1 00:00:04,672 --> 00:00:06,607 ("Asc. Škorpija" Oracle Sisters sviraju) 2 00:00:06,707 --> 00:00:10,344 * pjevušite, mačka je dobila kremu... * 3 00:00:10,444 --> 00:00:11,912 I podignite se u kobru. 4 00:00:12,012 --> 00:00:13,947 (duboko diše) 5 00:00:14,014 --> 00:00:16,717 I gore i nazad. Vrlo lijepo. 6 00:00:16,850 --> 00:00:18,752 I opustite ramena. 7 00:00:18,852 --> 00:00:20,154 Vrlo dobro. 8 00:00:20,254 --> 00:00:22,056 -ŠON: Bostonska policija! -Hej, šta to radiš?! 9 00:00:22,156 --> 00:00:23,557 (vrišti) -BPD! 10 00:00:23,657 --> 00:00:24,892 -Stani! Stani tu! -Hej! 11 00:00:25,025 --> 00:00:26,194 Hej! Stani! 12 00:00:26,294 --> 00:00:27,561 (nerazgovjetno vikanje) (žena vrišti) 13 00:00:28,996 --> 00:00:30,864 -Imaš ga? -Imam ga. 14 00:00:30,964 --> 00:00:33,701 -U redu, svi, ostanite mirni. (škljocanje lisica) 15 00:00:33,801 --> 00:00:35,803 Imam ovo pod kontrolom. 16 00:00:35,869 --> 00:00:37,571 Žao mi je Prekid, ljudi. 17 00:00:37,671 --> 00:00:39,207 Možete se vratiti u svoje poze. 18 00:00:39,307 --> 00:00:41,909 (zadihano) 19 00:00:42,009 --> 00:00:43,677 Steve, drugar, šta ti je trebalo toliko vremena? 20 00:00:43,777 --> 00:00:45,979 -Šta misliš ti radis? -ŠON: Hapšenje. 21 00:00:46,046 --> 00:00:47,881 -To je naš otimač torbica. -JONAH: Da, pa, tehnički ste ga pozvali, 22 00:00:48,015 --> 00:00:49,583 ali smo odgovorili na vreme. 23 00:00:49,717 --> 00:00:51,385 Hvala Bogu da smo stigli, jer ovaj tip bi pobegao. 24 00:00:51,485 --> 00:00:52,886 Vi drski lopovi mislite ti si sve to. 25 00:00:52,986 --> 00:00:54,588 -Predaj ga. -ŠON: Možda na stanici, 26 00:00:54,722 --> 00:00:56,190 nakon što ga obradimo. 27 00:00:56,257 --> 00:00:57,991 Možeš doći da gledaš ako želiš, ako možeš da pratiš. 28 00:00:58,058 --> 00:01:00,561 -JONAH: Whoa, whoa, whoa. Lako. -Steve, smiri se. 29 00:01:00,661 --> 00:01:01,595 U redu. 30 00:01:01,695 --> 00:01:03,831 Nije ni vrijeme ni mjesto. 31 00:01:03,897 --> 00:01:05,465 U stvari, ušli ste pravo mjesto. 32 00:01:05,566 --> 00:01:07,435 Možda da radim tvoje disanje, Steve. 33 00:01:07,568 --> 00:01:09,837 SEAN: Ušao za četiri, izašao za osam, bud. 34 00:01:11,239 --> 00:01:12,406 (uzdahne) 35 00:01:12,506 --> 00:01:14,342 (vrata se otvaraju) 36 00:01:16,009 --> 00:01:18,746 Skoro ste spremni za polazak? Ne želim da kasnim. 37 00:01:18,846 --> 00:01:20,948 HENRI: Danny, nikad nisam kasnio u mom životu. 38 00:01:21,081 --> 00:01:24,752 Znaš, ti to kažeš, ali ne vjerujem. 39 00:01:24,885 --> 00:01:25,853 Veruj, dečko. 40 00:01:25,919 --> 00:01:27,688 Imam svoje stvari za danas. 41 00:01:27,755 --> 00:01:30,791 Prijatelji za vidjeti, legende policijskoj upravi Bostona. 42 00:01:30,924 --> 00:01:32,259 Pusti me da pogodim. 43 00:01:32,360 --> 00:01:36,464 Neimenovani Bostonski Davitelj radna grupa, zar ne? 44 00:01:36,597 --> 00:01:39,933 Hoću da znaš oni vrhunski policajci sa svih strana 45 00:01:40,067 --> 00:01:42,235 pomogao u lovu to kopile. 46 00:01:42,336 --> 00:01:44,271 Ali više nije top nego ti, zar ne? 47 00:01:44,372 --> 00:01:46,140 Prokleto pravo. 48 00:01:46,240 --> 00:01:47,908 Stekao sam neke doživotne prijatelje. 49 00:01:47,975 --> 00:01:50,544 Predugo je bilo otkad sam ih video. 50 00:01:50,610 --> 00:01:52,313 Da. 51 00:01:55,916 --> 00:01:57,985 Štit je štit, Danny. 52 00:01:58,786 --> 00:02:00,588 Da. 53 00:02:00,654 --> 00:02:02,690 Osim, u Bostonu, oni to zovu značka. 54 00:02:02,790 --> 00:02:05,693 Eh, nema potrebe da se spuštaš na razlikama. 55 00:02:06,760 --> 00:02:08,628 -To nije čorba od školjki. -Dobra stvar. 56 00:02:08,728 --> 00:02:10,798 Bostonska čorba je bolja. 57 00:02:10,898 --> 00:02:12,900 (smijeh) 58 00:02:16,603 --> 00:02:17,805 (kucati na vrata) 59 00:02:17,905 --> 00:02:19,473 Uđi. 60 00:02:20,674 --> 00:02:22,510 Nadzorniče, hvala za pristanak na razgovor sa... 61 00:02:22,610 --> 00:02:24,645 -Želim da uložim žalbu. -U redu. 62 00:02:24,745 --> 00:02:26,680 Pa, iz glave, Mogu se sjetiti 63 00:02:26,814 --> 00:02:28,449 najmanje četiri oficira 64 00:02:28,516 --> 00:02:30,451 preko čije ste glave prešli da pokucam na moja vrata. 65 00:02:30,551 --> 00:02:32,786 To uključuje Oficiri Reagan i Silver. 66 00:02:32,853 --> 00:02:34,188 I? 67 00:02:34,322 --> 00:02:36,123 Tvoj brat svira brzo i slobodno sa pravilima. 68 00:02:36,190 --> 00:02:38,826 jer ne uzalud, Mislim da C.O.s 69 00:02:38,926 --> 00:02:41,228 pogledaj na drugu stranu iz poštovanja prema tebi, 70 00:02:41,329 --> 00:02:42,996 tako da nikad ne čuješ za to. 71 00:02:43,096 --> 00:02:43,930 Vidim. 72 00:02:44,031 --> 00:02:45,299 Obojica se ovako osjećate? 73 00:02:45,399 --> 00:02:47,000 Ne, gospođo. 74 00:02:48,001 --> 00:02:50,338 Ali moj partner nije u krivu o današnjem pozivu. 75 00:02:50,438 --> 00:02:52,005 Reagan i Silver prekršio protokol. 76 00:02:52,105 --> 00:02:53,941 Ja ću to ispitati. 77 00:02:55,442 --> 00:02:56,744 Policajac. 78 00:02:57,545 --> 00:02:58,712 Ne odlaziš do 79 00:02:58,812 --> 00:03:00,848 komandni oficir otpušta te. 80 00:03:02,616 --> 00:03:04,552 Iz poštovanja. 81 00:03:07,688 --> 00:03:09,557 Otpušteno. 82 00:03:11,992 --> 00:03:13,361 * 83 00:03:13,461 --> 00:03:14,795 -* Upali svoju svjetlost* (živo brbljanje) 84 00:03:14,895 --> 00:03:16,764 * Kad se na putu smrači... * 85 00:03:16,864 --> 00:03:18,899 (pesma i brbljanje se nastavljaju) 86 00:03:18,999 --> 00:03:20,834 Izvoli, prijatelju. Sve najbolje. 87 00:03:20,934 --> 00:03:22,370 (groktanje, smijeh) 88 00:03:22,470 --> 00:03:24,238 * Upalite svoje svjetlo. * 89 00:03:24,372 --> 00:03:25,773 -Nema na čemu. -Ostani blagosloven. 90 00:03:25,873 --> 00:03:27,641 Ugodan dan. ćao. 91 00:03:27,708 --> 00:03:29,877 -Tako slatko. (smeje se) -Gospođo okružni tužilac. 92 00:03:30,010 --> 00:03:32,045 -Ja sam iz Bostonskog kurira. -Da, zdravo. 93 00:03:32,145 --> 00:03:34,482 (škljocanje kamere) -Šta znači Baptistička crkva Roxbury 94 00:03:34,582 --> 00:03:37,551 rehabilitacija članova bande program znači za vas? 95 00:03:38,386 --> 00:03:41,322 Taj vitraž upravo tamo je slomljena 96 00:03:41,422 --> 00:03:44,057 prije mnogo godina od strane neke djece koji su igrali loptu. 97 00:03:44,156 --> 00:03:47,695 I moj tata, velečasni Peters, popravio je 98 00:03:47,761 --> 00:03:50,731 koristeći ovu japansku umjetnost zvani kintsugi. 99 00:03:50,831 --> 00:03:52,165 sabranima, to je bila lekcija. 100 00:03:52,266 --> 00:03:55,903 Trebalo je da nas nauči to slomljeno nije loše. 101 00:03:56,036 --> 00:03:58,539 Samo tako prekrasan vitraž 102 00:03:58,639 --> 00:04:00,808 sa nesavršenim zlatom, to je podsjetnik 103 00:04:00,908 --> 00:04:03,311 ta lepota se može naći u slomljenosti 104 00:04:03,411 --> 00:04:05,946 i niko nije izvan iskupljenja. 105 00:04:07,615 --> 00:04:09,517 Moramo zadržati linija se kreće, 106 00:04:09,583 --> 00:04:11,319 -ali hvala obojici. -Hvala. 107 00:04:11,419 --> 00:04:12,686 Oh, moj Bože, lutao sam. 108 00:04:12,753 --> 00:04:14,221 Ne, odlično ti ide, ok? 109 00:04:14,288 --> 00:04:16,524 I ovo je dobar PR, za dedin događaj i za tebe. 110 00:04:16,624 --> 00:04:18,091 Da, pa, to je dobra stvar Nisam im rekao 111 00:04:18,190 --> 00:04:20,127 da si ti taj ko je razbio prozor. 112 00:04:20,260 --> 00:04:21,829 -Zdravo. -Zdravo. 113 00:04:21,928 --> 00:04:24,665 (živo brbljanje se nastavlja) 114 00:04:25,766 --> 00:04:27,234 EDWIN: Ja ću se moliti za tebe u utorak. 115 00:04:27,301 --> 00:04:30,704 Zovi me ti posle intervjua, ok? 116 00:04:30,771 --> 00:04:32,406 U redu. 117 00:04:32,473 --> 00:04:33,874 Pastor Curry. 118 00:04:33,974 --> 00:04:35,108 (obojica se smiju) 119 00:04:35,207 --> 00:04:36,477 Bog zna, bio si 120 00:04:36,577 --> 00:04:38,078 - blagoslov za ovu crkvu. -Amen. 121 00:04:38,178 --> 00:04:40,113 Član tvoje bande program rehabilitacije 122 00:04:40,213 --> 00:04:41,882 učinio čuda za našu zajednicu. 123 00:04:41,949 --> 00:04:43,451 Bila mi je čast služiti. 124 00:04:43,551 --> 00:04:46,720 Ali, uh, moja ćerka Cynthia evo, ona je pravi MVP. 125 00:04:46,820 --> 00:04:48,121 To je ona. Oh. 126 00:04:48,255 --> 00:04:51,459 Najvrijedniji organizator zajednice u igri. 127 00:04:51,558 --> 00:04:52,993 I izgleda odlično dok to radiš, 128 00:04:53,093 --> 00:04:55,228 -ako ja tako kažem. (smijeh) -Zaista. 