmiyorum tatlım.
984
00:58:28,214 --> 00:58:31,593
Annelerini aradım.
Çocuk Esirgeme Kurumu'nu aradım.
985
00:58:31,676 --> 00:58:33,344
Sen ve kardeşin yanımda.
986
00:58:33,428 --> 00:58:36,598
Tehlikeli bir durumdayız.
Sen benim sorumluluğumdasın.
987
00:58:36,681 --> 00:58:39,184
Onları bir daha görebilecek miyiz?
988
00:58:39,267 --> 00:58:42,020
Bilmiyorum.
989
00:58:42,103 --> 00:58:43,771
Umarım.
990
00:58:43,855 --> 00:58:45,732
Ne kadar uzun
burada olacak mıyız?
991
00:58:47,901 --> 00:58:49,611
Çok uzun sürmedi. Biz...
992
00:58:51,738 --> 00:58:55,033
Bilmiyorum - bilmiyorum.
993
00:58:55,116 --> 00:58:57,869
Her şeye cevabım yok.
994
00:58:57,952 --> 00:59:01,873
Dinle. Biz mutluyuz
istediğin kadar burada olmanı istiyorum.
995
00:59:01,956 --> 00:59:04,542
İhtiyacınız olduğu sürece.
996
00:59:04,626 --> 00:59:07,045
- Bu bizim için eğlenceli, değil mi?
- Mm-hmm.
997
00:59:07,128 --> 00:59:10,673
Evet, bir ablaya sahip olmak gibi,
bir erkek kardeşimin olması gibi.
998
00:59:10,757 --> 00:59:12,467
Yardım edeceğiz, değil mi?
999
00:59:12,550 --> 00:59:15,011
- Burada olduğumuzu bile bilmeyeceksin.
- Tamam aşkım.
1000
00:59:26,981 --> 00:59:29,067
Anne, bu çok kötü.
1001
00:59:29,150 --> 00:59:31,903
Beni terk ediyorsun
okulun bazı otoparklarında
1002
00:59:31,986 --> 00:59:33,488
kimseyi tanımadığım bir yer.
1003
00:59:33,571 --> 00:59:37,033
Bütün arkadaşlarımdan ayrılıyorum
ve ben veda bile edemedim!
1004
00:59:37,116 --> 00:59:40,954
- Nereye gideceğimi bilmiyorum!
- Samantha, hemen şu kapıdan gir.
1005
00:59:41,037 --> 00:59:43,039
Ofis tam orada.
Seni bekliyorlar.
1006
00:59:43,122 --> 00:59:45,708
Sana programını verecekler.
İşte öğle yemeği paran.
1007
00:59:45,792 --> 00:59:48,086
Seni saat 3.30'da buradan alacağım.
1008
00:59:48,169 --> 00:59:50,088
Kirli elbiseler giyiyorum
1009
00:59:50,171 --> 00:59:53,758
çünkü yapmazsın
Hatta eşyalarımızı alalım!
1010
00:59:53,841 --> 00:59:56,844
Yaşayacak yerimiz bile yok!
1011
00:59:56,928 --> 00:59:58,513
Bu berbat!
1012
00:59:59,597 --> 01:00:03,059
Samantha! Elimden gelenin en iyisini yapıyorum!
1013
01:00:03,142 --> 01:00:05,186
Ve haklısın! Berbat!
1014
01:00:05,270 --> 01:00:10,608
Ama sahip olmanın yarısı kadar bile berbat değil
sarhoş bir aptal kafanı duvara vurur!
1015
01:00:10,692 --> 01:00:14,696
O yüzden saçma sapan tavrını kes!
Emniyet kemerinizi takın.
1016
01:00:21,536 --> 01:00:24,998
Biliyor musun, eğer bir şeye ihtiyacın olursa,
112 numaralı odadayım, değil mi?
1017
01:00:25,081 --> 01:00:26,082
Tamam aşkım.
1018
01:00:26,165 --> 01:00:29,002
Burası Bayan Darby'nin odası.
1019
01:00:29,085 --> 01:00:31,129
Ah tatlım, her şey düzelecek.
Tamam aşkım?
1020
01:00:31,212 --> 01:00:32,714
Anne.
1021
01:00:36,634 --> 01:00:38,803
O konser paçayı sıyırmıştı.
1022
01:00:38,886 --> 01:00:42,140
Demek istediğim, o tahtayı kırdığında
şu mikrofona karşı,
1023
01:00:42,223 --> 01:00:44,976
Yemin ederim aklıma geldi -
1024
01:00:45,059 --> 01:00:46,853
- Mason musun?
- Evet.
1025
01:00:46,936 --> 01:00:49,480
MERHABA. Ben Bayan Darby.
Seninle tanıştığıma memnun oldum.
1026
01:00:49,564 --> 01:00:51,566
Neden buraya oturmuyorsun?
1027
01:00:52,567 --> 01:00:55,069
- Kenny, çekil.
- Evet hanımefendi.
1028
01:00:55,153 --> 01:00:56,654
Kenny.
1029
01:00:56,738 --> 01:00:59,324
Bu Mason ve seni istiyorum
Bugün ona etrafı gezdireceğim, tamam mı?
1030
01:00:59,407 --> 01:01:00,908
- Anladım.
- Tamam aşkım.
1031
01:01:01,868 --> 01:01:04,454
Selam dostum. Emmeye hoş geldiniz.
1032
01:01:04,537 --> 01:01:06,998
Herkes dinlesin.
1033
01:01:07,081 --> 01:01:09,334
Yeni bir öğrencimiz var
bugün bize katılıyor.
1034
01:01:09,417 --> 01:01:11,711
Adı Mason.
Arka sırada oturuyor.
1035
01:01:12,628 --> 01:01:15,673
Kenny onun arkadaşı olacak.
ama her birinizi istiyorum
1036
01:01:15,757 --> 01:01:17,967
bugün zaman ayırmaya
kendinizi tanıtmak
1037
01:01:18,051 --> 01:01:20,345
ve onu okula davet ediyorum.
1038
01:01:20,428 --> 01:01:23,598
Tamam aşkım? Sağ? Hadi başlayalım.
1039
01:01:52,460 --> 01:01:53,961
Ne?
1040
01:01:55,129 --> 01:01:57,715
Merhaba. Obama tabelası koyabilir miyim?
bahçende mi?
1041
01:01:57,799 --> 01:02:00,968
benziyor muyum?
Barack Hüseyin Obama destekçisi mi?
1042
01:02:02,095 --> 01:02:03,054
HAYIR.
1043
01:02:05,223 --> 01:02:07,392
Burası özel mülk. Kalk.
1044
01:02:07,475 --> 01:02:09,894
Seni vurabilirim.
1045
01:02:13,564 --> 01:02:15,066
Ne salak.
1046
01:02:15,149 --> 01:02:18,403
Evinde Konfederasyon bayrağı vardı.
1047
01:02:18,486 --> 01:02:20,947
Onu seviyorum!
Genç Obama destekçileri yola çıktı.
1048
01:02:21,030 --> 01:02:24,117
Bu harika. Bunu yapıyor musun?
okulunuz aracılığıyla mı?
1049
01:02:24,200 --> 01:02:26,911
- Babamız büyük bir destekçidir.
- Bu harika.
1050
01:02:26,994 --> 01:02:30,915
Demek istediğim, bir araya gelmeliyiz
Bu galibiyeti almak için değil mi?
1051
01:02:30,998 --> 01:02:34,127
- Evet.
- Onu çok seviyorum.
1052
01:02:34,210 --> 01:02:37,463
Onu öptüğüm rüyalar görüyorum
Çünkü onu o kadar çok seviyorum ki!
1053
01:02:37,547 --> 01:02:40,049
- Çok tatlı, değil mi?
- Evet.
1054
01:02:40,133 --> 01:02:42,051
Bu tişörtleri çocuklarım için diktim.
1055
01:02:42,135 --> 01:02:44,095
"Annem Obama'dan yana."
1056
01:02:44,178 --> 01:02:46,848
- Hoşuna gitti mi? İyi, değil mi?
- Evet.
1057
01:02:46,931 --> 01:02:49,517
- İmza için teşekkürler.
- Sorun değil.
1058
01:02:49,600 --> 01:02:52,228
Tamam, tamam! İyi görünüyor.
1059
01:02:53,688 --> 01:02:55,815
Kaç tane kaldı, iki mi?
Tamam, tamam. İşimiz bitti.
1060
01:02:55,898 --> 01:02:57,650
Haydi buradan çıkalım.
Hadi Sam.
1061
01:02:57,733 --> 01:02:59,652
- Gidip şu McCain tabelasını getirir misin?
- Ne?
1062
01:02:59,735 --> 01:03:02,363
McCain tabelasını alın.
Parçala onu. Hadi.
1063
01:03:02,447 --> 01:03:04,866
Anla! Anla! Yürü! Yürü! Yürü!
1064
01:03:08,286 --> 01:03:10,121
İyi iş, iyi iş.
1065
01:03:10,204 --> 01:03:12,206
Seninle gurur duyuyorum oğlum.
1066
01:03:15,960 --> 01:03:17,962
Bizi tutuklatacaksınız.
1067
01:03:18,045 --> 01:03:22,091
Ben bir vatanseverim, tamam mı?
Bazen bu hayatta savaşmak gerekir.
1068
01:03:22,175 --> 01:03:26,971
Peki bu partilerde ne yapıyorsunuz?
1069
01:03:27,054 --> 01:03:31,184
Bilmiyorum.
Konuşun, dans edin, müzik dinleyin.
1070
01:03:31,267 --> 01:03:32,977
Hı-hı.
Ve bu senin için daha eğlenceli
1071
01:03:33,060 --> 01:03:36,606
kardeşinle kampa gitmektense
ve baban, seni kim seviyor?
1072
01:03:36,689 --> 01:03:39,150
Evet. Üzgünüm.
1073
01:03:39,233 --> 01:03:41,819
Vay. Orada alkol olacak mı?
1074
01:03:41,903 --> 01:03:44,947
Muhtemelen hayır.
Belki bazı yaşlılar.
1075
01:03:45,031 --> 01:03:47,575
Mm-hmm.
Bu partinin ne olduğunu biliyorum.
1076
01:03:47,658 --> 01:03:49,869
Anne ve babası şehir dışında değil mi?
1077
01:03:49,952 --> 01:03:51,871
Birisi bir fıçı attı.
1078
01:03:51,954 --> 01:03:54,457
İyi vakit geçireceksiniz.
bütün evi çöpe at.
1079
01:03:54,540 --> 01:03:56,542
- Sağ? Haklı mıyım?
- Hayır. Hayır baba.
1080
01:03:56,626 --> 01:03:59,253
- Amy gerçekten sorumlu.
- Mm-hmm.
1081
01:04:00,671 --> 01:04:04,884
- Orada kim olacak?
- Marie, Christine, Amy. Herkes.
1082
01:04:05,801 --> 01:04:08,804
- Bu adam senin Facebook sayfanda mı -
Orada olacak mı?
1083
01:04:08,888 --> 01:04:10,181
DSÖ?
1084
01:04:10,264 --> 01:04:13,351
Hadi. Sahip olan adam
kolu sana dolandı
1085
01:04:13,434 --> 01:04:15,102
saçları gözlerinin önünde.
1086
01:04:15,186 --> 01:04:16,938
-Garret mı?
- Garret.
1087
01:04:17,021 --> 01:04:20,191
Adı bu mu? Elbette.
Garret orada olacak mı?
1088
01:04:20,274 --> 01:04:22,151
Muhtemelen.
1089
01:04:22,235 --> 01:04:24,028
Muhtemelen. Hı-hı. Anlıyorsun?
1090
01:04:24,111 --> 01:04:27,114
Onun hakkında daha fazlasını öğreniyorum
onun Facebook sayfasından
1091
01:04:27,198 --> 01:04:30,243
benim yaptığımdan
ışıltılı sohbetimiz.
1092
01:04:30,326 --> 01:04:33,579
- O senin erkek arkadaşın mı?
- Biraz.
1093
01:04:34,288 --> 01:04:36,415
Onunla tanıştın mı?
Evin etrafında dolaştı mı?
1094
01:04:36,499 --> 01:04:39,961
- Bazen.
- Bazen? "S"?
1095
01:04:41,879 --> 01:04:45,216
Erkek arkadaşın var. Vay.
1096
01:04:46,300 --> 01:04:49,178
- Sarah Palin'i duydun mu?
- Evet.
1097
01:04:49,262 --> 01:04:52,974
Hakkında bildiğin tek şey nedir
Sarah Palin'in 17 yaşındaki kızı mı?
1098
01:04:53,057 --> 01:04:54,809
- Hamile mi?
- Bu doğru.
1099
01:04:54,892 --> 01:04:57,520
Tek şey nedir
sen olmayacaksın
1100
01:04:57,603 --> 01:05:00,022
birkaç yıl içinde
17 yaşına geldiğinde?
1101
01:05:00,815 --> 01:05:02,733
- Hamile?
- Bu doğru!
1102
01:05:02,817 --> 01:05:06,112
Şimdi bu iki yol nedir?
bu hedefe ulaşabilecek misin?
1103
01:05:06,195 --> 01:05:08,531
Birincisi
1104
01:05:08,614 --> 01:05:10,408
seks yapma, tamam mı?
1105
01:05:10,491 --> 01:05:13,369
Bu ilk yol.
Sadece bununla meşgul olma.
1106
01:05:13,452 --> 01:05:15,913
Bu pek işe yaramadı
annen ve benim için.
1107
01:05:15,997 --> 01:05:18,708
- İkincisi nedir? Nereye gidiyorsun?
- Banyo.
1108
01:05:18,791 --> 01:05:20,585
Tuvalete gitmenize gerek yok.
Oturmak.
1109
01:05:20,668 --> 01:05:22,670
Sadece otur.
1110
01:05:22,753 --> 01:05:24,589
İkinci yol nedir?
1111
01:05:26,507 --> 01:05:29,051
Ha? Annen konuştu mu?
bu konu hakkında size ne söylerim?
1112
01:05:29,135 --> 01:05:30,595
- Ah, baba!
- Hadi.
1113
01:05:30,678 --> 01:05:33,973
Seninle konuştu mu?
doğum kontrolü hakkında?
1114
01:05:35,516 --> 01:05:38,227
Ha? Ne yani, prezervatifi mi var?
1115
01:05:38,311 --> 01:05:40,271
- Bundan bahsetti mi?
- Baba, lütfen.
1116
01:05:40,354 --> 01:05:43,482
- Ne? Garret'ın prezervatifi var mı?
- Aman Tanrım!
1117
01:05:43,566 --> 01:05:45,985
- Ne? Ne? Hadi Sam.
- Baba!
1118
01:05:46,068 --> 01:05:48,446
Bu konuyu konuşabilmeliyiz.
Hadi. Yapıyoruz.
1119
01:05:48,529 --> 01:05:51,616
Bunu yapabiliriz.
Burada benimle kal, tamam mı?
1120
01:05:51,699 --> 01:05:53,534
Senin için olduğu kadar benim için de zor.
1121
01:05:53,618 --> 01:05:56,412
Ama cidden, bir makalede okudum
geçen gün gazetede
1122
01:05:56,495 --> 01:06:01,083
ABD'li gençler olmasına rağmen bunu söyledi
cinsel açıdan en aktif olanlar değiller,
1123
01:06:01,167 --> 01:06:04,795
en yüksek orana sahibiz
ergenlik hamileliği, tamam mı?
1124
01:06:04,879 --> 01:06:07,882
- Hey. Neler oluyor?
- Merhaba Tammy. Nasılsın'?
1125
01:06:07,965 --> 01:06:09,967
- Sizi görmek güzel.
- Ah evet. Seni görmek güzel.
1126
01:06:10,051 --> 01:06:12,845
- Tammy, bu benim kızım Samantha.
- Merhaba Samantha.
1127
01:06:12,928 --> 01:06:15,097
Ve bu da Mason Junior.
Tammy.
1128
01:06:15,181 --> 01:06:16,724
- Mason Junior.
- Merhaba de.
1129
01:06:16,807 --> 01:06:18,434
- MERHABA.
- Merhaba Mason. Tanıştığıma memnun oldum.
1130
01:06:18,517 --> 01:06:20,770
- Hakkınızda çok şey duydum beyler.
- Burada ne yapıyorsun?
1131
01:06:20,853 --> 01:06:22,980
Sadece birkaç arkadaşımla buradayım.
1132
01:06:23,064 --> 01:06:24,774
- Vay canına.
- Evet.
1133
01:06:24,857 --> 01:06:27,151
- Ne yapıyorsunuz?
- Kamp yapacağız.
1134
01:06:27,234 --> 01:06:29,153
Hayır.
Bu kampa gitmiyor.
1135
01:06:29,236 --> 01:06:32,448
- Bu bir partiye gidiyor.
- Ah. Eğlence.
1136
01:06:32,531 --> 01:06:34,450
Biz erkekler kampa gidiyoruz.
1137
01:06:34,533 --> 01:06:37,244
Erkekler kampa gidiyor.
Elbette. Çok güzel.
1138
01:06:37,995 --> 01:06:39,997
Yarın için hâlâ devam ediyor muyuz?
1139
01:06:40,081 --> 01:06:43,501
Evet, evet, evet. Onu saat 7:00'de bırakacağım.
ve sonra seni arayacağım.
1140
01:06:43,584 --> 01:06:45,044
- Elbette?
- Tamam aşkım. Harika.
1141
01:06:45,127 --> 01:06:47,505
İkinizle de tanışmak gerçekten güzeldi.
Dikkatli ol.
1142
01:06:47,588 --> 01:06:49,799
- Yakında görüşürüz. Hoşçakal.
- Görüşürüz.
1143
01:06:52,259 --> 01:06:54,679
Yapma – bana bakma
böyle, tamam mı?
1144
01:06:54,762 --> 01:06:56,931
Ben sadece... Bak, sadece
Konuyu bitir, tamam mı?
1145
01:06:57,640 --> 01:07:01,686
Annen seni doğurduğunda 23 yaşındaydım, tamam mı?
O da öyleydi, tamam mı?
1146
01:07:01,769 --> 01:07:06,023
Kendimizi koymadık
harika ebeveynler olmak için en iyi konumda.
1147
01:07:06,107 --> 01:07:10,528
Ve keşke bunu – keşke öyle olsaydım
sizin için daha iyi bir ebeveyn, tamam mı?
1148
01:07:10,611 --> 01:07:15,282
Ve ben-umarım sen
hatalarımdan öğrenebilirim.
1149
01:07:15,366 --> 01:07:17,326
Tamam aşkım? O yüzden prezervatif tak, tamam mı?
1150
01:07:17,410 --> 01:07:20,371
- Ah!
- Ya da Garret'ı getir. Bilmiyorum.
1151
01:07:20,454 --> 01:07:23,999
Her neyse.
1152
01:07:27,211 --> 01:07:30,131
Şimdi bu şarkıyı dinle, tamam mı?
1153
01:07:32,425 --> 01:07:35,219
♪ Meşgul kalmaya çalışıyorum ♪
1154
01:07:35,302 --> 01:07:38,389
Bu çok açık, şarkı sözleri ve bu
düpedüz eski tarz bir country şarkısı.
1155
01:07:38,472 --> 01:07:40,891
♪ Bulaşıkları ben yıkarım
Çimleri biçiyorum ♪
1156
01:07:40,975 --> 01:07:42,727
Prodüksiyonu dinleyin.
1157
01:07:42,810 --> 01:07:45,229
Prodüksiyon şöyle...
Abbey Road gibi bir şey.
1158
01:07:45,312 --> 01:07:48,357
- ♪ Kendimi meşgul etmeye çalışıyorum ♪
- ♪ Meşgul ♪
1159
01:07:48,441 --> 01:07:52,403
♪ Bilsem bile
eve gelmiyorsun ♪
1160
01:07:52,486 --> 01:07:55,030
Biliyorsun, yaşlı kadını gitti.
Doğruca.
1161
01:07:55,114 --> 01:07:58,784
- Süslü bir şey değil.
- ♪ Evi güzel ve düzenli tutmaya çalışıyorum ♪
1162
01:08:01,954 --> 01:08:04,373
♪ Yatağımı yap
Çarşafları değiştiriyorum ♪
1163
01:08:07,752 --> 01:08:12,131
♪ Nasıl kullanılacağını bile öğrendim
çamaşır makinesi ♪
1164
01:08:12,757 --> 01:08:15,217
♪ Ama her şeyi temiz tutmak ♪
1165
01:08:15,301 --> 01:08:18,179
♪ Hiçbir şeyi değiştirmez ♪
1166
01:08:18,262 --> 01:08:20,556
Evet, sanırım o
yüksek lisans derecesini almak için.
1167
01:08:20,639 --> 01:08:23,642
- O zaman başlayacak
öğretmenlik işlerine mi başvuruyorsunuz?
- Sanırım zaten yaptı.
1168
01:08:23,726 --> 01:08:26,479
- Gerçekten mi? Nerede?
- Baştan.
1169
01:08:26,562 --> 01:08:28,481
- Teksas'ın her yerinde mi?
- Evet.
1170
01:08:28,564 --> 01:08:31,275
Eğer hareket etmen gerekiyorsa, hareket etmelisin.
biliyor musun? Önemli değil.
1171
01:08:31,358 --> 01:08:34,528
Bunu halledebiliriz.
Yine de her hafta sonu seni almaya geleceğim.
1172
01:08:34,612 --> 01:08:37,615
Yani, hareket etmediği sürece
500 mil ötede falan.
1173
01:08:37,698 --> 01:08:40,785
Biraz daha araba zamanı olacak.
Önemli değil.
1174
01:08:40,868 --> 01:08:43,621
- Hareket etmekten biraz sıkıldım.
- Eminim öyledir.
1175
01:08:43,704 --> 01:08:46,415
Ama asla bilemezsin.
Yani, taşınmam gerekebilir, değil mi?
1176
01:08:46,499 --> 01:08:48,375
için çalışıyorum
artık bu sigorta şirketi.
1177
01:08:48,459 --> 01:08:50,711
Bu yerler alınıp satılıyor
her zaman.
1178
01:08:50,795 --> 01:08:52,963
Biliyorsun, buna devam edeceğiz.
1179
01:08:53,047 --> 01:08:54,757
Senin müzisyen olduğunu sanıyordum.
1180
01:08:54,840 --> 01:08:59,428
Öyleyim ama... hayat pahalı, biliyor musun?
1181
01:08:59,512 --> 01:09:01,889
Adamın sorumluluk sahibi olması gerekiyor.
1182
01:09:01,972 --> 01:09:04,391
Ne düşünüyorsun? Hey! sen...
1183
01:09:06,227 --> 01:09:08,270
Ah, seni serseri çocuk!
1184
01:09:08,354 --> 01:09:10,356
Hiç saygınız yok!
1185
01:09:15,402 --> 01:09:17,363
O kızıl saçlıyı tanıyorsun
bowling salonunda mı?
1186
01:09:17,446 --> 01:09:19,615
Elbette. Peki ya ona?
1187
01:09:19,698 --> 01:09:21,158
Onu iyi tanıyor musun?
1188
01:09:21,242 --> 01:09:24,578
Bilirsin,
biraz takıldık.
1189
01:09:24,662 --> 01:09:27,665
O senin kız arkadaşın mı?
1190
01:09:27,748 --> 01:09:29,750
Ne demek istiyorsun?
1191
01:09:29,834 --> 01:09:31,836
Mesela onu öptün mü?
1192
01:09:33,295 --> 01:09:34,797
Hım...
1193
01:09:36,298 --> 01:09:38,759
Evet, evet. Onu öptüm.
1194
01:09:38,843 --> 01:09:41,011
Senden ne haber? Kız arkadaşın var mı?
1195
01:09:41,095 --> 01:09:43,430
Bir nevi.
1196
01:09:43,514 --> 01:09:48,060
Gerçekten mi? Sen...
Onu öptün mü?
1197
01:09:48,143 --> 01:09:50,145
Tam olarak değil.
1198
01:09:50,229 --> 01:09:52,022
Evet. Sen ne yaptın?
1199
01:09:52,106 --> 01:09:54,483
- Telefonda konuştuk.
- Ah evet?
1200
01:09:54,567 --> 01:09:56,694
- Nasıl gitti?
- Oldukça korkunç.
1201
01:09:56,777 --> 01:09:59,363
Evet?
Neden?
1202
01:09:59,446 --> 01:10:01,740
Peki, okuldayken
konuşacak çok şeyimiz var
1203
01:10:01,824 --> 01:10:05,911
ama yalnız kaldığımızda ya da telefonda konuştuğumuzda,
sanki hiçbir ortak noktamız yokmuş gibi.
1204
01:10:05,995 --> 01:10:07,788
Hiçbir şey mi?
1205
01:10:07,872 --> 01:10:11,709
O ilgilenmiyor
müzikte veya video oyunlarında veya –
1206
01:10:11,792 --> 01:10:13,294
- Bu yazın en iyi üç filmi.
- Sağ.
1207
01:10:13,377 --> 01:10:15,379
Tropic Thunder, Kara Şövalye
ve Ananas Ekspresi.
1208
01:10:15,462 --> 01:10:17,298
- Peki ya onlara?
- Hepsinin berbat olduğunu söyledi.
1209
01:10:17,381 --> 01:10:20,259
- Tamam aşkım. Neyle ilgileniyor?
- Bilmiyorum.
1210
01:10:20,342 --> 01:10:22,720
- Aptal arkadaşlarıyla alışveriş merkezine gidiyor.
- Elbette.
1211
01:10:22,803 --> 01:10:25,431
- Peki tatlı mı? Orada attığın adımlara dikkat et.
- Evet.
1212
01:10:25,514 --> 01:10:29,143
Evet? Elbette.
İşte yapacağınız şey şu. Elbette?
1213
01:10:30,895 --> 01:10:33,647
Öncelikle şunu yapmalısın
ona bir sürü soru sorun.
1214
01:10:33,731 --> 01:10:35,858
O zaman dinlemelisin
cevaplara, tamam mı?
1215
01:10:35,941 --> 01:10:37,985
Aslında onunla ilgilen.
1216
01:10:38,068 --> 01:10:42,406
Eğer bunları yapabilirsen,
diğer adamlardan ışık yılı önde olun.
1217
01:10:42,489 --> 01:10:45,159
Tamam, bu en iyisi
Hayatımda hiç yapmadım.
1218
01:10:45,242 --> 01:10:47,119
- Baba.
- Bu kesinlikle zirve. Şuna bak.
1219
01:10:47,202 --> 01:10:49,997
- Ah, bu mükemmel.
- Bal rengi, yanık yok.
1220
01:10:50,080 --> 01:10:53,584
Şuna bak, ha?
Bunu mağazada sat. Mmm.
