1 00:00:09,843 --> 00:00:11,779 Stvarno? 2 00:00:11,845 --> 00:00:14,982 Naterao si nas da stanemo na kafu i još si umorna? 3 00:00:15,083 --> 00:00:17,118 Ti si razlog zašto nisam naspavaj se sinoć. 4 00:00:17,185 --> 00:00:18,786 (ruga se) -Mislim, koliko dugo radi od jedne žene 5 00:00:18,886 --> 00:00:20,688 noćna rutina? 6 00:00:20,788 --> 00:00:23,023 Pa, dvije stvari koje nisam: ashy i onaj. 7 00:00:23,157 --> 00:00:25,226 -Imam stepenice. -Oh, ne, razumem. 8 00:00:25,359 --> 00:00:26,860 Ali kada budemo u krevetu? 9 00:00:26,960 --> 00:00:28,329 Svi su neophodni. 10 00:00:28,396 --> 00:00:30,864 Shea puter za tijelo, peptidna krema za vrat, krema za ruke. 11 00:00:30,964 --> 00:00:33,301 I onda sam pročitao svoju glupu malu tabloid od korice do korice. 12 00:00:33,401 --> 00:00:34,535 Samo sam te htela da ugasite svetlo 13 00:00:34,635 --> 00:00:35,803 da bismo mogli da odspavamo. 14 00:00:35,869 --> 00:00:37,605 Nije spavao pokušavao si da dobiješ. 15 00:00:37,705 --> 00:00:39,207 Naspavali bismo se. 16 00:00:39,307 --> 00:00:40,608 (zvono lifta zvoni) -Na kraju. 17 00:00:40,708 --> 00:00:43,744 (smijeh) Ne mogu s tobom. 18 00:00:43,844 --> 00:00:46,747 Samo je to moje vrijeme za dekompresiju, znaš? 19 00:00:46,847 --> 00:00:48,749 Zaboravi na sve teške stvari od dana. 20 00:00:48,849 --> 00:00:51,385 Šta je sa ovim-- Vremensko ograničenje od 15 minuta? 21 00:00:51,485 --> 00:00:53,053 Sačekaj sekundu. Danny je. 22 00:00:53,154 --> 00:00:55,423 Moram da intervjuišem svedoka u Boston Generalu. 23 00:00:55,556 --> 00:00:56,990 U redu. Ok, ok. 20 minuta? 24 00:00:57,057 --> 00:00:58,792 Jesu li ovo pregovori, naredniče? 25 00:00:58,892 --> 00:01:01,095 Nekako. 26 00:01:01,229 --> 00:01:02,863 Dogovoreno. 20 minuta. 27 00:01:02,930 --> 00:01:06,100 I držiš hladne noge sebi, ha? 28 00:01:06,200 --> 00:01:09,103 Dogovoreno. Ali znaš šta kažu. 29 00:01:09,203 --> 00:01:11,172 Hladne noge, tople ruke. 30 00:01:11,239 --> 00:01:13,039 To je "toplo srce". 31 00:01:13,107 --> 00:01:14,675 Valjda ćemo samo morati saznati kasnije. 32 00:01:17,411 --> 00:01:20,214 Trudim se koliko mogu, i ne mogu ga istisnuti. 33 00:01:20,281 --> 00:01:21,615 -Pauza. -Oh. (smijeh) 34 00:01:21,715 --> 00:01:24,152 Nastavi. Govorim o pranju tijela. 35 00:01:24,252 --> 00:01:25,953 Vadi glavu iz oluka. 36 00:01:26,086 --> 00:01:27,920 Osim toga, neko ga krade, sigurno. 37 00:01:28,021 --> 00:01:30,291 Jer Rico je domar rekao on će ga obnoviti 38 00:01:30,390 --> 00:01:31,658 a sada je sve nestalo. 39 00:01:31,759 --> 00:01:33,394 Vjerovatno isti tip koji sve krade 40 00:01:33,494 --> 00:01:35,628 - toalet papir. -Možda je Rico zaboravio. 41 00:01:35,763 --> 00:01:37,097 Rico nikada ne bi zaboravio. 42 00:01:37,198 --> 00:01:38,632 Nije tako veliko dogovora, čoveče. 43 00:01:38,732 --> 00:01:40,368 da, kazes ti, tip koji ne pere noge. 44 00:01:40,468 --> 00:01:42,270 (smijeh) -ŠON: o cemu pricas? 45 00:01:42,402 --> 00:01:43,771 Ja ih perem. Voda sa sapunom curi. 46 00:01:43,871 --> 00:01:45,406 -To je ista stvar. -Krilja dole. 47 00:01:45,506 --> 00:01:46,774 To nije ista stvar. 48 00:01:46,874 --> 00:01:48,609 To ne valja za ekonomiju, niti radi 49 00:01:48,709 --> 00:01:50,744 -Za higijenu, druže. Ti pljesniv. -Kako god. 50 00:01:50,844 --> 00:01:52,479 Zašto si gledaš me kako se tuširam? 51 00:01:52,580 --> 00:01:55,483 Moja poenta je da imamo slučaj nedostajuće pranje tijela, 52 00:01:55,583 --> 00:01:57,251 i ja ću dobiti do dna toga. 53 00:01:57,351 --> 00:01:58,652 Bez panike, ok? 54 00:01:58,752 --> 00:02:00,221 Detektiv Peeping Tom's na slučaju. 55 00:02:00,288 --> 00:02:01,755 (smijeh) 56 00:02:01,855 --> 00:02:03,924 Oh, pucaj. Prozivka je za pet. 57 00:02:04,024 --> 00:02:07,461 Uh, posljednji za prozivku mora... 58 00:02:07,595 --> 00:02:08,961 Uh, pridruži se naredniku večer društvenih igara. 59 00:02:09,096 --> 00:02:11,799 -Dovraga, ne. -Uzeo si mi čarape. 60 00:02:11,899 --> 00:02:13,434 -Nisam ti uzeo čarape. -Moje cipele! 61 00:02:13,501 --> 00:02:15,869 -Zašto bih želeo tvoje čarape? -Ovo su moje čarape. 62 00:02:17,605 --> 00:02:19,240 Sean ne bi prestani pričati o tome, 63 00:02:19,340 --> 00:02:21,074 pa sam pokleknuo i pridružio se. 64 00:02:21,141 --> 00:02:23,511 Namjerno ste se pridružili TikToku? 65 00:02:23,611 --> 00:02:26,013 Jesam. I to je skromno nevjerovatno. 66 00:02:26,146 --> 00:02:27,748 niski ključ, ako počnete da snimate TikToks 67 00:02:27,815 --> 00:02:29,750 u MCU, ja ću poslati te nazad u Brooklyn. 68 00:02:29,850 --> 00:02:31,685 Mi bismo to uradili nekoliko dobrih zajedničkih videa, 69 00:02:31,785 --> 00:02:33,153 ti i ja, samo kažem. 70 00:02:33,254 --> 00:02:34,788 usput, znaš šta znači "skibidi"? 71 00:02:34,855 --> 00:02:37,391 Ne, ja ne, a ne bi trebao ni ti. 72 00:02:37,491 --> 00:02:38,826 Moramo se mijenjati s vremenom. 73 00:02:38,926 --> 00:02:40,194 Slažete se sa ljudima da radimo policiju. 74 00:02:40,293 --> 00:02:41,995 Danny Reagan, Gen Alpha šaptač. 75 00:02:42,095 --> 00:02:43,597 Da. 76 00:02:43,697 --> 00:02:45,333 Sviđa mi se to. 77 00:02:45,433 --> 00:02:47,601 Govoreći o mladima, kako je velečasni? 78 00:02:47,668 --> 00:02:49,937 Upravo su sleteli u Ohajo, pa ćemo dobiti to drugo mišljenje 79 00:02:50,003 --> 00:02:51,505 na dedinom srcu do kraja dana. 80 00:02:51,605 --> 00:02:53,474 - Pa, nadajmo se najboljem. -Hvala. 81 00:02:53,541 --> 00:02:55,442 -Kuc, kuc. -Charlene Joshi. 82 00:02:55,543 --> 00:02:57,311 Detektive Reagan i detektiv... 83 00:02:57,411 --> 00:02:59,079 Srebrno posuđe. 84 00:02:59,179 --> 00:03:01,014 Izgleda gore nego što se oseća. 85 00:03:01,114 --> 00:03:03,317 Na dovoljno lekova da pobedi konja. 86 00:03:03,384 --> 00:03:05,619 Dakle, zar neko ne bi trebao... 87 00:03:05,719 --> 00:03:07,855 -Ukloni to sa lica? -Ne mogu još. 88 00:03:07,955 --> 00:03:11,124 Dr. Hot Stuff je rekao da jeste preblizu arteriji lica. 89 00:03:11,225 --> 00:03:12,760 Trebaće operacija ili šta već. 90 00:03:12,860 --> 00:03:16,230 Siguran sam Dr. Hot Stuff postavio sto na pravi način 91 00:03:16,329 --> 00:03:17,698 za vašu proceduru. 92 00:03:17,798 --> 00:03:20,801 Čuli smo da si počeo gadna svađa u baru. 93 00:03:20,868 --> 00:03:22,270 Ona je to tražila. 94 00:03:22,370 --> 00:03:24,238 Nije trebalo smack-talking the Pats, 95 00:03:24,372 --> 00:03:25,806 nije htela da je tuku. 96 00:03:25,873 --> 00:03:27,708 Ali samo si povređen tri osobe, Charlene. 97 00:03:27,808 --> 00:03:29,277 Ako uzmete u obzir fanove Jetsa ljudi. 98 00:03:29,377 --> 00:03:30,744 DANNY: Pa, kod barmena hitne optužbe 99 00:03:30,844 --> 00:03:33,447 i, kao fan Jetsa, možda sljedeći put, 100 00:03:33,547 --> 00:03:35,249 pokušajte da okrenete drugi obraz. 101 00:03:37,150 --> 00:03:40,120 -Dr. Hot Stuff. -DOKTOR: Lena? 102 00:03:44,958 --> 00:03:47,761 Nisam znao da si postao policajac. 103 00:03:50,398 --> 00:03:52,733 Puno stvari ne znaš, Troy. 104 00:03:55,668 --> 00:03:57,271 uh... 105 00:03:59,673 --> 00:04:01,642 (Troy govori nerazgovijetno) 106 00:04:03,944 --> 00:04:05,946 Hej. 107 00:04:06,079 --> 00:04:07,381 -Hej. -Ako se ne varam, 108 00:04:07,448 --> 00:04:08,782 rekla si mi za nekog tipa sa kojim si izlazio 109 00:04:08,916 --> 00:04:10,684 kada je bio na medicinskom fakultetu. 110 00:04:10,784 --> 00:04:12,420 Da, to je on. Troy. 111 00:04:12,520 --> 00:04:14,254 Prvi put ste ga videli od tada? 112 00:04:14,355 --> 00:04:15,823 Mm-hmm. Nisam ni znao da radi ovde. 113 00:04:15,923 --> 00:04:17,190 Želiš razgovarati o tome? 114 00:04:17,257 --> 00:04:18,559 Hoćeš da pričamo o Baezu? 115 00:04:18,625 --> 00:04:20,528 Dobro, šta radimo ja i Baez moram uraditi 116 00:04:20,594 --> 00:04:22,663 sa nekim tipom koji prevarila te decenijama? 117 00:04:22,763 --> 00:04:24,565 -Žao mi je. Žao mi je. Moj gard je podignut. -ŽENA: Upomoć. 118 00:04:24,665 --> 00:04:26,099 -Upomoć. -Hej, vau, vau. sta se desava? 119 00:04:26,199 --> 00:04:28,035 -BPD. -Tamo unutra. Kaže da ima bombu. 120 00:04:28,101 --> 00:04:29,570 -Gde? U redu. -Pred stol. 121 00:04:29,670 --> 00:04:30,871 - Idi, idi, idi. -DANNY: Nađi izlaz. Idi. 122 00:04:30,938 --> 00:04:34,241 -Budi siguran. - Otpremanje, Oskar 805. 123 00:04:34,342 --> 00:04:36,109 Dobili smo prijetnju bombom u Boston Generalu. 124 00:04:36,243 --> 00:04:38,111 - Nisi mi rekao... -Da, jesam. - Sve jedinice, imajte na umu. 125 00:04:38,211 --> 00:04:39,547 Izvještaji o prijetnji bombom u Boston Generalu. 126 00:04:39,613 --> 00:04:41,415 To je dva bloka od nas. 127 00:04:41,482 --> 00:04:44,251 - Otpremanje, 12-Jake-101. Pokaži nam kako odgovaramo. -Primljeno. 128 00:04:44,352 --> 00:04:46,153 Nazad! Ne zezam se. 129 00:04:46,253 --> 00:04:48,556 ko se pomeri, i ja detoniram ovu bombu. 