1 00:00:08,442 --> 00:00:10,278 * * 2 00:00:11,912 --> 00:00:14,014 U redu. Predmet naloga za hapšenje 3 00:00:14,148 --> 00:00:16,117 je Kiko Balzan. 4 00:00:16,216 --> 00:00:18,586 Tražena zbog ubistva u mom starom gazi podrucje u Bruklinu. 5 00:00:18,686 --> 00:00:21,655 Pre nedelju dana, Balzane i još dva neimenovana muškarca 6 00:00:21,722 --> 00:00:24,158 ušao u spor oko žene u klubu u Bruklinu. 7 00:00:24,225 --> 00:00:27,228 Balzan je povukao pištolj, pucao i ubio Troya Caldwella, 8 00:00:27,328 --> 00:00:29,630 22-godišnji student primarne medicine sa Long Islanda. 9 00:00:29,697 --> 00:00:31,699 DANNY: Pronađeno je oružje kojim je izvršeno ubistvo u blizini mesta zločina 10 00:00:31,799 --> 00:00:33,334 sa Balzanovim otiscima na njemu. 11 00:00:33,401 --> 00:00:36,137 Vjeruje se da je Balzan dio ekipe na nivou ulice 12 00:00:36,237 --> 00:00:37,471 ovdje u South Endu. 13 00:00:37,571 --> 00:00:39,607 Dvadeset i nešto wannabe gangsters 14 00:00:39,707 --> 00:00:42,876 koji prodaju drogu, seku kola i terorišu komšiluk. 15 00:00:42,976 --> 00:00:45,179 Dobili smo dojavu od član porodice koji je Balzan 16 00:00:45,279 --> 00:00:48,582 nalazi se u sigurnoj kući ovdje u Mission Hillu. 17 00:00:48,716 --> 00:00:50,251 Taj isti član porodice rekao da bi Balzan 18 00:00:50,351 --> 00:00:52,052 radije umri nego se vratiti u zatvor. 19 00:00:52,153 --> 00:00:53,721 LENA: Budimo oprezni tamo 20 00:00:53,854 --> 00:00:55,456 i hajde da pokažemo NYPD detektiv Baez 21 00:00:55,556 --> 00:00:56,890 kako to radimo ovdje u Beantownu. 22 00:00:56,990 --> 00:00:58,926 Hajde da se kotrljamo. 23 00:00:59,026 --> 00:01:00,027 Stići ću te za minut. 24 00:01:00,128 --> 00:01:01,262 Dobio si ga. 25 00:01:02,896 --> 00:01:04,364 -Sve dobro? -Da. 26 00:01:04,432 --> 00:01:06,567 Znate, to je prvi slučaj radili smo zajedno 27 00:01:06,667 --> 00:01:08,502 otkad smo se zabavljali. 28 00:01:08,569 --> 00:01:10,003 -Da. -Mm-hmm. 29 00:01:10,938 --> 00:01:12,173 jesi li dobro? 30 00:01:12,240 --> 00:01:14,375 Nekako je sve bilo poslovno otkad si stigao. 31 00:01:14,475 --> 00:01:16,244 Da. ja sam samo, uh, 32 00:01:16,344 --> 00:01:18,179 Samo sam umoran od trčanja o ovom ubistvu. 33 00:01:18,279 --> 00:01:20,281 U redu. Pa, hajde da uhvatimo tvog lošeg momka. 34 00:01:20,381 --> 00:01:22,082 Pa možda možemo umešati malo zadovoljstva 35 00:01:22,216 --> 00:01:23,617 sa svim vašim poslovima. 36 00:01:35,095 --> 00:01:38,466 Ako pojedem još jedan muffin od mekinja, Možda se pretvorim u jednog. 37 00:01:38,566 --> 00:01:40,368 Kada se možemo vratiti krofnama? 38 00:01:40,434 --> 00:01:42,136 Čim budemo sigurni taj loš ventil 39 00:01:42,270 --> 00:01:44,638 je jedino u čemu nije u redu to tvoje veliko srce, tata. 40 00:01:44,771 --> 00:01:46,006 SETH: Hej, koji su to testovi 41 00:01:46,106 --> 00:01:47,640 Sarah te smatra za jutros? 42 00:01:47,741 --> 00:01:49,610 Jedina stvar koju sada testiraju je moje strpljenje. 43 00:01:49,710 --> 00:01:51,212 Uslov se zove aortna stenoza, 44 00:01:51,312 --> 00:01:53,414 a testovi su skenirani traži blokadu. 45 00:01:53,514 --> 00:01:55,015 SARA: Hej, pogledaj srebrnu postavu. 46 00:01:55,115 --> 00:01:56,317 Možeš da provodiš vreme sa 47 00:01:56,450 --> 00:01:57,751 tvoj omiljeni Srebrna unuka. 48 00:01:57,851 --> 00:01:59,253 SETH: Oh, pa onda pretpostavljam 49 00:01:59,353 --> 00:02:00,888 Lena će doći i uzeti ga? da li je to ono... 50 00:02:00,988 --> 00:02:02,490 SARA: Znaš, trebao bi pođi sa nama 51 00:02:02,590 --> 00:02:03,391 -i uzmi to napuklo rebro odjavljeno. -Ow. 52 00:02:03,457 --> 00:02:04,958 Lako. Milostivo. 53 00:02:05,058 --> 00:02:06,994 Brutalno. 54 00:02:07,094 --> 00:02:08,362 Dakle, Seth, razumem 55 00:02:08,461 --> 00:02:10,497 praviš pauzu od politike i potapanja 56 00:02:10,631 --> 00:02:12,466 svoje prste u borbi protiv zločina u Dispečeru? 57 00:02:12,600 --> 00:02:14,268 Da, zamenjujem kolegu za nekoliko sedmica. 58 00:02:14,368 --> 00:02:17,070 Ako mi se sviđa, imam mogućnost da ostanem, ali 59 00:02:17,137 --> 00:02:19,072 dosta o poslu. 60 00:02:19,173 --> 00:02:21,175 Za vas, gospodine. 61 00:02:21,309 --> 00:02:24,478 Osamdeset putovanja oko sunca, to je velika stvar. 62 00:02:24,578 --> 00:02:26,113 Bolje od alternative, Pretpostavljam. 63 00:02:26,180 --> 00:02:28,148 Nema potrebe da se pravi buka oko toga. 64 00:02:28,249 --> 00:02:31,352 Znam. Svi imamo dopis, tata. 65 00:02:31,485 --> 00:02:32,553 Večera samo za porodicu. 66 00:02:32,653 --> 00:02:33,721 Nema poklona. 67 00:02:33,821 --> 00:02:36,490 - Mermerni kolač od cimeta. -Mm. 68 00:02:36,624 --> 00:02:37,858 Jedna tužna sveća. 69 00:02:37,991 --> 00:02:40,528 Oh, hajde, deda, to je prekretnica. 70 00:02:40,628 --> 00:02:43,030 Ne govori kamen. Čini se još starijim. 71 00:02:43,163 --> 00:02:45,098 (smijeh) (Edwin uzdiše) 72 00:02:45,165 --> 00:02:47,301 Bolje da krenemo. 73 00:02:47,368 --> 00:02:49,903 -Dobro, ćao. Vidimo se kasnije, dušo. -Vidimo se kasnije. 74 00:02:53,841 --> 00:02:56,009 Tako da još nema pojma o zabavi? 75 00:02:56,143 --> 00:02:57,278 Ne. 76 00:02:57,378 --> 00:02:58,712 Lena je u trci, pa se pobrini za to 77 00:02:58,846 --> 00:03:00,180 stalno provjeravaš svoje tekstove. 78 00:03:00,281 --> 00:03:01,782 Ne, već sam pet godina duboko sa njom ovde, pa... 79 00:03:01,849 --> 00:03:02,916 (smijeh) (telefon vibrira) 80 00:03:03,016 --> 00:03:04,485 Mae, postoji jedna stvar 81 00:03:04,552 --> 00:03:06,520 -Voleo bih da govorim sa tobom o. -Mm-hmm. 82 00:03:06,654 --> 00:03:08,188 hm... 83 00:03:08,322 --> 00:03:10,458 -Je li sve u redu? -Nisam siguran. 84 00:03:10,524 --> 00:03:12,192 Laura je iz moje kancelarije. 85 00:03:12,293 --> 00:03:15,028 -Gradonačelnik želi da se hitno nađemo sa mnom. -Oh. 86 00:03:15,128 --> 00:03:18,566 Dobrodošli u naš cirkus. 87 00:03:27,207 --> 00:03:28,841 Depeša, pokaži Jake-101 pješice. 88 00:03:28,942 --> 00:03:32,313 1789 Kesten, odgovara na taj poziv za smetnje u domaćinstvu. 89 00:03:32,413 --> 00:03:33,714 -DIPEČA: 10-4, Jake-101. - Ovakav komšiluk, 90 00:03:33,814 --> 00:03:35,416 verovatno neko bogato dete ko je ljut 91 00:03:35,516 --> 00:03:37,150 da mu tata nije dozvolio uzmi Bentley na okretanje. 92 00:03:38,018 --> 00:03:39,019 (pucanj) -ČOVEK: Oh! 93 00:03:39,086 --> 00:03:41,154 (gruntanje) -ŽENA: Ne! Trey! 94 00:03:41,221 --> 00:03:43,457 Nadine, molim te prestani. 95 00:03:45,726 --> 00:03:46,894 Stani! 96 00:03:46,994 --> 00:03:48,596 -Baci oružje! -ČOVEK: Ne, ne, ne, ne, ne! 97 00:03:48,696 --> 00:03:50,498 Policajče, nemoj. Ona je moja kćer. Ona je moja ćerka. 98 00:03:50,598 --> 00:03:53,033 Nadine, spusti pištolj. 99 00:03:53,133 --> 00:03:54,567 Nadine, ne želimo da te povredim, ok? 100 00:03:54,702 --> 00:03:55,936 Ne, ne! Ne, ne, ne, ne. Molim te. 101 00:03:56,036 --> 00:03:58,038 Ona ima psiho-- psihotiku epizoda. 102 00:03:58,138 --> 00:03:59,172 Ona-ona nije dobro. 103 00:03:59,273 --> 00:04:01,442 Začepi. Ti ne pricas. 104 00:04:01,542 --> 00:04:03,444 Hej, ovo ti je posljednja prilika! Baci oružje! 105 00:04:04,177 --> 00:04:07,481 Hej, hej. Sean, čekaj! Čekaj, čekaj. 106 00:04:08,416 --> 00:04:10,851 Nadine. Hej. Nadine. 107 00:04:10,951 --> 00:04:14,021 Nadine. Pogledaj me. 108 00:04:15,188 --> 00:04:16,356 Ne želiš ovo da radiš. 109 00:04:16,423 --> 00:04:17,658 (šapatom): Idi. 110 00:04:18,459 --> 00:04:19,793 Samo me pogledaj, ok? 111 00:04:21,862 --> 00:04:24,698 -On nije ono što mislite da jeste. -JONAH: U redu. 112 00:04:24,798 --> 00:04:26,266 Ok, samo... 113 00:04:26,367 --> 00:04:29,503 samo spusti pištolj i možemo razgovarati o tome, ok? 114 00:04:33,907 --> 00:04:36,377 U redu. Ovde sam. 115 00:04:36,477 --> 00:04:37,811 Ovde sam sa tobom. 116 00:04:40,981 --> 00:04:42,350 To je dobro. 117 00:04:44,552 --> 00:04:45,386 molim te... 118 00:04:45,453 --> 00:04:47,455 Ja sam u ulici Chestnut 1789. 