1221
01:10:53,667 --> 01:10:55,920
Bu reklama layık bir şey gibi.
1222
01:10:56,003 --> 01:10:57,755
- Reklam kalitesi.
- Evet.
1223
01:10:57,838 --> 01:10:59,924
Mmm.
1224
01:11:00,007 --> 01:11:02,468
Hiç sanıyorsun ki
başka bir Yıldız Savaşları mı yapacak?
1225
01:11:02,551 --> 01:11:05,930
Bilmiyorum. Bence eğer onlar olsaydı
bir tane daha yapmak için,
1226
01:11:06,013 --> 01:11:09,099
bu oyunun geçtiği dönem
olması gereken yer burası
1227
01:11:09,183 --> 01:11:11,226
Çünkü sonrası gerçekten yok.
1228
01:11:11,310 --> 01:11:13,437
Evet. Jedi'ların Dönüşü ‒
bitti. Hiçbir şey yok -
1229
01:11:13,520 --> 01:11:15,397
Evet başka bir şey yok
orada yapmak.
1230
01:11:15,481 --> 01:11:18,817
- Han Solo'yu bir Sith lorduna dönüştürebilirsiniz.
- Ne yapacaksın?
1231
01:11:20,694 --> 01:11:24,281
♪ Eğer inebilirsem
bu LA otoyolunun ♪
1232
01:11:24,365 --> 01:11:28,619
♪ Öldürülmeden veya yakalanmadan ♪
1233
01:11:28,702 --> 01:11:32,581
♪ Yolda olacağım
bir duman bulutu içinde ♪
1234
01:11:32,665 --> 01:11:37,044
♪ Olmadığım bir ülkeye
satın aldım, satın aldım, satın aldım ♪♪
1235
01:11:50,724 --> 01:11:52,977
- Günaydın.
- Günaydın.
1236
01:11:53,060 --> 01:11:54,979
- İşemen mi gerekiyor?
- Elbette.
1237
01:11:55,062 --> 01:11:57,147
Evet. Kamp ateşini yak.
1238
01:11:57,231 --> 01:11:59,483
Eski Kızılderili geleneği.
1239
01:11:59,566 --> 01:12:01,902
Dünyaya geri veriyorsun
ondan ne alırsın,
1240
01:12:01,986 --> 01:12:04,488
ve ormanı yakmazsın.
1241
01:12:17,001 --> 01:12:19,795
Tamam çocuklar. İyi günler.
1242
01:12:19,878 --> 01:12:21,922
Mason, unutma.
Bugün geç saatte ders vermem gerekiyor.
1243
01:12:22,006 --> 01:12:23,924
- Sam seni alacak. Değil mi Sam?
- Evet.
1244
01:12:24,008 --> 01:12:26,176
- Elbette.
- Tamam aşkım. Hoşçakalın çocuklar.
1245
01:12:26,260 --> 01:12:27,761
Görüşürüz.
1246
01:12:28,637 --> 01:12:32,641
♪ Uzaklaşan tüm farklı fikirleri sayıyorum ♪
1247
01:12:34,518 --> 01:12:37,354
- Selam.
- Ben de seninle bunun hakkında konuşuyordum.
1248
01:12:37,438 --> 01:12:40,899
- Evet. Bu konuda iyi şanslar.
- Görüşürüz dostum.
1249
01:12:40,983 --> 01:12:43,861
♪ Onun hareketini izle
eliptik desenlerde ♪
1250
01:12:43,944 --> 01:12:46,655
♪ Sorunun söylediğin gibi olmadığını düşünüyorum
Ne diyorsun ‒♪♪
1251
01:12:58,792 --> 01:13:01,211
- Bana çarpma küçük kaltak!
- Yapmadım.
1252
01:13:01,295 --> 01:13:03,881
- Bana yalancı mı diyorsun?
- Hayır.
1253
01:13:03,964 --> 01:13:06,550
Sert bir pislikmişsin gibi davranma,
orospu çocuğu.
1254
01:13:08,260 --> 01:13:10,846
Bence tatlı çocuğun saçı değil
yeterince iyi.
1255
01:13:10,929 --> 01:13:14,475
Hey! Dokunma bana ibne!
1256
01:13:17,603 --> 01:13:19,563
Sen tam bir pisliksin.
1257
01:13:37,414 --> 01:13:40,709
- Merhaba Mason.
- Merhaba Jill.
1258
01:13:40,793 --> 01:13:43,128
Peki nereye gidiyorsun?
1259
01:13:43,212 --> 01:13:44,880
Üniversiteye doğru.
1260
01:13:44,963 --> 01:13:47,591
- Orada neler oluyor?
- Annem öğretmendir.
1261
01:13:47,674 --> 01:13:50,761
Harika. Ne öğretiyor?
1262
01:13:50,844 --> 01:13:52,846
Psikoloji sanırım.
1263
01:13:54,056 --> 01:13:56,892
- Ne ile meşgulsün?
- Annem Needleworks'ün sahibi.
1264
01:13:56,975 --> 01:13:58,894
Orada sanat ve el sanatları mağazası var.
1265
01:13:58,977 --> 01:14:00,604
Yani biraz takılıp kalıyorum.
1266
01:14:00,687 --> 01:14:02,689
Ama gitmem gerekiyor
yakında hastaneye.
1267
01:14:02,773 --> 01:14:06,026
- Nasıl olur?
- Courtney'i tanıyor musun?
1268
01:14:06,110 --> 01:14:08,320
Siyah boyalı saçlı kız
ve burun halkası?
1269
01:14:08,403 --> 01:14:11,865
- Her gün Sıcak Konu mu giyiyor?
- Bence de.
1270
01:14:11,949 --> 01:14:14,118
Büyürken en iyi arkadaşlardık
1271
01:14:14,201 --> 01:14:16,161
ama bir nevi birbirimizden uzaklaştık.
1272
01:14:16,245 --> 01:14:18,372
Bir nevi emo almış durumda.
Benim hazırlık olduğumu düşünüyor.
1273
01:14:18,455 --> 01:14:20,124
Ama yine de onu arkadaşım olarak görüyorum.
1274
01:14:20,207 --> 01:14:21,834
Neyse, bileklerinden birini kesti.
1275
01:14:21,917 --> 01:14:24,628
Ne kadar kötü olduğunu bilmiyorum
ama sanırım ziyarete gitmeliyim.
1276
01:14:24,711 --> 01:14:28,465
- Peki ne okuyorsun?
- Bu Şampiyonların Kahvaltısı.
1277
01:14:28,549 --> 01:14:30,175
Kurt Vonnegut.
1278
01:14:30,259 --> 01:14:33,095
Sanırım ağabeyim ondan hoşlanıyor.
1279
01:14:33,178 --> 01:14:35,681
Alaycı Kuşu Öldürmek'i okuyorum
üçüncü kez.
1280
01:14:35,764 --> 01:14:37,599
Arkadaşlarım benimle dalga geçiyor.
1281
01:14:37,683 --> 01:14:41,186
Sanırım bütün okuldaki tek kız benim
Alacakaranlık kitaplarını kim sevmez ki.
1282
01:14:41,270 --> 01:14:43,564
- Onları okudun mu?
- Tabii ki yapmadım.
1283
01:14:43,647 --> 01:14:47,151
Denedim ama çok lezizdi.
1284
01:14:48,360 --> 01:14:50,487
Peki San Marcos'u nasıl buldun?
1285
01:14:50,571 --> 01:14:52,239
Her şey hoşuma gitti.
1286
01:14:52,322 --> 01:14:56,076
Houston'dan çok daha küçük.
ama oldukça hoş görünüyor.
1287
01:14:56,160 --> 01:14:57,870
Hep burada mı yaşadın?
1288
01:14:57,953 --> 01:15:00,455
Evet. eğer istersen
buradaki büyük şehir,
1289
01:15:00,539 --> 01:15:02,666
sürmek zorundasın
San Antonio ya da Austin'e.
1290
01:15:02,749 --> 01:15:04,501
Henüz oraya gittin mi?
1291
01:15:04,585 --> 01:15:06,336
Bir günlüğüne San Antonio'ya gittim.
1292
01:15:06,420 --> 01:15:09,673
ama henüz Austin'e gitmedim.
1293
01:15:09,756 --> 01:15:13,802
Burası tüm lise çocuklarının olduğu yer
hafta sonları gösteriler ve benzeri şeyler için gidin.
1294
01:15:13,886 --> 01:15:15,512
Ben bunu duydum.
1295
01:15:15,596 --> 01:15:17,806
Peki Shauna'nın partisine gidiyor musun?
gelecek hafta sonu?
1296
01:15:17,890 --> 01:15:20,851
Sanırım bunu duydum.
Gerçi pek emin değilim.
1297
01:15:20,934 --> 01:15:23,520
- Yapmalısın.
- Neden bu?
1298
01:15:23,604 --> 01:15:28,192
LeeAnn sana çok aşık.
ve senin gitmeni umduğunu biliyorum.
1299
01:15:28,275 --> 01:15:31,278
- Kız arkadaşın yok, değil mi?
- Şu anda değil.
1300
01:15:31,361 --> 01:15:33,030
O halde gelmelisin.
1301
01:15:33,113 --> 01:15:35,741
- Chase'e orada olduğundan emin olmasını söyleyeceğim.
- Tamam aşkım.
1302
01:15:35,824 --> 01:15:38,327
Ama bunu sana söylediğimi LeeAnn'e söyleme.
Beni öldürürdü.
1303
01:15:38,410 --> 01:15:40,162
Yapmayacağım.
1304
01:15:40,245 --> 01:15:43,123
- Gitsem iyi olur. Sonra görüşürüz.
- Hoşçakal.
1305
01:15:46,543 --> 01:15:51,298
Onun bilişsel serisi,
yetimlerle röportajları,
1306
01:15:51,381 --> 01:15:53,592
Etoloji teorisyenlerinin çalışması.
1307
01:15:53,675 --> 01:15:56,470
Ve sonra o da,
güçlü bir şekilde desteklendi
1308
01:15:56,553 --> 01:15:58,889
Harry Harlow'un yazdığı
al yanaklı maymun çalışması.
1309
01:15:58,972 --> 01:16:03,060
Çocuklar, şunu düşünmelisiniz:
bu 1950'li yıllar. Bu radikaldi.
1310
01:16:03,143 --> 01:16:05,854
Bu yüze uçtu
geleneksel öğrenme teorisi,
1311
01:16:05,938 --> 01:16:09,858
B.F. Skinner'ın klasiği
ve enstrümantal koşullandırma.
1312
01:16:10,734 --> 01:16:14,529
Şimdi Bowlby tartışacak
o insanın hayatta kalması
1313
01:16:14,613 --> 01:16:17,574
aşık olmamıza bağlı.
1314
01:16:17,658 --> 01:16:21,411
Bu bana bağlı
anneme aşık olmak,
1315
01:16:21,495 --> 01:16:24,414
ve annem bana aşık oluyor.
1316
01:16:24,498 --> 01:16:28,835
Ve eğer bu olmazsa,
biz oldukça mahkumuz.
1317
01:16:28,919 --> 01:16:30,921
Şimdi bir düşünün.
1318
01:16:31,004 --> 01:16:34,132
Bir kaplan kabilesini mağaradan kovar.
1319
01:16:34,216 --> 01:16:36,969
Şimdi ideal bir anne gidiyor –
1320
01:16:37,052 --> 01:16:39,680
"Bebeğim! Seni seviyorum! Seni koruyacağım."
1321
01:16:39,763 --> 01:16:43,850
Veya "Seni neden alacağım?
Beni yavaşlatacaksın.
1322
01:16:43,934 --> 01:16:46,395
Sen bir kaplan mamasısın."
1323
01:16:48,230 --> 01:16:51,942
Yani gelecek hafta başlayacağız
Bowlby'nin bağlanmanın dört aşaması.
1324
01:16:52,025 --> 01:16:54,403
Ah, ah, Profesör Douglas ve ben...
1325
01:16:54,486 --> 01:16:56,280
Bazılarınız sahip olabilir
Elena ile dersler –
1326
01:16:56,363 --> 01:16:59,908
O ve ben biraz ev sahipliği yapıyoruz
Şükran Günü öncesi benim evimde buluşma,
1327
01:16:59,992 --> 01:17:03,036
yani eğer birisi gelmek isterse,
lütfen uğrayın.
1328
01:17:03,120 --> 01:17:05,580
Ben en iyi aşçı değilim.
1329
01:17:07,874 --> 01:17:09,376
Teşekkürler tatlım.
1330
01:17:16,049 --> 01:17:17,551
Samantha!
1331
01:17:19,136 --> 01:17:21,847
Kardeşini neden almadın?
yapacağını söylediğin gibi mi?
1332
01:17:21,930 --> 01:17:23,807
Anne, ne diyeceğini biliyorum.
1333
01:17:23,890 --> 01:17:26,435
Geç kalıyordu,
ve geri dönemedik.
1334
01:17:26,518 --> 01:17:27,978
Hayır, hayır! Bahane yok!
1335
01:17:28,061 --> 01:17:30,480
Sonuç olarak sen yapmadın
ne yapacağını söylemiştin.
1336
01:17:30,564 --> 01:17:32,107
Kardeşini mahsur bıraktın.
1337
01:17:32,190 --> 01:17:34,901
Bunu sormak utanç verici
arkadaşım arkanı dönsün
1338
01:17:34,985 --> 01:17:37,779
ve gidip biraz çocuk getir
ortaokulda.
1339
01:17:37,863 --> 01:17:40,449
"Bir çocuk" derken ne demek istiyorsun?
O senin kardeşin.
1340
01:17:40,532 --> 01:17:42,492
Ve biliyor musun?
Daha önce Janie'ye yardım etmiştik.
1341
01:17:42,576 --> 01:17:45,495
Hemen köşede yaşıyor.
Önemli değil.
1342
01:17:45,579 --> 01:17:46,997
Üzgünüm.
1343
01:17:47,080 --> 01:17:48,707
Biliyor musun Samantha?
1344
01:17:48,790 --> 01:17:51,793
Uzun ve sıkı düşünmeye başlamalısın
kim olmak istediğinle ilgili.
1345
01:17:51,877 --> 01:17:54,338
İşbirlikçi biri olmak ister misin?
1346
01:17:54,421 --> 01:17:57,507
kim şefkatli
ve insanlara yardım eder,
1347
01:17:57,591 --> 01:17:59,634
ya da olmak ister misin
benmerkezci bir narsist mi?
1348
01:17:59,718 --> 01:18:03,013
Biliyor musun? Haklısın.
Ben bu korkunç insanım.
1349
01:18:03,096 --> 01:18:05,766
Ama dürüst olmak gerekirse,
o artık bir bebek değil.
1350
01:18:05,849 --> 01:18:07,642
Ona öyleymiş gibi davranmana gerek yok.
1351
01:18:07,726 --> 01:18:11,021
O sekizinci sınıfta ve yapabilir
Eğer isterse evin yolunu bul.
1352
01:18:11,104 --> 01:18:13,357
Biliyor musun?
1353
01:18:13,440 --> 01:18:16,485
Gabi ayrıldığında
sen ve ben sohbet edeceğiz.
1354
01:18:19,154 --> 01:18:22,032
Garip.
1355
01:18:22,115 --> 01:18:23,909
Dostum, bu berbat.
1356
01:18:31,792 --> 01:18:34,878
- Merhaba dostum. Naber?
- Hey, bu gece kampa gidiyoruz.
1357
01:18:34,961 --> 01:18:36,713
- İçeride misin?
- Kim gidiyor?
1358
01:18:36,797 --> 01:18:39,800
Kardeşim, arkadaşlarından biri
ve Tony... belki.
1359
01:18:40,842 --> 01:18:42,969
Evet, anneme danışayım.
1360
01:18:44,805 --> 01:18:47,307
Merhaba anne. Kamp yapmaya gidebilir miyim?
Bu gece Chase'le mi?
1361
01:18:47,391 --> 01:18:49,184
Kamp? Nerede?
1362
01:18:49,267 --> 01:18:52,145
Ailesinin inşa ettiği o evde.
Büyük ölçüde tamamlandı.
1363
01:18:52,229 --> 01:18:54,815
Peki orada yetişkinler olacak mı?
1364
01:18:54,898 --> 01:18:56,817
Kardeşi son sınıf öğrencisi.
1365
01:18:56,900 --> 01:18:59,069
- Cep telefonun yanında mı?
- Evet.
1366
01:18:59,152 --> 01:19:00,779
- Ücretli mi?
- Mm-hmm.
1367
01:19:00,862 --> 01:19:04,324
Tamam, bana bir iyilik yap. Anne ve babasını bırak
Sayacın üzerindeki numara ve adres.
1368
01:19:04,408 --> 01:19:06,743
Tamam aşkım.
1369
01:19:08,161 --> 01:19:11,123
Evet! Ben de bundan bahsediyorum!
1370
01:19:11,206 --> 01:19:12,916
- Hazır mısın?
- Şu saçmalığa bir bak.
1371
01:19:12,999 --> 01:19:14,918
Sorun değildi.
ama bu çok saçma olacak.
1372
01:19:15,001 --> 01:19:17,421
Tamam, bir bakayım -
Bakalım ne yapabileceksin.
1373
01:19:17,504 --> 01:19:22,092
Bu senin yüzün.
Tam burada yüzünü kırmak üzereyim.
1374
01:19:22,175 --> 01:19:25,178
Kahretsin!
1375
01:19:25,262 --> 01:19:28,014
- Kahretsin.
- Elbette. Şimdi şunu kontrol edin.
1376
01:19:28,098 --> 01:19:30,642
Taşınmak isteyebilirsiniz.
1377
01:19:31,601 --> 01:19:33,520
Ah!
1378
01:19:33,603 --> 01:19:38,400
Ah! Bu acı verici olurdu.
Bu böbrekler, mide gibi bir şey.
1379
01:19:38,483 --> 01:19:39,943
Ah.
1380
01:19:41,987 --> 01:19:44,531
Şuna bir bak dostum.
1381
01:19:44,614 --> 01:19:48,201
- Vay!
- Pankreas.
1382
01:19:48,285 --> 01:19:51,371
- Bu bok öldürücü.
- Evet, bu acı verici olurdu.
1383
01:19:51,455 --> 01:19:53,874
Dostum, bir bira iç dostum.
Bu muhteşemdi.
1384
01:19:53,957 --> 01:19:56,751
- Bira-30, çocuklar.
- Güzel.
1385
01:19:58,336 --> 01:20:00,630
- Hayır, teşekkürler.
- Haydi dostum.
1386
01:20:02,132 --> 01:20:03,467
Nesin sen, kedi mi?
1387
01:20:03,550 --> 01:20:05,719
Hayır, sadece öyle hissetmiyorum
şu an bir bira içiyorum.
1388
01:20:05,802 --> 01:20:08,555
Dostum, eğer çok korkaksan
bir bira içmek için bile
1389
01:20:08,638 --> 01:20:10,807
Şunu kesinlikle biliyorum ki sen
hiç kedi almadım.
1390
01:20:10,891 --> 01:20:13,059
Sizin de yaptığınız gibi.
1391
01:20:13,143 --> 01:20:15,145
- Elbette var.
- Ne zaman?
1392
01:20:15,228 --> 01:20:17,439
- Geçen yaz.
- Kiminle?
1393
01:20:17,522 --> 01:20:21,485
Harikaydı. Chase düştü
kolay sokak ve bu fahişe Nancy'yi becerdim.
1394
01:20:21,568 --> 01:20:24,112
- En azından öyle söyledi.
- Yaptım. Yalan mı söyleyeyim?
1395
01:20:24,196 --> 01:20:25,947
Saçmalık. Çabuk, neredeydin?
1396
01:20:26,031 --> 01:20:29,618
Tobler'in evinde.
Ve birkaç adamla daha sikişti.
1397
01:20:29,701 --> 01:20:33,663
Ah dostum, onun ilk kıçı
özensiz saniyelerdi.
1398
01:20:33,747 --> 01:20:35,999
Peki ya sen Mason?
Hiç aldın mı?
1399
01:20:36,082 --> 01:20:38,668
Evet, onu hiç yaptın
geceye doğru ulumak mı?
1400
01:20:38,752 --> 01:20:40,587
Birkaç kez.
1401
01:20:40,670 --> 01:20:42,797
- Gerçekten mi?
- Evet, doğru.
1402
01:20:42,881 --> 01:20:44,674
Adı neydi Lucky?
1403
01:20:46,259 --> 01:20:47,928
Hayır.
1404
01:20:48,011 --> 01:20:49,930
Jennifer.
Ama o burada yaşamıyor.
1405
01:20:50,013 --> 01:20:52,474
- Houston'a geri döndü.
- Yalan söylüyorsun.
1406
01:20:52,557 --> 01:20:54,518
Siz pislikler olsanız da umurumda değil
ister inanın ister inanmayın.
1407
01:20:54,601 --> 01:20:59,272
Dur tahmin edeyim – her türlü kıçı çekiyordun
Eve döndüğümde, ama buraya inince solcu oldun.
1408
01:20:59,356 --> 01:21:02,359
Siktir git. yapardım
ama buradaki kızların hiçbiri bunu istemiyor.
1409
01:21:02,442 --> 01:21:05,278
Dostum, onların istediği bu değil dostum.
İstediğin bu.
1410
01:21:05,362 --> 01:21:07,864
- Doğru "bu."
- Ne yapman gerektiğini biliyor musun?
1411
01:21:07,948 --> 01:21:11,535
- Bir gruba katıl. Tek gereken bu, dostum.
- Ah evet?
1412
01:21:11,618 --> 01:21:13,078
Kahretsin evet dostum.
1413
01:21:13,161 --> 01:21:14,913
O kadar iyi oynamana bile gerek yok.
1414
01:21:14,996 --> 01:21:19,543
Enstrümanınızı çalmaya başlayın ve sıraya girerler
sana oral seks yapmak için. Sen hariç.
1415
01:21:19,626 --> 01:21:22,379
Bayanları pek etkilemiyor
bando takımı için flüt çaldığınızda.
1416
01:21:22,462 --> 01:21:24,381
Ben kahrolası bando takımında değilim.
1417
01:21:24,464 --> 01:21:27,551
Ah dostum, emin misin?
Deri flüt çaldığını duydum.
1418
01:21:27,634 --> 01:21:29,386
Elbette.
Size bir sorum var arkadaşlar.
1419
01:21:29,469 --> 01:21:31,012
Eğer çok havalı olduğunu düşünüyorsan,
1420
01:21:31,096 --> 01:21:33,723
neden bir grupla takılıyorsun
Cuma gecesi sekizinci sınıf öğrencilerinin?
1421
01:21:33,807 --> 01:21:35,725
Hey, siktir git seni küçük penis kırışıklığı.
1422
01:21:35,809 --> 01:21:38,353
Burada olduğun için bile şanslısın.
Burası bizim kamp yerimiz.
1423
01:21:38,436 --> 01:21:40,647
Küçük diş etlerinize boşalmanızın tek nedeni
buradayız çünkü
1424
01:21:40,730 --> 01:21:43,483
onu Charlie'nin annesi yaptı
küçük pislik kardeşini getir,
1425
01:21:43,567 --> 01:21:46,236
ve sonra sürükleniyor
sizi küçük zar sallayanlar.
1426
01:21:46,319 --> 01:21:48,488
Lanet olası saçma sapan konuşuyor!
1427
01:21:48,572 --> 01:21:52,659
Her şey yolunda dostum. Bu küçük tüylü fındıklar
yakında şanslarını yakalayacaklar.
1428
01:21:52,742 --> 01:21:55,412
- Daha sonra bazı fahişeler gelecek.
- Evet?
1429
01:21:55,495 --> 01:21:58,623
- Kesinlikle evet!
- Artık Chase'in her şeyi becerebileceğini biliyorum.
1430
01:21:58,707 --> 01:22:01,001
Bu çocuğun daha önce kayalara tırmandığını görmüştüm.
1431
01:22:01,084 --> 01:22:03,420
Peki ya siz? İçeride misin?
1432
01:22:03,503 --> 01:22:06,464
- Her neyse.
- Elbette. İyi adam.
1433
01:22:06,548 --> 01:22:09,259
- Peki ya sen Peter Puffer?
- Bilmiyorum.
1434
01:22:09,342 --> 01:22:12,762
- Belki.
- Dostum, eşcinsel olmak sorun değil. Anlıyoruz.
1435
01:22:12,846 --> 01:22:15,265
Sadece orada uyu.
1436
01:22:16,308 --> 01:22:18,268
Ben eşcinsel değilim.
1437
01:22:18,351 --> 01:22:21,021
- Biraz zaman ver dostum. Anlayacaksın.
- Hepinizin canı cehenneme.
1438
01:22:21,104 --> 01:22:23,398
Bak, demek istediğim tam olarak bu, dostum.
1439
01:22:23,481 --> 01:22:25,942
Hayır, bize gelen fahişeler yok.
1440
01:22:26,026 --> 01:22:28,236
Biz sadece seninle dalga geçiyorduk
Ne diyeceğini görmek için.
1441
01:22:28,320 --> 01:22:30,822
Ve az önce "Vage" rozetini kazandın.
1442
01:22:30,905 --> 01:22:32,574
Bunu kaltak kartının yanına koy.
1443
01:22:32,657 --> 01:22:34,284
Evet, çünkü biliyorsun, sen bir kaltaksın.
1444
01:22:34,367 --> 01:22:36,911
Şimdi şunu tut
tam bir kaltak gibisin, kaltak.
1445
01:22:36,995 --> 01:22:40,832
Elbette.
Bu saçmalığa ölüm yumruğu denir.
1446
01:22:42,834 --> 01:22:44,461
Ah!
1447
01:22:49,883 --> 01:22:51,384
Tamam aşkım.
1448
01:22:53,803 --> 01:22:56,222
Hey, siz başardınız. İyi.
1449
01:22:56,306 --> 01:23:00,060
- İşte buradasın.
- Vay canına.
1450
01:23:00,143 --> 01:23:01,936
İşte buyurun hostes.
1451
01:23:02,020 --> 01:23:05,148
Teşekkür ederim.
Hey, sana bir tabak getirebilir miyim?
1452
01:23:05,231 --> 01:23:07,359
- Ah, bu harika.
- Teşekkürler.
1453
01:23:07,442 --> 01:23:09,486
- Bunu sen mi yaptın?
- Evet.
1454
01:23:09,569 --> 01:23:11,196
Vay.
1455
01:23:11,279 --> 01:23:13,531
- Ne zamandır bunu yapıyorsun?
- Çok uzun değil.
1456
01:23:13,615 --> 01:23:16,618
Şu kamp olayına gittim
daha geçen yaz.
1457
01:23:16,701 --> 01:23:18,995
Grafiti kampları mı var?