130 00:04:48,622 --> 00:04:50,257 -Hej. -Ostani nazad. Napravi kopiju. 131 00:04:50,358 --> 00:04:53,060 Samo želimo da razgovaramo. Uzmi ga lako. Samo želimo da razgovaramo. 132 00:04:53,159 --> 00:04:56,564 Detektiv Silver. Ovo je detektiv Reagan. 133 00:04:56,630 --> 00:04:57,965 kako se zoveš? 134 00:04:58,065 --> 00:04:59,800 Ostani tu ili ću nas sve pobiti. 135 00:04:59,900 --> 00:05:01,469 Samo ga upucaj. Rekao je da ima bombu. 136 00:05:01,602 --> 00:05:03,337 - Začepi usta tamo. -Ne pucaj u mene. 137 00:05:03,437 --> 00:05:05,973 -Niko nikoga ne puca. -Daj mi svoje oružje odmah. 138 00:05:06,106 --> 00:05:07,675 -Ne možemo to da uradimo. -Vidi. 139 00:05:07,808 --> 00:05:09,142 Čuvam svoje oružje. Vidite li to? 140 00:05:09,276 --> 00:05:11,645 Sada ti pričaj sa mnom. Tu smo da vam pomognemo, 141 00:05:11,745 --> 00:05:13,313 da te ne povredim. 142 00:05:13,447 --> 00:05:14,815 kako se zoveš? 143 00:05:14,915 --> 00:05:16,817 kako se zove? 144 00:05:16,950 --> 00:05:18,986 Idi dole, bubo. 145 00:05:19,086 --> 00:05:22,189 Moje ime je Greg McKean. ovo je moja ćerka, 146 00:05:22,289 --> 00:05:24,725 Sofie McKean. Ona umire. 147 00:05:26,494 --> 00:05:29,663 I treba joj jetra transplantacija. To je to. 148 00:05:30,964 --> 00:05:32,832 Ona je ceo moj život. ako ona umre, 149 00:05:32,966 --> 00:05:35,268 kunem se Bogom, Dići ću ovo mjesto u zrak! 150 00:05:35,369 --> 00:05:37,938 -Samo ga upucaj. -Ako ga upucam bomba eksplodira, glupane. 151 00:05:38,038 --> 00:05:41,207 Sad sedi i umukni. 152 00:05:42,009 --> 00:05:44,111 U redu, slušaj me, Greg. Možemo 153 00:05:44,211 --> 00:05:45,613 smisliti nešto. Možemo. 154 00:05:45,679 --> 00:05:48,549 Možemo nešto smisliti. 155 00:05:48,649 --> 00:05:50,851 (sirena zavija u daljini) 156 00:06:01,695 --> 00:06:03,864 Moja ćerka ne ide da umrem danas. 157 00:06:04,998 --> 00:06:06,266 Ne radi to! 158 00:06:08,201 --> 00:06:10,070 (ljudi vrište) 159 00:06:15,843 --> 00:06:18,045 (bruče auto alarmi) 160 00:06:18,178 --> 00:06:19,713 Sean, jesi li dobro? 161 00:06:19,847 --> 00:06:21,248 Uh, da. 162 00:06:21,982 --> 00:06:24,017 To je bilo upozorenje. 163 00:06:24,685 --> 00:06:26,954 Sledeći nivo bolnice. 164 00:06:28,155 --> 00:06:29,457 Pomozi joj. 165 00:06:31,992 --> 00:06:33,393 Pomozi joj! 166 00:06:35,262 --> 00:06:37,397 * * 167 00:06:51,645 --> 00:06:52,846 ŽENA: Oh, moj Bože, o, moj Bože, o, moj Bože. 168 00:06:52,946 --> 00:06:54,147 (ljudi cvile, plaču) 169 00:06:54,247 --> 00:06:55,683 DANNY: Polako. Polako. 170 00:06:55,783 --> 00:06:57,350 -Smiri se. Smiri se! -GREG: Niko se ne pomera. 171 00:06:57,485 --> 00:06:59,286 -Niko ne ulazi niti izlazi. -U redu. 172 00:06:59,352 --> 00:07:01,755 Aktivirao sam sledeću bombu. Ako mi odvoji palac 173 00:07:01,855 --> 00:07:04,191 -Ovo dugme, svi umiremo. - U redu. 174 00:07:04,291 --> 00:07:06,026 -Niko se ne miče. -Onda zaključaj ta vrata. 175 00:07:06,159 --> 00:07:07,928 Uradi šta je rekao. Zaključaj vrata. 176 00:07:08,028 --> 00:07:10,263 Greg, zašto ne poneseš svoju fokusiraj se na nas, ok? 177 00:07:10,330 --> 00:07:12,032 Ovdje smo samo da vam pomognemo. 178 00:07:12,165 --> 00:07:14,001 I samo treba da znamo, imate li oružje 179 00:07:14,101 --> 00:07:15,135 na tebi osim bombe-- 180 00:07:15,235 --> 00:07:17,705 nož, pištolj, bilo šta? 181 00:07:17,805 --> 00:07:19,372 Pod pretpostavkom da je to ne, što je dobro. 182 00:07:19,473 --> 00:07:21,775 Samo ćemo uzeti skini ove vruće kapute, u redu? 183 00:07:21,875 --> 00:07:23,944 Ne idemo nigde neko vrijeme. Tu smo sa vama. 184 00:07:24,011 --> 00:07:26,046 Zato ne brini. 185 00:07:26,179 --> 00:07:27,848 Sada idemo nazad. Ti si ovdje 186 00:07:27,948 --> 00:07:30,383 jer tvoja ćerka treba transplantacija? 187 00:07:30,484 --> 00:07:32,152 Sofie ima Wilsonovu bolest. 188 00:07:32,219 --> 00:07:34,888 Proteklih šest mjeseci, postajalo je sve gore i gore. 189 00:07:35,022 --> 00:07:37,791 Ulazila je i izlazila ove bolnice. 190 00:07:37,858 --> 00:07:39,659 Borila se koliko je mogla. 191 00:07:39,727 --> 00:07:41,829 -A sada je u otkazivanju jetre. -LENA: Treba li ti 192 00:07:41,929 --> 00:07:43,564 da je dobijem na listi za transplantaciju organa? 193 00:07:43,697 --> 00:07:45,633 Ona je na listi. Naravno da je na listi. 194 00:07:45,733 --> 00:07:47,868 Ona je na vrhu liste. Dobio sam poziv koji kaže 195 00:07:48,001 --> 00:07:51,204 da je pronađeno podudaranje i da pripremite je za operaciju danas. 196 00:07:51,304 --> 00:07:53,140 Pa šta mi onda radimo ovdje sa bombom, 197 00:07:53,206 --> 00:07:55,408 -prijeti svim tim ljudima? - Onda sam dobio drugi poziv 198 00:07:55,509 --> 00:07:57,711 od žene u ovoj bolničkoj izreci 199 00:07:57,811 --> 00:07:59,580 bilo je administrativna greška. 200 00:07:59,713 --> 00:08:02,182 Neće dobiti jetru, ona jednostavno mora 201 00:08:02,282 --> 00:08:04,051 sačekaj drugu utakmicu. 202 00:08:04,184 --> 00:08:06,286 Umrijet će prije toga. 203 00:08:06,386 --> 00:08:08,255 Sad ima smisla. 204 00:08:08,388 --> 00:08:11,258 Razumijemo vašu frustraciju. 205 00:08:11,358 --> 00:08:13,393 Znamo da se bojiš za tvoju devojčicu. 206 00:08:13,527 --> 00:08:16,564 I tako su svi ovi ljudi, ok? 207 00:08:16,664 --> 00:08:18,599 Ali postoji i drugi način, Greg. 208 00:08:19,832 --> 00:08:22,803 Ako možeš samo početi deaktiviranjem te bombe... 209 00:08:25,906 --> 00:08:27,240 ...onda bismo mogli razgovarati. 210 00:08:27,340 --> 00:08:28,508 -Odbij! -Tata? 211 00:08:28,609 --> 00:08:30,010 U redu je. U redu je bubo. 212 00:08:30,110 --> 00:08:31,478 -U redu je. Pst, šš, šš. -Znaš šta, Greg? 213 00:08:31,579 --> 00:08:32,445 Vidimo da volite tvoja ćerka veoma. 214 00:08:32,546 --> 00:08:34,114 Pa dozvolite nam da vam pomognemo 215 00:08:34,213 --> 00:08:36,784 -bez bombi otežavam stvari, Greg. -Znaš, 216 00:08:36,884 --> 00:08:39,286 smiješno je, probao sam to, i niko me nije shvatio ozbiljno, 217 00:08:39,419 --> 00:08:40,688 i pogledaj se sada. 218 00:08:40,754 --> 00:08:42,856 Neću je izgubiti. 219 00:08:42,923 --> 00:08:44,825 Veoma nam je žao. Zaista jesmo. 220 00:08:44,925 --> 00:08:47,761 Prošao si kroz mnogo toga, Greg. 221 00:08:47,895 --> 00:08:49,563 ali hej, 222 00:08:49,663 --> 00:08:51,431 ne želiš da povrijediš Sofie, 223 00:08:51,565 --> 00:08:53,133 -zar ne? -U ovom trenutku, 224 00:08:53,266 --> 00:08:55,168 moja jedina nada je to ona će biti živa 225 00:08:55,268 --> 00:08:58,806 i ona može poslati svog tatu slike u zatvoru. Je li tako, buba? 226 00:08:58,906 --> 00:09:00,307 ne razmišljaš ispravno, Greg. 227 00:09:00,440 --> 00:09:03,110 Ne možeš joj pomoći povrijedivši sve ove ljude. 228 00:09:03,210 --> 00:09:04,578 Zašto to ne shvatiš? 229 00:09:06,046 --> 00:09:09,016 Nemam razloga da živim ako umre. 230 00:09:10,117 --> 00:09:12,119 Zato baci se na posao spašavajući moj razum. 231 00:09:13,253 --> 00:09:15,488 U redu. 232 00:09:18,425 --> 00:09:20,460 SLUŽBENIK: Označite to. Idemo, počnimo. 233 00:09:20,560 --> 00:09:22,329 To izgleda došao je sa nekog drugog mesta. 234 00:09:22,429 --> 00:09:23,964 SARA: Ja vodim taktičku komandu. 235 00:09:24,064 --> 00:09:25,599 - TRACEY: Da, gospođo. -HANT: Nadzornik. 236 00:09:25,666 --> 00:09:28,101 deset dvadeset i sto, prijavljena je prijetnja bombom 237 00:09:28,168 --> 00:09:31,071 od strane detektiva Reagana i Silvera. Šta još znamo? 238 00:09:31,138 --> 00:09:33,641 LOV: VBIED je aktiviran daljinski. Nema žrtava. 239 00:09:33,741 --> 00:09:36,076 Dva uniformisana policajca bili u radijusu eksplozije 240 00:09:36,176 --> 00:09:37,410 u trenutku eksplozije. 241 00:09:37,477 --> 00:09:38,779 Niko se ne pomera 242 00:09:38,879 --> 00:09:40,580 dok ne znam sa čime imamo posla. 243 00:09:40,681 --> 00:09:42,249 Zapovjedniče Hunt, vodite mrežu pretraga mjesta eksplozije. 244 00:09:42,315 --> 00:09:44,151 Trebaju mi informacije na ovim eksplozivima. 245 00:09:44,251 --> 00:09:45,986 To bi moglo profilirati napadača. 246 00:09:46,119 --> 00:09:47,855 -Da, gospođo. -Da, gospođo. 247 00:09:48,822 --> 00:09:50,824 Hej, moj tata i Lena su unutra. 248 00:09:50,924 --> 00:09:52,359 Niko nije napustio hitnu od eksplozije. 249 00:09:52,459 --> 00:09:54,327 Imamo nepoznat broj talaca 250 00:09:54,427 --> 00:09:56,163 sa nepoznatim napadačima i nepoznate prijetnje. 251 00:09:56,296 --> 00:09:58,365 gospodo, Ne volim nepoznate. 252 00:09:58,498 --> 00:10:00,600 Preusmjerite sve hitne medicinske slučajeve u okrug Suffolk 253 00:10:00,701 --> 00:10:03,170 Medical Center. Da li je neko napravio kontakt sa Dannyjem i Lenom 254 00:10:03,270 --> 00:10:05,372 iznutra? 255 00:10:05,505 --> 00:10:07,374 -Jeste li dobro? -Da, gospođo. 