129 00:04:55,295 --> 00:04:57,631 (motor vozila tutnja) (svira rep muzika) 130 00:04:57,731 --> 00:05:01,635 (pucanje) (panično vrištanje) 131 00:05:01,769 --> 00:05:03,437 -LENA: Mama, dole! (vozilo polazi) 132 00:05:03,504 --> 00:05:04,672 Imaš je? 133 00:05:04,772 --> 00:05:06,474 (panično brbljanje) 134 00:05:06,607 --> 00:05:07,475 Skloni se. Hej. 135 00:05:07,575 --> 00:05:08,742 -Je li upucan? -Da. 136 00:05:08,809 --> 00:05:11,244 Video sam crni auto kako prolazi. Lena... 137 00:05:11,345 --> 00:05:13,280 (Edwin stenje) 138 00:05:13,347 --> 00:05:14,915 Oh, Bože. 139 00:05:15,015 --> 00:05:18,419 Oh, Bože. Pozovite 911. Treba nam hitna pomoć. 140 00:05:18,486 --> 00:05:20,320 Pozovite hitnu odmah. 141 00:05:20,454 --> 00:05:21,589 Trebamo pomoć ovdje! 142 00:05:21,655 --> 00:05:22,823 (stenje) 143 00:05:22,923 --> 00:05:24,425 (plače): Ne ostavljaj me, deda. 144 00:05:24,492 --> 00:05:25,559 Upomoć! 145 00:05:25,659 --> 00:05:26,760 Deda, ostani sa mnom. 146 00:05:26,827 --> 00:05:28,862 (stenje) -Upomoć! 147 00:05:28,962 --> 00:05:30,163 Biće sve u redu. 148 00:05:30,263 --> 00:05:31,499 Biće sve u redu. Biće sve u redu. 149 00:05:31,632 --> 00:05:33,867 * 150 00:05:48,315 --> 00:05:50,518 * 151 00:05:55,423 --> 00:05:57,558 DANNY: Došao sam čim Čuo sam vesti. 152 00:05:57,658 --> 00:05:59,058 -LENA: Hej. -Tako mi je žao. 153 00:05:59,159 --> 00:06:00,794 -Hvala. -Je li on dobro? 154 00:06:00,894 --> 00:06:02,362 Da, metak je otišao pravo kroz. 155 00:06:02,463 --> 00:06:04,465 I kod pastora Karija samo pored. 156 00:06:04,532 --> 00:06:06,934 -Šta se tačno dogodilo? -LENA: Pa bila sam na sceni, 157 00:06:07,034 --> 00:06:08,902 ali sam bio previše zauzet pokušava da zaustavi krvarenje 158 00:06:09,002 --> 00:06:10,303 da uoči ubicu. 159 00:06:10,404 --> 00:06:11,805 HENRI: Uradio si pravu stvar. 160 00:06:11,872 --> 00:06:14,608 Ne zaboravi, tvoj prvi odgovornost je pružanje pomoći. 161 00:06:14,708 --> 00:06:17,878 Bivša policija Njujorka komesar Henry Reagan, 162 00:06:17,978 --> 00:06:18,979 moj deda. 163 00:06:19,046 --> 00:06:20,514 Okružni tužilac Mae Silver 164 00:06:20,581 --> 00:06:22,750 i moj partner, Detektivka Lena Silver. 165 00:06:22,883 --> 00:06:24,384 Moje najiskrenije izvinjenje 166 00:06:24,485 --> 00:06:26,987 moramo se naći pod ovim okolnostima. 167 00:06:27,054 --> 00:06:28,422 Hvala. 168 00:06:28,556 --> 00:06:30,891 Porodica Reagan je bila blagoslov za našu porodicu. 169 00:06:31,024 --> 00:06:34,895 A Danny i Lena su njih dvoje najbolji detektivi u Bostonu, 170 00:06:35,028 --> 00:06:39,232 zbog čega računam na tebe da pronađe ko je ovo uradio. 171 00:06:39,332 --> 00:06:40,433 (uzdahne) 172 00:06:40,568 --> 00:06:42,069 Sigurni ste da nismo preblizu ovome? 173 00:06:42,169 --> 00:06:44,004 Nah. dobro sam. 174 00:06:44,071 --> 00:06:45,939 Dakle, šta imamo? 175 00:06:46,807 --> 00:06:49,076 Sad znaš odakle sam to dobio. 176 00:06:49,176 --> 00:06:51,879 Uh, Lena i ja smo Srediću ovo, dede. 177 00:06:51,979 --> 00:06:53,581 Dakle, šta imamo? 178 00:06:53,714 --> 00:06:56,082 Intervjuisao sam neke svedoke, uh, imam opis 179 00:06:56,183 --> 00:06:57,751 i djelomična tablica na autu. 180 00:06:57,851 --> 00:06:59,052 BOLO je već izašao. 181 00:06:59,119 --> 00:07:01,254 Događaj je imao mnogo bivših članova bande. 182 00:07:01,354 --> 00:07:02,556 Mislim da je moglo biti 183 00:07:02,656 --> 00:07:03,924 pucnjava iz vožnje iz rivalskog seta. 184 00:07:04,024 --> 00:07:05,926 Zvuči kao tražimo auto. 185 00:07:06,059 --> 00:07:08,128 Mama, loše mi je što odlazim. 186 00:07:08,228 --> 00:07:09,597 MAE: Ne, u redu je. Zaista. 187 00:07:09,730 --> 00:07:11,198 Vaša tetka Jill, ona će uskoro biti ovde. 188 00:07:11,264 --> 00:07:12,800 -Sigurni ste? U redu. -Da. Ne brini. 189 00:07:12,900 --> 00:07:14,134 HENRI: Dozvolite mi da budem od pomoći. 190 00:07:14,234 --> 00:07:15,368 Očigledno, ne mogu potjerati osumnjičenog, 191 00:07:15,435 --> 00:07:17,771 ali mogu praviti društvo dami. 192 00:07:17,871 --> 00:07:20,007 Ja-ja ću se kasnije voziti. 193 00:07:20,107 --> 00:07:22,476 To je jako lijepo od tebe. Hvala. 194 00:07:23,276 --> 00:07:25,779 Jeste li na pauzi za kafu? 195 00:07:25,913 --> 00:07:27,214 -Ne, gospodine. (Lena se smije) 196 00:07:27,280 --> 00:07:28,916 -U redu. -Pošalji mi poruku ako ti nešto treba. 197 00:07:28,982 --> 00:07:30,851 -Da, shvatio si. -U redu. 198 00:07:30,951 --> 00:07:32,452 - Mi smo na slučaju. (Henry grca) 199 00:07:32,553 --> 00:07:34,221 -Drago mi je. -Heh. 200 00:07:38,457 --> 00:07:40,260 Hvala što ste me obavijestili. 201 00:07:40,360 --> 00:07:42,395 To je bila Lena. Deda će biti dobro. 202 00:07:42,462 --> 00:07:43,897 (teško izdahne) On je tenk, čoveče. 203 00:07:43,997 --> 00:07:45,799 Trebaće više od metak da ga izvadim. 204 00:07:45,899 --> 00:07:47,635 -Da. (vučja zvižduk) 205 00:07:47,768 --> 00:07:49,402 Vruće stvari, stižu. 206 00:07:49,469 --> 00:07:50,638 -Znaš to. (smijeh) 207 00:07:50,771 --> 00:07:52,005 ZENA: Oh, moj Bože, to je Hotcop. 208 00:07:52,105 --> 00:07:53,674 -Šta je to bilo? -Nemam pojma. 209 00:07:53,807 --> 00:07:55,743 -Ali da, djed je izbačen. (zaigrano brbljanje, zviždanje) 210 00:07:55,808 --> 00:07:57,310 I tip koji ga je upucao moram paziti, 211 00:07:57,409 --> 00:07:58,946 jer će okretati izbaci grijeh iz njega. 212 00:07:59,012 --> 00:08:00,347 SEAN (na videu): Izvinite zbog prekida. 213 00:08:00,447 --> 00:08:02,149 -Vidiš li ovo? -Hej, Regane. 214 00:08:02,249 --> 00:08:03,917 Možete se vratiti u svoje poze. 215 00:08:04,017 --> 00:08:05,418 Vi momci ste postali viralni. 216 00:08:05,485 --> 00:08:06,954 ZENA: Ništa kao čovek u uniformi. 217 00:08:07,054 --> 00:08:09,256 Zato i zviždanje. Rugaju nam se. 218 00:08:09,322 --> 00:08:11,158 sta? 219 00:08:11,258 --> 00:08:12,893 Oh, moj Bože. 220 00:08:12,993 --> 00:08:14,327 "Hashtag Hotcop"? 221 00:08:14,427 --> 00:08:16,630 Ima hiljade pregleda i penjanje. 222 00:08:16,730 --> 00:08:17,865 Ovo je neverovatno. 223 00:08:17,998 --> 00:08:19,199 ZENA: Ah, ovdje postaje vruće. 224 00:08:19,332 --> 00:08:21,034 Bolje da neko otvori prozor. 225 00:08:21,134 --> 00:08:22,302 (zaigrano brbljanje i smeh) 226 00:08:22,402 --> 00:08:23,871 JONA (smeje se): Ne možete mrzeti ovo. 227 00:08:25,105 --> 00:08:27,340 (vrata vozila se zatvaraju) -BOLO je prošao. 228 00:08:27,440 --> 00:08:28,809 To je auto. 229 00:08:28,876 --> 00:08:30,510 Kakav klovn puca crkvu i onda odlazi 230 00:08:30,644 --> 00:08:32,445 auto za bijeg parkiran ispred njihove kuće? 231 00:08:32,546 --> 00:08:33,780 Reći ću ti, Brooklyn. 232 00:08:33,847 --> 00:08:35,381 Neko ko je samopouzdan ili glup. 233 00:08:35,515 --> 00:08:37,484 -To je obično kratka šetnja. -Mm-hmm. 234 00:08:37,585 --> 00:08:40,020 -Hej, ovo je tvoj auto? -Detektivi Silver i Reagan. 235 00:08:40,120 --> 00:08:43,155 Uh, to je od mog oca, ali ponekad ga vozim. 236 00:08:43,256 --> 00:08:46,193 Jeste li ga slučajno provozali Roxbury Baptist ranije danas? 237 00:08:46,326 --> 00:08:47,595 Da. 238 00:08:47,695 --> 00:08:49,229 -Zašto? -LENA: Zato što je bilo pucanje. 239 00:08:49,362 --> 00:08:51,198 Svjedoci su identifikovali ovaj automobil bežeći sa lica mesta. 240 00:08:51,331 --> 00:08:52,933 sta? 241 00:08:53,033 --> 00:08:54,434 Ne, ja nisam nikoga upucao. 242 00:08:54,534 --> 00:08:56,069 Ja sam samo veselo jahao. Kunem se Bogom, gospođice. 243 00:08:56,203 --> 00:08:58,138 Ja čak nemam ni pištolj. Znaš, nikad ne bih. 244 00:08:58,205 --> 00:09:00,307 -Nikada ne bih uradio ništa... -Detektive. 245 00:09:01,374 --> 00:09:03,010 LENA: Zabio je metak u panelu. 246 00:09:03,076 --> 00:09:04,411 Da, ima još dve greške tamo na krovu. 247 00:09:04,511 --> 00:09:06,880 -Rekli ste ukupno tri metka? -Da. 248 00:09:06,980 --> 00:09:09,583 Kad čujete pucnje vozio si se pored crkve ranije? 249 00:09:09,683 --> 00:09:11,652 Ne, ne, ja sam... imao muziku. 250 00:09:11,752 --> 00:09:13,053 Bilo je glasno. 