1458
01:23:19,079 --> 01:23:21,289
- Buna "kent sanatı" diyorlar -
- Ah.
1459
01:23:21,373 --> 01:23:23,249
yani kulağa daha az yasadışı geliyor.
1460
01:23:23,333 --> 01:23:26,670
Ama bu sadece bir yol
bedava sprey boya almak için.
1461
01:23:27,420 --> 01:23:31,675
Serin. Peki bu senin etiketin mi?
Hala öyle mi diyorlar?
1462
01:23:31,758 --> 01:23:34,678
Evet ama biliyorsun, bunlar sadece harfler
yazmada iyi olduğumu.
1463
01:23:34,761 --> 01:23:37,097
Güzel. K-
1464
01:23:38,098 --> 01:23:39,808
- "E."
-E-
1465
01:23:39,891 --> 01:23:41,851
Z-J-O.
1466
01:23:41,935 --> 01:23:44,437
Kezjo. Çok havalı.
1467
01:23:44,521 --> 01:23:46,648
Gerçi bu aslında hiçbir şey ifade etmiyor.
1468
01:23:49,567 --> 01:23:52,278
- Bu senin baban mı?
- Evet.
1469
01:23:52,362 --> 01:23:54,614
- Nerede yaşıyor?
- Houston'da.
1470
01:23:54,698 --> 01:23:56,491
Onu çok mu göreceksin?
1471
01:23:56,574 --> 01:23:59,703
Evet. Bilirsin, bazı hafta sonları
ve yaz boyunca.
1472
01:23:59,786 --> 01:24:00,745
Serin.
1473
01:24:00,829 --> 01:24:02,622
Demek öğrencisin
annemin, değil mi?
1474
01:24:02,706 --> 01:24:06,626
Mm-hmm. Evet, o...
Onunla bir dersim var.
1475
01:24:06,710 --> 01:24:08,378
Evet, çok iyi.
1476
01:24:08,461 --> 01:24:11,214
O nasıl? O...
İyi bir öğretmen falan mı?
1477
01:24:11,297 --> 01:24:12,799
Evet. O harika.
1478
01:24:12,882 --> 01:24:16,052
O süper zeki ve umursuyor.
biliyorsun.
1479
01:24:16,136 --> 01:24:17,679
Bunu ilginç kılıyor.
1480
01:24:17,762 --> 01:24:21,099
Hatta muhtemelen en sevdiğim öğretmenimdir.
1481
01:24:21,891 --> 01:24:23,643
Neyse, bir yol bulduk
1482
01:24:23,727 --> 01:24:26,855
iPod'larımızı donatmak için
ASV'deki harici hoparlörlere.
1483
01:24:26,938 --> 01:24:28,398
Yani şehre her geldiğimizde,
1484
01:24:28,481 --> 01:24:31,568
456'nın orada olduğunu biliyordun
Çünkü House of Pain'e çarpıyorduk.
1485
01:24:31,651 --> 01:24:33,903
Sanki,
"Etrafa atla, atla."
1486
01:24:33,987 --> 01:24:35,488
Bütün aile dışarı çıkıyor.
1487
01:24:35,572 --> 01:24:38,032
Çocukları aldın
ve anne ve baba,
1488
01:24:38,116 --> 01:24:39,576
ve hepsi yukarı aşağı zıplıyor.
1489
01:24:39,659 --> 01:24:41,453
Çocuklara şeker atıyoruz
1490
01:24:41,536 --> 01:24:44,748
ve futbol topları
ve Beanie Bebekleri ve Frizbiler,
1491
01:24:44,831 --> 01:24:46,708
yetişkinler için sigara içiyor,
1492
01:24:46,791 --> 01:24:50,503
ve, ah, sevdiler -
Gatorade'yi kesinlikle sevdiler.
1493
01:24:50,587 --> 01:24:53,673
Ama bir nedenden dolayı, biliyorsun,
limonlu limon aromasından nefret ediyorlardı.
1494
01:24:53,757 --> 01:24:57,135
Ne olduğunu bilmiyorum.
Evet. Veremedim.
1495
01:24:57,218 --> 01:25:02,557
- Ne kadar süre oradaydın?
- Irak'ta iki, Bosna'da bir tur yaptım.
1496
01:25:02,640 --> 01:25:04,225
Vay.
1497
01:25:04,309 --> 01:25:06,561
- Askere gittin mi?
- Mm-hmm. Evet.
1498
01:25:06,644 --> 01:25:09,397
Ben Ordu Ulusal Muhafızıydım.
1499
01:25:09,481 --> 01:25:11,608
Ve biliyorsun, geliyorum
liseden hemen sonra,
1500
01:25:11,691 --> 01:25:13,193
Üniversite için paraya ihtiyacı vardı.
1501
01:25:13,276 --> 01:25:15,779
İyi maaşlı bir iş gibi görünüyordu.
Ve turumu yaptım.
1502
01:25:15,862 --> 01:25:19,157
Ve ne zaman işim bitse,
Onlara eğer dünyayı değiştirecek bir olay olursa,
1503
01:25:19,240 --> 01:25:20,742
Geri döneceğim.
1504
01:25:20,825 --> 01:25:22,285
Ve üç ay sonra,
1505
01:25:22,368 --> 01:25:25,163
11 Eylül oldu ve ben 12 Eylül'e geri döndüm.
1506
01:25:25,872 --> 01:25:29,375
Ve 456'yı söylemekten gurur duyuyorum,
orada olduğumuz süre boyunca,
1507
01:25:29,459 --> 01:25:31,920
asla bir adamımızı kaybetmedik, tek bir zayiat bile.
1508
01:25:32,003 --> 01:25:33,630
Ama bu tuhaf mı? Bu alışılmadık bir durum mu?
1509
01:25:33,713 --> 01:25:35,340
Evet.
1510
01:25:35,423 --> 01:25:37,759
Neredeyse imkansız.
1511
01:25:37,842 --> 01:25:40,970
Bizden sonra gelen adamlar gibi
ve bizim yerimize geçtiler,
1512
01:25:41,054 --> 01:25:42,597
hiçbir tavsiyemizi dinlemediler.
1513
01:25:42,680 --> 01:25:45,642
Onlar, biliyorsunuz, temelde yaptılar
yaptığımızın tam tersi,
1514
01:25:45,725 --> 01:25:48,478
ve yedi adamlarını kaybettiler
ilk ayda.
1515
01:25:48,561 --> 01:25:52,649
Vay. Siz farklı olarak ne yaptınız?
1516
01:25:52,732 --> 01:25:56,945
Bunun sadece bir mesele olduğunu düşünmek isterim
karşılıklı saygı, biliyorsun.
1517
01:25:57,028 --> 01:25:59,906
Harcadığımız tüm zaman
orada güven inşa ediyoruz,
1518
01:25:59,989 --> 01:26:03,159
bu adamlar onu resmen yok ettiler
üç gün içinde.
1519
01:26:03,243 --> 01:26:05,245
Peki yerel halk ne düşündü?
neden orada olduğumuz hakkında?
1520
01:26:06,746 --> 01:26:09,791
Yağ. Sade ve basit.
1521
01:26:09,874 --> 01:26:11,543
♪ Nasıl da isterdim ♪
1522
01:26:11,626 --> 01:26:14,671
♪ Burada olmanı ne kadar isterdim ♪
1523
01:26:15,755 --> 01:26:20,677
♪ Biz sadece iki kayıp ruhuz
balık kabında yüzmek ♪
1524
01:26:20,760 --> 01:26:23,471
♪ Yıllar geçtikçe ♪
1525
01:26:24,305 --> 01:26:27,433
♪ Aynı eski zemin üzerinde koşuyorum ♪
1526
01:26:27,517 --> 01:26:29,686
♪ Ne bulduk? ♪
1527
01:26:29,769 --> 01:26:32,355
♪ Aynı eski korkular ♪
1528
01:26:32,438 --> 01:26:35,692
♪ Keşke burada olsaydın ♪♪
1529
01:26:59,799 --> 01:27:02,719
Merhaba Mason. Son bir vuruş.
1530
01:27:09,976 --> 01:27:12,729
Hey. Mickey Fare Kulübü.
1531
01:27:12,812 --> 01:27:14,647
Arabamdan defol git.
1532
01:27:14,731 --> 01:27:17,650
Sadece arka pencereden dışarı sürün
ya da başka bir şey dostum.
1533
01:27:24,282 --> 01:27:26,618
Seni özleyeceğim.
1534
01:27:26,701 --> 01:27:28,411
Pazar gecesi görüşürüz.
1535
01:27:28,494 --> 01:27:30,496
Elbette. Bana mesaj atsan iyi olur.
1536
01:27:33,333 --> 01:27:35,627
Aa. Sakızın var mı?
1537
01:27:35,710 --> 01:27:38,796
Um – Evet, aslında seviyorum.
1538
01:27:38,880 --> 01:27:41,132
- Hadi bakalım.
- Teşekkürler. Görüşürüz.
1539
01:27:43,468 --> 01:27:44,928
Ve bu parti hattını satın alıyorlar
1540
01:27:45,011 --> 01:27:47,388
kendilerini kötü hissetmeleri gerektiğini
ve kendi emekli maaşlarını takas ederek,
1541
01:27:47,472 --> 01:27:49,849
sanki olan bumuş gibi
bu milleti yozlaştırıyorlar.
1542
01:27:49,933 --> 01:27:52,769
Evet, çünkü Fox'u dinleyenler,
bana göre yalan söyleniyor.
1543
01:27:52,852 --> 01:27:56,272
Evet, Wisconsin için Tanrıya şükürler olsun.
Bu örneği takip etmeliyiz.
1544
01:27:56,356 --> 01:27:57,857
Haklısın.
1545
01:27:59,859 --> 01:28:02,779
Merhaba Mason. Saat kaç?
1546
01:28:02,862 --> 01:28:05,156
12:15 gibi.
1547
01:28:05,865 --> 01:28:07,367
Doğum günün kutlu olsun.
1548
01:28:07,450 --> 01:28:09,911
Doğum günün kutlu olsun!
1549
01:28:09,994 --> 01:28:13,539
Mason, doğum günün mü?
1550
01:28:13,623 --> 01:28:15,124
Sanırım şimdi.
1551
01:28:15,208 --> 01:28:17,293
- Evet, kaç yaşındasın?
- On beş.
1552
01:28:17,377 --> 01:28:18,878
On beş.
1553
01:28:18,962 --> 01:28:21,965
Bana sarıl. Doğum günün kutlu olsun.
1554
01:28:22,048 --> 01:28:24,133
Aman tanrım.
1555
01:28:24,217 --> 01:28:25,760
Hey.
1556
01:28:26,678 --> 01:28:28,304
İçki mi içtin?
1557
01:28:29,514 --> 01:28:32,308
- Öyle mi?
- Evet, biraz.
1558
01:28:32,392 --> 01:28:35,478
- Öyle mi?
- Bir nebze.
1559
01:28:35,561 --> 01:28:37,689
Hiç orada bulundun mu?
1560
01:28:38,606 --> 01:28:40,483
Biraz.
1561
01:28:40,566 --> 01:28:42,485
Ah.
1562
01:28:42,568 --> 01:28:45,321
- Tamam.
- Uyuyacağım.
1563
01:28:47,949 --> 01:28:49,951
Sabah konuşalım, ha?
1564
01:28:50,910 --> 01:28:52,954
- Merhaba baba.
- Hey!
1565
01:28:53,037 --> 01:28:54,914
- Nasılsın?
- İyi.
1566
01:28:54,998 --> 01:28:57,083
- Bu kimin arabası?
- Bu bizim arabamız.
1567
01:28:57,166 --> 01:28:59,293
- İçeri atla.
- Hey.
1568
01:28:59,377 --> 01:29:01,254
Merhaba tatlım. Mmm.
1569
01:29:01,337 --> 01:29:02,839
Ah.
1570
01:29:02,922 --> 01:29:05,675
Merhaba Cooper. Hey.
1571
01:29:05,758 --> 01:29:07,427
Nasıl gidiyor?
1572
01:29:07,510 --> 01:29:09,095
Merhaba küçük kardeşim.
1573
01:29:09,178 --> 01:29:10,596
O çok tatlı.
1574
01:29:10,680 --> 01:29:12,640
Değiştirebilir miyiz?
borunun o kısmı mı?
1575
01:29:12,724 --> 01:29:15,518
Hayır. Hayır, bu hiç iyi değil.
Her şey iyi değil.
1576
01:29:15,601 --> 01:29:18,021
- ¿Yapılacak mı? ¿Toplam mı?
- Her şey. Evet. Mira.
1577
01:29:18,938 --> 01:29:22,233
¿Öyle mi? Merhaba.
Mira. Bunu yapın.
1578
01:29:22,316 --> 01:29:23,860
Bu...
1579
01:29:23,943 --> 01:29:26,821
- Gusto. Daha güçlü –
- Evet. Daha iyi. Evet, evet, evet.
1580
01:29:26,904 --> 01:29:29,866
Dinle, teşekkürler
Mason'a aldığın kamera için.
1581
01:29:29,949 --> 01:29:31,993
- Ah evet.
- O şeyi seviyor.
1582
01:29:32,076 --> 01:29:34,245
- Şu sıralar tamamen fotoğrafçılık işiyle ilgileniyor.
- Evet biliyorum.
1583
01:29:34,328 --> 01:29:37,540
Aslında dönmekten bahsediyor
dolabını karanlık bir odaya koydu.
1584
01:29:37,623 --> 01:29:39,876
Kırmızı ışık ve gelişen ‒
tamamı.
1585
01:29:39,959 --> 01:29:42,336
- Bunda bir sakınca yok mu?
- Muhtemelen onu bir hafta görmeyeceğim.
1586
01:29:42,420 --> 01:29:44,797
- Evet. Sağ.
- Ama iyi vakit geçiriyor.
1587
01:29:44,881 --> 01:29:47,216
- En azından bir şeye odaklanmış.
- Evet. Evet.
1588
01:29:47,300 --> 01:29:49,052
- İşte bunu seviyorum.
- Evet, o çok önemli.
1589
01:29:49,135 --> 01:29:51,387
Tamam, hadi gidelim grande.
1590
01:29:51,471 --> 01:29:53,890
İyi mi? Daha iyi. Evet.
1591
01:29:53,973 --> 01:29:56,684
Mira. Agarra la "pipa"
y la caja y vamos ve hacer todo.
1592
01:29:56,768 --> 01:29:58,227
-Claro.
- Evet.
1593
01:29:59,520 --> 01:30:02,315
Hey, biliyorsun, sen akıllısın.
Okulda olmalısın.
1594
01:30:03,316 --> 01:30:05,359
Okulu seviyorum. Okula ihtiyacım var.
1595
01:30:05,443 --> 01:30:08,321
Ama bu zor. Bütün gün çalışıyorum.
1596
01:30:08,404 --> 01:30:10,907
Gece okuluna git
topluluk kolejinde.
1597
01:30:10,990 --> 01:30:12,575
Oldukça uygun fiyatlı.
1598
01:30:12,658 --> 01:30:14,911
Güzel bir iş çıkarıyorsun
evle birlikte. Harika görünüyor.
1599
01:30:14,994 --> 01:30:16,120
- Teşekkürler.
- Gerçekten harika.
1600
01:30:16,204 --> 01:30:18,164
Evet. Bazıları orada burada tamir ediyor.
1601
01:30:18,247 --> 01:30:21,918
Haciz konusunda iyi bir anlaşmamız var.
şimdi nedenini öğreniyorum.
1602
01:30:22,001 --> 01:30:23,461
- Evet, doğru. Selam dostum.
- Bilirsin?
1603
01:30:23,544 --> 01:30:25,505
Hey. Doğum günün kutlu olsun, değil mi?
1604
01:30:25,588 --> 01:30:27,381
- Bu da ne?
- Bu bizim yeni arabamız.
1605
01:30:27,465 --> 01:30:29,175
İçeri gir.
1606
01:30:29,258 --> 01:30:31,094
Tamam, iyi hafta sonları.
1607
01:30:31,177 --> 01:30:32,386
Hey.
1608
01:30:32,470 --> 01:30:34,222
- MERHABA.
- Nasılsın?
1609
01:30:34,305 --> 01:30:36,140
- Seni gördüğüme sevindim.
- Sen de.
1610
01:30:36,224 --> 01:30:37,850
Hey.
1611
01:30:37,934 --> 01:30:41,187
- Nasılsın?
- Ah.
1612
01:30:41,270 --> 01:30:44,065
Harika görünüyorsun. Ah! Ona bak.
1613
01:30:44,148 --> 01:30:46,442
Ah! Mason'un burnu var.
1614
01:30:46,526 --> 01:30:48,986
- Evet, çok tatlı değil mi?
- Evet.
1615
01:30:49,070 --> 01:30:50,530
- Elbette.
- Güle güle millet.
1616
01:30:50,613 --> 01:30:52,115
Önümüzde büyük bir yolculuk var.
1617
01:30:52,198 --> 01:30:54,784
- Hoşça kal Sam.
- Güvenli sürün.
1618
01:30:54,867 --> 01:30:58,037
Elbette.
Neyse, yarın gece döneceğiz.
1619
01:30:58,121 --> 01:31:00,748
Hoşça kal tatlım.
Doğduğun için çok mutluyum.
1620
01:31:06,712 --> 01:31:09,215
♪ Aşk sonsuza kadar bekler ♪
1621
01:31:11,008 --> 01:31:13,678
♪ Hepimiz için ♪♪
1622
01:31:15,805 --> 01:31:18,307
Yani bu Annie'nin arabası gibi ve –
1623
01:31:18,391 --> 01:31:20,726
ve GTO'yu sen mi sürüyorsun?
1624
01:31:20,810 --> 01:31:22,937
Sanırım gerçekten yapamazsın
Şu şeye bir bebek koltuğu koy.
1625
01:31:23,020 --> 01:31:26,274
Evet, hayır.
Ama yine de bunu satmak zorunda kaldım.
1626
01:31:27,275 --> 01:31:30,319
- Sen ne?
- Evet, onu satmak zorunda kaldım.
1627
01:31:31,571 --> 01:31:33,156
Yani – Yani gitti mi?
1628
01:31:33,239 --> 01:31:36,868
Evet, enayi bir koleksiyoncu
Kaliforniya'dan bunun için 22 bin ödedi,
1629
01:31:36,951 --> 01:31:39,996
bu harika çünkü temelde ben
Bunu nakit olarak ödemek zorundayım.
1630
01:31:40,079 --> 01:31:42,665
O şeye sadece 8500 ödedim
çok eski zamanlardan beri.
1631
01:31:42,748 --> 01:31:45,334
Arabalar genel olarak
berbat bir yatırım, biliyor musun?
1632
01:31:45,418 --> 01:31:48,296
Onları araziden uzaklaştırır çıkarmaz,
Elinizde kullanılmış bir araba var,
1633
01:31:48,379 --> 01:31:50,047
ve değer ancak oradan düşüyor.
1634
01:31:50,131 --> 01:31:53,968
Ama eğer onunla ilgilenirsen, biliyorsun,
1635
01:31:54,051 --> 01:31:57,180
ve şansın yaver giderse bu bir klasiktir,
değer yeniden yükselmeye başlar.
1636
01:31:57,263 --> 01:32:01,434
Kahretsin, yüzbinlerce para ödeyen adamların var
bir miktar Shelby Cobra için dolar.
1637
01:32:06,981 --> 01:32:08,858
Ne?
1638
01:32:08,941 --> 01:32:10,568
Hatırlamıyor musun?
1639
01:32:12,153 --> 01:32:14,989
- Neyi hatırladın?
- Gerçekten mi?
1640
01:32:17,742 --> 01:32:20,328
Onun benim arabam olacağını söylemiştin
16 yaşıma girdiğimde.
1641
01:32:20,411 --> 01:32:21,954
Ne?
1642
01:32:22,038 --> 01:32:24,874
- Hayır yapmadım. Bunu asla söylemedim.
- Ben hatırlıyorum.
1643
01:32:24,957 --> 01:32:26,500
Üçüncü sınıftaydım,
1644
01:32:26,584 --> 01:32:29,962
ve sen beni yanına götürüyordun
Anthony Nagar'ın doğum günü için kullandığı ev
1645
01:32:30,046 --> 01:32:32,548
ve oraya erkenden vardık,
biz de onu bloğun etrafında gezdirdik.
1646
01:32:32,632 --> 01:32:34,300
Hakkında konuşuyordu
arabanı ne kadar sevdiğini,
1647
01:32:34,383 --> 01:32:36,886
ve hepiniz şöyle dediniz: "Bu olacak
16 yaşına geldiğinde Mason'un ol."
1648
01:32:36,969 --> 01:32:39,555
Sen nesin?
1649
01:32:39,639 --> 01:32:41,432
Öncelikle hafızam yok
bundan, tamam mı?
1650
01:32:41,515 --> 01:32:44,143
İkincisi,
Bunu asla söylemem. Asla.
1651
01:32:44,227 --> 01:32:46,229
Yine de yaptın.
1652
01:32:46,312 --> 01:32:48,898
Ne... Mason.
1653
01:32:50,399 --> 01:32:52,735
Peki ya kız kardeşin?
Onu unutacak mıyım?
1654
01:32:52,818 --> 01:32:54,779
Hadi ama bu nasıl adil?
1655
01:32:54,862 --> 01:32:57,406
Ha? Anthony Nagar. Ne...
1656
01:32:57,490 --> 01:32:59,325
Sen...
1657
01:32:59,408 --> 01:33:01,577
Hadi ama.
1658
01:33:02,328 --> 01:33:04,163
Yani sen değilsin...
1659
01:33:09,502 --> 01:33:11,545
Bak, orada oturabilirsin
sanki ailede bir ölüm varmış gibi,
1660
01:33:11,629 --> 01:33:13,714
ama sonuçta o benim arabamdı.
1661
01:33:13,798 --> 01:33:17,134
Parasını ödedim, bakımını yaptım.
ve onunla ne istersem yapabilirim.
1662
01:33:18,052 --> 01:33:20,346
Elbette?
Bu konuda başka fikirleriniz varsa özür dilerim.
1663
01:33:20,429 --> 01:33:23,266
ama yaşlandıkça biriktirebilirsin
ve kendine bir araba al
1664
01:33:23,349 --> 01:33:25,351
ve eskisi gibi havalı ol.
1665
01:33:26,852 --> 01:33:29,981
Veya... bir minivan alabilirsiniz.
1666
01:33:37,113 --> 01:33:39,657
Sizi buradan yüzerek çıkaracağız
1667
01:33:39,740 --> 01:33:41,951
kendi kanında.
1668
01:33:43,786 --> 01:33:46,414
Annen mi
bunu izlemene gerçekten izin mi verdim?
1669
01:33:46,497 --> 01:33:48,124
Evet. O da bundan hoşlanıyor.
1670
01:33:49,625 --> 01:33:51,294
Aman Tanrım.
1671
01:33:57,633 --> 01:33:59,468
- Tamam aşkım. Peki...
- Evet.
1672
01:33:59,552 --> 01:34:01,637
Onu hiç konserde gördün mü?
1673
01:34:01,721 --> 01:34:04,140
Hayır. Ama geliyor
Nisan ayında Houston'a.
1674
01:34:04,223 --> 01:34:05,850
- Houston'a mı geliyor?
- Mm-hmm.
1675
01:34:05,933 --> 01:34:09,145
Baban ve ben sana bilet alabiliriz
ve bizimle kalabilirsin.
1676
01:34:09,228 --> 01:34:11,564
- Bu harika olurdu.
- Evet.
1677
01:34:14,150 --> 01:34:15,651
- Merhaba, Annie?
- Evet?
1678
01:34:15,735 --> 01:34:18,612
beni alır mısın
Mason'a küçük doğum günü hediyesi mi?
1679
01:34:18,696 --> 01:34:20,156
- Evet bebeğim.
- Elbette.
1680
01:34:20,239 --> 01:34:23,909
Buna – buna ihtiyaç var
küçük bir açıklama, tamam mı?
1681
01:34:23,993 --> 01:34:25,453
Aç şunu.
1682
01:34:26,495 --> 01:34:29,540
Ben buna Beatles'ın Kara Albümü diyorum.
1683
01:34:29,623 --> 01:34:35,504
John'un, Paul'un en iyisi budur.
George ve Ringo ayrılıktan sonra yalnızlar.
1684
01:34:35,588 --> 01:34:37,048
Teşekkürler.
1685
01:34:37,131 --> 01:34:39,342
Evet, temelde grubu ben koydum
sizin için yeniden bir araya geldik.
1686
01:34:39,425 --> 01:34:41,344
Ne zaman dinlesen
çok fazla solo şey var,
1687
01:34:41,427 --> 01:34:42,887
bu bir nevi sıkıcı olmaya başlıyor, biliyor musun?
1688
01:34:42,970 --> 01:34:45,681
Ama onları yan yana koyarsın, değil mi?
1689
01:34:45,765 --> 01:34:49,226
ve birbirlerini yükseltmeye başlarlar,
ve sonra onu duyabilirsin.
1690
01:34:49,310 --> 01:34:51,187
Ah. Beatles'tı. Bilirsin?
1691
01:34:51,270 --> 01:34:54,857
Bilmiyorum.
Sanırım her zaman en çok Paul'u sevdim.
1692
01:34:54,940 --> 01:34:56,484
Önemli değil.
Asıl noktayı kaçırıyorsun.
1693
01:34:56,567 --> 01:34:58,694
Favori Beatle yok.
1694
01:34:58,778 --> 01:35:00,696
Ben de bunu söylüyorum.
Dengede.
1695
01:35:00,780 --> 01:35:05,242
Onları en büyük yapan da buydu
Dünyanın en lanet rock grubu, tamam mı?
1696
01:35:05,326 --> 01:35:08,537
Ve bu on yıllık müzik var
orada dağılmış durumda.
1697
01:35:08,621 --> 01:35:13,125
Ve şimdi dikkatlice bulundu,
sizin için ayarlandı ve sipariş edildi
1698
01:35:13,209 --> 01:35:14,710
seni seven baban tarafından.
1699
01:35:14,794 --> 01:35:17,880
Çok düzenli ve çok organize
tekrar tekrar
1700
01:35:17,963 --> 01:35:20,216
- sevgi dolu baban tarafından.
- Evet, evet, evet.
1701
01:35:20,299 --> 01:35:22,218
Yani, şuna bakın –
şuna bak.
1702
01:35:22,301 --> 01:35:24,053
Cilt II'nin başı, ilk dört parça,
1703
01:35:24,136 --> 01:35:25,638
"Kaçak Grup" var
1704
01:35:25,721 --> 01:35:28,516
"Tatlı Lordum"a
"Kıskanç Adam"a, "Fotoğraf"a.
1705
01:35:28,599 --> 01:35:31,519
Yani, hadi,
mükemmel bir tartışma gibi.