256 00:10:11,144 --> 00:10:12,545 (telefon zvoni) 257 00:10:12,646 --> 00:10:14,214 -Ne, ne, ne. Nema telefonskih poziva. -DANNY: Greg, imamo 258 00:10:14,314 --> 00:10:15,983 da preuzmete poziv. Sva ta buka napolju 259 00:10:16,049 --> 00:10:17,885 je SWAT postrojenje 260 00:10:17,985 --> 00:10:20,387 ubilački hitac na tebe upravo sada. Moraju znati 261 00:10:20,520 --> 00:10:22,690 da ako palac skida to dugme za bum, 262 00:10:22,790 --> 00:10:26,760 ti, tvoja ćerka a svi mi ostali smo mrtvi. 263 00:10:28,595 --> 00:10:29,797 (telefon prestaje da zvoni) 264 00:10:33,066 --> 00:10:36,303 Greg, jedini način na koji možemo pomoć je ako nam verujete. 265 00:10:36,403 --> 00:10:37,871 TROY: Hej, Lena, šta dođavola 266 00:10:38,005 --> 00:10:39,873 -da li se dešava? -Čekaj, ko je ovo? -LENA: U redu je. 267 00:10:39,973 --> 00:10:42,810 U redu je. Uh, ovo je dr. Troy Underwood. 268 00:10:42,910 --> 00:10:44,344 On je doktor traume. Da, priđi bliže. 269 00:10:44,444 --> 00:10:47,848 Ovo je Greg McKean. Njegova kćerka Sofie McKean, 270 00:10:47,948 --> 00:10:50,483 je u zatajenju jetre. Bila je na listi za transplantaciju organa. 271 00:10:50,550 --> 00:10:51,919 Bila je zakazana za operaciju danas, 272 00:10:52,019 --> 00:10:53,954 a onda je bilo iznenada demantovao. dakle, 273 00:10:54,054 --> 00:10:56,556 -Možete li locirati tu jetru? -TROY: Ta jetra bi mogla biti 274 00:10:56,656 --> 00:10:59,226 - bilo gde u radijusu od osam sati od Bostona. -Troja. 275 00:10:59,326 --> 00:11:02,229 Ljekari hitne pomoći nemaju pristup na proces transplantacije organa. 276 00:11:02,329 --> 00:11:03,630 Namjerno je siloran. 277 00:11:03,731 --> 00:11:05,432 Ne želim da čujem o birokratiji, doktore. 278 00:11:05,565 --> 00:11:06,900 Zar ne bi trebalo da pomognem ljudima? 279 00:11:07,034 --> 00:11:09,102 Slušaj, svake sekunde koje trošimo, 280 00:11:09,202 --> 00:11:10,771 Sofie se bliži smrti, i Greg 281 00:11:10,871 --> 00:11:12,940 prilazi bliže da bombarduju ovu bolnicu. 282 00:11:13,073 --> 00:11:14,742 U redu. Uh, najbrži način dobiti odgovore bi bilo 283 00:11:14,842 --> 00:11:16,043 preko Bostonskog generala 284 00:11:16,143 --> 00:11:17,577 koordinator za transplantaciju, Mabel Yardley. 285 00:11:17,711 --> 00:11:19,179 GREG: Yardley. To je žena ko je zvao 286 00:11:19,246 --> 00:11:20,881 -i oduzeo Sofieinu jetru. -Judy, uđi u trag 287 00:11:20,948 --> 00:11:23,083 Transplantacija Sofie McKean hirurg, njen hepatolog. 288 00:11:23,183 --> 00:11:24,985 Saznajte zašto jetra donora je odbijena. 289 00:11:25,085 --> 00:11:27,520 -Da, dr Underwood. -Greg, mogu li povesti Sofie? 290 00:11:27,620 --> 00:11:29,556 -Ne, ne, ne. Ona ostaje sa mnom. -Vidi, 291 00:11:29,656 --> 00:11:31,124 Samo želim da se odjavim njeni vitalni elementi. To je sve. 292 00:11:31,224 --> 00:11:32,760 Mogu to uraditi ovdje. Je li to u redu? 293 00:11:32,860 --> 00:11:35,328 Samo ti. 294 00:11:35,428 --> 00:11:37,931 Hej. Moje ime je 295 00:11:38,031 --> 00:11:39,632 Dr. Troy, u redu? 296 00:11:39,767 --> 00:11:41,634 -Provjeriću tvoje vitalne funkcije. (telefon vibrira) 297 00:11:42,669 --> 00:11:43,703 -Ja ću se pobrinuti za tebe. -DANNY: Greg? 298 00:11:43,771 --> 00:11:45,138 Proveriću ti pluća. 299 00:11:45,238 --> 00:11:46,740 U redu je. 300 00:11:46,807 --> 00:11:49,877 -Reagan. -SARAH: Zabrinuo sam se. Lena? 301 00:11:49,977 --> 00:11:51,812 Ona je dobro. Ona je ispred mene. 302 00:11:51,945 --> 00:11:53,446 ćerka Grega McKeana, Sofie McKean, 303 00:11:53,546 --> 00:11:56,583 potrebna je transplantacija jetre. Žena po imenu Mabel Yardley 304 00:11:56,649 --> 00:11:58,051 trebao bi biti u mogućnosti da vam pomogne smisli kako da to uradiš. 305 00:11:58,151 --> 00:12:00,153 Naći ćemo Mabel. Taoci? 306 00:12:00,287 --> 00:12:01,588 DANNY: Trideset jedan. Civil i osoblje. 307 00:12:01,688 --> 00:12:04,124 Pokušaćemo pregovarati o oslobađanju. 308 00:12:04,224 --> 00:12:05,859 -Bićemo spremni. -IED. 309 00:12:05,959 --> 00:12:08,561 Telefon je aktiviran. Prva bomba je bila samo blic. 310 00:12:08,628 --> 00:12:10,764 Sarah, ako njegov prst 311 00:12:10,864 --> 00:12:12,565 skida to dugme... 312 00:12:12,632 --> 00:12:13,967 Shvatio sam. 313 00:12:14,067 --> 00:12:16,904 Greg McKean. Želim sve na njemu sada. 314 00:12:16,970 --> 00:12:18,806 Podmetnuo je još bombi u ovoj bolnici. 315 00:12:18,906 --> 00:12:20,207 Neka psi njuškaju bombe 316 00:12:20,307 --> 00:12:22,275 -pomesti sve oblasti bezbedno za čišćenje. -Primljeno. 317 00:12:22,342 --> 00:12:25,112 I zadrži štampu iza perimetra. 318 00:12:25,178 --> 00:12:26,313 ČOVJEK: gospođice? 319 00:12:26,446 --> 00:12:28,115 Superintendent Silver. A ti si? 320 00:12:28,181 --> 00:12:31,084 Cameron Fisher. Ja sam odbor predsjednik Bostonskog generala. 321 00:12:31,151 --> 00:12:32,685 Kako mogu pomoći? 322 00:12:32,786 --> 00:12:35,923 Zaustavite sve operacije, evakuirajte se svi pacijenti koji nisu hitni 323 00:12:35,989 --> 00:12:38,325 i osoblje iz južnog krila. Moji oficiri će pomoći 324 00:12:38,425 --> 00:12:39,993 -olakšati taj potez. - Uz svo dužno poštovanje, 325 00:12:40,093 --> 00:12:42,796 Zaustavljanje operacija će biti dovode živote u ozbiljnu opasnost. 326 00:12:42,863 --> 00:12:45,532 Ne više rizika od bombe detonirajući usred operacije. 327 00:12:46,399 --> 00:12:49,269 -Hej, gde je Lee? -Unutra, sa Reaganom. 328 00:12:49,336 --> 00:12:51,338 -Ubaci me, treneru. -Mabel Yardley, bolničko osoblje. 329 00:12:51,438 --> 00:12:54,507 -Pronađi je, dovedi je ovamo sto pre. -Shvatio sam. 330 00:12:54,641 --> 00:12:57,744 -Idemo. Budite oštri. -Da, gospođo. 331 00:13:01,381 --> 00:13:03,150 TROY: U redu. Njeni vitalni podaci su dobri. 332 00:13:03,216 --> 00:13:05,352 Pusti je da se odmori. 333 00:13:06,119 --> 00:13:08,455 znaš, Greg, ove situacije sa taocima-- 334 00:13:08,555 --> 00:13:10,323 oni su o dobroj vjeri. 335 00:13:10,390 --> 00:13:11,859 Prikaži spolja želiš da igraš lepo. 336 00:13:11,959 --> 00:13:13,827 Pa zašto ne dozvoliš svi ostali idu sada? 337 00:13:13,894 --> 00:13:17,097 Ako nekoga pustim, neće pokušaj da spasiš moju ćerku. 338 00:13:17,197 --> 00:13:19,199 ako ih pustiš, imaćeš dva 339 00:13:19,332 --> 00:13:21,568 Bostonski policijski detektivi kao poluga. 340 00:13:21,668 --> 00:13:24,471 -Ne mogu to da uradim. Žao mi je. -MEDICINSKA SESTRA: Dr. Underwood, 341 00:13:24,571 --> 00:13:26,406 deveti krevet je postao nemiran i povukao na kolac. 342 00:13:26,539 --> 00:13:28,575 Brzo arterijsko krvarenje, tahikardija, pad krvnog pritiska. 343 00:13:28,708 --> 00:13:30,944 TROY: To je tamponada. Pripremite traumu ležište, dva IV IV. 344 00:13:31,044 --> 00:13:33,480 -Okačite litar fiziološkog rastvora. Strana ORL za operaciju. -Jesam. 345 00:13:33,580 --> 00:13:36,283 Bolnica je zatvorena, i sve operacije su obustavljene. 346 00:13:39,052 --> 00:13:41,254 U redu, ako izgubi disajne puteve, 347 00:13:41,354 --> 00:13:43,823 budite spremni za intubaciju. Budi tamo, ok? 348 00:13:43,891 --> 00:13:45,325 Ta žena koju ste intervjuisali... 349 00:13:45,425 --> 00:13:46,726 samo je povukla viljušku, sada krvari. 350 00:13:46,826 --> 00:13:50,130 Dosta. Rekao sam da niko ne ulazi ni izlazi. Sedi. 351 00:13:50,931 --> 00:13:52,099 br. Ja sam doktor. 352 00:13:52,232 --> 00:13:54,234 Trebalo bi da pomažemo ljudima. 353 00:13:57,404 --> 00:13:58,906 Niko drugi ne dolazi niti odlazi. 354 00:14:01,108 --> 00:14:02,575 (pročišćava grlo) 355 00:14:04,277 --> 00:14:06,713 LENA: Hej. 356 00:14:06,813 --> 00:14:08,281 Greg, hm... 357 00:14:09,549 --> 00:14:12,019 Zašto ne pričaj mi o Sofie? 358 00:14:12,119 --> 00:14:14,988 Vi je zovete "buba", zar ne? 359 00:14:18,325 --> 00:14:20,660 Da, od prvog puta Držao sam je. 360 00:14:21,594 --> 00:14:23,496 Bila je tako mala u mojim rukama. 361 00:14:24,297 --> 00:14:26,666 Ali bila je tako jaka. 362 00:14:28,835 --> 00:14:30,870 Gledaj, djeca ne bi trebala da se razbolim. 363 00:14:30,971 --> 00:14:32,973 Ne ovako. 364 00:14:33,740 --> 00:14:35,575 Znaš, mnogo sam propustio njenih prvih. 365 00:14:35,675 --> 00:14:38,078 Nedostajali su mi njeni prvi koraci, Nedostajale su mi njene prve reči. 366 00:14:38,178 --> 00:14:39,446 Koliko je to zbrkano? 367 00:14:39,546 --> 00:14:41,648 A onda joj je majka umrla. 368 00:14:41,781 --> 00:14:44,884 Zakleo sam se da ću potrošiti ostatak mog života 369 00:14:44,952 --> 00:14:46,319 pazeći na nju. 370 00:14:46,419 --> 00:14:49,822 Ona ima mnogo više prvih dolazi. 371 00:14:49,957 --> 00:14:51,925 Popio sam dosta. 372 00:14:53,193 --> 00:14:55,295 Vidi, ja nisam loš momak. 373 00:14:55,395 --> 00:14:56,429 Znam da nisi. 374 00:14:56,496 --> 00:14:58,131 Ti si samo tata 375 00:14:58,265 --> 00:15:01,568 boreći se za zaštitu njegovu ćerku. 