119 00:04:47,555 --> 00:04:49,423 Trebam H i H na mojoj lokaciji odmah. 120 00:04:49,523 --> 00:04:51,359 Spustio sam čoveka sa ranom od vatrenog oružja. 121 00:04:51,459 --> 00:04:53,159 -OTPREMA: 10-4, Jake-101... -U redu si. -Znam. 122 00:04:53,293 --> 00:04:54,862 JONA: ti si dobro. 123 00:04:59,166 --> 00:05:00,334 MAE: Gradonačelnik Šo. 124 00:05:00,468 --> 00:05:01,969 Taj zahtev za ekstradiciju upravo sišla 125 00:05:02,069 --> 00:05:05,205 od guvernera Morrisona iz Alabame o slučaju Ventri. 126 00:05:05,305 --> 00:05:07,675 Da, govorio sam sa guvernerom Priceom o tome. 127 00:05:07,808 --> 00:05:09,410 Prepustila je odluku u mojim rukama. 128 00:05:09,477 --> 00:05:12,312 Zato sam ovde. 129 00:05:12,446 --> 00:05:14,882 Porodice žrtava iz Alabame 130 00:05:14,982 --> 00:05:17,250 nalaze se na svim društvenim mrežama. 131 00:05:17,317 --> 00:05:20,020 Traže da pošaljemo Ventri nazad u Alabama 132 00:05:20,153 --> 00:05:23,023 suočiti se sa smrtnom kaznom. To su nacionalne vijesti. 133 00:05:23,123 --> 00:05:25,325 Znam te mrzim politiku, Mae, 134 00:05:25,459 --> 00:05:27,695 ali sam dobio teske osnovne dolazi gore, 135 00:05:27,828 --> 00:05:29,430 i raspoloženje javnosti ovdje u Bostonu 136 00:05:29,497 --> 00:05:32,265 je 60/40 za da ga pošalje nazad. 137 00:05:32,332 --> 00:05:34,301 Samo želim da budem siguran na istoj smo strani. 138 00:05:34,402 --> 00:05:37,137 Pa, osećam za te porodice u Alabami, 139 00:05:37,204 --> 00:05:40,307 ali Ventri je silovao i ubio Jenny Preston ovdje. 140 00:05:40,408 --> 00:05:42,142 Policija Bostona ga je uhvatila, 141 00:05:42,242 --> 00:05:44,378 ili bi i dalje bio tamo ubijanja mladih devojaka. 142 00:05:44,478 --> 00:05:46,079 Tako da neću uspeti bilo kakvu odluku 143 00:05:46,179 --> 00:05:47,681 dok ne progovorim sa Jennynom porodicom. 144 00:05:47,815 --> 00:05:50,183 Ja sigurno neću kompromitovati moj integritet 145 00:05:50,283 --> 00:05:52,853 gašenje nečijeg žeđ za osvetom 146 00:05:52,953 --> 00:05:55,656 ili dalje vaše političke ambicije. 147 00:05:55,723 --> 00:05:57,825 (ruga se) Pa onda... 148 00:05:57,891 --> 00:06:00,494 onda bi možda trebao razmisliti sopstvenih ambicija. 149 00:06:00,594 --> 00:06:04,031 Rok će vam isteći prije nego što shvatiš. 150 00:06:04,131 --> 00:06:07,701 I teško je voditi kampanju bez donatora 151 00:06:07,801 --> 00:06:10,938 i bez odobrenja gradonačelnika. 152 00:06:13,073 --> 00:06:14,875 Prijetiš mi? 153 00:06:17,144 --> 00:06:20,247 Vidi, ako neko zaslužuje igla, to je Ventri. 154 00:06:21,148 --> 00:06:23,584 Ima konferencija za štampu danas popodne. 155 00:06:24,585 --> 00:06:27,254 Daću ti malo vremena da se ispravite. 156 00:06:33,461 --> 00:06:35,463 - SLUŽBENIK: Policija! Policija! -DANNY: Bostonska policija! 157 00:06:37,064 --> 00:06:39,066 SLUŽBENIK: On ima pištolj! 158 00:06:39,166 --> 00:06:40,568 Cover! 159 00:06:41,435 --> 00:06:43,136 SLUŽBENIK: Pucani, pucnji. 160 00:06:45,405 --> 00:06:47,140 BAEZ: To je on. Kiko Balzan. 161 00:06:52,412 --> 00:06:54,347 (nejasno brbljanje u daljini) 162 00:06:54,414 --> 00:06:56,116 DANNY: Baez. 163 00:06:56,249 --> 00:06:58,986 Željećete da vidite ovo. 164 00:07:06,594 --> 00:07:09,429 Izgleda da su se držali neko protiv svoje volje. 165 00:07:09,530 --> 00:07:11,732 -Svježa krv. -LENA: Ko god da je bio ovde, 166 00:07:11,799 --> 00:07:13,300 nisu dugo otišli. 167 00:07:13,400 --> 00:07:15,803 DANNY: Da. Izgleda kao naše ubistvo 168 00:07:15,936 --> 00:07:18,472 upravo se uvalio u otmicu. 169 00:07:23,577 --> 00:07:25,813 * 170 00:07:42,730 --> 00:07:46,199 DANNY: Mora da su poletjeli neposredno prije nego što smo smotali. 171 00:07:46,266 --> 00:07:49,269 Nečitljivo. Ghost ploča prekriva oznake. 172 00:07:49,369 --> 00:07:51,872 Lepo zujanje na zadnjem blatobranu. 173 00:07:51,972 --> 00:07:53,774 U redu, hvala. 174 00:07:53,874 --> 00:07:56,510 Nema aktivnih nestalih osoba u gradu ili obližnjim županijama 175 00:07:56,610 --> 00:07:57,845 odgovara opisu našeg taoca. 176 00:07:57,945 --> 00:07:59,279 Mislim na Balzanovo 177 00:07:59,379 --> 00:08:01,682 saoptuženih na moj slučaj ubistva je bostonski. 178 00:08:01,749 --> 00:08:04,918 Niko od mojih svjedoka nije mogao Identifikujte ih iz foto dnevnika NYPD-a. 179 00:08:05,052 --> 00:08:06,987 Ima smisla. Tri mope na mestu zločina, 180 00:08:07,087 --> 00:08:08,288 tri mopea u sigurnoj kući. 181 00:08:08,388 --> 00:08:10,290 Balzanovo lice je na svim društvenim mrežama 182 00:08:10,390 --> 00:08:12,760 i vijesti, njegovi bankovni računi su blokirani, 183 00:08:12,860 --> 00:08:14,261 očajan je za gotovinom. 184 00:08:14,361 --> 00:08:16,263 Pa oni kidnapuju ovog jadnika, drzi ga za otkup, 185 00:08:16,363 --> 00:08:17,865 pokušava da zaradi nešto novca da odem iz grada. 186 00:08:17,931 --> 00:08:19,332 I prijeti porodica žrtve 187 00:08:19,432 --> 00:08:20,367 ako uključuju policiju. 188 00:08:20,433 --> 00:08:21,769 Zato to nije prijavljeno. 189 00:08:21,869 --> 00:08:23,571 Dobro, ali zašto ostaviti Balzana u sigurnoj kući 190 00:08:23,671 --> 00:08:25,172 i izvaditi taoca? 191 00:08:25,272 --> 00:08:27,107 Spremaju se za trgovinu žrtva za otkupninu. 192 00:08:27,207 --> 00:08:29,109 Pa, nećemo znati sve do mesta zločina 193 00:08:29,209 --> 00:08:32,345 obrađuje kuću, pa hajde da se fokusiramo na Balzana. 194 00:08:32,445 --> 00:08:35,716 To je bilo super. Aplauz. (smijeh) 195 00:08:35,816 --> 00:08:37,183 -Želim da igram. (Baez se smije) 196 00:08:37,284 --> 00:08:38,586 -Izvini. -Izvini. 197 00:08:38,686 --> 00:08:40,053 Samo ono što radimo. 198 00:08:40,153 --> 00:08:42,088 Molim te. Upravo sam poslao e-mail sa svim Balzanovim 199 00:08:42,155 --> 00:08:43,456 bivši saradnici u tvoj inbox, Regane. 200 00:08:43,557 --> 00:08:44,992 I nikad se ne izvinjavaj, 201 00:08:45,125 --> 00:08:47,695 divni ste zajedno. 202 00:08:49,563 --> 00:08:51,031 Da, jesmo. 203 00:08:57,771 --> 00:09:00,140 Svi misle da sam lud. 204 00:09:00,273 --> 00:09:02,776 Pokušao si da ubiješ svog oca. 205 00:09:02,876 --> 00:09:04,912 Sestra je rekla ti si čest letač 206 00:09:05,012 --> 00:09:05,979 ovde na psihijatrijskom odeljenju. 207 00:09:06,079 --> 00:09:07,615 Sve je nameštaljka. 208 00:09:07,715 --> 00:09:09,583 Ako sam luda, on može stvari. 209 00:09:09,683 --> 00:09:11,819 On ko? Šta-kakve stvari? 210 00:09:11,919 --> 00:09:14,822 Moj tata. Trey. Loše stvari. 211 00:09:14,922 --> 00:09:18,558 Odvratne stvari na tavanu sa škrinjom s blagom. 212 00:09:18,659 --> 00:09:20,193 Ali on je ipak pametan. 213 00:09:20,327 --> 00:09:23,430 On to krije tako to-pa to Mama i policajci ne vide. 214 00:09:25,933 --> 00:09:27,267 Kejti je sutra rođendan. 215 00:09:27,334 --> 00:09:29,870 Katie? Je li to tvoja sestra? 216 00:09:30,771 --> 00:09:32,139 Da li tvoj tata raditi stvari Katie? 217 00:09:32,239 --> 00:09:35,843 Ne. On nije glup. Ali... ali hoće. 218 00:09:35,943 --> 00:09:39,279 Kao i tvoja mama zna za sve ovo... 219 00:09:39,379 --> 00:09:40,714 stvar sa škrinjom sa blagom? 220 00:09:41,481 --> 00:09:43,283 On je kontroliše svojim umom. 221 00:09:44,217 --> 00:09:46,586 Nisi baš pametan, zar ne? 222 00:09:50,323 --> 00:09:53,894 Evo dolaze da me napucaju droge da me ponovo ušutkaju. 223 00:09:54,027 --> 00:09:54,995 Oni samo pokušavaju da ti pomognu. 224 00:09:55,062 --> 00:09:56,997 Za mene je prekasno. 225 00:09:58,932 --> 00:09:59,967 Pomozi Kejti. 226 00:10:00,067 --> 00:10:02,035 U redu, odmah se vraćam. 227 00:10:02,135 --> 00:10:03,270 U redu? 228 00:10:06,073 --> 00:10:07,107 Hej! 229 00:10:07,207 --> 00:10:08,876 -Uhvati joj noge. -NADINE: Stani. Stani! 230 00:10:08,976 --> 00:10:10,010 Skidaj se sa mene! Stani! 231 00:10:10,077 --> 00:10:11,178 -Smiri se. Smiri se. -Stani! 232 00:10:11,244 --> 00:10:14,648 (plakanje, dahtanje) 233 00:10:15,615 --> 00:10:17,284 Stani. Stani. 