1706
01:35:31,602 --> 01:35:33,771
Paul'u aldın
Seni partiye kim götürüyor?
1707
01:35:33,854 --> 01:35:35,564
Seninle Tanrı hakkında konuşan George,
1708
01:35:35,648 --> 01:35:39,068
Hayır diyen John,
aşk ve acıyla ilgili,
1709
01:35:39,151 --> 01:35:41,237
ve ardından sadece merhaba diyen Ringo,
1710
01:35:41,320 --> 01:35:43,906
sahip olduklarımızın tadını çıkaramaz mıyız
elimizdeyken mi?
1711
01:35:43,989 --> 01:35:46,534
Bu iyi bir rekor. Sana bok vermiyorum.
1712
01:35:46,617 --> 01:35:48,202
Serin.
1713
01:36:14,186 --> 01:36:15,729
Merhaba Cliff.
1714
01:36:15,813 --> 01:36:18,607
Nasılsın? Nasılsın'?
1715
01:36:18,691 --> 01:36:21,861
- Seni görmek güzel.
- Seni görmek çok güzel.
1716
01:36:21,944 --> 01:36:24,780
- Her şeyi yoluna koydun.
- Evet, kesinlikle yaptık. Elbette yaptık.
1717
01:36:24,864 --> 01:36:26,365
Nasılsın tatlım?
1718
01:36:26,449 --> 01:36:28,826
- Tamam, hazır mıyız?
- Evet, evet, başla.
1719
01:36:28,909 --> 01:36:31,120
Beklemek. Onları aydınlatmaya yardım et.
1720
01:36:31,203 --> 01:36:33,456
Merhaba Sam.
1721
01:36:33,539 --> 01:36:35,124
Hadi.
1722
01:36:35,207 --> 01:36:36,917
Hey, hâlâ burada mı uyuyorsun?
1723
01:36:37,001 --> 01:36:38,752
- Ah evet.
- Merhaba dostum.
1724
01:36:38,836 --> 01:36:40,880
- Tomrukları kesiyorum.
- Ah! Hazır?
1725
01:36:40,963 --> 01:36:46,093
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪
1726
01:36:46,177 --> 01:36:51,390
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪
1727
01:36:51,474 --> 01:36:57,396
♪ Doğum günün kutlu olsun sevgili Mason ♪
1728
01:36:57,480 --> 01:37:02,234
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪♪
1729
01:37:02,318 --> 01:37:03,986
Bir dilek tut. Bir dilek tut.
1730
01:37:05,362 --> 01:37:08,157
- Hey!
- Gerçekten iyi!
1731
01:37:08,240 --> 01:37:10,951
Hediyeler. Bekle, bekle, bekle.
İşte tatlım.
1732
01:37:11,035 --> 01:37:13,579
Sam, yapar mısın?
Bunu kesebilmemiz için bize bir bıçak verir misin?
1733
01:37:13,662 --> 01:37:15,289
Elbette.
1734
01:37:15,372 --> 01:37:16,832
Umarım beğenirsiniz.
1735
01:37:16,916 --> 01:37:19,251
Sende olmadığını duydum, o yüzden -
1736
01:37:19,335 --> 01:37:22,087
Bu bir İncil. Bu senin ilk İncilin.
1737
01:37:22,171 --> 01:37:24,173
Bakmak. İşte adın.
1738
01:37:24,256 --> 01:37:26,342
- Vay.
- Altınla. Ve bekle, bekle, bekle.
1739
01:37:26,425 --> 01:37:28,636
Şuna bak. Tamam aşkım.
Bu kırmızı harfli bir baskı,
1740
01:37:28,719 --> 01:37:31,847
ve bu her şeyin olduğu anlamına gelir
İsa'nın söylediği kırmızıdır.
1741
01:37:31,931 --> 01:37:33,599
- Teşekkür ederim.
- Beğendin mi?
1742
01:37:33,682 --> 01:37:36,352
Elbette. Seni seviyorum tatlım.
Doğum günün kutlu olsun.
1743
01:37:36,435 --> 01:37:39,396
- Bu bizden.
- Beklemek.
1744
01:37:39,480 --> 01:37:42,525
Bu işe yaramayacak
tüm hayallerin gerçek oluyor.
1745
01:37:42,608 --> 01:37:44,026
Beklentilerinizi düşük tutun yeter.
1746
01:37:44,109 --> 01:37:45,653
Hayır, hayır, hayır. Ona ihtiyacın var.
1747
01:37:45,736 --> 01:37:48,614
Hey! Haydi, değil mi?
Ona sahip olmalısın.
1748
01:37:48,697 --> 01:37:50,991
Buna ihtiyacın var.
Önünde bir hayat var.
1749
01:37:51,075 --> 01:37:53,619
Ve gömlek mavi,
ve maviyi sevdiğini biliyorum.
1750
01:37:53,702 --> 01:37:55,204
Dansların ve iş görüşmelerin var.
1751
01:37:55,287 --> 01:37:57,581
Hepsini burada buruşturacağım.
1752
01:37:57,665 --> 01:37:59,166
- Mason'mu?
- Kara Albüm bendendi.
1753
01:37:59,250 --> 01:38:00,960
- Ah-ah.
- Buraya gel oğlum.
1754
01:38:08,133 --> 01:38:09,635
Çek şunu.
1755
01:38:11,512 --> 01:38:13,514
20 kalibrelik bir pompalı tüfek var.
1756
01:38:13,597 --> 01:38:15,224
- Vay.
- Evet.
1757
01:38:15,307 --> 01:38:17,851
Babam onu bana verdi
senden biraz daha küçükken,
1758
01:38:17,935 --> 01:38:19,770
ve babası bunu ona verdi,
1759
01:38:19,853 --> 01:38:25,568
ve sen 15 yaşındasın
ve senin almanı istiyorum, tamam mı?
1760
01:38:25,651 --> 01:38:27,486
İşte, sen tut.
1761
01:38:28,445 --> 01:38:29,905
Evet?
1762
01:38:29,989 --> 01:38:31,490
- Teşekkür ederim.
- Tebrikler oğlum.
1763
01:38:31,574 --> 01:38:35,744
Sana nasıl temizleneceğini öğreteceğim.
sana onu nasıl ateşleyeceğini öğret.
1764
01:38:35,828 --> 01:38:38,664
Sana biraz güvenliği öğreteceğim.
1765
01:38:38,747 --> 01:38:40,916
Şimdi horozu kaldır.
Tamam, buyurun.
1766
01:38:41,000 --> 01:38:43,877
Şimdi yapmak istediğin şey sıraya girmek
burada arka görüş ile ön görüş.
1767
01:38:43,961 --> 01:38:45,462
- Buradaki küçük "V"yi görüyor musun?
- Mm-hmm.
1768
01:38:45,546 --> 01:38:47,423
- Şimdi hangisini hedefliyorsun?
- Ortadaki kutu.
1769
01:38:47,506 --> 01:38:49,425
Orta kutu mu? Tamam, tamam.
1770
01:38:49,508 --> 01:38:52,219
- Şimdi istediğin gibi ateş et, tamam mı?
- Elbette.
1771
01:38:53,429 --> 01:38:55,097
- Ho! Vay!
- Evet!
1772
01:38:55,180 --> 01:38:56,682
Tamam, dikkat et, dikkat et.
1773
01:38:56,765 --> 01:38:58,726
Vay. Dikkat olmak. Elbette.
1774
01:38:58,809 --> 01:39:00,352
Hazır?
1775
01:39:01,645 --> 01:39:02,646
Çekmek!
1776
01:39:05,149 --> 01:39:07,192
Oh, sen-sen... biraz düşük vurdun.
1777
01:39:07,276 --> 01:39:09,236
Yukarı çıkana kadar bekle
ve sonra ateş et, tamam mı?
1778
01:39:09,320 --> 01:39:11,155
Çünkü o zaman
daha iyi bir hedef geliyor.
1779
01:39:13,866 --> 01:39:15,492
Unutma, ikinci tetik.
1780
01:39:15,576 --> 01:39:17,202
Mm-hmm.
1781
01:39:18,579 --> 01:39:20,539
- Hazır?
- Mm-hmm.
1782
01:39:22,124 --> 01:39:23,917
Çekmek!
1783
01:39:24,001 --> 01:39:27,212
Ha! Ha! Bak ne yaptın.
1784
01:39:27,296 --> 01:39:29,089
Peki, başardın, değil mi?
1785
01:39:29,882 --> 01:39:31,759
- Nasıl bir duygu?
- İyi hissettim.
1786
01:39:31,842 --> 01:39:33,969
Evet, iyi hissettirdi. İyi.
1787
01:39:34,053 --> 01:39:36,889
♪ Peki, bizim için istiyorum
sonsuza kadar birlikte olmak ♪
1788
01:39:36,972 --> 01:39:40,059
♪ Ama nereye gidersem gideyim dolaşmaya ♪
1789
01:39:40,142 --> 01:39:42,978
♪ Rahat ve rahat olmanı istiyorum ♪
1790
01:39:43,062 --> 01:39:46,482
♪ Ama yine de kalmamı talep ediyorum ♪
1791
01:39:46,565 --> 01:39:49,026
♪ Beni tamamen tanımanı istiyorum ♪
1792
01:39:49,109 --> 01:39:51,320
♪ Ama hâlâ gizemli kalıyor ♪
1793
01:39:51,403 --> 01:39:54,323
♪ Her şeyi derinlemesine düşün ♪
1794
01:39:54,406 --> 01:39:57,785
♪ Ama yine de korkusuz kal ♪
1795
01:39:57,868 --> 01:40:00,663
♪ Zirveye tırman
Çıkıntıya bak ♪
1796
01:40:00,746 --> 01:40:03,791
♪ Jilet sırtında çıplak ayakla dans et ♪
1797
01:40:03,874 --> 01:40:06,919
♪ Yıldızlara ulaşın
Kaplanı kuyruğundan yakala ♪
1798
01:40:07,002 --> 01:40:10,172
- ♪ Eğer denemezsem asla başarısız olmayacağım ♪
- Güzel!
1799
01:40:10,255 --> 01:40:13,008
♪ Eğer eve gidersen,
zar atıyorsun ♪
1800
01:40:13,092 --> 01:40:15,761
♪ Aynı nehre iki kez girilmez ♪
1801
01:40:15,844 --> 01:40:18,847
♪ Eğer çok fazla seversen,
nefrete dönüşecek ♪
1802
01:40:18,931 --> 01:40:21,850
♪ Eğer evden hiç ayrılmazsan,
asla geç kalmayacaksın ♪
1803
01:40:21,934 --> 01:40:25,020
♪ Çok fazla ye,
şişmanlayacaksın ♪
1804
01:40:25,104 --> 01:40:27,940
♪ Eğer bir köpek satın alırsan,
kedini kızdıracak ♪
1805
01:40:28,023 --> 01:40:31,026
♪ Derin bir nefes alın
Yolculuğun tadını çıkarın ♪
1806
01:40:31,110 --> 01:40:38,200
♪ Çünkü varışlar ve ayrılışlar
yan yana koş ♪♪
1807
01:40:38,283 --> 01:40:40,869
- Ah!
Sen bizim ilkimizsin
seyirci, biliyor musun?
1808
01:40:40,953 --> 01:40:42,871
Bu... Harikaydı.
1809
01:40:42,955 --> 01:40:44,873
Mason talep etti
sürekli bunun üzerinde çalışıyoruz.
1810
01:40:44,957 --> 01:40:48,001
- Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
- Devam eden bir çalışma.
1811
01:40:48,085 --> 01:40:51,714
Bir hafta sonra – Bilmiyoruz
Thomas'ın ilk seferinde neden orada olmadığını.
1812
01:40:51,797 --> 01:40:57,469
Ama bir hafta sonra Thomas geri geliyor
ve diğer öğrencilere katılır.
1813
01:40:57,553 --> 01:40:59,555
Diyorlar ki,
"Hey, Tanrı yaşıyor. Onu gördük."
1814
01:40:59,638 --> 01:41:03,225
"İnanmayacağım
parmağımı onun yanına koyana kadar
1815
01:41:03,308 --> 01:41:05,686
ve göreceğim
ellerindeki tırnak izleri."
1816
01:41:05,769 --> 01:41:10,733
Vay be. O sıralarda İsa geliyor
hemen yanında duruyor, tamam mı?
1817
01:41:10,816 --> 01:41:12,860
Ve Thomas'a dönüyor.
1818
01:41:12,943 --> 01:41:14,445
Thomas'ın biraz utanç duyduğunu bilmiyor musun?
1819
01:41:14,528 --> 01:41:19,408
Thomas'a döner ve şöyle der:
"Thomas, parmağını yanıma koy.
1820
01:41:19,491 --> 01:41:21,535
Şu tırnak izlerine bakın. Benim."
1821
01:41:21,618 --> 01:41:25,998
Ve Thomas şöyle diyor:
"Rabbim ve Tanrım, inanıyorum."
1822
01:41:26,081 --> 01:41:29,001
Ve İsa şöyle dedi: "Eh, bu iyi.
1823
01:41:29,084 --> 01:41:33,881
Ama ne mutlu onlara
Kim görmeden inanır."
1824
01:41:33,964 --> 01:41:36,300
Görebildiğin zaman çok daha kolay
1825
01:41:36,383 --> 01:41:38,510
ve hissedin ve dokunun.
1826
01:41:38,594 --> 01:41:42,639
Ama bizim gibi
onu canlı olarak görmedik.
1827
01:41:42,723 --> 01:41:44,349
Onu canlı olarak hissetmedik.
1828
01:41:44,433 --> 01:41:46,769
ama biz onu ruhen deneyimledik.
1829
01:41:46,852 --> 01:41:49,563
En azından bende var.
Ve umarım hepiniz de öyledir.
1830
01:41:51,023 --> 01:41:52,566
Bu gölet tam burada.
1831
01:41:55,903 --> 01:41:57,613
Düşük.
1832
01:41:57,696 --> 01:41:59,615
Evet.
1833
01:41:59,698 --> 01:42:02,409
Babam seni balığa götürebilir
bir dahaki sefere istersen buradasın.
1834
01:42:02,493 --> 01:42:03,994
Güzel.
1835
01:42:06,497 --> 01:42:09,208
Merhaba bebeğim. Neler oluyor?
1836
01:42:10,959 --> 01:42:12,920
Sanırım sadece yapacağız
bir dakika burada takıl.
1837
01:42:13,003 --> 01:42:15,005
- Seninle kalmamı mı istiyorsun?
- Hayır, sorun değil.
1838
01:42:15,088 --> 01:42:16,882
- Emin misin?
- Evet, teşekkürler.
1839
01:42:22,179 --> 01:42:25,641
Mason, neden bu kadar çamura batıyorsun?
1840
01:42:25,724 --> 01:42:27,810
Sen neden bahsediyorsun?
1841
01:42:27,893 --> 01:42:31,146
Hey, buraya gelmenizde bir sakınca yok.
ayın 20'sinde Cooper'ın vaftizi için mi?
1842
01:42:31,230 --> 01:42:32,689
- Hayır, sorun değil.
- Sam mi?
1843
01:42:32,773 --> 01:42:34,775
- Tamam aşkım.
- Bunu takdir ediyorum.
1844
01:42:34,858 --> 01:42:37,611
Annie için çok şey ifade ediyor
ve onun ailesi, biliyorsun.
1845
01:42:39,071 --> 01:42:41,281
Vaftiz edildik mi?
1846
01:42:44,827 --> 01:42:48,747
zerre kadar endişelenmedim
Ruhunun durumuyla.
1847
01:42:48,831 --> 01:42:51,333
- Ama istersen bunu şimdi yapabiliriz.
- Hayır, sanırım iyiyim.
1848
01:42:51,416 --> 01:42:53,335
Sen ve Cooper birliktesiniz, biliyorsun.
1849
01:42:53,418 --> 01:42:55,254
Kafalarınızı suya sokun.
1850
01:42:55,337 --> 01:42:58,257
Sen onlardan biri olmayacaksın
Tanrım millet, siz misiniz baba?
1851
01:42:58,340 --> 01:43:00,259
Peki bu ne anlama geliyor?
1852
01:43:00,342 --> 01:43:02,094
Seni duyabiliyorum!
1853
01:43:02,177 --> 01:43:06,181
Sanırım o pompalı tüfek
benim evimde yaşamalıyım, değil mi?
1854
01:43:06,265 --> 01:43:08,267
Annenin bundan hoşlanacağını sanmıyorum.
1855
01:43:11,186 --> 01:43:13,897
Dikkat et Sam.
Size bunun nasıl yapıldığını göstereyim.
1856
01:43:17,150 --> 01:43:19,319
Güzel, baba.
1857
01:43:19,403 --> 01:43:22,656
Mallar hâlâ sende, değil mi?
1858
01:43:35,043 --> 01:43:37,129
Ne kadar zamandır buradasın Mason?
1859
01:43:37,754 --> 01:43:39,214
Emin değilim.
1860
01:43:39,298 --> 01:43:40,799
Eminim.
1861
01:43:40,883 --> 01:43:42,718
Tüm sınıf.
1862
01:43:42,801 --> 01:43:44,678
Resim günlüğünüzü tamamladınız mı?
1863
01:43:44,761 --> 01:43:45,971
Henüz değil.
1864
01:43:46,054 --> 01:43:49,057
Dijital iletişim sayfanızı tamamladınız mı?
1865
01:43:49,141 --> 01:43:52,060
Pek değil. Ama demek istediğim,
çok uzun sürmeyecek.
1866
01:43:52,144 --> 01:43:54,771
"Henüz değil." "Pek değil."
1867
01:43:55,856 --> 01:43:58,525
Karanlık oda zamanı ders dışıdır.
1868
01:43:58,609 --> 01:44:02,070
Teknik olarak, asla
bu günlerde burada olmalıyım
1869
01:44:02,154 --> 01:44:04,656
ve kesinlikle şu ana kadar değil
ödevlerinizi tamamladınız.
1870
01:44:04,740 --> 01:44:07,576
- Anlaşma bu.
- Üzgünüm.
1871
01:44:07,659 --> 01:44:09,494
Senin için endişeleniyorum Mason.
1872
01:44:09,578 --> 01:44:12,372
- Nedenmiş?
- Sana nedenini anlatacağım.
1873
01:44:12,456 --> 01:44:16,251
Teslim ettiğiniz görüntüler,
onlar harikalar.
1874
01:44:16,335 --> 01:44:19,171
Sen bir şeylere bakıyorsun
gerçekten benzersiz bir şekilde.
1875
01:44:19,254 --> 01:44:21,173
Pek çok doğal yeteneğim var.
1876
01:44:21,256 --> 01:44:22,966
Teşekkürler.
1877
01:44:23,050 --> 01:44:28,096
Evet ama bu ve 50 sent sana yetecektir
Bu eski dünyada bir fincan kahve.
1878
01:44:28,180 --> 01:44:31,350
Birçok yetenekli insanla tanıştım
yıllar geçtikçe.
1879
01:44:33,060 --> 01:44:36,688
Kaç tanesi
profesyonelce yaptım
1880
01:44:36,772 --> 01:44:41,610
disiplin olmadan, bağlılık olmadan
ve gerçekten iyi bir iş ahlakı mı?
1881
01:44:41,693 --> 01:44:43,528
Sana söyleyebilirim.
1882
01:44:43,612 --> 01:44:46,031
İki parmakla sayabilirim.
1883
01:44:46,114 --> 01:44:47,616
Sıfır.
1884
01:44:47,699 --> 01:44:49,910
Bu senin başına gelmeyecek Mason.
1885
01:44:49,993 --> 01:44:51,620
Dünya çok rekabetçi.
1886
01:44:51,703 --> 01:44:55,082
Çok fazla yetenekli insan var
çok çalışmaya istekli olanlar
1887
01:44:55,165 --> 01:44:58,251
ve bir tekne dolusu salak
kim yeteneksiz
1888
01:44:58,335 --> 01:44:59,920
fazlasıyla istekli olanlar
seni aşmak için.
1889
01:45:00,003 --> 01:45:03,674
Aslında çoğu oturuyor
şu anda oradaki sınıfta.
1890
01:45:03,757 --> 01:45:06,301
Ne yaptıklarını biliyor musun?
Görevlerini yapıyorlar.
1891
01:45:06,385 --> 01:45:07,844
sen nesin
yapıyor olması gerekiyordu.
1892
01:45:07,928 --> 01:45:11,098
Ama değilsin. Buradasın.
Peki bu neden?
1893
01:45:11,181 --> 01:45:13,767
- Özel misin Mason?
- Hayır.
1894
01:45:13,850 --> 01:45:17,104
Ama bahsettiğin şeyler,
iş ahlakı ya da buna benzer bir şey gibi,
1895
01:45:17,187 --> 01:45:18,897
Oldukça sıkı çalıştığımı hissediyorum.
1896
01:45:20,482 --> 01:45:23,944
Bütün hafta sonunu geçiriyorum
birçok kez fotoğraf çekmek.
1897
01:45:25,570 --> 01:45:27,948
Futbolu sever misin Mason?
1898
01:45:29,408 --> 01:45:31,493
- Tam olarak değil.
- Evet, yapmadığını biliyorum.
1899
01:45:31,576 --> 01:45:35,747
Bu yüzden seni görevlendirdim
Bu geceki futbol maçını çekmeye.
1900
01:45:35,831 --> 01:45:38,834
Tamam aşkım? 7.30'da başlıyor.
Oraya erken gitmeni istiyorum.
1901
01:45:38,917 --> 01:45:41,878
Dolu bir kart çekmeni istiyorum.
300 resim. İndirilmelerini istiyorum.
1902
01:45:41,962 --> 01:45:44,965
Bunların sıralanmasını istiyorum ve onları görmek istiyorum
Pazartesi ilk iş.
1903
01:45:45,048 --> 01:45:46,758
Tamam aşkım?
1904
01:45:46,842 --> 01:45:48,552
Bunu neden yaptığımı bilmek ister misin?
1905
01:45:49,469 --> 01:45:50,971
Sanırım.
1906
01:45:51,054 --> 01:45:52,639
Kim olmak istiyorsun Mason?
1907
01:45:52,723 --> 01:45:55,559
- Ne yapmak istiyorsun?
- Fotoğraf çekmek istiyorum.
1908
01:45:56,685 --> 01:45:58,186
Sanat yap.
1909
01:45:58,270 --> 01:46:00,605
Her salak fotoğraf çekebilir Mason.
1910
01:46:00,689 --> 01:46:04,026
Sanat – bu özel.
1911
01:46:04,109 --> 01:46:06,445
Ona ne getirebilirsin?
başka kimsenin yapamayacağı bir şey mi?
1912
01:46:08,613 --> 01:46:10,449
Ben de bunu öğrenmeye çalışıyorum.
1913
01:46:10,532 --> 01:46:12,367
Daha çok dene.
1914
01:46:12,451 --> 01:46:15,746
Hey, belki 20 yıl sonra
yaşlı Bay Turlington'u arayabilirsin
1915
01:46:15,829 --> 01:46:18,206
ve şöyle diyebilirsiniz: "Teşekkür ederim efendim,
1916
01:46:18,290 --> 01:46:21,251
o müthiş karanlık oda sohbeti için
O günü yaşadık."
1917
01:46:23,795 --> 01:46:26,214
Sınıfınıza dönün ve işinizi yapın.
1918
01:46:38,518 --> 01:46:41,813
Selam dostum.
Biraz tuhaf yürüyorsun.
1919
01:46:41,897 --> 01:46:43,398
Siktir git.
1920
01:46:43,482 --> 01:46:46,818
Sadece şunu söylüyorum, sizler öyleydiniz
uzun süre orada.
1921
01:46:48,070 --> 01:46:50,155
Umarım önce sana akşam yemeği ısmarlamıştır.
1922
01:47:05,629 --> 01:47:08,298
Mason, tatlım, akşam yemeğine gel!
1923
01:47:09,925 --> 01:47:14,179
Samantha, bu resimleri sen koymadın
ve açıklamaları?
1924
01:47:14,262 --> 01:47:16,640
Hadi. Bu açık artırma
Pazar günü sona erecek.
1925
01:47:16,723 --> 01:47:18,642
Tatlım, bunları postaya vermelisin.
1926
01:47:18,725 --> 01:47:20,602
Bunu neden yapıyoruz?
1927
01:47:20,685 --> 01:47:23,188
Çevrimiçi bir hurda mağazası gibi.
İyi bir işin olduğunu sanıyordum.
1928
01:47:23,271 --> 01:47:26,399
Evet. biz senin neysen biziz
"ev yoksulu" deyin.
1929
01:47:26,483 --> 01:47:29,528
Herkesin üzerine düşeni yapması gerekiyor.
Fotoğrafları kardeşin çekti.
1930
01:47:29,611 --> 01:47:31,446
Yardım etmelisin.
1931
01:47:31,530 --> 01:47:33,573
Bu saçmalığı kim satın alıyor ki?
1932
01:47:33,657 --> 01:47:35,117
Hey Sam, ağzına dikkat et, tamam mı?
1933
01:47:35,200 --> 01:47:38,703
Annene saygısızlık etme.
Başını sokacak bir çatı hoşuna gidiyor, değil mi?
1934
01:47:38,787 --> 01:47:42,124
Evet ve sen elektriğe sahip olmayı seviyorsun
cep telefonunuzu şarj edebilmeniz için mi?
1935
01:47:42,207 --> 01:47:45,627
Gelecek sene burada olmayacağım bile.
1936
01:47:45,710 --> 01:47:48,338
Ben son sınıftayım. Eğleniyor olmalıyım.
1937
01:48:08,024 --> 01:48:09,526
Güzel tırnaklar.
1938
01:48:10,569 --> 01:48:13,071
Evet, altıncı derste bir kız bunu yapmıştı.
1939
01:48:14,489 --> 01:48:16,658
Onları saklamayı mı planlıyorsun?
1940
01:48:16,741 --> 01:48:18,827
Çıkana kadar sanırım.
1941
01:48:21,204 --> 01:48:25,292
Geçen yaz küpelerdi
ve şimdi tırnaklar.
1942
01:48:25,375 --> 01:48:27,878
Sende bir...
Bütün bunlarla yetinecek bir çantan var mı?
1943
01:48:27,961 --> 01:48:31,298
Pek çok erkek bunu yapıyor.
Sadece havalı olmaya çalışıyor.
1944
01:48:34,467 --> 01:48:36,845
Ben lisedeyken,
1945
01:48:36,928 --> 01:48:39,764
Bir işinin olması, sorumluluk sahibi olması,
1946
01:48:39,848 --> 01:48:43,476
araba almaya gücü yetiyorsa,
bu harikaydı.