376 00:15:02,869 --> 00:15:06,073 ali znaš, svi ovi ljudi ovdje--- 377 00:15:06,173 --> 00:15:07,574 svaki od njih-- 378 00:15:07,640 --> 00:15:09,943 i oni su nečije dete. 379 00:15:14,681 --> 00:15:16,183 Pusti ih. 380 00:15:17,417 --> 00:15:18,918 Pet. 381 00:15:19,019 --> 00:15:20,320 Pet može ići. 382 00:15:20,420 --> 00:15:23,823 Možete ih izabrati. Ali ne dok Mabel ne dođe. 383 00:15:24,657 --> 00:15:26,593 Bilo ko sa ozbiljnim zdravstvenim problemima? 384 00:15:26,659 --> 00:15:29,496 Situacije opasne po život? 385 00:15:30,563 --> 00:15:33,500 Taj slatki miris... etilen glikol dinitrat. 386 00:15:33,633 --> 00:15:35,802 Gritty ostatak je punilo za stabilizaciju gline. 387 00:15:35,868 --> 00:15:39,039 Uzorak čađi je težak i neujednačen. Ovo nije bio C-4. 388 00:15:39,172 --> 00:15:42,109 Bombaš ga je napunio dinamitom-- oko pet kilograma toga. 389 00:15:42,209 --> 00:15:45,445 Pregledajte svoju mrežu, naznačite bilo šta neobično za bombaški odred. 390 00:15:45,512 --> 00:15:48,048 Ako je izgoreo, savijen ili nije na mestu, označite ga. 391 00:15:48,181 --> 00:15:50,583 Idemo. Počni. 392 00:15:51,451 --> 00:15:52,986 Vas dvoje ste dobri? 393 00:15:53,053 --> 00:15:54,621 Da, hvala J.D. 394 00:15:54,721 --> 00:15:58,025 Sarge's board game night ne zvuči tako loše trenutno. 395 00:15:58,158 --> 00:15:59,859 Drago mi je da ti dam svoje mjesto, 396 00:15:59,959 --> 00:16:01,661 šta sa tobom skoro dignut u vazduh. 397 00:16:01,728 --> 00:16:03,997 -Teško dodavanje. -Da, dobro smo. 398 00:16:04,731 --> 00:16:07,734 Hej, Regane, pogledajte ove stene. 399 00:16:08,568 --> 00:16:09,902 To nisu samo stene. 400 00:16:10,037 --> 00:16:11,571 to je grubo zrnato Dedham granit. 401 00:16:11,671 --> 00:16:13,773 Imao sam rock fazu u srednjoj školi. 402 00:16:13,873 --> 00:16:15,842 To nije ono što ljudi misle kada kažu da su imali rok fazu. 403 00:16:15,908 --> 00:16:17,710 pa šta, je li ovo dio bombe? 404 00:16:17,810 --> 00:16:19,946 Ne, nije eksplozivno, koristi se u arhitekturi. 405 00:16:20,047 --> 00:16:22,015 Auto mora da je ušao u trag, ali to znači 406 00:16:22,082 --> 00:16:24,051 moralo bi imati, kao, dolazi iz... 407 00:16:24,184 --> 00:16:26,019 -Odakle? -Kao, kamenolom ili tako nešto. 408 00:16:26,086 --> 00:16:28,588 -Arijela Dreksler. -Ha? 409 00:16:28,688 --> 00:16:30,790 Četvrti razred, išli smo na izlet u kamenolom Woodbourne. 410 00:16:30,890 --> 00:16:33,126 I imao sam poljubac sa Ariellom Drexler. 411 00:16:33,226 --> 00:16:35,095 Naravno da priča uključuje i vas ljubljenje devojke u četvrtom razredu. 412 00:16:35,228 --> 00:16:36,863 Ne budi čudan. Moja poenta je 413 00:16:36,929 --> 00:16:38,631 to je jedini operativni kamenolom u Bostonu. 414 00:16:38,731 --> 00:16:40,900 -Ako je auto došao odatle... -Mogao bi nam dati naznake 415 00:16:41,000 --> 00:16:42,102 ko je napravio bombu, i ako smo pametni... 416 00:16:42,235 --> 00:16:44,404 Gdje bi mogla biti sljedeća bomba. 417 00:16:59,952 --> 00:17:02,289 Mabel Yardley? BPD. 418 00:17:03,456 --> 00:17:07,260 Mabel, imamo hitan slučaj u Bostonski general. Trebamo vašu pomoć. 419 00:17:27,347 --> 00:17:29,116 (zvoni linija) 420 00:17:31,918 --> 00:17:34,187 (telefon vibrira) 421 00:17:36,489 --> 00:17:38,458 -DANNY: Spremni smo. -Mabel je zadavljena na smrt. 422 00:17:38,591 --> 00:17:39,792 -Šta? -Nema slučajnosti u kriminalu. 423 00:17:39,892 --> 00:17:41,594 Ti misliš Greg se ranije zaustavio 424 00:17:41,694 --> 00:17:43,996 -bolnicu? -Ne, ne mislim Greg je ubio Mabel. 425 00:17:44,131 --> 00:17:46,133 Zašto bi je ubio i onda tražiti da bude ovdje? 426 00:17:46,233 --> 00:17:47,900 Definitivno je povezano, ali to nije bio Greg. 427 00:17:47,967 --> 00:17:49,236 Nešto veće se dešava. 428 00:17:49,302 --> 00:17:51,003 Rodgers i ja-- radimo na tome. 429 00:17:51,104 --> 00:17:52,172 Ovaj tip Greg je trenutno na ivici, 430 00:17:52,305 --> 00:17:53,473 a ovo će biti stavi ga preko toga. 431 00:17:53,573 --> 00:17:55,242 Na tome. Sastavio profil na Gregu. 432 00:17:55,308 --> 00:17:56,643 Vojni veterinar. 433 00:17:56,743 --> 00:17:58,845 Eksplozivna sredstva specijalista za odlaganje 434 00:17:58,978 --> 00:18:00,480 sa IED iskustvom. 435 00:18:00,580 --> 00:18:02,349 Dakle, on ne blefira o ostalim bombama? 436 00:18:02,449 --> 00:18:04,251 On ne izgleda kao veterinar sa PTSP-om. 437 00:18:04,351 --> 00:18:05,852 Samo izgleda kao tata ko želi da spase svoje dete. 438 00:18:05,985 --> 00:18:08,155 -Mabel je ubijena. -Znači imamo 439 00:18:08,288 --> 00:18:10,457 dva sata koji otkucavaju. Sofie otkazuje jetra... 440 00:18:10,523 --> 00:18:12,825 I ostale Gregove bombe. Moramo raspršiti oboje. 441 00:18:12,959 --> 00:18:14,794 -On se vraća. Moram da idem. -Hej, šta toliko traje? 442 00:18:14,894 --> 00:18:17,430 Greg, Mabel je ubijena. 443 00:18:17,497 --> 00:18:19,532 Upravo sam razgovarao sa Sofiinim hirurgom. 444 00:18:19,666 --> 00:18:21,067 Nikada ga nisu kontaktirali o utakmici. 445 00:18:21,168 --> 00:18:23,270 -Jesi li nas lagao, Greg? - Šta on misli, 446 00:18:23,336 --> 00:18:26,206 -nije bilo poklapanja? -Kunem se životom svoje ćerke. 447 00:18:26,339 --> 00:18:28,508 Mabel me je pozvala i rekla došlo je do poklapanja jetre. 448 00:18:28,641 --> 00:18:30,777 -Zašto bi zvala o utakmici? -LENA: Samo da 449 00:18:30,843 --> 00:18:32,479 vrati ga i reci da je bilo neka vrsta administratorske greske? 450 00:18:32,545 --> 00:18:33,846 -To nema nikakvog smisla. -DANNY: Zašto dođavola 451 00:18:33,980 --> 00:18:35,482 da li bi neko ubio Mabel o tome? 452 00:18:35,548 --> 00:18:37,617 -Šta je sa Sofienom jetrom? -LENA: Shvatićemo 453 00:18:37,717 --> 00:18:39,686 nešto drugo, ok? ali Greg, 454 00:18:39,786 --> 00:18:42,189 još uvijek trebate da pusti ovih pet talaca. 455 00:18:42,289 --> 00:18:44,056 Nema Mabel, nema talaca. 456 00:18:44,191 --> 00:18:46,559 Smisli nešto. 457 00:18:47,860 --> 00:18:49,729 Hej, dušo. 458 00:19:01,608 --> 00:19:03,142 Pa gdje stvari stoje? 459 00:19:03,243 --> 00:19:05,312 Sean i Jonah-- oni su na kamenolom traži tragove. 460 00:19:05,378 --> 00:19:07,847 Uh-huh. Sarah i Rodgers jesu pokušavaju da reše ubistvo 461 00:19:07,980 --> 00:19:10,016 -Mabel napolju. -Moramo da se okrenemo. 462 00:19:10,149 --> 00:19:12,885 Izgleda da je to administratorska greška možda bi bilo dobro mjesto za početak. 463 00:19:13,019 --> 00:19:14,521 Ako možemo da shvatimo šta je to bilo, verovatno možemo 464 00:19:14,621 --> 00:19:16,155 okončaj cijelu ovu stvar i spasi Sofie. 465 00:19:16,256 --> 00:19:18,758 Možeš li razgovarati sa Troyom? 466 00:19:19,659 --> 00:19:20,960 Da. Da. 467 00:19:21,027 --> 00:19:22,795 da, mogu, sve dok mi Greg dozvoljava. 468 00:19:22,895 --> 00:19:25,698 Greg, uz tvoju dozvolu, Hteo bih da razgovaram sa Trojom. 469 00:19:25,832 --> 00:19:27,667 Treba proširiti pretragu za Sofienu jetru. 470 00:19:27,767 --> 00:19:29,669 To je najbolja stvar možemo odmah. 471 00:19:29,736 --> 00:19:32,272 Dakle, super. Idi. Požuri. 472 00:19:33,072 --> 00:19:35,942 -Budi siguran. -I tebi. 473 00:19:36,042 --> 00:19:39,512 Znate, ovakve situacije, Greg, umor se može pojaviti. 474 00:19:39,579 --> 00:19:41,548 Čak ni ne shvataš koliko si umoran. 475 00:19:41,648 --> 00:19:43,750 Palac bi ti mogao skliznuti odmah sa tog dugmeta. 476 00:19:43,883 --> 00:19:45,785 Onda pretpostavljam bolje da radite brže. 477 00:19:47,354 --> 00:19:48,821 Mm-hmm. 478 00:19:50,790 --> 00:19:52,559 Imam dva sina. 479 00:19:52,692 --> 00:19:54,160 Sean i Jack. 480 00:19:54,261 --> 00:19:56,763 Doktor i policajac. Kako ironično. 481 00:19:56,863 --> 00:19:59,031 Izgleda kao juče bili su Sofienih godina. 482 00:19:59,098 --> 00:20:01,968 Sada, u tren oka, svi su odrasli. 483 00:20:02,769 --> 00:20:05,137 Kao tata, razumem, Greg. 484 00:20:06,606 --> 00:20:07,807 Razumem šta pokušavaš ovdje, 485 00:20:07,907 --> 00:20:09,309 ali ovo nije način da se to uradi. 486 00:20:09,409 --> 00:20:12,479 Želim da znam šta ona radi kad odraste. 487 00:20:16,583 --> 00:20:18,851 Ako je jedan od tvojih dječaka umirao 488 00:20:18,951 --> 00:20:20,487 pravo ispred tebe... 489 00:20:22,389 --> 00:20:25,157 ...ne bi ništa uradio da ga spasim? 490 00:20:26,793 --> 00:20:28,194 uradio bih... 491 00:20:28,261 --> 00:20:31,130 skoro sve da ih spasim. 492 00:20:31,264 --> 00:20:33,500 Greg, dajem ti reč, 493 00:20:33,600 --> 00:20:35,134 kao muškarac, 494 00:20:35,268 --> 00:20:37,804 ako zaista želim da joj spasim život... 495 00:20:38,905 --> 00:20:40,807 ...vreme je da deaktivira tu bombu. 496 00:20:40,907 --> 00:20:42,108 Pa čovek čoveku... 497 00:20:43,042 --> 00:20:44,444 ...ne. 498 00:20:44,544 --> 00:20:46,579 Nađi mojoj kćeri džigericu. 499 00:20:49,882 --> 00:20:51,418 SARA: Psi bombe nisu našli ostali IED uređaji. 