234 00:10:19,887 --> 00:10:21,889 Povređuješ me! 235 00:10:21,989 --> 00:10:23,456 Stani! 236 00:10:25,392 --> 00:10:27,227 Jeste li imali sreće da identifikujete Balzanovu ekipu? 237 00:10:27,327 --> 00:10:29,897 Uh, poslali smo niz fotografija u Odeljenje za ubistva u Bruklinu 238 00:10:29,997 --> 00:10:32,499 sa svojim prethodnim hapšenjima, još ništa. 239 00:10:32,599 --> 00:10:34,234 Mm. Ali, hej-- 240 00:10:34,367 --> 00:10:35,836 Čujem da jesi ostati s nama neko vrijeme. 241 00:10:35,903 --> 00:10:37,705 Da, Danny je obavio nekoliko poziva. 242 00:10:37,805 --> 00:10:39,272 Uh, šef D's-a odobrio moj boravak 243 00:10:39,372 --> 00:10:41,942 dok ne razotkrijemo ovu otmicu. 244 00:10:42,042 --> 00:10:45,378 -I to je dobra stvar, zar ne? -Da. 245 00:10:45,445 --> 00:10:47,681 Žao mi je. 246 00:10:47,748 --> 00:10:49,415 Samo imam puno dešava se kod kuće. 247 00:10:49,516 --> 00:10:52,452 Shvatam to. Velike udaljenosti ne mogu biti lake. 248 00:10:52,585 --> 00:10:54,154 Pa, postalo je mnogo teže. 249 00:10:55,088 --> 00:10:57,424 Moja mama je došla da živi sa mnom. 250 00:10:57,524 --> 00:10:59,259 Ona... ona se bori. 251 00:10:59,359 --> 00:11:02,796 -Oh. -To, moja kćeri Elena, ovaj posao. 252 00:11:02,930 --> 00:11:05,966 Ne znam kako Danny i ja može nastaviti raditi ovo. 253 00:11:06,099 --> 00:11:07,868 Y... Mi jedva vide jedni druge onakvima kakvi jesu. 254 00:11:07,968 --> 00:11:10,137 Pa jesi li ti razgovarao s njim o tome? 255 00:11:10,971 --> 00:11:12,205 Ne znam šta da kažem. 256 00:11:12,272 --> 00:11:14,374 Bio sam iznenađen 257 00:11:14,474 --> 00:11:17,978 koliko je emocionalno inteligentan osobe koja je. 258 00:11:18,111 --> 00:11:19,980 Boston ga je promenio. 259 00:11:20,080 --> 00:11:23,116 znam da te voli, i voli Elenu. 260 00:11:23,216 --> 00:11:25,986 I tako, ako mogu, osećam se kao ako postoji nešto 261 00:11:26,119 --> 00:11:28,989 što treba da kažeš, možeš to reći. 262 00:11:29,890 --> 00:11:31,424 I on će te čuti. 263 00:11:40,968 --> 00:11:44,304 Šta je uradio William Ventri onim mladim ženama u Alabami 264 00:11:44,404 --> 00:11:47,474 i Jenny Preston upravo ovdje u Bostonu-- to je neizrecivo. 265 00:11:47,607 --> 00:11:50,243 Massachusetts nije država smrtne kazne. 266 00:11:50,343 --> 00:11:52,179 I nisam fan smrtne kazne. 267 00:11:52,279 --> 00:11:54,581 Ali klanje i seksualni napad 268 00:11:54,647 --> 00:11:56,583 na ovim mladim devojkama 269 00:11:56,649 --> 00:11:59,252 učiniti izvanrednim okolnosti. 270 00:11:59,319 --> 00:12:00,988 Dakle, pozivam D.A. Srebro 271 00:12:01,088 --> 00:12:03,190 da pošaljem ovo brutalni serijski ubica 272 00:12:03,290 --> 00:12:05,859 nazad u Alabama suočiti se sa kaznom 273 00:12:05,993 --> 00:12:07,861 u bilo kom obliku da dođe. 274 00:12:11,398 --> 00:12:13,433 Nakon razgovora sa guvernerom Priceom, 275 00:12:13,533 --> 00:12:15,769 Guverner Morrison iz Alabame, 276 00:12:15,836 --> 00:12:18,105 i porodica Jenny Preston, 277 00:12:18,171 --> 00:12:21,474 Neću da poštujem zahtev za ekstradiciju 278 00:12:21,574 --> 00:12:23,977 iz Alabame. Srce mi se slama 279 00:12:24,077 --> 00:12:25,813 za te porodice, ali ja služim 280 00:12:25,879 --> 00:12:27,881 ljudi ovog grada. 281 00:12:27,981 --> 00:12:30,150 Jenny Preston je bila jedna od njih. 282 00:12:30,250 --> 00:12:31,985 I nakon govora sa svojom sestrom Selinom, 283 00:12:32,052 --> 00:12:35,655 To sam naučio Jenny bio je osoba koja oprašta. 284 00:12:35,722 --> 00:12:38,691 Ne bi poželjela smrt g. Ventrija. 285 00:12:38,792 --> 00:12:41,428 -Namjeravam da ispoštujem njenu želju. -REPORTER: D.A. srebro, 286 00:12:41,528 --> 00:12:43,230 da li ste razgovarali sa porodicama žrtava iz Alabame? 287 00:12:43,363 --> 00:12:46,333 Tokom vaše kampanje za D.A., 288 00:12:46,399 --> 00:12:49,136 odbili ste da zauzmete stav o smrtnoj kazni. 289 00:12:49,202 --> 00:12:52,039 -Zato što ovde to nije problem. -Oh, ali odjednom, jeste. 290 00:12:52,139 --> 00:12:54,808 Ja to ne vidim tako. Ima li pitanje? 291 00:12:54,908 --> 00:12:57,477 Slučajno znam da, pre nego što ste se kandidovali za funkciju, 292 00:12:57,544 --> 00:12:59,112 podržavao si smrtnu kaznu, 293 00:12:59,212 --> 00:13:02,482 ali to javno saopštavaju učinilo bi te neizbirljivim. 294 00:13:02,582 --> 00:13:04,617 Oh, ti slučajno znaš? 295 00:13:05,685 --> 00:13:07,554 Poslednja prilika. Imate li pitanje? 296 00:13:07,654 --> 00:13:11,158 Da, to je tvoje odbijanje da izruči Ventri 297 00:13:11,224 --> 00:13:12,625 o poštovanju Jennynih želja 298 00:13:12,725 --> 00:13:14,995 ili je to samo zgodan izgovor za povlađivanje 299 00:13:15,095 --> 00:13:16,729 svojoj liberalnoj bazi? 300 00:13:16,864 --> 00:13:19,967 Sve što radim kao D.A. je u potrazi za pravdom. 301 00:13:22,936 --> 00:13:23,837 Sljedeće pitanje. 302 00:13:23,937 --> 00:13:26,139 (novinari galame) 303 00:13:32,812 --> 00:13:34,047 FIB: Ovo je ludo. Jonah i Sean su takvi 304 00:13:34,181 --> 00:13:35,615 badass. Taj tata bio bi mrtav 305 00:13:35,715 --> 00:13:37,450 -da nije bilo njih. -SARA: Da, hoće. 306 00:13:37,550 --> 00:13:39,352 Piše da je devojčicin tata na odbor policijske fondacije. 307 00:13:39,419 --> 00:13:41,855 -Da li ga poznajete? -Upoznao sam ga jednom 308 00:13:41,955 --> 00:13:43,823 na humanitarnoj akciji. Bio je fin momak. 309 00:13:43,891 --> 00:13:46,559 Šta ako je njegova ćerka, kao, sociopata? 310 00:13:46,659 --> 00:13:47,827 To je izvodljivo. 311 00:13:47,895 --> 00:13:49,062 FIB: Ova drugarica iz škole 312 00:13:49,196 --> 00:13:50,697 stavi me na pravi kriminalni podcast, 313 00:13:50,763 --> 00:13:53,100 a ova samohrana majka je znala njena ćerka je bila sociopata 314 00:13:53,200 --> 00:13:54,434 kada je bila osam godina jer 315 00:13:54,534 --> 00:13:56,103 dobila je mače za njen rođendan, 316 00:13:56,203 --> 00:13:58,438 i zadavila ga je te noći jer ju je to ogrebalo. 317 00:13:58,538 --> 00:13:59,639 To je ludo. 318 00:13:59,739 --> 00:14:01,408 Pa, svijet može biti ludo mjesto. 319 00:14:01,508 --> 00:14:04,244 Prije kandidovanja za funkciju, podržavao si smrtnu kaznu, 320 00:14:04,377 --> 00:14:07,680 ali to javno saopštavaju učinilo bi te neizbirljivim. 321 00:14:07,780 --> 00:14:09,582 Slučajno znaš? 322 00:14:09,682 --> 00:14:11,784 (vrata se otvaraju, zatvaraju) 323 00:14:16,289 --> 00:14:19,726 Video sam presavac. sta se desilo? 324 00:14:19,826 --> 00:14:22,229 U redu. Znam da vidiš ove stvari 325 00:14:22,295 --> 00:14:24,898 cijelo vrijeme, ali ono što Ventri uradio toj deci... 326 00:14:24,965 --> 00:14:26,799 nezamislivo. 327 00:14:26,934 --> 00:14:29,036 -Onaj serijski ubica iz Alabame? -Da. 328 00:14:29,136 --> 00:14:32,605 Ta životinja. Kako to radite svaki dan? 329 00:14:32,705 --> 00:14:34,307 Pa šta se desilo na konferenciji za novinare? 330 00:14:34,441 --> 00:14:36,843 Optužio je moju mamu stavljanja njenog političkog 331 00:14:36,944 --> 00:14:39,879 ambicije ispred pravde za porodice. 332 00:14:39,980 --> 00:14:41,481 Pred svima? 333 00:14:42,482 --> 00:14:44,851 -Moraš se izviniti. -Moraš se izviniti. 334 00:14:49,957 --> 00:14:52,492 CSRU je izvukao otiske iz sigurne kuće podudaranje 335 00:14:52,625 --> 00:14:55,628 ova dva brata, Garrett i Christian Bellamy. 336 00:14:55,762 --> 00:14:58,465 Dugi rep listovi, auto stvari, droga. 337 00:14:58,565 --> 00:15:00,600 Ali nikada nisu imali ogrlicu sa Balzanom ranije. 338 00:15:00,667 --> 00:15:03,236 Dakle, nema veze između Bellamys i Balzan već? 339 00:15:03,303 --> 00:15:04,504 Možda je nov u njihovoj ekipi. 340 00:15:04,637 --> 00:15:05,939 -Možda. -BAEZ: Belamijevi 341 00:15:06,006 --> 00:15:07,840 bili stegnuti u saveznoj raciji na prodavnicu za meso 342 00:15:07,975 --> 00:15:09,342 prošle godine u Revereu. 343 00:15:09,476 --> 00:15:11,344 Poslao sam njihove fotografije u Odeljenje za ubistva u Bruklinu. 