1947
01:48:43,560 --> 01:48:47,230
Mason, tatlım, neden seni almıyorsun?
ve kız kardeşine biraz su ister misin?
1948
01:49:19,721 --> 01:49:23,725
Hey dostum, Turlington kesmeni söylüyor
iddialı saçmalık ve oyunu vur.
1949
01:49:23,808 --> 01:49:26,061
O halde merceğinizi alın ve o tarafa doğrultun.
1950
01:49:26,144 --> 01:49:29,231
- Tanrım.
- Ayrıca bir arabamız var.
1951
01:49:29,314 --> 01:49:31,066
McCormick bizi partiye götürecek.
1952
01:49:31,149 --> 01:49:33,568
Maçtan sonra yola çıkacağız.
Gidiyorsun, tamam mı?
1953
01:49:33,652 --> 01:49:35,153
Tamam aşkım.
1954
01:49:35,237 --> 01:49:37,280
Oyunu vur.
1955
01:49:48,041 --> 01:49:49,626
Ah!
1956
01:49:49,709 --> 01:49:52,420
♪ çoktan gitti ♪
1957
01:49:54,839 --> 01:49:57,342
♪ Ah, şimdi uzun oldu ♪
1958
01:50:00,595 --> 01:50:05,642
♪ Evet, çoktan gitti
Mısırın içinden geçen Musa gibi ♪
1959
01:50:08,270 --> 01:50:10,105
Ah! İlki.
1960
01:50:10,188 --> 01:50:11,648
- Ben de bundan bahsediyorum.
- Neydi o?
1961
01:50:11,731 --> 01:50:14,109
- Naber?
- N'aber?
1962
01:50:16,903 --> 01:50:19,906
♪ Bana bir sigara ve bira ver ♪
1963
01:50:19,990 --> 01:50:24,035
♪ Gardırobum ve eşyalarım ♪
1964
01:50:29,541 --> 01:50:32,752
- Selam, naber?
- Hey. Nasıl gidiyor?
1965
01:50:32,836 --> 01:50:34,254
Oldukça iyi.
1966
01:50:34,337 --> 01:50:36,423
Ne zamandır buradasın?
1967
01:50:36,506 --> 01:50:38,008
Bilmiyorum. Bir süre sanırım.
1968
01:50:38,091 --> 01:50:40,343
Bir süre mi? Evet.
1969
01:50:42,929 --> 01:50:44,848
Sanki çok fazla şey varmış gibi hissediyorum
1970
01:50:44,931 --> 01:50:48,893
bunu yapıyor olabilirim ve muhtemelen
bunu yapmak istiyorum ama yapmıyorum.
1971
01:50:48,977 --> 01:50:50,478
Neden değilsin?
1972
01:50:51,521 --> 01:50:54,024
Demek istediğim, sanırım bu sadece korkmak
1973
01:50:54,107 --> 01:50:56,526
insanların ne düşüneceği hakkında
bilirsin, yargılama.
1974
01:50:56,609 --> 01:50:58,862
Evet. Sanırım bunu söylemek gerçekten kolay,
1975
01:50:58,945 --> 01:51:02,407
"Başkalarının ne düşündüğü umurumda değil" gibi
ama herkes öyle.
1976
01:51:02,490 --> 01:51:04,784
- Bilirsin? Derinlerde.
- Kesinlikle.
1977
01:51:04,868 --> 01:51:08,830
Kendimi tüm bu insanlara çok öfkeli buluyorum
iletişim halinde olduğum
1978
01:51:08,913 --> 01:51:11,499
sırf beni kontrol etmek için falan.
1979
01:51:11,583 --> 01:51:14,919
Ama farkında bile değiller
yapıyorlar.
1980
01:51:15,003 --> 01:51:16,504
Evet.
1981
01:51:17,714 --> 01:51:19,174
Bu yüzden,
1982
01:51:19,257 --> 01:51:21,676
bu mükemmel dünyada
kimsenin seni kontrol etmediği yer
1983
01:51:21,760 --> 01:51:23,303
farklı olan ne?
1984
01:51:23,386 --> 01:51:26,348
- Ne değişiyor?
- Her şey.
1985
01:51:26,431 --> 01:51:29,059
Sadece istediğim her şeyi yapabilmek istiyorum
1986
01:51:29,142 --> 01:51:31,311
çünkü bu beni canlı hissettiriyor
1987
01:51:31,394 --> 01:51:35,523
bana vermek yerine
normalliğin ortaya çıkışı.
1988
01:51:35,607 --> 01:51:37,400
Bu ne anlama geliyorsa.
1989
01:51:38,360 --> 01:51:41,196
Bunun pek bir anlamı olduğunu düşünmüyorum.
1990
01:51:42,947 --> 01:51:45,450
Sen biraz tuhafsın, bunu biliyor musun?
1991
01:51:45,533 --> 01:51:46,785
Evet?
1992
01:51:48,787 --> 01:51:51,289
- Bu bir iltifat mı?
- Bilmiyorum.
1993
01:51:51,373 --> 01:51:53,333
Garip mi olmak istiyorsun?
1994
01:51:53,416 --> 01:51:57,837
Parktaki çocukları korkutmak istemiyorum
ya da buna benzer bir şey.
1995
01:51:59,631 --> 01:52:01,174
Seninle konuşmayı gerçekten seviyorum.
1996
01:52:01,257 --> 01:52:03,134
Genelde denemem bile
1997
01:52:03,218 --> 01:52:06,346
düşüncelerimi seslendirmek gibi
ya da duygular ya da herhangi bir şey.
1998
01:52:07,222 --> 01:52:10,350
Sadece... bilmiyorum.
Asla doğru gelmiyor. Kelimeler aptalca.
1999
01:52:12,060 --> 01:52:14,562
Peki neden benimle uğraşıyorsun?
2000
01:52:14,646 --> 01:52:17,357
Bilmiyorum.
Sanırım kendimi rahat hissediyorum.
2001
01:52:18,525 --> 01:52:20,026
Memnun oldum.
2002
01:52:24,322 --> 01:52:25,865
Merhaba Jim.
2003
01:52:25,949 --> 01:52:27,909
Bu kadar geciktiğim için üzgünüm.
2004
01:52:27,992 --> 01:52:30,412
saat kaçtaydın
evde mi olması gerekiyordu?
2005
01:52:31,621 --> 01:52:33,456
Bilmiyorum.
Bir süre önce.
2006
01:52:34,624 --> 01:52:39,379
Bir süre önce
30 dakika önce mi, bir saat önce mi?
2007
01:52:39,462 --> 01:52:41,631
Çünkü gerçekten,
kimse nerede olduğunu bile bilmiyordu
2008
01:52:41,714 --> 01:52:43,216
Ta ki kız kardeşin bize söyleyene kadar.
2009
01:52:43,299 --> 01:52:44,926
Bir süredir evdeydi.
2010
01:52:46,177 --> 01:52:47,887
Üzgünüm.
2011
01:52:47,971 --> 01:52:50,682
Evet, son zamanlarda bunu çok duyuyorum.
2012
01:52:52,016 --> 01:52:55,145
Görüyorsun ama aslında umursamıyorsun.
2013
01:52:55,228 --> 01:52:58,815
Sen bir nevi - bir nevi
istediğin gibi gel ve git
2014
01:52:58,898 --> 01:53:03,820
ve annenin üzgün olup olmadığını umursamıyorsun
ya da saat kaçta evde olman gerektiğini.
2015
01:53:03,903 --> 01:53:05,864
Sorun bu mu?
2016
01:53:07,115 --> 01:53:09,659
- Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum.
- Mırıldanmayı bırak.
2017
01:53:09,742 --> 01:53:11,953
Biliyorsun, konuş.
2018
01:53:12,036 --> 01:53:14,330
Tek kelimeyi anlayamıyorum
ağzından çıkıyor.
2019
01:53:14,414 --> 01:53:16,332
Aynen...
2020
01:53:16,416 --> 01:53:18,293
Ve sana sorular soruyorum,
ve sen sadece –
2021
01:53:18,376 --> 01:53:21,129
Bir gün geçirebilir miyim?
herkes benim kıçımda değil mi?
2022
01:53:23,923 --> 01:53:25,592
Ben senin kıçında mıyım?
2023
01:53:27,260 --> 01:53:29,137
Burası benim evim.
2024
01:53:29,220 --> 01:53:31,306
Şimdi, eğer evimde yaşamak istiyorsan,
2025
01:53:31,389 --> 01:53:33,850
sonra dediğinde eve varırsın
evde olacaksın.
2026
01:53:33,933 --> 01:53:35,768
Biliyor musun Jim, sen benim babam değilsin.
2027
01:53:35,852 --> 01:53:38,438
Hayır, ben senin baban değilim.
Bunu nasıl bildiğimi biliyor musun?
2028
01:53:38,521 --> 01:53:40,315
Çünkü aslında buradayım.
2029
01:53:40,398 --> 01:53:42,734
Ben işi olan, faturaları ödeyen adamım.
2030
01:53:42,817 --> 01:53:45,904
seninle, annenle, kız kardeşinle ilgileniyorum.
2031
01:53:45,987 --> 01:53:47,822
Ha? Ha?
2032
01:53:47,906 --> 01:53:49,699
Ben o adamım.
2033
01:54:12,305 --> 01:54:15,183
- Sabah.
- Sabah.
2034
01:54:15,266 --> 01:54:19,521
Hey, hanginiz kullandınız?
Dün gece alt kattaki banyoda mıydın?
2035
01:54:19,604 --> 01:54:22,190
Bilmiyorum. Yapmadım.
2036
01:54:22,273 --> 01:54:23,942
Şu uzun boylu adamın adı ne?
2037
01:54:25,276 --> 01:54:28,613
- Philip mi?
- Evet Philip. O yaptı.
2038
01:54:28,696 --> 01:54:30,365
Phillip okuyabilir mi?
2039
01:54:30,448 --> 01:54:33,201
Kapıda büyük bir tabela var:
"Bu banyoyu kullanmayın. Kırık."
2040
01:54:33,284 --> 01:54:35,286
Bu ne kadar zor?
2041
01:54:35,370 --> 01:54:38,456
Bilmiyorum. Üzgünüm.
2042
01:54:42,961 --> 01:54:45,004
Sanırım koyacağım
piyasadaki ev.
2043
01:54:46,047 --> 01:54:47,715
Neden?
2044
01:54:47,799 --> 01:54:49,259
Bu ev bizim için çok büyük.
2045
01:54:49,342 --> 01:54:50,843
Eninde sonunda okula gideceksin.
2046
01:54:50,927 --> 01:54:52,971
Çok pahalı. Bitirdim.
2047
01:54:53,054 --> 01:54:56,266
Peki neden onu satın aldın?
o zaman ilk etapta?
2048
01:54:56,349 --> 01:54:59,978
Çünkü gerçekten keyif alıyorum
kötü yaşam kararları vermek,
2049
01:55:00,061 --> 01:55:03,231
bizi yoksulluğun eşiğinde tutuyor.
2050
01:55:03,314 --> 01:55:06,776
Hayatımın ilk yarısını geçirdim
tüm bu saçmalıkları elde ederek,
2051
01:55:06,859 --> 01:55:10,905
ve şimdi ikinci yarıyı geçireceğim
tüm bu şeylerden kurtularak hayatımın.
2052
01:55:10,989 --> 01:55:13,241
Gerçekten mi? Ne gibi?
2053
01:55:13,324 --> 01:55:15,618
Gibi – Neyse, kurtuldum
birkaç kocanın.
2054
01:55:15,702 --> 01:55:17,829
Artık ipotekten kurtulacağım.
biraz bakım,
2055
01:55:17,912 --> 01:55:22,041
tchotchkes'lar,
- ev sahibinin sigortası,
2056
01:55:22,125 --> 01:55:24,377
emlak vergisi, sıhhi tesisat.
2057
01:55:27,422 --> 01:55:30,883
Biliyor musun? Şu andan itibaren
Anne Keşiş olacağım.
2058
01:55:30,967 --> 01:55:33,344
Basit. Bekar.
2059
01:55:33,428 --> 01:55:35,221
İğrenç olma anne.
2060
01:55:37,348 --> 01:55:39,058
İyi.
2061
01:55:39,142 --> 01:55:41,311
Büyük bir evi olan fakir bir fahişe olacağım.
2062
01:55:41,394 --> 01:55:43,855
Bu daha mı iyi?
2063
01:55:43,938 --> 01:55:45,690
Tamam aşkım.
2064
01:55:50,528 --> 01:55:52,447
Mason-
2065
01:55:52,530 --> 01:55:54,699
Mason lütfen beni bırakma
yıkanacak o kirli bulaşık.
2066
01:55:55,825 --> 01:55:57,285
Bütün gün bulaşık yıkıyorum.
2067
01:55:57,368 --> 01:55:59,912
Harika, tatlım.
O halde sen bir profesyonelsin.
2068
01:55:59,996 --> 01:56:02,874
Hadi, bir ya da iki tane yapabilirsin
zavallı yaşlı annen için daha fazlası.
2069
01:56:02,957 --> 01:56:04,584
Tamam aşkım.
2070
01:56:04,667 --> 01:56:06,210
Teşekkür ederim.
2071
01:56:29,233 --> 01:56:30,777
Bir tane ister misin?
2072
01:56:32,403 --> 01:56:34,864
Cidden onlara dokunmadı bile.
Bütün zaman boyunca onu izledim.
2073
01:56:34,947 --> 01:56:37,575
Eminim onu izlemişsindir.
seni küçük sapık.
2074
01:56:40,203 --> 01:56:41,996
Sanki randevumuz varmış gibi.
2075
01:56:43,164 --> 01:56:44,999
Şerefe.
2076
01:56:45,083 --> 01:56:47,669
Bu bir romantizm gecesi.
2077
01:56:47,752 --> 01:56:49,962
Evet ama seni öpmeyeceğim.
2078
01:56:51,464 --> 01:56:53,549
Yine de seni havaya uçuracağım.
2079
01:57:00,973 --> 01:57:02,684
Mason!
2080
01:57:02,767 --> 01:57:04,560
Burada yabani otların arasındayız.
2081
01:57:04,644 --> 01:57:06,187
Olabildiğince hızlı gidiyorum.
2082
01:57:06,270 --> 01:57:08,314
Ah. O zaman kafam karışmış olmalı
2083
01:57:08,398 --> 01:57:10,274
çünkü seni yeni gördüm
April ile sohbet ediyoruz
2084
01:57:10,358 --> 01:57:12,068
Salata barım olduğunda
bunun yeniden doldurulması gerekiyor.
2085
01:57:12,151 --> 01:57:15,988
Kullanamadığım bir altılı, iki tane dörtlü topum var
çünkü otobüsle taşınmamışlardı.
2086
01:57:16,072 --> 01:57:18,449
Enrique burada değil. Deniyorum.
2087
01:57:18,533 --> 01:57:20,702
Sen denerken biz ölüyoruz!
2088
01:57:20,785 --> 01:57:22,787
Ne - ne sanıyorum
müşterilerime söylemem için mi?
2089
01:57:22,870 --> 01:57:27,709
"Ah, üzgünüm ki masanız
Üzerinde kirli tabaklar var ama Mason deniyor.
2090
01:57:27,792 --> 01:57:29,544
En azından bana öyle söyledi
2091
01:57:29,627 --> 01:57:32,714
April'la flört ettikten sonra
ve arta kalan karideslerini yiyorum."
2092
01:57:32,797 --> 01:57:35,967
Şimdi bu bir meydan okuma
bugün oradayım, biliyorum.
2093
01:57:36,050 --> 01:57:39,011
Ama seninle bir şeyi paylaşmak istiyorum.
2094
01:57:39,095 --> 01:57:41,264
seni sabitledim
bu yaz kızartma pişirmek için
2095
01:57:41,347 --> 01:57:43,266
ve bu çok daha fazla sorumluluk demektir.
2096
01:57:43,349 --> 01:57:46,686
Aynı zamanda daha fazla para demektir. Bu nasıl ses?
2097
01:57:46,769 --> 01:57:48,521
Güzel.
2098
01:57:49,313 --> 01:57:53,693
O parayla başa çıkabileceğini biliyorum.
ama sorumluluğu alabilecek misin?
2099
01:57:53,776 --> 01:57:56,487
Bence yapabilirsin
çünkü sana inanıyorum.
2100
01:57:56,571 --> 01:57:59,157
Ama sana sahada ihtiyacım var.
Şimdi bulaşıkları bırakın.
2101
01:57:59,240 --> 01:58:02,660
Giddyap. Tamam, hadi.
Beni hayal kırıklığına uğratma.
2102
01:58:07,331 --> 01:58:08,791
Öyleyse öyle ‒ iyi gidiyor mu?
2103
01:58:08,875 --> 01:58:10,668
Bu alternatörün
artık ortalığı karıştırmıyor musun?
2104
01:58:10,752 --> 01:58:13,087
Hayır, sorun değil. Yolculuk zamanı.
2105
01:58:15,173 --> 01:58:18,092
Pekala, kız kardeşini göreceksin
Austin'e ne zaman geldiniz?
2106
01:58:18,176 --> 01:58:20,678
Evet, onun yurdunda kalabileceğimi söyledi.
bu harika,
2107
01:58:20,762 --> 01:58:23,222
ve sanırım onun oda arkadaşı
şehir dışında, bu yüzden önemli değil.
2108
01:58:24,056 --> 01:58:27,268
Pekala, henüz oraya başvurmadın mı?
Bu başvuruyu UT'ye ilettiniz mi?
2109
01:58:27,351 --> 01:58:30,480
- Henüz değil ama Sheena büyük ihtimalle işin içinde.
- Evet, doğru.
2110
01:58:30,563 --> 01:58:32,190
Eğer biliyorsan
gitmek istediğin yer orası,
2111
01:58:32,273 --> 01:58:34,734
muhtemelen bunu yapmalısın
erken kabul meselesi.
2112
01:58:34,817 --> 01:58:37,528
Yani cidden, onlara haber ver
sen ne istediğini bilen bir adamsın.
2113
01:58:37,612 --> 01:58:39,447
Evet.
2114
01:58:39,530 --> 01:58:42,033
Biraz kararlılık
bu hayatta uzun bir yol. Tamam mı?
2115
01:58:42,116 --> 01:58:43,534
- Evet.
- Harika.
2116
01:58:43,618 --> 01:58:45,536
Peki ya iş?
Nasıl gidiyor?
2117
01:58:46,537 --> 01:58:48,164
Bilmiyorum. Sorun değil.
2118
01:58:48,247 --> 01:58:50,208
Bugün biraz berbattı.
Bu adam gelmedi.
2119
01:58:50,291 --> 01:58:53,961
Ama kesinlikle ilginç
dünyaya bakış açısı.
2120
01:58:54,045 --> 01:58:55,880
İnsanlar salaktır.
2121
01:58:57,590 --> 01:58:59,383
Peki, insanlar ne zaman
bana kendini sor,
2122
01:58:59,467 --> 01:59:01,427
Onlara şunu söylüyorum:
"Ah, Mason, harika gidiyor.
2123
01:59:01,511 --> 01:59:04,388
Onun bir işi var.
Gerçekten temizlik yapıyor."
2124
01:59:04,472 --> 01:59:07,391
Tamam, selam. Hey, Annie'ye merhaba de
ve Cooper, olur mu?
2125
01:59:08,810 --> 01:59:11,145
Ağabeyine merhaba de.
Merhaba ağabey.
2126
01:59:11,229 --> 01:59:13,147
Merhaba Annie. Selam evlat.
2127
01:59:13,231 --> 01:59:15,817
- Güle güle diyebilir misin?
- Güle güle.
2128
01:59:15,900 --> 01:59:18,986
Yakında görüşürüz.
2129
01:59:19,070 --> 01:59:21,781
Pekala, dikkatli ol
araba kullanırken tamam mı?
2130
01:59:21,864 --> 01:59:23,658
Mesaj atmayın.
Bunların hiçbirini yapmayın.
2131
01:59:23,741 --> 01:59:25,827
Pekala. Sadece ‒ Sen Obi-Wan'sın.
2132
01:59:25,910 --> 01:59:29,622
Merkezlenmişsin, sabırlısın. Değil mi?
2133
01:59:29,705 --> 01:59:31,791
İlerideki üç arabayı izliyorsunuz,
iki arkada.
2134
01:59:31,874 --> 01:59:34,335
İki kötü sürücü gerekir
kaza geçirmek için, tamam mı?
2135
01:59:34,418 --> 01:59:36,170
- Tamam.
- Doğru.
2136
01:59:36,254 --> 01:59:39,173
Kız kardeşine telefonunu açmasını söyle
ya da beni geri ara falan.
2137
01:59:39,257 --> 01:59:41,676
- Tamam.
- Tamam dostum. İyi bir tane var.
2138
01:59:41,759 --> 01:59:43,135
Hoşçakal baba.
2139
01:59:45,263 --> 01:59:47,223
Hey tatlım, bunu kız kardeşine götür.
2140
01:59:47,306 --> 01:59:50,977
- Throw it in the truck, okay?
- Tamam, yapacağım.
2141
01:59:51,060 --> 01:59:52,854
Peki Sheena nerede kalıyor?
2142
01:59:52,937 --> 01:59:54,480
Arkadaşı Emily'nin evinde.
2143
01:59:54,564 --> 01:59:56,357
Emily gerçek bir insan mı?
2144
01:59:56,440 --> 01:59:59,694
Evet. Evet. O ikinci sınıf öğrencisi.
Bir dairesi var.
2145
02:00:02,989 --> 02:00:04,782
Tamam, bu acil durumlarda geçerlidir.
2146
02:00:04,866 --> 02:00:08,703
- Harcama. Onu geri istiyorum.
- Tamam aşkım. Teşekkürler.
2147
02:00:09,954 --> 02:00:11,372
Ödevini yaptın mı?
2148
02:00:11,455 --> 02:00:14,041
Çoğu,
ama yarın gece bitirebilirim.
2149
02:00:14,125 --> 02:00:17,503
Tatlım, 11. sınıf
üniversite için gerçekten önemli.
2150
02:00:17,587 --> 02:00:18,963
- Sakın patlatma.
- Biliyorum. Biliyorum.
2151
02:00:19,046 --> 02:00:20,882
UT'ye falan gidiyoruz.
2152
02:00:20,965 --> 02:00:22,508
Ah, gelmemi istemiyor musun?
2153
02:00:22,592 --> 02:00:25,428
Hadi. Sheena.
Annemle yol gezisi. Benzin parasını ödeyeceğim.
2154
02:00:25,511 --> 02:00:27,388
Hım...
2155
02:00:27,471 --> 02:00:29,473
Şaka yapıyorum. İşim var.
2156
02:00:31,726 --> 02:00:34,145
- Oraya varınca beni ara.
- Yapacağım.
2157
02:00:36,147 --> 02:00:37,940
İyi eğlenceler.
2158
02:00:46,490 --> 02:00:50,703
Bu bana başka biri gibi geliyor
Her şeye aşırı Mason bakış açısı.
2159
02:00:50,786 --> 02:00:53,623
Hiç de bile.
Sonunda anladım.
2160
02:00:53,706 --> 02:00:56,292
Sanki fark ettiklerinde
çok pahalı olacaktı
2161
02:00:56,375 --> 02:01:00,463
aslında cyborglar ve robotlar inşa etmek -
2162
02:01:00,546 --> 02:01:02,590
Demek istediğim, bunun maliyeti
imkansızdı.
2163
02:01:02,673 --> 02:01:06,510
Sadece insanlara izin vermeye karar verdiler
kendilerini robota dönüştürüyorlar.
2164
02:01:06,594 --> 02:01:08,220
Şu anda olan budur.
2165
02:01:08,304 --> 02:01:10,473
- Şimdi mi?
- Evet. Yani neden olmasın?
2166
02:01:10,556 --> 02:01:14,977
Milyarlarcamız öylece yatıyoruz,
gerçekten hiçbir şey yapmıyorum.
2167
02:01:16,020 --> 02:01:17,647
Hiçbir maliyetimiz yok.
2168
02:01:17,730 --> 02:01:22,693
Demek istediğim, oldukça iyiyiz bile
kendi kendine bakım ve sürekli üreme konusunda.
2169
02:01:22,777 --> 02:01:24,320
Ve ortaya çıktığı üzere,
2170
02:01:24,403 --> 02:01:29,492
biz zaten biyolojik olarak programlandık
küçük cyborg yükseltmemiz için.
2171
02:01:29,575 --> 02:01:31,452
- Nasıl?
- Cidden.
2172
02:01:31,535 --> 02:01:32,995
Geçen gün bu şeyi okudum
2173
02:01:33,079 --> 02:01:36,540
nasıl, ne zaman duyduğun hakkında
gelen kutunuzdaki o "ding" sesi,
2174
02:01:36,624 --> 02:01:39,377
şunu alırsın,
beyninizde bir dopamin hücumu.
2175
02:01:39,460 --> 02:01:41,379
Sanki kimyasal olarak ödüllendiriliyoruz
2176
02:01:41,462 --> 02:01:43,923
beynimizin yıkanmasına izin verdiğimiz için.
2177
02:01:44,006 --> 02:01:47,969
Bu ne kadar kötü? Mahvolduk.
2178
02:01:48,052 --> 02:01:50,972
Yani Facebook sayfanızı siliyorsunuz
tüm bunları değiştirecek mi?
2179
02:01:52,264 --> 02:01:54,976
Trevor'ın ne zaman silindiğini hatırla
geçen yıl Facebook sayfası
2180
02:01:55,059 --> 02:01:56,978
ve herkes ondan nefret mi ediyordu?
2181
02:01:57,061 --> 02:01:58,729
Onunla daha çok dalga geçtin
herkesten.
2182
02:01:58,813 --> 02:02:00,731
Yine de Trevor'la dalga geçiyorum.
2183
02:02:02,233 --> 02:02:05,361
Ama sanki öyleydi
ilgiye muhtaç bir şekilde çaresiz.
2184
02:02:05,444 --> 02:02:07,154
Ya da farklı olmak falan.
2185
02:02:07,238 --> 02:02:10,616
Bunun nedeni o berbat hikayeyi yapmalarıydı
okul gazetesinde bununla ilgili.
2186
02:02:10,700 --> 02:02:14,286
Ve sonra büyük bir duyuru yapmak zorunda kaldı
bir ay sonra geri geldiğinde bunu anlattı.
2187
02:02:14,370 --> 02:02:16,414
Ama olay bu.
Dikkat çekmek için yapmıyorum.
2188
02:02:16,497 --> 02:02:19,875
Sadece denemek ve hayatımı yaşamamak istiyorum
bir ekran aracılığıyla.
2189
02:02:19,959 --> 02:02:23,713
Bir tür şey istiyorum
gerçek etkileşimin
2190
02:02:23,796 --> 02:02:27,466
Gerçek bir insan,
sadece oluşturdukları profil değil.