500 00:20:51,518 --> 00:20:53,586 -Reci mi da imaš nešto. -Detektivi za ubistva 501 00:20:53,653 --> 00:20:55,355 obrađuju Mabelin dom, ali su našli ovo. 502 00:20:55,455 --> 00:20:56,989 Oznaka posjetitelja uhvaćena u njene prste. 503 00:20:57,123 --> 00:20:59,225 Bostonski general. 56 jedinica C. 504 00:20:59,326 --> 00:21:01,093 Mabel nije trebala oznaka posjetitelja. 505 00:21:01,193 --> 00:21:02,261 Imala je ključ karticu. 506 00:21:02,362 --> 00:21:03,730 -Šta je u jedinici C? -Ne znam, 507 00:21:03,830 --> 00:21:05,432 ali znam ko zna. Pronađite Camerona Fishera. 508 00:21:05,532 --> 00:21:08,034 -Da, gospođo. -Ima još. Malo sam kopao. 509 00:21:08,134 --> 00:21:10,570 Mabel nije imala ranije evidencije, bez iznerviranih bivših, 510 00:21:10,637 --> 00:21:12,939 pa, shvatio sam sledeće zajednički motiv bi bio... 511 00:21:13,005 --> 00:21:16,309 Novac. Ah, to je kao tvoji stari MCU dani sa Lenom. 512 00:21:16,409 --> 00:21:19,346 (kratko cerekanje) Zar ne? Pozvan u uslugu sudiji. 513 00:21:19,446 --> 00:21:21,080 Dobila je nalog za njeno finansijsko stanje. 514 00:21:21,180 --> 00:21:22,682 Mabel je bila pod vodom sa njenom hipotekom, 515 00:21:22,815 --> 00:21:24,751 ali sinoć, u potpunosti plaćeno. 516 00:21:24,817 --> 00:21:28,220 $275,000 od Lynx Enterprises, LLC. 517 00:21:28,321 --> 00:21:29,822 Dobar posao. Pogledaj u Lynxa. 518 00:21:29,956 --> 00:21:33,393 G. Fisher, oznaka posjetitelja, Bostonski general. 519 00:21:33,493 --> 00:21:35,762 -Šta je u jedinici C? -To je naša jedinica za transplantaciju. 520 00:21:35,828 --> 00:21:37,464 A žuta boja-- šta to znači? 521 00:21:37,564 --> 00:21:39,499 Oznake su označene bojama dan u sedmici. 522 00:21:39,599 --> 00:21:42,234 Dakle, bilo ko u posjeti Bostonskom generalu treba jedan. 523 00:21:42,335 --> 00:21:44,303 -Gde je ovo nađeno? -BRIAN: Čekaj. 524 00:21:44,371 --> 00:21:46,373 -Koji je dan bio žut? -Danas. 525 00:21:46,473 --> 00:21:47,840 Ova oznaka je od danas. 526 00:21:47,940 --> 00:21:50,577 -Huh. -Hvala, g. Fisher. 527 00:21:52,011 --> 00:21:53,980 Dakle, neko je posetio ova bolnica... 528 00:21:54,080 --> 00:21:55,615 Prije nego ubijem Mabel. 529 00:21:55,715 --> 00:21:57,517 Pitanje je ko? 530 00:22:04,524 --> 00:22:06,359 AUTOMATSKI ŽENSKI GLAS: ...sljedeći dostupan predstavnik. 531 00:22:06,459 --> 00:22:08,661 Hvala vam na strpljenju. 532 00:22:08,761 --> 00:22:10,096 A šta je ODN? 533 00:22:10,196 --> 00:22:11,898 Mreža za distribuciju organa. 534 00:22:12,031 --> 00:22:14,333 Treća strana koja se bavi donorima organa 535 00:22:14,401 --> 00:22:15,735 i bolničkih primaoca. 536 00:22:15,835 --> 00:22:17,303 Ovaj pokriva čitava Nova Engleska. 537 00:22:17,404 --> 00:22:19,872 I sa mrtvom Mabel i Sofiin hirurg nepokolebljiv 538 00:22:19,972 --> 00:22:21,574 nije kontaktiran o meču jetre... 539 00:22:21,708 --> 00:22:24,544 ODN nam je jedina nada na pronalaženju Sofie donora jetre. 540 00:22:24,644 --> 00:22:26,345 Na vaš poziv će biti odgovoreno do sledećeg 541 00:22:26,446 --> 00:22:29,882 dostupan predstavnik. Hvala vam na strpljenju. 542 00:22:29,982 --> 00:22:31,551 Lena, 543 00:22:31,651 --> 00:22:33,553 Lagao sam ranije. 544 00:22:34,487 --> 00:22:36,122 O? 545 00:22:36,923 --> 00:22:38,224 Znao sam da si policajac. 546 00:22:39,025 --> 00:22:40,326 Ne znam zašto nisam rekao. 547 00:22:40,393 --> 00:22:43,630 Pretpostavljam da je bilo lakše nego priznati... 548 00:22:43,730 --> 00:22:45,732 Provjeravam te. 549 00:22:47,400 --> 00:22:49,035 -Celo ovo vreme? -Ne u početku. 550 00:22:49,101 --> 00:22:51,904 Jednostavno nisam mogao podnijeti ne znajući da li si dobro. 551 00:22:52,905 --> 00:22:55,575 A onda vijesti smrti tvog oca. 552 00:22:55,675 --> 00:22:57,444 Ja bih došao na sahranu. 553 00:22:57,577 --> 00:22:59,746 - Samo nisam znao da li... -Ne. 554 00:22:59,846 --> 00:23:01,213 Y-Da. 555 00:23:03,850 --> 00:23:05,852 Sećaš se tog voza u Pariz? 556 00:23:07,019 --> 00:23:09,522 Sjećaš li se toga? (smijeh) 557 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 To je bilo davno. 558 00:23:13,926 --> 00:23:15,495 U redu. hm... 559 00:23:16,563 --> 00:23:19,432 Da, i-i ako me mrziš, Shvatam. 560 00:23:19,532 --> 00:23:21,100 Mrzim te? 561 00:23:24,504 --> 00:23:25,705 Dao sam ti sve. 562 00:23:26,506 --> 00:23:28,775 Voleo sam te, podržavao sam te 563 00:23:28,841 --> 00:23:31,043 šest godina. 564 00:23:33,680 --> 00:23:36,583 I drugi ušao si u specijalizaciju... 565 00:23:36,649 --> 00:23:38,084 Aleksandra? 566 00:23:38,184 --> 00:23:39,586 -Kako je ona... -Lee. 567 00:23:39,686 --> 00:23:42,188 -Vjerovao sam ti. -Nije tako jednostavno. 568 00:23:42,989 --> 00:23:45,658 Promenio si me. Kada smo se prvi put sreli, 569 00:23:45,758 --> 00:23:47,960 nekada si blistala, Lena. 570 00:23:48,027 --> 00:23:50,963 Bio si tako pun strasti i snovi, 571 00:23:51,063 --> 00:23:53,165 i bio si tako prokleto samouvjeren. 572 00:23:53,265 --> 00:23:54,801 Ali u jednom trenutku, 573 00:23:54,867 --> 00:23:55,935 -nešto... -Jeste li...? -MOVEK: Zdravo doktore, 574 00:23:56,035 --> 00:23:57,136 jesi li još tamo? 575 00:23:57,203 --> 00:23:58,638 Uh, da. Zdravo. Da, tu smo. 576 00:23:58,738 --> 00:24:00,306 -Izvinite na kašnjenju. (nadgledajte alarme koji treče) 577 00:24:00,406 --> 00:24:02,208 Pronašli smo donorsku jetru za Sofie McKean. 578 00:24:02,341 --> 00:24:03,776 -Stvarno nisam siguran šta se tamo desilo. -Uh, izvini. 579 00:24:03,843 --> 00:24:04,844 (sestre galame) 580 00:24:04,944 --> 00:24:07,379 Gdje je sada jetra? 581 00:24:07,514 --> 00:24:09,816 Kažu jednom marinac, uvek marinac. 582 00:24:09,916 --> 00:24:12,151 Vi glupani to volite da kažete. 583 00:24:12,218 --> 00:24:14,487 Mi GI-- mi ne moram toliko pričati. 584 00:24:14,554 --> 00:24:16,088 Armija jaka? Slatko. 585 00:24:18,558 --> 00:24:19,892 Znaš, Greg, znam da si rekao 586 00:24:19,992 --> 00:24:21,594 nije te briga o odlasku u zatvor, 587 00:24:21,694 --> 00:24:23,963 ali može postojati način da ne morate. 588 00:24:24,030 --> 00:24:27,233 Moj partner i ja smo veoma bliski sa D.A., 589 00:24:27,333 --> 00:24:29,235 koja je poštena i poštena žena. 590 00:24:30,136 --> 00:24:31,370 Nisi nikoga povrijedio. 591 00:24:31,470 --> 00:24:32,772 Ipak. 592 00:24:33,673 --> 00:24:35,975 Kada moj partner nalazi tu jetru... 593 00:24:37,109 --> 00:24:39,345 ...hoćeš li deaktivirati bombu onda? 594 00:24:44,183 --> 00:24:46,418 -Hej, našli smo donorsku jetru. -Šta? Gdje? 595 00:24:46,553 --> 00:24:49,021 To je prihvaćeno u Boston Generalu jutros. 596 00:24:49,088 --> 00:24:51,157 -Oh, hvala ti Bože. -Greg, prihvaćeno je, ali 597 00:24:51,257 --> 00:24:53,492 već je bilo planirano da bude presađen na drugo dete. 598 00:24:53,560 --> 00:24:56,929 -Kimmy Nobel. -Ne. Ne. To je Sofiina jetra. 599 00:24:57,029 --> 00:24:59,065 -To je jetra moje ćerke! -Smiri se! Greg! 600 00:24:59,165 --> 00:25:00,767 -To pripada mojoj ćerki. (Sofie vrišti) 601 00:25:00,867 --> 00:25:02,401 - Zahvaća. Ona hvata. -O, Bože, Sofie. Sofie. 602 00:25:02,501 --> 00:25:03,670 -TROY: Uzmi kolica. -GREG: Buba? Hej. 603 00:25:03,736 --> 00:25:05,371 - dušo... -Prep O2, srčani monitor. 604 00:25:05,437 --> 00:25:06,939 -Imam kolica. Imam ga. - Dušo, samo diši. 605 00:25:07,039 --> 00:25:09,008 Gurati lijekove za napade prve linije, pripremite rezervnu kopiju 606 00:25:09,108 --> 00:25:10,442 u slučaju da ne prestane. 607 00:25:10,543 --> 00:25:12,078 Treba mi pun LF panel. INR, LFT, glukoza. 608 00:25:12,178 --> 00:25:14,614 Imamo moguce cerebralni edem. 609 00:25:14,714 --> 00:25:16,616 Krevet na 30 stepeni. Donesi kolica. 610 00:25:16,716 --> 00:25:17,784 U redu je, možeš mu vjerovati. 611 00:25:17,917 --> 00:25:19,686 Hajde. Drži se, Sofie. 612 00:25:19,752 --> 00:25:22,989 Drži se, drži se. 613 00:25:34,333 --> 00:25:36,468 Oficiri. Šta mogu da uradim za tebe? 614 00:25:36,603 --> 00:25:38,237 Možete li potvrditi da ovi? došao iz ovog kamenoloma? 615 00:25:38,304 --> 00:25:39,538 (upozoravajuća sirena treperi) 616 00:25:39,639 --> 00:25:41,140 (eksplozije) 617 00:25:46,012 --> 00:25:47,146 Kontrolisana eksplozija. 618 00:25:47,279 --> 00:25:49,148 grubi crveni feldspat, teški crni liskun, 619 00:25:49,281 --> 00:25:50,783 taj mali granat? Da. 620 00:25:50,917 --> 00:25:52,151 Ovaj Dedham granit je naš. 621 00:25:52,251 --> 00:25:54,320 -Greg McKean. Da li ga poznajete? -Da. 622 00:25:54,453 --> 00:25:55,822 On je jedan od mojih blastera. 623 00:25:55,922 --> 00:25:56,889 Zašto on nije u evidenciji da si ovde zaposlen? 624 00:25:56,956 --> 00:25:58,290 Vidi, tip je veteran. 625 00:25:58,390 --> 00:25:59,626 Došao je tražeći posao van vojske. 626 00:25:59,726 --> 00:26:00,893 Rekao mi je da mu je dijete bolesno. 