251 00:09:14,021 --> 00:09:15,823 Pa, ti udarci nisu mogli dolazi iz ovog auta. 252 00:09:15,889 --> 00:09:17,758 Oni su otpušteni povišen položaj. 253 00:09:17,891 --> 00:09:19,927 U redu. Ja ću imati uniforme 254 00:09:20,027 --> 00:09:22,395 pregledajte zgrade poprijeko ulici od crkve. 255 00:09:22,495 --> 00:09:23,964 Skloni se od auta i ne diraj ga. 256 00:09:24,064 --> 00:09:25,699 -Slušao si. -Slušaj? 257 00:09:25,766 --> 00:09:26,900 Moj tata će me ubiti. 258 00:09:27,034 --> 00:09:28,401 Ovo je detektiv Reagan. 259 00:09:28,535 --> 00:09:30,671 Trebam CSRU na mojoj lokaciji. 260 00:09:30,738 --> 00:09:33,406 (bolno disanje) 261 00:09:35,575 --> 00:09:37,077 Rose? 262 00:09:37,210 --> 00:09:39,179 -Jesi li to ti? -JILL: Ne. 263 00:09:39,279 --> 00:09:42,515 Ali uvek si govorio Najviše sam ličila na mamu. 264 00:09:42,616 --> 00:09:44,184 -Jill. (smeje se) 265 00:09:44,251 --> 00:09:45,452 Došao si. 266 00:09:45,585 --> 00:09:47,020 Ona laže. 267 00:09:47,087 --> 00:09:49,456 Uvek si mi govorio Najviše ličim na mamu. (smeje se) 268 00:09:49,589 --> 00:09:52,225 Oboje ličite na svoju majku. 269 00:09:52,292 --> 00:09:55,896 Obavio bih vas u veliki zagrljaj, ali izgleda da sam spuštena. 270 00:09:55,996 --> 00:09:59,032 U redu je, tata. Moraš se odmoriti. 271 00:09:59,132 --> 00:10:00,300 Je li Lena dobro? 272 00:10:00,400 --> 00:10:02,235 Izgledala je nasmrt uplašena tamo. 273 00:10:02,335 --> 00:10:04,071 Sada ima svoje igračko lice. 274 00:10:04,171 --> 00:10:06,206 Nisam te uplašio previše, zar ne? 275 00:10:06,273 --> 00:10:08,942 Ne. Ne previše. 276 00:10:09,042 --> 00:10:10,944 Dannyjev djed je ovdje. 277 00:10:11,044 --> 00:10:13,280 Henry. On je stvarno sladak. 278 00:10:13,380 --> 00:10:15,115 Ostao je sa mnom dok Jill nije stigla. 279 00:10:15,248 --> 00:10:18,652 Svi vi sa svojim hrabrim licima. Bio sam nasmrt uplašen. 280 00:10:19,452 --> 00:10:20,788 Da li je još neko povrijeđen? 281 00:10:20,921 --> 00:10:23,556 Pastor Curry, upucan je u ruci, ali on je dobro. 282 00:10:23,623 --> 00:10:25,125 Hvala Bogu. 283 00:10:25,225 --> 00:10:26,459 Hvala doktorima. 284 00:10:26,593 --> 00:10:28,295 Govoreći o, hteli su da ih obavestimo 285 00:10:28,395 --> 00:10:30,698 čim si ustao. Moraju te provjeriti. 286 00:10:32,132 --> 00:10:33,333 ja sam dobro. 287 00:10:33,433 --> 00:10:34,802 On je dobro. 288 00:10:34,902 --> 00:10:37,537 Pustićeš doktore uradi bilo koje testove 289 00:10:37,637 --> 00:10:39,807 žele da urade, ili cu podneti fajl 290 00:10:39,907 --> 00:10:41,540 sudski nalog, i bićete u pritvoru. 291 00:10:41,641 --> 00:10:43,911 Uradio bih šta je rekla da sam na tvom mestu. 292 00:10:43,977 --> 00:10:46,013 (uzdahne) U redu, u redu. 293 00:10:46,113 --> 00:10:48,115 Pa, barem daj mi malo privatnosti 294 00:10:48,215 --> 00:10:50,117 dok me bockaju i bockaju, hoćeš li 295 00:10:50,217 --> 00:10:52,485 U redu, ti velika bebo. 296 00:10:54,688 --> 00:10:56,056 Aw. 297 00:10:57,357 --> 00:10:59,526 Jill i ja, mi ćemo, uh, vrati njene stvari u kuću 298 00:10:59,626 --> 00:11:00,961 i mi ćemo se vratiti 299 00:11:01,061 --> 00:11:02,996 malo kasnije sa presvlačenje za tebe. 300 00:11:04,998 --> 00:11:06,533 Volim vas devojke. 301 00:11:07,367 --> 00:11:08,769 OBA: Volim te, tata. 302 00:11:08,836 --> 00:11:11,038 (smijeh) 303 00:11:19,646 --> 00:11:21,248 -Hvala. -(nejasno policijsko čavrljanje na radiju) 304 00:11:21,348 --> 00:11:23,150 Hvala na provjeri zgradu. 305 00:11:23,250 --> 00:11:27,220 Mora da je bio skriven ovde a par dana, na ovom mestu. 306 00:11:27,320 --> 00:11:30,123 I stolica se ovdje prevrnula. Mora da sam otišao u žurbi. 307 00:11:33,493 --> 00:11:35,528 Jasna linija vida u crkvu. 308 00:11:35,662 --> 00:11:36,897 Pa, to bi isključilo 309 00:11:36,997 --> 00:11:38,365 Eugene, jahač, kao osumnjičeni. 310 00:11:38,498 --> 00:11:40,200 -Samo je prolazio. -Tačno. 311 00:11:40,333 --> 00:11:41,701 Zašto ne sačekati do Nedjeljna služba? 312 00:11:41,802 --> 00:11:43,203 Zašto pucati jutros? 313 00:11:43,303 --> 00:11:44,738 Tri hica, bez ubijanja. 314 00:11:44,872 --> 00:11:47,174 Pretpostavljam da nije profesionalni strijelac. 315 00:11:47,240 --> 00:11:49,877 Što znači i on vjerovatno nije pomeo svoj mesing. 316 00:11:49,977 --> 00:11:52,012 Da, ovo nije bilo nasumična prolazak. 317 00:11:52,079 --> 00:11:54,081 -Strijelac je imao metu. -Pitanje je: 318 00:11:54,214 --> 00:11:55,482 Ko je bio meta? 319 00:11:55,582 --> 00:11:58,485 Ne mogu sa sigurnošću reći to nije bio moj deda. 320 00:11:58,585 --> 00:12:00,053 Čaura. 321 00:12:00,153 --> 00:12:03,090 Hej, donesi CSRU-ove gore odmah. 322 00:12:04,657 --> 00:12:06,259 Naći ćemo ovog tipa. 323 00:12:08,061 --> 00:12:10,931 Pre nego što to uradi nekom drugom. 324 00:12:12,099 --> 00:12:13,333 Da. 325 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 Hvala. 326 00:12:14,667 --> 00:12:16,003 Jeste li nas zvali ovdje o videu? 327 00:12:16,103 --> 00:12:17,905 -Jer mi to nismo objavili. -Koji video? 328 00:12:18,038 --> 00:12:19,506 Hotcop video. to je... 329 00:12:19,606 --> 00:12:21,574 Jesi li upravo rekao "Hotcop"? 330 00:12:21,708 --> 00:12:23,176 Da, htjet ćeš da proverim ovo. 331 00:12:23,243 --> 00:12:25,913 Ne, nisam te zvao ovde o video snimku. 332 00:12:26,046 --> 00:12:28,782 Primio sam žalbu o tvom hapšenju jutros. 333 00:12:28,916 --> 00:12:30,483 Otimač torbica? To je bilo čisto. 334 00:12:30,583 --> 00:12:33,153 Ali ne provodi se na nekom području ti si raspoređen u patrolu. 335 00:12:33,253 --> 00:12:34,721 (uzdahne) -Bili smo van sektora. 336 00:12:34,822 --> 00:12:36,056 To je tako tik-tako. 337 00:12:36,156 --> 00:12:37,724 Pusti me da pogodim. Steve je uložio žalbu. 338 00:12:37,790 --> 00:12:39,192 Nije bitno. To ti je drugi prekršaj, 339 00:12:39,259 --> 00:12:41,094 tako da oboje dobijate pismena opomena. 340 00:12:41,228 --> 00:12:42,963 -Hajde. Ne možeš biti ozbiljan. -I ti ćeš biti 341 00:12:43,063 --> 00:12:44,197 jahanje stola ostatak sedmice, 342 00:12:44,264 --> 00:12:45,665 -počevši sada. - Sarah... 343 00:12:45,765 --> 00:12:47,467 (pročišćava grlo) 344 00:12:48,802 --> 00:12:52,139 Žao nam je, nadzorniče. Neće se ponoviti. 345 00:13:00,780 --> 00:13:02,782 Tetka Jill nije uspjela? 346 00:13:02,916 --> 00:13:05,485 MAE: (smeje se) Imaš vrhunska nekretnina na spratu. 347 00:13:05,585 --> 00:13:06,786 -Oh, stvarno? -Mm-hmm. 348 00:13:06,920 --> 00:13:07,921 Koje kupatilo? 349 00:13:07,988 --> 00:13:10,257 (obojica se smiju) 350 00:13:11,658 --> 00:13:13,393 Nedostaješ mi. 351 00:13:13,493 --> 00:13:15,128 I ti meni nedostaješ. 352 00:13:15,228 --> 00:13:16,930 Zašto ne dolazite češće? 353 00:13:16,997 --> 00:13:19,132 Baltimore nije kontinent daleko. 354 00:13:19,232 --> 00:13:21,568 Moji klijenti dobijaju anksioznost odvajanja. 355 00:13:21,634 --> 00:13:23,303 pa... 356 00:13:23,403 --> 00:13:24,637 Uh-huh. 357 00:13:24,737 --> 00:13:25,672 (uzdahne) 358 00:13:25,772 --> 00:13:27,140 Kunem se, tvoja sposobnost da me čitaš 359 00:13:27,274 --> 00:13:28,876 je razlog postao si advokat. 360 00:13:28,976 --> 00:13:30,177 Mm-hmm. 361 00:13:31,511 --> 00:13:34,447 tata stari, i ne volim to da vidim. 362 00:13:34,514 --> 00:13:36,083 Da. 363 00:13:36,183 --> 00:13:38,785 Pa, danas možda nije idealan dan za odbranu zdravlja, 364 00:13:38,886 --> 00:13:40,353 ali on je dobro. 365 00:13:40,487 --> 00:13:42,655 Znam, ali on je izgubio korak. 366 00:13:42,789 --> 00:13:44,925 Mislim, on-on čak i nema njegovi poslovi u redu. 367 00:13:45,025 --> 00:13:46,459 Njegovo imanje i sve to. 368 00:13:46,526 --> 00:13:48,261 -Kako to znaš? -Zato što me je zamolio da pomognem. 369 00:13:48,328 --> 00:13:50,630 Ali svaki put kada počnem, ja... 370 00:13:50,697 --> 00:13:52,465 Preplavim se na pomisao... 371 00:13:52,565 --> 00:13:55,869 Pomisao na gubitak drugog roditelja. 372 00:13:55,969 --> 00:13:58,038 Da, znam. Pokreće se. 373 00:13:58,805 --> 00:14:00,607 Ja sam terapeut, Mae, ne ti. 374 00:14:00,673 --> 00:14:03,076 Ja sam advokat, Jill, ne ti. 375 00:14:03,176 --> 00:14:06,179 Radim papirologiju za život. 376 00:14:06,279 --> 00:14:08,015 Njegovi papiri su u njegovoj kući? 377 00:14:08,882 --> 00:14:11,284 Idemo po njih. Proći ćemo kroz njih zajedno. 