2191
02:02:28,259 --> 02:02:30,261
Ah, özür dilerim.
Bir şey mi söylüyordun?
2192
02:02:30,344 --> 02:02:32,138
Evet, tamam, şaka yaptığını biliyorum.
2193
02:02:32,221 --> 02:02:36,267
Ama bu bir bakıma doğru. Oldunuz
Bunca zaman telefonunu kontrol etmek.
2194
02:02:36,350 --> 02:02:37,852
Peki gerçekten ne yapıyorsun?
2195
02:02:37,935 --> 02:02:41,188
Arkadaşlarının ne olduğu umrunda değil
Cumartesi öğleden sonraya kadar,
2196
02:02:41,272 --> 02:02:46,861
ama aynı zamanda tam olarak da olmadığın belli
derin sızlanmamı yaşıyorum.
2197
02:02:46,944 --> 02:02:51,282
Yani - sanki herkes sıkışıp kalmış gibi
arada bir durumda gibi,
2198
02:02:51,365 --> 02:02:53,868
aslında hiçbir şey deneyimlemiyorum.
2199
02:02:53,951 --> 02:02:56,203
Bu bir deneyim değil.
Bu sadece bilgi.
2200
02:02:56,954 --> 02:02:59,040
Bakın örneğin
2201
02:02:59,123 --> 02:03:01,709
Kulübün adresini aldım
onlarla daha sonra nerede buluşacağız
2202
02:03:01,792 --> 02:03:04,879
böylece başıboş dolaşmayacağız
Austin sokakları bu gece bir saat kaybetti.
2203
02:03:04,962 --> 02:03:07,048
Facebook'a çok teşekkür ederim.
2204
02:03:07,131 --> 02:03:09,467
Ben de az önce anneme mesaj attım.
2205
02:03:09,550 --> 02:03:11,302
Ah, bu... bu çığır açıcı.
2206
02:03:11,385 --> 02:03:14,180
O seni görmedi
55 dakika falan içinde.
2207
02:03:15,765 --> 02:03:17,767
Ah. Aman Tanrım.
2208
02:03:17,850 --> 02:03:21,854
En önemlisi Meg'in ailesi
minyatür bir evcil domuz aldım.
2209
02:03:23,773 --> 02:03:25,232
Ha.
2210
02:03:25,316 --> 02:03:27,068
Tamam, haklısın.
2211
02:03:27,151 --> 02:03:28,652
- Bu bir...
- Değil mi?
2212
02:03:28,736 --> 02:03:30,488
Bu gerçekten sevimli, minik bir domuz.
2213
02:03:30,571 --> 02:03:32,573
Hayatımız devam edebilir.
2214
02:03:33,616 --> 02:03:35,117
Bir tane istiyorum.
2215
02:03:39,580 --> 02:03:41,248
Güzel atış.
2216
02:03:41,332 --> 02:03:44,001
Evet, sadece ver
öndeki bayan hepinizin kimlikleri
2217
02:03:44,085 --> 02:03:47,088
ve seni içeri almalı.
2218
02:03:47,171 --> 02:03:49,673
- 206 numaralı oda, değil mi?
- Mm-hmm. Sağ.
2219
02:03:49,757 --> 02:03:52,927
- Orada kalmamız tuhaf değil mi?
- Hayır, sorun değil.
2220
02:03:53,010 --> 02:03:55,096
- İyi eğlenceler.
- Teşekkür ederim.
2221
02:03:55,179 --> 02:03:57,473
Ne zamandır çıkıyorsunuz?
2222
02:03:57,556 --> 02:03:59,558
- Yaklaşık üç ay.
- Serin.
2223
02:03:59,642 --> 02:04:04,396
Evet, bir partide tanıştık.
ve biliyorsun, soğuktu.
2224
02:04:04,480 --> 02:04:06,774
- Evet, harika görünüyor.
- Evet. O.
2225
02:04:06,857 --> 02:04:08,859
- O da UT'ye gidiyor mu?
- Evet.
2226
02:04:08,943 --> 02:04:10,402
Serin. Ne okuyor?
2227
02:04:10,486 --> 02:04:13,697
Tarih mi okuyor, İtalyanca mı?
2228
02:04:13,781 --> 02:04:15,825
Bence. Reşit değil, evet.
2229
02:04:15,908 --> 02:04:18,035
- İstiyor mu - Öğretmek istiyor mu?
- Bilmiyorum.
2230
02:04:18,119 --> 02:04:20,246
Sanırım – sanırım o hâlâ
bir şeyleri çözmek.
2231
02:04:20,329 --> 02:04:24,250
Evet, çözecektir.
O akıllıdır. Evet, o akıllı.
2232
02:04:24,333 --> 02:04:26,418
Peki nerede yaşamayı düşünüyorsun
buraya ne zaman geleceksin?
2233
02:04:26,502 --> 02:04:28,337
Henüz tam olarak emin değilim.
2234
02:04:28,420 --> 02:04:31,132
Yarın dairelere bakacağız.
2235
02:04:31,215 --> 02:04:35,678
Ama ailemi bir nevi tanıyorum
yurtta yaşamamı bekliyorlardı.
2236
02:04:35,761 --> 02:04:38,139
Evet. Ama demek istediğim, ödüyorum
üniversiteye giden yolum
2237
02:04:38,222 --> 02:04:40,641
yani aslında o kadar da önemli değil.
2238
02:04:40,724 --> 02:04:43,394
Evet, dinlemek zorunda değilsin
18 yaşını doldurduktan sonra ebeveynlerinize.
2239
02:04:43,477 --> 02:04:46,480
Yani, özellikle de eğer
size maddi olarak yardımcı olmuyor.
2240
02:04:46,564 --> 02:04:48,941
Ben de öyle düşünmüştüm, evet.
2241
02:04:49,024 --> 02:04:51,569
- Ama yurtta yaşamak o kadar da kötü değil.
- Evet.
2242
02:04:51,652 --> 02:04:53,779
- Yani, özellikle de karma öğrenci yurduysa.
- Evet.
2243
02:04:53,863 --> 02:04:58,409
Yani, hiç buralarda bulunmadım.
aynı anda pek çok sevimli adam gibi.
2244
02:04:58,492 --> 02:05:01,328
Mesela üniversite gerçekten eğlenceli.
2245
02:05:02,454 --> 02:05:05,416
- Heyecanlıyım.
- Harika, evet.
2246
02:05:17,636 --> 02:05:19,638
- Dikkat.
- Ah.
2247
02:05:26,520 --> 02:05:30,316
♪ Doğduğum gün,
Yaşlanmaya başladım ♪
2248
02:05:30,399 --> 02:05:33,986
♪ Kimse bana hayatı anlatmadı
çok yalnız ve soğuk olurdu ♪
2249
02:05:34,069 --> 02:05:37,740
♪ Gri saçlarım vardı
23 yaşına kadar ♪
2250
02:05:37,823 --> 02:05:41,702
♪ Bu şanssız yaşam
benim sonum olacak ♪
2251
02:05:41,785 --> 02:05:47,499
♪ Yaşlı kara karga
Yüzümün her yerinde izler bırakıyorum ♪
2252
02:05:49,210 --> 02:05:55,049
♪ Ve gittiğim her yerde
Aynı lanet yerdeymişim gibi görünüyor ♪
2253
02:05:55,132 --> 02:05:58,219
♪ Bu merkez olacak
sonum ♪
2254
02:06:17,321 --> 02:06:20,908
Hoover Barajı'nda son ölüm
inşaat alanı
2255
02:06:20,991 --> 02:06:24,245
oğlu Patrick Tierney'di,
2256
02:06:24,328 --> 02:06:29,208
20 Aralık 1935'te ölen
2257
02:06:29,291 --> 02:06:31,543
tam 13 yıl oldu.
2258
02:06:32,503 --> 02:06:35,256
Şuradaki kız öğrenci yurdundaki kızları görüyor musun?
2259
02:06:37,049 --> 02:06:39,093
yeni karar verdim
2260
02:06:39,176 --> 02:06:41,595
Facebook sayfanızı silerseniz,
Söz veriyorum.
2261
02:06:42,888 --> 02:06:46,600
Evet, sadece birkaç yıl içinde bu sensin
2262
02:06:46,684 --> 02:06:48,185
ve bu ben olacağım.
2263
02:06:48,269 --> 02:06:51,438
...terrazzo zeminlere yerleştirilmiş
bir yıldız haritasıydı –
2264
02:06:51,522 --> 02:06:56,110
gök cisimlerinin gök haritası
çok doğru bir şekilde görüntülendi
2265
02:06:56,193 --> 02:06:59,363
bu grafik olabilir
Kutup Yıldızı alayı
2266
02:06:59,446 --> 02:07:01,615
14.000 yıl geleceğe,
2267
02:07:01,699 --> 02:07:03,200
öyle ki gelecek nesiller ‒
2268
02:07:03,284 --> 02:07:04,785
Onun anlaşmasının ne olduğunu merak ediyorum.
2269
02:07:04,868 --> 02:07:07,204
Demek istediğim, o açıkça
Burada yiyecek parası var.
2270
02:07:07,288 --> 02:07:11,792
Az önce söyledi. Kendisi bir UT profesörü.
görev süresi ve her şey.
2271
02:07:13,460 --> 02:07:15,629
Şu insanlara bir bakın.
2272
02:07:15,713 --> 02:07:18,132
Burada ne yapıyorlar?
sabahın 3'ünde mi?
2273
02:07:18,215 --> 02:07:20,968
Bizim burada ne işimiz var?
sabahın 3'ünde mi?
2274
02:07:21,051 --> 02:07:25,055
Burada ne yaptığımızı biliyoruz.
Queso. Bir amacımız var.
2275
02:07:25,139 --> 02:07:27,266
Evet, evet.
2276
02:07:27,349 --> 02:07:28,809
Evet, evet.
2277
02:07:28,892 --> 02:07:32,521
Bilirsin, önümüzdeki yaza kadar
bu sadece bizim hayatımız olacak.
2278
02:07:32,604 --> 02:07:34,315
Mm-hmm.
2279
02:07:34,398 --> 02:07:37,735
Bütün gece dışarıda kalmak
ve gösterilere gitmek –
2280
02:07:38,402 --> 02:07:39,903
ne istersek.
2281
02:07:39,987 --> 02:07:42,156
Hiç derse gidecek miyiz?
2282
02:07:43,198 --> 02:07:44,658
Bazen.
2283
02:07:44,742 --> 02:07:48,078
Doğru hissettiğinde.
İlham geldiğinde.
2284
02:07:48,162 --> 02:07:50,664
Ancak o zaman.
2285
02:07:50,748 --> 02:07:52,333
Başka bir şey?
2286
02:07:52,416 --> 02:07:54,835
- Ah ‒ Daha fazla queso?
- Evet.
2287
02:07:54,918 --> 02:07:56,420
Mm-hmm.
2288
02:08:00,591 --> 02:08:03,510
Ah Tanrım.
2289
02:08:03,594 --> 02:08:05,846
Ne?
2290
02:08:05,929 --> 02:08:07,931
Bilmiyorum. Hepsi öyle değil mi
biraz bunaltıcı mı görünüyor?
2291
02:08:08,015 --> 02:08:10,684
Yani üniversite.
2292
02:08:10,768 --> 02:08:13,854
Demek istediğim, bu fikir hoşuma gitti
evden uzakta olmanın
2293
02:08:13,937 --> 02:08:16,899
ve becerilerin kazanılması
ve fotoğrafçılıkta daha iyiye gidiyorum.
2294
02:08:16,982 --> 02:08:18,734
Ben sadece... bilmiyorum.
2295
02:08:18,817 --> 02:08:22,780
Bunun olacağına güvenmiyorum
büyük bir dönüştürücü deneyim.
2296
02:08:22,863 --> 02:08:24,865
O kadar dönüştürücü olduğunu düşünmüyorum.
2297
02:08:24,948 --> 02:08:27,034
Bunu sadece bir sonraki adım olarak görüyorum.
2298
02:08:27,117 --> 02:08:28,660
Ama önceden belirlenmiş bir slot gibi
2299
02:08:28,744 --> 02:08:31,997
bu zaten senin ismin
ve üzerinde numara.
2300
02:08:32,081 --> 02:08:34,625
sanmıyorum
geleceğimin anahtarı bu.
2301
02:08:34,708 --> 02:08:36,293
Çünkü... yani anneme bak.
2302
02:08:36,377 --> 02:08:39,380
Diplomasını aldı
ve oldukça iyi bir iş buldum.
2303
02:08:39,463 --> 02:08:41,382
Faturalarını ödeyebiliyor.
2304
02:08:41,465 --> 02:08:43,384
Anneni beğendim.
2305
02:08:43,467 --> 02:08:46,345
Ben de annemi seviyorum.
Sadece demek istediğim...
2306
02:08:46,428 --> 02:08:49,598
Temel olarak, o hala sadece
benim kadar kafam karışık.
2307
02:08:50,808 --> 02:08:53,060
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler.
2308
02:10:03,881 --> 02:10:06,300
- Merhaba?
- Hey.
2309
02:10:06,383 --> 02:10:10,888
Sam sana söyledi mi?
burada mı kalacaktık?
2310
02:10:12,431 --> 02:10:14,266
- Hayır.
- Özür dilerim.
2311
02:10:14,349 --> 02:10:19,813
Um, o... senin öyle olduğunu söyledi
hafta sonu için şehir dışında.
2312
02:10:19,897 --> 02:10:22,608
Evet öyleydim. Yeni döndüm.
2313
02:10:22,691 --> 02:10:24,943
Sen onun kardeşi misin?
2314
02:10:25,027 --> 02:10:27,654
Evet. Ben... ben Mason'um.
2315
02:10:27,738 --> 02:10:29,615
Bu Sheena.
2316
02:10:30,908 --> 02:10:32,534
Merhaba.
2317
02:10:32,618 --> 02:10:35,162
Harika. Elbette.
2318
02:10:35,245 --> 02:10:39,333
Sorun olmazsa eşyalarımı burada bırakacağım.
ve yiyecek bir şeyler al.
2319
02:10:39,416 --> 02:10:42,586
- Birazdan geri döneceğim.
- Evet, evet.
2320
02:10:42,669 --> 02:10:46,340
Dışarı çıkmalıyız
nasılsa yakında buradayım, yani –
2321
02:10:46,423 --> 02:10:48,675
Peki. Seninle tanışmak çok güzel.
2322
02:10:48,759 --> 02:10:50,969
- Evet. Sen de.
- Üzgünüm.
2323
02:10:54,097 --> 02:10:56,683
Aman Tanrım.
2324
02:10:58,101 --> 02:11:00,479
- Bu çok garipti.
- Biliyorum.
2325
02:11:23,293 --> 02:11:25,712
Mason. Gümüş madalya sahibi.
2326
02:11:27,130 --> 02:11:29,383
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.
2327
02:11:29,466 --> 02:11:31,718
- Burs aldığını duydum.
- Evet.
2328
02:11:31,802 --> 02:11:33,512
Evet, her zerrenin faydası olur, biliyorsun.
2329
02:11:33,595 --> 02:11:36,014
- Evet. Oraya ne zaman çıkacaksın?
- Yaz sonu sanırım.
2330
02:11:36,098 --> 02:11:38,058
Bilirsin, biraz daha çalış
ondan önce,
2331
02:11:38,141 --> 02:11:40,811
en azından biraz para biriktirmeye çalışın.
2332
02:11:40,894 --> 02:11:43,647
- Evet, kendi başının çaresine bakmadan önce.
- Evet.
2333
02:11:43,730 --> 02:11:45,399
- Evet, fikir bu.
- Evet.
2334
02:11:45,482 --> 02:11:47,067
Peki, bu konuda ne hissediyorsun?
2335
02:11:47,150 --> 02:11:51,405
Heyecanlıyım, biliyorsun.
Ama yarı heyecanlı, yarı dehşete düşmüş durumdayım.
2336
02:11:51,488 --> 02:11:54,825
- Evet, bir çeşit şehvetli panik.
- Evet. Kesinlikle.
2337
02:11:54,908 --> 02:11:57,744
Neyse, iyi olacak.
Çılgınca güzel olacak.
2338
02:11:57,828 --> 02:11:59,955
Üniversiteyi sevdim
liseden çok daha iyi.
2339
02:12:00,038 --> 02:12:02,583
Bir nevi insanlarını buluyorsun
üniversitede, biliyor musun?
2340
02:12:02,666 --> 02:12:04,126
- Kesinlikle.
- Evet.
2341
02:12:04,209 --> 02:12:05,919
Neyse, iyi olacaksın.
İyi bir kalbin var.
2342
02:12:06,003 --> 02:12:07,671
Sadece kalbinin sesini dinle. Evet?
2343
02:12:07,754 --> 02:12:09,298
- Teşekkürler.
- İyi şanlar.
2344
02:12:09,381 --> 02:12:11,091
Diş ipi kullanmayı unutmayın.
2345
02:12:23,687 --> 02:12:26,023
Sadece neden öyle olduğunu anlamıyorum
bu kadar çocukça davranmak.
2346
02:12:26,106 --> 02:12:27,774
Çocukça davranmıyorum.
2347
02:12:27,858 --> 02:12:30,027
Bunu bu hale getiren sensin
Bu büyük şeyi herkese anlatarak.
2348
02:12:30,110 --> 02:12:31,737
Kimseye söylemedim.
2349
02:12:31,820 --> 02:12:34,948
Yani Cynthia sihirli bir şekilde biliyor
baloya bu zavallıyla gideceksin
2350
02:12:35,032 --> 02:12:36,575
sen olsan bile
artık onunla çıkmıyor musun?
2351
02:12:36,658 --> 02:12:38,076
O benim en iyi arkadaşım.
2352
02:12:38,160 --> 02:12:40,912
Peki, en iyi arkadaşın
kocaman bir ağzı var.
2353
02:12:40,996 --> 02:12:42,956
O halde bu konuyu onunla görüş.
2354
02:12:43,040 --> 02:12:46,168
Neden Bayan Lanet'e söylemiyorsun?
Kauçuk Çeneler konuşmaya devam edebilir
2355
02:12:46,251 --> 02:12:48,003
gerçeği dahil ettiği sürece,
2356
02:12:48,086 --> 02:12:50,297
ki biz bunu yapmazdık
bu konuşmayı yapıyor olmak
2357
02:12:50,380 --> 02:12:53,467
eğer üniversitedeki erkek arkadaşın
bu hafta sonu şehir dışında değildik.
2358
02:12:54,676 --> 02:12:58,388
Biletleri zaten satın almıştınız.
Bu sadece balo. Önemli değil gibi.
2359
02:12:58,472 --> 02:13:00,057
Sadece seninle arkadaş olmaya çalışıyorum.
2360
02:13:00,140 --> 02:13:04,144
Ah, bu çok aşağılayıcı.
Yapamam – bunu yapamam.
2361
02:13:04,227 --> 02:13:06,772
Bay-Umrumda Değil-Ne-
Başkası-Beni-Düşünüyor.
2362
02:13:06,855 --> 02:13:09,524
Başkasının canı cehenneme.
Hakkımda ne düşündüğümü önemsiyorum
2363
02:13:09,608 --> 02:13:12,235
ki bu şu anda pek fazla değil.
2364
02:13:12,319 --> 02:13:14,154
Acıma balosunun kralı.
2365
02:13:15,864 --> 02:13:17,616
İyi. Biz gitmiyoruz.
2366
02:13:17,699 --> 02:13:19,159
Harika.
2367
02:13:29,670 --> 02:13:31,463
Neden eşit durumdayız?
2368
02:13:33,715 --> 02:13:36,176
Yani ikimiz de bunun geleceğini biliyorduk.
2369
02:13:36,259 --> 02:13:38,470
ben sadece oyum
bu konuda kim bir şey yaptı.
2370
02:13:38,553 --> 02:13:40,097
Evet, üniversiteli bir çocuğu sikiyorum.
2371
02:13:40,180 --> 02:13:41,640
Lanet olsun.
2372
02:13:42,599 --> 02:13:44,142
Hiçbir şeyden pişman değilim.
2373
02:13:44,226 --> 02:13:45,852
Tabii ki yapmıyorsun.
2374
02:13:45,936 --> 02:13:47,854
Bilirsin,
aslında bir nevi rahatlama oldu
2375
02:13:47,938 --> 02:13:50,524
birinin yanında olmak zorunda olmamak
her zaman bu kadar kasvetli olan.
2376
02:13:50,607 --> 02:13:52,693
Dünya o kadar da korkunç değil.
2377
02:13:52,776 --> 02:13:55,445
Her şey büyük bir komplo değil
insanlığa karşı.
2378
02:13:55,529 --> 02:13:57,489
Bu şekilde düşünebilmen harika.
2379
02:13:57,572 --> 02:14:02,536
Biliyor musun, bir sporcuyla çıktığıma eminim
zihni temizlemeye gerçekten yardımcı olur.
2380
02:14:02,619 --> 02:14:06,498
O bir sporcu değil, tamam mı? O sadece olur
lakros takımında olmak.
2381
02:14:07,332 --> 02:14:09,334
Hepimiz başka okullara gidiyoruz
zaten gelecek yıl.
2382
02:14:09,418 --> 02:14:11,712
Yani bazı değil
süper ciddi bir ilişki.
2383
02:14:11,795 --> 02:14:14,172
Harika. Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum.
2384
02:14:14,256 --> 02:14:16,174
Sadece eğleniyoruz.
2385
02:14:16,258 --> 02:14:18,009
Eminim eğleniyordur.
2386
02:14:18,093 --> 02:14:19,511
Büyü, Mason.
2387
02:14:21,638 --> 02:14:23,807
Hiç olmadığım gibi değil
başkasıyla.
2388
02:14:25,308 --> 02:14:26,810
DSÖ?
2389
02:14:26,893 --> 02:14:28,520
Ne umurunda?
2390
02:14:28,603 --> 02:14:30,313
DSÖ?
2391
02:14:30,397 --> 02:14:32,190
Önemli mi?
2392
02:14:33,316 --> 02:14:35,110
Bunu gündeme getiren sensin.
2393
02:14:41,074 --> 02:14:42,659
Bu anlamsız.
2394
02:14:43,785 --> 02:14:46,329
Şimdi sadece pislik olmaya çalışıyorsun.
2395
02:14:51,001 --> 02:14:53,754
Lanet olsun. sahip olmayı tercih ederdim
toplarım koptu
2396
02:14:53,837 --> 02:14:56,214
her zamankinden daha fazla oturmak
bir daha böyle bir şey.
2397
02:14:56,298 --> 02:14:59,676
Asla ama asla buna mecbur değiliz.
2398
02:14:59,760 --> 02:15:01,595
Aman Tanrım. Teşekkür ederim.
2399
02:15:01,678 --> 02:15:03,847
- Ver şunu bana.
- Dostum, hepsi sensin.
2400
02:15:03,930 --> 02:15:05,474
İç.
2401
02:15:07,851 --> 02:15:09,352
Bu gece benimle çıkıyor musun kardeşim?
2402
02:15:09,436 --> 02:15:11,021
Biraz olmalı
oldukça harika şeyler oluyor.
2403
02:15:11,104 --> 02:15:14,608
Hayır dostum. Ben buna şöyle gidiyorum:
Austin'de babamla gösteri.
2404
02:15:14,691 --> 02:15:17,068
Arkadaşı oynuyor.
2405
02:15:17,152 --> 02:15:19,362
Tanrım, bununla eğlenin sanırım.
2406
02:15:21,531 --> 02:15:25,368
Kahretsin, burada o kadar çok araba var ki.
Oraya girmek istemiyorum.
2407
02:15:25,452 --> 02:15:28,205
Dostum, çok eğleneceksin.
2408
02:15:28,288 --> 02:15:29,873
Ailen seni seviyor.
2409
02:15:29,956 --> 02:15:31,792
Harika vakit geçireceksin.
2410
02:15:31,875 --> 02:15:34,252
Siktir git.
Benimle geliyorsun.
2411
02:15:34,336 --> 02:15:36,463
- Hayır. Kahretsin, hayır.
- Evet.
2412
02:15:36,546 --> 02:15:38,632
Evet öylesin. Annem seni seviyor.
Merhaba demek zorundasın.
2413
02:15:38,715 --> 02:15:40,717
Sadece...
2414
02:15:40,801 --> 02:15:42,928
- Onun duygularını incitmek mi istiyorsun?
- Mm-mmm.
2415
02:15:43,011 --> 02:15:45,138
O halde hadi gidip onları alalım.
2416
02:15:45,222 --> 02:15:49,142
Sadece bir saniyeliğine. Bir saniye, ciddiyim.
2417
02:15:49,226 --> 02:15:51,812
Biliyor musun, sen bir nevi...
burada düşman bölgesindesin.
2418
02:15:51,895 --> 02:15:53,438
Farkındayız.
2419
02:16:04,324 --> 02:16:05,784
Ah. Bakın kim burada?
2420
02:16:05,867 --> 02:16:07,786
Vay!
2421
02:16:07,869 --> 02:16:09,746
Hey!
2422
02:16:20,674 --> 02:16:22,175
Bir iş bul!
2423
02:16:25,095 --> 02:16:27,639
Hayır, hayır, hayır, hayır, bekle.
Fotoğraf çekeceğiz. Tekrar tak.
2424
02:16:27,722 --> 02:16:29,182
Sarılmam.
2425
02:16:29,266 --> 02:16:31,226
- Hey, bir kamera alabilir misin?
- Bende var.
2426
02:16:31,309 --> 02:16:33,270
Seni tanımıyorum.
Ama tebrikler.
2427
02:16:33,353 --> 02:16:36,648
Elbette. Buraya bak.
2428
02:16:36,731 --> 02:16:38,525
- Gülümsemek.
- İşte başlıyoruz.
2429
02:16:38,608 --> 02:16:40,193
Ah, bu iyi bir şey.
2430
02:16:40,277 --> 02:16:42,821
Ve... Güzel. Anladım.
2431
02:16:42,904 --> 02:16:44,865
Ah, ihtiyacımız var – Sam, neredesin?
2432
02:16:44,948 --> 02:16:46,491
- Samantha!
-Sam.
2433
02:16:46,575 --> 02:16:48,285
Mason Kıdemli nerede?
2434
02:16:48,368 --> 02:16:50,328
Kendimi cömert hissediyorum.
Buraya gel.
2435
02:16:51,955 --> 02:16:54,207
Harika. Ve...
2436
02:16:54,291 --> 02:16:55,917
Güzel.
2437
02:16:56,001 --> 02:16:57,961
Bunları herkese e-postayla göndereceğim.
2438
02:16:58,044 --> 02:17:01,089
- Vay!
- Başlama bile. Başlamayın. Başlamayın.