344 00:15:11,444 --> 00:15:13,280 Nadam se da možemo da ih stavimo na mjestu događaja 345 00:15:13,380 --> 00:15:15,182 mog ubistva sa Balzanom. 346 00:15:15,315 --> 00:15:17,117 -Pa, znamo ko su oni sada. -Samo moramo 347 00:15:17,217 --> 00:15:18,851 saznati gdje su. 348 00:15:20,587 --> 00:15:22,655 LAURA: Dakle, pomjerili smo intervju do 13:00 sati u četvrtak 349 00:15:22,755 --> 00:15:24,657 samo da oslobodim popodne, ako to upali. 350 00:15:24,791 --> 00:15:27,360 -Zvuči dobro. Hvala ti, Laura. -Naravno. 351 00:15:29,429 --> 00:15:30,897 Mae. 352 00:15:32,365 --> 00:15:33,566 Mae. 353 00:15:38,938 --> 00:15:40,573 Prešao si granicu danas, Seth. 354 00:15:40,673 --> 00:15:41,608 Znam. 355 00:15:41,708 --> 00:15:43,176 I kad bih mogao da se vratim 356 00:15:43,276 --> 00:15:45,378 i uradi sve drugačije, Ja bih. 357 00:15:45,478 --> 00:15:47,914 Žao mi je Naišao sam na tebe tako. 358 00:15:48,948 --> 00:15:50,017 Pa, nisi prvi reporter 359 00:15:50,117 --> 00:15:51,384 da me progoni za zvuk. 360 00:15:51,484 --> 00:15:53,153 Ovo nije bilo o zvučnom ugrizu. 361 00:15:53,220 --> 00:15:55,855 Bio sam tako ljut 362 00:15:55,955 --> 00:15:58,725 nakon što je vidio šta je Ventri uradio tim devojkama. 363 00:15:58,825 --> 00:16:00,327 Mislim, Fibi je istih godina. 364 00:16:00,427 --> 00:16:02,162 Mislim da sam tako navikao 365 00:16:02,262 --> 00:16:03,997 lagati od strane političara 366 00:16:04,064 --> 00:16:06,899 da sam te stavio u istu kutiju, ali ti nisi to. 367 00:16:07,034 --> 00:16:09,369 I zaslužuješ bolje. 368 00:16:09,469 --> 00:16:10,903 Izvinjenje je prihvaćeno. 369 00:16:11,871 --> 00:16:13,906 Međutim, više sam zabrinut, 370 00:16:14,007 --> 00:16:15,475 o uticaju vašeg posla 371 00:16:15,542 --> 00:16:18,545 o zločinu bi mogao imati o Sarinoj karijeri, 372 00:16:18,645 --> 00:16:21,114 -Lenina karijera, Jonahova. -Mae, ja... 373 00:16:21,214 --> 00:16:24,517 Pusti me da završim. Bilo da jeste osjećaje podijeljene na Šabat 374 00:16:24,584 --> 00:16:27,920 ili sedenje napolju sa viskijem, 375 00:16:28,055 --> 00:16:30,323 diskusije u našoj porodici 376 00:16:30,423 --> 00:16:31,858 su sveti i privatni, 377 00:16:31,924 --> 00:16:33,760 i nikada ne mogu biti deo tvoje priče, ikada. 378 00:16:33,860 --> 00:16:36,763 Nikada neće biti. Dajem vam reč. 379 00:16:36,896 --> 00:16:38,231 Je li to obećanje koje možeš održati 380 00:16:38,331 --> 00:16:41,368 i održavajte svoje novinarski integritet? 381 00:16:43,002 --> 00:16:45,305 Treba razmišljati dugo i vrijedno o tom. 382 00:16:46,173 --> 00:16:47,740 kada si me prvi put sreo, 383 00:16:47,840 --> 00:16:50,577 da, podržao sam smrtna kazna. 384 00:16:51,844 --> 00:16:54,381 I Benovo ubistvo me je dalo drugačiju perspektivu. 385 00:16:54,447 --> 00:16:56,015 Zar to ne bi samo potvrdilo tvoj položaj? 386 00:16:56,116 --> 00:16:59,686 Jeste. Osjetio sam bijes koji nisam čak znam da postoji u meni. 387 00:17:01,854 --> 00:17:04,457 Hteo sam da ubijem čoveka koji je ubio Bena. 388 00:17:05,224 --> 00:17:07,960 Tada se taj bijes pretvorio u tugu 389 00:17:08,060 --> 00:17:10,463 i odjednom, ja sam u istim cipelama... 390 00:17:11,531 --> 00:17:12,898 ...kao porodice žrtava 391 00:17:12,999 --> 00:17:14,567 koje sam zastupao tokom godina. 392 00:17:14,666 --> 00:17:18,070 Pa sam morao da se zapitam, data prilika, 393 00:17:18,171 --> 00:17:20,339 mogu li pogubiti ubicu 394 00:17:20,440 --> 00:17:22,342 bilo koje od tih žrtava? 395 00:17:24,810 --> 00:17:26,146 Mogu li oduzeti život... 396 00:17:27,180 --> 00:17:29,816 ...da nisam bilo kakvu emocionalnu vezu 397 00:17:29,916 --> 00:17:32,485 -žrtvi? -I nisi mogao? 398 00:17:33,386 --> 00:17:35,722 Samo ubica nekoga koga volim. 399 00:17:38,091 --> 00:17:39,592 To je osveta. 400 00:17:40,493 --> 00:17:42,129 Ne pravda. 401 00:17:42,229 --> 00:17:45,365 To je protiv zakletve Uzeo sam za tužioca. 402 00:17:45,465 --> 00:17:47,700 Pa, sada se osećam još gore. 403 00:17:47,800 --> 00:17:50,637 Oh, bilo je nešto hteli ste da razgovarate sa mnom 404 00:17:50,737 --> 00:17:52,239 jutros za doručkom? 405 00:17:52,305 --> 00:17:55,442 -Uh, da. Da. uh... (kucati na vrata) 406 00:17:55,508 --> 00:17:56,909 Čekaju te u konferencijskoj sali. 407 00:17:57,009 --> 00:17:58,345 Haskell taloženje. 408 00:17:58,445 --> 00:18:00,747 Samo im reci Odmah dolazim. 409 00:18:00,847 --> 00:18:03,082 Izvinite, moramo razgovarati o ovome kasnije. Vidimo se večeras. 410 00:18:09,756 --> 00:18:11,958 -Je li sve u redu? -Da. 411 00:18:12,058 --> 00:18:14,827 Brooklyn Homicide upravo stavio Bellamys na mjestu događaja 412 00:18:14,927 --> 00:18:16,896 - mog ubistva sa tim fotografijama. -Dobro. 413 00:18:16,996 --> 00:18:19,098 Jer sam obećao starom Ne bih te pustio nazad 414 00:18:19,199 --> 00:18:21,000 u New York praznih ruku. 415 00:18:21,100 --> 00:18:22,835 sada... 416 00:18:23,670 --> 00:18:25,037 ...moraš mi reći šta te muči. 417 00:18:26,339 --> 00:18:29,309 Hajde, Marija, ja sam. Vi znam da mi možeš reći bilo šta. 418 00:18:29,376 --> 00:18:30,877 LENA: Hej. 419 00:18:30,977 --> 00:18:32,279 Izvinite što prekidam. 420 00:18:32,379 --> 00:18:33,746 Možda treba uzeti te kafe za odlazak. 421 00:18:33,846 --> 00:18:35,615 Mislim da imam trag na našu žrtvu kidnapovanja. 422 00:18:35,715 --> 00:18:37,049 -Ko je to? -Miguel Sariniero. 423 00:18:37,150 --> 00:18:39,419 On je učitelj prvog razreda u Boston Public. 424 00:18:39,519 --> 00:18:42,189 Ne vrišti baš "kidnapuj me radi otkupnine." 425 00:18:42,322 --> 00:18:44,524 LENA: On nije, ali ja sam pogledao incident izvještava iz 426 00:18:44,657 --> 00:18:46,293 poslednjih 48 sati u južnom kraju. 427 00:18:46,393 --> 00:18:49,562 Juče ujutro, Sariniero's automobil je zaplenjen od strane patrole 428 00:18:49,696 --> 00:18:50,863 jer je nepropisno parkiran 429 00:18:50,963 --> 00:18:52,432 van kluba Mission Hill. 430 00:18:52,532 --> 00:18:54,000 Nedaleko od sigurne kuće. 431 00:18:54,100 --> 00:18:55,535 Ključevi su ostavljeni u bravi, 432 00:18:55,635 --> 00:18:57,670 telefon mu je bio na podu na prednjem sedištu. 433 00:18:57,737 --> 00:19:00,240 Patrola je to uputila detektivima jutros, 434 00:19:00,373 --> 00:19:01,874 i rekao sam im da ćemo to rešiti. 435 00:19:01,974 --> 00:19:04,076 Možda je imao mamurluk a prijatelj ga je odvezao kući 436 00:19:04,211 --> 00:19:05,478 i on samo spava. 437 00:19:05,545 --> 00:19:08,080 Za dva dana? Bez njegovog telefona? Mm... 438 00:19:08,181 --> 00:19:10,750 -Takođe se uklapa naše žrtve. -Istina. 439 00:19:10,883 --> 00:19:12,652 Da li je uvek ovako skeptičan sa tobom? 440 00:19:12,752 --> 00:19:14,987 Pa, on još uči da sam obično u pravu. 441 00:19:15,054 --> 00:19:16,589 Pa, trebalo bi da se navikne na to. 442 00:19:16,689 --> 00:19:18,157 Znaš, čujem vas oboje. 443 00:19:18,258 --> 00:19:21,228 (smijeh) Sariniero živi sa svojim tatom u Roslindejlu. 444 00:19:21,328 --> 00:19:24,163 -Zvuči kao dobro mesto za početak. -Mm-hmm. 445 00:19:25,565 --> 00:19:27,400 -Ne, Lena je na tome. (vrata se otvaraju) 446 00:19:27,500 --> 00:19:30,470 U redu, pusti me. Sean i Jonah su upravo ušli. 447 00:19:30,570 --> 00:19:32,272 Da, mama. 448 00:19:32,372 --> 00:19:35,408 dedina torta, Seth je svuda oko toga. 449 00:19:35,542 --> 00:19:37,910 Volim i tebe. sta ima 450 00:19:38,044 --> 00:19:39,579 Nadine Larson. 451 00:19:39,679 --> 00:19:42,715 EDP ​​domaći. Upravo sam to sustizao. 452 00:19:42,815 --> 00:19:43,950 Odličan posao. 453 00:19:44,050 --> 00:19:45,952 Sean i ja smo bili pravedni pričaju o tome. 454 00:19:46,052 --> 00:19:47,654 Šta ako Nadine nije luda? 455 00:19:49,289 --> 00:19:51,123 Dva hapšenja zbog napada 456 00:19:51,224 --> 00:19:53,460 sa smrtonosnim oružjem na njenog oca. 457 00:19:53,593 --> 00:19:56,028 Tri za posjed kontrolisane supstance. 458 00:19:56,095 --> 00:19:57,630 Vandalizam, izostanak sa nastave. 