378 00:14:11,351 --> 00:14:14,021 -Pa, pili smo. -Imam vozača. 379 00:14:14,121 --> 00:14:15,555 -Oh. (odlaže staklo) 380 00:14:15,688 --> 00:14:17,557 -Tako bougie. -Uh-huh. 381 00:14:17,690 --> 00:14:20,227 I usput, možeš mi reći više o ovom Iliji. 382 00:14:20,360 --> 00:14:23,030 -Uvek si u mom poslu. -Tako je. Sve gore u njemu. 383 00:14:23,163 --> 00:14:25,298 (Mae se smije) -Uvijek. 384 00:14:25,365 --> 00:14:27,534 Hvala. 385 00:14:27,634 --> 00:14:29,036 -Pretnje smrću? -Hmm. 386 00:14:29,169 --> 00:14:31,504 Ozbiljno želiš da znaš ako sam imao prijetnje smrću? 387 00:14:31,604 --> 00:14:33,706 Pa, ti si jedan od njih najprogresivniji ministri 388 00:14:33,806 --> 00:14:35,108 Znam, deda. 389 00:14:35,208 --> 00:14:37,144 To te čini herojem u nekim krugovima, ali... 390 00:14:37,210 --> 00:14:39,312 To vas čini metom u drugima. 391 00:14:39,412 --> 00:14:40,747 Ah. 392 00:14:40,847 --> 00:14:44,284 Koreni crkve sežu duboko u ovoj zajednici. 393 00:14:44,384 --> 00:14:47,554 Nisam naivan na način na koji je svijet, 394 00:14:47,654 --> 00:14:50,590 (kroz otvor za vazduh): ali moja vera u bližnje otežava mi 395 00:14:50,723 --> 00:14:53,393 misliti o bilo čemu to bi moglo biti od bilo kakve pomoći. 396 00:14:53,526 --> 00:14:55,428 DANNY: Šta je sa događajem u crkvi? 397 00:14:55,562 --> 00:14:57,397 -Članovi bande? -LENA: Da, možda neko 398 00:14:57,497 --> 00:14:59,366 je to za nekog drugog u crkvi? 399 00:14:59,466 --> 00:15:01,201 EDWIN: Ne, ne koliko ja znam. 400 00:15:01,268 --> 00:15:03,403 CINTIJA (u sobi): Kolica za kafu su već zatvorena. 401 00:15:03,536 --> 00:15:05,705 Jesi li dobro, tata? ti... Da pozovem doktora? 402 00:15:05,772 --> 00:15:07,707 Ne, ne, ja, uh... 403 00:15:07,807 --> 00:15:10,577 Jednostavno nisam jeo bilo šta za jelo ceo dan. 404 00:15:10,677 --> 00:15:14,514 Hm, možeš li provjeriti mašinu, vidi imaju li nesto slatko? 405 00:15:14,581 --> 00:15:16,183 Da. 406 00:15:19,919 --> 00:15:22,122 Bili biste pod teškim pritiskom da nađem bilo koga 407 00:15:22,255 --> 00:15:25,092 sa negativnim stvarima za reći o pastoru Charlesu Curryju. 408 00:15:25,192 --> 00:15:27,560 ali ipak, trebali bismo razgovarati s njim. 409 00:15:27,627 --> 00:15:29,629 Ja to mogu dok provedete neko vreme 410 00:15:29,762 --> 00:15:30,964 -sa tvojim dedom. -Hvala. 411 00:15:31,064 --> 00:15:33,300 -Drago mi je da si dobro. -Hvala. 412 00:15:34,567 --> 00:15:35,602 (uzdahne) 413 00:15:35,702 --> 00:15:37,137 Pastor Curry? 414 00:15:39,472 --> 00:15:41,975 * * 415 00:15:50,783 --> 00:15:52,252 Uh, Cynthia, zar ne? 416 00:15:52,319 --> 00:15:53,786 Detektive Reagan. 417 00:15:53,920 --> 00:15:55,522 Jesu li ovo stvari tvog oca? 418 00:15:55,622 --> 00:15:57,290 Da. Da, upravo je bio ovdje. 419 00:15:57,390 --> 00:15:58,658 Poslao me je po grickalice. 420 00:15:58,790 --> 00:16:00,427 Izgleda da je nekako otišao u žurbi. 421 00:16:00,493 --> 00:16:02,462 - Imaš li nešto protiv da ga pozoveš? -Da. 422 00:16:02,562 --> 00:16:04,897 -Hej. -Hej. 423 00:16:04,998 --> 00:16:06,466 Kako si? 424 00:16:07,200 --> 00:16:09,002 izgleda Pastor Curry je otišao. 425 00:16:09,136 --> 00:16:10,203 Zašto? 426 00:16:10,303 --> 00:16:12,272 Pitam se ista stvar i ja. 427 00:16:12,372 --> 00:16:14,007 Pravo na govornu poštu. 428 00:16:14,107 --> 00:16:16,976 da li znate gde je možda otišao? 429 00:16:17,077 --> 00:16:19,112 Ili ako mu se sviđa bio je u opasnosti? 430 00:16:19,179 --> 00:16:20,413 br. 431 00:16:20,480 --> 00:16:22,682 Zašto? Da li mislite neko je pucao na njega? 432 00:16:22,782 --> 00:16:25,352 Misliš da je neko posle mog oca? 433 00:16:25,485 --> 00:16:26,719 Ne znamo. 434 00:16:26,819 --> 00:16:30,490 Ali ako neko jeste, bolje da ga prvo nađemo. 435 00:16:35,462 --> 00:16:37,830 -Imam ovo pod kontrolom. -Možeš se vratiti u svoje poze. 436 00:16:37,930 --> 00:16:39,366 JONA: Izvinite zbog prekida. 437 00:16:39,466 --> 00:16:41,501 Mm. Može ti se svidjeti samo jednom. 438 00:16:41,601 --> 00:16:43,170 Prestani pokušavati da budemo brojni. 439 00:16:43,270 --> 00:16:44,604 Ne sviđa mi se. To je sramotno. 440 00:16:44,671 --> 00:16:47,574 Koga briga? Šta se ne sviđa? 441 00:16:50,009 --> 00:16:51,444 Kraj šestog razreda, 442 00:16:51,544 --> 00:16:53,413 ova devojka se upisuje u moj godišnjak, govoreći kako sam sladak. 443 00:16:53,513 --> 00:16:55,182 -Ne sviđa mi se kuda ovo vodi. -Prvi dan sedmog razreda, 444 00:16:55,282 --> 00:16:57,184 priđem joj pravo, i ona mi se smeje u lice. 445 00:16:57,284 --> 00:16:58,851 -Mm. -Napisala je to kao šalu. 446 00:16:58,951 --> 00:16:59,819 Mm! 447 00:16:59,919 --> 00:17:01,954 U redu, jedan: Prokletstvo. 448 00:17:02,021 --> 00:17:04,357 Ali dva: Ovo nije šala, brate. 449 00:17:04,491 --> 00:17:05,625 Oni nas vole. 450 00:17:05,692 --> 00:17:07,094 da, pa, to se ne oseća tako. 451 00:17:07,194 --> 00:17:08,560 I usput, ne uzalud, 452 00:17:08,694 --> 00:17:10,863 video kaže "Hotcop," jednina. 453 00:17:10,997 --> 00:17:13,200 -Ne "Hotcops." -Oh. 454 00:17:13,300 --> 00:17:15,768 Huh. Da li kaže koji od nas? 455 00:17:15,867 --> 00:17:17,369 Mislio sam da si rekao, "Koga briga?" 456 00:17:17,503 --> 00:17:18,704 Kako god. 457 00:17:18,838 --> 00:17:20,473 (uzdahne) Mrzim dužnost za stolom. 458 00:17:20,540 --> 00:17:22,075 Ne mogu da verujem uradila mi je ovo. 459 00:17:22,175 --> 00:17:24,077 Hej, Sarah se upalila u nas oboje. 460 00:17:24,211 --> 00:17:26,246 Da, znam, ali bila je ovako od kada smo bili deca. 461 00:17:26,346 --> 00:17:28,848 Znaš? Uvek moram jedan do mene, pokaži mi ko je gazda. 462 00:17:28,915 --> 00:17:30,550 Mogla je da nas pusti. 463 00:17:30,650 --> 00:17:33,220 Hej, Steve. 464 00:17:33,320 --> 00:17:34,754 Šta mislite ko od nas? se nalazi Hotcop? 465 00:17:35,888 --> 00:17:38,558 - Znamo da to nisi ti, druže. -Ugrizi me, Silver. 466 00:17:41,828 --> 00:17:43,630 Au. 467 00:17:48,601 --> 00:17:50,270 (uzdahne): Uf. (svira nježna RandB muzika) 468 00:17:50,370 --> 00:17:53,106 (uzdahne) -Oh... moj Bože. 469 00:17:53,206 --> 00:17:54,507 -Sjećaš se povratka kući? -Oh, uh-uh. 470 00:17:54,607 --> 00:17:56,876 MAE (smijeh): Bio sam tako uzbuđen. 471 00:17:56,943 --> 00:17:59,246 Tata me nije pustio osim ako i ti ne ideš. 472 00:17:59,346 --> 00:18:01,214 - Progonio si me nedeljama. -Jesam. 473 00:18:01,314 --> 00:18:04,817 Kako se zvao taj dječak? Tim nešto, Thomas... 474 00:18:04,917 --> 00:18:06,419 -Tommy. -Tommy. 475 00:18:06,519 --> 00:18:07,987 -Tommy Jacobs. -Ooh. 476 00:18:08,087 --> 00:18:10,089 -Bio je tako nervozan, tako sladak. (smijeh) 477 00:18:10,223 --> 00:18:12,091 Kad bi tata znao šta smo naumili te noći, 478 00:18:12,192 --> 00:18:13,526 ne bi zadržao tu sliku. 479 00:18:13,626 --> 00:18:15,094 Ne, ne bi. 480 00:18:15,195 --> 00:18:16,929 (smijeh) 481 00:18:17,029 --> 00:18:18,765 Govoreći o ljubavnim životima... 482 00:18:18,898 --> 00:18:20,767 Sledeće pitanje, savetniče. 483 00:18:20,867 --> 00:18:22,869 Oh, hajde. Ne može biti tako loše. 484 00:18:22,935 --> 00:18:24,137 Može. 485 00:18:24,237 --> 00:18:26,005 I trebaće još vina. 486 00:18:26,105 --> 00:18:27,940 -Odmah se vraćam. (smeje se): U redu. 487 00:18:28,074 --> 00:18:30,277 * 488 00:18:46,693 --> 00:18:48,328 (koraci se približavaju) 489 00:18:50,630 --> 00:18:53,099 JILL: Idemo. Jedan za tebe. 490 00:18:53,200 --> 00:18:57,003 I mnogo više za mene. 491 00:18:59,972 --> 00:19:02,209 Ovo je mamina umrlica. 492 00:19:05,245 --> 00:19:09,282 Poginula je u saobraćajnoj nesreći, ali uzrok smrti je samoubistvo. 493 00:19:09,382 --> 00:19:11,318 Ovo je predoziranje drogom. 494 00:19:11,451 --> 00:19:13,486 -Mae... - Video sam dovoljno O.D. umrlice 495 00:19:13,586 --> 00:19:15,855 da znam šta Govorim o Jill. 496 00:19:17,156 --> 00:19:19,359 Da li nas je tata lagao? 497 00:19:19,492 --> 00:19:22,362 Jeste li znali za ovo? 498 00:19:27,434 --> 00:19:29,035 Jill, pogledaj me. 499 00:19:29,836 --> 00:19:32,038 Pogledaj me, Jill. 500 00:19:32,138 --> 00:19:35,708 Da li ste znali da se naša majka ubila? 