2439
02:17:10,891 --> 02:17:13,643
Bu kadar yolu geldiğinize inanamıyorum.
Bu benim için çok şey ifade ediyor.
2440
02:17:13,727 --> 02:17:17,564
Mmm. biz olmazdık
ne olursa olsun kaçırdım.
2441
02:17:17,647 --> 02:17:19,691
Seninle çok gurur duyuyorum.
2442
02:17:19,774 --> 02:17:22,068
Tebrikler.
2443
02:17:22,152 --> 02:17:23,987
Lee'nin burada olamamasına gerçekten üzüldüm.
2444
02:17:24,070 --> 02:17:25,780
- Son sınıf gezisinde.
- Hayır, hayır, hayır.
2445
02:17:25,864 --> 02:17:27,824
- Ona merhaba dediğimi söyle.
- Yapacağım.
2446
02:17:27,908 --> 02:17:29,910
Abby, seni tanıyamadım bile.
Şimdi kaç yaşındasın?
2447
02:17:29,993 --> 02:17:32,704
- 13 yaşındayım.
- Vay.
2448
02:17:32,787 --> 02:17:35,874
Herkes gülmekten öldü!
2449
02:17:35,957 --> 02:17:38,043
Tamam, hadi onu tamamlayalım.
2450
02:17:38,960 --> 02:17:40,670
Biraz ister misin bebeğim?
2451
02:17:40,754 --> 02:17:42,339
Elbette. Her neyse.
2452
02:17:42,422 --> 02:17:44,633
- Evet. Kesinlikle.
- Sana bir şey aldım.
2453
02:17:46,009 --> 02:17:48,720
- Nedir?
- Bu bir tasarruf bonosu.
2454
02:17:48,803 --> 02:17:53,016
Bu bir şeye değer.
Paradan daha iyidir. Sadece bunu harcarsın.
2455
02:17:53,099 --> 02:17:55,352
Tanrı. Bu senin annen mi?
2456
02:17:55,435 --> 02:17:58,396
- Evet, evet. Bu o.
- Vay.
2457
02:17:58,480 --> 02:18:01,775
Şöyle olacak: Üç saniye kuralı.
Tabağınıza koyun.
2458
02:18:01,858 --> 02:18:04,361
- Harika bir baba.
- Biliyorum. Yardım etmeye çalışıyorum.
2459
02:18:04,444 --> 02:18:06,529
Buraya gelin çocuklar.
Mason'a kadeh kaldırmak istiyorum.
2460
02:18:06,613 --> 02:18:09,115
- Vay! Evet!
- Elbette!
2461
02:18:09,199 --> 02:18:11,493
Mason, aslında bunu yapmadığını biliyorum.
bugün parti vermek istiyorum
2462
02:18:11,576 --> 02:18:13,536
ama... yaptık.
2463
02:18:13,620 --> 02:18:17,457
Ve sen sadece liseden mezun oluyorsun
hayatında bir kez.
2464
02:18:17,540 --> 02:18:21,628
Bu yüzden seni kutlamak istiyorum
ve bu sonraki aşama.
2465
02:18:21,711 --> 02:18:23,630
Ve öğreneceksin
üniversitede çok fazla.
2466
02:18:23,713 --> 02:18:26,299
Çok eğleneceksin.
İlham veren öğretmenleriniz olacak.
2467
02:18:26,383 --> 02:18:29,636
Sanatınız hakkında daha fazlasını öğreneceksiniz.
2468
02:18:29,719 --> 02:18:31,805
Seni seviyorum bebeğim. Seninle çok gurur duyuyorum.
2469
02:18:31,888 --> 02:18:33,932
- Mason'a.
- Mason'a!
2470
02:18:34,015 --> 02:18:35,809
Duymak! Duymak!
2471
02:18:35,892 --> 02:18:37,852
- Mason'a.
- Duymak! Duymak!
2472
02:18:39,229 --> 02:18:41,231
Tamam, kalktın evlat.
2473
02:18:41,314 --> 02:18:44,609
Ah, ah - Tamam, ah -
2474
02:18:44,693 --> 02:18:48,822
Peki, Mason.
Geleceğe kadeh kaldıracağım.
2475
02:18:48,905 --> 02:18:50,991
Geleceğine.
2476
02:18:51,074 --> 02:18:53,994
Biraz yarım yamalak oldu
okul yılının bu sonunda burada
2477
02:18:54,077 --> 02:18:56,204
anlamaya çalışıyorum
hangi okula gideceğim
2478
02:18:56,287 --> 02:18:59,374
Mason bana istediğini söyledi.
2479
02:18:59,457 --> 02:19:01,543
olabildiğince uzaklaşmak
mümkün olduğunca evden
2480
02:19:01,626 --> 02:19:03,169
ama yine de anlaşmamıza saygı gösterin
2481
02:19:03,253 --> 02:19:06,256
eyalet içi öğrenim ücreti ödediğimizi,
bunu takdir ediyorum.
2482
02:19:06,339 --> 02:19:09,175
O ihtiyatlı bir adam,
ve onun harika bir geleceği olacak.
2483
02:19:09,259 --> 02:19:10,802
İşte sana, dostum.
2484
02:19:10,885 --> 02:19:12,178
- Vay!
- Gelecek!
2485
02:19:12,262 --> 02:19:14,222
- Duymak! Duymak!
- Tebrikler.
2486
02:19:15,682 --> 02:19:17,642
Mason Jr.
2487
02:19:17,726 --> 02:19:21,646
Lise mezunu, 18 yaşında ve heteroseksüel.
2488
02:19:21,730 --> 02:19:25,025
Onu görmezden gelin. Kardeşimin ihtiyacı var
kendi hızına ayak uydurabilmeyi öğrenmek.
2489
02:19:25,108 --> 02:19:27,485
Peki seni tanımıyordum
herkes burada olduğu sürece.
2490
02:19:27,569 --> 02:19:32,365
Ama seni tanıdığımdan beri,
ah, çok büyümüşsün.
2491
02:19:32,449 --> 02:19:35,035
Ve ben-ben-bilmiyorum--
Seninle gurur duyuyorum.
2492
02:19:35,118 --> 02:19:37,829
Yani eğer bu fotoğrafçılık işi
işe yaramıyor,
2493
02:19:37,912 --> 02:19:39,372
Her zaman bir işin olduğunu biliyorsun.
2494
02:19:39,456 --> 02:19:40,957
O küpeyi kaybet.
2495
02:19:41,041 --> 02:19:43,877
Ama biliyorsun, belki yapabilirim
seni evin önüne alalım.
2496
02:19:43,960 --> 02:19:46,004
Elbette. Sana dostum.
2497
02:19:48,048 --> 02:19:50,842
- Sam, bir şey söyle.
- Haydi Sam.
2498
02:19:50,925 --> 02:19:53,303
- Hımm –
- Hadi canım.
2499
02:19:53,386 --> 02:19:55,221
İyi şanlar.
2500
02:19:58,141 --> 02:19:59,976
Evet Mason!
2501
02:20:00,060 --> 02:20:02,020
Tebrikler.
2502
02:20:02,103 --> 02:20:04,314
Ah!
2503
02:20:04,397 --> 02:20:06,816
Peki kız arkadaşından ayrıldın mı?
2504
02:20:06,900 --> 02:20:08,818
Evet. Evet, yakın zamanda.
2505
02:20:08,902 --> 02:20:10,737
- Adı neydi?
- Sheena.
2506
02:20:10,820 --> 02:20:12,322
Sheena.
2507
02:20:12,405 --> 02:20:14,741
Seninle üniversiteye mi gidecek?
2508
02:20:14,824 --> 02:20:16,326
- Hayır.
- Hayır.
2509
02:20:16,409 --> 02:20:18,453
- Hayır.
- Teksas'ın bu bölgesinde kalıyor.
2510
02:20:18,536 --> 02:20:21,247
Tamam.
Üniversiteye gitmek için arabaya mı ihtiyacınız var?
2511
02:20:21,331 --> 02:20:23,833
Ah!
2512
02:20:23,917 --> 02:20:26,711
Sen gelmeden önce merhaba demek istedim
buradan git. Hiç şansım olmadı.
2513
02:20:26,795 --> 02:20:28,630
Daha önce tanışmıştınız, değil mi?
Annie ve Jen mi?
2514
02:20:28,713 --> 02:20:31,382
- Evet, Sam'in mezuniyetinde tanışmıştık.
- Ah evet.
2515
02:20:31,466 --> 02:20:33,468
Ve küçük çocuğunuzla. O nerede?
2516
02:20:33,551 --> 02:20:35,804
- Ah, o evde.
- Evet, evet.
2517
02:20:35,887 --> 02:20:37,889
Unutma, o çok acı vericiydi
Sam'in meselesinde, biliyorsun -
2518
02:20:37,972 --> 02:20:39,682
Ah, onu görmeyi çok isterim.
2519
02:20:39,766 --> 02:20:41,768
Özel bir hafta sonumuz var
bu hafta sonu yani –
2520
02:20:41,851 --> 02:20:44,145
Onu bulduğuna çok sevindim.
Gerçekten öyleyim.
2521
02:20:44,229 --> 02:20:46,356
Sen - onu yakaladın
iyi bir zamanda sanırım.
2522
02:20:46,439 --> 02:20:48,441
- Ben de öyle düşünüyorum.
- Evet.
2523
02:20:48,525 --> 02:20:50,693
- Ben de seni görmek güzel.
- Ben de seni gördüğüme sevindim Jen.
2524
02:20:50,777 --> 02:20:54,155
- Oğlunla çok gurur duyuyorum.
- Evet. Evet, hepimiz öyleyiz.
2525
02:20:57,158 --> 02:21:01,371
- Eğer onun artık bir kaltak olduğunu düşünüyorsanız,
onu görmeliydin –
2526
02:21:01,454 --> 02:21:04,040
Hatırlamalısın,
üniversiteye gideceksin ama tamam mı?
2527
02:21:04,124 --> 02:21:06,835
Ve eğer benim gibiysen
ya da senin ihtiyarın,
2528
02:21:06,918 --> 02:21:09,254
aşağı çekileceksin
biraz ciddi yün.
2529
02:21:09,337 --> 02:21:11,422
- Ustaca bir açığı kapatacaksın.
-Steven.
2530
02:21:11,506 --> 02:21:13,049
Sen yapacaksın
orada iyi işler var.
2531
02:21:13,133 --> 02:21:15,552
Bir düşün.
O buketin içinde bir sürü çiçek var.
2532
02:21:15,635 --> 02:21:17,137
Ama bana bir iyilik yapmalısın.
2533
02:21:17,220 --> 02:21:19,055
Savunmasız olacaksın
bu yaz, tamam mı?
2534
02:21:19,139 --> 02:21:22,350
Korumayı kullanmayı unutmayın
ayrılık seksi sırasında.
2535
02:21:24,269 --> 02:21:26,646
Bu adam tam olarak hangisinden bahsettiğimi biliyor.
2536
02:21:26,729 --> 02:21:30,733
- Bak ona ne oldu. İşte.
-Steven.
2537
02:21:32,402 --> 02:21:34,028
Şerefe.
2538
02:21:34,112 --> 02:21:36,322
Bu... O kadar basit değil.
2539
02:21:36,406 --> 02:21:37,907
Dört yıl daha.
2540
02:21:37,991 --> 02:21:39,951
Dört yıl daha.
2541
02:21:40,034 --> 02:21:41,494
Sadece söylüyorum.
2542
02:21:44,164 --> 02:21:46,207
Hepiniz geri dönüşüm yapıyor musunuz?
2543
02:21:46,291 --> 02:21:47,792
- Yapmalı mıyım?
- Orada başlayan bir tane var.
2544
02:21:47,876 --> 02:21:50,587
Ah, evet, doğru. Tamam aşkım.
2545
02:21:51,921 --> 02:21:56,634
Ben... bu partideki tek eski sevgilin ben miyim?
2546
02:21:56,718 --> 02:22:00,054
Evet. Ama buradaki tek karın ben değilim.
2547
02:22:02,140 --> 02:22:03,641
Evet.
2548
02:22:05,560 --> 02:22:07,937
İnanabiliyor musun?
ikisi de liseden mezun mu?
2549
02:22:09,105 --> 02:22:10,690
Hayır.
2550
02:22:10,773 --> 02:22:12,317
Hayır, yapamam.
2551
02:22:13,985 --> 02:22:18,114
Harika bir iş başardın
bu arada ikisiyle de.
2552
02:22:18,198 --> 02:22:20,366
Bunu söylediğin için teşekkürler.
2553
02:22:20,450 --> 02:22:22,285
Bunu söylediğini duyacağımı hiç düşünmezdim.
2554
02:22:22,368 --> 02:22:25,371
Evet, bu doğru. Teşekkür ederim.
2555
02:22:26,706 --> 02:22:28,625
Her şeyi yeniden yapıyorsun, değil mi?
2556
02:22:28,708 --> 02:22:30,793
Biliyorum. Doğruyu biliyorum?
2557
02:22:30,877 --> 02:22:35,131
15 yıl sürecek
boş bir yuvam olana kadar.
2558
02:22:35,215 --> 02:22:36,966
Hmm.
2559
02:22:37,050 --> 02:22:39,969
Ama hey, ben de katılmayı çok isterim.
eğer yapabilseydim bu konuda yardımcı olurdum.
2560
02:22:40,053 --> 02:22:41,888
Bunu yapmış olman çok harika.
2561
02:22:41,971 --> 02:22:44,224
Sana biraz verebilir miyim?
2562
02:22:44,307 --> 02:22:46,726
- Yapabilirsem çok memnun olurum -
- Elbette. Evet.
2563
02:22:46,809 --> 02:22:49,103
Evet. Ama hiç nakitim yok.
2564
02:22:49,187 --> 02:22:51,814
Hayır, Annie'nin çantasında.
Hemen döneceğim.
2565
02:22:59,697 --> 02:23:02,659
Yani berbat. Demek istediğim, adamın
üniversite lakros oyuncusu.
2566
02:23:02,742 --> 02:23:06,371
- Yani ne yapacaksın?
- Sporu bile sevmiyordu.
2567
02:23:06,454 --> 02:23:08,998
- Bira ister misin?
- Hayır, sorun değil.
2568
02:23:09,082 --> 02:23:11,084
- Bir tane alabilirsin.
- Sorun değil.
2569
02:23:11,167 --> 02:23:13,253
Evet, ne olursa olsun,
2570
02:23:13,336 --> 02:23:16,381
hepimiz bu süreçten geçtik
bir noktada aynı şey.
2571
02:23:17,715 --> 02:23:19,217
Yine de aynı değil.
2572
02:23:19,300 --> 02:23:21,761
- Yani onu hiç tanıyamadın.
- Hayır biliyorum.
2573
02:23:21,844 --> 02:23:23,846
Aynı değil.
2574
02:23:23,930 --> 02:23:26,140
Sadece neyi yanlış yaptığımı bilmiyorum.
2575
02:23:26,224 --> 02:23:30,270
Merhaba Jimmy. Selam dostum. Hey.
2576
02:23:30,353 --> 02:23:32,146
Merhaba Mason.
2577
02:23:32,230 --> 02:23:34,691
Burada yeşil odaya baskın yapıyoruz.
Umarım sorun olmaz.
2578
02:23:34,774 --> 02:23:37,026
- Bu çok hoş.
- Elbette.
2579
02:23:40,113 --> 02:23:42,323
Vay. Bu M.J. mi?
2580
02:23:42,407 --> 02:23:43,950
Hı-hı. Sağ?
2581
02:23:44,033 --> 02:23:45,868
İnanılmaz.
2582
02:23:45,952 --> 02:23:49,330
Biraz erken gelmeye karar verdik.
bir kontrol et.
2583
02:23:49,414 --> 02:23:51,541
Bu harika dostum. Bitireyim.
Bir dakika sonra kalkacağım.
2584
02:23:51,624 --> 02:23:54,460
Elbette. Elbette. Sana garanti veriyorum,
sen yanlış bir şey yapmadın.
2585
02:23:54,544 --> 02:23:57,005
Bu liselilerin sevdiği şeyler,
asla işe yaramazlar.
2586
02:23:57,088 --> 02:23:58,589
İşte, buraya gel.
2587
02:23:58,673 --> 02:24:01,676
Demek istediğim, herkesin
o kadar çok değişiyor ki, biliyor musun?
2588
02:24:01,759 --> 02:24:05,305
İki gencin şansı
aynı dalga boyunda kalmak –
2589
02:24:05,388 --> 02:24:07,849
- Evet ama yine de...
- Bak, sana da garanti ediyorum
2590
02:24:07,932 --> 02:24:11,644
hayatının her günü
aptal bir kız için ağlayarak geçirdiğin
2591
02:24:11,728 --> 02:24:14,355
tamamen zaman kaybıdır.
2592
02:24:14,439 --> 02:24:16,024
Ama aptal bir kız değildi.
2593
02:24:16,107 --> 02:24:18,318
Demek istediğim, o ciddi bir insan.
2594
02:24:18,401 --> 02:24:20,028
Gerçekten öyle olduğumuzu sanıyordum -
2595
02:24:20,111 --> 02:24:22,655
- Ne?
- Bilmiyorum.
2596
02:24:22,739 --> 02:24:24,824
İşte gerçek.
2597
02:24:24,907 --> 02:24:27,493
Kadınlar asla tatmin olmaz. Tamam aşkım?
2598
02:24:27,577 --> 02:24:29,579
Her zaman arıyorlar
potansiyel olarak takas yapmak,
2599
02:24:29,662 --> 02:24:31,164
ve bunu söylediğim için üzgünüm,
2600
02:24:31,247 --> 02:24:33,416
sana ne olduğunu düşünüyorum
benim ince tüylü arkadaşım.
2601
02:24:33,499 --> 02:24:35,001
Bu ne anlama geliyor?
2602
02:24:35,084 --> 02:24:38,671
Bu, kontrolleri devretmeyin anlamına gelir
Sheila'ya olan özgüvenin için.
2603
02:24:38,755 --> 02:24:41,841
- Sheena.
- Tamam, demek ki kendinden sorumlusun.
2604
02:24:41,924 --> 02:24:44,302
kız arkadaşın değil
annen değil, ben değil.
2605
02:24:44,385 --> 02:24:47,138
Sen. Ve eğer gerçekten
kendine iyi bak,
2606
02:24:47,221 --> 02:24:50,183
hayran kalacaksın
kızlar Sheena'yı ne kadar seviyor
2607
02:24:50,266 --> 02:24:52,560
kapınızın önünde sıraya girmeye başlayın.
2608
02:24:52,643 --> 02:24:54,270
Harika.
2609
02:24:54,354 --> 02:24:57,565
Evet, biliyorsun, sadece ayrılmalısın
bir şekilde kendini sürüden çıkar.
2610
02:24:57,648 --> 02:24:59,817
Bir konuda çok başarılısın, bilirsin,
2611
02:24:59,901 --> 02:25:01,486
ve sonra çöpü seçeceksin
2612
02:25:01,569 --> 02:25:03,905
onlar önden koşan fahişeler olduğunda
etrafı koklamaya başlayın.
2613
02:25:03,988 --> 02:25:06,657
Yani demek istediğin şu
Lakrosa başlamalıyım.
2614
02:25:06,741 --> 02:25:10,453
Kesinlikle. Ya da yapabilirsin
Bilirsin, bir grup kur.
2615
02:25:10,536 --> 02:25:12,580
Uzun zaman önce benim için çalıştı.
2616
02:25:12,663 --> 02:25:14,540
Sanırım hâlâ Jimmy'nin işine yarıyor.
2617
02:25:14,624 --> 02:25:17,210
Veya fotoğraf çekmeye devam edersiniz.
2618
02:25:17,293 --> 02:25:20,129
Çektiğim fotoğraflardan nefret ediyordu.
2619
02:25:20,213 --> 02:25:21,881
Elbette.
Ondan ölesiye bıktım, tamam mı?
2620
02:25:21,964 --> 02:25:24,425
Onunla yalnızca birkaç kez karşılaştım.
Ve evet çok tatlıydı, tamam mı?
2621
02:25:24,509 --> 02:25:28,054
Ama gerçeği söylemek gerekirse,
Her zaman onun birazcık olduğunu düşünmüştüm -
2622
02:25:28,137 --> 02:25:30,223
biliyorsun,
senin için biraz fazla kare.
2623
02:25:30,306 --> 02:25:32,517
Bilirsin, tam olarak aynı hava değil.
2624
02:25:32,600 --> 02:25:35,728
- Gerçekten bunu mu düşündün?
- Biraz ince, daha düşük bir seviyede.
2625
02:25:35,812 --> 02:25:37,897
Yani...
2626
02:25:37,980 --> 02:25:40,108
Ortaya çıktığında hiç şaşırmadım
2627
02:25:40,191 --> 02:25:43,903
bazılarıyla ilgileniyordu
mafya lakros oyuncusu, tamam mı?
2628
02:25:43,986 --> 02:25:45,863
Demek istediğim, sonuç şu ki
2629
02:25:45,947 --> 02:25:47,615
bu şeylerde her şey zamanlamadır.
2630
02:25:47,698 --> 02:25:49,158
Evet.
2631
02:25:49,242 --> 02:25:51,494
Yani, anneni ve beni al.
2632
02:25:51,577 --> 02:25:55,540
Sanırım muhtemelen dönüştüm
sıkıcı hadım edilmiş adama
2633
02:25:55,623 --> 02:25:58,459
olmamı istedi
15, 20 yıl önce, biliyor musun?
2634
02:25:58,543 --> 02:26:00,753
Onun yanıldığını söylemiyorum
kızmak. Ben değilim.
2635
02:26:00,837 --> 02:26:03,589
Sadece yapabileceğini söylüyorum
biraz daha sabırlı davrandım
2636
02:26:03,673 --> 02:26:05,049
biraz daha bağışlayıcı.
2637
02:26:05,133 --> 02:26:07,260
Beni o geçit töreninden kurtarırdı
sarhoş pisliklerden.
2638
02:26:16,269 --> 02:26:17,770
Peki amaç ne?
2639
02:26:19,021 --> 02:26:20,565
Neyden?
2640
02:26:21,607 --> 02:26:24,068
Bilmiyorum. Bunlardan herhangi biri. Her şey.
2641
02:26:25,111 --> 02:26:26,904
Her şey?
2642
02:26:26,988 --> 02:26:30,283
Ne anlamı var?
Yani, kesinlikle bilmiyorum.
2643
02:26:30,366 --> 02:26:32,702
Başka kimse de bilmiyor, tamam mı?
2644
02:26:32,785 --> 02:26:35,788
Hepimiz sadece... kaçıyoruz, anlıyor musun?
2645
02:26:35,872 --> 02:26:37,874
İyi haber şu ki bir şeyler hissediyorsun.
2646
02:26:38,541 --> 02:26:40,751
Bilirsin?
Ve buna tutunmalısın.
2647
02:26:40,835 --> 02:26:44,172
Siz yapıyorsunuz. demek ki yaşlanıyorsun
ve sen pek hissetmiyorsun.
2648
02:26:44,255 --> 02:26:45,965
Cildiniz sertleşir.
2649
02:26:46,048 --> 02:26:47,758
Mesele şu ki, çektiğiniz fotoğraflar –
2650
02:26:47,842 --> 02:26:51,471
binlerce başvuru
eyaletin her yerinden geldin ve sen kazandın.
2651
02:26:51,554 --> 02:26:53,890
Neyse, gümüş aldım.
2652
02:26:53,973 --> 02:26:56,309
- Ve diğer dokuz kişi de bunu yaptı.
- Seni öldüreceğim.
2653
02:26:56,392 --> 02:27:00,021
Sana inandığımı söylemeye çalışıyorum Mason.
Bence sen gerçekten özelsin.
2654
02:27:00,104 --> 02:27:02,565
Ve eğer bir kız bunu göremezse,
o zaman onu becer, biliyor musun?
2655
02:27:04,275 --> 02:27:07,153
Hey, bir sonraki çıkıyor
evdeki genç bir adama.
2656
02:27:07,236 --> 02:27:10,740
- Vay be!
- Onu küçüklüğünden beri tanıyorum.
2657
02:27:10,823 --> 02:27:15,411
Artık hepsi liseden mezun oldu
ve beni yaşlı hissettiriyor.
2658
02:27:17,288 --> 02:27:20,291
Lise mezuniyetin kutlu olsun Mason.
2659
02:27:46,692 --> 02:27:48,528
Teşekkür ederim.
2660
02:27:48,611 --> 02:27:50,863
Tamam arkadaşlar, açık konuşalım.
2661
02:27:50,947 --> 02:27:52,573
Bunu dört kategoriye ayıracağım.
2662
02:27:52,657 --> 02:27:55,910
Bir – saklamak istediğiniz her şey
çocukluğunuzdan geliyor ve yanınızda götürüyorsunuz.
2663
02:27:55,993 --> 02:27:58,287
İki – çöpe atmak.
2664
02:27:58,371 --> 02:28:00,373
Üç – bağış yapmak.
2665
02:28:00,456 --> 02:28:04,377
Dört – ne satmayı denemek istersen
önümüzdeki hafta sonu garaj satışında.
2666
02:28:04,460 --> 02:28:06,712
Satamadığımız ne varsa bağışlıyoruz.
2667
02:28:06,796 --> 02:28:11,217
Dairede yok mu?
Tavan arası mı, depo falan mı?
2668
02:28:11,300 --> 02:28:14,095
Hayır. Asıl noktayı kaçırıyorsun.
2669
02:28:14,178 --> 02:28:17,139
Bir sürü saçmalığı sürüklemeyeceğiz
Annemin küçük dairesine.
2670
02:28:17,223 --> 02:28:20,059
Tekrar taşındığımıza inanamıyorum.
2671
02:28:20,142 --> 02:28:22,353
Hayır, taşınıyorum.
İki yıl önce taşındın.
2672
02:28:22,436 --> 02:28:23,980
Austin'de bir dairen var.
2673
02:28:24,063 --> 02:28:26,274
Mason sonbaharda taşınıyor.
2674
02:28:26,357 --> 02:28:28,234
Bitirdim.
2675
02:28:28,317 --> 02:28:30,486
Bu benim için harika olacak.
Bütün bu seçeneklere sahip olacağım.
2676
02:28:30,570 --> 02:28:32,154
İzinli izin alabilirim.
2677
02:28:32,238 --> 02:28:34,615
Biraz yazı yazabilirim
yayınlanmaya çalışın.
2678
02:28:34,699 --> 02:28:36,742
Peki ya Noel?
Ne yapacağız?
2679
02:28:36,826 --> 02:28:38,661
Onunla aynı odayı paylaşmayacağım.
2680
02:28:38,744 --> 02:28:40,454
Biriniz kanepede uyuyacak,
2681
02:28:40,538 --> 02:28:42,665
ve şu şişme yatağı kullanacağız.