459 00:19:57,730 --> 00:20:00,633 Lažno prijaviti incident, a tek je napunila 15 godina. 460 00:20:00,733 --> 00:20:02,435 - Znamo kako izgleda. -SARA: Da ne spominjem, 461 00:20:02,535 --> 00:20:03,803 pokušala je da se baci out of 462 00:20:03,903 --> 00:20:05,538 prozor trećeg sprata bolnice. 463 00:20:05,638 --> 00:20:09,008 -Šta ako je samo izgubila nadu? - Žao mi je, ne vidim ga. 464 00:20:09,108 --> 00:20:11,043 Odakle ovo dolazi, momci? 465 00:20:12,945 --> 00:20:14,881 Sećate li se moje prijateljice Ane? 466 00:20:14,947 --> 00:20:16,316 u srednjoj školi, 467 00:20:16,449 --> 00:20:18,551 rekla mi je to njen otac ju je zlostavljao. 468 00:20:19,419 --> 00:20:20,720 Rekao sam da to trebamo prijaviti, 469 00:20:20,820 --> 00:20:22,755 i promenila je svoju priču. 470 00:20:22,822 --> 00:20:25,558 Rekla je da je ljuta na njega i ona je sve izmislila. 471 00:20:25,625 --> 00:20:28,261 Nisam joj baš verovao, ali 472 00:20:28,361 --> 00:20:29,996 Pustio sam to. 473 00:20:30,129 --> 00:20:32,131 Godinu dana kasnije, njen otac je uhapšen. 474 00:20:32,231 --> 00:20:33,600 Toliko još 475 00:20:33,700 --> 00:20:35,167 da je morala da izdrži to zlostavljanje 476 00:20:35,302 --> 00:20:37,003 jer nisam otvorio usta. 477 00:20:37,804 --> 00:20:39,171 Bio si samo klinac, Jonah. 478 00:20:39,306 --> 00:20:40,940 Znam, Sarah, ali kad pogledam 479 00:20:41,007 --> 00:20:42,309 u Nadinine oči, vidim 480 00:20:42,442 --> 00:20:44,176 taj isti pogled koje sam video kod Ane. 481 00:20:44,277 --> 00:20:46,946 Raspitao sam se o Treyu Larsonu. 482 00:20:47,013 --> 00:20:48,515 Imao je dva veterana detektiva 483 00:20:48,615 --> 00:20:50,249 pogledaj u Nadine prethodni navod. 484 00:20:50,350 --> 00:20:53,019 Preokrenuli su Treyev život naopako i nije našao ništa. 485 00:20:53,119 --> 00:20:54,454 Koliko su zaista izgledali teško? 486 00:20:54,554 --> 00:20:57,790 Šta ako njegova filantropija, njegovu poziciju u odboru 487 00:20:57,890 --> 00:20:59,726 za policijsku fondaciju, cela njegova slika 488 00:20:59,826 --> 00:21:02,094 je štit da se zaštiti protiv njenih navoda? 489 00:21:02,161 --> 00:21:04,331 Stalno mi govoriš da verujem tom malom glasu 490 00:21:04,431 --> 00:21:05,698 u mojoj glavi, i upravo sada, 491 00:21:05,832 --> 00:21:07,500 taj glas vrišti na mene. 492 00:21:07,600 --> 00:21:10,002 U redu. 493 00:21:10,102 --> 00:21:11,971 bez obećanja, ali kopaću dublje. 494 00:21:12,071 --> 00:21:13,406 Hvala. 495 00:21:14,341 --> 00:21:15,875 Sada se gubi odavde. 496 00:21:16,008 --> 00:21:19,446 I nemoj da kasniš večeras. I ne zaboravite na svijeće. 497 00:21:19,512 --> 00:21:23,282 Između tebe, mame i Lene podseća me, kako bih mogao? 498 00:21:23,350 --> 00:21:26,619 Biću tamo, sa svijećama. 499 00:21:29,422 --> 00:21:32,525 BPD. Otvori. Moramo razgovarati s tobom. 500 00:21:33,326 --> 00:21:35,428 Tu je neko krećući se unutra. 501 00:21:36,763 --> 00:21:39,098 Bostonska policija! Otvori vrata. 502 00:21:40,467 --> 00:21:42,769 Otvori vrata ili dolazimo. 503 00:21:46,138 --> 00:21:47,374 sta zelis 504 00:21:47,474 --> 00:21:48,975 Da razgovaram sa Miguelom. Znate li gdje je? 505 00:21:49,075 --> 00:21:50,610 Hej. 506 00:21:51,744 --> 00:21:52,645 Otišao je na put, ok? 507 00:21:52,712 --> 00:21:54,381 Da, vidjeli smo njegov smještaj. 508 00:21:54,481 --> 00:21:55,882 On nema veoma dobar provod. 509 00:21:55,982 --> 00:21:58,751 -Skloni se. -Molim te. Nema nikoga kod kuće. 510 00:22:00,587 --> 00:22:02,555 -Hajde. (vrata se zatvaraju) 511 00:22:02,655 --> 00:22:04,624 Nema nikog drugog ovde? 512 00:22:04,724 --> 00:22:05,758 (tiho cvili) 513 00:22:05,858 --> 00:22:09,429 Stani ovde. Ne mrdaj. 514 00:22:12,031 --> 00:22:13,065 Niko drugi nije ovdje. 515 00:22:13,199 --> 00:22:16,268 - Tiho. -Moraš da ideš. Molim te. 516 00:22:17,437 --> 00:22:19,238 BAEZ: Čisto ovde. 517 00:22:19,338 --> 00:22:21,441 Čisti i ovdje. 518 00:22:23,042 --> 00:22:24,744 Jeste li planirali? na odlasku? 519 00:22:27,447 --> 00:22:29,015 Ili dolaze da ga pokupim? 520 00:22:29,115 --> 00:22:31,317 Ako ne odeš odmah... 521 00:22:32,251 --> 00:22:34,320 ...ubiće mog sina. 522 00:22:35,755 --> 00:22:37,056 Molim te. 523 00:22:44,964 --> 00:22:47,366 Uradi tačno kako kažu, i neću biti povređen. 524 00:22:48,501 --> 00:22:50,837 Ako pozovete policiju, 525 00:22:50,937 --> 00:22:52,705 nikad me više nećeš vidjeti. 526 00:22:54,574 --> 00:22:57,577 Oni će vas kontaktirati sa daljim uputstvima. 527 00:22:57,677 --> 00:23:01,213 200.000 dolara. Ni peni manje. 528 00:23:02,348 --> 00:23:03,916 tata, ja... 529 00:23:03,983 --> 00:23:05,351 (grunta) 530 00:23:06,118 --> 00:23:08,187 Došlo je do mene prije nekoliko sati. 531 00:23:08,320 --> 00:23:09,856 Od tada nisam ništa čuo. 532 00:23:09,989 --> 00:23:12,358 Da. Puno je buke u pozadini ovog videa, 533 00:23:12,459 --> 00:23:13,693 zvučalo je kao konstrukcija ili tako nešto. 534 00:23:13,826 --> 00:23:15,261 Možda jesu držeći ga negde 535 00:23:15,327 --> 00:23:16,663 gde se radi. 536 00:23:16,763 --> 00:23:18,197 -Demo ili tako nešto. -LENA: I ovi pozivi 537 00:23:18,330 --> 00:23:19,966 na tvom telefonu-- vjerovatno koriste 538 00:23:20,032 --> 00:23:23,536 pali telefon, ispustivši ga nakon svakih jednog ili dva poziva. 539 00:23:23,636 --> 00:23:25,337 Znate li kako su znali imali ste gotovinu? 540 00:23:25,438 --> 00:23:26,739 I gde si došao tu vrstu gotovine? 541 00:23:26,873 --> 00:23:28,675 Vozio sam taksi 35 godina, 542 00:23:28,741 --> 00:23:31,343 i nedavno sam otišao u penziju, pa sam prodao svoj medaljon. 543 00:23:31,444 --> 00:23:33,045 Proširile su se glasine oko komšiluka 544 00:23:33,145 --> 00:23:34,146 da sam milioner. 545 00:23:34,246 --> 00:23:35,682 Znate, prije deset godina, možda. 546 00:23:35,782 --> 00:23:39,185 Ali sa Uberom i Lyftom, Imao sam sreće da sam dobio 200k. 547 00:23:39,251 --> 00:23:40,753 Da, bio si. 548 00:23:40,887 --> 00:23:42,121 Erin je samo ok 549 00:23:42,221 --> 00:23:43,723 njujorški nalozi za hapšenje za braću. 550 00:23:43,823 --> 00:23:45,091 DANNY: Odlično. 551 00:23:45,191 --> 00:23:47,059 Reci mi ako prepoznaješ ova dva muškarca. 552 00:23:47,159 --> 00:23:48,961 Braća Bellamy. 553 00:23:50,162 --> 00:23:52,599 Irski gangsteri. Ološ iz susjedstva. 554 00:23:52,732 --> 00:23:53,933 I znali su prodao si medaljon? 555 00:23:54,033 --> 00:23:55,301 Apsolutno. 556 00:23:56,969 --> 00:23:58,404 BAEZ: A on? 557 00:23:58,538 --> 00:24:00,072 Viđam ga u poslednje vreme. On je nov. 558 00:24:00,206 --> 00:24:02,141 Imaš li ime? 559 00:24:06,278 --> 00:24:07,446 Ne poznaješ ove momke. 560 00:24:07,547 --> 00:24:09,682 Ako to znaju tebi govorim, 561 00:24:09,782 --> 00:24:11,083 Nikad neću ponovo videti Miguela. 562 00:24:11,183 --> 00:24:12,652 Treba nam plan. 563 00:24:12,752 --> 00:24:13,920 Šta da radim kada zovu? 564 00:24:14,053 --> 00:24:15,187 Uradićeš 565 00:24:15,254 --> 00:24:16,388 šta god dođavola oni ti kažu da uradiš 566 00:24:16,455 --> 00:24:18,157 kada zovu. 567 00:24:20,960 --> 00:24:22,294 Napravićemo pad 568 00:24:22,394 --> 00:24:24,964 za tebe, i obećavam ti mi ćemo 569 00:24:25,097 --> 00:24:27,333 -Vrati svog sina bezbedno. -Ali... 570 00:24:27,433 --> 00:24:29,201 -ali... -G. Sariniero, kako bi bilo 571 00:24:29,268 --> 00:24:30,837 ti i ja idemo na kafu? 572 00:24:30,937 --> 00:24:32,438 Neka njih dvoje počnu. 573 00:24:32,539 --> 00:24:35,608 Znate, šanse su Miguelove verovatno već mrtav. 574 00:24:35,708 --> 00:24:37,777 Znam, i osećam se loše laže svog oca, ali... 575 00:24:37,910 --> 00:24:40,379 -Ali bio si pravedan štiteći ga. -Da. 576 00:24:40,446 --> 00:24:43,282 Mislim, ovi Belamiji moraju znaj da je Balzan mrtav, 577 00:24:43,415 --> 00:24:45,952 i da su njihovi otisci su svuda po toj sigurnoj kući. 578 00:24:46,085 --> 00:24:48,454 Oni ne znaju imamo ih identifikovane 579 00:24:48,588 --> 00:24:51,624 -za ubistvo u Bruklinu. - Dobro, pa ako to stavimo, 580 00:24:51,758 --> 00:24:53,760 plus njihova lica, u medijima, 581 00:24:53,860 --> 00:24:56,629 onda će se možda uplašiti, ležati gde god da su. 582 00:24:56,763 --> 00:24:59,265 Ako je Miguel još živ, to bi ga moglo učiniti vrednijim, 583 00:24:59,331 --> 00:25:01,100 -kupi nam još malo vremena. -To je istina. 