501 00:19:37,877 --> 00:19:40,513 -Tata nije znao kako da ti kazem. -O, moj Bože. 502 00:19:41,481 --> 00:19:44,784 (plače): Kako mi nisi rekao da se ubila? 503 00:19:44,884 --> 00:19:46,386 -Zašto mi nisi rekao? -Mae... 504 00:19:46,519 --> 00:19:48,321 Ne diraj me! 505 00:19:48,421 --> 00:19:49,722 Mae. 506 00:19:56,463 --> 00:19:57,730 (uzdahne) 507 00:20:00,600 --> 00:20:02,902 (pjesma): Pogodi šta imam. 508 00:20:03,035 --> 00:20:05,738 Ooh. Mike's Pastry. 509 00:20:05,872 --> 00:20:07,407 Reci mi da postoji Firentinac unutra. 510 00:20:07,540 --> 00:20:09,742 Najbolji kanoli u Bostonu. 511 00:20:09,842 --> 00:20:11,911 Ah. To je moja devojka. 512 00:20:12,011 --> 00:20:13,480 Znate li koliko ste sretni? 513 00:20:13,546 --> 00:20:15,715 Gospod još nije završio sa mnom. 514 00:20:15,848 --> 00:20:19,051 Šta se dešava sa Čarlsom? Jesi li ga već našao? 515 00:20:19,852 --> 00:20:24,657 Ne. Pastor Curry nije bio kod kuće, ali u njegovu kuću je provaljeno. 516 00:20:24,757 --> 00:20:26,359 -Moj Bože. -Da, uradili smo otiske, 517 00:20:26,459 --> 00:20:28,995 ali ko god da je provalio mora da je nosio rukavice. 518 00:20:29,829 --> 00:20:31,698 Koliko dobro znaš Pastor Curry? 519 00:20:31,764 --> 00:20:33,933 Oh, bili smo bliski skoro 20 godina, 520 00:20:34,033 --> 00:20:35,502 otkako je pristupio crkvi. 521 00:20:35,602 --> 00:20:37,670 Ne voli da priča o tome njegova mladost veoma, 522 00:20:37,770 --> 00:20:39,339 ali ne zanima me. 523 00:20:39,406 --> 00:20:41,240 djed... 524 00:20:42,742 --> 00:20:44,877 ...Pastor Curry ne postoji. 525 00:20:45,712 --> 00:20:47,013 Kako to misliš? 526 00:20:47,079 --> 00:20:48,581 Većina otisaka pobjegli smo iz njegovog stana 527 00:20:48,715 --> 00:20:52,118 pripadati nekome u Kriminalna baza podataka New Hampshirea. 528 00:20:52,251 --> 00:20:55,555 Prije nego što je bio pastor Charles Curry, 529 00:20:55,622 --> 00:20:58,090 on je bio Larry Johnson. 530 00:20:59,058 --> 00:21:02,429 Bjegunac sa osudama koji su prestali prije 20 godina. 531 00:21:02,529 --> 00:21:04,364 Oh, moj Bože. 532 00:21:04,431 --> 00:21:05,998 Žao mi je. 533 00:21:11,871 --> 00:21:13,840 Hej, čoveče, znaš koji je bez kofeina? 534 00:21:15,274 --> 00:21:17,544 Da. Narandžasta. 535 00:21:18,545 --> 00:21:19,946 To je moja omiljena boja, zapravo, 536 00:21:20,046 --> 00:21:22,148 kada je u kombinaciji sa plavom-- narandžasta i plava. 537 00:21:22,248 --> 00:21:23,450 Odlična kombinacija. 538 00:21:23,550 --> 00:21:24,884 Za razliku od zelene, koja je užasna boja. 539 00:21:24,984 --> 00:21:26,453 Nisi navijač Knicksa, jesi li ti 540 00:21:26,553 --> 00:21:27,987 U stvari, jesam. 541 00:21:28,087 --> 00:21:30,423 Oh. Žao mi je zbog tvog gubitka. 542 00:21:32,592 --> 00:21:34,293 -Šta ima, Lena? (smeje se) Šta ima, Jaylen? 543 00:21:34,394 --> 00:21:36,295 -Vidimo se u utorak? -Da. Ne bih to propustio. 544 00:21:36,429 --> 00:21:37,397 -U redu. (smijeh) 545 00:21:37,464 --> 00:21:39,131 Šta je sljedećeg utorka? 546 00:21:39,265 --> 00:21:41,668 A kako znaš Jaylen Brown? 547 00:21:42,234 --> 00:21:43,703 (sirena zavija u daljini) 548 00:21:47,006 --> 00:21:48,140 Pa, ko je ovo? 549 00:21:48,274 --> 00:21:49,642 To je Franklin Beaumont. 550 00:21:49,742 --> 00:21:52,178 Otisci sa čaura vratio mu se. 551 00:21:52,311 --> 00:21:53,780 Fajl je na stolu. 552 00:21:53,846 --> 00:21:57,016 Odslužio je vrijeme u New Hampshireu, isto kao pastor Curry. 553 00:21:57,116 --> 00:21:59,085 -Misliš na Larryja Johnsona. -Da, Larry Johnson. 554 00:21:59,185 --> 00:22:02,188 Franklin je upravo pušten od 20 godina teškog vremena? 555 00:22:02,321 --> 00:22:05,324 Nekada je držao prodavnice u ruralnim područjima, 556 00:22:05,425 --> 00:22:07,694 gdje je odgovor bio spor, zatim sa dodatnim vremenom, 557 00:22:07,827 --> 00:22:10,262 on bi naterao žrtve da igraju Ruski rulet sa pištoljem. 558 00:22:10,329 --> 00:22:11,230 Zabavne stvari. 559 00:22:11,330 --> 00:22:12,699 Ali kriminalni dosije našeg pastora 560 00:22:12,799 --> 00:22:14,834 sastoji se od krađa automobila i bezobzirnu vožnju. 561 00:22:14,967 --> 00:22:16,202 Ne izgleda kao to bi se preklapalo 562 00:22:16,302 --> 00:22:17,837 sa Franklinovim kriminalne aktivnosti. 563 00:22:17,970 --> 00:22:20,106 HENRI: Pljačkašima trebaju vozači za bijeg, zar ne? 564 00:22:20,172 --> 00:22:21,374 Ko te pustio unutra? 565 00:22:21,474 --> 00:22:23,175 Samo sam shvatio Posetio bih te. 566 00:22:23,309 --> 00:22:24,677 Pomozite da riješite svoj slučaj. 567 00:22:24,777 --> 00:22:26,045 Ooh, reci. 568 00:22:26,178 --> 00:22:27,346 Sami ste to rekli. 569 00:22:27,447 --> 00:22:31,183 Curry je uspio za pojačanje automobila. 570 00:22:31,317 --> 00:22:33,653 Mislim da je bio vozač. 571 00:22:33,720 --> 00:22:35,321 DANNY: Hmm. 572 00:22:35,388 --> 00:22:37,924 Pa, Franklin je pljačkao mjesta gde će mu trebati beg. 573 00:22:38,024 --> 00:22:40,527 Tako je. To je prilično dobro, g. Reagan. 574 00:22:40,627 --> 00:22:42,695 -Hvala. - Mislio sam na to g. Reagan. 575 00:22:42,829 --> 00:22:45,097 -DANNY: Oh. -I kod pastora Karija papirni trag je 576 00:22:45,197 --> 00:22:47,667 nepostojeće sve dok ne postoji kada je Franklin bio zatvoren 577 00:22:47,734 --> 00:22:49,301 -i Larry je nestao. -Tako je. 578 00:22:49,402 --> 00:22:51,404 Dakle, ako Franklin krivi Curryja za ono sto se desilo... 579 00:22:51,538 --> 00:22:52,872 Želeo bi osvetu. 580 00:22:53,005 --> 00:22:54,340 Ali gdje se Curry krije? 581 00:22:54,407 --> 00:22:56,008 Njegovo mjesto nije sigurno. 582 00:22:56,075 --> 00:22:57,810 Ima li porodicu u gradu? 583 00:22:58,978 --> 00:23:00,647 Naći ću lokaciju na Cynthia. 584 00:23:00,713 --> 00:23:02,248 Hvala što ste svratili. 585 00:23:02,381 --> 00:23:04,316 Dugujemo ti jedno, dede. 586 00:23:04,383 --> 00:23:05,818 Vidimo se nazad u stan? 587 00:23:05,918 --> 00:23:07,219 Naravno. 588 00:23:07,319 --> 00:23:10,990 Ali prvo moram da nađem sebe prodavnica pića. 589 00:23:13,960 --> 00:23:15,895 (pušta nježnu muziku) 590 00:23:15,995 --> 00:23:19,566 MAE: * Nema smisla od svega * 591 00:23:23,335 --> 00:23:26,806 * Zašto ljubav dolazi i odlazi * 592 00:23:31,143 --> 00:23:34,814 * Voleo bih da možeš uzmi me za ruku. * 593 00:23:35,782 --> 00:23:37,784 JILL: Tata je bio tako sretan kada si mu rekao 594 00:23:37,884 --> 00:23:40,653 hteli ste da zadržite Mamin stari klavir. 595 00:23:42,455 --> 00:23:44,390 Imao sam pravo da znam. 596 00:23:45,291 --> 00:23:47,326 To nije bila moja tajna da podijelim. 597 00:23:48,160 --> 00:23:50,329 Je li to ono što ti je tata rekao? 598 00:23:50,463 --> 00:23:52,331 To je ono što sam imao da kažem sebi, Mae. 599 00:23:52,431 --> 00:23:55,067 To, a možda i ono, skrivajući to od tebe, 600 00:23:55,134 --> 00:24:00,540 koju je naša majka izabrala da ne bude sa nama... 601 00:24:02,141 --> 00:24:06,345 ...da bih te možda poštedio od bola koji sam osetio. 602 00:24:08,648 --> 00:24:12,284 Jer Ja sam tvoja starija sestra, i... 603 00:24:12,384 --> 00:24:14,220 to je moj posao. 604 00:24:18,858 --> 00:24:21,193 Moram da razgovaram sa tatom. 605 00:24:22,028 --> 00:24:23,262 Sa svime što se dešava? 606 00:24:23,362 --> 00:24:25,565 On uvek zna kada sam ljut. 607 00:24:27,366 --> 00:24:29,401 Žao mi je, Mae. 608 00:24:39,512 --> 00:24:42,114 (kucanje) -BPD! 609 00:24:42,849 --> 00:24:45,417 -Hej, moramo da razgovaramo. -Smeta li vam ako uđemo? 610 00:24:45,518 --> 00:24:47,286 Da li je to neophodno? 611 00:24:47,353 --> 00:24:49,021 Jeste li razgovarali sa svojim tatom? 612 00:24:49,121 --> 00:24:51,524 Vidi, dušo, ne znaš mora da me više pokriva. 613 00:24:51,658 --> 00:24:53,359 gledaj, žao mi je, ali moramo da idemo. 614 00:24:53,459 --> 00:24:55,027 Ne ideš nigde dok vas ne pitamo 615 00:24:55,127 --> 00:24:56,529 neka pitanja o Larry Johnson. 616 00:24:56,629 --> 00:24:59,031 -Tata, šta se dešava? Reci mi. -Ne mogu... 617 00:24:59,131 --> 00:25:00,366 U redu, rekao je da smo u opasnosti 618 00:25:00,466 --> 00:25:01,568 i da moramo da odemo upravo sada. 619 00:25:01,668 --> 00:25:02,702 Morate nam dozvoliti da vam pomognemo. 620 00:25:02,835 --> 00:25:04,003 Vidi, samo nas ostavi na miru! 621 00:25:04,070 --> 00:25:04,871 DANNY: Ne ideš nigde. 