627 00:26:00,993 --> 00:26:02,128 Platio sam mu gotovinom. 628 00:26:02,261 --> 00:26:03,763 Samo sam pokušavao da ga poštedi poreza. 629 00:26:03,830 --> 00:26:05,497 Trenutno, Greg drži Bostonski general talac 630 00:26:05,598 --> 00:26:07,499 sa bombom napravljenom od vaše zalihe iz ovog kamenoloma. 631 00:26:07,634 --> 00:26:09,368 sta? To je Greg na vijestima? 632 00:26:09,468 --> 00:26:12,138 Nevini životi su u pitanju. Šta nam ne govoriš? 633 00:26:12,972 --> 00:26:14,373 Uh, jutros-- Nisam mnogo razmišljao o tome-- 634 00:26:14,473 --> 00:26:16,108 ali jedan od naših kamiona je nedostajao. 635 00:26:16,175 --> 00:26:18,044 Mislio sam da je jedan od naših momaka pozajmio. 636 00:26:18,144 --> 00:26:19,478 Video sam sigurnosne kamere na ulasku. 637 00:26:19,612 --> 00:26:21,380 -Možemo li vidjeti snimak? -Da, da. Hajde. 638 00:26:21,480 --> 00:26:22,548 U redu. 639 00:26:25,484 --> 00:26:26,986 Koliko je to dinamita? 640 00:26:27,086 --> 00:26:29,288 -Oko 50, 60 kilograma. -Greg ima dovoljno eksploziva 641 00:26:29,355 --> 00:26:31,190 da napravi bombu deset puta veću nego prvi. 642 00:26:31,323 --> 00:26:33,059 Moramo da nađemo ovaj kamion sada. 643 00:26:38,197 --> 00:26:39,766 -Tata je ovdje, bubo. -Prva linija nije uspjela. 644 00:26:39,866 --> 00:26:41,167 Hajde da gurnemo levetiracetam druga linija. 645 00:26:41,233 --> 00:26:42,368 Izvinite. 646 00:26:42,468 --> 00:26:43,502 (monitor brzo pišti) 647 00:26:43,569 --> 00:26:44,904 Nema promjene. 648 00:26:45,037 --> 00:26:46,639 Ona je u punom statusu. Infuziona pumpa. 649 00:26:46,739 --> 00:26:48,941 Isti agens, kontinuirano doziranje. 650 00:26:49,041 --> 00:26:51,043 -Zadrži O2 na njoj. -Hajde. Hajde, dušo. 651 00:26:51,110 --> 00:26:52,278 Tata je ovdje, bubo. 652 00:26:52,411 --> 00:26:54,080 Hajde. Hajde, Sofie. 653 00:26:54,180 --> 00:26:56,215 Buggy, ne idi. 654 00:26:56,282 --> 00:26:57,684 Sofie je stabilna. 655 00:26:57,784 --> 00:26:58,951 (Greg stenje) -Ona je stabilna. 656 00:26:59,051 --> 00:27:02,088 (stenje, cviljenje) 657 00:27:02,188 --> 00:27:04,657 Hej, ona ne shvata nova jetra u narednih sat vremena... 658 00:27:04,757 --> 00:27:05,792 Shvatio, shvatio. Imamo ga. 659 00:27:05,925 --> 00:27:08,427 Razgovarao sa jedinicom za transplantaciju. 660 00:27:08,527 --> 00:27:09,929 Operacija Kimmy Nobel je zaustavljena 661 00:27:10,029 --> 00:27:11,297 -zbog prijetnje bombom. -DANNY: To znači 662 00:27:11,397 --> 00:27:13,099 jetra nije već presađen? 663 00:27:13,199 --> 00:27:15,434 Pa, super, zašto jednostavno ne bismo umjesto toga dati Sofie? 664 00:27:15,534 --> 00:27:16,602 Ne možemo samo uzeti jetru od male devojčice 665 00:27:16,703 --> 00:27:18,104 i dati drugom, zar ne? 666 00:27:18,204 --> 00:27:19,872 -Ovo su iz ODN-a. -Jedan je Sofie, jedan je Kimmy. 667 00:27:19,939 --> 00:27:21,774 A administratorska greška koju je Mabel citirala? 668 00:27:21,874 --> 00:27:25,377 - Nije bilo greške administratora. -Mabel se zamenila primaoca organa 669 00:27:25,444 --> 00:27:27,413 od Sofie do Kimmy Nobel. 670 00:27:27,513 --> 00:27:29,081 Zašto bi Mabel to uradila? 671 00:27:32,785 --> 00:27:34,721 E sad, zašto bi bolnica koordinator sa br 672 00:27:34,821 --> 00:27:36,422 krivični dosije iznenada ukrasti organ 673 00:27:36,522 --> 00:27:37,790 od jedne devojke i dati drugom? 674 00:27:37,924 --> 00:27:40,459 275.000 dolara platio Mabelonoj banci 675 00:27:40,592 --> 00:27:42,061 od Lynx Enterprises, LLC. 676 00:27:42,161 --> 00:27:44,030 Da, ispostavilo se da je Lynx je bila samo nasilna korporacija. 677 00:27:44,130 --> 00:27:45,631 - Slepa ulica. -Ok, pa, šta je sa tim 678 00:27:45,732 --> 00:27:47,967 advokatska firma koja je osnovala shell korporacija? 679 00:27:48,100 --> 00:27:50,803 -Uvek jedan korak ispred tebe, Regane. -I ti nedostaješ, Rodgerse. 680 00:27:50,903 --> 00:27:52,338 To je advokatska firma zvani Zimmerman i Pratt. 681 00:27:52,471 --> 00:27:54,406 Imamo listu klijenata ovdje, ima 25 imena. 682 00:27:54,506 --> 00:27:56,042 LENA: Pokušavam se povezati jedno od onih imena za Mabel 683 00:27:56,142 --> 00:27:57,810 trajaće duže nego što ima Sofie. 684 00:27:57,910 --> 00:28:00,412 Možda ne. Pogledaj. Cameron Fisher. 685 00:28:00,512 --> 00:28:01,680 Bostonski general predsjednik odbora. 686 00:28:01,814 --> 00:28:03,382 Pronađite Camerona Fishera sada. 687 00:28:03,482 --> 00:28:04,650 -Da, gospođo. -DANNY: Pa, šta je Cameron Fisher's 688 00:28:04,751 --> 00:28:05,918 vezu sa Kimmy Nobel? 689 00:28:05,985 --> 00:28:07,686 cekaj malo, Kimmyna ODN papirologija. 690 00:28:07,820 --> 00:28:09,756 "Ina Fisher-Nobel." 691 00:28:09,856 --> 00:28:11,657 - Njena majka je potpisala. - Cameron je Kimmyn ujak. 692 00:28:11,758 --> 00:28:13,425 DANNY: I tip kao što je Cameron Fisher 693 00:28:13,492 --> 00:28:15,194 bio bi dovoljno moćan da dobijem Mabel 694 00:28:15,327 --> 00:28:18,497 da pokrade papirologiju jetru za svoju nećakinju. 695 00:28:18,597 --> 00:28:20,199 Tako je, i onda Mabel se mogla uspaničiti 696 00:28:20,332 --> 00:28:22,301 i premišljao se kada Greg se pojavio ovde sa bombom. 697 00:28:22,401 --> 00:28:24,036 Cameron je insistirao na operacijama ne biti zaustavljen 698 00:28:24,170 --> 00:28:25,337 uprkos pretnji bombom. 699 00:28:25,437 --> 00:28:26,839 Ta bolnička oznaka pronađeno na Mabelinom tijelu 700 00:28:26,939 --> 00:28:28,174 -Bila je Cameronova. - Morao je da bude siguran 701 00:28:28,307 --> 00:28:29,641 da njegova nećakinja Kimmy dobio jetru 702 00:28:29,742 --> 00:28:31,844 da je upravo ubio da ona ima. 703 00:28:31,944 --> 00:28:33,379 Gospođo. Fisher. 704 00:28:33,512 --> 00:28:34,646 Otišao je. 705 00:28:34,747 --> 00:28:36,515 Moramo da pronađemo ubicu. 706 00:28:36,648 --> 00:28:38,885 -I imamo malu devojčicu spasiti. -Idemo. 707 00:28:39,018 --> 00:28:41,287 -LENA: Greg. -Hmm? 708 00:28:41,387 --> 00:28:42,521 Bio si u pravu. 709 00:28:42,621 --> 00:28:44,356 Pretpostavlja se da je donatorska jetra da odem do Sofie. 710 00:28:44,456 --> 00:28:46,425 -Još je na ledu. -U redu, super. Idemo. 711 00:28:46,525 --> 00:28:47,760 DANNY: Pa, nije to tako jednostavno. 712 00:28:47,860 --> 00:28:48,861 U redu? Ima još jedna devojčica 713 00:28:48,961 --> 00:28:50,196 kome treba i ta jetra. 714 00:28:50,296 --> 00:28:51,864 Možete razumjeti kako se njena porodica oseća. 715 00:28:51,998 --> 00:28:53,699 Onda je Bog blagoslovio, ona nije moj problem. 716 00:28:53,800 --> 00:28:55,234 TROY: Hej, upravo sam progovorio kod Kimmynog hirurga gore. 717 00:28:55,334 --> 00:28:57,069 Kimmy-in MELD rezultat-- 718 00:28:57,169 --> 00:28:58,604 uh, to je ocjena koristi se za označavanje 719 00:28:58,704 --> 00:28:59,806 hitnost potrebe jetre-- 720 00:28:59,906 --> 00:29:01,908 Kimmyn rezultat je 25. 721 00:29:02,041 --> 00:29:04,310 -LENA: Šta je Sofie? - Ona ima 40 godina. Ona je najhitnija. 722 00:29:04,410 --> 00:29:06,045 Kimmyn hirurg se slaže, 723 00:29:06,145 --> 00:29:07,679 -Sofie je kritičnija. -DANNY: U redu, 724 00:29:07,780 --> 00:29:09,181 -Pa, šta će on učiniti oko toga? -Složio se 725 00:29:09,248 --> 00:29:10,582 izvoditi Sofiina operacija transplantacije. 726 00:29:10,682 --> 00:29:13,185 -Super. -Super, idemo. Odmah. 727 00:29:13,285 --> 00:29:15,354 Vidi, ako umre prije operacije, bomba eksplodira. 728 00:29:15,454 --> 00:29:16,889 Imamo ga. Sklanjaj se s puta 729 00:29:16,989 --> 00:29:18,390 -da bi doktor mogao da radi. -Idemo. 730 00:29:18,490 --> 00:29:20,226 Sestre? 731 00:29:20,893 --> 00:29:22,628 JONA: Samo želimo da uzmemo pogled na sebe. 732 00:29:22,728 --> 00:29:24,696 LOV: Parking ima ulaznu kapiju čitači registarskih tablica. 733 00:29:24,763 --> 00:29:26,532 Kamion koji ste identifikovali je upravo ovdje. 734 00:29:26,598 --> 00:29:29,368 -I ništa? -Psi koji njuškaju bombe bio upozoren na eksploziv, 735 00:29:29,435 --> 00:29:32,304 ali tehničari nisu pronašli bilo koji IED uređaj unutar, na ili blizu njega. 736 00:29:34,573 --> 00:29:36,408 SEAN: Ne razumijem. Dinamit. Ljudi bi videli 737 00:29:36,542 --> 00:29:38,978 -Greg ga pomera, zar ne? -Da. 738 00:29:46,919 --> 00:29:49,055 Hej. Vidite ovo? 739 00:29:50,422 --> 00:29:52,758 to, prijatelju, je Dedham granit. 740 00:29:52,859 --> 00:29:54,326 Da. 741 00:30:01,300 --> 00:30:04,236 Zamrzivači mrtvačnice. Hermetički su zatvorene. 742 00:30:04,336 --> 00:30:05,972 Psi ne bi mogao da oseti miris bombi 743 00:30:06,072 --> 00:30:07,806 -sakriven unutra. -Hermetički zatvoreno? 744 00:30:07,940 --> 00:30:09,375 Kunem se, ako mi kažeš imali ste fazu mrtvačnice, 745 00:30:09,441 --> 00:30:10,843 Iseljavam se. 746 00:30:15,381 --> 00:30:17,349 -Koji je to? - Hajde da ih sve proverimo. 747 00:30:20,819 --> 00:30:22,321 Hej. Nježno. 748 00:30:25,992 --> 00:30:28,027 Hej, imam nešto. 