2682
02:28:42,748 --> 02:28:45,334
Çamaşırlarımı nasıl yıkamam gerekiyor?
2683
02:28:46,127 --> 02:28:49,130
Sam, seni yavaşça itiyorum
yuvadan.
2684
02:28:49,213 --> 02:28:50,673
Ve aşağı inerken,
2685
02:28:50,756 --> 02:28:53,759
sihirli bir şekilde birkaç çeyrek bulabilirsin
2686
02:28:53,843 --> 02:28:56,846
çamaşır yıkamak için kullandığın
kendi dairenizde.
2687
02:28:56,929 --> 02:29:00,349
Haydi, siz yetişkinsiniz.
2688
02:29:00,433 --> 02:29:02,768
Biraz sorumluluk almanız gerekiyor.
2689
02:29:02,852 --> 02:29:04,353
Şimdi ne istiyorsun?
2690
02:29:05,771 --> 02:29:07,857
Ben sebzeli burger alacağım.
2691
02:29:07,940 --> 02:29:10,276
Hiçbir şeyim yok.
Aç değilim.
2692
02:29:10,359 --> 02:29:12,903
Senin derdin ne?
2693
02:29:12,987 --> 02:29:14,864
Hastayım.
2694
02:29:14,947 --> 02:29:17,992
Ne oldu, kafan mı?
Ateşin mi var?
2695
02:29:18,075 --> 02:29:20,328
Hamile.
2696
02:29:20,411 --> 02:29:24,915
Hayır. Dürüst olmak gerekirse,
Dün gece çok fazla içtim.
2697
02:29:24,999 --> 02:29:26,751
- Arabayı kullanmıyordun değil mi?
- Hayır. Hayır.
2698
02:29:26,834 --> 02:29:30,296
Carrie de eve döndü.
ve sadece takıldık.
2699
02:29:30,379 --> 02:29:34,091
Bilirsin, şeftali Smirnoff'ları,
çok kolay düşüyorlar.
2700
02:29:34,175 --> 02:29:37,094
Hayır, hayır. Hey. Bu bir mazeret değil.
2701
02:29:37,178 --> 02:29:38,804
Hala kutuları paketleyebilirsiniz.
2702
02:29:38,888 --> 02:29:41,724
Bu insanlar taşınmak istiyor
mümkün olan en kısa sürede.
2703
02:29:41,807 --> 02:29:44,769
Merhaba millet. Ben Ernesto'yum. Nasılsın?
2704
02:29:44,852 --> 02:29:46,729
Ah, muhtemelen beni hatırlamıyorsun,
2705
02:29:46,812 --> 02:29:49,023
ama yıllar önce fosseptik hattınızda çalışmıştım.
2706
02:29:49,106 --> 02:29:50,566
Ah evet.
2707
02:29:50,650 --> 02:29:53,444
İster inanın ister inanmayın, hayatımı değiştirdiniz.
2708
02:29:53,527 --> 02:29:57,657
O gün bana akıllı olduğumu söylemiştin
ve okula gitmem gerektiğini.
2709
02:29:57,740 --> 02:29:59,241
Tavsiyene uydum.
2710
02:29:59,325 --> 02:30:00,993
İngilizce derslerine kaydoldum.
2711
02:30:01,077 --> 02:30:04,205
ve bir yıl sonra topluluğa gittim
üniversite ve önlisans diplomamı aldım.
2712
02:30:04,288 --> 02:30:06,415
Şu anda lisansım üzerinde çalışıyorum
Teksas Eyaletinde
2713
02:30:06,499 --> 02:30:08,042
ve aynı zamanda buradaki yöneticilerden biri.
2714
02:30:08,125 --> 02:30:09,418
Bu harika.
2715
02:30:09,502 --> 02:30:11,337
Seni görmek güzel.
2716
02:30:11,420 --> 02:30:15,633
Çünkü gerçekten bir şans istedim
bunun için teşekkür ederim. Tebrikler.
2717
02:30:15,716 --> 02:30:17,426
Benim için gerçekten çok şey ifade ediyordu.
2718
02:30:17,510 --> 02:30:19,553
Öğle yemeği için endişelenme.
2719
02:30:19,637 --> 02:30:22,181
- Bu benim sorumluluğumda. En azından bunu yapabilirim.
- Teşekkürler.
2720
02:30:22,264 --> 02:30:25,601
Siz onu dinlemelisiniz.
O akıllı bir kadın.
2721
02:30:25,685 --> 02:30:27,812
Teşekkür ederim.
2722
02:30:42,034 --> 02:30:43,494
Bu çok çılgınca değil mi ama
2723
02:30:43,577 --> 02:30:47,373
bir bilgisayarın kim olduğunu bildiğini
bir formdaki sadece 20 sorudan mı?
2724
02:30:47,456 --> 02:30:50,543
Sanırım gerçekten sadece şunlar var:
dünyadaki sekiz tip insan.
2725
02:30:50,626 --> 02:30:52,920
Demek istediğim, alt kümeler var,
erkek ve kadın gibi,
2726
02:30:53,003 --> 02:30:56,841
ama görünüşe göre biz o kadar eşsiz değiliz
olduğumuzu düşünmek istediğimiz gibi.
2727
02:30:56,924 --> 02:30:59,260
Bu adamla henüz konuşmadın mı?
2728
02:30:59,343 --> 02:31:01,095
Hayır ama e-posta alışverişinde bulunuyoruz.
2729
02:31:01,178 --> 02:31:02,680
Oldukça havalı görünüyor.
2730
02:31:02,763 --> 02:31:05,766
O edebiyat okuyor
ve antropoloji.
2731
02:31:05,850 --> 02:31:09,061
Ve o, Parlak Gözlere çok düşkün,
yani o kadar da kötü değil.
2732
02:31:09,145 --> 02:31:10,396
Ama yine de bana şunu söylüyordu
2733
02:31:10,479 --> 02:31:13,065
nasıl bir sistem kullandıkları hakkında
oda arkadaşlarını atamak için
2734
02:31:13,149 --> 02:31:14,608
biraz ürkütücü.
2735
02:31:14,692 --> 02:31:17,278
Birinci sınıf öğrencilerinin memnuniyet oranı gibi
yeni oda arkadaşları için
2736
02:31:17,361 --> 02:31:19,113
eskiden %60 civarındaydı.
2737
02:31:19,196 --> 02:31:22,324
Ve şimdi yüz...
sırf bilgisayar yüzünden.
2738
02:31:22,408 --> 02:31:26,120
Peki, öyle olacak gibi görünüyor
iyi bir oda arkadaşı ol o zaman
2739
02:31:26,203 --> 02:31:27,204
Evet.
2740
02:31:27,288 --> 02:31:31,250
Ama buna çok yakında karar verdik
ankete bile ihtiyaçları olmayacak
2741
02:31:31,333 --> 02:31:34,587
çünkü izin verecekler
NSA dijital hayaletinizi tarar,
2742
02:31:34,670 --> 02:31:36,672
ve sana oda arkadaşının kim olduğunu söyleyecekler
2743
02:31:36,756 --> 02:31:40,468
şimdiye kadar söylediğin her şeye dayanarak,
yazılır veya tıklanır.
2744
02:31:40,551 --> 02:31:43,846
Sen... Bunu yine buraya mı koydun?
2745
02:31:43,929 --> 02:31:45,431
Bunu istemiyorum.
2746
02:31:45,514 --> 02:31:48,684
Hadi ama bu ilk resim
hiç aldın mı?
2747
02:31:49,602 --> 02:31:52,563
Demek istediğim, daha fazla neden
onu geride bırakmak için, değil mi?
2748
02:32:08,788 --> 02:32:10,623
- Ne?
- Hiç bir şey.
2749
02:32:10,706 --> 02:32:12,249
Hayır, nedir bu?
2750
02:32:12,333 --> 02:32:13,793
Hiç bir şey.
2751
02:32:14,585 --> 02:32:16,045
Anne.
2752
02:32:18,881 --> 02:32:21,842
Bu hayatımın en kötü günü.
2753
02:32:21,926 --> 02:32:24,845
- Neden bahsediyorsun?
- Bu günün geleceğini biliyordum.
2754
02:32:24,929 --> 02:32:27,890
olacağını bilmiyordum
ayrıldığım için çok mutluyum.
2755
02:32:29,016 --> 02:32:30,768
Yani o kadar da mutlu değilim.
2756
02:32:30,851 --> 02:32:32,645
Ne yapıyorsun?
Ne bekliyorsun?
2757
02:32:32,728 --> 02:32:36,357
Neyi fark ediyorum biliyor musun?
Hayatım böyle devam edecek.
2758
02:32:36,440 --> 02:32:38,609
Bu dizi kilometre taşları.
2759
02:32:38,692 --> 02:32:42,029
Evlenmek, çocuk sahibi olmak, boşanmak.
2760
02:32:42,112 --> 02:32:44,532
Senin disleksik olduğunu düşündüğümüz zaman.
2761
02:32:44,615 --> 02:32:46,992
Sana bisiklete binmeyi öğrettiğimde.
2762
02:32:47,076 --> 02:32:49,078
Yine boşanıyorum.
2763
02:32:49,161 --> 02:32:50,621
Yüksek lisansımı alıyorum.
2764
02:32:50,704 --> 02:32:52,540
Sonunda istediğim işe kavuştum.
2765
02:32:52,623 --> 02:32:56,085
Samantha'yı üniversiteye gönderiyorum.
Seni üniversiteye gönderiyorum.
2766
02:32:56,168 --> 02:32:58,295
Sırada ne var biliyor musun? Ha?
2767
02:32:58,379 --> 02:33:00,506
Bu benim cenazem.
2768
02:33:02,466 --> 02:33:04,677
Git ve fotoğrafımı bırak!
2769
02:33:06,846 --> 02:33:10,432
İleriye atlamıyor musun?
40 yıl kadar falan mı?
2770
02:33:13,227 --> 02:33:16,647
Sadece daha fazlasının olacağını düşündüm.
2771
02:33:31,745 --> 02:33:33,956
♪ Bırak gideyim ♪
2772
02:33:35,124 --> 02:33:39,128
♪ Senin kahramanın olmak istemiyorum ♪
2773
02:33:40,629 --> 02:33:44,592
♪ Büyük bir adam olmak istemiyorum ♪
2774
02:33:44,675 --> 02:33:47,636
♪ Sadece diğer herkesle kavga etmek istiyorum ♪
2775
02:33:49,138 --> 02:33:52,808
♪ Senin maskeli balon ♪
2776
02:33:52,892 --> 02:33:58,230
♪ Geçit töreninin bir parçası olmak istemiyorum ♪
2777
02:33:58,314 --> 02:34:01,775
♪ Herkes bir şansı hak eder ♪
2778
02:34:03,027 --> 02:34:05,446
♪ Herkesle birlikte yürüyün ♪
2779
02:34:06,989 --> 02:34:10,784
♪ Basılı tutarken ♪
2780
02:34:10,868 --> 02:34:15,581
♪ Kızımı etrafta tutacak bir iş ♪
2781
02:34:15,664 --> 02:34:20,085
♪ Ve belki bana yeni teller alabilirsin ♪
2782
02:34:20,169 --> 02:34:23,964
♪ Ve o ve ben hafta sonları dışarıdayız ♪
2783
02:34:27,051 --> 02:34:30,554
♪ Ve bazı şeyleri fısıldayabiliriz ♪
2784
02:34:30,638 --> 02:34:36,185
♪ Amerikan rüyalarımızdan sırlar ♪
2785
02:34:38,395 --> 02:34:41,982
♪ Bebeğin biraz korunmaya ihtiyacı var ♪
2786
02:34:42,066 --> 02:34:45,152
♪ Ama ben de herkes gibi bir çocuğum ♪
2787
02:34:49,949 --> 02:34:52,952
♪ O halde bırak gideyim ♪
2788
02:34:53,035 --> 02:34:57,748
♪ Senin kahramanın olmak istemiyorum ♪
2789
02:34:58,707 --> 02:35:02,711
♪ Büyük bir adam olmak istemiyorum ♪
2790
02:35:02,795 --> 02:35:06,090
♪ Ben de herkes gibi dövüşmek istiyorum ♪♪
2791
02:35:32,324 --> 02:35:33,826
Hey, sen Mason olmalısın.
2792
02:35:33,909 --> 02:35:35,327
Evet. Dalton'du değil mi?
2793
02:35:35,411 --> 02:35:37,746
- Evet dostum, sonunda seninle tanıştığıma memnun oldum.
- Kesinlikle.
2794
02:35:37,830 --> 02:35:40,749
- Odanın bu tarafını beğendin mi?
- Evet.
2795
02:35:40,833 --> 02:35:42,918
Bu sabah girdim.
Az önce bokumu taşıdım, dostum.
2796
02:35:43,585 --> 02:35:46,422
- Evet, evet. Umurumda değil. Endişelenme.
- Serin.
2797
02:35:46,505 --> 02:35:48,549
Sana herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim dostum?
Çanta var mı?
2798
02:35:48,632 --> 02:35:51,301
Az önce bir kutum kaldı.
Oldukça hafif paketledim.
2799
02:35:51,385 --> 02:35:54,596
- Ama buna minnettarım.
- Memnun oldum dostum. Elbette.
2800
02:35:56,640 --> 02:36:00,269
gidiyor musun?
oryantasyon karıştırıcı olayına mı?
2801
02:36:01,353 --> 02:36:04,606
Yönlendirme karıştırıcısı olayı mı?
Lanet olsun hayır dostum.
2802
02:36:04,690 --> 02:36:06,942
Ben buna gitmeyeceğim.
ve bu arada sen de değilsin.
2803
02:36:07,026 --> 02:36:09,403
- Yapacak çok daha iyi işlerimiz var.
- Elbette.
2804
02:36:09,486 --> 02:36:10,988
- Hazır mısın?
- Evet.
2805
02:36:11,071 --> 02:36:13,073
Hey Barb, bu oda arkadaşım Mason.
Mason, Barb.
2806
02:36:13,157 --> 02:36:14,324
- MERHABA.
- Hey.
2807
02:36:14,408 --> 02:36:17,286
- Bizimle geliyor musun?
- Nereye gidiyorsun?
2808
02:36:17,369 --> 02:36:19,371
- Doğa yürüyüşü.
- Evet dostum, gelmelisin.
2809
02:36:19,455 --> 02:36:21,665
Eğer şimdi ayrılırsak yakalayabiliriz
öğleden sonra Big Bend'de.
2810
02:36:21,749 --> 02:36:25,127
- Daha önce hiç gittin mi dostum?
- Evet ama küçüklüğümden beri değil.
2811
02:36:25,210 --> 02:36:27,129
Oh, peki, o zaman daha da fazla sebep var
şimdi gelmeliyim dostum.
2812
02:36:27,212 --> 02:36:28,964
Bu yüzden buradayız dostum.
2813
02:36:30,132 --> 02:36:32,509
Ah, Mason.
Bu Nicole, Barb'ın oda arkadaşı.
2814
02:36:32,593 --> 02:36:34,053
Naber?
2815
02:36:34,136 --> 02:36:35,471
MERHABA.
2816
02:36:35,554 --> 02:36:37,014
Mason, Nicole.
2817
02:36:37,097 --> 02:36:40,225
- Peki oynuyor musun?
- Elbette.
2818
02:36:40,309 --> 02:36:42,770
Burada. Gerisini al.
2819
02:36:42,853 --> 02:36:44,396
Mükemmel zamanlamayı yakaladım.
2820
02:36:44,480 --> 02:36:46,065
Dağlara vardığımızda devreye girecek.
2821
02:36:46,148 --> 02:36:47,900
- Mükemmel.
- Hadi gidelim.
2822
02:36:55,324 --> 02:36:57,326
Burada bu konuda uzmanlaşmana izin veriyorlar mı?
2823
02:36:57,409 --> 02:36:58,994
Burada durum o kadar da ciddi değil.
2824
02:36:59,078 --> 02:37:01,246
yani bir nevi antrenman yapıyorum
üniversite dışında,
2825
02:37:01,330 --> 02:37:04,124
ama tüm temel bilgilerimi alıyorum
Dans Tarihi ve benzeri gibi.
2826
02:37:04,208 --> 02:37:05,584
- Güzel.
- Evet.
2827
02:37:06,710 --> 02:37:08,754
- Ne öğretiyorsun?
- Tanrım.
2828
02:37:08,837 --> 02:37:13,258
- Bale, tap, caz, lirik, hip-hop.
- Vay.
2829
02:37:13,342 --> 02:37:15,094
En sevdiğin hangisi?
2830
02:37:15,177 --> 02:37:16,804
- Musluk.
- Evet?
2831
02:37:16,887 --> 02:37:21,350
Evet. Her şeyi telafi edeceksin
kendi sesleriniz ve hiçbir kural yok.
2832
02:37:21,433 --> 02:37:23,393
Ve tıpkı yaratıcı özgürlük gibi.
2833
02:37:23,477 --> 02:37:25,020
- Bu harika.
- Evet.
2834
02:37:25,104 --> 02:37:26,605
Bu yüzden öğretmeyi seviyorum
2835
02:37:26,688 --> 02:37:28,190
çünkü benim için çok güzel
2836
02:37:28,273 --> 02:37:30,109
ve bir nevi ölüyor
bu nesilde,
2837
02:37:30,192 --> 02:37:32,778
yani bir parçası olmak için,
bunu çocuklara geri getiriyoruz –
2838
02:37:32,861 --> 02:37:34,404
- Doğru.
- gerçekten ödüllendirici.
2839
02:37:34,488 --> 02:37:35,948
- Evet.
- Kaç yaşındalar?
2840
02:37:36,031 --> 02:37:37,658
- Altıdan sekize.
- Vay.
2841
02:37:37,741 --> 02:37:39,743
Evet. Hiç korkuları yok
2842
02:37:39,827 --> 02:37:41,328
ve hiç de bilinçli değiller.
2843
02:37:41,411 --> 02:37:43,455
Ulaşamadılar
henüz garip yıllar.
2844
02:37:43,539 --> 02:37:45,541
Evet, henüz değil. Geliyor.
2845
02:38:01,557 --> 02:38:03,308
- Hey.
- Hey.
2846
02:38:14,862 --> 02:38:17,614
Dalton bazen deli olabiliyor.
2847
02:38:17,698 --> 02:38:20,242
- Yine de havalı görünüyor.
- Evet.
2848
02:38:20,325 --> 02:38:22,327
Evet, ikisi de gerçekten harikalar.
2849
02:38:25,414 --> 02:38:27,040
Nasıl hissediyorsun?
2850
02:38:29,293 --> 02:38:30,919
Harika.
2851
02:38:31,003 --> 02:38:33,964
Dürüst olmak gerekirse gerçekten harika.
2852
02:38:34,047 --> 02:38:35,549
İyi.
2853
02:38:38,135 --> 02:38:40,804
gerçekten mutluyum
bizimle takıldığını.
2854
02:38:40,888 --> 02:38:42,347
Evet.
2855
02:38:42,431 --> 02:38:44,516
Ben de.
2856
02:38:44,600 --> 02:38:48,103
Bu an çoklu orgazm yaşamaktır.
2857
02:38:48,187 --> 02:38:51,190
Sanki her zamanmış gibi
önümüze çıktı
2858
02:38:51,273 --> 02:38:55,194
böylece burada durabiliriz
ve dışarı bakıp "Kahretsin evet!" diye bağırın.
2859
02:38:55,277 --> 02:38:57,154
Vay!
2860
02:39:01,200 --> 02:39:05,787
Herkesin her zaman şöyle dediğini biliyorsun:
"Anı yakalayın" mı?
2861
02:39:07,664 --> 02:39:12,211
Bilmiyorum. bir nevi düşünüyorum
tam tersi.
2862
02:39:12,294 --> 02:39:15,380
Bilirsiniz işte öyle bir an bizi yakalar.
2863
02:39:15,464 --> 02:39:17,132
Evet.
2864
02:39:17,216 --> 02:39:18,759
Evet biliyorum. Bu...
2865
02:39:18,842 --> 02:39:21,470
Süreklidir, anlar.
2866
02:39:21,553 --> 02:39:23,222
Bu sadece...
2867
02:39:23,305 --> 02:39:26,600
Sanki her zaman şu anda olduğu gibi, biliyor musun?
2868
02:39:29,311 --> 02:39:30,812
Evet.
2869
02:39:47,788 --> 02:39:49,331
♪ İşte ♪
2870
02:39:50,415 --> 02:39:52,793
♪ Benim yerimde ve zamanımda ♪
2871
02:39:54,586 --> 02:39:57,422
♪ Ve burada kendi tenimde ♪
2872
02:39:57,506 --> 02:40:00,968
♪ Nihayet başlayabilirim ♪
2873
02:40:02,094 --> 02:40:05,055
♪ Bırakın yüzyıl geçip gitsin ♪
2874
02:40:06,056 --> 02:40:09,518
♪ Gece gökyüzünün altında duruyorum ♪
2875
02:40:09,601 --> 02:40:12,145
♪ Yarının hiçbir anlamı yok ♪
2876
02:40:26,451 --> 02:40:29,204
♪ O zamanlar sadece bir çocuktu ♪
2877
02:40:30,163 --> 02:40:33,000
♪ ♪ olduğunda zar zor hayatta olduğumu hissediyorum
2878
02:40:33,083 --> 02:40:38,255
♪ Hoparlörden bir şarkı duydum
geçen bir arabanın ♪
2879
02:40:38,338 --> 02:40:42,301
♪ Ve ölmekte olan bir yıldıza dua ettim ♪
2880
02:40:42,384 --> 02:40:44,970
♪ Hafıza siliniyor ♪
2881
02:40:45,053 --> 02:40:47,597
♪ Şarkı söylediğimi neredeyse hatırlayabiliyorum ♪
2882
02:40:47,681 --> 02:40:51,393
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
2883
02:40:54,521 --> 02:40:58,400
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
2884
02:41:00,861 --> 02:41:02,612
♪ Ooh-whoo ♪
2885
02:41:13,415 --> 02:41:15,792
♪ Biz ♪
2886
02:41:15,876 --> 02:41:18,754
♪ Yüzyılın sonunu izledim ♪
2887
02:41:20,172 --> 02:41:23,133
♪ Küçük bir ekrana sıkıştırılmış ♪
2888
02:41:23,216 --> 02:41:27,888
♪ Ölü bir yıldız çöküyor
ve görebiliyorduk ♪
2889
02:41:27,971 --> 02:41:30,724
♪ Bir şeyler bitiyordu ♪
2890
02:41:32,184 --> 02:41:34,644
♪ Rol yapmayı bitirdin mi ♪
2891
02:41:34,728 --> 02:41:38,190
♪ Banliyölerdeki tabelaları mı gördük? ♪
2892
02:41:49,242 --> 02:41:51,953
♪ Sen ♪
2893
02:41:52,037 --> 02:41:54,539
♪ Bunu asla tahmin edemezdim ♪
2894
02:41:55,874 --> 02:41:58,543
♪ Senin içini görebiliyordu ♪
2895
02:41:58,627 --> 02:42:02,964
♪ Kasparov, Derin Mavi, 1996 ♪
2896
02:42:04,132 --> 02:42:07,427
♪ Aklın artık oyun oynuyor ♪
2897
02:42:07,511 --> 02:42:10,889
♪ Gösteri bitti, o yüzden selam verin ♪
2898
02:42:10,972 --> 02:42:13,058
♪ Gölgelerde yaşıyoruz ♪
2899
02:42:13,141 --> 02:42:16,812
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
2900
02:42:19,231 --> 02:42:23,610
♪ Ah, la-la, la-la, la-la, la-la ♪
2901
02:42:26,071 --> 02:42:28,156
♪ Ooh-whoo ♪
2902
02:42:38,834 --> 02:42:41,086
♪ Selam ♪
2903
02:42:41,169 --> 02:42:45,215
♪ Cep telefonunu bir süreliğine bırak ♪
2904
02:42:45,298 --> 02:42:48,427
♪ Gecede vahşi bir şeyler var ♪
2905
02:42:48,510 --> 02:42:50,429
♪ Nefes aldığını duyabiliyor musun? ♪
2906
02:42:50,512 --> 02:42:52,180
♪ Ve merhaba ♪
2907
02:42:53,348 --> 02:42:57,102
♪ Dizüstü bilgisayarı bir süreliğine bir kenara bırakın ♪
2908
02:42:57,185 --> 02:43:00,439
♪ Gecede vahşi bir şeyler var ♪
2909
02:43:00,522 --> 02:43:03,358
♪ Hissediyorum
Beni terk ediyor ♪
2910
02:43:06,570 --> 02:43:10,532
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
2911
02:43:12,451 --> 02:43:16,329
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
2912
02:43:18,290 --> 02:43:22,377
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪
2913
02:43:24,296 --> 02:43:28,758
♪ La, la-la, la-la, la-la ♪♪
2914
02:43:45,400 --> 02:43:49,905
♪ Yaz öğlesi
Her zaman kalabilirim ♪
2915
02:43:51,323 --> 02:43:55,744
♪ Çellonun çalamadığı şeyleri yaymak için ♪
2916
02:43:57,412 --> 02:44:01,958
♪ Benimle konuştu
ve grubumu kışkırttım ♪
2917
02:44:03,460 --> 02:44:08,048
♪ Ve ikiye ayrıldım
elinin sıcaklığında ♪
2918
02:44:09,549 --> 02:44:14,221
♪ Dişi aslan veya çakal gibi ♪
2919
02:44:15,680 --> 02:44:20,018
♪ Pembe atan bir kalpte
balkonda ♪
2920
02:44:21,937 --> 02:44:26,441
♪ Parmağı takip ettim
yaratığın kapısına ♪
2921
02:44:27,943 --> 02:44:32,447
♪ Kargaşa içinde
zavallıların toplandığı yer ♪
2922
02:44:34,199 --> 02:44:38,620
♪ Bir not olduğunu sanıyordum
duyamadım ♪
2923
02:44:40,121 --> 02:44:44,876
♪ Böylece fısıltıya doğru süzüldüm
kulağıma doğru ♪
2924
02:44:46,711 --> 02:44:51,049
♪ Daha sonra buldum
çöpteki yerim ♪
2925
02:44:52,634 --> 02:44:57,097
♪ Aslında işin özünde,
o kadar da kötü değildi ♪
2926
02:44:58,932 --> 02:45:03,061
♪ Asla annenin rahmini terk etme ♪
2927
02:45:04,980 --> 02:45:10,652
♪ Ne kadar zor olduğunu görmek istemiyorsan
kırık bir kalp bayılabilir ♪
2928
02:45:15,156 --> 02:45:20,704
♪ Ne kadar zor olduğunu görmek istemiyorsan
kırık bir kalp bayılabilir ♪♪