622 00:25:04,971 --> 00:25:06,038 Gun! 623 00:25:06,138 --> 00:25:08,374 (pucnjava) 624 00:25:09,942 --> 00:25:11,744 (bolna vika) 625 00:25:11,878 --> 00:25:14,914 -DANNY: Udario sam ga! -LENA: Zovi hitnu! Obojica, ostanite ovdje! 626 00:25:17,550 --> 00:25:19,085 (paljenje prskanje) -DANNY: Policija! Sačekaj! 627 00:25:19,218 --> 00:25:20,887 Vidi, žao mi je, dušo. On mene želi. 628 00:25:20,987 --> 00:25:22,388 -Moram da idem. Ne, ne, moram da idem. -Ne, nemoj. Tata, ne! 629 00:25:22,488 --> 00:25:24,390 (motor pali, okretaji) 630 00:25:24,523 --> 00:25:25,391 Stani! 631 00:25:25,524 --> 00:25:27,694 (gume cvile) 632 00:25:34,901 --> 00:25:35,902 (zadihano) 633 00:25:36,002 --> 00:25:37,804 Prokletstvo. 634 00:25:39,271 --> 00:25:40,907 Pucali smo, djelomična ploča: 6323... 635 00:25:41,007 --> 00:25:42,575 LENA: Cynthia! 636 00:25:42,675 --> 00:25:43,976 -Gde ti je tata? -Ne znam. 637 00:25:44,076 --> 00:25:45,712 Kako to misliš da ne znaš? 638 00:25:45,778 --> 00:25:47,413 Rekao je da mora da stane negde na sigurnom. Ne znam. 639 00:25:47,546 --> 00:25:48,848 Gdje? 640 00:25:48,915 --> 00:25:50,617 Nešto o tome autobuska stanica u Derryju. 641 00:25:50,717 --> 00:25:51,951 To je to? 642 00:25:53,352 --> 00:25:54,453 -Super. (Lena uzdahne) 643 00:25:54,587 --> 00:25:56,889 Franklin Beaumont nije prestati do 644 00:25:56,956 --> 00:25:58,290 ubio je pastora Karija. 645 00:25:58,424 --> 00:25:59,959 Ne ako ga prvi zaustavimo. 646 00:26:00,092 --> 00:26:01,628 Hajde da se pomolimo. 647 00:26:09,435 --> 00:26:11,838 To je bio drugi... 648 00:26:13,205 --> 00:26:15,274 ...najteži dan u mom životu. 649 00:26:16,308 --> 00:26:19,812 Jedina stvar je bila gora moram da ti kažem da je otišla. 650 00:26:19,912 --> 00:26:22,281 Nisi mi sve rekao. 651 00:26:23,950 --> 00:26:26,552 Da li bi to napravilo razliku? 652 00:26:26,653 --> 00:26:31,457 Vi ste bile tako mlade da si izgubio majku. 653 00:26:32,558 --> 00:26:35,662 Bio je to dovoljno težak put ispred vas 654 00:26:35,762 --> 00:26:39,565 bez nošenja svega toga. 655 00:26:39,666 --> 00:26:42,501 Sada je težak put. 656 00:26:46,105 --> 00:26:49,709 Moja generacija, oni, uh... nismo razgovarali o stvarima. 657 00:26:49,809 --> 00:26:52,611 Mi sami sebi kažemo to je zato što smo jaki, 658 00:26:52,679 --> 00:26:55,247 ali istina je, nismo imali reči. 659 00:26:55,314 --> 00:26:58,117 Bilo je toliko toga o tvojoj majci 660 00:26:58,184 --> 00:27:01,487 i njene borbe da nisam razumeo. 661 00:27:02,454 --> 00:27:04,891 To nije razumela. 662 00:27:04,991 --> 00:27:07,459 Nisam joj mogao pomoći. 663 00:27:07,526 --> 00:27:10,462 Nisam je mogao zaštititi. 664 00:27:10,562 --> 00:27:15,034 Ali mogao bih pokušati da te zaštitim. 665 00:27:16,803 --> 00:27:19,538 Pa, nisi, tata. Lagao si. 666 00:27:20,539 --> 00:27:22,675 I nisi mi dovoljno vjerovao da mi kažeš 667 00:27:22,809 --> 00:27:26,713 istina o mojoj majci, čak i nakon što sam odrastao. 668 00:27:29,882 --> 00:27:32,418 Osećam se kao Izgubio sam je ponovo. 669 00:27:32,518 --> 00:27:36,455 Sve te godine Sam sam odgajao Lenu, 670 00:27:36,555 --> 00:27:38,490 Mislio sam da jesam biti jak kao ti. 671 00:27:38,590 --> 00:27:42,294 Ako je Božji plan bio za mog oca da sam podiže dve devojke, 672 00:27:42,361 --> 00:27:44,563 onda... 673 00:27:44,663 --> 00:27:47,800 Trebalo bi da mogu da podignem jednog. 674 00:27:48,701 --> 00:27:51,904 Bog nam daje snagu 675 00:27:52,038 --> 00:27:54,373 napraviti izbore za koje verujemo da su u pravu. 676 00:27:54,473 --> 00:27:56,375 Dosta je sa floskulama. 677 00:27:56,508 --> 00:27:58,244 želim znati: 678 00:27:58,377 --> 00:28:03,349 Kad bi mogao ponovo, da li bi mi rekao istinu? 679 00:28:06,986 --> 00:28:09,555 Da li bi rekla Leni njenu? 680 00:28:09,655 --> 00:28:11,858 * * 681 00:28:19,899 --> 00:28:22,434 Voleo bih da odete, molim vas. 682 00:28:24,837 --> 00:28:26,973 (uzdahne) 683 00:28:34,346 --> 00:28:38,250 Zašto si rekao Jill ali ne ja? 684 00:28:38,350 --> 00:28:40,319 Nisam imao izbora. 685 00:28:41,921 --> 00:28:44,156 Jill ju je našla. 686 00:28:47,093 --> 00:28:49,295 (Mae tiho plače) 687 00:28:53,265 --> 00:28:54,700 Dakle, prema Franklinov rap list, 688 00:28:54,767 --> 00:28:56,435 zapravo je bilo dva saučesnika. 689 00:28:56,535 --> 00:28:59,071 Emma Bowers je nekada ulazila radnje sa Franklinom. 690 00:28:59,171 --> 00:29:01,874 I vjerujemo da je Larry bio taj kormilar za Franklina i Emmu. 691 00:29:01,941 --> 00:29:04,243 Novac od Franklina pljačke nikada nisu otkrivene. 692 00:29:04,343 --> 00:29:05,611 To je oko 200 hiljada 693 00:29:05,711 --> 00:29:07,413 pluta okolo negdje nedostaje. 694 00:29:07,479 --> 00:29:10,616 Tako je. I Franklin je bio uhapšen sam u sobi motela 695 00:29:10,716 --> 00:29:12,484 van puta 1, zahvaljujući anonimnoj dojavi. 696 00:29:12,618 --> 00:29:15,621 Emma je umrla godinu dana kasnije do komplikacija na porođaju. 697 00:29:15,754 --> 00:29:17,089 Vjerujemo da je to Cynthia. 698 00:29:17,156 --> 00:29:20,192 Zvuči kao Emma i Franklin su bili zajedno, 699 00:29:20,292 --> 00:29:22,061 ali je ostala trudna sa Larryjevim djetetom? 700 00:29:22,161 --> 00:29:25,264 U redu. Zbog čega Larry i Emma je vjerovatno prodala Franklina. 701 00:29:25,331 --> 00:29:28,167 Dakle, Emma umire, a onda i Larry pojavljuje se sa novim identitetom: 702 00:29:28,300 --> 00:29:29,768 Pastor Charles Curry. 703 00:29:29,836 --> 00:29:31,871 A sada je Franklin izašao iz zatvora, a on je ljut. 704 00:29:31,971 --> 00:29:34,874 Larry je ukrao svoju djevojku, njegov novac, njegova sloboda. 705 00:29:34,974 --> 00:29:36,775 -Mislim, to je motiv. -LENA: Cynthia je rekla 706 00:29:36,876 --> 00:29:39,145 da će se zaustaviti prije nestanka. 707 00:29:39,245 --> 00:29:41,313 Vjerujemo u to to je da se prikupi taj novac. 708 00:29:41,413 --> 00:29:43,482 -Da. -Pa, ovo su sve 709 00:29:43,582 --> 00:29:46,986 prijavljene lokacije Franklin i njegova posada je tada udarila. 710 00:29:47,086 --> 00:29:48,921 Ima li veze smo propustili? 711 00:29:49,021 --> 00:29:51,991 DANNY: Osim što su svi skupljeni oko Derryja, New Hampshire? 712 00:29:53,325 --> 00:29:55,661 Zar Cynthia nije rekla da će se zaustaviti 713 00:29:55,794 --> 00:29:57,830 na autobuskoj stanici u Derryju? 714 00:29:57,930 --> 00:29:59,465 Ona jeste. 715 00:30:03,135 --> 00:30:04,736 kari: Žao mi je. 716 00:30:06,105 --> 00:30:08,040 Za sav bol koji sam izazvao. 717 00:30:11,177 --> 00:30:14,313 Poželio si mi dobrodošlicu u svoju crkvu. 718 00:30:14,380 --> 00:30:16,482 Pusti me da izgradim novi život sa Cynthijom. 719 00:30:16,582 --> 00:30:18,384 Onda vrati uslugu. 720 00:30:18,517 --> 00:30:21,687 Čekajući ovde sa mnom. Pusti me... daj da pozovem Lenu. 721 00:30:21,787 --> 00:30:23,055 Samo razgovaraj s njom. 722 00:30:23,155 --> 00:30:25,357 Vidi, tako je najbolje za sve ako samo odem. 723 00:30:25,457 --> 00:30:28,060 Podvijanje repa i trčanje? To je najbolje? 724 00:30:28,194 --> 00:30:29,495 Ostavljaš svoju kćer? 725 00:30:29,561 --> 00:30:30,963 Nemam izbora. 726 00:30:31,063 --> 00:30:33,099 Bog nam daje snagu 727 00:30:33,199 --> 00:30:36,102 napraviti izbore za koje verujemo da su u pravu. 728 00:30:37,336 --> 00:30:38,437 To je ono što je ispravno. 729 00:30:38,537 --> 00:30:41,040 Put do iskupljenja zahteva nas 730 00:30:41,173 --> 00:30:44,977 suočiti se sa stvarima od kojih smo bežali. 731 00:30:45,044 --> 00:30:46,712 Sada se morate zapitati: 732 00:30:46,812 --> 00:30:52,284 Jesam li ja Larry Johnson, ili sam ja pastor Charles Curry? 733 00:31:01,327 --> 00:31:03,662 Pobrinite se da Cynthia to dobije. 734 00:31:05,031 --> 00:31:07,166 To objašnjava sve. 735 00:31:08,567 --> 00:31:10,436 Hvala. 736 00:31:15,908 --> 00:31:17,576 Charles. 737 00:31:19,811 --> 00:31:21,580 HENRI: To je fini single malt. 738 00:31:21,680 --> 00:31:23,015 Podijelite to sa momcima. 739 00:31:23,082 --> 00:31:24,483 (smeje se) 740 00:31:25,317 --> 00:31:27,753 Gramps. sta radis ovde? 741 00:31:27,853 --> 00:31:30,522 -Došao sam da poljubim tvoju ružnu šolju. (smeje se) 742 00:31:30,622 --> 00:31:32,024 Mwah! Bože moj. 743 00:31:32,091 --> 00:31:34,893 Još jedan Regan u uniformi. 