749 00:30:49,515 --> 00:30:50,883 Koliko je to dinamita? 750 00:30:50,983 --> 00:30:52,851 Pedeset pet kilograma, daj ili uzmi. 751 00:30:52,985 --> 00:30:54,820 Locirali smo drugi IED. Daleko južno krilo, 752 00:30:54,954 --> 00:30:56,088 nivo podruma. 753 00:30:56,155 --> 00:30:58,557 Pošaljite sve bombe oficiri, sada. 754 00:31:00,426 --> 00:31:01,961 (monitor stalno pišti) 755 00:31:02,061 --> 00:31:03,395 Ona je borac. 756 00:31:10,736 --> 00:31:13,072 Opet Blade. 757 00:31:18,377 --> 00:31:20,179 Greg, hoćeš da sačekaš vani? 758 00:31:20,312 --> 00:31:22,915 Ne, dobro sam. (šmrcne) 759 00:31:24,516 --> 00:31:27,053 znaš, Greg, sada dobija jetru. 760 00:31:27,153 --> 00:31:28,687 Možda je vreme deaktivirao si tu bombu, ha? 761 00:31:28,820 --> 00:31:31,190 Vidi, dogovorili smo se. Ne pitaj me ponovo. 762 00:31:31,290 --> 00:31:33,825 Kada izađe iz te sobe, bomba se gasi. 763 00:31:33,892 --> 00:31:35,227 -U redu. -Mm-hmm. 764 00:31:36,128 --> 00:31:38,564 SESTRA: Otkucaji srca rastu. 160. 765 00:31:38,697 --> 00:31:40,732 HIRURG: Kakav je njen pritisak? 766 00:31:40,832 --> 00:31:41,767 SESTRA: Pad pritiska. 767 00:31:41,867 --> 00:31:43,535 (monitori brzo piskaju) 768 00:31:43,669 --> 00:31:44,670 Čekaj, čekaj, čekaj. sta se desava? 769 00:31:44,736 --> 00:31:46,138 TROY: Kompresije? 770 00:31:46,238 --> 00:31:48,907 Hej, šta se dešava? 771 00:31:50,909 --> 00:31:52,744 Sofie. Sofie? 772 00:31:52,878 --> 00:31:53,980 Greg, polako. 773 00:31:54,080 --> 00:31:55,547 (šljeskanje prozora) -GREG: Hej! 774 00:31:55,647 --> 00:31:57,083 -Šta se dešava? -Greg. 775 00:31:58,450 --> 00:32:00,086 -Hej! Sofie! - Ne, Greg, ostani miran. 776 00:32:00,219 --> 00:32:01,753 Pustite doktore da rade svoj posao. 777 00:32:02,421 --> 00:32:04,523 TROY: Vesla. Jasno. 778 00:32:06,558 --> 00:32:08,260 -Nema odgovora. -GREG: Dušo, ne idi. 779 00:32:08,394 --> 00:32:10,196 -TROY: Gubimo je. -Ne... 780 00:32:10,296 --> 00:32:13,165 Oh, Bože. Oh, ne. 781 00:32:13,265 --> 00:32:14,600 Ne, ne, ne. 782 00:32:19,605 --> 00:32:22,108 Ne, ne, ne, ne. 783 00:32:22,208 --> 00:32:23,142 br. 784 00:32:23,275 --> 00:32:24,810 (šmrkće) -LENA: Hej. 785 00:32:24,943 --> 00:32:26,612 Greg? 786 00:32:26,712 --> 00:32:28,747 Greg, ne radi to. Samo se smiri, u redu? 787 00:32:28,814 --> 00:32:30,749 -Ne radi to, Greg. nemoj... -Ne trebaš... Hej, Greg. 788 00:32:30,849 --> 00:32:33,285 -Žao mi je. -Ne radi to! -Hej, hej! ne treba ti... 789 00:32:35,721 --> 00:32:37,223 Naoružano je. 790 00:32:38,724 --> 00:32:41,293 -Zašto se nije upalilo? -To je sigurno. 791 00:32:41,393 --> 00:32:44,096 -Imate tri minuta ako želiš da se moliš. -Bomba je na tajmeru? 792 00:32:44,163 --> 00:32:45,731 Gdje je, dovraga, jedinica za bombe? 793 00:32:45,831 --> 00:32:47,633 -Ne, možeš deaktiviraj, zar ne? -HANT: IED 794 00:32:47,699 --> 00:32:49,668 ove konstrukcije treba pet minuta. Nema kondenzatora. 795 00:32:49,768 --> 00:32:51,637 Moram da uklonim detonator od glavnog punjenja eksploziva, 796 00:32:51,737 --> 00:32:54,573 ali je previše zeznuto sa Pokrenuta Arduino logička ploča. 797 00:32:54,673 --> 00:32:56,442 Mora ga deaktivirati. 798 00:32:56,508 --> 00:32:58,110 Hej, Lena, Sean i ja smo na bombi 799 00:32:58,210 --> 00:33:00,379 a sat otkucava. Možeš li pritisnuti Grega? 800 00:33:00,479 --> 00:33:02,281 Slušaj, ti i Sean treba da odem odatle. 801 00:33:02,348 --> 00:33:04,483 -Moraš da bežiš. -DANNY: Greg, moraš 802 00:33:04,583 --> 00:33:06,485 deaktiviraj bombu. Mora postojati neki način. 803 00:33:06,585 --> 00:33:08,020 -Prekasno je. -Ne, nije prekasno. 804 00:33:08,120 --> 00:33:09,921 Moj sin je dole. 805 00:33:10,022 --> 00:33:11,290 Njen brat je dole. 806 00:33:11,357 --> 00:33:13,325 Pa, moja curica je unutra! 807 00:33:14,860 --> 00:33:16,762 Ta vatra u stomaku. 808 00:33:16,862 --> 00:33:18,364 Znam kakav je to osećaj. 809 00:33:18,864 --> 00:33:20,299 Nedostajala ti je ćerka 810 00:33:20,399 --> 00:33:22,068 ceo život jer si služio, 811 00:33:22,168 --> 00:33:24,136 ali to ne možete promijeniti radeći ovo. 812 00:33:24,203 --> 00:33:27,539 Moja druga turneja u Iraku, moja jedinica je upala u zasedu. 813 00:33:27,639 --> 00:33:29,308 Bio sam zatočen za tri sedmice, 814 00:33:29,408 --> 00:33:30,709 i ti kurvini sinovi 815 00:33:30,842 --> 00:33:32,278 uradili sve što su mogli da me slomi. 816 00:33:32,378 --> 00:33:33,779 Ali uradio sam sve što je bilo u mojoj moći 817 00:33:33,879 --> 00:33:36,348 da se uverim Vratio sam se svom dječaku bezbedno. 818 00:33:36,448 --> 00:33:37,783 Tvoja djevojčica-- 819 00:33:37,883 --> 00:33:40,386 provela je svoje poslednje trenutke gledajući svog oca 820 00:33:40,519 --> 00:33:42,254 uradi sve što je u njegovoj moći 821 00:33:42,388 --> 00:33:44,156 da se bori za svoj život. 822 00:33:44,256 --> 00:33:47,426 Proveo si cijelu karijeru spašavanje života, 823 00:33:47,526 --> 00:33:49,428 i možeš to ponovo upravo sada... 824 00:33:50,196 --> 00:33:52,664 ...deaktiviranjem te bombe. 825 00:33:54,300 --> 00:33:56,335 Nemoj umrijeti govoreći da si je volio. 826 00:33:56,435 --> 00:33:59,338 Uživo to dokazuje. 827 00:34:04,676 --> 00:34:06,445 Izvoli. 828 00:34:06,545 --> 00:34:08,647 JONA: Ne radi! Sat i dalje otkucava. 829 00:34:08,746 --> 00:34:10,149 šta god da si uradio, nije uspelo. 830 00:34:10,248 --> 00:34:11,850 -LENA: Šta? -GREG: Uneo sam šifru. 831 00:34:11,949 --> 00:34:13,152 Ne znam, logička ploča mora da je bio neispravan. 832 00:34:13,252 --> 00:34:14,920 Kako to misliš, kvar? 833 00:34:15,020 --> 00:34:16,822 TROY: Hajde, Sofie. 834 00:34:17,523 --> 00:34:19,190 Imamo signal. 835 00:34:19,291 --> 00:34:21,226 -Ona je stabilna. -Čekaj, Sofie? 836 00:34:21,327 --> 00:34:23,929 Sofie. Bug? 837 00:34:24,029 --> 00:34:26,165 DANNY: Greg, moramo da se isključimo tu bombu. 838 00:34:26,264 --> 00:34:28,634 -Kako to deaktivirate? -Ne znam. Ne znam! 839 00:34:32,036 --> 00:34:33,572 Zar ne možeš da otvoriš slučaj ili nešto? 840 00:34:33,639 --> 00:34:35,005 Ne, ne, ne, ne radi to. Postoji prekidač za podizanje. 841 00:34:35,107 --> 00:34:36,808 Previše pokreta će ga pokrenuti. 842 00:34:36,942 --> 00:34:38,043 Mora postojati način. 843 00:34:38,143 --> 00:34:39,578 -Razmisli. - Jedini način da ručno 844 00:34:39,645 --> 00:34:41,447 deaktiviraj bombu je otključavanjem kućišta 845 00:34:41,547 --> 00:34:42,447 sa ovim ključem. 846 00:34:42,547 --> 00:34:44,449 Šezdeset sekundi. 847 00:34:44,550 --> 00:34:46,585 - Imam ovo. -U redu. Idi. 848 00:34:46,685 --> 00:34:48,187 DANNY: Lena je na putu sa ključem. 849 00:34:48,286 --> 00:34:50,856 Ponavljam, Lena je na putu sa ključem. 850 00:34:58,330 --> 00:35:00,699 -Ovde sam. -Hajde! 851 00:35:12,244 --> 00:35:15,914 Razoružan. 852 00:35:16,014 --> 00:35:17,349 Tata, dobro smo. 853 00:35:17,483 --> 00:35:19,651 Bomba je deaktivirana. 854 00:35:20,452 --> 00:35:22,087 -Pokazivanje. (Lena se smije) 855 00:35:22,188 --> 00:35:23,555 Ti se razmetaš. 856 00:35:26,292 --> 00:35:28,894 Sean, dođi ovamo. (smijeh) 857 00:35:41,373 --> 00:35:43,875 Ona će se izvući. 858 00:35:43,975 --> 00:35:46,245 Vidimo se uskoro, bubo. 859 00:35:48,980 --> 00:35:50,816 Idemo. 860 00:35:53,319 --> 00:35:54,686 Hvala. 861 00:35:59,458 --> 00:36:02,027 Dobar posao, Doc. 862 00:36:03,195 --> 00:36:05,431 (nerazgovjetno brbljanje, plač) 863 00:36:14,873 --> 00:36:16,508 TRACEY: Tačke osmatranja su dobro došle. 864 00:36:16,608 --> 00:36:18,176 Našao sam ga kako pokušava pobjeći u kolima hitne pomoći. 865 00:36:18,277 --> 00:36:19,711 Ja sam predsednik odbora. 866 00:36:19,811 --> 00:36:22,448 Ono što ste vi je uhapšeno za iznudu i ubistvo. 867 00:36:22,548 --> 00:36:24,883 -Ti si lud. -Ne, dobar sam u svom poslu. 868 00:36:24,983 --> 00:36:27,185 Izbrisane poruke koje ste poslali Mabel dokaži da si joj pretio otkazom 869 00:36:27,253 --> 00:36:29,321 ako se nije promenila primaoca jetre 870 00:36:29,421 --> 00:36:31,357 od Sofie do tvoje nećakinje. 871 00:36:31,423 --> 00:36:33,191 Mabel je odbila, 872 00:36:33,292 --> 00:36:35,261 pa si otplatio njenu hipoteku od 275 hiljada dolara. 873 00:36:35,394 --> 00:36:37,896 Dakle, Mabel se slaže, zove Grega, 874 00:36:37,996 --> 00:36:40,031 citirajući neku grešku BS administratora. 875 00:36:40,131 --> 00:36:41,867 I upalilo bi, osim onog Grega 876 00:36:41,967 --> 00:36:43,769 pojavio se sledećeg jutra sa bombom. 877 00:36:43,869 --> 00:36:46,204 Utjecaj na odnose za transplantaciju organa-- 878 00:36:46,272 --> 00:36:48,206 to se stalno dešava. 879 00:36:48,307 --> 00:36:52,143 Ubio si ženu i ukrao jetra od bolesne djevojčice. 880 00:36:52,944 --> 00:36:54,380 Skloni mi ga s lica. 881 00:37:02,754 --> 00:37:04,956 Bio si dobar danas. Obojica. 