584 00:25:01,200 --> 00:25:03,302 Imamo patrolne jedinice posvuda grad traži taj kombi, 585 00:25:03,402 --> 00:25:05,471 trebali bismo dobiti taj video s otkupninom i tamo. 586 00:25:05,572 --> 00:25:06,973 -U redu. -Hej. 587 00:25:07,073 --> 00:25:09,175 Izgledaš kao da si bio noseći težinu sveta 588 00:25:09,275 --> 00:25:11,377 na ramenima otkad si stigao u grad. 589 00:25:11,477 --> 00:25:13,312 Hoćeš li mi reći sta se desava 590 00:25:13,445 --> 00:25:15,715 (telefon vibrira) 591 00:25:18,585 --> 00:25:20,953 Reagan. 592 00:25:21,821 --> 00:25:24,824 U redu. Odlično. Možda su našli kombi u South Endu. 593 00:25:24,957 --> 00:25:27,760 -Idem po Lenu. -U redu, uzeću auto. 594 00:25:27,827 --> 00:25:29,862 I, hej. 595 00:25:29,962 --> 00:25:32,865 Nastavićemo ovaj razgovor, ok? 596 00:25:41,741 --> 00:25:43,075 (kucanje) 597 00:25:46,445 --> 00:25:47,614 Nadam se da te ne uznemiravam. 598 00:25:47,714 --> 00:25:50,182 Ne. Ne, molim vas uđite. 599 00:25:51,017 --> 00:25:53,285 -Superintendent Silver, zar ne? -Sarah. 600 00:25:53,385 --> 00:25:54,654 -U redu. -Da. 601 00:25:54,754 --> 00:25:55,855 Kako se osjećaš? 602 00:25:55,988 --> 00:25:57,423 Oh, ovo će zacijeliti. 603 00:25:57,523 --> 00:25:59,225 Nisam siguran da će moje srce ikada. 604 00:26:00,159 --> 00:26:02,294 Ali ti nisi došao ovamo da me pitate kako sam. 605 00:26:02,361 --> 00:26:06,032 Ne. Došao sam da te pitam nekoliko pitanja o Nadine. 606 00:26:06,132 --> 00:26:07,399 Pa, vaši detektivi već to uradio. 607 00:26:07,533 --> 00:26:08,868 Hteo sam da govorim sa tobom sam. 608 00:26:08,968 --> 00:26:10,369 Zbunjen sam. Zašto? 609 00:26:10,502 --> 00:26:11,971 Jer život a 15-godišnja djevojka je u pitanju, 610 00:26:12,071 --> 00:26:13,405 i želim da budem siguran shvatili smo kako treba. 611 00:26:13,505 --> 00:26:14,874 Vidim šta je ovo. 612 00:26:14,974 --> 00:26:17,644 I uvrijeđen sam zbog toga moj integritet je doveden u pitanje 613 00:26:17,710 --> 00:26:19,278 -još opet. -Ne želim da vređam. 614 00:26:19,378 --> 00:26:20,913 Moja ćerka je sociopata. 615 00:26:21,047 --> 00:26:22,882 To je njena klinička dijagnoza. 616 00:26:22,982 --> 00:26:24,851 Ona nema empatiju, ona nema savesti, 617 00:26:24,951 --> 00:26:26,285 nema obzira prema drugima. 618 00:26:27,453 --> 00:26:30,256 Ona ima ovu sposobnost da kreiram ove... 619 00:26:30,356 --> 00:26:32,759 ovi kompleksi, veoma uverljive laži. 620 00:26:32,892 --> 00:26:34,393 Zašto ova laž? 621 00:26:34,526 --> 00:26:36,663 Jer ona ima 15 godina. Sada je pametnija. 622 00:26:36,729 --> 00:26:40,266 Ona uvek zna šta da kaže. 623 00:26:40,399 --> 00:26:41,868 U proteklih godinu i po dana, 624 00:26:41,934 --> 00:26:44,904 Spavao sam sa jednim otvorenim okom, pitam se... 625 00:26:45,004 --> 00:26:47,807 kako i kada ce ona napadni me ponovo, 626 00:26:47,907 --> 00:26:50,276 ili ne daj Bože, povrijediti drugog članova moje porodice. 627 00:26:50,409 --> 00:26:51,678 A najgore je 628 00:26:51,744 --> 00:26:53,813 niko nam ne može pomoći. 629 00:26:56,916 --> 00:26:58,617 Volim svoju ćerku. 630 00:27:00,019 --> 00:27:02,288 I nikad ne bih stavi ruku na nju. 631 00:27:05,524 --> 00:27:07,126 I nije me briga ako vjerujete u to ili ne, 632 00:27:07,226 --> 00:27:09,962 tako da samo dobiješ dovraga idi odavde i ostavi me na miru. 633 00:27:10,830 --> 00:27:12,064 Žao mi je. 634 00:27:13,432 --> 00:27:15,401 Imam kuci 15-godisnjaka, 635 00:27:15,467 --> 00:27:17,670 i morao sam biti siguran. 636 00:27:20,940 --> 00:27:23,375 Početak kraja 637 00:27:23,442 --> 00:27:25,577 bio Nadinin osmi rođendan. 638 00:27:26,445 --> 00:27:29,415 Nabavili smo joj mače, misleći da će joj to pomoći 639 00:27:29,515 --> 00:27:31,650 briga za... 640 00:27:31,784 --> 00:27:33,519 još jedno živo biće. 641 00:27:34,453 --> 00:27:36,222 I, uh... 642 00:27:37,023 --> 00:27:38,758 ...sljedećeg jutra, mače je bilo mrtvo. 643 00:27:40,960 --> 00:27:42,661 Zadavila ga je jer... 644 00:27:42,762 --> 00:27:43,963 (šmrcne) 645 00:27:44,063 --> 00:27:45,698 ...to ju je ogrebalo. 646 00:27:48,100 --> 00:27:50,069 Žao mi je zbog svega ovoga. 647 00:27:51,771 --> 00:27:53,472 Čuvaj se sada. 648 00:27:53,572 --> 00:27:55,341 I tebi. 649 00:28:02,481 --> 00:28:04,583 Fibi, moraš da me pošalješ 650 00:28:04,650 --> 00:28:06,018 taj podcast ti si slušao. 651 00:28:06,152 --> 00:28:07,486 Onaj o samohranoj majci 652 00:28:07,586 --> 00:28:09,621 ko je imao dete koji je zadavio mačku. 653 00:28:10,489 --> 00:28:12,224 Objasniću kasnije. 654 00:28:23,035 --> 00:28:24,003 Šta imamo, Ray-Ray? 655 00:28:24,136 --> 00:28:25,371 Uh, pretražili smo kuću. 656 00:28:25,471 --> 00:28:26,806 Niko nije bio tamo na neko vrijeme. 657 00:28:26,873 --> 00:28:28,540 Izgleda kao kombi upravo je bačen ovde. 658 00:28:28,674 --> 00:28:29,876 Da li neko pretražuje kombi? 659 00:28:30,009 --> 00:28:32,211 Ne. Ne, mislili smo sačekali bismo CSRU. 660 00:28:32,311 --> 00:28:34,346 DANNY: Nemamo vremena za čekanje za CSRU. Hajde da pomerimo tu ceradu. 661 00:28:34,480 --> 00:28:36,082 -Da. -Hajde. 662 00:28:49,195 --> 00:28:51,663 -Verovatno još drži Miguela. -Nadajmo se. 663 00:28:51,730 --> 00:28:53,265 U redu, pa, da vidimo šta nam ovaj kombi može reći. 664 00:28:53,365 --> 00:28:54,533 Hoćeš da mi daš pojačanje, Brooklyn? 665 00:28:54,633 --> 00:28:56,068 -U redu. -Cijenim te. 666 00:28:56,202 --> 00:28:58,270 Penji se gore, Beantown. 667 00:29:15,888 --> 00:29:18,390 Hej, slikaj, pokaži VIN. 668 00:29:19,291 --> 00:29:21,260 Pošalji mi informacije čim ga dobiješ, ok? 669 00:29:21,360 --> 00:29:22,728 -Odmah, gospođo. -Evo moje kartice. 670 00:29:22,829 --> 00:29:23,762 Ah, hvala ti. 671 00:29:23,896 --> 00:29:25,664 Odmah. 672 00:29:26,332 --> 00:29:29,035 -Ovo je bilo labavo na ploči. -Huh. 673 00:29:29,135 --> 00:29:31,437 Izgleda da su se očistili kombi pre nego što su ga bacili. 674 00:29:31,570 --> 00:29:32,839 Ne baš. 675 00:29:32,905 --> 00:29:35,774 -Tag posao. -Tag posao. 676 00:29:37,309 --> 00:29:39,511 Čuo sam za pojam ranije, ali šta je tag posao? 677 00:29:39,578 --> 00:29:42,181 Pa, VIN tablica da si iskočio sa instrumenta-- 678 00:29:42,248 --> 00:29:43,515 vratiće se na kombi 679 00:29:43,615 --> 00:29:44,951 -Baš kao ovaj (telefon vibrira) 680 00:29:45,084 --> 00:29:46,485 koja je bila totalna nesreća 681 00:29:46,585 --> 00:29:47,786 i poslat u skladište. 682 00:29:47,920 --> 00:29:49,922 BAEZ: Upravo sam dobio njegov tekst. Poslano je 683 00:29:50,056 --> 00:29:52,358 do Five Brothers Salvage Revere. 684 00:29:52,458 --> 00:29:55,794 Zatim je ponovo registrovan na Garrett Bellamy prije dva mjeseca. 685 00:29:55,928 --> 00:29:58,397 Pa, jedino što je ostalo kombija Garretta Bellamyja 686 00:29:58,464 --> 00:30:00,933 da li je ovo VIN tablica, što se ne poklapa 687 00:30:01,033 --> 00:30:02,368 VIN tablicu u ovom kombiju. 688 00:30:02,434 --> 00:30:03,870 Znaš buku 689 00:30:03,970 --> 00:30:05,604 u pozadini tog videa otkupnine-- 690 00:30:05,704 --> 00:30:06,973 - taj zvuk škripanja? -Mm-hmm. 691 00:30:07,106 --> 00:30:08,440 Ova deca kradu aute 692 00:30:08,540 --> 00:30:09,909 i nasjeckati ih za život. Da li je moguće 693 00:30:09,976 --> 00:30:11,677 oni ga drže u skladištu? 694 00:30:11,777 --> 00:30:13,312 Nije daleko odakle su Belamijevi 695 00:30:13,412 --> 00:30:14,713 su bili sa ovratnikom prošle godine u Revereu. 696 00:30:14,813 --> 00:30:16,248 Tako je. Pa, Miguelova 697 00:30:16,348 --> 00:30:17,749 ističe vrijeme, nemamo ništa drugo. 698 00:30:17,816 --> 00:30:19,185 Hajde da vidimo. 