744 00:31:34,961 --> 00:31:37,696 Ako je tvoj djed mogao bih te sada vidjeti. 745 00:31:37,796 --> 00:31:40,899 (smeje se) -Ovo je moj partner, Jonah Silver. 746 00:31:40,967 --> 00:31:42,601 - Legenda, Henry Reagan. (smeje se) 747 00:31:42,701 --> 00:31:44,036 Zadovoljstvo mi je sresti vas, gospodine. 748 00:31:44,136 --> 00:31:45,371 Znači ti si tip ko može da hoda 749 00:31:45,437 --> 00:31:47,173 ulicama Bostona sa mojim Šonom? 750 00:31:47,273 --> 00:31:48,907 Pa, pretpostavljam da je sada naš Sean. 751 00:31:49,008 --> 00:31:50,642 (Henry se smije) -RACHEL: Glasanje ide uživo, gospodo. 752 00:31:50,742 --> 00:31:53,712 Rešićemo ovu debatu jednom za svagda. 753 00:31:53,812 --> 00:31:54,846 Ne opet ovo. 754 00:31:55,614 --> 00:31:58,617 Cela stanica ima pravo da glasa. Upravo sam ti poslao link. 755 00:31:58,717 --> 00:32:01,053 -O čemu ona priča? -To je... 756 00:32:01,153 --> 00:32:03,189 Pa, Sean i ja smo stali kradljivac torbice, 757 00:32:03,289 --> 00:32:05,091 i to je snimljeno na video snimku, 758 00:32:05,191 --> 00:32:07,093 tako je jedan od nas bio nazvan "Hotcop". 759 00:32:07,193 --> 00:32:09,061 To je glupo. To je jednostavno nezrelo, znaš. 760 00:32:09,161 --> 00:32:10,596 Oh, hajde. 761 00:32:10,662 --> 00:32:13,632 Samo tvoja generacija bio bi uznemiren komplimentom. 762 00:32:13,765 --> 00:32:15,567 (smeje se): Šta je velika stvar? 763 00:32:15,634 --> 00:32:17,003 Pa, ima malo vibracije 764 00:32:17,136 --> 00:32:18,537 da nismo uzimaju ozbiljno. 765 00:32:18,637 --> 00:32:22,841 Zapravo, bilo je dosta toga dešava se nedavno. 766 00:32:22,941 --> 00:32:25,544 Kao da uvek kazem: nikada ne prihvataj kritiku 767 00:32:25,644 --> 00:32:28,747 od nekoga nikad ne biste tražili savjet. 768 00:32:29,481 --> 00:32:31,883 -Hvala, deda. (smeje se) 769 00:32:31,984 --> 00:32:33,986 Mogu li vidjeti video ili šta? 770 00:32:34,086 --> 00:32:36,122 -Oh, da. -Oh, ne. Ne, to je... 771 00:32:36,188 --> 00:32:38,090 -Ne, pusti ga da vidi snimak. - Nemoj, nemoj, nemoj. Ne, ne, ne. Nemoj, nemoj. 772 00:32:38,190 --> 00:32:39,691 -Ne, ne, ne. - Šon, on će... svideće mu se, čoveče. 773 00:32:41,693 --> 00:32:43,595 (nejasna najava preko P.A.) 774 00:32:45,397 --> 00:32:48,334 DANNY: Spustite torbu, pastore. 775 00:32:51,470 --> 00:32:53,205 Vrijeme je da prestanete trčati. 776 00:32:58,610 --> 00:33:00,612 CINTIJA: Kako je samo mogao da me ostavi? 777 00:33:00,712 --> 00:33:03,982 Hteo je sve da objasni njegovim sopstvenim rečima. 778 00:33:04,050 --> 00:33:07,053 Ne želim pismo. Želim svog oca. 779 00:33:08,354 --> 00:33:10,056 za šta? 780 00:33:10,889 --> 00:33:12,024 Oh, moj Bože. 781 00:33:12,124 --> 00:33:13,325 Čovek je kukavica. 782 00:33:13,392 --> 00:33:15,494 Sačekaj sada. 783 00:33:15,594 --> 00:33:16,928 Ovo je Božja kuća. 784 00:33:17,029 --> 00:33:19,031 Ne želiš nešto da radiš zažalit ćeš. 785 00:33:19,165 --> 00:33:20,532 Sačuvaj dah, stari. 786 00:33:20,632 --> 00:33:22,034 Ne mogu spasiti. 787 00:33:22,134 --> 00:33:24,470 Niko nije izvan iskupljenja. 788 00:33:26,072 --> 00:33:29,275 Zovi svog oca i reci mu da dođe ovamo, 789 00:33:29,375 --> 00:33:32,411 ili ću vas oboje ubiti gde stojiš. 790 00:33:39,185 --> 00:33:40,586 (zvoni mobitel) 791 00:33:40,652 --> 00:33:42,121 Njegov telefon zvoni. 792 00:33:42,221 --> 00:33:43,622 - Cynthia je. -Kako znaš? 793 00:33:43,689 --> 00:33:45,023 Ona je jedina Dao sam ovaj broj. 794 00:33:45,157 --> 00:33:46,458 Stavio sam to u njenu poruku. 795 00:33:46,525 --> 00:33:48,660 -Molim te? -U redu. 796 00:33:48,760 --> 00:33:49,828 (telefon pišta) 797 00:33:49,928 --> 00:33:51,597 -Dušo, jesi li dobro? -CYNTIA: Tata... 798 00:33:51,697 --> 00:33:55,301 FRANKLIN: LJ. Moj covece! kako si? 799 00:33:55,367 --> 00:33:56,835 -Gde je Cynthia? - Pravi mi društvo. 800 00:33:56,968 --> 00:34:00,005 Razmišljam o igram svoju omiljenu igru. 801 00:34:00,106 --> 00:34:02,774 Ako je povrediš, obećavam za Boga ću te ubiti. 802 00:34:02,841 --> 00:34:04,110 Prestani. 803 00:34:04,210 --> 00:34:06,011 Nikada nisi bio o tom životu. 804 00:34:06,145 --> 00:34:07,679 nađemo se u crkvi, 805 00:34:07,779 --> 00:34:09,481 i donesi sve što je ostalo mog novca sa tobom. 806 00:34:09,547 --> 00:34:11,382 DANNY: On je u Roxbury Baptist. Idemo. 807 00:34:11,483 --> 00:34:12,884 U redu, ali ako pozovemo pomoć, 808 00:34:13,018 --> 00:34:14,520 -onda će biti ugasio Franklina. -U pravu si. 809 00:34:14,620 --> 00:34:15,987 (uzdahne) 810 00:34:16,054 --> 00:34:17,523 -Daću mu novac. -Ne. 811 00:34:17,656 --> 00:34:19,257 Ne možemo ga isporučiti još jedan talac. 812 00:34:19,358 --> 00:34:20,891 -On već ima Cynthiu. -On će povrediti moju ćerku! 813 00:34:21,025 --> 00:34:22,728 -Moram nešto da uradim! -LENA: Znaš šta? 814 00:34:22,860 --> 00:34:25,831 Ušuljao sam se u tu crkvu više nedjelja nego što mogu izbrojati. 815 00:34:25,931 --> 00:34:28,134 imam plan, ali će nam trebati. 816 00:34:28,199 --> 00:34:29,900 (uzdahne) 817 00:34:30,034 --> 00:34:31,637 -Imam te. -U redu. 818 00:34:31,703 --> 00:34:34,406 Vjerujem da znaš šta radiš, partneru. 819 00:34:35,241 --> 00:34:38,844 Igrao sam ovu igru sa mojom devojkom, Emom. 820 00:34:38,944 --> 00:34:40,246 (škljocanje pištolja) 821 00:34:42,047 --> 00:34:45,217 Naravno, tada, to je bilo samo iz zabave. 822 00:34:45,317 --> 00:34:49,588 ali ovaj put, igranje do kraja. 823 00:34:54,760 --> 00:34:57,062 Ovo je sveto mesto. 824 00:34:57,163 --> 00:34:59,598 Ne bi trebalo biti nasilja u domu Gospodnjem. 825 00:34:59,698 --> 00:35:01,333 Čuvaj dah, propovjedniče. 826 00:35:01,433 --> 00:35:05,036 Isaiah je rekao: „Više neće da se čuje nasilje u vašoj zemlji, 827 00:35:05,103 --> 00:35:07,539 „ali ti ćeš se javiti tvoji zidovi Spasenje 828 00:35:07,606 --> 00:35:09,040 i kapije tvoje hvala." 829 00:35:09,107 --> 00:35:09,908 Tiho. 830 00:35:10,041 --> 00:35:13,245 Ovi zidovi su spas. 831 00:35:13,379 --> 00:35:15,414 Ne morate ovo da radite. 832 00:35:15,514 --> 00:35:17,449 Ne moram. 833 00:35:19,084 --> 00:35:20,952 Želim to. 834 00:35:21,753 --> 00:35:23,422 Cijeli klip u ovom. 835 00:35:24,423 --> 00:35:26,892 Pa, neka od vas pokupi pre nego što vas oboje ubijem. 836 00:35:26,992 --> 00:35:30,729 Charles je preokrenuo svoj život upravo ovdje u ovoj crkvi. 837 00:35:30,796 --> 00:35:33,865 -I ti možeš. -Zove se Larry. 838 00:35:34,766 --> 00:35:36,402 On je za mene Charles. 839 00:35:36,502 --> 00:35:38,069 Božiji čovek. 840 00:35:38,170 --> 00:35:40,672 Čovek koji je našao snagu u ovim zidovima 841 00:35:40,772 --> 00:35:45,010 ostaviti zlo iza sebe, ostaviti ti i-i ovo iza. 842 00:35:45,110 --> 00:35:47,012 Ili povuci... 843 00:35:48,480 --> 00:35:50,382 ...ili ja povučem. 844 00:35:52,884 --> 00:35:54,653 (tiho uzdahne) 845 00:35:54,753 --> 00:35:58,757 Živeo sam pravednim životom. 846 00:35:58,824 --> 00:36:01,460 Znam šta me čeka na drugoj strani. 847 00:36:01,593 --> 00:36:03,262 Hmm. 848 00:36:07,065 --> 00:36:08,400 U hram, vlč. 849 00:36:09,901 --> 00:36:11,603 da vidimo ako ti Bog podari milost. 850 00:36:12,371 --> 00:36:15,674 Neka me Gospod pokrije u njegovom perju. 851 00:36:15,807 --> 00:36:17,843 Skloni me u njegova krila. 852 00:36:17,943 --> 00:36:22,814 Njegova vjerna obećanja su moj oklop i zaštitu. 853 00:36:22,914 --> 00:36:24,750 * * 854 00:36:30,956 --> 00:36:32,123 kari: Franklin! 855 00:36:32,190 --> 00:36:33,692 CINTIJA: tata! 856 00:36:33,825 --> 00:36:34,926 (Cynthia vrišti) 857 00:36:35,026 --> 00:36:36,462 -Tata, izlazi! Izlazi! -Hej! 858 00:36:36,528 --> 00:36:38,364 -Izvolite! Molim te pusti je! -DANNY: Ne radi to! 859 00:36:38,497 --> 00:36:40,366 -Baci ili će umreti. -Ne radi to! 860 00:36:40,466 --> 00:36:42,000 -Hej, hej! -Stani! Stani! Ne radi to! 861 00:36:42,100 --> 00:36:44,603 Ako idem dole, uzimam tvoja ćerka sa mnom. 862 00:36:44,703 --> 00:36:46,338 kari: Ne. Ne, ne radi to. 863 00:36:46,438 --> 00:36:47,706 (Cynthia plače) 864 00:36:49,040 --> 00:36:52,711 Ona nije Ćerka pastora Karija. 865 00:36:52,844 --> 00:36:54,045 Ona je tvoja. 