882 00:37:05,090 --> 00:37:06,358 Nikad mi nisi rekao za Irak. 883 00:37:06,458 --> 00:37:09,428 Očev posao je da zaštiti svoju decu. 884 00:37:10,762 --> 00:37:13,198 I, iskreno, sine, neke priče ne želiš da znaš. 885 00:37:13,299 --> 00:37:15,200 Nisam više klinac. 886 00:37:15,301 --> 00:37:17,002 Želim da znam nešto o tebi. 887 00:37:18,370 --> 00:37:19,938 U redu. 888 00:37:20,706 --> 00:37:22,608 I obećavam da hoćeš. 889 00:37:25,544 --> 00:37:27,579 Znam da ne bih reci dosta, ali... 890 00:37:28,614 --> 00:37:30,048 ...Volim te, tata. 891 00:37:34,653 --> 00:37:36,855 I ja tebe volim. 892 00:37:40,492 --> 00:37:42,193 Uvek sam se pitao da li... 893 00:37:42,994 --> 00:37:44,129 ...kada bih te ponovo video. 894 00:37:44,229 --> 00:37:46,532 Nikad zamišljao to bi bilo ovako. 895 00:37:48,467 --> 00:37:50,001 Znaš, potrošio sam poslednjih deset godina 896 00:37:50,101 --> 00:37:52,003 zamišljajući šta rekao bih ti. 897 00:37:52,103 --> 00:37:53,772 Lena... 898 00:37:53,839 --> 00:37:55,341 Tako mi je žao. 899 00:37:57,309 --> 00:38:00,879 Promenio sam posao i useljenih stanova, 900 00:38:00,979 --> 00:38:04,049 Podržao sam te i tvoji snovi... 901 00:38:05,517 --> 00:38:06,918 ...i ja sam odustao od svog. 902 00:38:06,985 --> 00:38:09,020 Nikad te nisam pitao da uradi bilo šta od toga. 903 00:38:09,154 --> 00:38:11,357 Nisi morao. 904 00:38:13,158 --> 00:38:16,194 Zato što sam se tako bojao da si me napustio 905 00:38:16,294 --> 00:38:18,530 da sam sebe napustio da te zadržim. 906 00:38:18,630 --> 00:38:21,633 i to je na meni, to nije na tebi. 907 00:38:22,501 --> 00:38:23,969 Ali šta je sa sada? 908 00:38:24,069 --> 00:38:26,738 Izgledaš kao ti kada smo se prvi put sreli. 909 00:38:27,606 --> 00:38:29,007 Čak i bolje. 910 00:38:29,140 --> 00:38:30,676 jesam. 911 00:38:30,776 --> 00:38:33,278 Sve što želim da ti kažem 912 00:38:33,379 --> 00:38:35,747 je li to da ti opraštam. 913 00:38:36,682 --> 00:38:38,283 Opraštam ti, Troy. 914 00:38:38,384 --> 00:38:40,151 I opraštam sebi. 915 00:38:40,251 --> 00:38:42,621 Jer sam te držao popraviti povredu 916 00:38:42,721 --> 00:38:45,491 koje niste izazvali. 917 00:38:45,591 --> 00:38:47,726 Uh, Lena... 918 00:38:47,859 --> 00:38:49,127 Mislim, hajde, sad. 919 00:38:49,227 --> 00:38:51,363 Ovo je ludo. Bomba? 920 00:38:51,463 --> 00:38:52,564 Nas? 921 00:38:52,698 --> 00:38:55,266 Zarobljeni ovde zajedno? Mislim, to je... 922 00:38:55,367 --> 00:38:57,302 to mora nešto da znači. 923 00:38:59,971 --> 00:39:01,573 Nema nas. 924 00:39:03,809 --> 00:39:05,944 Tu si ti i tu sam ja. 925 00:39:06,812 --> 00:39:08,447 Čuvaj se, Troy. 926 00:39:24,295 --> 00:39:26,565 Dakle, potrčali ste prema tempirana bomba? 927 00:39:26,665 --> 00:39:28,133 Nešto želiš da mi kažeš? 928 00:39:31,737 --> 00:39:33,639 Ja sam žena rituala, Brian. 929 00:39:35,674 --> 00:39:37,909 Moja vjera, moja fitnes rutina, 930 00:39:38,043 --> 00:39:40,779 moj režim noćne nege kože, moji tabloidi. 931 00:39:40,879 --> 00:39:42,814 Znam da bi to moglo deluje ti smesno... 932 00:39:42,914 --> 00:39:44,382 Ne, ne. 933 00:39:44,483 --> 00:39:46,452 Možeš držati upaljeno svjetlo sve sto zelis... 934 00:39:47,419 --> 00:39:48,754 ...sve dok sam ja muškarac drži korak. 935 00:39:48,854 --> 00:39:50,889 U redu. 936 00:39:50,956 --> 00:39:52,591 * ti * 937 00:39:52,691 --> 00:39:55,894 * Uhvatio si me iznenađenje, dušo * 938 00:39:55,961 --> 00:39:58,430 * E sad, kako mogu nešto tako nije u redu * 939 00:39:58,530 --> 00:40:00,999 * A'feel oh, je li tako? * 940 00:40:02,133 --> 00:40:03,068 * Tako nekako... * 941 00:40:03,168 --> 00:40:04,936 (nerazgovjetno brbljanje) 942 00:40:05,036 --> 00:40:07,405 Pregledaćemo bilo šta 943 00:40:07,506 --> 00:40:09,107 ova bostonska ljiga je. 944 00:40:09,240 --> 00:40:10,942 JONA: Hej, to je jedan od najboljih piva koja ćete ikada popiti 945 00:40:11,042 --> 00:40:12,410 -u tvom životu, druže. -Sve u Njujorku 946 00:40:12,511 --> 00:40:14,112 -Bolje je od Bostona. -Izvoli. 947 00:40:14,212 --> 00:40:15,881 -JONAH: Gubi se odavde. ko je ovaj tip? (kucanje) 948 00:40:15,981 --> 00:40:17,015 Hrana je ovde. Hrana je ovde. 949 00:40:17,115 --> 00:40:18,617 -U redu. -Zdravo. 950 00:40:18,717 --> 00:40:20,886 Velečasni Peters i Mae su van grada. 951 00:40:20,952 --> 00:40:23,321 Samo sam mislio da ćemo porodična večera Reagan. 952 00:40:23,421 --> 00:40:25,056 Ja sam jedini Regan koji ne ume da kuva, 953 00:40:25,123 --> 00:40:27,459 -Biće kineska hrana za poneti. (Lena se smije) 954 00:40:27,559 --> 00:40:28,894 -Mislim da je savršeno. -DANNY: Štapići za jelo. 955 00:40:28,960 --> 00:40:30,896 -U redu. -Ne za tebe, Lena. 956 00:40:30,962 --> 00:40:32,998 Imam ti nešto posebno. 957 00:40:33,098 --> 00:40:35,066 Sačekaj da ti kažemo o ovome. 958 00:40:35,667 --> 00:40:37,936 - Svideće ti se. -Ubaci tu moo shu unutra? 959 00:40:38,036 --> 00:40:39,370 Ti si moo shu, druže. 960 00:40:39,471 --> 00:40:41,907 I još jedna Reganova tradicija volimo da radimo 961 00:40:41,973 --> 00:40:45,276 je reci milost pre nego što jedemo, pa... 962 00:40:45,944 --> 00:40:48,213 Blagoslovi nas, Gospode, za ove Tvoje darove 963 00:40:48,313 --> 00:40:49,681 o čemu se radi da dobijem od Tvoje blagodati, 964 00:40:49,781 --> 00:40:51,349 kroz Hrista našeg Gospoda. Amen. 965 00:40:51,449 --> 00:40:53,952 -SVI: Amen. -U redu, hajde da jedemo. 966 00:40:54,019 --> 00:40:55,320 -Uradimo to. -ŠON: U redu. 967 00:40:55,420 --> 00:40:57,956 Dakle, operacija Sofie McKean bio uspjeh. 968 00:40:58,056 --> 00:40:59,958 -Lepo. -Od njene bake pazeći na nju. 969 00:41:00,025 --> 00:41:01,126 RODGERS: Šta je sa Kimmy Nobel? 970 00:41:01,226 --> 00:41:02,961 Ona ide dobro. Ina, njena mama, 971 00:41:03,028 --> 00:41:05,163 nije imao nikakve veze Cameronova kriminalna aktivnost. 972 00:41:05,263 --> 00:41:06,832 Sada samo čeka jetru. 973 00:41:06,965 --> 00:41:09,568 Uštedeli ste puno današnjih života, Beantown. 974 00:41:09,668 --> 00:41:11,236 Hmm. I ti si, Brooklyn. 975 00:41:12,070 --> 00:41:13,104 i znaš šta, nema nikog 976 00:41:13,171 --> 00:41:14,305 Radije bih napolju 977 00:41:14,405 --> 00:41:17,042 nego ti, Sarah. 978 00:41:17,142 --> 00:41:19,110 -Šta sam ja, seckani moo shu? (dahće) 979 00:41:19,177 --> 00:41:20,345 Ne, i ti, dušo. 980 00:41:20,445 --> 00:41:22,814 -Naravno i ti. (smijeh) 981 00:41:22,881 --> 00:41:24,382 -Pa, u redu, sada. (smijeh) 982 00:41:24,516 --> 00:41:27,152 Možemo li razgovarati o tome kako Sean ne pere noge 983 00:41:27,218 --> 00:41:29,220 -pod tušem? - Šta sad? 984 00:41:29,354 --> 00:41:31,523 Voda sa sapunom curi. 985 00:41:31,623 --> 00:41:33,692 -I čisti se kako pada. -DANNY: Pre svega, 986 00:41:33,792 --> 00:41:36,361 -zasto ucis njegove navike tuširanja? -Tačno. 987 00:41:36,461 --> 00:41:39,064 Imamo slučaj nestanka pranje tela na stanici, 988 00:41:39,164 --> 00:41:41,166 a ja sam upravo istraživao. 989 00:41:41,266 --> 00:41:42,568 da pogodim, nedostaje i toalet papir? 990 00:41:42,701 --> 00:41:44,570 Da, i sve lonce za kafu. 991 00:41:44,670 --> 00:41:47,673 I ostatke iz frižidera. Kako si znao? 992 00:41:47,773 --> 00:41:49,307 kada sam bio novajlija, bio je taj policajac 993 00:41:49,374 --> 00:41:52,243 po imenu Blythe koji je imao problem sastavljanja kraja s krajem, 994 00:41:52,343 --> 00:41:54,813 pa je počeo da krade zalihe od stanične kuće. 995 00:41:54,913 --> 00:41:57,649 Bilo ko novi u Bostonu ili imati djecu ili tako nešto? 996 00:41:57,749 --> 00:42:00,318 Da, zapravo, J. D. Sawyer upravo se doselio iz Ohaja. 997 00:42:00,418 --> 00:42:01,753 -Mm-hmm. -Ima jedno dete 998 00:42:01,853 --> 00:42:02,921 a žena mu je trudna sa sekundom, pa... 999 00:42:03,054 --> 00:42:04,723 Pa, izgleda to je tvoj čovek. 1000 00:42:04,823 --> 00:42:06,157 JONA: Pretpostavljam da moram početi naručivati 1001 00:42:06,257 --> 00:42:08,694 jedna velika boca sredstva za pranje tijela za J.D. 1002 00:42:08,760 --> 00:42:10,662 i još jednu veliku bocu za Sean's 1003 00:42:10,762 --> 00:42:12,664 pljesniv, prašnjav, 1004 00:42:12,731 --> 00:42:14,065 hrapave male noge. 1005 00:42:14,199 --> 00:42:15,500 već sam ovo rekao, Reći ću ponovo. 1006 00:42:15,567 --> 00:42:16,602 Voda sa sapunom... 1007 00:42:16,702 --> 00:42:18,737 -SVE: Spušta se. -Oh! 1008 00:42:18,870 --> 00:42:20,005 -Ima! (preklapanje brbljanja) 1009 00:42:20,105 --> 00:42:22,073 -Operite... -Da. 1010 00:42:22,173 --> 00:42:23,909 Radi! 1011 00:42:24,042 --> 00:42:25,644 RODGERS: Doneću ti lufu. 1012 00:42:41,860 --> 00:42:44,896 Sponzorira titlove CBS 1013 00:42:44,963 --> 00:42:47,599 i TOYOTA. 1014 00:42:47,733 --> 00:42:51,169 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org 1015 00:43:02,413 --> 00:43:03,649 DJECA: Brandonovi.