699 00:30:24,590 --> 00:30:26,158 Hej, Seth. Sve u redu? 700 00:30:26,258 --> 00:30:27,960 -Da. -Hvala, Laura. 701 00:30:28,060 --> 00:30:29,461 Uh, i ne. 702 00:30:29,561 --> 00:30:30,963 uh, prvo, Želim da te obavestim 703 00:30:31,063 --> 00:30:33,065 koje neću pokrivati zločin je pobedio 704 00:30:33,165 --> 00:30:34,433 za otpremu nakon danas. 705 00:30:34,533 --> 00:30:36,002 Uh, našli su nekog drugog popuniti. 706 00:30:36,102 --> 00:30:37,970 Vau. Sada sam ja taj koji se oseća loše. 707 00:30:38,070 --> 00:30:39,972 Molim te nemoj. To nije moja stvar. 708 00:30:40,106 --> 00:30:42,074 Više volim loše momke sa aktovkama. 709 00:30:42,174 --> 00:30:44,043 (smeje se) - Osim toga, postoji 710 00:30:44,143 --> 00:30:45,744 nema posla na ovoj planeti vredi mi više 711 00:30:45,811 --> 00:30:48,447 nego moj odnos sa svoju ćerku ili porodicu. 712 00:30:48,514 --> 00:30:50,849 Pa, moj posao ide politički svakim danom, 713 00:30:50,950 --> 00:30:52,518 da bi se naši putevi ponovo ukrstili. 714 00:30:52,651 --> 00:30:54,620 Vjerovatno ću se opozvati. 715 00:30:54,686 --> 00:30:55,854 Bio bih razočaran da jesi. 716 00:30:55,988 --> 00:30:57,089 Pazite šta želite. 717 00:30:57,189 --> 00:30:58,790 (obojica se smiju) -Um... 718 00:30:58,891 --> 00:31:00,927 Mae, još uvijek postoji jos jedna stvar 719 00:31:00,993 --> 00:31:02,328 Moram da razgovaram sa tobom o, i 720 00:31:02,461 --> 00:31:04,196 -Zato sam zapravo ovde. - žao mi je, 721 00:31:04,330 --> 00:31:05,965 ali moram da idem kuci, pomozite ugostiteljima 722 00:31:06,065 --> 00:31:07,733 -sa tatinom žurkom. Već kasnim. -Ne, ne, ne. 723 00:31:07,833 --> 00:31:10,002 Tako mi je žao, ali ovo jedva čekam. Važno je. 724 00:31:10,869 --> 00:31:12,038 To uključuje Bena. 725 00:31:13,005 --> 00:31:14,673 Ok, hodaj sa mnom. 726 00:31:20,546 --> 00:31:22,281 Hej. sta ima 727 00:31:22,381 --> 00:31:23,815 Hteli ste da nas vidite? Znaš da imamo 728 00:31:23,916 --> 00:31:26,118 -Dedina zabava večeras, zar ne? -Možda nećemo uspeti. 729 00:31:26,218 --> 00:31:27,453 Zašto, šta se dešava? 730 00:31:27,553 --> 00:31:30,022 Taj glas iznutra Jonahova glava je bila u pravu, 731 00:31:30,156 --> 00:31:31,623 i Nadinina pritužba vama momci 732 00:31:31,690 --> 00:31:33,159 je samo vjerovatno dovoljan razlog 733 00:31:33,225 --> 00:31:36,128 za nalog za pretres tu kuću još jednom. 734 00:31:47,073 --> 00:31:47,940 Set? 735 00:31:48,040 --> 00:31:49,241 -LENA: Mm-hmm. -Idemo. 736 00:31:58,850 --> 00:32:00,086 Pazi ovde gore. 737 00:32:02,221 --> 00:32:03,355 (pucanj) 738 00:32:03,455 --> 00:32:05,224 U zaklon! 739 00:32:05,857 --> 00:32:06,959 SLUŽBENIK: Pazi, pazi! 740 00:32:07,059 --> 00:32:08,694 Drži se, drži se! 741 00:32:09,761 --> 00:32:11,297 Policajac dole! 742 00:32:14,366 --> 00:32:16,902 Hajde, izvadi ga odatle! 743 00:32:17,403 --> 00:32:19,571 Imam ga. Imam ga. 744 00:32:20,139 --> 00:32:22,441 U redu, ne pucajte. 745 00:32:22,574 --> 00:32:24,576 Možda ima talaca. Ne pucajte. 746 00:32:24,676 --> 00:32:26,078 Svi dobro? 747 00:32:26,212 --> 00:32:27,779 KRIŠĆAN: Povucite se ili će dete umreti! 748 00:32:29,481 --> 00:32:30,749 SLUŽBENIK 2 (u daljini): Imam ga na oku! 749 00:32:30,849 --> 00:32:32,118 šta je to? 750 00:32:32,251 --> 00:32:33,419 Tamo je blic. Mogu doći do toga. 751 00:32:33,552 --> 00:32:34,753 Danny, ni nemoj razmisli o tome. 752 00:32:34,853 --> 00:32:36,355 Uvek dobiješ taj izgled na tvom licu 753 00:32:36,422 --> 00:32:37,923 -kada to radite nešto ludo. -Ona je dobra. 754 00:32:38,024 --> 00:32:39,325 (pucnjava) 755 00:32:46,698 --> 00:32:48,834 * * 756 00:33:01,613 --> 00:33:03,782 -U redu, pazi kako ideš. -Hvala. 757 00:33:03,882 --> 00:33:05,017 Da. 758 00:33:16,662 --> 00:33:17,796 Postoji samo jedan razlog 759 00:33:17,896 --> 00:33:20,099 trebao bi ti kvaka sa unutrašnje strane. 760 00:33:20,199 --> 00:33:21,133 Hej, Jonah, pogledaj tamo. 761 00:33:21,267 --> 00:33:22,701 Počećemo ovde. 762 00:33:22,801 --> 00:33:25,837 Imamo nalog za pretres svaki centimetar ove kuće. 763 00:33:25,937 --> 00:33:26,838 Žurka ili bez zabave, 764 00:33:26,938 --> 00:33:28,107 ne odlazimo dok ne nađemo 765 00:33:28,174 --> 00:33:29,708 ono što tražimo. 766 00:33:30,576 --> 00:33:31,877 (pucnjava) 767 00:33:33,345 --> 00:33:35,414 KRIŠĆAN: Imaš deset sekundi da se vratiš 768 00:33:35,481 --> 00:33:37,616 ili dijete izgubi čašicu za koljeno. 769 00:33:37,683 --> 00:33:39,518 Vidi, imam ovo. U redu? Daj mi zaklon i pali 770 00:33:39,651 --> 00:33:40,952 -preko krova. -Danny, ne. 771 00:33:41,019 --> 00:33:42,421 Na tri. Imam ovo. 772 00:33:42,521 --> 00:33:43,622 jedan, 773 00:33:43,722 --> 00:33:46,558 dva, tri. 774 00:33:55,534 --> 00:33:58,570 Na zemlju! Ruke gore. 775 00:34:00,439 --> 00:34:02,641 Ruke gore. Dođi ovamo. 776 00:34:04,876 --> 00:34:06,745 -Jeste li jasno? -Čisto. 777 00:34:06,845 --> 00:34:08,880 -U redu. -Dobro smo. 778 00:34:10,482 --> 00:34:12,751 Stani. Provjera oružja. Jasno. 779 00:34:17,556 --> 00:34:19,257 SLUŽBENIK: Jesi li dobro? 780 00:34:31,402 --> 00:34:32,804 JONA: Mora biti negde u potkrovlju. 781 00:34:32,871 --> 00:34:35,005 Nema šanse on ga nosi odavde. 782 00:34:35,072 --> 00:34:37,576 Može biti u drugom skrivena zamka u kući. 783 00:34:37,708 --> 00:34:40,011 Ili negdje njegova žena i policija nikad ne bi pogledao. 784 00:34:48,353 --> 00:34:50,589 Imamo te. Na sigurnom si. 785 00:34:50,722 --> 00:34:52,924 Možeš li stajati? 786 00:34:54,393 --> 00:34:56,061 Gdje je moj tata? 787 00:34:56,661 --> 00:34:57,896 Je li on dobro? Da li je bezbedan? 788 00:34:57,996 --> 00:34:59,165 -Tvoj tata je dobro. -Biće mu mnogo bolje 789 00:34:59,231 --> 00:35:00,699 nakon što te vidi. 790 00:35:01,900 --> 00:35:03,569 Hajde da te izvučemo odavde. 791 00:35:03,669 --> 00:35:04,836 SEAN: Hej, šta to radiš? 792 00:35:04,903 --> 00:35:06,305 Tamo smo već pogledali. 793 00:35:07,473 --> 00:35:10,476 Tražim negde niko drugi ne bi gledao. 794 00:35:11,843 --> 00:35:14,012 (predmeti zveckaju) 795 00:35:15,414 --> 00:35:18,317 Skinite se sa stola. 796 00:35:48,046 --> 00:35:50,182 * * 797 00:35:55,587 --> 00:35:59,291 (smijeh) -TREY: (smeh) Šta... 798 00:35:59,391 --> 00:36:01,059 Oh, za ime Boga, šta sad? 799 00:36:06,432 --> 00:36:08,166 ZENA: Dali smo joj mače, razmišljajući 800 00:36:08,300 --> 00:36:10,236 pomoglo bi joj da brine za drugo živo biće. 801 00:36:10,336 --> 00:36:12,438 sljedećeg jutra, mače je bilo mrtvo. 802 00:36:12,504 --> 00:36:15,874 Rekla nam je da ga je zadavila jer ju je to ogrebalo. 803 00:36:17,276 --> 00:36:19,545 Ukrao si tu priču iz podcasta. 804 00:36:20,846 --> 00:36:21,913 Razgovarao sam sa tvojom ženom. 805 00:36:22,013 --> 00:36:23,482 Nikad nisi imao mačića 806 00:36:23,582 --> 00:36:25,317 a Nadine ga nikada nije zadavila. 807 00:36:26,084 --> 00:36:28,019 Provjerio sam tvoje stare izjave, uvek si imao 808 00:36:28,153 --> 00:36:31,657 uvjerljiva i tragična priča. 809 00:36:31,790 --> 00:36:34,460 Vjerovatno jer bile su istinite. 810 00:36:34,526 --> 00:36:36,895 Jednostavno ti se nisu dogodile. 811 00:36:38,564 --> 00:36:41,867 Našli smo tvoju malu kovčeg s blagom na tavanu. 812 00:36:42,834 --> 00:36:46,238 Nadine je morala da spava sa jednim otvorenim okom. 813 00:36:47,639 --> 00:36:50,075 (klik na lisicama) -Ti si sociopata. 814 00:36:51,076 --> 00:36:53,312 Ti si onaj ludak. 815 00:36:53,379 --> 00:36:54,546 a ti si uhapšen, 816 00:36:54,680 --> 00:36:57,916 ti bolesni kučkin sine. 817 00:37:09,060 --> 00:37:11,730 Katie. Katie. 818 00:37:15,834 --> 00:37:17,603 Tako mi je žao, dušo. 819 00:37:18,504 --> 00:37:19,805 Tako mi je žao. 820 00:37:22,107 --> 00:37:23,475 Hvala. 821 00:37:24,976 --> 00:37:27,413 ("Nema udaljenosti (između tebe i Ja)" autora Urala Thomasa i The Pain) 822 00:37:29,080 --> 00:37:32,684 * Možete ići dole bilo koja ulica... * 823 00:37:32,784 --> 00:37:33,985 U redu, idemo. 