866 00:36:54,980 --> 00:36:56,615 Imala je njegove oči. 867 00:36:58,384 --> 00:37:00,386 U pravu sam, zar ne, Charles? Reci mu. 868 00:37:00,486 --> 00:37:02,754 Ne čekaj prekasno je. Reci mu! 869 00:37:02,854 --> 00:37:05,223 (plače): Tata, je li to istina? 870 00:37:06,057 --> 00:37:07,326 Žao mi je, dušo. 871 00:37:07,426 --> 00:37:10,396 Frankline, Emma te nije htjela podizanje bebe. 872 00:37:10,529 --> 00:37:13,399 Nije je htela da budem kao ti. 873 00:37:13,499 --> 00:37:14,700 Ti lažeš. 874 00:37:14,800 --> 00:37:17,168 Emma je htjela da odeš život, sećaš se? 875 00:37:17,269 --> 00:37:18,370 Ali nisi hteo da slušaš. 876 00:37:18,470 --> 00:37:20,406 Slušaj me sada. 877 00:37:20,539 --> 00:37:21,907 Pogledaj je. 878 00:37:23,642 --> 00:37:24,710 Pogledaj je! 879 00:37:24,843 --> 00:37:27,513 Istinu ti govorim. 880 00:37:27,579 --> 00:37:29,047 LENA: Baci oružje! 881 00:37:31,016 --> 00:37:33,352 -DANNY: Drži ruke gde mogu da ih vidim! (Cynthia vrišti) 882 00:37:33,419 --> 00:37:34,853 Imam pištolj. 883 00:37:34,953 --> 00:37:36,488 Daj mi ruke. 884 00:37:36,588 --> 00:37:38,890 -Ti... jesi li dobro? -Da. (škljocanje lisica) 885 00:37:39,024 --> 00:37:40,326 jesi li dobro? 886 00:37:40,426 --> 00:37:41,760 -To je bio odličan udarac, Velečasni. -LENA: Naravno. 887 00:37:41,860 --> 00:37:43,395 Djed je dobio ruke. 888 00:37:43,495 --> 00:37:46,365 -Da, ima. (plače): Tako mi je žao. 889 00:37:46,432 --> 00:37:49,501 -Slava Bogu. (tiho se smije) 890 00:37:49,568 --> 00:37:51,437 Amen. 891 00:37:58,243 --> 00:38:00,579 JONA: Treba li ti pomoć? 892 00:38:02,514 --> 00:38:04,550 Da li ovo znači nisi više ljuta na mene? 893 00:38:04,616 --> 00:38:07,185 Ne. Došao sam da se izvinim. 894 00:38:07,285 --> 00:38:08,454 -Hmm. -Znaš, kada sam otišao, 895 00:38:08,587 --> 00:38:09,921 bio sam stvarno uznemiren, 896 00:38:10,021 --> 00:38:11,957 ali onda sam progovorio djedu Reganu, 897 00:38:12,090 --> 00:38:13,792 i on je pao malo znanja o meni. 898 00:38:13,925 --> 00:38:15,361 „Nikada ne prihvatajte kritiku 899 00:38:15,461 --> 00:38:16,995 od nekoga koga ne biste prihvatiti savjet od." 900 00:38:17,095 --> 00:38:19,030 Ne biste prihvatili savjet od mene? 901 00:38:19,097 --> 00:38:21,132 Ne, to je suprotno. 902 00:38:21,266 --> 00:38:22,534 Nisam bio ljut na tebe. 903 00:38:22,601 --> 00:38:25,003 Bio sam ljut na sebe što sam te iznevjerio. 904 00:38:25,904 --> 00:38:29,508 Sarah, znaš da sam oduvijek ugledao se na tebe. zar ne? 905 00:38:29,608 --> 00:38:32,177 Mislio sam da si to prerastao. 906 00:38:34,012 --> 00:38:38,283 Da li se sećate kada poneo bi svoju umetnost kući 907 00:38:38,417 --> 00:38:40,318 -sa časa likovnog? - Sarah... 908 00:38:40,452 --> 00:38:43,655 -Ti bi mi pokazao pre nego što si pokazao mami i tati. (smeje se): Molim te prestani. 909 00:38:43,755 --> 00:38:45,824 -Sećam se. U redu. -Hajde. Moje srce ne može dalje. 910 00:38:45,957 --> 00:38:48,326 Pitao sam se šta mora da je tebi bilo tako 911 00:38:48,460 --> 00:38:49,995 pronalaženje mame. 912 00:38:52,764 --> 00:38:55,166 Čuvajući to u tajnosti cijelo ovo vrijeme. 913 00:38:57,669 --> 00:39:00,672 I mnogo sam razmišljao o tome šta je to moglo značiti 914 00:39:00,772 --> 00:39:02,207 da smo vam rekli. 915 00:39:02,307 --> 00:39:06,378 Mamina sudbina me je uplašila da ikada imam sopstvenu porodicu. 916 00:39:07,245 --> 00:39:09,515 Ali ako vas štiteći... 917 00:39:10,749 --> 00:39:13,351 ...nekako sve ovo bilo moguće? 918 00:39:13,485 --> 00:39:15,086 (nerazgovjetno brbljanje) 919 00:39:15,153 --> 00:39:17,355 * * 920 00:39:19,625 --> 00:39:21,493 Ponovo bih uradio istu stvar. 921 00:39:21,627 --> 00:39:23,529 Volim te, Jill. 922 00:39:25,431 --> 00:39:28,366 Samo mi treba malo vremena, ok? 923 00:39:30,669 --> 00:39:32,438 I ja tebe volim. 924 00:39:34,706 --> 00:39:36,708 -Dede. -Oh. Hvala. 925 00:39:36,808 --> 00:39:39,511 Znaš, obično je mnogo mirnije ovde. 926 00:39:39,611 --> 00:39:40,946 -Je li? (smeje se) 927 00:39:41,012 --> 00:39:43,248 Pa, uživao sam moj boravak ovde neizmerno, 928 00:39:43,348 --> 00:39:45,451 ali ipak postoji jedna stvar Ostalo mi je da uradim. 929 00:39:45,517 --> 00:39:47,886 Da li to uključuje poručnika i bocu viskija? 930 00:39:48,019 --> 00:39:50,989 HENRI: Zaista. Vidite, sad to Danny je zvanično 931 00:39:51,089 --> 00:39:53,459 prelazi u policiju Bostona, 932 00:39:53,525 --> 00:39:55,694 ima nekoliko stvari to se mora dogoditi, 933 00:39:55,794 --> 00:39:58,830 uključujući i njegovo penzionisanje iz NYPD. 934 00:39:58,897 --> 00:40:00,699 Da, hvala što si me podsetio, dede. 935 00:40:00,832 --> 00:40:02,333 (uzdahne) To je proces. 936 00:40:02,434 --> 00:40:03,669 Dok volim da nosim bostonska značka, 937 00:40:03,769 --> 00:40:06,371 Tehnički nisam Bostonski policajac još. 938 00:40:06,472 --> 00:40:08,740 Još uvijek moram podnijeti dokumentaciju te papire 939 00:40:08,874 --> 00:40:11,510 i napraviti početničku turneju ovdje u Bostonu. 940 00:40:11,610 --> 00:40:14,179 -Kako to misliš? Kao na ulici u uniformi? -Da, u uniformi. 941 00:40:14,245 --> 00:40:16,181 -Šta? -Jedva čekam da vidim. 942 00:40:16,281 --> 00:40:17,816 Znam da jedva čekaš da vidiš. 943 00:40:17,916 --> 00:40:19,317 (Lena se smije) -Bojim se toga. 944 00:40:19,384 --> 00:40:23,154 Dakle, imam prijatelja u štabu u Bostonu ko mi to kaže 945 00:40:23,221 --> 00:40:25,924 izvesni poručnik sa 25 godina na poslu 946 00:40:26,024 --> 00:40:28,827 ima potpuno isti broj kao Dannyjev stari štit. 947 00:40:28,927 --> 00:40:31,329 Pa sam mislio da ako mu dam bocu viskija 948 00:40:31,429 --> 00:40:35,667 sa 25 godina na njemu, mogli bismo napraviti poštenu trgovinu. 949 00:40:35,767 --> 00:40:38,336 25-godišnji viski? Nije previše otrcano. 950 00:40:38,403 --> 00:40:39,605 (smeje se) 951 00:40:39,705 --> 00:40:41,072 Šta tačno kažeš, dede? 952 00:40:41,172 --> 00:40:43,875 Pa, možda ćeš morati okreni svoj štit, 953 00:40:43,975 --> 00:40:46,678 ali sam želeo da imaš isti broj. 954 00:40:48,880 --> 00:40:51,449 Mi Reganovi, mi smo praznovjerni. 955 00:40:51,550 --> 00:40:52,518 -ŠON: To je sjajno. -Aw. 956 00:40:52,584 --> 00:40:54,620 Ne znam ni šta da kažem. 957 00:40:54,720 --> 00:40:56,822 Nekako sam bez teksta, dede. 958 00:40:56,922 --> 00:40:59,224 - Tako sam dirnut. -LENA (smeje se): Oh. 959 00:40:59,324 --> 00:41:01,793 DANNY: Volim te. Bože moj. 960 00:41:02,594 --> 00:41:03,829 Čekaj, plačeš li? 961 00:41:03,929 --> 00:41:05,697 (uzdahne) Zatvori. -LENA: I ja bih mogla. 962 00:41:05,764 --> 00:41:07,566 To je tako slatko, g. Reagan. 963 00:41:08,266 --> 00:41:09,801 (telefon vibrira) -JONAH: Oh. Uh-oh. 964 00:41:09,935 --> 00:41:11,069 Stigli su rezultati Hotcop-a. 965 00:41:11,136 --> 00:41:12,604 Još uvek kažemo "Hotcop," ha? 966 00:41:12,704 --> 00:41:14,305 -Jesmo. -U redu. 967 00:41:14,405 --> 00:41:15,807 -Idemo da kažemo svima. -Idemo. 968 00:41:15,941 --> 00:41:17,776 Hej, svi, mogu li dobiti vašu pažnju, molim? 969 00:41:17,876 --> 00:41:20,712 Imam Hotcop-a rezultati ankete ovdje. 970 00:41:20,812 --> 00:41:24,816 Prema Distriktu E-12, sa vrlo malom marginom... 971 00:41:26,284 --> 00:41:28,587 Hotcop je... Policajac Sean Reagan. 972 00:41:28,654 --> 00:41:30,288 -Wow. -Wow. 973 00:41:30,388 --> 00:41:32,658 -Varen si, sine! Ko je znao? -Dobro, ok. 974 00:41:32,758 --> 00:41:34,726 (smijeh) 975 00:41:34,793 --> 00:41:37,596 Čekaj. Zašto si tako sretan? 976 00:41:37,696 --> 00:41:39,497 -Sjećaš li se Rachel? -Da. 977 00:41:39,598 --> 00:41:41,399 Da, njen partner je taj ko te prijavio. 978 00:41:41,466 --> 00:41:42,934 Pa, ona je ta ko mi je poslao rezultate, 979 00:41:43,001 --> 00:41:44,636 i rekla mi je da je glasala za mene. 980 00:41:44,736 --> 00:41:47,305 pa idemo na večeru, ali to nije velika stvar. 981 00:41:47,405 --> 00:41:49,140 -Ne pravi veliku stvar van toga. (cviljenje, cerekanje) 982 00:41:49,274 --> 00:41:50,441 -Da, jeste. (smijeh) 983 00:41:50,542 --> 00:41:52,277 On je hitni policajac. 984 00:41:52,343 --> 00:41:55,914 Sponzorira titlove CBS 985 00:41:56,014 --> 00:41:59,150 i TOYOTA. 986 00:41:59,250 --> 00:42:03,689 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH access.wgbh.org 987 00:42:28,279 --> 00:42:30,015 DJECA: Brandonovi.