824 00:37:34,085 --> 00:37:36,922 Da, samo ih ubaci. 825 00:37:37,723 --> 00:37:38,790 (nerazgovjetno brbljanje) 826 00:37:38,890 --> 00:37:40,225 U redu, svi, ovdje su. 827 00:37:40,326 --> 00:37:42,260 Tiho. Oni su-oni su ovde. Oni su ovde. 828 00:37:42,361 --> 00:37:43,562 -Ok, ok, ok. -Ššš. Možete li staviti ostatak 829 00:37:43,695 --> 00:37:44,730 od svijeća u tortu, molim? 830 00:37:44,830 --> 00:37:47,265 Imam svetla. Imam ga. 831 00:37:48,166 --> 00:37:49,435 Spreman? 832 00:37:50,602 --> 00:37:52,070 (klikovi na zaključavanje) 833 00:37:52,203 --> 00:37:53,505 Znaš? 834 00:37:53,572 --> 00:37:55,741 (smijeh) -Da. 835 00:37:55,841 --> 00:37:57,543 Ah. 836 00:37:58,109 --> 00:38:01,513 sve: Iznenadjenje! 837 00:38:01,580 --> 00:38:03,482 (smijeh, navijanje) 838 00:38:05,717 --> 00:38:06,818 Oh, moj Bože. 839 00:38:06,918 --> 00:38:09,054 Prošlo je moje vreme za spavanje u 9:00. 840 00:38:09,154 --> 00:38:11,523 Hajde, govor. 841 00:38:11,623 --> 00:38:14,225 -Govor! -Govor! Govor! 842 00:38:14,326 --> 00:38:16,261 pa, znaš, kada dostigneš moje godine, 843 00:38:16,395 --> 00:38:19,565 počinješ da vodiš računa životnih blagoslova. 844 00:38:19,665 --> 00:38:22,468 Ne moram da gledam predaleko da vidim moje. 845 00:38:22,601 --> 00:38:24,503 Ovde su svi u redu preda mnom. 846 00:38:26,137 --> 00:38:28,306 Deda ima neke vesti 847 00:38:28,407 --> 00:38:30,075 od kardiologa danas. 848 00:38:30,175 --> 00:38:31,977 Biće ih dosta 849 00:38:32,077 --> 00:38:35,747 šabatskih večera i rođendane u njegovoj budućnosti. 850 00:38:35,814 --> 00:38:38,316 EDWIN: Da, pa, moraću 851 00:38:38,450 --> 00:38:41,052 imati maloljetnika ambulantna procedura, ali 852 00:38:41,152 --> 00:38:43,789 hvala Bogu, Biću dobro. 853 00:38:43,889 --> 00:38:45,256 ja... 854 00:38:45,357 --> 00:38:47,593 Zaista jesam 855 00:38:47,659 --> 00:38:49,094 blagosloven čovek. 856 00:38:49,160 --> 00:38:51,497 Shvatam to 857 00:38:51,597 --> 00:38:55,266 svakog dana na ovoj Zemlji je poklon. 858 00:38:55,367 --> 00:38:57,002 i tvoja porodica, 859 00:38:57,102 --> 00:38:59,438 ljudi u tvom životu ko te voli, 860 00:38:59,505 --> 00:39:02,340 su razlozi da se zadrži 861 00:39:02,441 --> 00:39:04,810 odmotavanje tog poklona. 862 00:39:04,910 --> 00:39:05,777 Hm. 863 00:39:05,877 --> 00:39:07,278 LENA: Oh, volimo te. 864 00:39:07,379 --> 00:39:09,080 - Mnogo te volimo, deda. -O, volim i tebe. 865 00:39:09,147 --> 00:39:10,348 Srecan rodjendan. 866 00:39:10,449 --> 00:39:12,451 Sada idemo ova zabava je počela. 867 00:39:12,518 --> 00:39:14,019 SARA: Da. Idemo. 868 00:39:14,152 --> 00:39:15,621 MAE: Oh, čekaj, čekaj, čekaj. Samo jedna sekunda. 869 00:39:15,721 --> 00:39:18,857 Imamo nešto drugo da proslavimo večeras. 870 00:39:23,995 --> 00:39:24,996 (dahće) 871 00:39:25,096 --> 00:39:26,131 Oh! 872 00:39:26,231 --> 00:39:28,033 -Wow. -SETH: Sarah. 873 00:39:28,934 --> 00:39:31,269 Ušao si u moj život kada sam te najviše trebao 874 00:39:31,336 --> 00:39:33,371 a najmanje sam to očekivao. 875 00:39:33,472 --> 00:39:34,840 I to svaki dan 876 00:39:34,940 --> 00:39:37,008 zajedno smo, moja ljubav prema tebi samo raste. 877 00:39:37,108 --> 00:39:39,678 Način na koji si ti vezan za Fibi, 878 00:39:39,778 --> 00:39:42,180 i kako ljudi u ovoj sobi su nas 879 00:39:42,280 --> 00:39:44,650 osjećati se kao porodica-- to je blagoslov. 880 00:39:45,684 --> 00:39:48,687 Ne postoji niko drugi na ovoj zemlji 881 00:39:48,787 --> 00:39:50,922 koje bih radije potrošio ostatak mog života sa 882 00:39:51,022 --> 00:39:52,691 nego ti. 883 00:39:52,791 --> 00:39:54,526 hoćeš li... 884 00:39:54,626 --> 00:39:55,794 Da. 885 00:39:55,894 --> 00:39:57,629 Izvini. S-Reci stvar. 886 00:39:57,696 --> 00:39:58,864 Hoćeš li se udati za mene? 887 00:39:58,964 --> 00:40:00,499 Da. 888 00:40:00,566 --> 00:40:02,801 (navijanje, aplauz) -Da. 889 00:40:02,868 --> 00:40:05,136 -Da. -Da. 890 00:40:10,442 --> 00:40:11,610 je li ovo... 891 00:40:12,911 --> 00:40:14,212 MAE: Sada je tvoje. 892 00:40:14,345 --> 00:40:17,616 Tvoj tata bi želeo da ga imaš. 893 00:40:25,724 --> 00:40:26,725 Dođi ovamo. 894 00:40:26,825 --> 00:40:27,826 (smijeh) 895 00:40:27,893 --> 00:40:29,027 Dođi, dođi, dođi. 896 00:40:29,127 --> 00:40:30,261 JONA: Ulazi ovamo. 897 00:40:30,395 --> 00:40:32,498 (preklapanje brbljanja) 898 00:40:36,234 --> 00:40:37,536 ("Better Man" od Sekoua svira) 899 00:40:37,636 --> 00:40:39,538 * Teško mi je * 900 00:40:39,605 --> 00:40:41,940 * Da razgovaram sam sa sobom * 901 00:40:44,710 --> 00:40:46,011 * Bojao sam se... * 902 00:40:46,111 --> 00:40:47,713 -Šta je bilo? -Žao mi je. 903 00:40:47,779 --> 00:40:50,549 Pogodilo me odjednom. Sara je bila tako sretna. 904 00:40:50,649 --> 00:40:52,984 A Mae, samo... 905 00:40:53,084 --> 00:40:55,220 samo me nateralo da pomislim na svoju mamu. 906 00:40:55,320 --> 00:40:57,122 To su dobre stvari. 907 00:40:57,222 --> 00:40:58,790 u čemu je problem? 908 00:40:58,890 --> 00:41:01,893 Mojoj mami je dijagnosticirana sa Alchajmerom. 909 00:41:01,993 --> 00:41:03,895 * Bilo je stvarno... * 910 00:41:03,962 --> 00:41:05,330 Tako mi je žao. 911 00:41:05,430 --> 00:41:07,465 Ne može više biti sama, 912 00:41:07,566 --> 00:41:10,636 a ja sam jedini to može da je primi. 913 00:41:10,769 --> 00:41:11,970 Jednostavno je ne mogu ostaviti, Danny. 914 00:41:12,103 --> 00:41:14,305 Nikad te ne bih pitao da je ostavim. 915 00:41:14,439 --> 00:41:16,608 -Koliko je ozbiljno? -Upravo sada, 916 00:41:16,708 --> 00:41:19,110 ima još dobrih dana 917 00:41:19,210 --> 00:41:20,612 nego loši dani, ali 918 00:41:20,746 --> 00:41:23,481 Ne znam koliko dobrih dana Otišao sam s njom. 919 00:41:23,582 --> 00:41:25,984 Pa, ti ćeš biti tamo za svakog od njih. 920 00:41:27,285 --> 00:41:28,286 volim te. 921 00:41:28,386 --> 00:41:29,821 * Morao sam naučiti... * 922 00:41:29,921 --> 00:41:32,891 I želim život sa tobom. ja samo... 923 00:41:33,759 --> 00:41:35,393 Ne znam kako možemo ovo da uradimo. 924 00:41:35,460 --> 00:41:36,461 Lako je. 925 00:41:36,562 --> 00:41:38,964 -Vraćam se kući. -Ne, ne. 926 00:41:39,064 --> 00:41:40,298 -Da... -Ne mogu ti dozvoliti 927 00:41:40,431 --> 00:41:42,934 -uradi to. Tvoj život je sada ovdje. -Ali, Marija... 928 00:41:43,001 --> 00:41:45,236 Ali moj je u New Yorku. 929 00:41:45,303 --> 00:41:46,838 To se ne može promijeniti. 930 00:41:46,938 --> 00:41:48,807 Šta je sa našom ljubavlju jedno za drugo? 931 00:41:48,940 --> 00:41:50,175 * Teško mi je... * 932 00:41:50,308 --> 00:41:52,811 - Ni to se ne može promijeniti. -Zar ne može? 933 00:41:52,944 --> 00:41:54,780 * Da shvatim... * 934 00:41:56,548 --> 00:41:58,349 Ima dana koje vidim 935 00:41:58,483 --> 00:42:02,220 u očima moje mame da me ona ne poznaje. 936 00:42:03,288 --> 00:42:05,824 Treba mi zadnji put ona me se seća 937 00:42:05,924 --> 00:42:07,225 da bude dobar dan. 938 00:42:07,325 --> 00:42:08,760 Znam. 939 00:42:08,827 --> 00:42:11,229 a ti, Danny, 940 00:42:11,329 --> 00:42:14,065 ako nestane ono što imamo... 941 00:42:14,900 --> 00:42:16,334 šta mi govoriš? 942 00:42:17,669 --> 00:42:21,006 Možda bi se trebali oprostiti jedno drugom dok smo još uvek 943 00:42:21,106 --> 00:42:23,174 volite jedno drugo. 944 00:42:23,274 --> 00:42:25,944 Ne moramo nikada seti se lošeg dana. 945 00:42:26,044 --> 00:42:29,314 * Bolji covek... * 946 00:42:32,517 --> 00:42:33,551 (plače) 947 00:42:33,685 --> 00:42:35,253 volim te. 948 00:42:37,522 --> 00:42:40,826 * Da shvatim * 949 00:42:40,926 --> 00:42:44,229 * Dao sam sve od sebe * 950 00:42:44,362 --> 00:42:47,899 * Bez sumnje. * 951 00:43:02,313 --> 00:43:05,350 Sponzorira titlove CBS 952 00:43:05,416 --> 00:43:08,086 i TOYOTA. 953 00:43:08,219 --> 00:43:11,623 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org 954 00:43:22,400 --> 00:43:24,102 DJECA: Brandonovi.